1 00:00:02,923 --> 00:00:03,921 "Daerah 54" 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,841 Awak sangat takut ditahan sampai terbuang air kecil dalam seluar? 3 00:00:06,841 --> 00:00:09,401 Tolonglah. Awak nak saya berjalan di sini begini? 4 00:00:09,401 --> 00:00:10,361 Apa masalahnya, budak? 5 00:00:10,361 --> 00:00:13,361 Tak rasa begitu kuat selepas terbuang air kecil? 6 00:00:13,968 --> 00:00:15,441 Ini melanggar hak asasi saya. 7 00:00:15,441 --> 00:00:17,961 Pelanggaran awak buat adalah di belakang tempat duduk kami. 8 00:00:17,961 --> 00:00:19,481 Sekarang kami kena bersihkannya. 9 00:00:19,481 --> 00:00:22,481 Hei, Reagan. Lihat. 10 00:00:24,088 --> 00:00:25,488 Terlupa yang kita suruh dia datang. 11 00:00:25,488 --> 00:00:27,088 Nampaknya, dia kelihatan lebih sedar hari ini. 12 00:00:27,088 --> 00:00:28,568 Awak nak buat kertas kerja pasal budak ini... 13 00:00:28,568 --> 00:00:29,832 ...atau saya pergi bercakap dengan Encik Drake? 14 00:00:29,832 --> 00:00:32,505 Cubaan yang bagus. 15 00:00:32,505 --> 00:00:34,305 Terima kasih. Ayuhlah. 16 00:00:34,305 --> 00:00:36,505 Encik Drake, terima kasih kerana datang. 17 00:00:36,505 --> 00:00:37,625 Sudah tentu. 18 00:00:37,625 --> 00:00:40,625 Saya datang sebaik saja terima mesej awak. 19 00:00:40,625 --> 00:00:41,758 Ini tentang apa? 20 00:00:41,758 --> 00:00:44,238 Ayuh kita cari bilik untuk berbincang. 21 00:00:44,238 --> 00:00:46,187 Ini ada kena mengena dengan Heather, bukan? 22 00:00:46,187 --> 00:00:47,481 Dia hubungi awak berdua lagi, bukan? 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,761 Kita bincang di dalam. 24 00:00:48,761 --> 00:00:51,761 Apa pun yang dia katakan, saya janji, saya tak buat. 25 00:00:52,241 --> 00:00:54,408 Itu semua dalam kepalanya, saya bersumpah. 26 00:00:54,408 --> 00:00:57,408 Sejak kami berpisah, dia bukan dirinya lagi. 27 00:00:58,528 --> 00:01:01,528 Silakan. 28 00:01:06,819 --> 00:01:08,600 Saya tak faham. 29 00:01:08,600 --> 00:01:11,080 Saya melihatnya sejam yang lalu. 30 00:01:11,080 --> 00:01:12,520 Saya sepatutnya pergi bersamanya. 31 00:01:12,520 --> 00:01:14,526 Kenapalah saya tak ikut? 32 00:01:14,526 --> 00:01:16,406 Puan Jackson, jangan salahkan diri awak. 33 00:01:16,406 --> 00:01:18,086 Ya, salahkan ahli geng yang menembak... 34 00:01:18,086 --> 00:01:19,726 ...di tengah-tengah jalan. 35 00:01:19,726 --> 00:01:22,726 Awak tahu siapa? Tahu siapa yang bunuh Reginald saya? 36 00:01:22,880 --> 00:01:24,920 Detektif sedang menyiasatnya. 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,120 Di tengah-tengah jalan? 38 00:01:26,120 --> 00:01:28,166 Mesti ada saksi. 39 00:01:28,166 --> 00:01:30,150 Mesti ada seseorang yang nampak siapa yang tembak suami saya. 40 00:01:30,150 --> 00:01:31,270 Malangnya kali ini,... 41 00:01:31,270 --> 00:01:33,990 ...tiada siapa yang datang berikan maklumat. 42 00:01:33,990 --> 00:01:36,383 Tiada siapa yang akan cakap dengan awak sebab awak polis. 43 00:01:36,383 --> 00:01:37,390 Kami hadapi sedikit kesulitan... 44 00:01:37,390 --> 00:01:40,390 ...untuk cari saksi yang mahu ke depan, ya. 45 00:01:47,402 --> 00:01:50,082 Berapa kos pengebumian? 46 00:01:50,082 --> 00:01:52,282 Selalunya beberapa ribu dolar. 47 00:01:52,282 --> 00:01:55,282 Saya tak ada duit sebanyak itu. 48 00:01:57,273 --> 00:01:59,233 Jika awak tak mampu untuk membayar duit pengebumian,... 49 00:01:59,233 --> 00:02:02,233 ...kos akan ditanggung oleh pihak perbandaran di Hart Island. 50 00:02:02,833 --> 00:02:05,833 Itu pembakaran mayat, bukan? 51 00:02:06,946 --> 00:02:09,946 Tiada majlis? 52 00:02:11,063 --> 00:02:13,109 Tiada batu nisan? 53 00:02:13,109 --> 00:02:16,109 Jangan risaukan kos, Puan Jackson. 54 00:02:17,149 --> 00:02:20,149 Kami akan uruskannya. 55 00:02:24,669 --> 00:02:26,903 "Daerah 54" 56 00:02:26,903 --> 00:02:29,143 Awak tak boleh buat ini pada saya. 57 00:02:29,143 --> 00:02:31,223 Encik Drake, saya tak buat apa-apa. 58 00:02:31,223 --> 00:02:34,223 Saya cuma jalankan perintah mahkamah. 59 00:02:34,223 --> 00:02:36,583 Arahan larangan? Awak tahu maksudnya? 60 00:02:36,583 --> 00:02:37,943 Saya hanya tahu apa yang ditulis. 61 00:02:37,943 --> 00:02:40,343 Yang awak dilarang berada 500 kaki... 62 00:02:40,343 --> 00:02:41,703 ...daripada bakal bekas isteri awak. 63 00:02:41,703 --> 00:02:43,183 Ini menunjukkan saya mengugutnya. 64 00:02:43,183 --> 00:02:45,503 Itu tak betul. Saya tak pernah cakap saya akan sakitinya. 65 00:02:45,503 --> 00:02:46,823 Nampaknya, hakim berfikiran lain... 66 00:02:46,823 --> 00:02:49,316 ...selepas peguam isteri awak mainkan pesanan suara awak. 67 00:02:49,316 --> 00:02:51,276 Tolonglah. 68 00:02:51,276 --> 00:02:54,276 Awak tak pernah cakap sesuatu selepas minum? 69 00:02:56,608 --> 00:02:59,608 Dia menjauhkan anak saya daripada saya. 70 00:03:02,590 --> 00:03:05,590 Dia tak benarkan saya bercakap dengannya. 71 00:03:05,639 --> 00:03:07,554 Dia tak berhak. 72 00:03:07,554 --> 00:03:10,554 Encik Drake, saya memang fikir awak orang yang baik,... 73 00:03:11,296 --> 00:03:14,296 ...cuma di jalan yang salah. 74 00:03:14,755 --> 00:03:16,828 Apa kata awak lihat ini sebagai satu peringatan, awak tahu? 75 00:03:16,828 --> 00:03:19,108 Peluang untuk dapatkan pertolongan dengan masalah minum awak. 76 00:03:19,108 --> 00:03:21,468 Mungkin selepas itu hakim akan pertimbangkannya. 77 00:03:21,468 --> 00:03:24,193 Okey. Awak tak faham. 78 00:03:24,193 --> 00:03:26,393 Inilah yang isteri saya mahukan. 79 00:03:26,393 --> 00:03:28,633 Dia paksa anak saya untuk keluar dari hidup saya. 80 00:03:28,633 --> 00:03:29,753 Tolong, sila duduk... 81 00:03:29,753 --> 00:03:32,753 Awak tak nampak yang semua ini rancangan dia? 82 00:03:33,033 --> 00:03:34,073 Awak tahu kenapa dia buat semua ini? 83 00:03:34,073 --> 00:03:36,393 Sebab dia tahu tiada peluang lagi... 84 00:03:36,393 --> 00:03:38,793 ...untuk saya berkongsi hak jagaan dengan adanya rekod ini. 85 00:03:38,793 --> 00:03:41,793 Encik Drake, dengar dulu... - Tak, awak dengar. 86 00:03:43,513 --> 00:03:46,513 Saya takkan biarkan ini berlaku. 87 00:03:49,033 --> 00:03:52,033 Penelope ialah anak saya... 88 00:03:52,795 --> 00:03:54,593 ...dan tiada sesiapa akan jauhkan dia dari saya. 89 00:03:54,593 --> 00:03:57,593 Okey, marilah duduk... 90 00:04:01,553 --> 00:04:03,273 Anthony... 91 00:04:03,273 --> 00:04:06,273 Tolong. Awak tak mahu lakukan ini. 92 00:04:07,663 --> 00:04:09,141 Letakkan pistol awak di atas meja. 93 00:04:09,141 --> 00:04:10,061 Anthony... 94 00:04:10,061 --> 00:04:13,061 Sekarang. 95 00:04:31,355 --> 00:04:32,275 Tembakan dilepaskan? 