1 00:00:17,519 --> 00:00:37,562 Subtitle Oleh: arbi_theone 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 Oh, tuhan! 3 00:00:39,498 --> 00:00:40,041 Puan? 4 00:00:40,066 --> 00:00:41,694 Puan, boleh berikan saya lokasi puan? 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,547 Jelas sekali, orang di sini mahukan jawapan. 6 00:00:43,627 --> 00:00:44,695 Berita terkini... 7 00:00:44,720 --> 00:00:46,666 Kami telah mengesahkan... 8 00:00:46,722 --> 00:00:48,153 Dan rompakan itu berlaku sekitar... 9 00:00:48,178 --> 00:00:49,449 Maklumat, pada masa kini... 10 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ...jangan berada disekitar kawasan ini. 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ...ke dalam bangunan dibelakang kami... 12 00:00:54,054 --> 00:00:56,155 Persoalan dibenak fikiran setiap orang adalah... 13 00:00:56,180 --> 00:00:58,416 ...bagaimana situasi disini menjadi diluar kawalan? 14 00:00:58,475 --> 00:01:02,524 ...jadi gambaran yang anda saksikan adalah, sebuah kemalangan yang dahsyat. 15 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...polis menahan seorang suspek. 16 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 Apakah yang menyebabkan seseorang melakukan jenayah? 17 00:01:06,316 --> 00:01:07,371 Untuk memusnahkan? 18 00:01:07,396 --> 00:01:09,680 Untuk melemahkan tekad seseorang? 19 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 Balas dendam? Keinginan untuk menyakiti? 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 Agama? 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 Wang? 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Komuniti, bandar-bandar, seluruh negara 23 00:01:19,204 --> 00:01:22,294 diletakkan di bawah mikroskop dan untuk dianalisa kepincangannya, 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,589 kelemahannya, supaya setiap individu 25 00:01:25,669 --> 00:01:28,592 boleh mencari celah yang paling kecil dalam sistem pertahanan itu 26 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 dan mendapat manfaat darinya. 27 00:01:33,969 --> 00:01:37,267 Jelas sekali, ini telah dilakukan oleh seorang pakar bahan letupan. 28 00:01:37,347 --> 00:01:38,152 Polis berkata... 29 00:01:38,177 --> 00:01:39,585 Nama saya Lucas Nolan. 30 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Saya adalah seorang pakar soal siasat. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 Saya mencungkil maklumat berguna daripada suspek, 32 00:01:44,688 --> 00:01:47,777 membina hubungan baik, dan menggunakan mana-mana... 33 00:01:47,802 --> 00:01:50,638 ...teknik yang diperlukan untuk mengumpul data. 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 Sekurang-kurangnya, itulah apa yang buku sebutkan. 35 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 Saya arif dalam hal tersebut. 36 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Tidak, saya hebat dalam hal itu... 37 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 Mengupas setiap lapisan pemikiran seseorang 38 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 dan membongkar petunjuk pada akar umbi masalah. 39 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 Dan jika awak tahu apa yang awak cari... 40 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 awak boleh mencegahnya dari semua yang pernah terjadi. 41 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 Tembakan! Tembakan! Kod 236, kita ditembak! 42 00:02:28,482 --> 00:02:30,529 Tembakan! Tembakan! 43 00:02:30,609 --> 00:02:33,198 Anggota rebah, menerima tembakan bertubi-tubi! Perlukan bantuan! 44 00:02:33,278 --> 00:02:36,868 Semua unit, sila berikan tindak balas. Anggota memerlukan bantuan. 45 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 Berlaku tembakan. Pergi ke lokasi ini: 2543 North 6th Avenue. 46 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 Semua unit, anggota perlukan bantuan. Ada berlaku tembakan. 47 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 Dimana anggota bantuan? 48 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 Siapa awak? 49 00:02:56,468 --> 00:02:58,181 Nolan, FBI. Apa yang kita hadapi? 50 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 Suspek merompak Bank of America. Keretanya dikesan di sini. 51 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 Empat saat satu klip. Kemungkinan senjata M4 automatik. 52 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Lima saat untuk diisi semula. 53 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 Harap-harap dia konsisten. 54 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Hei, awak nak pergi mana? 55 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 Satu, dua, tiga, empat... 56 00:04:02,451 --> 00:04:04,203 Apa kejadahnya dia buat tu? 57 00:04:04,228 --> 00:04:05,524 Saya tak tahu. 58 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 Satu, dua, tiga, empat. 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 Empat saat. Awak kehabisan peluru. 60 00:04:21,218 --> 00:04:22,320 Sial. 61 00:04:38,470 --> 00:04:40,072 Bagaimana awak tahu dia kehabisan peluru? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 Tekaan yang bertuah. 63 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Boleh saya tolong awak? 64 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 Adakah awak ketua pasukan ancaman bom? 65 00:06:58,501 --> 00:06:59,023 Maaf? 66 00:06:59,048 --> 00:07:00,614 Awak tahu, 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,468 bom ini akan meledak ditempat ini, sekarang. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 Awak benar-benar jenis yang takutkan sesuatu. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 Bila sebenarnya bom ini akan meletup? 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Sekarang. 71 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Tunjukkan tangan awak. Tunjukkan saya tangan awak sekarang! 72 00:07:28,031 --> 00:07:29,202 Anak haram. 73 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 Berlutut dilantai sekarang! 74 00:07:47,509 --> 00:07:49,472 Baiklah. 75 00:07:49,552 --> 00:07:51,637 Berikutnya. Pengenalan? 76 00:07:51,662 --> 00:07:53,292 Boleh pergi. 77 00:07:53,348 --> 00:07:54,452 Berapa teruk ianya? 78 00:07:54,477 --> 00:07:56,626 Tiada korban, tapi cukup teruk. 79 00:07:56,685 --> 00:07:58,462 Enam puluh blok persegi tiada bekalan letrik. 80 00:07:58,545 --> 00:08:01,067 Ianya akan memakan masa sekurang-kurangnya 12 jam untuknya kembali ke atas talian. 81 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Berita baiknya, kita masih ada kuasa. 82 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 Itu bukan berita baik. Kita boleh bercuti. 83 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 Ya, saya mendengarnya. 84 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Berikutnya. Baiklah, ikut sini. 85 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 Seterusnya. 86 00:08:34,481 --> 00:08:35,769 Kita sepatutnya memulakan ini. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 Seorang lelaki yang menyerah diri seperti itu tahu yang dia akan disoal siasat. 88 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 Siapa orang kita? 89 00:08:43,129 --> 00:08:44,966 Dia seorang cendekiawan. 90 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Dia mengingati segalanya. 91 00:08:46,735 --> 00:08:49,324 Dan dia menyorot kembali ingatan dalam fikirannya, lebih baik daripada ESPN. 92 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Dia pergi, berbicara pada ensiklopedia. 93 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 Dia tidak pernah berpura-pura memiliki pengetahuan lebih daripada suspek 94 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 untuk mendapat perhatian kerana apa yang dilakukannya. 95 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 Bagaimana mungkin? 96 00:08:58,646 --> 00:09:00,166 Apa yang saya terlepas? 97 00:09:00,191 --> 00:09:02,436 Gembira awak menyertai kami. 98 00:09:02,492 --> 00:09:04,631 Luke, awak kenal Sarah Ward, Agen Khas? 99 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 Bahagian anti keganasan, bukan? 100 00:09:09,591 --> 00:09:11,763 Jadi apa yang kita dapat dari orang ini? 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,139 Tak banyak. 102 00:09:13,219 --> 00:09:14,288 Cetakan? 103 00:09:14,313 --> 00:09:15,416 Bukan. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,617 Dia failkan semuanya. 105 00:09:16,642 --> 00:09:18,168 Atau bakar kesemuanya. 106 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 Kami akan jejak wajahnya melalui pangkalan data Biro sekarang, 107 00:09:20,727 --> 00:09:21,786 tapi setakat ini... 108 00:09:21,811 --> 00:09:22,924 Saya dah tahu. 109 00:09:31,404 --> 00:09:35,328 Kita dapat satu beg duit kosong. Semacam contengan cat di atasnya 110 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 dan kunci dengan tulisan "MS" di atasnya. 111 00:09:39,496 --> 00:09:41,226 Berapa banyak masa yang saya ada? 112 00:09:41,251 --> 00:09:42,319 Awak tiada masa. 113 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Awak rasa ada bom lagi diluar sana? 114 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 Awak berdua lebih baik percayakan dia. 115 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Saya Lucas Nolan. 116 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 Apa nama awak? 117 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Awak beritahu saya. 118 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 Awak membaca seseorang untuk hidup, bukan? 119 00:10:42,642 --> 00:10:45,732 Dave. Bukan, atau ianya Bob? 120 00:10:45,812 --> 00:10:48,777 Atau mungkin Tommy tua yang baik. 121 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 Awak tidak nampak seperti Tommy. 122 00:10:51,568 --> 00:10:54,616 Saya membaca buku. Jauh kurang menjengkelkan. 123 00:10:54,696 --> 00:10:57,019 Jadi, mari kita bercakap tentang buku. 124 00:10:57,099 --> 00:11:00,327 "Jika sebatang pokok tumbang disebuah taman dan tiada seorangpun yang mendengar, 125 00:11:00,410 --> 00:11:04,375 ia adalah senyap, tidak kelihatan, tidak bernama. 126 00:11:04,455 --> 00:11:07,045 Jika kita turut lenyap, tidak akan ada pokok sama sekali. 127 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 Maksudnya semua akan lenyap bersama kita" 128 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Sekarang mari kita bercakap pasal buku. 129 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 Apa yang dia buat? 130 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 Menjejak rumah ingatannya. 