1
00:00:03,033 --> 00:00:04,133
(Slam pintu ditutup)

2
00:00:06,601 --> 00:00:10,133
JEREMY KENT:
Saya tidak pernah tidak mendapat untuk memberitahu
sebelah saya cerita.

3
00:00:10,167 --> 00:00:13,667
Saya dituduh jenayah
saya tidak melakukan,

4
00:00:13,701 --> 00:00:15,033
Saya ditahan tanpa ikat jamin

5
00:00:15,067 --> 00:00:17,367
Dalam Tahanan Center East Clark County
,

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,534
tunggu perbicaraan.

7
00:00:19,567 --> 00:00:22,000
Saya tidak akan pernah ke penjara sebelum ini.

8
00:00:22,033 --> 00:00:23,968
Ia bukan tempat
kau mahu menjadi.

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,200
(Pintu dengung)

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,300
(Slam pintu ditutup)

11
00:00:36,334 --> 00:00:38,267
Pendakwaan
memanggil cellmate saya

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,667
Untuk memberi keterangan terhadap saya.

13
00:00:39,701 --> 00:00:42,501
Beliau memberitahu mereka bahawa
saya telah mengaku kepada pembunuhan

14
00:00:42,534 --> 00:00:43,767
Thomas Harrot.

15
00:00:43,801 --> 00:00:45,033
Ia adalah satu pembohongan.

16
00:00:46,934 --> 00:00:49,200
Dalam pertukaran untuk keterangannya,

17
00:00:49,234 --> 00:00:52,067
Cellmate saya mendapat
hukuman digantung.

18
00:00:52,100 --> 00:00:54,367
Saya mahu mengambil pendirian,

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,767
Tetapi
pertahanan awam saya memberitahu saya ia adalah idea yang buruk,

20
00:00:56,801 --> 00:00:58,234
Dan saya mempercayainya.

21
00:00:58,267 --> 00:01:00,100
(Chuckles)

22
00:01:00,133 --> 00:01:02,167
Saya fikir penjara adalah neraka.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,033
Kemudian saya mendapat untuk ke penjara (state pen) ini.

24
00:01:05,067 --> 00:01:07,667
Saya telah berada di sana selama 18 tahun.

25
00:01:07,701 --> 00:01:10,467
Selepas menafikan parol
pada tahun 2000,

26
00:01:10,501 --> 00:01:12,601
Saya mula belajar undang-undang.

27
00:01:12,634 --> 00:01:14,701
Aku jika tiada siapa
telah akan membantu aku,

28
00:01:14,734 --> 00:01:16,701
Saya terpaksa melakukannya sendiri.

29
00:01:16,734 --> 00:01:19,834
Dan saya mendapati terdapat 
banyak lelaki yang tidak bersalah yang lain

30
00:01:19,868 --> 00:01:21,801
Seperti saya di dalam penjara.

31
00:01:21,834 --> 00:01:25,434
Terdapat cara-cara baru
untuk membuktikan bahawa.

32
00:01:27,267 --> 00:01:31,167
Kemudian dua tahun lalu,
saya berlari ke cellmate saya sekali lagi,

33
00:01:31,200 --> 00:01:34,667
Dan dia telah menyatakan kepada saya
bahawa keterangan terhadap saya

34
00:01:34,701 --> 00:01:36,601
telah menjadi idea peguamnya.

35
00:01:36,634 --> 00:01:37,934
(Meminta pertolongan)

36
00:01:37,968 --> 00:01:38,934
(Mendesak suara)

37
00:01:38,968 --> 00:01:40,934
GUARD:
Semua orang di atas tanah!

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,501
Itulah apabila saya dapati

39
00:01:42,534 --> 00:01:45,434
Bahawa kita mempunyai peguam yang sama--

40
00:01:45,467 --> 00:01:48,434
Allahyarham Benjamin Tripp,
Esquire.

41
00:01:52,467 --> 00:01:55,367
Kepujian Anda,
peguam yang dilantik mahkamah saya

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,367
Persepakatan melawan aku,

43
00:01:57,400 --> 00:02:00,267
Dan pendakwa daerah
hanya melihat cara yang lain.

44
00:02:00,300 --> 00:02:02,901
Sekarang, ini adalah lebih
daripada konflik kepentingan.

45
00:02:02,934 --> 00:02:04,901
Ini adalah pakatan sulit.

46
00:02:04,934 --> 00:02:07,167
18 tahun yang lalu,

47
00:02:07,200 --> 00:02:11,734
Saya telah dinafikan perlembagaan
hak saya untuk perbicaraan yang adil.

48
00:02:11,767 --> 00:02:16,400
Bawah undang-undang, saya berhak
untuk mempunyai hari saya di mahkamah.

49
00:02:16,434 --> 00:02:20,534
WILLOWS:
Ia adalah 1991,
malam kebakaran Rampart Casino.

50
00:02:20,567 --> 00:02:22,534
Solo pertama saya.

51
00:02:22,567 --> 00:02:25,534
Mangsa, Thomas Harrot,

52
00:02:25,567 --> 00:02:29,367
Dipanggil 911 melaporkan
penceroboh di rumahnya.

53
00:02:29,400 --> 00:02:32,567
Ia berumur 91 tahun
dan dia hidup bersendirian.

54
00:02:32,601 --> 00:02:35,734
Pegawai Pertama di tempat kejadian
mendapati dia turun di atas lantai.

55
00:02:35,767 --> 00:02:38,701
objeck tumpul dan luka di kepala.

56
00:02:40,400 --> 00:02:42,868
Batu telah digunakan
untuk memecahkan tingkap,

57
00:02:42,901 --> 00:02:46,000
Dan apa yang muncul di
pintu masuk.

58
00:02:54,067 --> 00:02:56,534
Mahkamah Agung Negeri
telah memberikan Jeremy Kent

59
00:02:56,567 --> 00:02:58,033
Perbicaraan baru.

60
00:02:58,067 --> 00:02:59,701
Piawaian dan dokumentasi

61
00:02:59,734 --> 00:03:02,133
Telah berubah dengan ketara
sejak '91,

62
00:03:02,167 --> 00:03:05,167
Jadi kami akan membuat pemeriksaan lanjut
semua bukti lama saya.

63
00:03:05,200 --> 00:03:07,334
Rumah itu demo'd
enam bulan yang lalu,

64
00:03:07,367 --> 00:03:09,167
Tetapi saya masih mempunyai
lakaran tempat kejadian,

65
00:03:09,200 --> 00:03:11,067
Jadi saya boleh berjalan anda melaluinya.

66
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Rumah itu adalah gelap.

67
00:03:12,133 --> 00:03:15,033
Tidak ada kereta
keluar depan.

68
00:03:15,067 --> 00:03:16,267
Encik Harrot

69
00:03:16,300 --> 00:03:18,400
Telah tidak memandu sejak berusia 85

70
00:03:18,434 --> 00:03:20,434
Jadi, untuk Kent,

71
00:03:20,467 --> 00:03:22,467
Tempat must've
kelihatan kosong.

72
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
STOKES:
Nah, ia mengatakan di sini
dua buah rumah berdekatan

73
00:03:24,534 --> 00:03:26,968
Juga burglarized
pada masa yang sama.

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,634
Yang pertama
berada di Crawford,

75
00:03:28,667 --> 00:03:31,200
Dan yang kedua
pada Skidmore.

76
00:03:31,234 --> 00:03:32,701
Lampu keluar.

77
00:03:32,734 --> 00:03:34,400
No kereta.

78
00:03:34,434 --> 00:03:36,434
Dan batu yang digunakan
untuk memecahkan tingkap.

79
00:03:36,467 --> 00:03:38,667
Seorang saksi di Crawford
melihat seorang lelaki

80
00:03:38,701 --> 00:03:40,334
Berlari ke jalan masuk.

81
00:03:40,367 --> 00:03:42,334
Diiktiraf dia
sebagai seorang kanak-kanak kejiranan

82
00:03:42,367 --> 00:03:44,234
Dan mengambil Kent daripada barisan yang.

83
00:03:44,267 --> 00:03:46,133
Selain daripada batu,
ada apa-apa bukti Kent

84
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
Di dua buah rumah yang lain?

85
00:03:47,501 --> 00:03:50,968
No. Satu-satunya bukti fizikal
yang membawa kepada suspek

86
00:03:51,000 --> 00:03:52,534
Adalah cetakan di atas batu

87
00:03:52,567 --> 00:03:54,534
Yang saya dapati
di sini.

88
00:03:54,567 --> 00:03:57,334
Kent datang ke sini
dengan Burg tempat itu.

89
00:03:57,367 --> 00:04:01,334
Ya, dan rancangannya berubah
apabila dia berlari ke Mr. Harrot.

90
00:04:01,367 --> 00:04:02,534
Dapatkan keluar dari rumah saya!

91
00:04:02,567 --> 00:04:04,467
(Mendengus)

92
00:04:08,100 --> 00:04:09,167
Lelaki tua.

93
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Pekak Half. buta separuh.

94
00:04:11,234 --> 00:04:13,534
Encik Harrot bukan ancaman.

95
00:04:13,567 --> 00:04:15,567
Tidak ada keperluan untuk membunuhnya.

96
00:04:15,601 --> 00:04:17,033
Saya sentiasa fikir
yang disebut-sebut juri.

97
00:04:18,601 --> 00:04:19,934
Adakah anda pulih
senjata pembunuhan?

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,601
No.

99
00:04:21,634 --> 00:04:22,834
Tetapi patah kemurungan

100
00:04:22,868 --> 00:04:24,667
Pada tengkorak
mangsa mencadangkan tukul besi.

101
00:04:24,701 --> 00:04:26,868
Ikut saya.

102
00:04:26,901 --> 00:04:28,534
Jadi, ada
lorong di sini.

103
00:04:28,567 --> 00:04:32,367
Terdapat jelas beberapa
jejak kasut

104
00:04:32,400 --> 00:04:35,367
Petang itu, tetapi ini
salah satu tertentu

105
00:04:35,400 --> 00:04:37,567
Adalah di sini.

106
00:04:37,601 --> 00:04:39,601
Ia adalah unik kerana

107
00:04:39,634 --> 00:04:41,901
Ia segar
dan ia berdepan pagar.

108
00:04:41,934 --> 00:04:44,734
Sekarang, Harrot ini
jiran

109
00:04:44,767 --> 00:04:46,467
Melaporkan bahawa gerakan cahaya mereka

110
00:04:46,501 --> 00:04:47,534
Datang pada.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,234
Jadi, saya membuat kesimpulan bahawa
mungkin suspek

112
00:04:49,267 --> 00:04:50,334
Melompat pagar.

113
00:04:50,367 --> 00:04:52,334
Jadi, saya mencari kawasan itu.

114
00:04:52,367 --> 00:04:54,367
Saya tidak mendapati apa-apa kasut
tayangan

115
00:04:54,400 --> 00:04:55,901
Di sisi lain pagar.

116
00:04:55,934 --> 00:04:59,234
Jadi, semua yang anda mempunyai telah
saksi yang

117
00:04:59,267 --> 00:05:00,901
Yang merupakan setengah batu jauhnya,

118
00:05:00,934 --> 00:05:04,167
Kesaksian dari Jeremy
Kent bekas cellmate,

119
00:05:04,200 --> 00:05:07,434
Dan
cap jari tunggal dari batu.

120
00:05:07,467 --> 00:05:09,300
Ketika itu ia sudah cukup.

121
00:05:09,334 --> 00:05:10,968
Anda mendapat ia digambarkan?