96 00:04:32,275 --> 00:04:33,155 Tak, tuan. 97 00:04:33,155 --> 00:04:36,155 Laporan mengatakan Detektif Reagan bersama suspek ketika ini. 98 00:04:36,235 --> 00:04:37,115 Siapakah di tempat kejadian? 99 00:04:37,115 --> 00:04:40,115 C.O balai, ESU dan juga komander kawasan. 100 00:04:40,275 --> 00:04:41,435 Awak mahu saya ke sana, tuan? 101 00:04:41,435 --> 00:04:43,595 Dijangkakan penuh di situ. 102 00:04:43,595 --> 00:04:46,595 Perhatikan dari sini, laporkan situasi bila perlu. 103 00:04:47,835 --> 00:04:50,835 Ya, tuan. 104 00:04:52,035 --> 00:04:55,035 Juga bacakan sedikit doa. 105 00:05:22,243 --> 00:05:23,523 Apa yang kita ada, detektif? 106 00:05:23,523 --> 00:05:25,083 Nama lelaki itu Anthony Drake. 107 00:05:25,083 --> 00:05:27,603 Rakan saya dan saya jumpa dia bagi kes domestik beberapa minggu lalu. 108 00:05:27,603 --> 00:05:29,136 Dia sedang melalui perceraian yang agak teruk. 109 00:05:29,136 --> 00:05:30,336 Dia ke sini pada hari ini kerana... 110 00:05:30,336 --> 00:05:31,376 Dapat arahan dari mahkamah... 111 00:05:31,376 --> 00:05:33,256 ...untuk berikannya perintah larangan. 112 00:05:33,256 --> 00:05:34,934 Gangguan emosi? 113 00:05:34,934 --> 00:05:35,854 Dia ada masalah minum... 114 00:05:35,854 --> 00:05:36,734 ...yang menjadi buruk kepada teruk... 115 00:05:36,734 --> 00:05:38,294 ...bila isterinya mengalah. 116 00:05:38,294 --> 00:05:39,254 Mereka ada anak berusia 12 tahun... 117 00:05:39,254 --> 00:05:41,414 ...yang terlibat dalam pertelingkahan mereka. 118 00:05:41,414 --> 00:05:44,254 Apa hal? Seluruh pasukan SWAT datang? 119 00:05:44,254 --> 00:05:46,374 Awak bawa pistol ke dalam balai polis. 120 00:05:46,374 --> 00:05:48,134 Awak mesti dah fikir sesuatu akan berlaku. 121 00:05:48,134 --> 00:05:49,414 Awak fikir saya rancangkan ini? 122 00:05:49,414 --> 00:05:51,316 Saya tak merancangnya. 123 00:05:51,316 --> 00:05:52,636 la hanya berlaku. 124 00:05:52,636 --> 00:05:54,036 Kenapa tak Detektif Baez tak geledahnya... 125 00:05:54,036 --> 00:05:55,196 ...sebelum masukkannya ke situ? 126 00:05:55,196 --> 00:05:57,229 Dengan hormat, Ketua, kami bukan menahan lelaki itu. 127 00:05:57,229 --> 00:05:59,309 ...jadi kami tak perlu menggeledahnya. 128 00:05:59,309 --> 00:06:01,448 Ketua, penembak tepat kami telah bersedia. 129 00:06:01,448 --> 00:06:02,743 Leftenan, kita patut bertahan dulu... 130 00:06:02,743 --> 00:06:04,103 ...dengan penembak tepat di sini. 131 00:06:04,103 --> 00:06:05,103 Ada masalah, detektif? 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,172 Drake ini jenis rapuh, awak tahu? 133 00:06:07,172 --> 00:06:08,172 Kami tak mahu terkejutkannya. 134 00:06:08,172 --> 00:06:09,132 Baiklah. Sedia di posisi dulu. 135 00:06:09,132 --> 00:06:12,132 Tapi tiada sesiapa bergerak sehingga saya berikan arahan. 136 00:06:12,132 --> 00:06:13,412 Okey. 137 00:06:13,412 --> 00:06:14,612 Jadi, bagaimana kita bercakap dengan lelaki ini? 138 00:06:14,612 --> 00:06:17,612 Kami telah sediakan telefon di sini, tuan, tapi... 139 00:06:17,648 --> 00:06:19,993 Tapi apa? 140 00:06:19,993 --> 00:06:21,553 ltu rakan saya. 141 00:06:21,553 --> 00:06:23,153 Detektif, kami tak perlukan wira. 142 00:06:23,153 --> 00:06:24,953 Saya juga tak mahu jadi seorang wira. 143 00:06:24,953 --> 00:06:26,433 Tapi saya baik dengan lelaki Drake ini... 144 00:06:26,433 --> 00:06:29,433 ...dan mungkin dapatkan peluang dan saya boleh membantu. 145 00:06:31,113 --> 00:06:34,113 Okey. Awak teruskan. 146 00:06:46,354 --> 00:06:48,324 Sesuatu sedang berlaku. 147 00:06:48,324 --> 00:06:50,164 Saya teragak-agak sama ada untuk cakap dengan orang di bawah. 148 00:06:50,164 --> 00:06:52,164 Tapi saya takut jika awak ingat saya membelakangkan awak. 149 00:06:52,164 --> 00:06:53,044 Faham. 150 00:06:53,044 --> 00:06:55,524 lni tentang anak tiri saya, Sam. Anak lelaki Cynthia. 151 00:06:55,524 --> 00:06:57,204 Pemain hoki itu. Kenapa dengannya? 152 00:06:57,204 --> 00:06:59,324 Dia di dalam penjara di 3-5. 153 00:06:59,324 --> 00:07:01,924 Ditahan sebab membeli oxycodone... 154 00:07:01,924 --> 00:07:04,924 ...dalam satu intipan di Washington Heights. 155 00:07:06,060 --> 00:07:07,060 Maafkan saya. 156 00:07:07,060 --> 00:07:09,471 Dia seorang budak yang baik, Frank. 157 00:07:09,471 --> 00:07:10,871 Terukkah? 158 00:07:10,871 --> 00:07:12,445 Dua tahun berturut—turut. 159 00:07:12,445 --> 00:07:15,445 Awak fikir situasi heroin kita ada di luar sana besar? 160 00:07:16,485 --> 00:07:17,405 Awak tak nampak apa-apa sampai... 161 00:07:17,405 --> 00:07:19,685 ...awak lihat seseorang yang awak sayang mengambil oxy. 162 00:07:19,685 --> 00:07:21,725 Pemulihan? - Dua kali. 163 00:07:21,725 --> 00:07:24,285 Rekod jenayah? 164 00:07:24,285 --> 00:07:25,885 Tiada. 165 00:07:25,885 --> 00:07:27,445 Jadi, saya tak nampak jika D.A.,... 166 00:07:27,445 --> 00:07:30,085 ...membesarkannya dari apa yang ada, pesalah kali pertama. 167 00:07:30,085 --> 00:07:31,165 Saya tak boleh ambil peluang tu. 168 00:07:31,165 --> 00:07:34,165 Dia perlu balik ke pemulihan, bukan ke penjara. 169 00:07:34,805 --> 00:07:37,805 ltu akan menghancurkannya. 170 00:07:39,805 --> 00:07:42,365 Apa yang awak mahu, Garret? 171 00:07:42,365 --> 00:07:43,725 Buang pertuduhan itu... 172 00:07:43,725 --> 00:07:46,725 ...dan lepaskan dia ke bawah jagaan saya. 173 00:07:49,125 --> 00:07:50,045 Ya. 174 00:07:50,045 --> 00:07:51,005 Tolong? 175 00:07:51,005 --> 00:07:52,325 Ketua Daniel di tempat kejadian. 176 00:07:52,325 --> 00:07:54,405 Tunggu sebentar, Baker. 177 00:07:54,405 --> 00:07:56,285 lni Komander Kawasan di tempat kejadian. 178 00:07:56,285 --> 00:07:57,205 Masa yang terhad untuk hal ini, Frank. 179 00:07:57,205 --> 00:07:58,445 Saya takkan lama. 180 00:07:58,445 --> 00:07:59,685 Terima kasih, Frank. 181 00:07:59,685 --> 00:08:01,365 Saya tak berbuat apa-apa lagi. 182 00:08:01,365 --> 00:08:04,365 lni memalukan dan... awak menjadikannya lebih kurang. 183 00:08:05,885 --> 00:08:08,685 Saya akan kembali pada awak. 184 00:08:08,685 --> 00:08:10,125 Ya. 185 00:08:10,125 --> 00:08:12,645 Sambungkannya, Baker. 186 00:08:12,645 --> 00:08:14,512 Ya, Ketua. 187 00:08:14,512 --> 00:08:17,512 Ya, saya faham. 188 00:08:31,126 --> 00:08:32,726 Masih belum terlewat, Anthony. 189 00:08:32,726 --> 00:08:34,286 Awak boleh tamatkan semuanya sekarang. 190 00:08:34,286 --> 00:08:36,846 Letakkan pistol itu dan ini semua tak pernah berlaku. 191 00:08:36,846 --> 00:08:38,206 Jangan menipulah. - Saya tak menipu. 192 00:08:38,206 --> 00:08:39,886 Ya, awak menipu. 193 00:08:39,886 --> 00:08:42,886 Dia bukan tipu awak. Dia sedang cuba bantu awak. 194 00:08:43,806 --> 00:08:44,846 Siapa itu? 195 00:08:44,846 --> 00:08:46,926 Detektif Reagan. Okey? 196 00:08:46,926 --> 00:08:49,366 Anthony, saya cuma mahu bantu awak juga. 197 00:08:49,366 --> 00:08:50,566 Awak mainkan siapa ini? 198 00:08:50,566 --> 00:08:52,006 Tiada sesiapa boleh bantu saya sekarang. 