131 00:11:21,431 --> 00:11:24,437 Hanya saya seorang sahaja di sini yang tidak tahu apakah itu rumah ingatan? 132 00:11:24,517 --> 00:11:26,470 Ianya adalah satu teknik menghafal. 133 00:11:26,553 --> 00:11:28,625 Awak lihat, memori visual kita adalah yang terkuat, 134 00:11:28,705 --> 00:11:30,890 jadi Lucas telah mencipta sebuah rumah di fikirannya 135 00:11:30,915 --> 00:11:32,769 untuk mengingati apa-apa dan segala-galanya. 136 00:11:32,825 --> 00:11:34,702 Pada saya ianya mengarut. 137 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 "Jika sebatang pokok tumbang disebuah taman... 138 00:11:40,783 --> 00:11:43,623 Jika kita turut lenyap, tidak akan ada pokok sama sekali. 139 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 Maksudnya semua akan lenyap... 140 00:11:48,374 --> 00:11:50,171 William Fossett. 141 00:11:50,251 --> 00:11:53,800 Natural States, asalnya diterbitkan pada tahun 1754. 142 00:11:53,880 --> 00:11:56,519 Walau bagaimanapun, dia mencuri garis pemikirannya dari Berkeley, 143 00:11:56,599 --> 00:11:58,676 orang yang bertanya soalan yang sama 44 tahun dahulu 144 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 dengan risalah pada Prinsip Ilmu Pengetahuan Kemanusiaannya. 145 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 Seksyen 45, jika awak nak tengok. 146 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 Dia seorang pengubah watak. 147 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 Jadi awak dah biasa dengan kerja itu? 148 00:12:15,526 --> 00:12:17,615 Ia adalah satu soalan yang amat mudah. 149 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 Sama ada awak percaya fenomena fizikal 150 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 boleh wujud di luar bidang persepsi manusia atau tidak. 151 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 Jangan begitu. Awak tentu ada pandangan. 152 00:12:31,735 --> 00:12:33,668 Saya akan jawab salah satu dari soalan awak, 153 00:12:33,693 --> 00:12:35,282 awak jawab satu yang saya punya. 154 00:12:35,338 --> 00:12:37,302 Tentu. 155 00:12:37,382 --> 00:12:38,853 Di mana awak dilahirkan? 156 00:12:38,878 --> 00:12:40,410 Itu pertanyaan dia? 157 00:12:40,468 --> 00:12:43,057 Iraq. 158 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Padankan dengan rekod imigresen, gambar, apa sahaja yang awak dapat. 159 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 Baiklah. 160 00:12:48,851 --> 00:12:52,442 Iran, Syria, Mesir, Gaza. 161 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 Dia mempermainkan kita. 162 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Pentingkah? 163 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Bolehkah awak beritahu perbezaannya? 164 00:12:59,404 --> 00:13:01,701 Okey. 165 00:13:01,781 --> 00:13:05,622 Jadi awak datang kesini ketika awak... 166 00:13:05,702 --> 00:13:08,374 Awak akan mendapat giliran untuk pertanyaan berikutnya. 167 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 Saya tiada masa untuk main-maian. 168 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 Tidak, awak tiada, tapi apapun awak akan terus bermain. 169 00:13:15,003 --> 00:13:16,343 Apa yang awak mahu? 170 00:13:16,368 --> 00:13:18,200 Saya mahu didengari. 171 00:13:18,256 --> 00:13:21,930 Tapi untuk itu terjadi, saya perlukan seseorang untuk mendengar. 172 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 Dan jika saya tidak mahu? 173 00:13:27,214 --> 00:13:29,479 Awak akan ketahuinya dalam 27 minit. 174 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Becky? 175 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 Selesai. 176 00:13:34,147 --> 00:13:36,110 Amerika tidak berunding dengan pengganas. 177 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 Hari ini kena runding. Dan terdapat peraturan. 178 00:13:40,028 --> 00:13:42,200 Adakah kita saling memahami? 179 00:13:42,280 --> 00:13:43,952 Saya faham. 180 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 Bagus. 181 00:13:47,660 --> 00:13:49,624 Peraturannya mudah. 182 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 Mereka adalah berdasarkan kepada kebenaran di dalam dunia dimana semua orang menipu. 183 00:13:55,418 --> 00:13:57,805 Dengan pendusta terbesar memenangi pilihan raya 184 00:13:57,830 --> 00:14:00,117 dan syarikat-syarikat haloba berkembang maju, 185 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 Saya akan beritahu awak dengan jujur tentang siapa saya dan apa yang saya mahukan. 186 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 Jadi saya akan bertanyakan awak satu soalan berdasarkan kejujuran. 187 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 Awak menjawabnya dengan betul, awak dapat hadiah. 188 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 Awak menjawabnya salah, ada orang yang akan mati. 189 00:14:20,510 --> 00:14:22,732 Saya mahukan alat pengukur elektronik dibangunan ini. 190 00:14:22,812 --> 00:14:24,614 Tiada isyarat tanpa wayar masuk atau keluar. 191 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Baiklah. 192 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 Seluruh mimpi ngeri negara ini dibina atas pembohongan. 193 00:14:33,122 --> 00:14:37,463 Kemana sahaja awak melihat, wanita dengan payudara palsu. 194 00:14:37,543 --> 00:14:39,067 Awak hidupkan sahaja televisyen, 195 00:14:39,092 --> 00:14:41,616 semua yang awak lihat adalah rancangan realiti, 196 00:14:41,672 --> 00:14:43,636 tiada sebuah pun rumah yang kita miliki, 197 00:14:43,661 --> 00:14:46,669 seorang pemimpin yang berkata dia akan menjaga orang-orangnya. 198 00:14:46,728 --> 00:14:49,892 Di atas talian, awak ada ribuan teman, dan tiada seorangpun dikehidupan nyata. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Semuanya penipuan. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 Dan awak tahu yang mana satu paling buruk? 201 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Satu-satunya yang awak percayai. 202 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 Dan apakah pembohongan paling besar? 203 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...pembohongan terbesar. 204 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 Impian Amerika. 205 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 Syabas. 206 00:15:21,295 --> 00:15:23,092 Untuk itu, awak mendapat sebuah hadiah. 207 00:15:23,172 --> 00:15:25,116 Satu soalan, satu jawapan. 208 00:15:25,141 --> 00:15:28,578 Dimana bom yang berikutnya akan meletup? 209 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 Disudut jalan "Nicollet and 5th". 210 00:15:31,465 --> 00:15:33,739 Suruh polis lakukan pemindahan untuk satu blok persegi 211 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 dan wujudkan sebuah perimeter kukuh. 212 00:15:35,518 --> 00:15:38,007 Saya mahukan SWAT dan EOD dijalan "Nicollet and 5th" sekarang. 213 00:15:38,087 --> 00:15:39,400 Apa yang ada di sana, Becky? 214 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 Pejabat, kedai, menara, pangsapuri. 215 00:15:42,942 --> 00:15:43,584 Terlalu banyak. 216 00:15:43,609 --> 00:15:44,679 Apa yang awak buat? 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Awak tak boleh pergi begitu sahaja dari dia. 218 00:15:46,696 --> 00:15:48,265 Kami berdua akan ikut awak. 219 00:15:48,290 --> 00:15:49,684 Tidak sama sekali. 220 00:15:49,740 --> 00:15:51,128 Kenapa dia datang ke sini? 221 00:15:51,153 --> 00:15:51,686 Apa? 222 00:15:51,742 --> 00:15:53,089 Kenapa dia menyerah diri? 223 00:15:53,114 --> 00:15:55,107 Sebab dia seorang pesakit jiwa. 224 00:15:55,163 --> 00:15:56,459 Ya. Tidak. Mungkin. 225 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 Tapi siapapun dia tidak penting. 226 00:15:58,249 --> 00:15:59,434 Kenapa dia datang ke sini? 227 00:15:59,459 --> 00:16:00,651 Kenapa dia menyerah diri? 228 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 Kenapa dia beritahu kita dimana bom itu berada? 229 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 Dia tidak fikir kita akan menjumpainya pada masanya. 230 00:16:06,283 --> 00:16:09,222 Dan apa, awak rasa dia akan tunjukkan awak begitu sahaja di mana bom itu? 231 00:16:09,302 --> 00:16:10,764 Ya, tapi bukan dari dalam sini. 232 00:16:10,789 --> 00:16:12,249 Saya perlukan dia dilokasi. 233 00:16:12,305 --> 00:16:14,307 Dia dengan secara tidak sengaja akan memberikan lebih banyak di sana 234 00:16:14,390 --> 00:16:15,045 daripada di sini. 235 00:16:15,070 --> 00:16:15,877 Oh, demi tuhan. 236 00:16:15,933 --> 00:16:18,773 Apakata jika dia cuma menipu untuk keluar dari sini? 237 00:16:18,853 --> 00:16:19,779 Awak betul. 238 00:16:19,804 --> 00:16:21,380 Ikutkan definasinya dia memang macamtu, 239 00:16:21,439 --> 00:16:23,736 tapi itu bukan bermaksud bom itu tidak akan meletup. 240 00:16:23,816 --> 00:16:24,946 Jika kita mahu hentikannya, 241 00:16:24,971 --> 00:16:27,105 kita mesti biarkan dia fikir dia mengawalnya. 242 00:16:27,161 --> 00:16:29,664 Dan apakata jika dia memang mengawalnya? 243 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 Dia tidak. 244 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 Cuma biarkan saya buat cara saya. 245 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 Dia akan ikut sekali. 246 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 Jika ini salah, awak yang bertanggungjawab. 247 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 Hei, masuk sini! 248 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Menarik, bukan? 249 00:18:04,166 --> 00:18:05,630 Jangan begitu. 250 00:18:05,710 --> 00:18:08,424 Awak boleh tersekat di meja awak bercakap mengenai cuaca buruk 251 00:18:08,504 --> 00:18:10,843 atau bagaimana T-Wolves kalah lagi 252 00:18:10,923 --> 00:18:14,142 atau betapa beracunnya makanan segera yang awak akan makan waktu tengahari. 253 00:18:18,472 --> 00:18:21,687 Tersekat pada perbualan mengarut yang sama 254 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 dengan orang yang sama setiap hari dalam hidup awak. 255 00:18:32,987 --> 00:18:36,402 Tiada apa-apa seperti bom berdetik untuk membolehkan darah mengepam. 256 00:18:36,482 --> 00:18:37,728 Pernah dengar pasal roda injak? 257 00:18:37,753 --> 00:18:39,309 Adakah saya seperti seekor hamster? 258 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 Adakah awak benar-benar mahu membazirkan tenaga berharga awak 259 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 memutar roda yang tidak pergi kemana-mana? 260 00:18:54,342 --> 00:18:56,764 Semakin besar jenayah, lebih besar cabarannya. 