1 00:00:42,332 --> 00:00:45,835 Mungkin anda pernah dengar banyak kisah yang bermula dengan: 2 00:00:45,835 --> 00:00:50,548 "Pada suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh." 3 00:00:52,175 --> 00:00:54,261 Kisah ini juga sama. 4 00:00:54,261 --> 00:00:58,723 Tapi saya pasti, ini kisah yang anda tak pernah dengar. 5 00:00:58,723 --> 00:01:01,142 Ini adalah kisah tentang seorang budak bernama Fred. 6 00:01:02,143 --> 00:01:04,396 Segalanya bermula di sini. 7 00:01:05,188 --> 00:01:06,648 Sudah tiba masanya. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,985 Awak kena teran, sayang. 9 00:01:09,985 --> 00:01:11,403 Bayi dah keluar. 10 00:01:11,403 --> 00:01:14,572 Bayi dah keluar. Sekali lagi. Teruskan. Ya. 11 00:01:20,412 --> 00:01:21,705 Apa yang tak kena? 12 00:01:23,498 --> 00:01:26,668 Inilah bayi paling gemuk pernah saya lihat. 13 00:01:33,216 --> 00:01:35,218 Oh, Tuhanku. 14 00:01:35,760 --> 00:01:37,512 Kenapa dia tak menangis? 15 00:01:39,931 --> 00:01:41,308 Apa yang dia cakap? 16 00:01:43,018 --> 00:01:46,479 Dia sangat sempurna. 17 00:01:47,188 --> 00:01:48,732 Nama apa yang patut kita berikan? 18 00:01:48,732 --> 00:01:50,775 Nama ayah saya Nicholas. 19 00:01:51,359 --> 00:01:52,527 Ya. 20 00:01:52,944 --> 00:01:54,863 Nicholas Claus. 21 00:01:55,905 --> 00:01:58,366 Santa Nicholas. 22 00:02:00,285 --> 00:02:01,703 Frederick. 23 00:02:02,579 --> 00:02:05,206 Awak nak jumpa adik awak? 24 00:02:20,764 --> 00:02:22,557 Marilah. 25 00:02:31,274 --> 00:02:35,612 Fred sayangkan Nicholas ketika kali pertama bertemunya. 26 00:02:35,612 --> 00:02:39,366 Pada hari itu, dia berjanji sesuatu kepadanya. 27 00:02:40,325 --> 00:02:45,455 Saya janji akan jadi abang terbaik di dunia, Nicholas. 28 00:02:49,668 --> 00:02:53,046 Tapi janji Fred hanyalah permulaan kisah ini. 29 00:02:53,046 --> 00:02:56,174 Kadangkala, mudah untuk kita menabur janji... 30 00:02:57,675 --> 00:02:59,511 ...daripada menunaikannya. 31 00:03:03,682 --> 00:03:05,058 Masa untuk potong kek. 32 00:03:07,644 --> 00:03:09,938 Ini untuk awak, Nicholas. Saya buat untuk awak. 33 00:03:09,938 --> 00:03:11,523 Selamat hari lahir. 34 00:03:11,523 --> 00:03:14,526 -Terima kasih, Frederick. -Baiknya awak, Frederick. 35 00:03:16,694 --> 00:03:18,780 Nicholas, awak nak pergi mana? 36 00:03:18,780 --> 00:03:21,950 Ada anak yatim miskin bernama Henry tinggal di tepi jalan. 37 00:03:21,950 --> 00:03:25,453 Saya akan bawa semua hadiah saya untuknya. Dia lebih perlukannya. 38 00:03:25,453 --> 00:03:26,955 Baiknya. 39 00:03:26,955 --> 00:03:30,834 Awak ingat Henry perlukan jurnal dengan nama "Nicholas" atasnya? 40 00:03:30,834 --> 00:03:33,795 Frederick, dia buat perkara yang baik. 41 00:03:34,129 --> 00:03:36,381 Anakku Nicholas yang baik hati. 42 00:03:36,965 --> 00:03:39,467 Dan itulah yang berlaku kepada Fred. 43 00:03:41,219 --> 00:03:45,515 Setiap kali dia berjaya membanggakan ibu bapanya... 44 00:03:45,515 --> 00:03:47,434 Frederick, awak nampak kacak. 45 00:03:49,561 --> 00:03:52,939 ...Nicholas berjaya membuatkan ibu bapanya lebih bangga. 