199 00:08:52,006 --> 00:08:52,926 Satu-satunya jalan keluar untuk saya dari sini... 200 00:08:52,926 --> 00:08:55,326 ...sama ada dalam keranda atau penjara. 201 00:08:55,326 --> 00:08:58,326 Tak. Sabar. Tiada sesiapa akan mati hari ini. 202 00:08:58,606 --> 00:08:59,486 Bukan dalam pengawasan saya. 203 00:08:59,486 --> 00:09:01,046 Saya takkan tipu awak, Anthony. 204 00:09:01,046 --> 00:09:03,126 Awak akan dipenjara juga, okey? 205 00:09:03,126 --> 00:09:05,886 Tapi percayalah, ada beza antara setahun... 206 00:09:05,886 --> 00:09:07,126 ...dengan dipenjara seumur hidup. 207 00:09:07,126 --> 00:09:10,086 Saya sudah pun dapat seumur hidup. 208 00:09:10,086 --> 00:09:11,806 Mereka takkan benarkan saya lihat anak perempuan saya lagi. 209 00:09:11,806 --> 00:09:14,806 lnikah sebabnya? Awak nak jumpa Penelope? 210 00:09:16,446 --> 00:09:17,686 Dia anak saya juga. 211 00:09:17,686 --> 00:09:20,686 Tentulah. Dia sayangkan awak. 212 00:09:21,046 --> 00:09:22,326 Saya cuma mahu bercakap dengannya. 213 00:09:22,326 --> 00:09:23,926 Saya mahu beritahunya apa yang berlaku! 214 00:09:23,926 --> 00:09:26,166 Tentang apa yang ibunya buat pada saya. 215 00:09:26,166 --> 00:09:27,726 Kenapa saya buat apa yang saya buat. 216 00:09:27,726 --> 00:09:30,726 Okey. Jadi... 217 00:09:30,846 --> 00:09:33,846 ...apa kata saya bawa Penelope ke sini untuk awak,... 218 00:09:33,886 --> 00:09:36,886 ...sebagai pertukaran, awak buat sesuatu untuk saya. 219 00:09:38,538 --> 00:09:40,766 Apa? 220 00:09:40,766 --> 00:09:43,766 Awak takkan cederakan rakan saya. 221 00:09:47,486 --> 00:09:50,486 Dia baik. Dia takkan apa-apa. 222 00:09:58,288 --> 00:09:59,448 Tidakkah ini terlalu lama, termasuk awak? 223 00:09:59,448 --> 00:10:00,728 Saya tak perlukan syarahan lagi. 224 00:10:00,728 --> 00:10:01,648 Saya tak mahu berikan juga. 225 00:10:01,648 --> 00:10:03,008 Bagus. - Tapi kalau dengar cakap saya,... 226 00:10:03,008 --> 00:10:03,888 ...500 yang pertama... 227 00:10:03,888 --> 00:10:04,768 Maafkan saya. 228 00:10:04,768 --> 00:10:06,248 Jadi apa yang awak perlukan? - Saya perlukan pertolongan. 229 00:10:06,248 --> 00:10:07,928 Maksudnya, selain oxycodone. 230 00:10:07,928 --> 00:10:09,608 Saya cakap yang saya perlukan pertolongan dan minta maaf. 231 00:10:09,608 --> 00:10:10,488 ltu tak mencukupi! 232 00:10:10,488 --> 00:10:13,368 ltu perlu. ltu saja yang saya ada. 233 00:10:13,368 --> 00:10:15,728 Awak mahu menangis? Nak saya panggilkan ibu awak? 234 00:10:15,728 --> 00:10:18,503 Tidak. 235 00:10:18,503 --> 00:10:20,518 lni kali terakhir, saya bersumpah. 236 00:10:20,518 --> 00:10:23,518 Sepatutnya. 237 00:10:27,598 --> 00:10:29,278 Paling awal mereka boleh uruskan awak adalah tengah hari ini. 238 00:10:29,278 --> 00:10:31,878 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan sementara itu. 239 00:10:31,878 --> 00:10:34,051 Terima kasih. 240 00:10:34,051 --> 00:10:35,411 Awak betul mahu berterima kasih? - Saya tahu. 241 00:10:35,411 --> 00:10:38,411 Jangan buat saya di posisi ini... - Posisi ini lagi. 242 00:10:48,091 --> 00:10:51,091 Heather Drake di talian satu untuk awak. 243 00:10:52,291 --> 00:10:54,051 Puan Drake, ini Detektif Reagan. 244 00:10:54,051 --> 00:10:55,251 Ada mereka beritahu apa yang berlaku di sini... 245 00:10:55,251 --> 00:10:56,131 ...dengan suami awak? 246 00:10:56,131 --> 00:10:57,211 Bekas suami. 247 00:10:57,211 --> 00:10:58,691 Ya, mereka beritahu. 248 00:10:58,691 --> 00:10:59,811 Tak boleh katakan yang saya terkejut... 249 00:10:59,811 --> 00:11:01,931 Saya dah katakan berbulan lamanya yang dia tak stabil. 250 00:11:01,931 --> 00:11:04,371 Okey, kami fikir mungkin kami ada jalan penyelesaiannya. 251 00:11:04,371 --> 00:11:06,851 Tapi kami perlukan pertolongan awak. 252 00:11:06,851 --> 00:11:09,251 Hanya Tuhan saja yang tahu masalah saya dengan Anthony. 253 00:11:09,251 --> 00:11:10,971 Tapi saya tak maksud untuk dia cederakan dirinya. 254 00:11:10,971 --> 00:11:12,051 Saya cuba buat apa yang boleh. 255 00:11:12,051 --> 00:11:14,558 Bagus. Kami akan hantar kereta skuad ke rumah awak sekarang. 256 00:11:14,558 --> 00:11:15,758 Kami berharap awak dapat ikut,... 257 00:11:15,758 --> 00:11:18,598 ...datang ke sini dengan Penelope. 258 00:11:18,598 --> 00:11:20,890 Apa? Tentulah tak boleh. 259 00:11:20,890 --> 00:11:22,290 Puan Drake, apa yang Anthony mahukan... 260 00:11:22,290 --> 00:11:24,850 ...adalah peluang untuk terangkan semuanya dan jumpanya. 261 00:11:24,850 --> 00:11:26,490 ltu saja yang Anthony mahu? 262 00:11:26,490 --> 00:11:28,570 Untuk hantar anak perempuannya ke zon perang? 263 00:11:28,570 --> 00:11:30,850 Saya berjanji tiada apa yang akan berlaku kepadanya. 264 00:11:30,850 --> 00:11:32,090 Saya akan berada di sisinya sepanjang masa,... 265 00:11:32,090 --> 00:11:34,090 ...kami semua berada di belakang perisai kalis peluru. 266 00:11:34,090 --> 00:11:36,210 Bagus. ltu buatkan saya berasa lebih baik. 267 00:11:36,210 --> 00:11:39,210 Saya tahu ini perkara terakhir yang awak mahu lakukan. 268 00:11:39,410 --> 00:11:40,730 Tapi hanya beberapa minit dengan anak perempuan awak... 269 00:11:40,730 --> 00:11:43,250 ...akan menamatkan semua ini dengan tenang. 270 00:11:43,250 --> 00:11:46,250 Maafkan saya, tapi ini bukan tanggungjawab saya. 271 00:11:47,064 --> 00:11:49,344 Tak, ini bukan tanggungjawab awak. 272 00:11:49,344 --> 00:11:52,344 Tapi awak berpeluang untuk selamatkan nyawa seorang polis. 273 00:11:55,384 --> 00:11:56,864 Awak cakap kereta polis dalam perjalanannya? 274 00:11:56,864 --> 00:11:59,864 Lima, sepuluh minit, paling lama. 275 00:12:02,064 --> 00:12:03,464 Okey. 276 00:12:03,464 --> 00:12:06,464 Terima kasih. 277 00:12:06,944 --> 00:12:09,904 Bukan saja suaminya yang 50 tahun baru dibunuh,... 278 00:12:09,904 --> 00:12:11,024 ...tanpa sebarang saksi,... 279 00:12:11,024 --> 00:12:12,624 ...kita mungkin tak dapat tahan lelaki ini. 280 00:12:12,624 --> 00:12:15,384 Sekurang-kurangnya, kita bantu untuk pengebumian yang baik. 281 00:12:15,384 --> 00:12:16,264 Saya tiada masalah dengannya. 282 00:12:16,264 --> 00:12:17,664 Tapi saya tiada banyak duit. 283 00:12:17,664 --> 00:12:19,344 Kecuali awak menang loteri awal pagi ini... 284 00:12:19,344 --> 00:12:21,224 ...dan lupa beritahu saya, ataupun awak sendiri. 285 00:12:21,224 --> 00:12:23,264 Jadi... 286 00:12:23,264 --> 00:12:26,264 ...awak tahu, mungkin saya tak ada tiga ribu, tapi... 287 00:12:28,435 --> 00:12:31,435 ...saya ada beberapa dolar. 288 00:12:37,195 --> 00:12:40,195 Bagus. Sekarang mana kita nak cari lagi $2,995? 