261 00:18:56,844 --> 00:18:59,517 Dan semua orang mahu mengalahkan yang terbaik. 262 00:18:59,597 --> 00:19:04,397 Semakin laju promosi awak, gaji awak juga akan menaik. 263 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Apa yang awak rasa? 264 00:19:06,562 --> 00:19:09,151 Saya rasa awak bercakap banyak sangat. 265 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 Hei, itu cuma pendapat saya. 266 00:19:18,407 --> 00:19:20,747 Saya harap awak memilih jalan yang berbeza sebab 267 00:19:20,772 --> 00:19:23,064 terdapat rintangan disuatu tempat dijalan awak. 268 00:19:23,120 --> 00:19:25,668 Awak ingat awak berada dijalan yang benar, laluan yang betul, 269 00:19:25,748 --> 00:19:26,555 tapi awak tidak. 270 00:19:26,580 --> 00:19:27,850 Peta awak semuanya salah. 271 00:19:27,909 --> 00:19:29,505 Saya benci menjadi pembawa berita buruk, 272 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 tetapi laluan ini hanya akan berjumpa awak di bahagian bawah kubur. 273 00:19:34,340 --> 00:19:36,178 Dan macam mana awak begitu pasti? 274 00:19:36,258 --> 00:19:38,860 Sebab saya pernah melihat orang lain melaluinya sebelum awak. 275 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 Hanya pendapat saya sahaja. 276 00:19:53,359 --> 00:19:55,197 Jalan kosong. Penduduk telah dipindahkan. 277 00:19:55,277 --> 00:19:56,982 Pasukan pencegah letupan dalam perjalanan. 278 00:19:57,007 --> 00:19:57,878 Dalam perjalanan? 279 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Buatkan halangan! 280 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 Bergerak! Mari pergi, mari pergi! 281 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Empat minit. 282 00:21:07,975 --> 00:21:10,314 Bagaimana awak mahu memainkannya? 283 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 Mari kita lihat kerja awak dengan lebih dekat dan secara peribadi, boleh? 284 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 Apa yang awak lakukan? 285 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Tugas saya. Apa yang awak lakukan? 286 00:21:23,157 --> 00:21:24,920 Lebih baik awak jangan mengusutkan keadaan. 287 00:21:25,000 --> 00:21:26,271 Bukan saya yang merancangnya, 288 00:21:26,296 --> 00:21:27,297 tapi terima kasih. 289 00:21:28,370 --> 00:21:29,386 Sekarang apa? 290 00:21:29,411 --> 00:21:30,873 Kita berjalan. 291 00:21:30,932 --> 00:21:32,148 Kalau begitu awak ambil ini. 292 00:21:32,173 --> 00:21:33,528 Biarkan penerimanya terbuka. 293 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 Saya mahu dengar segalanya. 294 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 Awak pernah pertimbangkan, kemungkinan saya tidak takut mati? 295 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 Awak ingat saya akan beritahu awak dimana letaknya? 296 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Awak telah beritahunya. 297 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 Disinilah saya, sebuah buku terbuka, 298 00:21:51,894 --> 00:21:56,224 semua maklumat ada di sana didepan awak dan awak masih memerlukan bantuan saya. 299 00:21:56,307 --> 00:21:58,821 Awak tidak mahu bom ini meletup lebih dari yang saya mahukan. 300 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 Dan kenapa begitu? 301 00:21:59,969 --> 00:22:02,054 Sebab awak belum selesai lagi. 302 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 Belum. 303 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 Siapakah orang yang tidak bersalah ini bagi awak? 304 00:22:07,743 --> 00:22:10,082 Apakah mereka amat bermakna apa-apa pada awak? 305 00:22:10,162 --> 00:22:13,592 Tapi, yang lebih penting, adakah awak bermakna bagi mereka? 306 00:22:13,674 --> 00:22:16,046 Awak fikir salah seorang dari mereka akan berhenti dijalanan 307 00:22:16,126 --> 00:22:18,549 dan berikan awak sedikit makanan jika awak sedang kebuluran? 308 00:22:20,089 --> 00:22:20,827 Tidak. 309 00:22:20,852 --> 00:22:23,063 Awak tidak melakukannya untuk mereka. 310 00:22:23,476 --> 00:22:26,015 Sebuah bandar dengan orang seperti ini, awak jauh terlalu bijak 311 00:22:26,095 --> 00:22:28,559 untuk menipu diri awak sendiri tentang siapa awak sebenarnya. 312 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 Awak tahu kebenaran tentang diri awak. 313 00:22:31,225 --> 00:22:33,022 Apa itu? 314 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 Awak akan berseronok. 315 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 Lucas. 316 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 Saya akan beritahu awak kebenaran tentang siapa saya dan apa saya mahu. 317 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 Seluruh mimpi ngeri negara ini dibina atas pembohongan. 318 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 Wanita dengan payudara palsunya. 319 00:23:01,755 --> 00:23:05,054 Semua yang awak saksikan adalah rancangan realiti, 320 00:23:05,134 --> 00:23:08,599 seorang pemimpin yang berkata dia akan menjaga orang-orangnya. 321 00:23:08,679 --> 00:23:11,977 Di atas talian, awak ada ribuan teman, dan tiada seorangpun dikehidupan nyata. 322 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 Semuanya penipuan. 323 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 Dan apakah pembohongan paling besar? 324 00:23:17,771 --> 00:23:20,444 Semua orang tahu sebuah rumah tidak bermakna tanpa jiran tetangga. 325 00:23:20,524 --> 00:23:23,072 Beritahu kepada kami mengenai pilihan cagaran awak hari ini. 326 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 Hidupkan impian awak. Impian Amerika. 327 00:23:26,238 --> 00:23:29,036 Apakah pembohongan paling besar? 328 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 Impian Amerika. 329 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Pejabat gadai janji. 330 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 Pejabat gadai janji, mari pergi! 331 00:25:10,134 --> 00:25:12,044 Rasa seperti awak seorang wira hari ini, Lucas. 332 00:25:12,069 --> 00:25:13,122 Saya wira ke? 333 00:25:13,178 --> 00:25:15,225 Ya, jika awak percaya pada sebab dan akibat. 334 00:25:15,305 --> 00:25:19,129 Sebab dan akibat, awak menembak senjata, pelurunya mengenai sesuatu atau seseorang. 335 00:25:19,209 --> 00:25:21,562 Awak menyasarkan orang yang salah, dia mahu membunuh awak. 336 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 Awak mematikan bom, awak menjadi seorang wira. 337 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 Perkara mengenai sebab dan akibat adalah bahawa ianya memotong kedua-dua arahnya. 338 00:25:31,864 --> 00:25:34,642 Memberikan akibat yang berbeza, sebab yang sama 339 00:25:34,667 --> 00:25:37,270 boleh membuatkan seorang wira menjadi dungu. 340 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 Apa yang awak cuba lakukan? 341 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 Meniarap! 342 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 Ke mana dia pergi? 343 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Boleh awak nampaknya? 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,816 Jangan biarkan dia melarikan diri! 345 00:27:47,040 --> 00:27:48,712 Okey, okey! 346 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 Saya kehabisan peluru. 347 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 Jatuhkannya. 348 00:28:06,768 --> 00:28:09,733 Berlutut. Sekarang! 349 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 Okey. 350 00:29:23,095 --> 00:29:24,808 Jangan sesiapa bergerak! 351 00:29:24,888 --> 00:29:26,316 Jangan tembak! Jangan tembak! 352 00:29:26,341 --> 00:29:28,507 Angkat tangan sekarang! Angkat tangan! 353 00:29:47,911 --> 00:29:51,835 Kami melatih minda awak, Lucas, jadi awak boleh melakukan apa sahaja. 354 00:29:51,915 --> 00:29:54,087 Washington, Jefferson, Buchanan, dan Coolidge. 355 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 Bagus. 356 00:29:56,128 --> 00:30:00,552 Dan sekarang katakan, ketika awak masuk ke dalam rumah memori awak, 357 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 ada apa-apa yang lebih cantik? 358 00:30:02,843 --> 00:30:06,642 Ya. Betul-betul sebuah rumah. 359 00:30:06,722 --> 00:30:08,194 Wang bukan segalanya, Lucas. 360 00:30:08,274 --> 00:30:09,275 Tuhan akan menyediakan... 361 00:30:09,300 --> 00:30:11,420 Baiklah, bolehkah dia belikan kita sebuah rumah 362 00:30:11,476 --> 00:30:13,398 atau sebuah kereta atau pakaian? 363 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 Sebab awak tak boleh. 364 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 Ayah, ayah buat apa tu? 365 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 Ayah, itu salah saya. Maaf. 366 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 Kenapa awak tak tembaknya, Lucas? 367 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 Sebab dia ada banyak lagi bom diluar sana. 368 00:31:43,193 --> 00:31:45,089 Baiklah, Becky, apa yang dia lakukan? 369 00:31:45,114 --> 00:31:46,140 Tak pasti. 370 00:31:46,196 --> 00:31:47,837 Apapun ini, ianya terkunci. 371 00:31:47,862 --> 00:31:50,170 Baiklah, jika awak telah meneka. 372 00:31:50,226 --> 00:31:52,314 Sebenarnya, pejabat ini adalah sebuah pusat data, 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,042 jadi ini bermakna pelayannya menyambung ke sistem penggera bank, 374 00:31:55,122 --> 00:31:56,460 ke hospital, ke lapangan terbang. 375 00:31:56,540 --> 00:31:58,788 Boleh jadi maklumat atau virus. 376 00:31:58,868 --> 00:32:01,840 Saya tidak akan tahu sehingga saya pecahkan kodnya dan tariknya berasingan. 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,134 Jika itu adalah virus, bolehkah dinding api hentikannya? 378 00:32:04,214 --> 00:32:06,178 Ia sudah ada dalam sistem. 379 00:32:06,258 --> 00:32:10,599 Jadi awak beritahu kami apapun yang dia lakukan tidak boleh dihentikan? 380 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 Ya, mencabut segala-galanya dan menyebabkan penutupan sepenuhnya 381 00:32:13,640 --> 00:32:16,678 dalam kewangan, kesihatan, keselamatan, dan sistem pengangkutan kita? 382 00:32:16,703 --> 00:32:17,714 Tidak. 383 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 Kembali ke pejabat. Lakukan apa sahaja awak perlu buat. 384 00:32:22,274 --> 00:32:23,361 Cuma pecahkannya. 385 00:32:23,386 --> 00:32:24,471 Ke atasnya. 386 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 Dia sudah selesai. 387 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 Dia baru bermula. 