46 00:03:52,939 --> 00:03:57,360 Pintu dikunci, jadi saya putuskan untuk lalu cerobong! Seronoknya! 47 00:03:57,819 --> 00:03:59,070 Oh, Nicholas. 48 00:03:59,070 --> 00:04:01,531 Jika pintu dikunci, kenapa awak tak ketuk saja? 49 00:04:01,531 --> 00:04:03,158 Kerana dia ada daya cipta. 50 00:04:03,408 --> 00:04:05,452 Saya buat pakaian saya sendiri, mak. 51 00:04:05,827 --> 00:04:07,620 Saya tak akan beritahu orang perkara itu. 52 00:04:08,121 --> 00:04:11,583 Biar betul, Frederick, kenapa awak tak seperti adik awak? 53 00:04:22,343 --> 00:04:25,889 Saya tak berniat bencikan dia. Dia berniat baik. 54 00:04:25,889 --> 00:04:29,017 Saya janji nak jadi abang terbaik di dunia. 55 00:04:29,934 --> 00:04:32,979 Hanya awak yang memahami saya, Chirp-Chirp. 56 00:04:48,244 --> 00:04:51,414 Frederick! Saya perasan awak sangat sukakan pokok ini... 57 00:04:51,664 --> 00:04:55,543 ...jadi kita akan bawa ke rumah dan letak hadiah di bawahnya! 58 00:04:55,543 --> 00:04:56,961 Hebat bukan? 59 00:05:04,802 --> 00:05:08,139 Chirp-Chirp tak pernah kembali. 60 00:05:18,650 --> 00:05:19,901 Frederick? 61 00:05:21,986 --> 00:05:23,863 Kasihannya Fred. 62 00:05:23,863 --> 00:05:25,532 Adakah ini untuk saya? 63 00:05:25,532 --> 00:05:28,159 Kejadian tentang pokok itu menyebabkan dia hilang sabar. 64 00:05:28,493 --> 00:05:31,663 Dia mula membenci adiknya, ibu bapanya... 65 00:05:32,121 --> 00:05:33,665 ...dan juga hidupnya. 66 00:05:33,665 --> 00:05:35,708 Nicholas, apa kata awak buka hadiah awak dulu? 67 00:05:39,170 --> 00:05:41,172 Putarkannya! 68 00:05:41,172 --> 00:05:43,716 Dan seperti ramai kanak-kanak yang tak gembira... 69 00:05:43,716 --> 00:05:45,510 Apa kata mak dan ayah buka hadiah? 70 00:05:46,094 --> 00:05:48,179 ...dia menjadi marah. 71 00:05:50,515 --> 00:05:52,517 Dan juga nakal. 72 00:05:56,437 --> 00:05:57,814 Saya tertanya-tanya apakah ia. 73 00:06:00,567 --> 00:06:01,859 Apa yang tak kena, Nicholas? 74 00:06:03,027 --> 00:06:04,070 Tiada apa-apa. 75 00:06:05,029 --> 00:06:07,073 Tapi sementara Fred membesar menjadi lebih teruk... 76 00:06:07,073 --> 00:06:10,368 ...Nicholas menjadi seorang yang lebih murah hati dan akhirnya... 77 00:06:10,368 --> 00:06:12,787 ...dia menjadi seseorang yang diramalkan oleh maknya. 78 00:06:12,787 --> 00:06:16,666 Sebagai lelaki dewasa, secara harfiahnya dia menjadi santa. 79 00:06:17,667 --> 00:06:21,504 Peraturan kecil dalam kehidupan santa, bila anda menjadi santa... 80 00:06:21,504 --> 00:06:25,300 ...anda membeku dalam masa, tak akan menjadi tua selama-lamanya. 81 00:06:25,300 --> 00:06:30,263 Peraturan ini untuk keluarga santa dan juga isterinya. 82 00:06:30,263 --> 00:06:34,976 Kini, mesti anda curiga tentang apa berlaku kepada Santa Nick. 83 00:06:34,976 --> 00:06:39,606 Dunia mengenalinya dan sayanginya sebagai Santa Claus. 84 00:06:40,273 --> 00:06:45,153 Tapi seperti yang saya beritahu, ini adalah kisah tentang Fred. 85 00:06:45,695 --> 00:06:49,324 Bahagian seterusnya dalam kisah Fred, berlaku pada masa dan... 86 00:06:49,324 --> 00:06:51,659 ...tempat yang mungkin anda kenali. 