122
00:05:11,000 --> 00:05:13,801
Legal hanya meletakkan
ini di atas meja saya.

123
00:05:19,767 --> 00:05:20,801
(Ketawa sinis)

124
00:05:20,834 --> 00:05:23,334
Saya telah disapina
oleh Jeremy Kent.

125
00:05:23,367 --> 00:05:25,100
Beliau meminta

126
00:05:25,133 --> 00:05:27,167
Sidang pra-perbicaraan.

127
00:05:27,200 --> 00:05:28,934
Ya, dia mungkin mahu
bercakap dengan anda

128
00:05:28,968 --> 00:05:31,534
Tentang bagaimana dia mendapat kehidupan
berdasarkan batu.

129
00:05:43,434 --> 00:05:46,501
* Siapa yang... adakah anda?

130
00:05:46,534 --> 00:05:49,267
* Siapa yang, yang, yang, yang?

131
00:05:49,300 --> 00:05:52,367
* Siapa yang... adakah anda?

132
00:05:52,400 --> 00:05:54,534
* Siapa yang, yang, yang, yang?

133
00:05:54,567 --> 00:05:56,200
* Saya benar-benar mahu tahu

134
00:05:56,234 --> 00:05:58,868
* Siapa yang... adakah anda?

135
00:05:58,901 --> 00:06:00,501
* Oh-oh-oh
* Siapa yang... *

136
00:06:00,534 --> 00:06:03,968
* Ayuh, beritahu saya yang anda,
anda, anda *

137
00:06:04,000 --> 00:06:07,100
* Adakah anda!

138
00:06:10,267 --> 00:06:11,968
(Bang kuat, menghancurkan kaca)

139
00:06:15,634 --> 00:06:17,367
OPERATOR:
911. Apakah kecemasan anda?

140
00:06:17,400 --> 00:06:19,701
Seseorang cuba
untuk mendapatkan di rumah saya.

141
00:06:19,734 --> 00:06:22,334
Adakah mereka masih ada, tuan? Sir?
(Pembukaan pintu)

142
00:06:22,367 --> 00:06:24,667
Saya mendengar seseorang
di dalam bilik lain.

143
00:06:24,701 --> 00:06:26,434
Saya perlu polis.
Saya bersendirian.

144
00:06:26,467 --> 00:06:28,467
Apa yang alamat anda?

145
00:06:28,501 --> 00:06:31,067
HARROT:
901 West Westcroft. Tergesa-gesa.

146
00:06:31,100 --> 00:06:33,367
OPERATOR:
Saya sedang menghantar satu unit.
Sila kekal di telefon, tuan.

147
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
HARROT:
saya akan segera kembali.

148
00:06:34,434 --> 00:06:35,734
OPERATOR:
Tidak, tuan...

149
00:06:35,767 --> 00:06:38,334
HARROT:
saya akan melihat
yang di luar sana.

150
00:06:38,367 --> 00:06:39,934
Segera kembali.
Sir!

151
00:06:39,968 --> 00:06:41,968
Tinggal dengan saya, tuan...

152
00:06:42,000 --> 00:06:43,467
Apabila pegawai pertama tiba,

153
00:06:43,501 --> 00:06:45,033
Telefon itu masih
dari buku itu.

154
00:06:45,067 --> 00:06:47,801
Adakah itu bermakna kita mempunyai
pembunuhan pada pita?
No.

155
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
Bilik tidur mangsa yang mengadap jalan,

156
00:06:49,667 --> 00:06:52,634
Jadi semua kita telah mendapat
adalah banyak siren melintas.

157
00:06:52,667 --> 00:06:54,200
Rajah mereka akan
kepada api.

158
00:06:54,234 --> 00:06:56,400
Mujurlah,
analisis audio

159
00:06:56,434 --> 00:06:58,334
Telah datang jauh sejak '91.

160
00:06:58,367 --> 00:06:59,734
(Gulung semula video)

161
00:06:59,767 --> 00:07:01,434
Segera kembali.
(Clunks telefon,
siren jauh meraung)

162
00:07:01,467 --> 00:07:02,701
Main lagi.

163
00:07:02,734 --> 00:07:03,734
Segera kembali.
(Clunks telefon)

164
00:07:03,767 --> 00:07:04,767
OPERATOR:
Sir?

165
00:07:04,801 --> 00:07:06,300
Tinggal dengan saya, tuan...

166
00:07:06,334 --> 00:07:08,601
Mendengar
akhir rendah kekerapan.
Adakah bunyi yang

167
00:07:08,634 --> 00:07:10,033
Seperti enjin kepada anda?

168
00:07:10,067 --> 00:07:11,534
Yeah.

169
00:07:11,567 --> 00:07:13,400
Saya rasa saya boleh mengasingkan
dan menguatkan itu.

170
00:07:13,434 --> 00:07:15,400
(Bip)

171
00:07:15,434 --> 00:07:18,067
(Enjin melahu)

172
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Ia lebih hampir kepada
telefon daripada siren.

173
00:07:20,133 --> 00:07:21,934
Jadi, ia perlu berada di luar hak
bilik tidur.

174
00:07:21,968 --> 00:07:23,667
Tiga minit
ke dalam panggilan?

175
00:07:23,701 --> 00:07:26,734
Polis tidak tiba
hampir 25.

176
00:07:26,767 --> 00:07:27,834
Bolehkah anda sepadan dengan enjin yang

177
00:07:27,868 --> 00:07:29,000
Untuk tertentu
membuat dan model?

178
00:07:29,033 --> 00:07:30,400
Seperti, uh, suspek yang

179
00:07:30,434 --> 00:07:33,434
1984 Pontiac 6000?

180
00:07:33,467 --> 00:07:34,968
Saya boleh cuba.

181
00:07:35,000 --> 00:07:35,968
(Meminta pertolongan)

182
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
Dua tertekan patah pekeliling

183
00:07:39,234 --> 00:07:41,634
Tengkorak hadapan.

184
00:07:41,667 --> 00:07:44,501
Sam Barnard dijalankan
bedah siasat.

185
00:07:44,534 --> 00:07:46,534
Dokumentasi yang minimum.

186
00:07:46,567 --> 00:07:49,534
Disenaraikan COD
sebagai pendarahan intrakranial.

187
00:07:49,567 --> 00:07:51,400
Bolehkah kita panggil Dr. Barnard
untuk berunding?

188
00:07:51,434 --> 00:07:53,434
Meninggal dunia dalam '98.

189
00:07:53,467 --> 00:07:56,367
Loved anjing cili,
tetapi arteri tidak ada.

190
00:07:56,400 --> 00:07:59,968
Baiklah, dua tulang rusuk patah
di sebelah kiri.

191
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
A patah
ketiga di sebelah kanan,

192
00:08:02,033 --> 00:08:04,067
Dan terkehel
dari turus vertebra.

193
00:08:04,100 --> 00:08:06,901
Barnard dikaitkan
semua ini kecederaan lain

194
00:08:06,934 --> 00:08:09,601
Kejatuhan selepas serangan.

195
00:08:09,634 --> 00:08:11,267
Itu adalah tidak munasabah.

196
00:08:11,300 --> 00:08:13,601
Seorang lelaki berusia 90 tahun mungkin mempunyai tulang
seperti kulit telur,

197
00:08:13,634 --> 00:08:15,000
Tetapi dia tidak mungkin jatuh

198
00:08:15,033 --> 00:08:18,801
Di sebelah kirinya dan kanannya
sampingan pada masa yang sama.

199
00:08:18,834 --> 00:08:21,167
Logik menetapkan
bahawa kecederaan toraks

200
00:08:21,200 --> 00:08:23,434
Kekal mapan
sebelum tamparan kepala.

201
00:08:23,467 --> 00:08:26,534
Dipukul, kemudian dibunuh.

202
00:08:28,801 --> 00:08:31,968
Anda tidak boleh lari
dengan kualiti ini kerja hari ini.

203
00:08:32,000 --> 00:08:33,300
Hey.

204
00:08:33,334 --> 00:08:35,334
Saya digali
nota ME asal.

205
00:08:35,367 --> 00:08:37,234
Dan apa yang doktor yang baik
katakan

206
00:08:37,267 --> 00:08:40,000
Tentang patah garis rambut
ke tulang paha dan tibia?

207
00:08:40,033 --> 00:08:41,701
Beliau menyifatkan mereka
sebagai berkaitan dengan usia, osteoporosis

208
00:08:41,734 --> 00:08:43,701
Degenerasi.

209
00:08:43,734 --> 00:08:46,801
Mereka boleh telah hanya sebagai mudah
disebabkan oleh perjuangan.

210
00:08:49,801 --> 00:08:52,434
Pada masa yang anda disiasat
pembunuhan Harrot itu,

211
00:08:52,467 --> 00:08:55,934
Berapa lamakah anda telah bekerja
oleh Las Vegas PD?

212
00:08:55,968 --> 00:08:57,133
18 bulan.

213
00:08:57,167 --> 00:08:58,767
Oh, itu sahaja?

214
00:08:58,801 --> 00:09:00,801
Sebelum

215
00:09:00,834 --> 00:09:02,434
Dengan pembunuhan Thomas Harrot,

216
00:09:02,467 --> 00:09:04,467
Anda sentiasa bekerja
bawah seorang penyelia?

217
00:09:04,501 --> 00:09:05,767
Ya.
Jadi,

218
00:09:05,801 --> 00:09:08,968
Kes ini adalah siasatan tanpa pengawasan
pertama anda?

219
00:09:09,000 --> 00:09:10,634
Ia adalah kes solo pertama saya.

220
00:09:10,667 --> 00:09:13,200
Tetapi semua kerja kes saya telah dikaji semula
oleh penyelia saya.
Well,

221
00:09:13,234 --> 00:09:15,300
Tidak kira, ia adalah demi kepentingan
yang terbaik untuk mendapatkan sabitan?

222
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
Saya tidak berurusan dalam sabitan.
Itu adalah untuk juri.

223
00:09:17,200 --> 00:09:19,734
Masih...

224
00:09:19,767 --> 00:09:21,734
Bekerja cukup baik untuk anda.

225
00:09:21,767 --> 00:09:23,734
Lebih baik daripada ia lakukan untuk saya.

226
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
Adakah itu soalan?

227
00:09:25,100 --> 00:09:28,067
Oh, Saya minta maaf jika saya membuang
masa anda di sini.

228
00:09:28,100 --> 00:09:30,734
Ia hanya saya telah di sini
selama 18 tahun

229
00:09:30,767 --> 00:09:32,300
Untuk sesuatu yang saya tidak lakukan.

230
00:09:32,334 --> 00:09:33,534
Jadi, apa yang saya telah mendapat masa.

231
00:09:33,567 --> 00:09:35,534
Anda tahu, saya bertemu
seorang pengedar dadah

232
00:09:35,567 --> 00:09:38,033
Di sini yang tahu suami anda,
Eddie Willows.

233
00:09:38,067 --> 00:09:40,033
Rupa-rupanya, dia adalah seorang
pelanggan yang sangat baik.

234
00:09:40,067 --> 00:09:41,501
Saya dengar dia meninggal dunia.

235
00:09:41,534 --> 00:09:43,534
Takziah.

236
00:09:43,567 --> 00:09:45,567
Saya minta maaf,
apa soalan?

237
00:09:45,601 --> 00:09:48,133
Adakah anda mengambil sebarang ubat-ubatan,
undang-undang atau tidak sah,

238
00:09:48,167 --> 00:09:50,067
Pada masa yang anda memproses
tempat kejadian ini?