289 00:12:41,310 --> 00:12:44,310 Kita tanya di sekeliling kawasan ini. 290 00:12:44,350 --> 00:12:46,470 Kita akan dapatnya sebaik saja rondaan tamat. 291 00:12:46,470 --> 00:12:48,470 Senang? 292 00:12:48,470 --> 00:12:49,790 Kita dapat apa-apa? 293 00:12:49,790 --> 00:12:52,230 Pegawai telah tiba di rumah kediaman Drake sekarang. 294 00:12:52,230 --> 00:12:54,070 Baiklah, dapatkan mereka. Marilah. 295 00:12:54,070 --> 00:12:55,470 Tak guna! 296 00:12:55,470 --> 00:12:57,070 Apa? 297 00:12:57,070 --> 00:12:58,350 Heather dah tiada. 298 00:12:58,350 --> 00:12:59,230 Awak maksud awak, tiada? 299 00:12:59,230 --> 00:13:02,230 Jiran beritahu pegawai kita dia telah pergi dengan Penelope. 300 00:13:02,858 --> 00:13:04,698 Tak guna! 301 00:13:04,698 --> 00:13:07,698 Maafkan saya, tuan. Orang saya telah bersedia, Ketua. 302 00:13:07,991 --> 00:13:09,071 Apa yang awak cakapkan ini? 303 00:13:09,071 --> 00:13:09,951 Dalam posisi untuk apa? 304 00:13:09,951 --> 00:13:11,031 Apa yang dia cakapkan? 305 00:13:11,031 --> 00:13:12,951 Plan B. 306 00:13:12,951 --> 00:13:15,951 Penembak tepat? Awak sedarkan gelas itu kalis peluru? 307 00:13:16,831 --> 00:13:19,271 Satu letupan diselaraskan dari tiga senapang berkuasa tinggi... 308 00:13:19,271 --> 00:13:20,311 ...yang boleh pecahkan gelas itu. 309 00:13:20,311 --> 00:13:21,779 Kemudian tembakan seterusnya baru kena pada sasaran. 310 00:13:21,779 --> 00:13:22,859 ltu betul. - Ya, dan jika rakan saya... 311 00:13:22,859 --> 00:13:24,154 ...terlalu hampir dengan sasaran? 312 00:13:24,154 --> 00:13:25,394 Dia tak apa-apa. 313 00:13:25,394 --> 00:13:26,779 Sebab awak pernah melakukannya sebelum ini? 314 00:13:26,779 --> 00:13:27,659 Banyak kali. 315 00:13:27,659 --> 00:13:30,659 Betulkah? Dalam latihan atau yang sebenar? 316 00:13:31,670 --> 00:13:33,350 Dah agak. 317 00:13:33,350 --> 00:13:36,350 Bagaimana dengan awak di situ, Anthony? 318 00:13:36,670 --> 00:13:37,910 Apa yang awak buat? 319 00:13:37,910 --> 00:13:39,270 Saya ada berita baik untuk awak, Anthony. 320 00:13:39,270 --> 00:13:42,270 Penelope dalam perjalanan. 321 00:13:42,670 --> 00:13:45,390 Betulkah? - Ya. 322 00:13:45,390 --> 00:13:46,750 Trafik bandar, ambil masa sikit. 323 00:13:46,750 --> 00:13:49,750 Tapi dia akan datang, jadi awak bertahan dulu, okey? 324 00:13:54,030 --> 00:13:55,510 Kenapa awak buat begitu? 325 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 Sedang ambilkan kita sedikit masa, Ketua. 326 00:13:57,750 --> 00:13:59,670 Saya dah bercakap dengannya, dalam, lima minit lalu? 327 00:13:59,670 --> 00:14:01,390 Lima minit, berapa jauh dia boleh sampai... 328 00:14:01,390 --> 00:14:03,801 ...dengan anak perempuannya dalam masa lima minit? 329 00:14:03,801 --> 00:14:05,561 Kita ping telefonnya, cari dia,... 330 00:14:05,561 --> 00:14:08,561 ...dapatkan dia ke sini dan kita boleh tamatkan semua ini. 331 00:14:10,982 --> 00:14:12,342 Awak dengarnya. 332 00:14:12,342 --> 00:14:15,342 Ping telefon itu. 333 00:14:16,222 --> 00:14:19,222 Saya tak kisah apa yang awak buat, tapi kisah bagaimana awak buat. 334 00:14:30,528 --> 00:14:32,594 lni Heather. Awak tahu apa nak buat. 335 00:14:32,594 --> 00:14:33,474 lni Detektif Reagan. 336 00:14:33,474 --> 00:14:34,434 Awak tahu apa nak buat, juga. 337 00:14:34,434 --> 00:14:37,434 Angkat telefon awak dan hubungi saya semula. 338 00:14:38,194 --> 00:14:39,674 Kami dah kesan kelefon Heather. 339 00:14:39,674 --> 00:14:41,554 Bagus? - Tak. Ada di dalam rumahnya. 340 00:14:41,554 --> 00:14:42,994 Dia tinggalkannya. 341 00:14:42,994 --> 00:14:44,194 Wanita yang bijak. 342 00:14:44,194 --> 00:14:46,046 Kita perlukan jaring keselamatan. 343 00:14:46,046 --> 00:14:47,846 Saya perlu letakkan penembak tepat di tempatnya. 344 00:14:47,846 --> 00:14:50,486 Sekejap, Ketua, Penelope ada telefon bimbitjuga. 345 00:14:50,486 --> 00:14:51,406 Apa kata kita kesannya? 346 00:14:51,406 --> 00:14:53,086 Jika ibunya tinggalkan telefon itu,... 347 00:14:53,086 --> 00:14:54,166 ...awak tak fikir ke dia akan lakukan bersama... 348 00:14:54,166 --> 00:14:55,046 ...dengan telefon anaknya? 349 00:14:55,046 --> 00:14:56,766 Tak jika dia tak tahu Penelope ada telefon. 350 00:14:56,766 --> 00:14:57,646 Bila kami jumpa Drake,... 351 00:14:57,646 --> 00:14:59,952 ...dia berterusan cakap dia sembunyikan telefon Penelope... 352 00:14:59,952 --> 00:15:01,112 ...tanpa pengetahuan ibunya. 353 00:15:01,112 --> 00:15:02,872 Hanya itu cara dia berhubung. 354 00:15:02,872 --> 00:15:05,072 Awak dapat nombornya? - Tak. 355 00:15:05,072 --> 00:15:06,672 Akan ambil masa berjam jika kita kena hubungi... 356 00:15:06,672 --> 00:15:09,672 ...semua pengendali telefon untuk dapatkan nombornya. 357 00:15:12,032 --> 00:15:14,093 Apa kata jika ia di bawah pemerhatian kita saja? 358 00:15:14,093 --> 00:15:15,453 ltu telefon bimbit Drake. 359 00:15:15,453 --> 00:15:16,573 Dia mesti ada nombor telefon anak perempuannya... 360 00:15:16,573 --> 00:15:18,613 ...disimpan di dalamnya, bukan? 361 00:15:18,613 --> 00:15:20,833 Jadi, awak merancang hanya berjalan masuk ke situ? 362 00:15:20,833 --> 00:15:23,833 Atau awak ada jubah halimunan yang saya tak tahu. 363 00:15:24,113 --> 00:15:27,113 Saya ada sesuatu yang lebih baik dari itu. 364 00:15:37,166 --> 00:15:39,994 Saya ada umpan. 365 00:15:39,994 --> 00:15:42,044 Baiklah, minta maaf? 366 00:15:42,044 --> 00:15:43,644 Boleh saya dapatkan perhatian semua? 367 00:15:43,644 --> 00:15:46,644 Hai. Saya Pegawai Janko dan ini rakan saya, Pegawai Reagan. 368 00:15:47,336 --> 00:15:50,336 Seperti yang awak tahu, seorang rakan komuniti di sini,... 369 00:15:50,456 --> 00:15:53,376 ...Reginald Jackson, ditembak beberapa blok dari sini... 370 00:15:53,376 --> 00:15:54,641 ...pada pagi ini. 371 00:15:54,641 --> 00:15:57,641 Tiada sesiapa yang tahu tentang itu, baik? 372 00:16:00,664 --> 00:16:03,664 Tak mengapa, kami bukan di sini untuk... 373 00:16:05,118 --> 00:16:06,598 Kami bukan nak bertanya sesiapa apa yang mereka tahu... 374 00:16:06,598 --> 00:16:08,249 ...atau jika mereka lihat sesuatu. 375 00:16:08,249 --> 00:16:09,169 Mengikut pemahaman kami,... 376 00:16:09,169 --> 00:16:11,929 ...Encik dan Puan Jackson sarapan pagi, tengah hari dan malam... 377 00:16:11,929 --> 00:16:14,929 ...di tempat ini bersama-sama di meja ini. 378 00:16:15,809 --> 00:16:17,449 Jadi kami di sini untuk minta pertolongan... 379 00:16:17,449 --> 00:16:18,889 ...mengumpul sedikit wang untuk Alice Jackson,... 380 00:16:18,889 --> 00:16:21,889 ...balu Reginald, untuk berikan suaminya pengebumian sempurna. 381 00:16:23,609 --> 00:16:26,609 Ayuhlah, saya tahu awak semua kenal keluarga ini. 382 00:16:26,809 --> 00:16:29,809 Sedikit pun dapat membantu. 