87 00:06:55,955 --> 00:06:59,500 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas! 88 00:06:59,917 --> 00:07:04,130 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas! 89 00:07:04,130 --> 00:07:08,259 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas! 90 00:07:08,259 --> 00:07:12,805 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas! 91 00:07:12,805 --> 00:07:15,767 Awak tak boleh ambil TV saya! Saya menontonnya di atas katil! 92 00:07:15,767 --> 00:07:17,060 Awak gilakah? 93 00:07:17,060 --> 00:07:20,146 Awak tak boleh datang dan tendang orang begitu. Berapa umur awak? 94 00:07:20,438 --> 00:07:22,106 -Sembilan tahun. -Sembilan tahun? 95 00:07:22,106 --> 00:07:24,567 Awak ada TV Plasma 55 inci dalam bilik awak? 96 00:07:24,567 --> 00:07:26,736 Santa berikan kepada saya untuk Krismas tahun lepas. 97 00:07:26,736 --> 00:07:29,614 Lelaki pakai pakaian merah itu tak guna untuk masa depan awak. 98 00:07:29,614 --> 00:07:31,199 Awak akan ketagih dengan televisyen itu. 99 00:07:31,199 --> 00:07:33,951 Saya boleh nampak. Selepas makan 16 ribu bungkus Cheetos,... 100 00:07:33,951 --> 00:07:37,580 ...awak bangun, 35 tahun, tangisi tentang hidup depan sabun. 101 00:07:37,580 --> 00:07:40,917 Saya tolong awak. Awak keluar, bermain, cari kawan. 102 00:07:40,917 --> 00:07:43,044 Bermain tendang tin, buat sesuatu yang bertenaga. 103 00:07:43,044 --> 00:07:45,088 Pergi ke sekolah, awak boleh bermain sukan. 104 00:07:45,088 --> 00:07:48,883 Awak berasal dari etnik apa? Latar belakang awak etnik apa? 105 00:07:48,883 --> 00:07:51,302 Pastinya ada, ini Amerika. Awak faham maksud saya? 106 00:07:51,302 --> 00:07:53,096 Sertakan dalam permohonan memasuki kolej. 107 00:07:53,346 --> 00:07:56,975 Tiba-tiba, awak dapat wang lebih. Sumbangan kerajaan Amerika. 108 00:07:56,975 --> 00:07:59,352 Awak ambil wang lebih itu, awak beli motosikal. 109 00:07:59,352 --> 00:08:03,022 Mungkin awak bertemu lelaki di sekolah. Kemudian awak hamil. 110 00:08:03,022 --> 00:08:05,733 Sama ada hubungan awak dan lelaki itu kekal, siapa kisah? 111 00:08:05,733 --> 00:08:07,860 Awak dikurniakan dengan anak. 112 00:08:07,860 --> 00:08:11,155 Awak akan bersemangat. Awak jadi pelajar sederhana. 113 00:08:11,155 --> 00:08:13,991 Awak akan ada anak sebelum tamat kolej. 114 00:08:13,991 --> 00:08:16,953 Nak berterima kasih dengan siapa? Bukan lelaki dengan baju merah. 115 00:08:16,953 --> 00:08:18,037 Tapi kawan awak, Fred. 116 00:08:19,288 --> 00:08:23,000 Kadangkala, membesar menyakitkan! Hei, anak awak suka menendang. 117 00:08:23,000 --> 00:08:26,587 Adakah awak yang ajar atau awak guna TV sebagai pengasuh? 118 00:08:26,587 --> 00:08:30,383 Jangan bayar bil lagi! Lain kali saya datang rampas isteri awak! 119 00:08:30,383 --> 00:08:33,845 TV plasma itu ke rumah saya. Simpan asing, jangan tercalar. 120 00:08:33,845 --> 00:08:38,307 Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan... 121 00:09:04,167 --> 00:09:06,210 Hiduplah, hiduplah sekali. 