239
00:09:50,100 --> 00:09:51,334
No.
Adakah ia

240
00:09:51,367 --> 00:09:53,033
Kerana anda hamil?
Apa khabar anak perempuan awak?

241
00:09:53,067 --> 00:09:54,400
Bagaimana itu relevan?

242
00:09:54,434 --> 00:09:56,067
Oh, Aku meletakkan asas.

243
00:09:56,100 --> 00:09:59,901
Itulah bagaimana kita merujuk kepadanya
dalam masyarakat undang-undang.

244
00:09:59,934 --> 00:10:02,901
Sekarang, mempunyai
kanak-kanak adalah satu pengalaman yang mengubah hidup.

245
00:10:02,934 --> 00:10:05,834
Adakah pengaruh kehamilan anda
pertimbangan anda?

246
00:10:05,868 --> 00:10:06,868
No.

247
00:10:06,901 --> 00:10:10,200
Jadi, keadaan anda tidak mengenakan

248
00:10:10,234 --> 00:10:12,767
Sebarang-sebarang had kepada bahan kimia
anda boleh menggunakan

249
00:10:12,801 --> 00:10:14,801
Dalam memproses tempat kejadian?

250
00:10:14,834 --> 00:10:16,801
Tidak, semua bukti yang saya kumpulkan
telah memenangi dan tagged,

251
00:10:16,834 --> 00:10:19,367
Dan semua ujian dijalankan
oleh pakar-pakar.

252
00:10:19,400 --> 00:10:21,701
Who, seperti engkau
semua pekerja

253
00:10:21,734 --> 00:10:23,701
Daripada Las Vegas
Police Department

254
00:10:23,734 --> 00:10:25,033
Dan, oleh itu, cenderung

255
00:10:25,067 --> 00:10:28,033
Memberi majikan mereka
jawapan yang mereka mahu.

256
00:10:28,067 --> 00:10:30,534
Saya tidak mempercayai keputusan makmal anda.

257
00:10:30,567 --> 00:10:32,367
WILLOWS: Itulah sebabnya anda boleh
menggunakan hak anda

258
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
Untuk mengupah
pakar yang anda pilih

259
00:10:34,133 --> 00:10:35,934
Meneliti semula bukti.

260
00:10:35,968 --> 00:10:37,934
KENT:
kanan, atas perbelanjaan saya sendiri.

261
00:10:37,968 --> 00:10:39,234
Anda lihat, saya tidak memperoleh

262
00:10:39,267 --> 00:10:41,968
Wang sebanyak itu
dalam tempoh 18 tahun yang lalu.

263
00:10:50,767 --> 00:10:52,767
Hey.

264
00:10:52,801 --> 00:10:54,434
Saya mendapat teladan darah
Thomas Harrot

265
00:10:54,467 --> 00:10:55,801
Dari penyimpanan sejuk,

266
00:10:55,834 --> 00:10:57,434
Tetapi makmal tidak
melakukan DNA ketika itu,

267
00:10:57,467 --> 00:10:59,968
Supaya Catherine mendapat untuk mendapatkan sampel buccal
dari suspek.

268
00:11:01,067 --> 00:11:02,934
Apa yang anda cari?

269
00:11:02,968 --> 00:11:04,467
The kesan darah
bahawa Catherine dianalisis

270
00:11:04,501 --> 00:11:06,300
Adalah konsisten dengan mangsa,

271
00:11:06,334 --> 00:11:10,634
Tetapi makmal tidak mempunyai ALS
sehingga 1995.

272
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Jadi, saya sudah berfikir
ia adalah mungkin

273
00:11:12,701 --> 00:11:14,400
Terdapat kawasan

274
00:11:14,434 --> 00:11:16,234
Bukan dilihat darah
daripada suspek

275
00:11:16,267 --> 00:11:17,767
Bahawa Catherine tidak dapat melihat.

276
00:11:17,801 --> 00:11:19,167
Hmm.

277
00:11:34,033 --> 00:11:35,501
Apa yang kelihatan seperti kepada anda?

278
00:11:35,534 --> 00:11:38,634
SIMMS:
Sel sperma gergasi.

279
00:11:38,667 --> 00:11:41,534
Mungkin koma besar.

280
00:11:56,701 --> 00:12:00,667
Catherine pernah pulih
senjata pembunuhan,

281
00:12:00,701 --> 00:12:02,968
Tetapi dia sentiasa disyaki
bahawa ia adalah tukul besi.

282
00:12:03,000 --> 00:12:05,267
KENT:
Bercakap bukti,

283
00:12:05,300 --> 00:12:08,467
Peraturan-peraturan yang ASCLD,

284
00:12:08,501 --> 00:12:10,267
Semua bukti semasa
peperiksaan

285
00:12:10,300 --> 00:12:13,501
Mesti memenuhi 2009
piawaian forensik.

286
00:12:13,534 --> 00:12:15,167
Anda telah melakukan kerja rumah anda.

287
00:12:15,200 --> 00:12:17,834
Yang membawa saya kepada satu-satunya bahagian fizikal
bukti

288
00:12:17,868 --> 00:12:21,567
Kita ada dalam kes ini,
yang merupakan nombor item CW-2,

289
00:12:21,601 --> 00:12:23,200
Batu yang kamu katakan
anda mendapati

290
00:12:23,234 --> 00:12:26,100
Di ruang tamu Encik Harrot ini.

291
00:12:26,133 --> 00:12:29,000
Sekarang, saya telah disabitkan

292
00:12:29,033 --> 00:12:31,901
Pada lima titik minutia
perlawanan,

293
00:12:31,934 --> 00:12:33,334
Yang,

294
00:12:33,367 --> 00:12:37,133
Setiap peraturan ASCLD,
jauh dari muktamad hari ini.

295
00:12:37,167 --> 00:12:38,400
Yang membuat cetak

296
00:12:38,434 --> 00:12:40,567
Lebih memudaratkan
daripada dpt.

297
00:12:40,601 --> 00:12:43,334
Saya berpendapat bahawa
cetak yang tergolong

298
00:12:43,367 --> 00:12:45,367
Kepada
pembunuh sebenar Thomas Harrot.

299
00:12:45,400 --> 00:12:47,934
Dan saya memfailkan usul
dengan mahkamah

300
00:12:47,968 --> 00:12:51,467
Untuk mempunyai batu yang dikecualikan.

301
00:12:51,501 --> 00:12:53,701
Pernahkah anda mendapat apa-apa lagi?

302
00:12:53,734 --> 00:12:54,968
Ya atau tidak?

303
00:13:02,267 --> 00:13:04,200
(Menutup pintu kereta,
kereta chirps jauh)

304
00:13:05,300 --> 00:13:07,601
Hey, kami mendapat satu masalah besar.

305
00:13:07,634 --> 00:13:10,234
Lebih besar daripada "jenayah terpulang,
dan bajet kami adalah turun"?

306
00:13:10,267 --> 00:13:11,801
Jeremy Kent
memfailkan usul

307
00:13:11,834 --> 00:13:13,968
Untuk membuang satunya bukti fizikal

308
00:13:14,000 --> 00:13:15,701
Mengaitkan beliau
ke tempat kejadian jenayah.

309
00:13:15,734 --> 00:13:17,701
Ah,
rock terkenal, kan?

310
00:13:17,734 --> 00:13:20,567
Yeah. ADA mengatakan bahawa
ia boleh menjadi sehingga hakim.

311
00:13:20,601 --> 00:13:22,767
Terakhir struktur rabung anda
pudar atau rosak?

312
00:13:22,801 --> 00:13:24,601
Sejauhmanakah kekuatan mata anda
pengenalan?

313
00:13:24,634 --> 00:13:27,467
Nah, cukup kuat untuk mengesahkan
ID dan mendapatkan sabitan.

314
00:13:27,501 --> 00:13:28,767
Catherine.
Okay.

315
00:13:28,801 --> 00:13:30,167
Ia bukan satu peta jalan.

316
00:13:30,200 --> 00:13:31,701
Ia adalah perbandingan sukar.

317
00:13:31,734 --> 00:13:34,801
Kemudian mari kita tidak mengambil peluang
pada kehilangan ini.

318
00:13:34,834 --> 00:13:36,133
Oh, saya tahu. Saya tahu.

319
00:13:36,167 --> 00:13:38,067
Kembalilah kepada batu.

320
00:13:48,400 --> 00:13:49,968
(Buncis kamera shutter)

321
00:13:50,000 --> 00:13:52,133
(Komputer Trilling)

322
00:13:52,167 --> 00:13:53,467
(Bip)

323
00:13:53,501 --> 00:13:55,467
(Menaip)

324
00:13:55,501 --> 00:13:57,300
(Bip)

325
00:14:16,734 --> 00:14:18,767
(Bip)

326
00:14:23,634 --> 00:14:25,467
(Bip)

327
00:14:43,067 --> 00:14:44,868
Saya mengkaji semula catatan batu.

328
00:14:44,901 --> 00:14:46,767
Dipertingkatkan detail rabung
dalam Photoshop,

329
00:14:46,801 --> 00:14:48,067
Yang kita tidak ada dalam '91.

330
00:14:48,100 --> 00:14:52,367
Saya membangunkan corak unik
dalam teras

331
00:14:52,400 --> 00:14:54,701
Dan dipadankan ia
untuk mencetak sepuluh kad Kent.

332
00:14:54,734 --> 00:14:56,834
Adakah itu muka senyum?

333
00:14:56,868 --> 00:14:59,334
Anda tidak melihat
mereka setiap hari.

334
00:14:59,367 --> 00:15:00,968
Dia berbohong. Beliau berada di sana.

335
00:15:01,000 --> 00:15:02,901
Saya mempunyai sesuatu juga.

336
00:15:02,934 --> 00:15:04,367
Ia adalah teori.

337
00:15:04,400 --> 00:15:06,968
Um, kita perlu kembali
ke tempat kejadian.

338
00:15:07,000 --> 00:15:10,367
Langston:
Hujung kaki beranggapan
adalah lebih dalam daripada akhir tumit,

339
00:15:10,400 --> 00:15:12,467
Yang memberitahu saya...

340
00:15:12,501 --> 00:15:16,934
Bahawa kaki yang dikenakan tekanan
lebih dari tumit.

341
00:15:16,968 --> 00:15:19,000
Yang tidak akan menjadi
kes

342
00:15:19,033 --> 00:15:21,234
Jika Kent hanya
berdiri di sini.

343
00:15:21,267 --> 00:15:23,501
Bagaimana tinggi ia?

344
00:15:23,534 --> 00:15:26,033
Beliau adalah kira-kira ketinggian anda.

345
00:15:26,067 --> 00:15:29,734
Saya tidak dapat melihat
atas pagar, kecuali...

346
00:15:35,701 --> 00:15:37,868
Saya terlepas itu.
Jiran '

347
00:15:37,901 --> 00:15:39,868
Gerakan sensor cahaya
pergi, bukan?

348
00:15:39,901 --> 00:15:41,267
Ya.

349
00:15:41,300 --> 00:15:43,167
Tetapi anda mendapati tiada bukti
suspek yang sedang kawasan mereka?

350
00:15:43,200 --> 00:15:44,567
Kanan.

351
00:15:44,601 --> 00:15:46,400
Namun sesuatu yang mempunyai
untuk mematikannya.

352
00:15:46,434 --> 00:15:48,667
Mungkin dia...
Mungkin dia dilambung senjata.

353
00:15:48,701 --> 00:15:50,100
Well, saya mencari halaman,

354
00:15:50,133 --> 00:15:54,033
Dan saya kembali keesokan harinya
dan diperiksa sekali lagi, dan...