383 00:16:30,089 --> 00:16:33,089 Terima kasih. Maaf sebab ganggu awak semua makan. 384 00:16:35,587 --> 00:16:38,587 Eddie. 385 00:16:39,987 --> 00:16:41,107 Hei, maafkan saya! 386 00:16:41,107 --> 00:16:43,787 Tunggu sebentar? 387 00:16:43,787 --> 00:16:45,147 Boleh keluarkan tangan awak dari dalam poket? 388 00:16:45,147 --> 00:16:46,387 Lihat, apa yang saya boleh cakap... 389 00:16:46,387 --> 00:16:48,347 ...adalah saya takkan cakap apa yang awak mahukan. 390 00:16:48,347 --> 00:16:49,427 Ya? Apa yang saya nak? 391 00:16:49,427 --> 00:16:51,187 Awak nak tahu macam mana orang tua itu dibunuh. 392 00:16:51,187 --> 00:16:52,067 Saya tak tahu apa-apa. 393 00:16:52,067 --> 00:16:55,067 Sebab itu awak menyorok di belakang menu? 394 00:16:55,507 --> 00:16:57,347 Kenapa menyelinap keluar bila saya berpaling? 395 00:16:57,347 --> 00:16:58,787 Sebab awak tak tahu apa-apa? 396 00:16:58,787 --> 00:17:01,067 Berdiri tegak. 397 00:17:01,067 --> 00:17:03,267 Encik Jackson terbunuh pagi ini... 398 00:17:03,267 --> 00:17:06,120 ...oleh ahli geng itu, okey? 399 00:17:06,120 --> 00:17:07,640 Tapi esok mungkin datuk awak,... 400 00:17:07,640 --> 00:17:08,880 ...abang awak ataupun awak sendiri. 401 00:17:08,880 --> 00:17:10,520 Tidakkah awak mahukan seorang yang bercakap tentangnya? 402 00:17:10,520 --> 00:17:12,022 Lihat, semua tak bermakna apa yang saya mahukan. 403 00:17:12,022 --> 00:17:13,942 ltu adalah caranya, itu saja. 404 00:17:13,942 --> 00:17:15,382 Semua tak perlu jadi begitu. 405 00:17:15,382 --> 00:17:17,102 la perlu. - Kenapa? 406 00:17:17,102 --> 00:17:20,102 Jika sesiapa beritahu Five-O tentang apa kru ini buat,... 407 00:17:20,782 --> 00:17:22,262 ...teka apa? 408 00:17:22,262 --> 00:17:23,862 Awaklah orang seterusnya yang akan ditembak. 409 00:17:23,862 --> 00:17:25,702 Sehingga seseorang tampilkan diri. 410 00:17:25,702 --> 00:17:27,022 Sehingga seseorang katakan ini semua sudah cukup. 411 00:17:27,022 --> 00:17:27,942 ltulah harinya orang baik... 412 00:17:27,942 --> 00:17:29,702 ...akan ambil semula kawasan kejiranan ini daripada geng itu. 413 00:17:29,702 --> 00:17:32,222 Ya, awak tahu banyak tentang geng, bukan? 414 00:17:32,222 --> 00:17:33,782 Ada ramai orang jahat yang datang di belakang awak... 415 00:17:33,782 --> 00:17:36,342 ...semasa awak datang, bukan? 416 00:17:36,342 --> 00:17:38,594 Saya tak fikir begitu. 417 00:17:38,594 --> 00:17:41,594 Sekarang, melainkan awak nak tahan saya, saya kena pergi. 418 00:17:43,594 --> 00:17:45,794 Hei, semuanya okey di sini, kawan? 419 00:17:45,794 --> 00:17:48,794 Ya, saya harap awak buat lebih baik dari saya. 420 00:17:48,794 --> 00:17:51,794 Tak. 421 00:18:10,758 --> 00:18:11,718 Apa yang awak pandang? 422 00:18:11,718 --> 00:18:14,718 Tiada apa-apa. Saya tak pandang apa-apa. 423 00:18:16,318 --> 00:18:18,478 Saya beri amaran pada awak, kalau awak cuba sesuatu... 424 00:18:18,478 --> 00:18:20,306 Awak fikir saya tak tahu itu? 425 00:18:20,306 --> 00:18:22,386 Awak yang tunjukkan pistol itu ke muka saya,... 426 00:18:22,386 --> 00:18:25,386 ...sudah tentu saya takkan cuba apa-apa. 427 00:18:28,786 --> 00:18:31,026 Maafkan saya. 428 00:18:31,026 --> 00:18:32,666 Rasa gementar saya... 429 00:18:32,666 --> 00:18:34,146 ...sudah mula melemahkan diri saya. 430 00:18:34,146 --> 00:18:36,186 Bagaimana dengan sesuatu untuk diminum? Sedikit air? 431 00:18:36,186 --> 00:18:39,186 Ya. Boleh. Mungkin sesuatu yang lebih kuat? 432 00:18:40,706 --> 00:18:43,066 Maksud awak seperti... 433 00:18:43,066 --> 00:18:46,066 Saya ada sebotol scotch dalam laci saya. 434 00:18:47,786 --> 00:18:50,786 Awak fikir mereka akan buat? Mereka akan benarkannya? 435 00:18:51,306 --> 00:18:53,746 Awak yang pegang pistol sekarang, Anthony. 436 00:18:53,746 --> 00:18:56,746 Awaklah ketua, mereka akan buat apa yang awak mahukan. 437 00:19:00,358 --> 00:19:03,358 DCPI Moore hubungi Ketua Bahagian Narkotik untuk pertolongan... 438 00:19:03,545 --> 00:19:06,145 ...tentang pembelian Sam buat di Village musim luruh lalu,... 439 00:19:06,145 --> 00:19:09,145 ...juga ditahan peronda sebab memilikinya musim panas lalu. 440 00:19:09,185 --> 00:19:11,425 Tangkapan dan sabitan di luar bandar? 441 00:19:11,425 --> 00:19:13,025 Di White Plains, di mana dia tinggal. 442 00:19:13,025 --> 00:19:15,465 Dua tangkapan, kedua-duanya dapat dilupuskan sebelum didakwa. 443 00:19:15,465 --> 00:19:17,145 Kerana panggilan oleh jabatan ini? 444 00:19:17,145 --> 00:19:18,745 ltu saya tak pasti. 445 00:19:18,745 --> 00:19:21,745 Tapi apa yang awak fikir? 446 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 ltu bukan hal saya untuk katakan, tuan. 447 00:19:26,465 --> 00:19:27,705 Maaf sebab mengganggu, tapi... 448 00:19:27,705 --> 00:19:29,705 Masuklah. 449 00:19:29,705 --> 00:19:30,625 Saya boleh datang semula. 450 00:19:30,625 --> 00:19:32,825 Masuklah, tolong. 451 00:19:32,825 --> 00:19:35,825 Terima kasih, Baker. 452 00:19:40,491 --> 00:19:42,234 Awak tipu saya. - Tak. 453 00:19:42,234 --> 00:19:45,234 Ya, awak buat. Saya tanya awak jika Sam ada rekod. 454 00:19:45,434 --> 00:19:46,765 Sebab dia tiada. - Sebab awak masuk campur,... 455 00:19:46,765 --> 00:19:49,188 ...sebab awak gunakan pengaruh pejabat awak! 456 00:19:49,188 --> 00:19:50,093 Juga tentang hal... 457 00:19:50,093 --> 00:19:52,675 ...tak mahu kelihatan buat sesuatu di belakang saya? 458 00:19:52,675 --> 00:19:53,555 Frank, dengar... 459 00:19:53,555 --> 00:19:54,435 Saya memang dengar. 460 00:19:54,435 --> 00:19:55,555 Apa yang awak sangka saya patut buat? 461 00:19:55,555 --> 00:19:56,795 Saya yang membesarkannya! 462 00:19:56,795 --> 00:19:58,955 Apakah jenis seorang ayah yang tak buat semuanya untuk anak? 463 00:19:58,955 --> 00:19:59,835 Anak apa? 464 00:19:59,835 --> 00:20:01,755 Sam! Saya besarkan dia sejak berumur 5 tahun! 465 00:20:01,755 --> 00:20:02,755 Dia bukan budak lagi! 466 00:20:02,755 --> 00:20:04,635 Kita bukan bercakap tentang seorang budak. Dia, apa? 467 00:20:04,635 --> 00:20:05,515 Umur bukan persoalannya! 468 00:20:05,515 --> 00:20:07,115 la berkenaan! Pada sesetengah... 469 00:20:07,115 --> 00:20:10,115 Hentikan! Tolong! 470 00:20:11,945 --> 00:20:14,945 Berhenti. Anggaplah permintaan itu ditarik balik. 471 00:20:15,585 --> 00:20:17,385 Begitu saja? - Begitu saja? 472 00:20:17,385 --> 00:20:20,385 Tak. Awak besarkan Joe, Danny, Erin dan Jamie. 473 00:20:20,573 --> 00:20:22,613 Awak tak besarkan Sam. 474 00:20:22,613 --> 00:20:25,613 Awak berhak untuk menolak permintaan saya untuk membantunya. 475 00:20:26,653 --> 00:20:29,653 Awak tak membantu dia, Garret. 