122 00:09:06,711 --> 00:09:09,213 Tolonglah, sikit lagi. 123 00:09:09,213 --> 00:09:12,967 Itu dia, perlahan-lahan. Tak guna. 124 00:09:18,389 --> 00:09:21,684 -Boleh tukar stesen radio, kawan? -Inikan wang awak. 125 00:09:23,728 --> 00:09:25,480 Boleh awak tukar stesen sekali lagi? 126 00:09:26,147 --> 00:09:28,274 Biar betul, saya sukakannya. 127 00:09:29,692 --> 00:09:31,152 Bolehkah awak berhenti? 128 00:09:31,152 --> 00:09:35,031 -Janganlah, kita 15 blok dari... -Tolonglah, berhenti saja. 129 00:09:40,411 --> 00:09:42,705 Wanda, awak kelihatan sangat menarik. 130 00:09:43,289 --> 00:09:46,501 Freddie, saya marah dengan awak. Sangat marah. 131 00:09:46,834 --> 00:09:49,087 Dua hari, awak tak hubungi saya. 132 00:09:49,087 --> 00:09:53,424 Saya cuba untuk berbincang dengan awak tentang tinggal bersama... 133 00:09:53,424 --> 00:09:57,303 -...dan awak hilang begitu saja. -Saya bukan hilangkan diri. 134 00:09:57,303 --> 00:10:01,390 Saya dapat peluang perniagaan dengan syeikh. Dari India. 135 00:10:01,390 --> 00:10:03,434 Mana ada syeikh dari India. 136 00:10:03,434 --> 00:10:06,437 Jangan cakap begitu dengannya. Saya perlu ikut latihan yoga. 137 00:10:06,437 --> 00:10:10,525 Tapi sejujurnya, chi saya sangat kuat sekarang. 138 00:10:10,525 --> 00:10:12,944 Freddie, awak tahu tak esok hari apa? 139 00:10:12,944 --> 00:10:14,445 -Esok? -Ya. 140 00:10:14,445 --> 00:10:16,280 Ya, saya tahu esok hari apa. 141 00:10:16,280 --> 00:10:18,241 -Hari apa? -Esok adalah esok. 142 00:10:19,617 --> 00:10:23,496 Hari ini adalah hari ini, jangan bazirkan dengan bertengkar. 143 00:10:23,496 --> 00:10:28,459 Tak, Freddie, selain itu. Apa yang penting dengan esok? 144 00:10:28,459 --> 00:10:32,171 Maksud awak ialah hari selepas hari ini? 145 00:10:32,547 --> 00:10:33,923 -Ya. -Awak tanya saya... 146 00:10:33,923 --> 00:10:36,592 Apa yang saya cuba beritahu ialah, tengah malam ini,... 147 00:10:36,592 --> 00:10:41,264 ...seminit selepas tengah malam ialah hari lahir saya. 148 00:10:41,931 --> 00:10:43,516 -Itu? -Oh, tidak. 149 00:10:43,516 --> 00:10:47,603 Saya tahulah. Hari lahir awak. Saya tahu. 150 00:10:47,603 --> 00:10:50,189 Jangan cuba berpura-pura awak tahu ia hari lahir saya... 151 00:10:50,189 --> 00:10:52,191 ...kerana saya kenal awak. Awak tak tahu. 152 00:10:52,191 --> 00:10:54,318 -Saya tahu esok hari lahir awak. -Awak lupa. 153 00:10:54,318 --> 00:10:57,738 Saya ada kejutan untuk hari lahir awak tapi awak rosakkannya. 154 00:10:57,738 --> 00:11:01,033 Itu yang saya perlukan, kejutan. Ingat ulang tahun ke-3 kita? 155 00:11:01,033 --> 00:11:04,495 Awak beritahu supaya bersedia untuk Perancis, bagi petunjuk... 156 00:11:04,495 --> 00:11:07,456 ...tentang Menara Eiffel, awak bawa saya berjudi di Indiana. 157 00:11:07,456 --> 00:11:09,709 Perkara tentang Perancis itu untuk merangsang awak. 158 00:11:09,709 --> 00:11:12,962 Masalahnya saya beli buku Perancis dalam pita. 159 00:11:12,962 --> 00:11:14,505 Saya belajar selama tiga minggu. 