388 00:32:34,494 --> 00:32:37,334 Dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk saat ini. Awak faham tak? 389 00:32:37,414 --> 00:32:40,013 Apa yang saya faham adalah bahawa kita telah lakukan 390 00:32:40,038 --> 00:32:42,194 betul-betul apa yang dia mahu kita lakukan. 391 00:32:42,252 --> 00:32:43,900 Saya mengambil alih soal siasat ini. 392 00:32:43,980 --> 00:32:46,176 Jadi, mungkin awak nak beritahu semua orang supaya pulang 393 00:32:46,256 --> 00:32:48,929 dan mulai berdoa sekarang sebab awak tidak akan hentikannya. 394 00:32:49,009 --> 00:32:51,348 Dan awak? 395 00:32:51,428 --> 00:32:56,144 Dia telah mempermainkan awak sejak awak berjalan masuk ke dalam bilik soal siasat lagi. 396 00:32:56,224 --> 00:32:59,689 Dua jam, dan kita sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang dirinya. 397 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 Nama dia, dimana dia tinggal, apa dia nak, apa sasaran dia seterusnya. 398 00:33:04,149 --> 00:33:05,612 Awak terlepas maklumat itu. 399 00:33:05,692 --> 00:33:07,906 Ianya bukan pasal namanya atau apa kemahuannya 400 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 atau malahan apa yang dia akan letupkan seterusnya sebab itu akan berlaku. 401 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 Bawa dia berambus dari sini. 402 00:33:26,546 --> 00:33:28,135 Pulanglah, Luke. 403 00:33:28,215 --> 00:33:29,180 Pergilah minum. 404 00:33:29,205 --> 00:33:31,584 Kami akan uruskannya dari sini. 405 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Luke. 406 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Lucas. 407 00:34:02,332 --> 00:34:03,753 Apa yang awak lakukan? 408 00:34:03,833 --> 00:34:05,068 Saya tahu di mana dia tinggal. 409 00:34:05,093 --> 00:34:06,121 Awak ada alamatnya? 410 00:34:06,177 --> 00:34:08,579 Tidak, tapi saya akan dapatkan awak dalam suku batu lagi. 411 00:34:09,130 --> 00:34:11,484 Saya pertaruhkan kerjaya saya dengannya. 412 00:34:11,509 --> 00:34:14,206 Awak baru lakukannya. Baiklah, mari pergi! 413 00:35:03,059 --> 00:35:06,107 Tiada siapa di sana akan bercakap dengan awak dengan keadaan saya seperti ini. 414 00:35:06,187 --> 00:35:07,859 Ayuh, ini tidak bermaruah. 415 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 Ya. 416 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 Baiklah, ini maruah awak. 417 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 Hei, kawan, ada duit tak? 418 00:36:01,100 --> 00:36:02,414 Hei! 419 00:36:02,494 --> 00:36:03,180 Bodoh. 420 00:36:03,205 --> 00:36:05,146 Hei, kawan. 421 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 Agen Khas Bennett. 422 00:36:08,667 --> 00:36:09,713 Jadi? 423 00:36:09,793 --> 00:36:14,009 Jadi... macam kaldai, 424 00:36:14,089 --> 00:36:17,053 Saya mahu awak beritahu saya jika awak pernah tengok orang ini sebelumnya. 425 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 Tidak. 426 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 Awak pasti? 427 00:36:24,599 --> 00:36:27,647 Seseorang yang tidak begitu cerah lalu di sini, 428 00:36:27,727 --> 00:36:29,065 Saya agak yakin yang awak mengingatinya. 429 00:36:29,145 --> 00:36:30,734 Saya yakin. 430 00:36:30,814 --> 00:36:34,904 Jika wajah itu muncul di sini, Saya tentu mengingatinya. 431 00:36:34,984 --> 00:36:38,700 Jadi apa sahaja yang membawa kamu datang kemari, ianya tidak ada di sini, 432 00:36:38,780 --> 00:36:42,495 jadi apakata kamu patah kebelakang dan berambus keluar dari bar saya? 433 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 Tidak seperti awak, kebanyakan orang tahu dimana mereka tidak diinginkan. 434 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 Jadi bagaimana dengan ini? 435 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 Kelihatan seperti di mana dia betul-betul dikehendaki. 436 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 Jadi awak percaya semua sampah ini? 437 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 Apa, yang putih itu lebih unggul? 438 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 Lebih baik. 439 00:37:19,571 --> 00:37:21,242 Awak tahu, saya banyak membaca. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,870 Malahan sampah yang menjijikkan seperti Mein Kampf. 441 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 Awak tahu apa yang saya ketahui? 442 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 Dibelakang kebencian adalah ketakutan. 443 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 Awak cuma seorang pengecut. 444 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 Ya, dibalik semua kesombongan ini, awak hanyalah seorang penakut. 445 00:37:38,757 --> 00:37:39,878 Hei, jangan bergerak! 446 00:37:39,903 --> 00:37:40,703 Berundur! 447 00:37:40,759 --> 00:37:42,358 Jangan bergerak! 448 00:37:42,383 --> 00:37:44,581 Duduk. Sekarang. 449 00:37:44,637 --> 00:37:45,270 Jangan bergerak! 450 00:37:45,295 --> 00:37:46,875 Saya tahu awak pernah melihat dia. 451 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 Pergi jahanamlah! 452 00:37:49,517 --> 00:37:50,143 Hei! 453 00:37:50,168 --> 00:37:52,044 Jangan bergerak. 454 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 Duduk. 455 00:37:56,191 --> 00:37:57,639 Bagaimana dengan awak? 456 00:37:57,664 --> 00:37:59,638 Awak pernah melihat dia? 457 00:37:59,694 --> 00:38:02,496 Sebab sehari suntuk saya boleh hentakkan kepala awak ke bar ini. 458 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Ya, saya pernah melihat dia beberapa kali. 459 00:38:05,617 --> 00:38:07,038 Dimana dia tinggal? 460 00:38:07,118 --> 00:38:09,113 Saya kenal dia. Saya tidak berurusan dengannya. 461 00:38:09,138 --> 00:38:10,482 Kenapa dia berada di sini? 462 00:38:10,538 --> 00:38:13,407 Saya rasa ia bukan untuk layanan mesra dan hidangan pembuka selera. 463 00:38:14,459 --> 00:38:14,981 Berhenti! 464 00:38:15,006 --> 00:38:16,281 Jangan bergerak. 465 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 FBI, kawan! Makluman! 466 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 Peledak. 467 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 Terima kasih, kawan. 468 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 Itu tindakan bodoh. 469 00:40:39,094 --> 00:40:40,396 Mungkin. 470 00:40:40,480 --> 00:40:42,443 Tidak, sememangnya. 471 00:40:42,523 --> 00:40:44,067 Awak sepatutnya tunggu bantuan tiba. 472 00:40:44,092 --> 00:40:46,677 Awak terlalu bijak untuk biarkannya menjadi isu peribadi. 473 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 Awak bertindak bodoh lagi. 474 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Peledaknya adalah gred tentera. 475 00:40:53,159 --> 00:40:54,377 Pengira masa gigital. 476 00:40:54,402 --> 00:40:55,561 Bahan Letupan? 477 00:40:55,620 --> 00:40:56,238 Tidak ada. 478 00:40:56,263 --> 00:40:57,316 Apa yang awak maksudkan tidak ada? 479 00:40:57,372 --> 00:40:58,262 Tempat ini bersih. 480 00:40:58,287 --> 00:41:00,611 Di dalam tiada bahan letupan dimana-mana. 481 00:41:00,667 --> 00:41:02,463 Awak sepatutnya berikan saya sesuatu yang lebih baik dari itu. 482 00:41:02,543 --> 00:41:06,009 Salah satu dari unit peledak itu telah hilang dari kotaknya. 483 00:41:06,089 --> 00:41:07,739 Itu yang terbaik saya dapat. 484 00:41:07,764 --> 00:41:08,411 Sial. 485 00:41:09,550 --> 00:41:11,463 Saya akan pergi lihat jika mereka tahu apa-apa. 486 00:41:12,887 --> 00:41:14,539 Mereka tidak tahu apa-apa lagi. 487 00:41:14,622 --> 00:41:16,483 Dia membiarkan komponen bomnya berasingan jadi 488 00:41:16,508 --> 00:41:18,250 hanya satu boleh dikompromi pada satu masa. 489 00:41:18,309 --> 00:41:19,707 Tapi dia tinggal berhampiran sini. 490 00:41:19,732 --> 00:41:21,887 Saya yakin kita akan jumpa bahan letupan di sana. 491 00:41:21,946 --> 00:41:22,981 Macam mana awak begitu pasti? 492 00:41:23,006 --> 00:41:24,718 Dia tiada pengenalan, tiada lesen memandu. 493 00:41:24,774 --> 00:41:26,729 Dia tidak dikesan sepadan dengan mana-mana CCTV, 494 00:41:26,754 --> 00:41:28,588 bermakna dia tidak menaiki bas atau keretapi. 495 00:41:28,644 --> 00:41:30,117 Terlalu banyak pengawasan. 496 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 Awak tetap mahu bersama dia, Luke? 497 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 Ya. Ya, tak mengapa. 498 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 Sebab awak nampak tidak baik. 499 00:41:50,216 --> 00:41:52,180 Janganlah begitu, ini tidak bermaruah. 500 00:41:52,260 --> 00:41:54,307 Saya pernah melihatnya beberapa kali. 501 00:41:54,387 --> 00:41:55,539 Dimana dia tinggal? 502 00:41:55,622 --> 00:41:58,019 Awak fikir salah seorang dari mereka akan berhenti dijalanan 503 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 dan berikan awak sedikit makanan jika awak sedang kebuluran? 504 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 Sukar dipercayai. 505 00:42:11,279 --> 00:42:13,493 Tidak, saya tidak pernah melihat dia sebelum ini. 506 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 Apa yang dia buat? 507 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 Membuktikan bahawa berbuat baik akan dibalas dengan kebaikan. 508 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 Oh, terima kasih. 509 00:42:28,596 --> 00:42:29,842 Ya, dia tinggal sekitar sana... 510 00:42:29,922 --> 00:42:32,595 - Jom pergi! - Ayuh, jom pergi. 511 00:42:32,675 --> 00:42:34,347 Sedia untuk bergerak. Ikut kemana mereka pergi. 512 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 Awakkan boss. Jom pergi. 513 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 Beritahu saya. 514 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 Dapat satu beg duit kosong. 515 00:42:51,069 --> 00:42:53,783 ...sebatang kunci dengan tulisan "MS" di atasnya. 516 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...sebatang kunci dengan tulisan "MS" di atasnya. 517 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "MS" tertulis di atasnya, kan? 518 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 Melissa Smith, pangsapuri 34. 519 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 Tunggu. 520 00:43:08,503 --> 00:43:10,842 Dia lebih bijak dari ini. Dia mahukan kita kemari. 521 00:43:10,922 --> 00:43:13,033 Ianya samada sebahagian dari permainanan yang... 522 00:43:13,058 --> 00:43:15,168 ...dia mahukan kita bermain atau satu perangkap. 523 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 Saya mahukan EOD di "Jackson and Grant" sekarang. 