476 00:20:29,773 --> 00:20:32,773 Tapi awak tak berhak untuk mengadili apa yang saya buat... 477 00:20:32,853 --> 00:20:35,853 ...atau cuba buat tentang anak lelaki saya. 478 00:20:43,744 --> 00:20:46,744 "Daerah 54" 479 00:20:47,544 --> 00:20:50,544 Poket awak! 480 00:20:51,304 --> 00:20:54,304 Angkat baju awak. 481 00:20:55,144 --> 00:20:58,144 Tunjukkan pergelangan kaki awak. 482 00:21:03,134 --> 00:21:06,134 Okey. Mari ke sini. 483 00:21:13,375 --> 00:21:16,375 Masuk... perlahan. 484 00:21:18,175 --> 00:21:19,455 Mereka tiada. Cuma saya. 485 00:21:19,455 --> 00:21:21,175 Satu pergerakan palsu, saya akan tamatkan semua ini. 486 00:21:21,175 --> 00:21:23,615 Cuma bawa minuman keras yang awak minta, okey? 487 00:21:23,615 --> 00:21:25,869 Okey. Letakkan ke bawah. 488 00:21:25,869 --> 00:21:28,869 Berjaga-jaga dengan tingkap itu, okey? Hati-hati. 489 00:21:30,149 --> 00:21:31,309 Boleh saya cakap sesuatu? 490 00:21:31,309 --> 00:21:33,229 Letakkan pistol itu dan keluar dengan aman. 491 00:21:33,229 --> 00:21:34,189 Takkan berlaku. 492 00:21:34,189 --> 00:21:36,469 Tak sehingga saya nampak Penelope bertentangan mata... 493 00:21:36,469 --> 00:21:38,029 ...dan beritahu cerita sebelah saya pula. 494 00:21:38,029 --> 00:21:40,949 Saya bersama awak, okey? Percayalah. 495 00:21:40,949 --> 00:21:41,869 Cuma tolong saya seperkara. 496 00:21:41,869 --> 00:21:44,789 Lihat semua polis di luar sana, boleh? 497 00:21:44,789 --> 00:21:46,349 Lihat mereka semua. 498 00:21:46,349 --> 00:21:47,229 Mereka gementar. 499 00:21:47,229 --> 00:21:48,629 Mereka semakin penat. 500 00:21:48,629 --> 00:21:51,629 Saya benci melihat sesuatu terjadi pada sesiapa, awak atau mereka. 501 00:21:52,949 --> 00:21:55,949 Hanya kerana kita sedikit gugup sekarang, awak tahu? 502 00:21:57,349 --> 00:21:58,789 Terima kasih sebab botol itu. 503 00:21:58,789 --> 00:22:01,789 Tak mengapa. 504 00:22:22,826 --> 00:22:25,826 Penelope. Kesannya. Berdoa agar dia tak sedar. 505 00:22:26,666 --> 00:22:29,666 Awak dulu... sekiranya mereka masukkan apa-apa. 506 00:22:29,946 --> 00:22:32,946 ltu sangat bagus, Reagan. 507 00:22:33,266 --> 00:22:34,226 Terima kasih, Ketua. 508 00:22:34,226 --> 00:22:37,226 Lagi. Marilah. 509 00:22:37,866 --> 00:22:40,506 Erin, dengar. Saya ada RMP dalam perjalanan untuk ambil awak. 510 00:22:40,506 --> 00:22:41,786 Apa? - Masuk saja dalam kereta itu. 511 00:22:41,786 --> 00:22:43,186 Saya akan terangkan dalam perjalanan. 512 00:22:43,186 --> 00:22:45,946 Perjalanan saya ke mana? 513 00:22:45,946 --> 00:22:48,946 Sekali lagi. Lebih banyak. 514 00:23:06,589 --> 00:23:07,909 Awak fikir saya bodoh? 515 00:23:07,909 --> 00:23:10,109 Awak fikir untuk buat saya mabuk? 516 00:23:10,109 --> 00:23:12,815 Di sini? Sekarang? 517 00:23:12,815 --> 00:23:15,815 Jika Penelope tiada di sini dalam masa sejam, dia akan mati. 518 00:23:17,535 --> 00:23:20,535 Tidak. 519 00:23:51,608 --> 00:23:52,528 Maafkan saya, puan. 520 00:23:52,528 --> 00:23:55,528 Bolehkah puan dan anak puan keluar dari kereta? 521 00:24:07,116 --> 00:24:08,329 Dia di dalam, tapi awak kena cepat. 522 00:24:08,329 --> 00:24:11,329 Okey. Terima kasih. 523 00:24:16,649 --> 00:24:19,649 Heather, saya Erin Reagan. Saya bersama pejabat D.A. 524 00:24:19,809 --> 00:24:22,809 Awak tak berhak tahan saya begini. Tak berhak sama sekali. 525 00:24:23,809 --> 00:24:26,449 Awak sangat betul dan saya minta maaf. 526 00:24:26,449 --> 00:24:28,809 Saya tak melakukan kesalahan. Tak melanggar undang-undang. 527 00:24:28,809 --> 00:24:31,473 Saya bebas untuk ke mana saja dan bila yang saya suka. 528 00:24:31,473 --> 00:24:33,205 ltu betul dan awak memang pun. 529 00:24:33,205 --> 00:24:34,165 Jadi saya boleh pergi? 530 00:24:34,165 --> 00:24:37,165 Sudah tentu. Saya harap awak sudi dengar apa yang saya akan cakap. 531 00:24:38,005 --> 00:24:39,525 Saya tahu apa yang awak nak cakapkan. 532 00:24:39,525 --> 00:24:41,165 Saya seorang ibu juga,... 533 00:24:41,165 --> 00:24:43,605 ...kepada seorang anak. Anak perempuan, sama seperti awak. 534 00:24:43,605 --> 00:24:46,125 Jadi saya tahu apa yang awak rasakan. 535 00:24:46,125 --> 00:24:49,125 Jadi awak tahu lebih baik apa yang awak minta. 536 00:24:49,565 --> 00:24:50,845 Ada benarnya di situ. 537 00:24:50,845 --> 00:24:51,965 Jika keadaan sebaiknya,... 538 00:24:51,965 --> 00:24:53,605 ...saya mungkin akan cakap apa yang awak fikirkan,... 539 00:24:53,605 --> 00:24:56,605 ...seperti, "Pergilah". 540 00:24:56,845 --> 00:24:58,405 Maafkan saya. 541 00:24:58,405 --> 00:24:59,645 Saya betul-betul minta maaf. 542 00:24:59,645 --> 00:25:02,645 Saya tak mahu pegawai polis itu mati, tapi... 543 00:25:04,165 --> 00:25:06,685 ...saya takkan letakkan anak saya dalam situasi itu. 544 00:25:06,685 --> 00:25:08,125 Maafkan saya, saya tak boleh. 545 00:25:08,125 --> 00:25:11,125 lni bukan soal nyawa Detektif Baez saja. 546 00:25:13,365 --> 00:25:15,845 Secara tipikalnya, ini takkan berakhir dengan baik. 547 00:25:15,845 --> 00:25:18,845 Ada peluang besar suami awak akan mati hari ini. 548 00:25:23,165 --> 00:25:25,165 Cik Reagan... 549 00:25:25,165 --> 00:25:28,165 Saya bukan tak berhati perut, tapi Anthony tak sihat. 550 00:25:30,485 --> 00:25:33,485 Saya dah cuba selamatkan dia beberapa kali,... 551 00:25:35,605 --> 00:25:38,165 ...cuma sekarang saya dah tak boleh lakukannya lagi. 552 00:25:38,165 --> 00:25:40,045 Okey. 553 00:25:40,045 --> 00:25:42,965 Tapi Penelope boleh. 554 00:25:42,965 --> 00:25:43,925 Adakah dia akan maafkan awak... 555 00:25:43,925 --> 00:25:46,925 ...jika awak halang peluang untuknya selamatkan nyawa ayahnya? 556 00:25:47,485 --> 00:25:50,485 Berani awak? Berani awak letakkan hal itu pada saya? 557 00:25:56,405 --> 00:25:59,405 Perjalanan dari mana? Apakah ETA? 558 00:26:00,365 --> 00:26:02,845 Hubungi awak semula, bos. 559 00:26:02,845 --> 00:26:04,685 Teruskan. - Masih tiada tembakan dilepaskan. 560 00:26:04,685 --> 00:26:07,285 la berkenaan anak perempuan lelaki itu, kes hak penjagaan. 561 00:26:07,285 --> 00:26:09,205 Cuba bawa ibu dan anak perempuannya ke lokasi. 562 00:26:09,205 --> 00:26:10,085 Berapa jauh? 563 00:26:10,085 --> 00:26:11,351 Sehingga ke GW. 564 00:26:11,351 --> 00:26:12,311 Arahkan pengiring. 565 00:26:12,311 --> 00:26:15,311 Sudah dibuat. 566 00:26:23,446 --> 00:26:24,526 Awak ada bercakap dengan Garret? 567 00:26:24,526 --> 00:26:26,486 Ya, setiap masa. 568 00:26:26,486 --> 00:26:28,046 Tentang anak tirinya. 569 00:26:28,046 --> 00:26:30,526 Ya, tuan. 570 00:26:30,526 --> 00:26:32,686 Dia jumpa awak dulu. 571 00:26:32,686 --> 00:26:35,686 Bukan untuk minta bantuan. Cuma minta sokongan untuk tanya awak. 572 00:26:35,713 --> 00:26:38,713 Bukan pertama kali dia lakukannya, ataupun ke-empat. 573 00:26:38,913 --> 00:26:41,913 Ya, saya tahu, Pesuruhjaya. 