160 00:11:14,505 --> 00:11:17,842 Perancis itu milik awak, tak siapa boleh rampas. 161 00:11:21,012 --> 00:11:22,680 Boleh saya belanja awak secawan kopi? 162 00:11:22,680 --> 00:11:24,891 Saya tak boleh terus marahkan awak. 163 00:11:24,891 --> 00:11:27,935 Freddie, boleh awak beritahu saya tentang kejutan itu? 164 00:11:27,935 --> 00:11:30,396 Jika saya beritahu awak, bukanlah kejutan lagi. 165 00:11:30,396 --> 00:11:31,939 Saya tahu, tapi... 166 00:11:31,939 --> 00:11:34,150 Ya, awak betul. Awak tak patut beritahu saya. 167 00:11:36,986 --> 00:11:38,613 Istana Bonsai Pengalaman Makan Ekstrem 168 00:11:39,864 --> 00:11:41,115 Awak tahu tak? 169 00:11:41,115 --> 00:11:43,993 Saya akan beritahu awak. Ia bukannya kejutan. 170 00:11:43,993 --> 00:11:46,746 Awak dah tahu, jadi ia bukanlah kejutan. 171 00:11:46,746 --> 00:11:49,999 Kali ini, untuk acara penting ini, saya akan beritahu awak. 172 00:11:50,374 --> 00:11:51,709 -Ia makan malam. -Ya. 173 00:11:51,709 --> 00:11:55,880 Di tempat tumpuan baru dalam bandar ini yang dinamakan... 174 00:11:56,380 --> 00:11:58,466 ...Istana Bonsai. 175 00:11:58,716 --> 00:12:02,053 Ia seperti biasa didengar, Istana Bonsai. 176 00:12:03,804 --> 00:12:05,848 -Ya. -Awak tak berbohong? 177 00:12:05,848 --> 00:12:09,018 Jika kita ke Istana Bonsai, ia akan wujud? Ia akan ada di sana? 178 00:12:09,018 --> 00:12:13,356 Sudah tentu, ia tempat tumpuan. Fikirkan romantik, dan hanyut. 179 00:12:14,941 --> 00:12:16,150 Charlie Brown... 180 00:12:16,150 --> 00:12:20,488 ...hanya awaklah orang yang boleh menukarkan musim indah seperti... 181 00:12:20,488 --> 00:12:22,198 ...Krismas, menjadi masalah. 182 00:12:22,198 --> 00:12:24,825 Mungkin Lucy betul. Antara semua Charlie Brown... 183 00:12:24,825 --> 00:12:26,035 Kawanku, Fred. 184 00:12:26,035 --> 00:12:27,954 Janganlah serbu macam itu saja. 185 00:12:27,954 --> 00:12:31,582 Jika awak datang, tenang dan jadi lelaki sebenar, awak boleh masuk. 186 00:12:31,582 --> 00:12:33,751 -Boleh buat begitu? Nak susu? -Ya. 187 00:12:33,751 --> 00:12:36,128 Okey. Jangan tukar saluran... 188 00:12:36,128 --> 00:12:38,798 ...kepada saluran video dan tarian, ia memenatkan. 189 00:12:38,798 --> 00:12:40,466 Okey. 190 00:12:40,466 --> 00:12:42,802 Perlukah awak naik atas sofa? Dengan kaki. 191 00:12:42,802 --> 00:12:44,804 Kaki kotor, sofa bersih. 192 00:12:44,804 --> 00:12:46,847 -Jangan letak kaki atas sofa. -Maafkan saya. 193 00:12:46,847 --> 00:12:49,350 -Awak nak susu? -Ya, pergi ambil susu. 194 00:12:49,725 --> 00:12:54,230 Fred, saya minta anak anjing dari Santa, namakan Macaroni. 195 00:12:54,230 --> 00:12:58,067 Entah macam mana Santa nak tahu di mana nak bagi hadiah saya... 196 00:12:58,067 --> 00:12:59,860 ...tahun ini kerana saya tak tahu saya akan berada di mana. 197 00:13:00,194 --> 00:13:02,905 Kerana awak tahulah kadangkala kalau datuk saya sakit... 198 00:13:02,905 --> 00:13:05,116 ...saya akan tinggal di rumah mak cik. 199 00:13:05,116 --> 00:13:08,286 Biasanya, kami akan tinggal di rumah teman lelakinya. 