524 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 Ya, baiklah. 525 00:43:27,814 --> 00:43:29,852 Baiklah, baru dapat petunjuk tentang Melissa Smith. 526 00:43:29,932 --> 00:43:32,296 Dia 35 tahun, kerani, tidak berkahwin, tiada anak. 527 00:43:32,376 --> 00:43:34,741 Di Facebook, dia sukakan kucing dan janji temu Internet. 528 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 Tiada pas keselamatan, tiada lesen memandu. 529 00:43:37,031 --> 00:43:38,619 Ini sebuah penyamaran. Dia tidak wujud. 530 00:43:38,699 --> 00:43:41,039 Penyamaran sempurna. Langsung tidak disyaki. 531 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 Okey, semua, ini akan mengambil masa terlalu lama. 532 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Hampir selesai. 533 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Kami semua tidak apa-apa. Tiada jerangkap samar. 534 00:43:47,625 --> 00:43:50,219 Kita masih memerlukan waran. Ya, awak dapatkannya, Sara. 535 00:45:06,120 --> 00:45:08,167 Apa itu? 536 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 Grid kuasa. Paip utama. Saluran gas. Internet. 537 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 Dia mendapat cetakan biru prasarana seluruh bandar. 538 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Bawa dia ke atas. 539 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 Ini adalah tempat kejadian. Jenayah sebenar belum terjadi lagi. 540 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 Lakukannya. 541 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 Bawa dia ke atas. 542 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 Siapakah awak? 543 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Mari kita cari tahunya. 544 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 Baiklah, buat macam berada dirumah. 545 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Tolong hati-hati dengan itu. 546 00:46:19,527 --> 00:46:22,266 Awak mendorong saya ke sini. 547 00:46:22,346 --> 00:46:24,368 Hanya awaklah yang memulakan untuk mencari tahunya? 548 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Tapi awak membawa kami ke sini dengan tujuan. 549 00:46:26,409 --> 00:46:29,824 Siapa cakap saya yang membawa awak? Awak yang membuat keputusan. 550 00:46:30,004 --> 00:46:32,481 Apa yang saya tahu ialah awak yang mahukan saya terus bermain. 551 00:46:32,564 --> 00:46:34,629 Awak sudah kalah. 552 00:46:34,709 --> 00:46:36,447 Jadi, awak tidak kisah jika saya teruskan. 553 00:46:36,472 --> 00:46:38,613 Ianya sukar bermain menentang diri awak sendiri. 554 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 Okey. 555 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 Saya mahu awak terus bermain. 556 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 Kemudian awak akan menjadikan ini lebih menarik lagi. 557 00:47:00,943 --> 00:47:03,117 Apa yang awak mahukan? 558 00:47:03,142 --> 00:47:05,809 Saya mahu ubah dunia. 559 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 Itu sebabnya kenapa awak buat ini? Untuk mengubah dunia awak? 560 00:47:09,727 --> 00:47:10,998 Dunia adalah tempat yang hodoh. 561 00:47:11,078 --> 00:47:13,501 Awak mahu menjadikannya cantik, lalu awak buatnya begini? 562 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 Awak memerlukan dunia lain, betul tak? 563 00:47:29,388 --> 00:47:32,862 Segala yang disekeliling kita adalah palsu, Lucas. 564 00:47:32,887 --> 00:47:35,338 Kenapa tidak saya musnahkannya? 565 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 Zaman kanak-kanak awak tentunya sukar. 566 00:47:39,106 --> 00:47:41,009 Untuk akhirinya seperti ini, hidup seperti ini, 567 00:47:41,034 --> 00:47:43,135 maksud saya, awak mempunyai masalah yang serius. 568 00:47:45,613 --> 00:47:47,827 Tapi kita berdua tahu dari mana asalnya. 569 00:47:47,907 --> 00:47:48,587 Ya ke? 570 00:47:48,612 --> 00:47:50,650 Dan dimana dia, Lucas? 571 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 Wanita-wanita. 572 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 Ada wanita mengecewakan awak ke? 573 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 Mak awak ke? 574 00:48:08,958 --> 00:48:11,008 Dia tidak cukup menyayangi awak ke? 575 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 Apa sahaja ianya, ianya jelas awak membenci wanita. 576 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 Awak fikir awak kenal saya. Awak tak kenal sedikitpun. 577 00:48:20,807 --> 00:48:22,528 Baru dapat petunjuk dari Melissa Smith. 578 00:48:22,608 --> 00:48:24,322 Itu nama samaran. Dia tidak wujud. 579 00:48:24,402 --> 00:48:26,115 Dia suka kucing dan janji temu internet. 580 00:48:26,195 --> 00:48:28,284 ...Janji temu internet. 581 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 Janji temu internet... 582 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 Tunggu, itu komputer ribanya? 583 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 Tidak mengejutkan. Dia menggunakan pelayar peribadi. 584 00:48:56,809 --> 00:48:59,328 Godaman yang baik. Saya lihat Becky menolong awak sedikit. 585 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 Kita perlukan dia ditalian telefon sekarang. 586 00:49:10,823 --> 00:49:11,714 Ada apa? 587 00:49:11,739 --> 00:49:13,212 Beck, MNluvconnect. 588 00:49:13,268 --> 00:49:15,956 Cari mana-mana wanita yang dia pernah bertemu pada 6 bulan terakhir 589 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 disyarikat pembinaan, firma perobohan, 590 00:49:19,248 --> 00:49:21,147 kontraktor komersil, sesiapa sahaja yang awak 591 00:49:21,172 --> 00:49:22,946 boleh rujukan silang dengan bahan letupan. 592 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 Kata laluannya akan lebih sukar. 593 00:49:30,134 --> 00:49:33,057 Nampaknya awak ada dua pilihan, Lucas. 594 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 Awak boleh mendapatkan waran, atau awak boleh tanya saya. 595 00:49:36,098 --> 00:49:37,608 Tidak cukup masa untuk satunya, 596 00:49:37,633 --> 00:49:40,213 terlalu banyak kebanggaan untuk yang satu lagi. 597 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Kesian. Awak lakukannya amat baik. 598 00:49:51,113 --> 00:49:52,673 Jika kita mahu hentikannya, kita mesti 599 00:49:52,698 --> 00:49:54,657 biarkan dia fikir yang dia mengawal keadaan. 600 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 Sial. 601 00:49:57,453 --> 00:49:59,125 Sekarang awak telah melakukannya. 602 00:49:59,205 --> 00:50:00,463 Apa yang awak telah buat? 603 00:50:00,488 --> 00:50:01,443 Tiada apa-apa 604 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 Dia yang buat. Saya cuma duduk di sini. Lima puluh saat dan ia akan meletup, Lucas. 605 00:50:05,336 --> 00:50:07,233 Hentikannya. Tembaklah saya. 606 00:50:07,313 --> 00:50:09,802 Campakkannya keluar tingkap. Dia tidak boleh buat begitu. 607 00:50:09,882 --> 00:50:11,684 Dia tahu jawapannya, dia perlukannya di dalam. 608 00:50:11,767 --> 00:50:15,433 Dia campakkannya keluar, dia tidak dapat apa-apa, dan saya menang. 609 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 Tick-took, tick-tock, saudara. 610 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Di sini saya, sedang membuka sebuah buku 611 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 dengan segala maklumat di sana didepan awak. 612 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 "Jika sebatang pokok tumbang ditaman dan tiada siapa mendengarnya, 613 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 ianya sepi, tidak kelihatan, dan tidak bernama. " 614 00:50:40,162 --> 00:50:40,887 Falsafah. 615 00:50:40,912 --> 00:50:42,280 Lakukannya. 616 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 Ini betul-betul kacau. 617 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 Dan kita... masuk. 618 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Berhasil. 619 00:51:32,006 --> 00:51:34,428 Ya. Terima kasih. 620 00:51:34,508 --> 00:51:35,275 Joan Marian. 621 00:51:35,300 --> 00:51:36,896 Kenapa saya peduli? 622 00:51:36,952 --> 00:51:39,026 Sebab dia pemilik bersama syarikat perobohan Marian, 623 00:51:39,051 --> 00:51:41,084 dan perobohan mereka menggunakan bahan letupan. 624 00:51:41,140 --> 00:51:43,729 Namanya muncul dilaman "our boy's little sex". 625 00:51:43,809 --> 00:51:44,553 Dimana? 626 00:51:44,578 --> 00:51:46,172 Richmond. 627 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Jom pergi. 628 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Mari pergi! 629 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 Hei, awak tak boleh masuk ke sana! 630 00:53:05,015 --> 00:53:05,967 Joan Marian? 631 00:53:05,992 --> 00:53:08,293 Agen Khas Eric Bennett. 632 00:53:08,936 --> 00:53:10,107 Ini semua pasal apa? 633 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Saya rasa awak tahu pasal apa. 634 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 Oh, Tuhan. 635 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 Ada apa-apa yang awak ingin beritahu kami, Puan. Marian? 636 00:53:27,746 --> 00:53:33,547 Perkahwinan saya tidak bahagia. 637 00:53:33,627 --> 00:53:35,750 Saya pergi ke laman web temu janji dan dia tegur saya, 638 00:53:35,830 --> 00:53:37,882 dan lalu kami buat temu janji dan keluar bersama... 639 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 Saya boleh mengerti segalanya. Ada dia berikan awak nama? 640 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 Vasti. Vasti Radan. 641 00:53:46,265 --> 00:53:47,936 Saya sedang usahakan. 642 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 Oh, Tuhan. 643 00:53:52,438 --> 00:53:55,277 Jika saya tahu dia orangnya, saya bersumpah tidak akan biarkannya. 644 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 Berapa banyak dia ambil? 645 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - Banyak. - Oh, Tuhan... 646 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 Sila tunjukkan kami. 647 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 Seperti tong drum di sini. 648 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 Bawanya keluar. 649 00:54:21,675 --> 00:54:24,598 Okey, jadi dia curi dua tong awak punya. 650 00:54:24,678 --> 00:54:26,392 Sekitar seminggu yang lalu. 651 00:54:26,472 --> 00:54:28,811 Jenis apa? Apakah kegunaannya? 652 00:54:28,891 --> 00:54:30,437 - Ianya berbentuk serbuk. - Teruskan. 653 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 Ia sangat konduktif. 