355
00:15:57,934 --> 00:16:00,000
Perkara pertama
Grissom diajar me--

356
00:16:00,033 --> 00:16:02,200
Orang tidak pernah mencari.

357
00:16:04,167 --> 00:16:06,100
(Daun pencurian)

358
00:16:21,601 --> 00:16:23,767
*

359
00:16:41,501 --> 00:16:44,467
Ray!

360
00:16:44,501 --> 00:16:47,000
Saya telah melihat beberapa
gila-gila dalam hari saya,

361
00:16:47,033 --> 00:16:50,000
Tetapi ini telah mendapat
untuk mengambil hadiah.

362
00:16:50,033 --> 00:16:51,968
Merokok tukul
di pokok.
Ya.

363
00:16:52,000 --> 00:16:54,267
(Siren blaring)

364
00:17:02,701 --> 00:17:05,167
(Keritik)

365
00:17:05,200 --> 00:17:07,868
Langston:
Anda masih ingat bagaimana tinggi
pokok ini adalah

366
00:17:07,901 --> 00:17:09,033
Kembali pada '91?

367
00:17:09,067 --> 00:17:11,133
Saya rasa ia hanya
bawah garis bumbung.

368
00:17:11,167 --> 00:17:12,501
Juri tidak pernah gonna

percaya ini No.

369
00:17:12,534 --> 00:17:14,601
Melainkan kita mendokumentasikan
neraka daripada itu.

370
00:17:14,634 --> 00:17:16,968
Jadi, mari kita kembali
dan mendapatkan kamera video

371
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Dan rantai saw.

372
00:17:39,501 --> 00:17:41,467
Langston: Saya menghantar satu salinan
daripada rakaman video

373
00:17:41,501 --> 00:17:43,701
Ke pejabat DA.

374
00:17:43,734 --> 00:17:45,968
Saya fikir kita boleh ada cap
Kent dalam darah mangsa.

375
00:17:46,000 --> 00:17:48,367
Kelamaan,

376
00:17:48,400 --> 00:17:51,334
Kulit mesti terkandung
cetakan

377
00:17:51,367 --> 00:17:53,334
Seperti fosil.

378
00:17:53,367 --> 00:17:55,400
Ray, jika ini adalah
senjata pembunuhan,

379
00:17:55,434 --> 00:17:57,534
Kita ada Kent
mati dengan hak.

380
00:17:57,567 --> 00:17:59,501
(Kamera pengatup klik)

381
00:18:02,934 --> 00:18:06,000
(Chirps komputer)

382
00:18:24,067 --> 00:18:26,467
*

383
00:18:50,133 --> 00:18:52,434
HODGES:
Menurut Wendy,

384
00:18:52,467 --> 00:18:55,133
Darah pada senjata pembunuhan
adalah daripada Thomas Harrot.

385
00:18:55,167 --> 00:18:56,901
Ia adalah semua datang bersama-sama.

386
00:18:56,934 --> 00:18:59,367
Tetapi berilah
keputusan.

387
00:18:59,400 --> 00:19:01,033
Saya faham.

388
00:19:01,067 --> 00:19:02,200
Anda adalah seorang yang sensitif sedikit

389
00:19:02,234 --> 00:19:04,300
Kerana anda terlepas sesuatu
kali pertama.

390
00:19:04,334 --> 00:19:07,100
Senjata Pembunuhan,
yang merupakan keseluruhan kes anda.

391
00:19:07,133 --> 00:19:09,601
Tetapi, pada masa ini,

392
00:19:09,634 --> 00:19:12,601
Catherine Willows,
anda seorang bintang rock.

393
00:19:12,634 --> 00:19:14,968
Adakah saya akan dapat
menjelaskan ini kepada juri?

394
00:19:15,000 --> 00:19:18,234
Anda tahu, saya boleh didapati
untuk keterangan mahkamah, jika diperlukan.

395
00:19:18,267 --> 00:19:19,601
Okay?

396
00:19:19,634 --> 00:19:22,734
Sekarang, pertama, saya kimia diuji
bahagian logam tukul,

397
00:19:22,767 --> 00:19:25,067
Dan saya dapati oksida ferik.

398
00:19:25,100 --> 00:19:26,567
Walaupun tidak tertentu,
ia menunjukkan

399
00:19:26,601 --> 00:19:28,601
Bahawa tukul telah didedahkan
kepada unsur-unsur

400
00:19:28,634 --> 00:19:30,167
Untuk tempoh masa yang panjang.

401
00:19:30,200 --> 00:19:31,634
Seterusnya, saya didokumenkan

402
00:19:31,667 --> 00:19:33,400
Pertumbuhan pokok
sekitar tukul

403
00:19:33,434 --> 00:19:34,968
Menggunakan gambar
dari tempat kejadian asal,

404
00:19:35,000 --> 00:19:36,934
Dan gambar
bahawa anda mengambil hari ini.

405
00:19:38,534 --> 00:19:41,968
Quercus agrifolia--
oak-- padang pasir tumbuh kira-kira

406
00:19:42,000 --> 00:19:44,067
Enam hingga lapan inci
setahun, yang bermaksud bahawa

407
00:19:44,100 --> 00:19:48,601
Pokok anda mungkin berkembang
kira-kira sembilan kaki dalam 18 tahun.

408
00:19:48,634 --> 00:19:51,334
A
kulit kolar tumbuh di sekitar tukul

409
00:19:51,367 --> 00:19:53,367
Dalam tempoh masa itu,
yang mengesahkan

410
00:19:53,400 --> 00:19:55,968
Bahawa tukul adalah
pokok itu selama bertahun-tahun.

411
00:19:56,000 --> 00:19:59,334
Oleh itu, tidak ada yang dapat
menuduh anda untuk menanamnya.

412
00:19:59,367 --> 00:20:01,634
Maafkan pun itu.

413
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
Malangnya,

414
00:20:03,501 --> 00:20:05,968
Ketidakmungkinan yang
saintifik mendapat cetak berdaya maju

415
00:20:06,000 --> 00:20:08,667
Atau DNA adalah satu isu yang berasingan sepenuhnya
,

416
00:20:08,701 --> 00:20:11,968
Tetapi... Saya akan menyokong anda.

417
00:20:13,067 --> 00:20:15,000
Petua yang berguna.

418
00:20:17,834 --> 00:20:20,267
Hey, Catherine.
Adakah anda mendapat apa-apa cetakan boleh digunakan

419
00:20:20,300 --> 00:20:21,434
Off tukul?

420
00:20:21,467 --> 00:20:22,601
Yeah. Dua.

421
00:20:22,634 --> 00:20:24,734
Tidak salah seorang daripada mereka adalah
perlawanan untuk Jeremy Kent.

422
00:20:24,767 --> 00:20:25,901
Apa?

423
00:20:25,934 --> 00:20:27,234
Ya, saya lakukan
perbandingan visual.

424
00:20:27,267 --> 00:20:28,400
Mandy rakan sebaya dikaji semula.

425
00:20:28,434 --> 00:20:31,067
Saya minta maaf, Catherine.

426
00:20:31,100 --> 00:20:33,367
Ia hanya... Ia bukan dia.

427
00:20:39,200 --> 00:20:40,634
ECKLIE:
Apabila Kent mendapati

428
00:20:40,667 --> 00:20:41,801
Anda mendapati senjata pembunuhan

429
00:20:41,834 --> 00:20:43,133
Dengan orang lain yang
cetakan di atasnya,

430
00:20:43,167 --> 00:20:45,133
Dia akan berpuasa trek
dirinya kepada suatu pembebasan.

431
00:20:45,167 --> 00:20:46,767
Kami ada cetak
di atas batu,

432
00:20:46,801 --> 00:20:48,400
Yang masih meletakkan beliau
di tempat kejadian.

433
00:20:48,434 --> 00:20:50,234
Tetapi cetakan Kent
tidak berada di tukul.

434
00:20:50,267 --> 00:20:51,801
Jadi, jelas,
terdapat subahat

435
00:20:51,834 --> 00:20:53,200
Yang mungkin dilakukan
pembunuhan itu.

436
00:20:53,234 --> 00:20:55,033
Yeah. Yang kita masih
perlu untuk mengenal pasti.

437
00:20:55,067 --> 00:20:56,200
Jelas sekali.

438
00:20:56,234 --> 00:20:57,901
Okay, pra-perbicaraan
pendengaran dalam 48 jam.

439
00:20:57,934 --> 00:20:59,834
Anda di kena
mendedahkan cetakan kemudian.

440
00:20:59,868 --> 00:21:02,501
Ia akan lebih baik jika Kent
akan memberikan kita nama.

441
00:21:02,534 --> 00:21:03,667
Ya, baik, mengapa dia?

442
00:21:03,701 --> 00:21:05,567
Beliau disimpan ia satu
rahsia selama 18 tahun.

443
00:21:05,601 --> 00:21:06,868
Kemudian tanya
tanpa meminta.

444
00:21:06,901 --> 00:21:08,901
Peluh dia dengan
bukti batu.

445
00:21:08,934 --> 00:21:11,300
Vanderpool:
Hakim menafikan usul anda.

446
00:21:11,334 --> 00:21:12,934
Belakang rock dalam permainan.

447
00:21:12,968 --> 00:21:15,601
WILLOWS:
Saya mengkaji semula catatan batu.

448
00:21:15,634 --> 00:21:18,434
Saya dipertingkatkan
cap jari dan photoed ia.

449
00:21:18,467 --> 00:21:20,234
Dan kali ini,

450
00:21:20,267 --> 00:21:24,267
Saya mendapati beberapa
mata sangat unik

451
00:21:24,300 --> 00:21:26,734
Perbandingan, termasuk ini

452
00:21:26,767 --> 00:21:28,501
Corak muka gembira,

453
00:21:28,534 --> 00:21:30,601
Yang merupakan perlawanan
tepat untuk cetakan anda.

454
00:21:30,634 --> 00:21:34,801
Vanderpool:
Dan cetak yang meletakkan anda
di tempat kejadian.

455
00:21:34,834 --> 00:21:36,000
Anda berada di sana.

456
00:21:36,033 --> 00:21:38,334
Anda membunuh Thomas Harrot.

457
00:21:38,367 --> 00:21:40,801
Willows:
Mr. Kent, jika ada
penjelasan lain,

458
00:21:40,834 --> 00:21:43,133
Selain daripada yang jelas,

459
00:21:43,167 --> 00:21:44,734
Sekarang akan menjadi masa yang baik
untuk datang bersih.

460
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
(Scoffs)

461
00:21:47,501 --> 00:21:49,267
Apabila anda memakai ini,

462
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Tiada siapa yang percaya
apa-apa yang anda perlu katakan.

463
00:21:51,434 --> 00:21:52,667
Cuba saya.

464
00:21:55,367 --> 00:21:57,300
(Mengeluh)

465
00:22:00,968 --> 00:22:03,234
Saya di sana

466
00:22:03,267 --> 00:22:06,234
Tetapi saya tidak membunuh lelaki itu.

467
00:22:06,267 --> 00:22:08,601
Saya perlu
untuk membuat beberapa wang cepat.

468
00:22:08,634 --> 00:22:10,167
Saya memecah masuk ke mereka
dua buah rumah lain.

469
00:22:10,200 --> 00:22:12,934
Saya memilih mereka
kerana ia kelihatan seperti

470
00:22:12,968 --> 00:22:14,501
Tiada siapa yang ada di rumah.