200 00:13:08,286 --> 00:13:10,579 Apa pendapat awak, Fred? Awak rasa Santa akan jumpa saya? 201 00:13:10,579 --> 00:13:13,207 -Awak pernah fikir tentang Santa? -Tak juga. 202 00:13:13,207 --> 00:13:16,919 Lelaki berbaju merah itu terbang kerana dia inginkan perhatian. 203 00:13:16,919 --> 00:13:19,255 Dia suka kejar kemasyhuran. Lelaki itu seorang badut. 204 00:13:19,255 --> 00:13:21,549 Dia seorang megalomania. Ia satu penipuan. 205 00:13:21,549 --> 00:13:24,135 Dia persembahkan dirinya seperti, "Lihatlah, saya sangat baik." 206 00:13:24,135 --> 00:13:26,679 Dia diupah. Dia ada rancangan. 207 00:13:26,679 --> 00:13:29,557 Tahukah awak mereka jual patung Santa dengan perhiasan... 208 00:13:29,557 --> 00:13:31,100 ...lebih daripada patung Buddha? 209 00:13:31,100 --> 00:13:34,395 Lelaki gemuk yang berada di salun kuku? Dia seperti: 210 00:13:34,395 --> 00:13:37,940 Jangan jadi penyorak Santa Claus. Fikirlah, perhatikan semuanya. 211 00:13:37,940 --> 00:13:39,316 Jangan minum Kool-Aid. 212 00:13:39,316 --> 00:13:41,694 -Saya suka Kool-Aid. -Jangan minum Kool-Aid. 213 00:13:41,694 --> 00:13:43,404 Awak tak akan minta apa-apa daripada Santa? 214 00:13:43,654 --> 00:13:47,950 Saya tak perlukan bantuan Santa. Pegang susu dengan dua tangan. 215 00:13:47,950 --> 00:13:50,327 -Dua tangan. -Dua tangan jika nak minum. 216 00:13:50,327 --> 00:13:53,581 Saya akan terlibat dengan perniagaan yang menguntungkan. 217 00:13:53,581 --> 00:13:55,333 Saya bekerja. Saya sedang kumpul aset. 218 00:13:55,333 --> 00:13:57,251 Awak tahu tak? Saya sedang mulakan perniagaan baru. 219 00:13:57,251 --> 00:13:59,128 -Apa? -Aset. 220 00:13:59,128 --> 00:14:01,464 -Apa maksudnya? -Jangan fikir benda kotor. 221 00:14:02,256 --> 00:14:04,341 Tolonglah, Leon, saya nak tempat ini. 222 00:14:04,341 --> 00:14:06,886 Awak perlu sediakan $50,000 sebelum 20 haribulan. 223 00:14:06,886 --> 00:14:09,889 Itu saja cara saya boleh boleh. Mereka sedang mendesak saya. 224 00:14:09,889 --> 00:14:13,809 Saya ada wang. Mungkin kita tak sefahaman. Saya ada wang. 225 00:14:13,809 --> 00:14:16,687 Ini bukan tentang wang. Ia tentang mencairkan wang. 226 00:14:16,687 --> 00:14:20,900 Saya perlu dapatkan wang dalam bentuk cecair agar boleh dituang. 227 00:14:21,192 --> 00:14:23,903 Dengar, industri apa yang paling meningkat di Amerika? 228 00:14:23,903 --> 00:14:25,446 Perjudian, betul tak? 229 00:14:25,446 --> 00:14:28,574 Tempat kita berdiri sekarang, dalam masa tiga bulan... 230 00:14:28,574 --> 00:14:30,868 ...akan menjadi OTB paling sesak di bandar ini. 231 00:14:30,868 --> 00:14:33,704 Kita berada di seberang jalan Bursa Perdagangan Chicago. 232 00:14:33,954 --> 00:14:37,708 Jadi setiap hari apabila pasaran ditutup dan pedagang keluar... 233 00:14:37,708 --> 00:14:42,004 ...ini tempat mereka akan datang, Leon. Ini bermakna bagi saya. 234 00:14:42,004 --> 00:14:44,590 Saya tak nak dengar awak cakap banyak. 235 00:14:44,590 --> 00:14:46,509 Saya perlukan wang sebelum 22hb. Itu yang terbaik saya boleh buat. 236 00:14:46,759 --> 00:14:49,428 Apa-apalah. Semuanya akan okey. Kami akan fikirkan jalan. 