654 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 Tambahkan formaldehid dan awak boleh bentukkan ke dalam bentuk caj 655 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 atau gunakannya pada apa-apapun. 656 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 Seperti apa? 657 00:54:39,193 --> 00:54:42,241 Plaster, konkrit, kertas, malahan cat juga. 658 00:54:42,321 --> 00:54:45,238 Kami gunakannya terutama untuk dicurah ke dalam lubang tebukan, 659 00:54:45,263 --> 00:54:46,811 mengukuhkan tetulang konkrit, 660 00:54:46,867 --> 00:54:49,832 lalu biarkan ia mengering selama tiga hari dan kemudian... 661 00:54:49,912 --> 00:54:51,377 ...kami letupkan. 662 00:54:51,402 --> 00:54:52,780 Oh, Tuhan. 663 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 Kawan. 664 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 Jangan bergerak. 665 00:55:03,425 --> 00:55:06,265 Vasti Radan. Amat sedikit tentangnya. 666 00:55:06,345 --> 00:55:08,824 Kita menemukan ayahnya, Magid Radan. 667 00:55:08,906 --> 00:55:12,146 Rekod cukai menunjukkan yang dia bekerja untuk agensi keselamatan persendirian 668 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 yang dipanggil "Simons Security". 669 00:55:14,186 --> 00:55:17,201 Ia pada dasarnya mengupah polis yang berkontrak kepada agensi persekutuan. 670 00:55:17,281 --> 00:55:20,609 Dia berkelakuan baik selama tiga tahun, kemudian dia didapati mabuk semasa bekerja. 671 00:55:20,692 --> 00:55:23,532 Syarikat memecatnya, dan dia kehilangan segalanya. 672 00:55:23,612 --> 00:55:25,576 Dia telah disaman kerana tidak membayar hutang. 673 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 Rumahnya telah disita. Dia jatuh bangkrup. 674 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 Dua tahun kemudian, dia dijumpai mati disebuah lorong di Chinatown. 675 00:55:31,703 --> 00:55:34,501 - Jadi ini adalah masalah peribadi. - Bagus. 676 00:55:34,581 --> 00:55:38,380 - Apa yang bagusnya dengan ini? - Maksudnya sasaran dia tidak rawak. 677 00:55:38,460 --> 00:55:43,051 Terdapat satu... kaedah disebaliknya, satu corak yang logik. 678 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 - Tapi corak apa? - Itulah persoalannyan. 679 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 Saya tidak pasti lagi. 680 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 Baiklah, apa yang ingin awak lakukan? 681 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 Tanya dia. 682 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 Tahan dia. 683 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Awak rindukan ayah awak? 684 00:56:22,713 --> 00:56:25,552 Dia beritahu awak nama saya. 685 00:56:25,632 --> 00:56:29,473 Ya. Awak mahukan dia juga. 686 00:56:29,553 --> 00:56:31,245 Dan mengapa saya akan buat begitu? 687 00:56:31,270 --> 00:56:33,832 Jadi saya akan cari tahu kenapa awak lakukannya. 688 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 Apa yang awak mahukan terkunci di sini. 689 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 Saya rasa awak tidak ada masa yang mencukupi... 690 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 atau bakat untuk membuka peti besi ini. 691 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 Seolah-olah membazir air untuk mencuci kereta di dalam hujan. 692 00:56:56,705 --> 00:56:59,378 Bekalan kuasa, punca air, saluran gas. 693 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 Dia mempunyai cetakan biru kepada seluruh prasarana bandar. 694 00:57:06,548 --> 00:57:10,597 - Hei, kenapa awak tutup air tu? - Punca air. 695 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 Laporan letupan. 935 5th Avenue. 696 00:57:18,477 --> 00:57:20,440 - Dia baru sahaja meletupkan... - Jabatan air. 697 00:57:20,520 --> 00:57:22,422 - Dan dua pencawang. - Mereka menghentikan pam. 698 00:57:22,506 --> 00:57:24,148 Dan kesemuanya. Dan tanpa bekalan air... 699 00:57:24,173 --> 00:57:26,134 Jabatan bomba tidak boleh memadam kebakaran. 700 00:57:26,192 --> 00:57:27,739 Eric, dia sudah selesai. 701 00:57:27,819 --> 00:57:30,597 Bawa dia ke kereta. Kita bawa dia kembali ke bangunan persekutuan. 702 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 Apa yang akan terjadi, Lucas? 703 00:57:33,784 --> 00:57:35,086 - Lagi banyak bercakap? - Tidak. 704 00:57:35,169 --> 00:57:37,157 - Giliran saya dah tamat. - Sekarang giliran awak. 705 00:57:37,237 --> 00:57:39,076 Beritahu saya segalanya yang saya ingin tahu. 706 00:57:39,156 --> 00:57:40,833 Awak tahu ayah saya seorang pemabuk. 707 00:57:40,916 --> 00:57:43,755 Dia telah dipecat dari kerjanya dan kehilangan segalanya. 708 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 Dan awak tahu atau patut tahu atau akan tahu 709 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 yang mak saya mati enam bulan selepas itu. 710 00:57:49,049 --> 00:57:53,515 Saya tinggal dijalanan dan terpaksa mencari nafkah sendiri, mendidik diri sendiri. 711 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 Segalanya yang saya lakukan hari ini adalah disebabkan oleh sistem orang seperti awak. 712 00:57:58,058 --> 00:58:00,270 Awak tahu yang saya ada lebih dari seribu paun 713 00:58:00,295 --> 00:58:02,506 bahan letupan berkuasa tinggi diseluruh bandar 714 00:58:02,562 --> 00:58:04,526 dan saya tidak teragak-agak untuk meletupkannya. 715 00:58:04,606 --> 00:58:07,571 Tapi apa yang awak tidak tahu ialah dimana atau kenapa sebenarnya. 716 00:58:07,651 --> 00:58:10,324 Sekarang, awak boleh bawa saya ke Teluk Guantanamo dan seksa saya, 717 00:58:10,404 --> 00:58:12,492 tapi kita berdua tahu yang ianya tidak akan berhasil. 718 00:58:12,572 --> 00:58:14,224 Dan malah awak boleh tawarkan saya wang, 719 00:58:14,307 --> 00:58:17,077 tapi awak tahu saya hanya akan ketawa didepan muka sombong awak itu. 720 00:58:19,287 --> 00:58:22,961 Hei, hei, hei, jangan begitu! Lepaskan dia! Berambus! 721 00:58:23,041 --> 00:58:24,108 Janganlah begitu! 722 00:58:24,133 --> 00:58:25,112 Lucas! Lucas! 723 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 Bawa dia masuk kereta. 724 00:58:26,670 --> 00:58:29,343 Awak buatkan diri awak sangat tertekan. 725 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 Pulanglah. Itu satu arahan. Pergi. 726 00:58:44,288 --> 00:58:46,610 Dapat beg duit dengan contengan cat tertera di atasnya. 727 00:58:46,690 --> 00:58:49,513 Ia berbentuk serbuk. Sangat konduktif. 728 00:58:49,593 --> 00:58:52,407 Tambahkan formaldehid dan awak boleh menjadikannya ke dalam bentuk caj 729 00:58:52,487 --> 00:58:54,826 atau gunakannya ke atas apa-apa sahaja. 730 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 Seperti apa? 731 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ...malah cat juga. 732 00:59:00,120 --> 00:59:02,584 Cat. 733 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 Sejenis contengan cat di atasnya. 734 00:59:19,639 --> 00:59:21,228 Saya terpaksa pergi. 735 00:59:21,308 --> 00:59:22,771 Hei, hei! 736 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 Tak mengapa, biarkan dia pergi. 737 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 Apa yang awak buat di sini, Lucas? 738 00:59:32,444 --> 00:59:32,960 Bukti. 739 00:59:32,985 --> 00:59:33,845 Apa? 740 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 Beg duit Vasti Radan. Saya perlukannya. 741 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 Lucas, awak tak boleh ambilnya. 742 00:59:41,161 --> 00:59:42,858 Saya perlukan alat penguji bahan letupan. 743 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 Ini dia. 744 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - Apa yang awak nak buat? - Berikan saya masa sekejap. 745 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 - Cat itu. - Dia campurkan bahan letupan dengan cat. 746 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - Sebuah bangunan? - Mungkin. 747 01:00:30,377 --> 01:00:32,040 Terdapat lebih 200,000 bangunan dibandar. 748 01:00:32,120 --> 01:00:34,859 Ia akan mengambil masa sebulan untuk memeriksa setiap satu darinya. 749 01:00:34,939 --> 01:00:36,616 Kita perlu cari dimana tempat dia bekerja. 750 01:00:36,699 --> 01:00:38,687 Ia mesti mempunyai sesuatu kaitan dengan mengecat. 751 01:00:38,767 --> 01:00:40,582 Pengecatan bangunan komersil, saya perlu carinya dimana. 752 01:00:40,662 --> 01:00:42,100 Tidak ada rekod pekerjaan, tidak ada fail EDD, 753 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 tiada rekod cukai untuk Vasti Radan. 754 01:00:44,015 --> 01:00:45,258 Dia menggunakan nama samaran. 755 01:00:45,283 --> 01:00:46,053 Samaran apa? 756 01:00:46,109 --> 01:00:48,106 Saya perlukan satu nama. 757 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 Jadi, mari bercakap tentang buku. 758 01:00:50,397 --> 01:00:54,071 "Jika sebatang pokok tumbang ditaman dan tiada siapa disitu yang mendengarnya..." 759 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 William Fossett. 760 01:00:59,531 --> 01:01:01,745 William Fossett telah diberhentikan dari posisinya 761 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 disyarikat pengecatan komersil selepas memulakannya tiga hari lepas. 762 01:01:07,873 --> 01:01:10,212 Majikan beliau, Bleaker Paint Works, 763 01:01:10,292 --> 01:01:14,132 memfailkan pertuduhan kerana menceroboh dan masuk secara haram ke dalam gudang mereka. 764 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 Kelihatan seperti dia mencuri beberapa bekalan barangan. 765 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 Apabila pihak polis memeriksa alamatnya, ianya tidak wujud. 766 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 Saya perlu tahu pekerjaan terbarunya, Beck. 767 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 Terdapat kontrak mengecat di dalam Bank Rizab Persekutuan. 768 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - Awak berhasil, Lucas. - Belum lagi. 769 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - Hubungi Eric. - Ya. 770 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 Tidak berjawab. Sial. 771 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Saya sudah mula rasa yang awak tidak akan berhasil. 772 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 Macam mana awak nak hentikannya, kawan? 773 01:02:10,962 --> 01:02:13,439 Awak tak nak beritahu saya apa yang awak mahu lakukan, Lucas? 774 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - Selesaikan kes. - Tidak, sekarang awaklah kesnya. 775 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 Bawa dia semula, gantikan dengan awak di dalam. 