471
00:22:16,200 --> 00:22:18,934
Rumah orang tua itu adalah persinggahan ketiga saya.

472
00:22:18,968 --> 00:22:21,667
Saya masuk ke dalam,
ada badan di atas lantai.

473
00:22:21,701 --> 00:22:23,534
Saya mendapat neraka keluar dari sana.

474
00:22:23,567 --> 00:22:25,434
Mengapa tidak hanya hubungi 911?

475
00:22:25,467 --> 00:22:26,834
(Scoffs)

476
00:22:26,868 --> 00:22:28,834
Ya, "Hello, saya hanya
memecah masuk ke rumah,

477
00:22:28,868 --> 00:22:30,834
" dan saya dapati
mayat di atas lantai.

478
00:22:30,868 --> 00:22:34,300
Oh, yeah, yeah, saya akan hanya
menunggu di sini untuk anda "

479
00:22:34,334 --> 00:22:37,000
Lihat, saya adalah seorang punk melulu,

480
00:22:37,033 --> 00:22:38,667
dan saya sehingga merosakkan
besar masa

481
00:22:38,701 --> 00:22:39,968
Saya melanggar undang-undang.

482
00:22:40,000 --> 00:22:42,968
Tetapi saya tidak membunuh orang tua.

483
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Orang lain buat macam itu.

484
00:22:44,434 --> 00:22:46,200
Mengapa engkau tidak
sebut ini

485
00:22:46,234 --> 00:22:47,300
18 tahun yang lalu?

486
00:22:47,334 --> 00:22:49,100
Kerana peguam saya menasihatkan saya

487
00:22:49,133 --> 00:22:51,567
Tidak mengakui bahawa saya telah
di tempat kejadian jenayah.

488
00:22:51,601 --> 00:22:54,033
Ia adalah satu-satunya jujur
sekeping nasihat dia pernah memberikan saya.

489
00:22:54,067 --> 00:22:56,868
Anda tahu apa yang akan memberi
cerita anda lebih kredibiliti?

490
00:22:56,901 --> 00:22:58,968
Jika anda dapat ID
suspek lain.

491
00:22:59,000 --> 00:23:00,868
Lady, jika saya akan lihat dia,

492
00:23:00,901 --> 00:23:02,934
Yang akan telah menjadi perkara pertama
keluar dari mulut saya.

493
00:23:02,968 --> 00:23:04,601
Tetapi sesiapa sahaja yang membunuh Harrot

494
00:23:04,634 --> 00:23:06,501
Telah lama berlalu
dengan masa yang saya mendapat di sana.

495
00:23:06,534 --> 00:23:08,667
Kami dilakukan di sini.

496
00:23:08,701 --> 00:23:10,734
Oh, pasti, yeah.

497
00:23:10,767 --> 00:23:12,667
Mengapa anda akan mengakui
untuk membuat kesilapan

498
00:23:12,701 --> 00:23:14,667
Bahawa kos saya
18 tahun yang terakhir dalam hidup saya?

499
00:23:18,267 --> 00:23:21,167
Apa yang saya mahu adalah kehidupan saya.

500
00:23:21,200 --> 00:23:23,667
Adakah itu meminta terlalu banyak?

501
00:23:44,133 --> 00:23:45,767
Hey.

502
00:23:45,801 --> 00:23:48,167
Jim.

503
00:23:48,200 --> 00:23:49,234
Terima kasih kerana datang oleh.

504
00:23:49,267 --> 00:23:51,734
Pasti, anda buat taruhan.

505
00:23:51,767 --> 00:23:55,067
Jadi, kita semua
sahaja penumpang
di kereta masa.

506
00:23:55,100 --> 00:23:56,400
(Chuckles)

507
00:23:56,434 --> 00:23:58,734
Nah, anda mendapat hak itu.

508
00:24:04,100 --> 00:24:05,200
Jadi, anda terhalang.

509
00:24:05,234 --> 00:24:07,033
Well, Jeremy Kent kini mengakui

510
00:24:07,067 --> 00:24:09,734
Bahawa dia berada di rumah Harrot itu.

511
00:24:09,767 --> 00:24:13,067
Dan ketika dia sampai di sana,
orang tua itu sudah mati.

512
00:24:13,100 --> 00:24:15,767
Saya menyeru bahawa "fiksyen perp."

513
00:24:15,801 --> 00:24:18,000
Masalahnya ialah, adalah bahawa
ceritanya adalah konsisten

514
00:24:18,033 --> 00:24:21,634
Dengan bukti baru
saya masih belum mendedahkan.

515
00:24:21,667 --> 00:24:23,000
Oh, datang pada, Catherine,
anda tahu...

516
00:24:23,033 --> 00:24:25,000
Saya mempunyai lelaki ini ditambat
sebagai lelaki yang buruk

517
00:24:25,033 --> 00:24:27,968
Minit saya meletakkan mata kepadanya
18 tahun yang lalu, dan begitu juga anda.

518
00:24:28,000 --> 00:24:30,133
(Mengeluh)

519
00:24:30,167 --> 00:24:32,501
Apa jika dia bercakap benar?

520
00:24:32,534 --> 00:24:35,167
Tempat yang salah, masa yang salah.

521
00:24:35,200 --> 00:24:36,734
Oh, kau kena tune
yang keluar.

522
00:24:36,767 --> 00:24:38,334
Itu sahaja lembu.

523
00:24:38,367 --> 00:24:40,567
Apa yang penting
adalah apa yang anda mendapat kepadanya.

524
00:24:40,601 --> 00:24:42,934
Sekarang, lelaki ini berbohong kerana,
baik, kerana mereka pandai ia

525
00:24:42,968 --> 00:24:44,701
Dan kerana
mereka menyembunyikan sesuatu.

526
00:24:44,734 --> 00:24:46,167
Dan perkara yang mereka bersembunyi
biasanya

527
00:24:46,200 --> 00:24:47,434
Perkara
yang membuat mereka bersalah.

528
00:24:50,400 --> 00:24:53,434
Satu juta tahun yang lalu,
uh, kembali apabila Eddie dan saya

529
00:24:53,467 --> 00:24:56,501
Pertama mula dating,
kita, uh, pergi ke parti

530
00:24:56,534 --> 00:24:59,801
Dan, um, anda tahu,
kami minum bahagian yang adil kita

531
00:24:59,834 --> 00:25:02,968
Dan ia adalah masa untuk meninggalkan
dan dia lambungan saya kekunci

532
00:25:03,000 --> 00:25:04,434
Cecause saya salah seorang yang bertanggungjawab.

533
00:25:04,467 --> 00:25:06,100
Jadi, anda tahu, saya sedang memandu

534
00:25:06,133 --> 00:25:08,601
Dan dia mula menyanyi
lagu bodoh ini,

535
00:25:08,634 --> 00:25:11,100
Yang saya telah benar-benar
terpadam dari ingatan saya,

536
00:25:11,133 --> 00:25:15,234
Dan satu ketika saya hanya
ketawa hysterically

537
00:25:15,267 --> 00:25:18,968
Dan seterusnya beliau telah meraih
roda dari tangan saya

538
00:25:19,033 --> 00:25:22,868
Kerana saya hampir berlari ke atas seorang lelaki.

539
00:25:22,901 --> 00:25:27,834
Pada detik itu,
hidup saya akan telah berubah sama sekali,

540
00:25:27,868 --> 00:25:31,567
Kerana keputusan yang tidak baik.

541
00:25:31,601 --> 00:25:34,467
Jadi...

542
00:25:34,501 --> 00:25:38,133
Apa yang membuatkan saya apa-apa yang berbeza
daripada Jeremy Kent?

543
00:25:38,167 --> 00:25:40,734
Anda tahu, Eddie adalah betul.

544
00:25:40,767 --> 00:25:42,534
Anda adalah orang yang bertanggungjawab.

545
00:25:42,567 --> 00:25:44,634
Dan jika anda telah
memukul lelaki itu,

546
00:25:44,667 --> 00:25:46,634
Anda akan telah dipanggil
polis.

547
00:25:46,667 --> 00:25:48,234
Kerana anda akan tunggu
tanggungjawab diambil

548
00:25:48,267 --> 00:25:50,234
Untuk tindakan anda.

549
00:25:50,267 --> 00:25:51,734
Sekarang, Jeremy Kent
adalah seorang peguam Jailhouse.

550
00:25:51,767 --> 00:25:52,934
Dia scumbag a.

551
00:25:52,968 --> 00:25:55,000
Kebebasan-Nya, seluruh hidupnya

552
00:25:55,033 --> 00:25:58,367
Bergantung kepada mendapatkan anda
meragui diri sendiri.

553
00:26:00,267 --> 00:26:02,167
Jangan biarkan dia hidup
menyewa di kepala anda.

554
00:26:08,033 --> 00:26:09,434
WILLOWS:
Saya memerlukan bantuan anda.

555
00:26:09,467 --> 00:26:11,033
Saya mahu menjalankan
kes itu.

556
00:26:11,067 --> 00:26:12,767
Persoalannya:

557
00:26:12,801 --> 00:26:15,501
Adakah sokongan bukti
kesimpulan awal saya

558
00:26:15,534 --> 00:26:17,834
Bahawa Jeremy Kent
membunuh Thomas Harrot?

559
00:26:17,868 --> 00:26:20,434
Saya akan bermula.

560
00:26:20,467 --> 00:26:23,501
Cetak pada
batu adalah lebih kuat daripada sebelum ini.

561
00:26:23,534 --> 00:26:27,234
Tetingkap patah telah
satu-satunya tanda pecah masuk,

562
00:26:27,267 --> 00:26:30,934
Dan Kent mengakui kepadanya.

563
00:26:30,968 --> 00:26:35,567
Kasut gambaran Unknown
di laman rumah mangsa.

564
00:26:35,601 --> 00:26:36,934
Saiz sama tetapi
pernah dipadankan

565
00:26:36,968 --> 00:26:39,868
Kepada mana-mana kasut Jeremy Kent.

566
00:26:39,901 --> 00:26:41,534
Yang menjadikan ia samar-samar.

567
00:26:41,567 --> 00:26:44,701
SANDERS:
Archie masih
bekerja pada pita 911,

568
00:26:44,734 --> 00:26:46,534
Cuba untuk dipadankan
bunyi enjin

569
00:26:46,567 --> 00:26:47,901
Ke kereta Kent.

570
00:26:47,934 --> 00:26:50,100
STOKES: dua cetakan tidak diketahui
pada senjata pembunuhan itu.

571
00:26:50,133 --> 00:26:52,834
Satu Begitu juga perlawanan ke Kent.

572
00:26:52,868 --> 00:26:54,701
Bunyi seperti
yang akan tidak termasuk beliau.

573
00:26:57,968 --> 00:27:01,067
Bagaimana jika...

574
00:27:01,100 --> 00:27:05,767
Bagaimana jika... dia benar-benar
tidak membunuh orang tua

575
00:27:05,801 --> 00:27:09,033
Dan suspek kedua dilambung
tukul atas pagar?

576
00:27:09,067 --> 00:27:10,934
An
sejenayah akan masuk akal.

577
00:27:10,968 --> 00:27:13,334
Tujuh daripada sepuluh
memecah masuk kes

578
00:27:13,367 --> 00:27:16,667
Di Las Vegas melibatkan
beberapa suspek.

579
00:27:16,701 --> 00:27:18,300
Ini bermakna bahawa
suspek kedua

580
00:27:18,334 --> 00:27:20,334
Mungkin menyentuh
ia lepas,

581
00:27:20,367 --> 00:27:23,200
Itulah sebabnya kami
hanya mendapat cetakan beliau.