237 00:14:49,428 --> 00:14:52,223 -Saya nak awak cakap 22hb. -Ia pastinya sempurna. 238 00:14:52,223 --> 00:14:55,184 -22hb sesuai. -Mungkin 22hb atau 23hb. 239 00:14:55,184 --> 00:14:58,312 22hb tarikh akhir. Itu saja saya boleh lakukan. 240 00:14:58,312 --> 00:15:01,690 Tak begitu menyenangkan tapi saya akan sediakan. Tapi jika 23hb... 241 00:15:01,690 --> 00:15:02,900 Baiklah. 242 00:15:03,692 --> 00:15:05,027 -22hb. -22hb. 243 00:15:11,075 --> 00:15:13,160 -Terima kasih. -Terima kasih. 244 00:15:13,160 --> 00:15:14,995 Terima kasih. 245 00:15:15,704 --> 00:15:17,665 Selamat Hari Krismas! 246 00:15:17,665 --> 00:15:19,291 Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan! 247 00:15:19,291 --> 00:15:22,586 Mari menderma untuk badan amal paling disukai. Saling membantu! 248 00:15:22,586 --> 00:15:25,548 Hai, mari peluk saya! Harimau bintang menawan. 249 00:15:25,548 --> 00:15:27,550 Siapakah ratu hutan? Awaklah! 250 00:15:27,550 --> 00:15:30,970 Biar saya dengar. Saya suka. Saya suka cara awak lakukannya! 251 00:15:30,970 --> 00:15:33,389 Berikan saya sedikit wang! Korek lagi. 252 00:15:33,389 --> 00:15:35,474 Dan 20 lagi. Lihat apa yang awak ada. 253 00:15:35,474 --> 00:15:38,686 Saya ambil keduanya. Apa-apalah. Selamat Hari Krismas untuk awak. 254 00:15:38,686 --> 00:15:39,895 Hei, wanita! 255 00:15:39,895 --> 00:15:43,232 Tentera tak boleh selamatkan awak, hanya orang yang boleh! 256 00:15:43,232 --> 00:15:46,318 Berikan tindakan awak di sini! Begitulah. 257 00:15:46,318 --> 00:15:49,572 -Kami tolong yang memerlukan. -Awak buat apa? 258 00:15:49,572 --> 00:15:53,325 Sebentar. Saya akan uruskan awak sebentar lagi. Jangan kacau saya. 259 00:15:53,325 --> 00:15:55,578 Silalah bantu orang yang memerlukan tahun ini. 260 00:15:55,578 --> 00:15:58,539 Selamat Hari Krismas. Awak sangat cantik. Pergi dari sini. 261 00:15:58,539 --> 00:16:01,667 Saya tak nampak permit awak. Awak perlu permit untuk kerja di sini. 262 00:16:01,667 --> 00:16:04,628 Saya tak jawab kepada awak. Saya jawab kepada orang memerlukan. 263 00:16:04,628 --> 00:16:08,257 -Jaga tepi kain awak sendiri. -Salvation Army perniagaan saya. 264 00:16:08,257 --> 00:16:10,843 -Apa yang berlaku? -Lelaki ini bekerja tanpa permit! 265 00:16:10,843 --> 00:16:14,555 -Dia menghina Salvation Army! -Saya tak menghina. 266 00:16:14,555 --> 00:16:18,475 Saya tak pernah hina sesiapa. Jangan berbohong. 267 00:16:18,475 --> 00:16:20,019 Tunjukkan dokumen awak, badut. 268 00:16:20,019 --> 00:16:22,271 Dokumen? Awak berasal dari zaman apa, 1950-an? 269 00:16:22,271 --> 00:16:25,733 Cari People Help the People di Internet, ada gambar saya. 270 00:16:25,733 --> 00:16:27,818 Apa kata awak melangkah ke abad ke-21? 271 00:16:27,818 --> 00:16:29,153 Baiklah. Hubungi polis. 272 00:16:29,153 --> 00:16:31,113 Ada polis di sana! 273 00:16:31,113 --> 00:16:32,698 -Di mana? -Di sana. 274 00:16:35,075 --> 00:16:36,327 Berhenti, pencuri! 275 00:16:37,286 --> 00:16:39,121 Seseorang hubungi polis! 