574 00:26:43,073 --> 00:26:46,073 Adakah awak akan buangkan kes itu jika awak ialah saya? 575 00:26:46,205 --> 00:26:48,645 Soalan yang tak adil. 576 00:26:48,645 --> 00:26:50,325 Kenapa pula? - Sebab saya bukan awak... 577 00:26:50,325 --> 00:26:53,125 ...dan saya tiada hubungan dengan Garret seperti awak ada. 578 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Tolonglah, Sid, berikan saya jawapan yang jujur. 579 00:26:57,165 --> 00:26:59,285 Sudah tentu saya akan tolong. 580 00:26:59,285 --> 00:27:02,165 Tapi saya sukakan orang yang cuba bantu anak mereka. 581 00:27:02,165 --> 00:27:05,165 Juga sesiapa yang kenal awak tahu awak juga begitu. 582 00:27:05,485 --> 00:27:06,925 Tak, itu keluar dengan salah. 583 00:27:06,925 --> 00:27:09,925 Maksud saya, bos, awak dididik berlainan. 584 00:27:11,647 --> 00:27:14,647 Jadi sesiapa yang kenal anak awak, bagaimana mereka sekarang... 585 00:27:15,111 --> 00:27:16,777 ...mereka berharap mereka bercakap dengan awak... 586 00:27:16,777 --> 00:27:19,777 ...bila mereka membesarkan anak mereka. 587 00:27:24,965 --> 00:27:27,565 Masa hampir tamat. 588 00:27:27,565 --> 00:27:30,565 Masa untuk beritahunya Penelope takkan datang. 589 00:27:31,845 --> 00:27:34,845 Tapi saya nak awak tahu, jika dia tak terimanya dengan baik,... 590 00:27:36,245 --> 00:27:39,245 ...saya dah berikan ESU kebenaran untuk menembak. 591 00:27:40,976 --> 00:27:43,976 ltu pilihan yang betul. 592 00:27:48,124 --> 00:27:49,804 Tunggu sebentar. 593 00:27:49,804 --> 00:27:52,604 Rahmatilahku, Oh, Tuhan, aku telah berdosa. 594 00:27:52,604 --> 00:27:55,284 Telah 4 bulan sejak pengakuanku yang terakhir dan... 595 00:27:55,284 --> 00:27:57,004 Apa yang awak buat? 596 00:27:57,004 --> 00:27:58,444 Saya sedang buat pengakuan. 597 00:27:58,444 --> 00:28:01,124 Di sini? Sekarang? 598 00:28:01,124 --> 00:28:03,764 Apa juga yang berlaku, saya ingin mempunyai suara hati yang jelas. 599 00:28:03,764 --> 00:28:05,273 Awak seorang Katolik? Sama seperti saya. 600 00:28:05,273 --> 00:28:08,113 Ya, 601 00:28:08,113 --> 00:28:11,113 Dia sedang memainkannya. la satu lakonan. 602 00:28:13,510 --> 00:28:16,510 Bilakah kali terakhir awak buat pengakuan? 603 00:28:16,870 --> 00:28:19,867 Sudah terlalu lama. 604 00:28:19,867 --> 00:28:22,867 Ayuhlah. Duduk dengan saya. 605 00:28:23,925 --> 00:28:26,845 Kita boleh buat bersama. 606 00:28:26,845 --> 00:28:29,845 Tak. Saya tak... 607 00:28:31,085 --> 00:28:34,085 Tak mengapa. la okey. 608 00:28:36,245 --> 00:28:39,245 Tolonglah. 609 00:28:40,885 --> 00:28:42,085 Kita kena pergi. 610 00:28:42,085 --> 00:28:43,577 Apa? - Dia buat langkahnya sekarang. 611 00:28:43,577 --> 00:28:46,577 Marilah, kita kena bantu. 612 00:28:49,565 --> 00:28:52,565 Kita boleh berdoa, okey? Marilah, ambil tangan saya. 613 00:28:57,573 --> 00:28:59,933 Oh, Tuhan,... - Yang berada di Syurga,... 614 00:28:59,933 --> 00:29:02,933 ...di Syurga, Baez dan Drake... - ...mendengar nama itu. 615 00:29:03,173 --> 00:29:06,173 Kerajaan-Mu datang, akan dilakukan, di bumi seperti di syurga. 616 00:29:07,573 --> 00:29:09,493 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami... 617 00:29:09,493 --> 00:29:12,320 ...dan ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni orang... 618 00:29:12,320 --> 00:29:13,760 ...yang bersalah kepada kami,... 619 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 ...jangan bawa ke dalam dugaan, tapi lepaskanlah dari yang jahat. 620 00:29:21,720 --> 00:29:24,720 Pergi! 621 00:29:28,091 --> 00:29:29,891 Keluar! 622 00:29:29,891 --> 00:29:32,891 Jangan bergerak! 623 00:29:40,708 --> 00:29:43,708 Dengan perlahan, berikan saya pistol awak. Sekarang! 624 00:29:43,869 --> 00:29:45,069 Saya tak boleh berikan awak pistol saya. 625 00:29:45,069 --> 00:29:46,749 Awak mahu mati hari ini? 626 00:29:46,749 --> 00:29:47,669 Saya takkan berikan pistol saya. 627 00:29:47,669 --> 00:29:50,149 Jika tak berikan awak punya, saya akan gunakan saya punya. 628 00:29:50,149 --> 00:29:51,029 Berundur! 629 00:29:51,029 --> 00:29:53,229 Ke belakang! 630 00:29:53,229 --> 00:29:54,189 Berikan saya pistol awak! 631 00:29:54,189 --> 00:29:56,149 Saya beritahu awak apa yang saya akan buat. 632 00:29:56,149 --> 00:29:57,629 Saya akan letakkan ini di atas lantai. 633 00:29:57,629 --> 00:29:59,429 Saya baring di atasnya, lengan dan tangan... 634 00:29:59,429 --> 00:30:01,429 ...supaya awak boleh nampaknya jadi saya tak capai apa-apa. 635 00:30:01,429 --> 00:30:03,589 Awak buat apa yang awak mahu selepas itu. 636 00:30:03,589 --> 00:30:04,949 Tapi saya takkan berikan pistol saya. 637 00:30:04,949 --> 00:30:06,629 Awak fikir saya bodoh? - Tak. 638 00:30:06,629 --> 00:30:08,629 Awak fikir saya tak berani nak tembak awak, begitu? 639 00:30:08,629 --> 00:30:09,989 Saya tak cakap begitu. 640 00:30:09,989 --> 00:30:11,121 Awak berikan saya tiada pilihan lain. 641 00:30:11,121 --> 00:30:14,121 Jika tak berikan pistol awak, saya akan tembak awak. 642 00:30:18,149 --> 00:30:19,469 Saya takkan berikan pistol saya. 643 00:30:19,469 --> 00:30:22,469 Jadi awak buat apa yang awak perlu buat. 644 00:30:26,349 --> 00:30:27,309 Seperti yang awak mahukan. 645 00:30:27,309 --> 00:30:29,429 Anak awak ada di sini! 646 00:30:29,429 --> 00:30:30,629 Ayah! 647 00:30:30,629 --> 00:30:33,629 Penelope? 648 00:30:37,469 --> 00:30:38,429 Duduk di bawah. 649 00:30:38,429 --> 00:30:40,949 Masuk ke dalam! - Marilah. 650 00:30:40,949 --> 00:30:43,949 Suspek berjaya ditahan. 651 00:30:51,069 --> 00:30:54,069 Pesuruhjaya. 652 00:30:54,429 --> 00:30:55,829 Ada seminit? 653 00:30:55,829 --> 00:30:58,829 Maaf, tak, tiada masa. 654 00:31:03,029 --> 00:31:04,016 Apa ini? 655 00:31:04,016 --> 00:31:07,016 Siapa, apa, mengapa, bila, di mana tentang kejadian di 54. 656 00:31:08,336 --> 00:31:11,336 Saya menjadualkan taklimat selama setengah jam dari sekarang,... 657 00:31:11,789 --> 00:31:14,709 ...juga minta Tomlinson untuk menggantikan saya. 658 00:31:14,709 --> 00:31:15,949 Sebab awak ke mana? 659 00:31:15,949 --> 00:31:18,949 Pendakwaan Sam. Bertemu peguamnya, ikatjamin. 660 00:31:21,229 --> 00:31:22,429 Ada apa-apa yang awak perlukan? 661 00:31:22,429 --> 00:31:23,549 Tiada. 662 00:31:23,549 --> 00:31:25,229 Saya boleh sekurang-kurangnya... - Tiada. 663 00:31:25,229 --> 00:31:26,709 Terima kasih. 664 00:31:26,709 --> 00:31:27,749 Saya akan bersama dengannya semasa memprosesnya... 665 00:31:27,749 --> 00:31:30,749 ...sejauh mana yang saya boleh dan itu saja. 666 00:31:32,629 --> 00:31:35,629 Saya simpati atas masalah awak, Garret. Sangat simpati. 