582
00:27:23,234 --> 00:27:25,801
Jika ada rakan sejenayah,
mengapa tidak Kent memberi dia?

583
00:27:25,834 --> 00:27:28,601
Kerana kadang-kadang ada
adalah penghormatan di kalangan pencuri.

584
00:27:28,634 --> 00:27:30,033
Jika dia tahu dia
mulai terbenam,

585
00:27:30,067 --> 00:27:32,501
Mengapa seret orang lain
bersamanya?

586
00:27:32,534 --> 00:27:34,300
STOKES:
Saya tidak tahu tentang itu.

587
00:27:34,334 --> 00:27:37,033
Jika mana-mana orang-orang ini fikir
mereka boleh memotong perjanjian,

588
00:27:37,067 --> 00:27:38,267
Mereka akan bergolek
pada ibu mereka.

589
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Saya fikir anda kedua-duanya betul.

590
00:27:40,334 --> 00:27:42,834
Orang didorong
oleh kepentingan diri.

591
00:27:42,868 --> 00:27:44,467
Tetapi ada bon manusia
tertentu

592
00:27:44,501 --> 00:27:46,300
Muslihat yang
walaupun asas instincts-- kami

593
00:27:46,334 --> 00:27:50,667
Cinta, darah, ketakutan.

594
00:27:50,701 --> 00:27:52,968
Betul, ada orang yang saya suka

595
00:27:53,000 --> 00:27:55,901
Tetapi saya tidak akan pergi ke penjara
bagi apa-apa daripada mereka.

596
00:27:55,934 --> 00:27:57,367
Wang saya adalah pada ketakutan.

597
00:27:57,400 --> 00:28:00,334
SANDERS:
Jadi, apa yang akan Kent
perlu takut?

598
00:28:00,367 --> 00:28:03,868
Beliau tidak berkaitan
kepada kumpulan atau jenayah terancang.

599
00:28:03,901 --> 00:28:06,033
Bagaimana pula dengan keluarganya?

600
00:28:06,067 --> 00:28:07,133
Beliau hidup sendiri.

601
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
Saudara terdekatnya adalah bapa saudara.

602
00:28:08,701 --> 00:28:11,400
Kadang-kadang kawan-kawan anda
adalah keluarga anda.

603
00:28:11,434 --> 00:28:13,200
Adakah anda menyemak
log pengunjung penjara?

604
00:28:13,234 --> 00:28:16,234
The DA berkata beliau tidak pernah
mempunyai sebarang pelawat.

605
00:28:16,267 --> 00:28:18,234
SANDERS:
Kent tidak pernah dibuat
ke kolej.

606
00:28:18,267 --> 00:28:21,033
Kebanyakan kawan-kawannya
adalah mungkin dari sekolah tinggi.

607
00:28:21,067 --> 00:28:22,567
Okay, saya akan menghubungi sekolah tinggi,

608
00:28:22,601 --> 00:28:23,901
Mendapatkan buku tahunan beliau, lihat jika ada

609
00:28:23,934 --> 00:28:25,467
Guru lamanya
masih bekerja di sana.

610
00:28:25,501 --> 00:28:29,033
Kami mencari rakan suspek,
kita mencari kebenaran.

611
00:28:29,067 --> 00:28:31,868
Hey, Arch.
Hey.

612
00:28:31,901 --> 00:28:33,868
Got teks anda.
Semak ini keluar.

613
00:28:33,901 --> 00:28:35,033
A auto pakar forensik

614
00:28:35,067 --> 00:28:36,834
Menghantar saya lebih enjin

615
00:28:36,868 --> 00:28:38,200
Pangkalan data tandatangan.

616
00:28:38,234 --> 00:28:39,267
Jadi, saya berbanding bunyi

617
00:28:39,300 --> 00:28:41,834
911 pita
kepada Pontiac 6000.

618
00:28:41,868 --> 00:28:43,400
Tiada perlawanan.

619
00:28:43,434 --> 00:28:45,067
Itulah okay.
Kami mempunyai teori baru

620
00:28:45,100 --> 00:28:47,767
Yang Kent mempunyai rakan subahat.

621
00:28:47,801 --> 00:28:50,000
Mungkin kereta pada pita
milik Tuhan.

622
00:28:50,033 --> 00:28:51,334
Nah, yang menerangkan banyak.

623
00:28:51,367 --> 00:28:53,000
(Enjin melahu)

624
00:28:53,033 --> 00:28:54,334
Dengarlah bunyi jingling?

625
00:28:54,367 --> 00:28:55,434
Yeah, seperti, uh,

626
00:28:55,467 --> 00:28:57,167
Kunci berjabat bersama-sama.
Mm-hmm.

627
00:28:57,200 --> 00:29:00,334
Itu adalah riser haba dari
'60s- atau 70-an era Dodge enjin.

628
00:29:00,367 --> 00:29:02,601
Sekarang...

629
00:29:02,634 --> 00:29:07,400
Dari sifar hingga 27 saat,
jingling yang berterusan.

630
00:29:07,434 --> 00:29:09,567
Memberitahu saya kereta itu melahu.

631
00:29:09,601 --> 00:29:11,067
Mungkin salah seorang daripada mereka
masuk ke dalam rumah

632
00:29:11,100 --> 00:29:12,968
Manakala satu lagi
menunggu di dalam kereta.

633
00:29:13,000 --> 00:29:17,133
JOHNSON: Lihatlah, pada 27 saat,
enjin revs naik dan turun.

634
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
Seseorang memukul gas.

635
00:29:18,701 --> 00:29:20,434
Pada 27 saat,
Thomas Harrot

636
00:29:20,467 --> 00:29:22,601
Sedang bercakap di telefon dengan operator
911

637
00:29:22,634 --> 00:29:25,267
Berkata seseorang adalah
sudah di rumahnya.

638
00:29:25,300 --> 00:29:29,267
Dengarlah firman ini.

639
00:29:29,300 --> 00:29:32,634
Pada dua minit dan 45 saat
ke dalam pita,

640
00:29:32,667 --> 00:29:34,801
Revs Dodge dan pemacu jauh.

641
00:29:34,834 --> 00:29:36,968
Dan kemudian 10 saat
sebelum itu...

642
00:29:37,000 --> 00:29:40,200
(Dua thuds)

643
00:29:40,234 --> 00:29:41,200
Tunggu, melambatkan yang turun.

644
00:29:41,234 --> 00:29:43,033
Main lagi.

645
00:29:43,067 --> 00:29:45,701
(Dua thuds)

646
00:29:45,734 --> 00:29:47,667
Pintu kereta menghempas?

647
00:29:47,701 --> 00:29:49,467
Dua pintu yang berasingan.

648
00:29:49,501 --> 00:29:50,968
Terdapat pasti
dua daripada mereka.

649
00:29:51,000 --> 00:29:53,767
Jadi, kita tahu pada satu ketika
mereka berdua keluar dari kereta.

650
00:29:53,801 --> 00:29:57,467
Soalan adalah,
adalah kedua-dua mereka di dalam rumah?

651
00:29:57,501 --> 00:29:59,267
Sesuatu tentang
cetakan tukul

652
00:29:59,300 --> 00:30:00,501
Tidak benar-benar duduk di
dengan saya,

653
00:30:00,534 --> 00:30:02,100
Jadi saya mengkaji semula catatan itu.

654
00:30:02,133 --> 00:30:03,801
Sekarang, print
penuh pada aci,

655
00:30:03,834 --> 00:30:05,667
Iaitu tidak brainer,
yang jelas tidak Kent.

656
00:30:05,701 --> 00:30:08,133
Tetapi separa?

657
00:30:08,167 --> 00:30:09,734
Itulah cerita yang berbeza
sama sekali.

658
00:30:09,767 --> 00:30:12,100
Semak, uh,
tepi atas di sini.

659
00:30:14,634 --> 00:30:17,968
Yang tidak mencetak permukaan,
iaitu kulit biasa.

660
00:30:18,000 --> 00:30:21,167
Saya rasa suspek
memegang tukul seperti ini.

661
00:30:21,200 --> 00:30:26,501
Anda boleh lihat tepi bahagian dalam
pinky saya adalah meliputi asas.

662
00:30:26,534 --> 00:30:28,133
Mungkin telah
cetakan lain,

663
00:30:28,167 --> 00:30:29,667
Tetapi mereka tidak dalam darah

664
00:30:29,701 --> 00:30:32,968
Supaya mereka itu tidak mungkin akan
dipelihara sepanjang masa.

665
00:30:33,000 --> 00:30:34,601
Anda hanya mendapat kad sepuluh di Kent.

666
00:30:34,634 --> 00:30:37,667
Itu tidak termasuk
bahagian dalam jarinya.

667
00:30:37,701 --> 00:30:39,734
Perlu mendapatkan beberapa cetakan kes
utama lelaki ini.

668
00:30:39,767 --> 00:30:40,834
Itulah separa boleh menjadi beliau.

669
00:30:40,868 --> 00:30:43,367
Terima kasih, Nick.

670
00:30:43,400 --> 00:30:45,334
Anda dialu-alukan.

671
00:30:48,167 --> 00:30:50,634
ADAMS:
Biar saya guess--
anda masih melalui

672
00:30:50,667 --> 00:30:51,968
Sekolah tinggi anda
buku tahunan?

673
00:30:52,033 --> 00:30:53,501
Like anda tidak?

674
00:30:53,534 --> 00:30:56,734
Saya tidak boleh. Saya dibakar mereka.

675
00:30:56,767 --> 00:30:58,501
Ia adalah sangat urus-urus.

676
00:31:02,868 --> 00:31:05,000
Oh, lihat, itu dia.

677
00:31:05,033 --> 00:31:08,300
Jeremy Kent
dan Sabrina Littee.

678
00:31:08,334 --> 00:31:12,501
Anda tahu, Archie dikenalpasti
a Dodge dari pita 911.

679
00:31:12,534 --> 00:31:14,234
Ini boleh menjadi ia.

680
00:31:14,267 --> 00:31:15,434
Itu bukan hanya
sebarang Dodge.

681
00:31:15,467 --> 00:31:16,834
Itu adalah '68 Super Bee.

682
00:31:16,868 --> 00:31:18,701
Kereta otot Classic.

683
00:31:18,734 --> 00:31:20,300
Kami mendapat lesen.
Yeah.

684
00:31:26,400 --> 00:31:28,167
Okay,
kereta itu berdaftar

685
00:31:28,200 --> 00:31:30,067
Kepada Arthur Littee

686
00:31:30,100 --> 00:31:32,868
Dari tahun 1988 hingga 1993.

687
00:31:32,901 --> 00:31:34,901
Mahu bertaruh dia adalah anak perempuannya?

688
00:31:34,934 --> 00:31:38,033
Mungkin Sabrina mengambil kereta ayah
keluar untuk malam di luar kota.

689
00:31:38,067 --> 00:31:40,000
Saya akan memanggil Brass.

690
00:31:43,868 --> 00:31:45,834
(Cincin loceng pintu)

691
00:31:45,868 --> 00:31:47,567
BRASS:
Oh. Hello, anak muda.

692
00:31:47,601 --> 00:31:49,534
Saya adalah seorang pegawai polis.

693
00:31:49,567 --> 00:31:51,567
Saya sedang mencari Sabrina Owen.

694
00:31:51,601 --> 00:31:53,868
Hey, Mama,
orang yang di pintu!

695
00:31:53,901 --> 00:31:56,567
Katakanlah Sam dan Katie
tergesa-gesa!