776 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - Tak boleh buat begitu, Eric. - Kita sudah cakap dengan Becky. 777 01:02:19,194 --> 01:02:20,323 Kita tahu berkenaan dengan Rizab Persekutuan. 778 01:02:20,348 --> 01:02:21,721 Pasukan Pencegah Letupan dalam perjalanan sekarang. 779 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 Mereka tidak akan menemukannya. 780 01:02:23,114 --> 01:02:24,703 - Apa yang awak cakapkan? - Cat itu. 781 01:02:24,783 --> 01:02:25,909 Ia mengambil masa tiga hari untuk mengering. 782 01:02:25,934 --> 01:02:27,009 Dia berhenti tiga hari yang lepas. 783 01:02:27,068 --> 01:02:29,541 Dia akan letupkannya dan dia tidak fikir kita boleh hentikannya pada masanya. 784 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 Tunggu dulu, tunggu dulu! 785 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 Sial. 786 01:02:40,924 --> 01:02:42,846 Okey, jadi apa yang awak akan lakukan? 787 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 Saya akan berikannya pilihan: Hidup atau Mati. 788 01:02:45,637 --> 01:02:47,851 Awak mahu bawakannya ke dalam? 789 01:02:47,931 --> 01:02:49,753 - Tentang Amerika. - Betapa tidak adilnya ia. 790 01:02:49,833 --> 01:02:51,646 Jadi dia ingin membakar hangus bangunan Rizab Persekutuan. 791 01:02:51,726 --> 01:02:54,323 Tapi saya tidak fikir dia sanggup mati untuk melunaskan hajatnya. 792 01:02:54,403 --> 01:02:56,723 - Dan jika tekaan awak silap? - Saya tidak silap. 793 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 Cepat, cepat, cepat, cepat! 794 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 Diam sahaja dibelakang tu! 795 01:03:14,165 --> 01:03:15,184 Mungkin dia menghala kesuatu tempat. 796 01:03:15,209 --> 01:03:16,612 Dia belum lagi membawa kita kearah yang salah. 797 01:03:16,668 --> 01:03:18,715 Ya, samada dia belum lagi membawa kita kearah yang betul. 798 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 Perintah yang paling utama, Agen Khas Lucas Nolan. 799 01:03:21,381 --> 01:03:23,970 Dia menghala ke bangunan Rizab Persekutuan bersama dengan suspek pengganas. 800 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 Saya mahu mereka dihentikan. 801 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 Jangan bergerak! 802 01:03:58,960 --> 01:04:02,509 Angkat tangan kamu! Berlutut! 803 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 Sekarang! 804 01:04:12,390 --> 01:04:13,478 Letakkannya! Jatuhkannya! 805 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - Jatuhkannya! - Awak yang jatuhkannya! 806 01:04:15,060 --> 01:04:17,482 Jangan bergerak! Saya FBI. 807 01:04:17,562 --> 01:04:19,240 Awak letakkannya ke bawah! 808 01:04:19,265 --> 01:04:21,716 Saya kata jatuhkannya! Sekarang! 809 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 Tendangnya. 810 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 Bangun. 811 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Itu menyeronokkan. 812 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 Cuma bertindak seperti biasa atau saya akan tembak awak. 813 01:05:46,443 --> 01:05:48,500 Lucas Nolan, FBI. 814 01:05:48,522 --> 01:05:50,682 Saya perlu bercakap dengan sesiapa yang menjadi ketua. 815 01:05:50,738 --> 01:05:51,541 Edward Watson. 816 01:05:51,566 --> 01:05:53,515 Pengurus kemudahan bangunan. 817 01:05:53,575 --> 01:05:56,039 Semua orang telah kosongkan bangunan ini sekarang. 818 01:05:56,119 --> 01:05:56,819 Okey, bagus. 819 01:05:56,844 --> 01:05:58,941 Adakah baru-baru ini bank ini dicat? 820 01:05:58,997 --> 01:06:00,585 Ya. 821 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 Berapa banyak bank ini dicat, En. Watson? 822 01:06:02,625 --> 01:06:03,545 Segala-galanya. 823 01:06:03,570 --> 01:06:05,778 Melebihi 200,000 kaki persegi. 824 01:06:05,837 --> 01:06:08,006 Berapa banyak masa yang kita ada? 825 01:06:08,031 --> 01:06:09,115 Tidak banyak. 826 01:06:10,884 --> 01:06:13,556 Apa yang mahukan terkunci di sini. 827 01:06:13,636 --> 01:06:18,983 Saya tidak fikir awak cukup masa atau bakat untuk membuka peti besi ini. 828 01:06:20,852 --> 01:06:22,023 Adakah mereka mengecat peti besi? 829 01:06:22,103 --> 01:06:22,510 Ya. 830 01:06:22,535 --> 01:06:23,754 Tolong bawa kami ke sana. 831 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 Ikut sini. 832 01:06:27,025 --> 01:06:28,502 Adakah awak masih mempunyai bekalan kuasa? 833 01:06:28,527 --> 01:06:29,488 Masih ada sedikit lagi. 834 01:06:29,544 --> 01:06:32,033 Janakuasa sokongan masih cukup untuk manjalankan sistem asas. 835 01:06:32,113 --> 01:06:33,341 Kamera pengawasan? 836 01:06:33,366 --> 01:06:34,184 Tidak. 837 01:06:34,240 --> 01:06:35,828 Tidak sehingga kuasa disalurkan semula, 838 01:06:35,853 --> 01:06:37,838 tapi itu tidak akan berlaku sehingga 6:00 PM. 839 01:06:39,704 --> 01:06:41,042 Periksa di bawah sana. 840 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 Dibawah sini. 841 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 Beritahu saya tentang peti besi itu. 842 01:06:47,670 --> 01:06:51,845 Besi yang diperkuatkan setinggi 30 kaki, dipasang 60 kaki di bawah paras jalanraya. 843 01:06:51,925 --> 01:06:54,848 Ianya dibina menjadi hampir kebal dari serangan luar. 844 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Jadi berapa banyak jumlah wang di dalamnya? 845 01:06:57,555 --> 01:07:01,104 20 bilion dalam bentuk syiling dan mata wang masuk ke sini saban tahun. 846 01:07:01,184 --> 01:07:05,314 Kini pada hujung bulan ini, menghampiri tiga bilion. 847 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 Pintu luarnya adalah dikawal secara elektronik. 848 01:07:07,524 --> 01:07:10,747 Tidak ada yang boleh masuk atau keluar kecuali pengawal di dalam mengenali awak. 849 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 Watson, Edward. 850 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 Ikut sini. 851 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 Tolong bukakannya. 852 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 Silakan. Mata wangnya dikelilingi oleh medan elektrik. 853 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 Jika awak sentuh sehelai darinya pun, penguncian penuh akan berlaku. 854 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 Tiada bahan letupan. 855 01:07:51,442 --> 01:07:52,906 Bedebah, Lucas. 856 01:07:52,986 --> 01:07:54,908 Keluarkan senjata awak, letakkannya kelantai. 857 01:07:54,988 --> 01:07:56,067 Sekarang! 858 01:07:56,092 --> 01:07:57,727 Catnya adalah bahan letupan. 859 01:07:57,782 --> 01:08:00,121 - Kita perlu hentikan ini. - Apa cara sekalipun ia akan meletup. 860 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 Alat peledak itu, berada di sini. 861 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 Periksanya. 862 01:08:08,251 --> 01:08:10,298 Disahkan bahan letupan. 863 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 Saya tidak memegang alat peletup. 864 01:08:12,005 --> 01:08:13,726 Saya tidak menjumpai sebarang alat peletup. 865 01:08:13,806 --> 01:08:15,578 Okey, apa lagi di dalam ini selain dari wang? 866 01:08:15,658 --> 01:08:19,858 Kepingan dan stesen wayar mata wang elektronik berada di dalam sana. 867 01:08:19,938 --> 01:08:20,718 Untuk apa? 868 01:08:20,743 --> 01:08:22,981 Kami boleh salurkan wang kemana sahaja bahagian didunia. 869 01:08:23,041 --> 01:08:24,562 Apa yang awak perlukan hanya nombor akaun. 870 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 Boleh awak rasainya, Lucas? 871 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 Tenaganya adalah secara elektrik positif. Kita sangat hampir, saya boleh rasainya. 872 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 Awak boleh ke? Tidak? 873 01:08:35,153 --> 01:08:39,202 Mungkin awak patut cuba lebih gigih lagi. Bagaimana saya akan lakukannya? 874 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 Bagaimana untuk saya letupkan kesemua bahan letupan ini? 875 01:08:44,120 --> 01:08:47,919 Saya telah berikan awak jawapannya, semua kata-kata, segala yang awak perlukan. 876 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 Sekarang, kagumkan saya. Bagaimana saya akan lakukan dengannya? 877 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 Atau saya? 878 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 Awak masih ada kamera pengawasan? 879 01:08:57,759 --> 01:08:59,397 Tidak, sehingga kuasa dipulihkan semula. 880 01:08:59,477 --> 01:09:01,516 Kami dengar itu akan berlaku pada pukul 6:00 PM. 881 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 6:00 PM. 882 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Eric, adakah telefon bimbit awak berfungsi? 883 01:09:14,651 --> 01:09:16,072 Tidak. 884 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 En. Watson, adakah awak mempunyai talian telefon ke luar? 885 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 Di sana. 886 01:09:31,376 --> 01:09:33,529 - Hei. - Joan Marian ada? 887 01:09:33,612 --> 01:09:36,134 - Dia ada temuduga pukul tiga. - Saya perlu bercakap dengannya. 888 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - Sekarang? - Ya, sekarang. 889 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 Ini Lucas Nolan. 890 01:09:49,227 --> 01:09:50,765 - Ya? - Puan. Marian, 891 01:09:50,845 --> 01:09:52,942 awak cakap bahan letupan itu adalah sangat konduktif. 892 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - Konduktif terhadap apa? - Bekalan elektrik. 893 01:09:55,358 --> 01:09:57,947 Begitulah cara kami letupkannya. Kami gunakan arus elektrik. 894 01:09:58,027 --> 01:10:00,575 - Terdapat arus elektrik diserata tempat. - Mengapa ia stabil? 895 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 Ia adalah kerana perbezaan. 896 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 Ia bertindak balas terhadap kelajuan perubahan arus elektrik. 897 01:10:10,915 --> 01:10:12,879 Bangunan itu adalah alat letupan. 898 01:10:12,959 --> 01:10:15,197 Ia akan meletup apabila bekalan kuasa disalurkan semula. 899 01:10:15,277 --> 01:10:18,301 - Kita perlu keluar dari sini. - Sekarang, Eric! 900 01:10:18,381 --> 01:10:20,803 Okey, saya silap tentang dia. Saya tidak memahaminya. 901 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 Saya ingat dia peduli pasal nyawanya. Dia tidak peduli. 902 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 Untuk menjayakan rancangannya, dia perlu untuk mati. 903 01:10:24,929 --> 01:10:26,100 Oh, tuhan. 904 01:10:26,180 --> 01:10:28,403 Okey, peti besi ini akan meletup pada pukul 6:00 pm. 905 01:10:29,842 --> 01:10:31,564 Tidak, tidak, tidak. 