667 00:31:38,949 --> 00:31:40,937 Terima kasih untuk itu. 668 00:31:40,937 --> 00:31:43,937 Saya bukan cakap tentang moral tinggi di sini. 669 00:31:44,350 --> 00:31:47,350 Saya cuma katakan yang saya faham. 670 00:31:48,030 --> 00:31:51,030 Lebih dari awak tahu. 671 00:31:52,457 --> 00:31:53,577 Jangan salah faham... 672 00:31:53,577 --> 00:31:56,577 ...awak mempunyai banyak latar belakang bermoral tinggi. 673 00:31:56,839 --> 00:31:59,839 Dibesarkan dengan baik dan dibayar penuh. 674 00:32:00,022 --> 00:32:00,982 Sudahlah. 675 00:32:00,982 --> 00:32:03,982 Seperti awak mempunyai apa yang baik untuk awak dan semuanya. 676 00:32:04,382 --> 00:32:06,355 Tapi tiada sesiapa yang tahu apa yang betul... 677 00:32:06,355 --> 00:32:09,355 ...adalah idea semua orang apa yang betul. 678 00:32:11,342 --> 00:32:14,342 Saya tahu. 679 00:32:15,742 --> 00:32:18,742 Saya pejamkan mata bila ia melibatkan Sam. 680 00:32:20,462 --> 00:32:23,262 Juga semua yang benda yang boleh, mungkin, perlu. 681 00:32:23,262 --> 00:32:26,262 Apa yang tinggal adalah kesilapan saya tunjukkan kasih sayang. 682 00:32:28,075 --> 00:32:31,075 Tapi itu yang saya tahu. 683 00:32:34,235 --> 00:32:37,184 Saya boleh cuba buatnya lebih kuat, lebih pragmatik. 684 00:32:37,184 --> 00:32:40,184 Tapi saya pasti sekarang ini, ia seperti apa yang sekarang. 685 00:32:45,824 --> 00:32:48,824 Jumpa awak lsnin nanti. 686 00:32:51,344 --> 00:32:54,344 Semoga berjaya untuk awak berdua. 687 00:33:00,984 --> 00:33:03,984 Dia betul-betul selamatkan nyawanya, bukan? 688 00:33:04,104 --> 00:33:07,104 Dia selamatkan saya juga. Terima kasih. 689 00:33:08,464 --> 00:33:11,464 Bukan saya. 690 00:33:13,664 --> 00:33:16,664 Berapa lama untuk rasa sakit dan marah akan pergi? 691 00:33:17,944 --> 00:33:20,464 Lebih lama dari yang sepatutnya. 692 00:33:20,464 --> 00:33:22,224 Tapi apa yang awak buat hari ini,... 693 00:33:22,224 --> 00:33:25,224 ...adalah satu langkah besar. 694 00:33:26,544 --> 00:33:29,544 Kenapa ayah lakukannya? 695 00:33:29,704 --> 00:33:32,064 Ayah tak berfikir, sayang. 696 00:33:32,064 --> 00:33:34,424 Ayah takut. 697 00:33:34,424 --> 00:33:35,744 Ayah... 698 00:33:35,744 --> 00:33:38,744 ...takut takkan jumpa kamu lagi. 699 00:33:40,035 --> 00:33:42,435 Ayah tak sihat. 700 00:33:42,435 --> 00:33:44,915 Ayah perlukan pertolongan. 701 00:33:44,915 --> 00:33:47,915 Ayah mahu jadi sihat untuk kamu. 702 00:33:48,116 --> 00:33:51,116 Masa untuk ucapkan selamat tinggal. 703 00:33:51,836 --> 00:33:54,359 Ayah sayangkan kamu. 704 00:33:54,359 --> 00:33:57,359 Adakah saya akan jumpa ayah lagi? 705 00:33:59,279 --> 00:34:02,279 Sudah tentu. Dia ayah kamu. 706 00:34:10,703 --> 00:34:13,703 Okey, terima kasih. - Sama-sama. 707 00:34:16,583 --> 00:34:18,663 Terima kasih sebab ambil tempat saya tadi. 708 00:34:18,663 --> 00:34:20,183 Awak bagaimana? 709 00:34:20,183 --> 00:34:22,783 Hanya sehari lagi di pejabat, kawan. 710 00:34:22,783 --> 00:34:25,383 Awak sangat kuat di dalam sana dan sangat berani. 711 00:34:25,383 --> 00:34:26,503 Awak selamatkan nyawa saya. 712 00:34:26,503 --> 00:34:29,503 Saya tahu itu dan awak hutang saya. 713 00:34:29,503 --> 00:34:31,823 Apa yang saya cakap, bila saya cakap mulai sekarang ini. 714 00:34:31,823 --> 00:34:32,703 Apa? - Ya. 715 00:34:32,703 --> 00:34:35,703 Mimpilah, Reagan. 716 00:34:46,383 --> 00:34:49,383 Puan Jackson. Boleh jumpa sebentar? 717 00:34:49,423 --> 00:34:52,423 Puan Jackson, kami mahu berikan awak ini. 718 00:34:54,183 --> 00:34:57,183 Apa? 719 00:35:02,843 --> 00:35:05,843 Aduhai. 720 00:35:08,617 --> 00:35:11,337 lni wang yang banyak. 721 00:35:11,337 --> 00:35:14,337 $2,552. 722 00:35:14,697 --> 00:35:17,271 Pegawai Janko berjaya dapatkan semua polis di kawasan ini... 723 00:35:17,271 --> 00:35:18,311 ...untuk lakukannya. 724 00:35:18,311 --> 00:35:19,911 Jadi, kita masih lagi kekurangan. 725 00:35:19,911 --> 00:35:22,911 Tapi syif yang baru akan masuk nanti, saya akan tunggu mereka. 726 00:35:24,791 --> 00:35:27,351 Saya tak percaya awak buat semua ini untuk saya. 727 00:35:27,351 --> 00:35:29,071 Semuanya okey di sana, Alice? 728 00:35:29,071 --> 00:35:30,991 Semuanya baik saja. 729 00:35:30,991 --> 00:35:33,511 Saya cuma... 730 00:35:33,511 --> 00:35:36,511 Saya cuma terharu dan berterima kasih. 731 00:35:37,311 --> 00:35:38,591 Terima kasih. 732 00:35:38,591 --> 00:35:40,311 Apa yang berlaku? 733 00:35:40,311 --> 00:35:41,671 Sekarang dia ada wang yang mencukupi... 734 00:35:41,671 --> 00:35:43,471 ...untuk pengebumian yang sempurna untuk suaminya. 735 00:35:43,471 --> 00:35:45,831 Disebabkan mereka berdua yang baik hati ini. 736 00:35:45,831 --> 00:35:46,791 Betulkah? 737 00:35:46,791 --> 00:35:48,111 Semua polis bantu? 738 00:35:48,111 --> 00:35:51,111 Ya, mereka membantu. 739 00:35:54,631 --> 00:35:57,631 Terima kasih. - Sama-sama. 740 00:36:00,351 --> 00:36:03,351 Terima kasih. 741 00:36:03,431 --> 00:36:06,311 Lihatlah. 742 00:36:06,311 --> 00:36:09,311 Semoga kamu dirahmati. 743 00:36:11,511 --> 00:36:14,511 Terima kasih. 744 00:36:14,631 --> 00:36:16,071 Orang yang baik. - Orang yang baik. 745 00:36:16,071 --> 00:36:19,071 Terima kasih. 746 00:36:22,111 --> 00:36:25,111 Hubungi saya. Saya akan berikan apa yang awak mahukan. 747 00:36:26,631 --> 00:36:29,631 Terima kasih. 748 00:36:41,897 --> 00:36:44,057 Okey, giliran siapa untuk berdoa? 749 00:36:44,057 --> 00:36:45,910 Bukan saya. - Saya pada minggu lepas. 750 00:36:45,910 --> 00:36:47,550 Saya rasa giliran Nicky. - Bukanlah. 751 00:36:47,550 --> 00:36:48,750 Ayuhlah Nicky. - Ayuhlah, lbu. 752 00:36:48,750 --> 00:36:49,630 Saya bacakan doa. 753 00:36:49,630 --> 00:36:52,630 Tolonglah jangan. Ada antara kami yang sangat lapar. 754 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 Apakah maksudnya? 755 00:36:53,910 --> 00:36:56,910 Maksudnya, doa awak lebih lama dari lagu Allman Brothers. 756 00:36:57,510 --> 00:36:59,430 Saya tak buat begitu. - Ya, awak buat. 757 00:36:59,430 --> 00:37:01,430 Ya, awak buat. - Baiklah, tunggu sebentar. 758 00:37:01,430 --> 00:37:04,430 Ada sesiapa di sini yang tak bersyukur hari ini? 759 00:37:05,047 --> 00:37:08,047 Hanya kerana kita bersama-sama kembali pada hari Ahad ini,... 760 00:37:09,807 --> 00:37:12,807 ...dalam keadaan selamat? 761 00:37:13,927 --> 00:37:16,927 Saya tahu saya seorang. 762 00:37:21,647 --> 00:37:24,287 Okey, marilah kita berdoa bersama-sama. 763 00:37:24,287 --> 00:37:26,127 ldea yang bagus. Mari berpegangan tangan. 764 00:37:26,127 --> 00:37:29,127 Tentulah tidak. Setiap orang untuk diri sendiri. 765 00:37:31,367 --> 00:37:34,007 Berkatilah kami, Oh, Tuhan, dan ini hadiah-Mu... 766 00:37:34,007 --> 00:37:37,007 ...yang kita akan terima dari limpah kurnia-Mu. 767 00:37:37,047 --> 00:37:38,047 Melalui Christ Tuhan kami.