696
00:32:00,167 --> 00:32:01,667
Hi.
Oh, uh, hi.

697
00:32:01,701 --> 00:32:04,267
Saya Saya Detective Jim
Brass, Las Vegas Polis.

698
00:32:04,300 --> 00:32:08,300
Adakah anda Sabrina Owen,
pernah menjadi Sabrina Littee?

699
00:32:08,334 --> 00:32:10,200
Ya.

700
00:32:10,234 --> 00:32:11,367
Boleh saya bantu?

701
00:32:11,400 --> 00:32:12,834
Ya, saya mahu bertanya kepada anda

702
00:32:12,868 --> 00:32:14,234
Beberapa soalan
mengenai Jeremy Kent.

703
00:32:17,133 --> 00:32:18,434
Hey!
Hey, hey, hey, guys.

704
00:32:18,467 --> 00:32:20,734
Uh-uh, melambatkan.

705
00:32:20,767 --> 00:32:22,434
Anda di dalam pasukan merah jambu.
Maaf.

706
00:32:22,467 --> 00:32:24,234
Ya, ya.

707
00:32:24,267 --> 00:32:26,968
Jeremy Kent.

708
00:32:27,000 --> 00:32:29,501
Wow, saya tidak mempunyai...

709
00:32:29,534 --> 00:32:31,601
Saya tidak pernah mendengar bahawa
nama dalam apa-apa masa yang lama.

710
00:32:31,634 --> 00:32:32,901
Saya akan bertaruh.

711
00:32:32,934 --> 00:32:35,434
Bukankah dia, um,
tidak dia di dalam penjara?

712
00:32:35,467 --> 00:32:36,667
Well, dia cuba untuk keluar.

713
00:32:36,701 --> 00:32:38,300
Beliau telah diberikan suatu perbicaraan baru.

714
00:32:38,334 --> 00:32:39,501
Saya hanya melakukan
beberapa follow rutin sehingga.

715
00:32:39,534 --> 00:32:41,133
Saya tahu anda berdua
pergi ke sekolah tinggi bersama-sama.

716
00:32:41,167 --> 00:32:42,300
Apa yang anda boleh beritahu saya
mengenai beliau?

717
00:32:42,334 --> 00:32:45,300
Oh, um...

718
00:32:45,334 --> 00:32:47,901
Saya masih ingat dia suka
memainkan rep budak buruk

719
00:32:47,934 --> 00:32:49,400
Untuk menarik perhatian kanak-kanak perempuan.

720
00:32:49,434 --> 00:32:50,701
Adakah ia berfungsi?

721
00:32:50,734 --> 00:32:51,734
Adakah ia berfungsi pada anda?

722
00:32:51,767 --> 00:32:53,400
Uh, tidak.

723
00:32:53,434 --> 00:32:54,901
(Ketawa):
No.

724
00:32:54,934 --> 00:32:57,067
Maksud saya, dia pasti
cuba, demikian.

725
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
Maksud saya, yang benar adalah,

726
00:32:58,434 --> 00:32:59,834
Saya tidak benar-benar tahu
beliau bahawa juga.

727
00:32:59,868 --> 00:33:02,467
Kemudian mengapa dia memandu
ayahmu Super Bee

728
00:33:02,501 --> 00:33:05,567
Malam dia dibunuh
Thomas Harrot?

729
00:33:05,601 --> 00:33:07,534
Ibu! Kami akan menjadi lama!

730
00:33:07,567 --> 00:33:09,501
Hanya satu minit.

731
00:33:12,334 --> 00:33:14,467
Okay, kelihatan...

732
00:33:14,501 --> 00:33:16,834
Jeremy dan saya telah dating,
tetapi tiada siapa yang tahu.

733
00:33:16,868 --> 00:33:18,133
Kami merahsiakannya.

734
00:33:18,167 --> 00:33:19,167
Mengapa?

735
00:33:19,200 --> 00:33:20,434
Kerana saya mahu
cara itu.

736
00:33:20,467 --> 00:33:24,000
Beliau bukan jenis saya, dan
itu adalah rayuan itu.

737
00:33:24,033 --> 00:33:26,033
Anda tahu bagaimana ia.

738
00:33:26,067 --> 00:33:27,968
Hmm. Bagaimana pula dengan kereta?

739
00:33:28,000 --> 00:33:31,701
Jadi, yeah, yeah, I-saya biarkan Jeremy
menggunakan kereta kadang-kadang.

740
00:33:31,734 --> 00:33:34,033
Saya tidak tahu bagaimana
untuk mengatakan tidak kepadanya.

741
00:33:34,067 --> 00:33:35,868
Di mana anda
malam pembunuhan itu?

742
00:33:35,901 --> 00:33:38,267
Saya berada di rumah dengan ibu bapa saya

743
00:33:38,300 --> 00:33:40,334
Menonton liputan berita
api Rampart itu.
KATIE: Ibu!

744
00:33:40,367 --> 00:33:42,667
(Tanduk honking)
saya akan memerlukan hubungan
maklumat mengenai mereka.

745
00:33:42,701 --> 00:33:44,000
Ibu, kita akan menjadi lama!

746
00:33:44,033 --> 00:33:45,968
Hanya satu minit!

747
00:33:47,567 --> 00:33:49,534
Mountain View Cemetery,
plot 921.

748
00:33:49,567 --> 00:33:51,534
Lihat, Saya minta maaf.

749
00:33:51,567 --> 00:33:53,701
Look, suami saya
peguam.

750
00:33:53,734 --> 00:33:56,367
Jadi, jangan bercakap dengan
saya, cakap dengan dia.

751
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Tidak, tidak, saya faham.

752
00:33:57,434 --> 00:33:58,767
Saya faham.
Saya faham.

753
00:33:58,801 --> 00:34:00,367
Dengar, ini adalah, uh...

754
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Ini adalah
waran bagi Super Bee.

755
00:34:02,434 --> 00:34:03,667
Menurut DMV,

756
00:34:03,701 --> 00:34:05,167
Ia didaftarkan
kepada anda sekarang.

757
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
Jadi, kita akan
untuk mengambil kereta.

758
00:34:08,234 --> 00:34:10,300
Nikmati permainan.

759
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
*

760
00:34:48,167 --> 00:34:50,567
*

761
00:34:54,300 --> 00:34:55,801
(Whirring)

762
00:35:06,033 --> 00:35:08,634
Kami telah mendapat sesuatu.

763
00:35:10,033 --> 00:35:11,033
(Buncis pengatup kamera)

764
00:35:15,200 --> 00:35:17,133
WILLOWS:
Itu kelihatan seperti darah?

765
00:35:17,167 --> 00:35:19,300
Apakah kemungkinan yang kaca tingkap
dari rumah?

766
00:35:19,334 --> 00:35:20,467
Tentang yang sama

767
00:35:20,501 --> 00:35:23,200
Seperti mencari tukul besi di pokok.

768
00:35:53,300 --> 00:35:55,634
(Whirring nyaring)

769
00:36:05,968 --> 00:36:08,067
The unsur komposisi
kaca

770
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
Yang kamu dapati di dalam kereta
tidak dapat dibezakan

771
00:36:10,133 --> 00:36:13,100
Dari teladan yang
anda mengumpul 18 tahun yang lalu.

772
00:36:13,133 --> 00:36:16,267
Juga...

773
00:36:16,300 --> 00:36:18,634
Kedua-duanya mempunyai kesan diazinon.

774
00:36:18,667 --> 00:36:20,300
Serangga?

775
00:36:20,334 --> 00:36:21,968
Ya, indeedy.

776
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Yang telah diharamkan pada tahun 1999.

777
00:36:24,033 --> 00:36:26,133
Jadi...

778
00:36:26,167 --> 00:36:28,067
Saya akan memberikan anda
jaminan wang kembali

779
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
Bahawa ini sekeping kaca

780
00:36:29,334 --> 00:36:32,601
Adalah sebahagian daripada tingkap ruang tamu
mangsa sekali.

781
00:36:32,634 --> 00:36:34,501
Hey, saya hanya mendapat keputusan anda.

782
00:36:34,534 --> 00:36:36,834
Beliau adalah cepat,
tetapi dia menyeluruh.

783
00:36:36,868 --> 00:36:39,501
Um, darah di kaca tidak
bukan milik Jeremy Kent.

784
00:36:39,534 --> 00:36:42,100
Ia adalah wanita, dan
ia tidak berada di CODIS.

785
00:36:42,133 --> 00:36:44,267
Okay, jadi, kita tahu

786
00:36:44,300 --> 00:36:46,934
Yang Kent dan rakan sejenayah beliau

787
00:36:46,968 --> 00:36:49,467
Kedua memasuki rumah
melalui tingkap yang patah.

788
00:36:49,501 --> 00:36:51,133
Bukankah kereta percutian
milik teman wanitanya?

789
00:36:51,167 --> 00:36:52,334
Yeah.

790
00:36:52,367 --> 00:36:53,801
(Siren blaring)

791
00:36:53,834 --> 00:36:54,934
(Meminta pertolongan)

792
00:36:56,067 --> 00:36:59,067
(Enjin melahu)

793
00:37:06,868 --> 00:37:08,767
BRASS:
Kami mempunyai

794
00:37:08,801 --> 00:37:11,167
DNA yang meletakkan isteri anda
di tempat kejadian.

795
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Anda berada di sana dengan Jeremy,
tidak anda?

796
00:37:13,234 --> 00:37:14,300
Jangan menjawab itu.

797
00:37:14,334 --> 00:37:15,467
Anda lebih baik datang
dengan beberapa jawapan

798
00:37:15,501 --> 00:37:16,434
Atau anda tidak ke mana-mana.

799
00:37:18,534 --> 00:37:20,167
Jeremy mendapat saya mengandung...

800
00:37:20,200 --> 00:37:21,334
Jangan berkata-kata.

801
00:37:21,367 --> 00:37:23,033
Dengar.

802
00:37:23,067 --> 00:37:25,033
Pelanggan saya telah
seorang kanak-kanak berusia 16 tahun

803
00:37:25,067 --> 00:37:26,534
Yang mendapat bercampur

804
00:37:26,567 --> 00:37:27,701
Dengan lelaki yang salah.

805
00:37:27,734 --> 00:37:29,300
Tetapi dia mendapat dirinya
diluruskan.

806
00:37:29,334 --> 00:37:31,300
Kami telah berkahwin
selama 15 tahun.

807
00:37:31,334 --> 00:37:32,534
Saya anak angkat lelaki
kami Tyler.

808
00:37:32,567 --> 00:37:35,000
Tidak ada konspirasi di sini.

809
00:37:35,033 --> 00:37:37,501
Dan kami di sini
sebagai ihsan.

810
00:37:37,534 --> 00:37:38,734
Jadi, sama ada anda
mendakwanya

811
00:37:38,767 --> 00:37:40,467
Atau kita berjalan.

812
00:37:40,501 --> 00:37:42,334
Siapa yang atasmu peguam
atau suami? Mana satu yang ia?

813
00:37:42,367 --> 00:37:43,634
(Membersihkan tekak)
Saya mahu bercakap.

814
00:37:43,667 --> 00:37:45,033
Tidak sehingga kita mempunyai perjanjian.

815
00:37:45,067 --> 00:37:46,200
No, madu, saya mahu bercakap.

816
00:37:46,234 --> 00:37:49,200
Jeremy mendapat saya hamil.

817
00:37:49,234 --> 00:37:51,701
Saya tidak dapat memberitahu ibu bapa saya
tentang bayi.