906 01:10:31,644 --> 01:10:32,752 Syabas. 907 01:10:32,777 --> 01:10:35,067 Saya kagum. 908 01:10:35,123 --> 01:10:37,320 - Biarkan dia pergi. - Kemudian dia akan menembak saya. 909 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - Baiklah, jadi gantikan saya. - Kenapa? 910 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 Sebab saya sanggup bayar akibatnya. Orang-orang ini tidak. Dia tidak. 911 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 Okey. Jalan ke arah saya. 912 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 913 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - Tembak jika awak boleh. - Difahami. 914 01:10:59,839 --> 01:11:04,095 - Sekarang pembelajaran telah tamat. - Sekarang pergi. 915 01:11:04,177 --> 01:11:07,392 - Kami tidak akan bergerak kemana-mana. - Awak perlu keluar dari sini sekarang! 916 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - Tidak tanpa awak. - Eric, pergi! 917 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 Kecemasan. Peti besi ditutup. 918 01:11:15,605 --> 01:11:19,696 - Pergi! Keluar! Keluar sekarang! - Maafkan saya. 919 01:11:19,776 --> 01:11:21,703 - Saya betul-betul minta maaf. - Pergi, pergi. 920 01:11:22,904 --> 01:11:24,342 Eric, sekarang! 921 01:11:24,422 --> 01:11:26,699 - Saya tidak akan tinggalkan awak di sini! - Eric, pergi! 922 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - Pergi! Ia nak tertutup! Pergi! - Haramjadah. 923 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 Haramjadah! 924 01:11:40,421 --> 01:11:42,093 - Hei. - Becky, apa yang awak dengar? 925 01:11:42,173 --> 01:11:44,337 Letupan itu dicetuskan oleh perubahan arus elektrik. 926 01:11:44,417 --> 01:11:46,264 Okey, dapatkan syarikat bekalan kuasa sekarang. 927 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 Beritahu mereka jangan salurkan semula bekalan kuasa. 928 01:11:48,846 --> 01:11:51,519 Itu bukannya 2,000 paun apa-apa. 929 01:11:51,599 --> 01:11:53,771 - Mungkin dia masih hidup. - Buka pintunya. 930 01:11:53,851 --> 01:11:55,690 - Saya tidak boleh. - Buka pintu itu! 931 01:11:55,770 --> 01:11:58,359 Saya tidak boleh! Tiada siapa yang boleh. Tidak sehingga satu jam setelah ditutup. 932 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Oh, Tuhan! 933 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 Saya mahu juru kimpal datang ke sini. 934 01:12:03,861 --> 01:12:06,451 - Becky? - Saya tidak boleh buat apa-apa. 935 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 Bedebah! 936 01:12:15,581 --> 01:12:17,420 Tolong beritahu saya yang dia tidak akan apa-apa. 937 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 Semuanya baik-baik belaka. 938 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 Apa kehalnya? 939 01:13:29,447 --> 01:13:30,893 Komputer saya baru sahaja terpadam. 940 01:13:30,973 --> 01:13:32,870 - Sama juga di sini. - Ia memadam segala fail. 941 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 Haramjadah. 942 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 Apa yang terjadi, kawan? 943 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 Virus, ia menyapu pelayan, fail sandaran, segala-galanya. 944 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 Sial. 945 01:13:47,632 --> 01:13:49,921 Empat letupan bom dan hanya dua orang korban. 946 01:13:50,001 --> 01:13:51,803 - Itu menunjukkan... - Agen Khas Lucas Nolan 947 01:13:51,886 --> 01:13:54,976 dihargai kerana menyelamatkan banyak nyawa agen persekutuan dan tempatan... 948 01:13:55,056 --> 01:13:58,104 Dianggarkan kerugian di atas kertas dalam lingkungan $3 bilion, 949 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - Namun, wang tidak akan pernah... - Pejabat FBI Minneapolis 950 01:14:00,770 --> 01:14:02,316 mengalami serangan siber. 951 01:14:02,396 --> 01:14:04,360 pelayan selamat mereka dengan sistematik memadamkan semua data, 952 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 termasuk rekod yang melibatkan suspek pengebom Vasti Radan. 953 01:14:24,168 --> 01:14:28,467 Saya berbesar hati untuk memberi pujian 954 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 buat Lucas Nolan hari ini. 955 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 Rakan sejawatan... 956 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 dan sahabat karib. 957 01:14:37,056 --> 01:14:40,325 Seorang lelaki yang berasal dari keadaan tiada apa-apa 958 01:14:40,350 --> 01:14:43,381 menjadi penganalisis tingkah laku yang terbaik 959 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 pernah saya kerja bersama. 960 01:14:45,898 --> 01:14:50,197 Kemiskinan dizaman kanak-kanaknya, kehidupannya dijalanan, 961 01:14:50,277 --> 01:14:54,452 dan keupayaannya untuk mencari keberanian 962 01:14:54,532 --> 01:14:56,370 menghadapi apa yang terjadi terhadap ayahnya 963 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 adalah bukti terhadap semangat waja Lucas. 964 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 Pemikiran yang membingungkan kita semua. 965 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 Sebagaimana kita mengingati Lucas hari ini, 966 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 biarkan ia tersemat di dalam hati kita 967 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 dan kenangkan dia, bukan sekadar rakan sejawatan... 968 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 dan bukan sahaja sebagai wira, kerana dia sememangnya wira. 969 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 Mari kita ingatinya sebagai sahabat. 970 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 Tuhan merahmati Lucas dan semoga berjaya. 971 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 Ya, itu agak berlebihan. 972 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 Ayuh! 973 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 Lepaskan! 974 01:15:48,461 --> 01:15:50,508 Lepaskan dia sekarang. 975 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - Saya Lucas. - Saya Vasti. 976 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 Awak akan turunkan senjata saya sekarang? 977 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 Boleh ke? 978 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Bagaimana saya nak tahu yang awak masih mengikut rancangan itu? 979 01:16:12,818 --> 01:16:14,615 Ia bukannya rancangan yang sangat mudah untuk diikuti, 980 01:16:14,640 --> 01:16:16,040 tapi saya tetap mengikutinya. 981 01:16:16,096 --> 01:16:17,118 Betul ke? 982 01:16:17,198 --> 01:16:19,161 Itu adalah sesuatu yang meyakinkan, saudara. 983 01:16:19,241 --> 01:16:21,506 Awak fikir begitu? Saya fikir mungkin saya pergi ke atas. 984 01:16:21,586 --> 01:16:23,624 Adakah awak bergurau? Awak buatkan saya berfikir yang awak salah seorang dari mereka. 985 01:16:23,704 --> 01:16:25,543 Bagaimana dengan loghatnya? Di mana awak mengambilnya? 986 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 Saya belajarnya selama lima tahun. 987 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 Dan kenapa awak berlawan bersungguh-sungguh? 988 01:16:28,084 --> 01:16:31,007 Kawan, awak tembak ke arah saya. Saya tembak sebelah awak jer. 989 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 Okey, apa sahajalah. Kita kena pergi. Awak dah sedia? 990 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 Ya. 991 01:16:40,513 --> 01:16:41,726 Ini dia. 992 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 Giddyup. 993 01:17:10,334 --> 01:17:11,706 Ianya ada banyak angka kosong. 994 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 Kita tidak apa-apa? Oh, kita sangat baik. 995 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 Mari kita pergi. 996 01:17:28,394 --> 01:17:29,643 Saya benci ruangan yang kedap. 997 01:17:29,668 --> 01:17:30,541 Awak dapat ini. 998 01:17:35,776 --> 01:17:39,366 Okey, hanya ini sahajalah bahagian rancangan yang saya paling suka. 999 01:17:39,446 --> 01:17:40,535 Awak okey? Ya, saya baik. 1000 01:17:40,615 --> 01:17:42,436 Berapa banyak masa sebelum air datang semula? 1001 01:17:42,516 --> 01:17:43,322 Kita ada enam minit, 1002 01:17:43,347 --> 01:17:44,918 jadi lebih baik kita manfaatkannya. 1003 01:17:44,943 --> 01:17:45,466 Jom pergi. 1004 01:17:45,502 --> 01:17:47,396 Baiklah, wanita dahulu. Ya, terserah, kawan. 1005 01:17:50,291 --> 01:17:51,962 Awak tak apa-apa disebelah sana? 1006 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 Ya, selain daripada 2,000 paun bahan letupan di atas punggung saya. 1007 01:18:05,973 --> 01:18:08,321 Itu bermakna airnya dah datang. Kita mesti bergerak cepat! 1008 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 Air datang! 1009 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 Cepat, cepat, cepat! 1010 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 Baiklah, kawan, kita mesti pergi. 1011 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - Sebuah hentian terakhir. - Ya. 1012 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 Kuda hitam atasi permaisuri. "Checkmate". 1013 01:19:34,228 --> 01:19:36,817 Saya dengar awak sudah mati. 1014 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 - Ya. - Saya juga mendengarnya. 1015 01:19:46,615 --> 01:19:48,579 Ayuh. 1016 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 - Pesawat menanti. - Pasport palsu memberikan saya keuntungan. 1017 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 Ada apa tergesa-gesa? 1018 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 Tidak lagi. 1019 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 Pengganas bertanggungjawab dan seorang wira terkorban dalam serangan itu. 1020 01:20:09,263 --> 01:20:14,104 Tapi kini, kami memandang kehadapan bahawa sebagai rakyat kita tidak tunduk. 1021 01:20:14,184 --> 01:20:16,652 Dalam berita lain, penderma tanpa nama telah 1022 01:20:16,677 --> 01:20:19,089 menjanjikan $ 100 juta untuk memberikan 1023 01:20:19,148 --> 01:20:20,945 biasiswa dan lain-lain perkhidmatan 1024 01:20:21,025 --> 01:20:24,144 kepada kanak-kanak gelandangan di dalam dan disekitar kawasan Minneapolis. 1025 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 Jadi apakah yang membuatkan seseorang melakukan jenayah? 1026 01:20:30,701 --> 01:20:32,817 Saya rasa saya adalah individu yang menjumpai 1027 01:20:32,842 --> 01:20:35,233 celah yang paling kecil dalam sistem pertahanan 1028 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 dan mendapat manfaat darinya. 1029 01:20:37,736 --> 01:20:57,736 Subtitle Oleh: arbi_theone