818
00:37:51,734 --> 00:37:53,734
Beliau berkata kita boleh bergerak ke LA,

819
00:37:53,767 --> 00:37:55,234
Memulakan kembali.

820
00:37:55,267 --> 00:37:56,501
Kami tidak mempunyai
wang.

821
00:37:56,534 --> 00:37:58,501
Beliau berjanji saya bahawa dia telah
akan mendapatkan wang

822
00:37:58,534 --> 00:38:00,501
Dan saya naif, anda tahu.

823
00:38:00,534 --> 00:38:02,300
Saya naif untuk percaya kepadanya.

824
00:38:02,334 --> 00:38:03,667
Jadi anda sama dengan dia
apabila dia merompak rumah-rumah?

825
00:38:03,701 --> 00:38:06,667
MR. OWEN:
Sabrina, saya menasihati anda

826
00:38:06,701 --> 00:38:10,000
Bukan untuk mengatakan
apa-apa lagi.

827
00:38:12,234 --> 00:38:14,234
Saya menunggu di dalam kereta.

828
00:38:14,267 --> 00:38:16,000
Anda tidak menunggu di
kereta di rumah Thomas Harrot ini.

829
00:38:16,033 --> 00:38:17,968
Saya lakukan.

830
00:38:19,601 --> 00:38:21,601
Pada pertama.

831
00:38:21,634 --> 00:38:24,501
Rumah itu

832
00:38:24,534 --> 00:38:27,000
Sepatutnya menjadi kosong.

833
00:38:27,033 --> 00:38:29,467
Tetapi,
aku mendengar suara Jeremy

834
00:38:29,501 --> 00:38:31,501
Dan saya tahu sesuatu yang salah.

835
00:38:31,534 --> 00:38:33,100
Jadi apa yang berlaku
apabila anda masuk ke dalam?

836
00:38:33,133 --> 00:38:37,200
Saya melihat orang tua
berbaring di atas lantai.

837
00:38:37,234 --> 00:38:40,200
Dan Jeremy berdiri
atas beliau memegang tukul besi.

838
00:38:42,067 --> 00:38:44,067
Dia sudah meninggal.

839
00:38:44,100 --> 00:38:45,634
Kami mempunyai cap jari anda
dalam darah

840
00:38:45,667 --> 00:38:47,300
Pada tukul itu.
Anda berbaring.

841
00:38:47,334 --> 00:38:49,000
Dapatkan keluar dari rumah saya!

842
00:38:50,467 --> 00:38:52,634
(Debak)
(mendengus)

843
00:38:55,901 --> 00:38:57,067
(Sabrina menjerit)
(berdebar-debar)

844
00:39:05,334 --> 00:39:07,300
Saya tidak membunuhnya.

845
00:39:07,334 --> 00:39:09,133
Tidak, tidak, tidak. No.

846
00:39:09,167 --> 00:39:12,434
Jeremy memberikan saya
tukul buang.

847
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Madu.

848
00:39:16,133 --> 00:39:18,901
Madu.

849
00:39:18,934 --> 00:39:20,901
Anda tidak percaya saya, adakah anda?

850
00:39:20,934 --> 00:39:22,267
Kaunselor, mengapa tidak anda menjelaskan

851
00:39:22,300 --> 00:39:24,868
Kepada pelanggan anda
yang kejahatan pembunuhan peraturan?

852
00:39:24,901 --> 00:39:26,300
Mengapa tidak anda menjelaskan kepada beliau?

853
00:39:26,334 --> 00:39:29,100
Cecause Saya tidak tahu
siapa anda lagi.

854
00:39:29,133 --> 00:39:31,167
Baby...

855
00:39:31,200 --> 00:39:32,501
Madu, tidak meninggalkan saya.

856
00:39:32,534 --> 00:39:34,501
Madu, sila jangan tinggalkan aku.

857
00:39:34,534 --> 00:39:36,801
Baby, Saya merayu anda.

858
00:39:36,834 --> 00:39:38,767
Baby, sila jangan tinggalkan aku!

859
00:39:38,801 --> 00:39:40,834
(Pintu ditutup)

860
00:39:40,868 --> 00:39:42,834
(Menangis):
Oh, Tuhan!

861
00:39:42,868 --> 00:39:44,167
Duduk.

862
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Relax.

863
00:39:45,234 --> 00:39:46,300
Duduk.

864
00:39:46,334 --> 00:39:48,334
(Menangis):
Oh, Tuhan saya!

865
00:39:48,367 --> 00:39:50,000
The kejahatan pembunuhan
negeri peraturan

866
00:39:50,033 --> 00:39:52,000
Bahawa apabila
pembunuhan dilakukan,
(teresak-esak)

867
00:39:52,033 --> 00:39:53,667
Semasa
pelakuan kejahatan besar,

868
00:39:53,701 --> 00:39:55,334
Seperti kecurian,

869
00:39:55,367 --> 00:39:57,334
Semua peserta
boleh didakwa

870
00:39:57,367 --> 00:40:00,000
Dengan darjah pertama
pembunuhan...

871
00:40:00,033 --> 00:40:03,634
Tanpa mengira siapa sebenarnya
buaian tukul.

872
00:40:18,534 --> 00:40:22,501
Biar saya kupaparkan kami
yang kita ada terhadap anda

873
00:40:22,534 --> 00:40:25,701
Dan rakan sejenayah anda.

874
00:40:25,734 --> 00:40:28,467
Oleh kerana pemberian
perbicaraan baru anda,

875
00:40:28,501 --> 00:40:30,501
Makmal dibuka semula
kes anda.

876
00:40:30,534 --> 00:40:33,167
Kami mendapati senjata pembunuhan,

877
00:40:33,200 --> 00:40:35,133
Tukul kuku.

878
00:40:37,234 --> 00:40:39,200
Dan kita mendapati
cetakan anda

879
00:40:39,234 --> 00:40:42,200
Pada asas pemegang
tukul itu.

880
00:40:42,234 --> 00:40:45,200
Dan kita mendapati cetak
sejenayah anda dalam darah

881
00:40:45,234 --> 00:40:47,501
Pada
badan pemegang itu.

882
00:40:47,534 --> 00:40:50,501
Kami telah mengenal pasti rakan sejenayah anda
sebagai Sabrina Owen,

883
00:40:50,534 --> 00:40:53,067
Dahulunya Sabrina Littee...

884
00:40:53,100 --> 00:40:55,100
Teman wanita anda

885
00:40:55,133 --> 00:40:57,100
Pada masa yang
pembunuhan itu.

886
00:40:57,133 --> 00:40:59,434
Dan dia membuat kenyataan
penuh membabitkan anda

887
00:40:59,467 --> 00:41:01,434
Sebagai
pembunuh Encik Thomas Harrot.

888
00:41:01,467 --> 00:41:03,834
Anda freaking berbohong kepada saya.

889
00:41:03,868 --> 00:41:05,868
Ini adalah salinan
semua dokumen berkaitan,

890
00:41:05,901 --> 00:41:07,367
Serta transkrip

891
00:41:07,400 --> 00:41:09,734
Daripada
bersumpah pengakuan Puan Owen.

892
00:41:16,901 --> 00:41:19,868
"Saya melihat orang tua di atas lantai.

893
00:41:19,901 --> 00:41:23,701
"Jeremy telah menagihnya,
memegang tukul

894
00:41:23,734 --> 00:41:26,701
Dia sudah mati."

895
00:41:29,534 --> 00:41:31,501
Saya tidak boleh percaya
dia akan melakukan ini kepada saya.

896
00:41:31,534 --> 00:41:32,801
Ya,
anda dilindungi dia

897
00:41:32,834 --> 00:41:36,133
Selama 18 tahun dan beliau menjual anda
di dalam lima minit.

898
00:41:36,167 --> 00:41:38,133
Saya terus mulut saya menutup

899
00:41:38,167 --> 00:41:40,133
Supaya kanak-kanak saya akan mempunyai seorang ibu.

900
00:41:40,167 --> 00:41:42,567
Semua yang saya lakukan
saya lakukan untuk mereka.

901
00:41:42,601 --> 00:41:44,400
Mengapa kamu meminta suatu perbicaraan baru?

902
00:41:44,434 --> 00:41:46,868
Anda terpaksa tahu bahawa kita
mungkin mengetahui tentang Sabrina.

903
00:41:46,901 --> 00:41:48,868
Tidak, saya tidak.

904
00:41:48,901 --> 00:41:50,868
Tidak selepas semua masa ini.

905
00:41:50,901 --> 00:41:53,868
Kemudian mengapa?

906
00:41:53,901 --> 00:41:56,267
Cecause saya berhak
untuk perbicaraan yang adil.

907
00:41:56,300 --> 00:41:58,234
Tetapi, anda masih bersalah.

908
00:42:00,667 --> 00:42:01,701
(Mengeluh)

909
00:42:01,734 --> 00:42:03,434
Saya hanya berfikir
ia adalah lebih daripada itu.

910
00:42:03,467 --> 00:42:06,100
Maksud saya, anda telah dalam sini
18 tahun, dia telah di luar sana

911
00:42:06,133 --> 00:42:08,767
Dengan anak anda,
menjalani kehidupan yang normal.

912
00:42:08,801 --> 00:42:10,100
Saya rasa
anda hanya mendapat letih

913
00:42:10,133 --> 00:42:12,167
Perlu membayar untuk jenayah
semua sendiri.

914
00:42:12,200 --> 00:42:14,834
Apa yang saya fikirkan di sini
adalah kanak-kanak yang

915
00:42:14,868 --> 00:42:17,834
Yang tidak mempunyai idea saya wujud.

916
00:42:17,868 --> 00:42:19,834
Sabrina tidak pernah melawat saya sekali.

917
00:42:19,868 --> 00:42:21,167
Dia tidak pernah menulis.

918
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Beliau tidak pernah menghantar
gambar gadis atau kanak-kanak saya.

919
00:42:24,033 --> 00:42:25,300
Saya tidak walaupun...

920
00:42:25,334 --> 00:42:27,334
Saya tidak tahu nama.

921
00:42:27,367 --> 00:42:28,868
Nama anak anda ialah Tyler.

922
00:42:34,334 --> 00:42:36,334
Adakah Sabrina memotong perjanjian?

923
00:42:36,367 --> 00:42:38,334
Tiada masalah.

924
00:42:38,367 --> 00:42:39,567
Dia didakwa.

925
00:42:39,601 --> 00:42:40,601
Dia akan dibicarakan.

926
00:42:40,634 --> 00:42:42,701
Jadi, dia akan memberi keterangan terhadap saya.

927
00:42:42,734 --> 00:42:44,434
Itu terpulang kepada DA.

928
00:42:44,467 --> 00:42:46,467
Nah, anda memberitahu DA

929
00:42:46,501 --> 00:42:48,434
Memastikan bahawa berlaku.

930
00:42:50,534 --> 00:42:53,033
Anda berharap bahawa anak anda
akan berada di sana.

931
00:42:53,067 --> 00:42:56,601
Mungkin satu-satunya peluang
saya ada dalam hidup saya untuk berjumpa dengannya.

932
00:42:56,634 --> 00:42:58,634
Itu tidak betul.

933
00:42:58,667 --> 00:43:01,167
Mungkin tidak.

934
00:43:04,868 --> 00:43:06,968
Tetapi...

935
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Anda mempunyai pilihan.

936
00:43:09,033 --> 00:43:11,734
Thomas Harrot tidak.

937
00:43:11,767 --> 00:43:14,300
Saya sedang menjimatkan

938
00:43:14,334 --> 00:43:16,033
Simpati saya untuk dia.