276 00:16:39,663 --> 00:16:41,832 -Tangkap dia! -Dia seorang penyamar! 277 00:16:43,751 --> 00:16:44,960 Tahan dia! 278 00:16:48,047 --> 00:16:50,716 -Tolong kami! -Tangkap dia! 279 00:17:04,605 --> 00:17:05,731 Beri laluan! 280 00:17:29,755 --> 00:17:31,173 Kami dapat tangkap dia! 281 00:17:33,342 --> 00:17:35,427 -Kamu dapat tangkap dia! -Marilah! 282 00:17:36,136 --> 00:17:37,596 Mari kita menari! 283 00:17:37,596 --> 00:17:39,139 Tolonglah, dia tak boleh tewaskan kita semua! 284 00:17:39,640 --> 00:17:43,310 Hanya seorang akan pergi dari sini dan berjanji... 285 00:17:43,310 --> 00:17:47,314 ...orang itu ialah lelaki pantas dengan tangan besar. Faham tak? 286 00:17:58,576 --> 00:18:00,411 Topi yang cantik, Santa! 287 00:18:00,411 --> 00:18:02,079 Wanda, awak ada di sana? 288 00:18:02,079 --> 00:18:04,331 Boleh awak dengar? Ini Fred. 289 00:18:04,331 --> 00:18:07,501 Ada hal penting, awak perlu jawab telefon. Awak berada di restoran? 290 00:18:27,229 --> 00:18:30,357 Hubungi saya jika awak ada peluang, secepat mungkin. Okey? 291 00:18:30,357 --> 00:18:33,110 Harap-harap, saya dapat bercakap dengan awak. Selamat tinggal. 292 00:18:34,945 --> 00:18:37,990 Dia tak jawab telefon, jadi... 293 00:18:38,824 --> 00:18:42,494 Hari ini Hari Krismas. Teruskan, buat satu panggilan lagi. 294 00:18:47,333 --> 00:18:48,876 Alamak. 295 00:18:50,210 --> 00:18:54,882 Langsung tak ada rambut kelabu. Semuanya bertukar jadi putih. 296 00:18:55,132 --> 00:18:57,551 Sayang, awak rasa saya kelihatan bodoh tak jika saya warnakannya? 297 00:18:57,551 --> 00:19:00,554 Awak ada rambut yang cantik, sayang. 298 00:19:00,554 --> 00:19:03,265 Ia berwarna putih. Putih pramatang. 299 00:19:03,265 --> 00:19:06,685 Nick. Awak menggalas beban dunia di bahu awak. 300 00:19:06,685 --> 00:19:08,479 Saya tak tertekan. 301 00:19:08,479 --> 00:19:11,482 Cuma saya banyak berfikir. 302 00:19:12,816 --> 00:19:14,485 Awak kelihatan sedih. 303 00:19:14,485 --> 00:19:18,280 Sayang, kuota penghantaran kita kurang 2 peratus tahun lepas. 304 00:19:18,280 --> 00:19:20,532 Dan tahun lepas, kita hampir berjaya. Nak biskut. 305 00:19:20,532 --> 00:19:22,993 Sayang, awak tak boleh terus makan apabila tertekan. 306 00:19:22,993 --> 00:19:25,788 Maksud saya, agak pelik kerana mereka periksa saya sekarang. 307 00:19:26,288 --> 00:19:29,583 Mereka tak pernah hantar pakar kecekapan sebelum ini. 308 00:19:35,089 --> 00:19:36,298 -Nick? -Fred! 309 00:19:36,298 --> 00:19:39,218 -Oh, Nick. -Bagaimana keadaan di sana, Fred? 310 00:19:39,218 --> 00:19:42,388 Bagusnya dapat dengar suara awak. Bagaimana keadaan awak? 311 00:19:42,388 --> 00:19:45,683 Baik. Awak tahulah, perniagaan agak sibuk... 312 00:19:45,683 --> 00:19:48,644 ...tapi kami sedang berkembang. Awak apa khabar? 313 00:19:48,644 --> 00:19:51,105 Baguslah. Saya sangat gembira untuk awak, Nick. 314 00:19:51,105 --> 00:19:53,649 Krismas sedang berlalu. Baguslah. 315 00:19:53,649 --> 00:19:55,192 Ya, ia akan menjelang tiba. 316 00:19:55,192 --> 00:19:58,362 Jadi, apa hal, Fred? Ada apa-apa saya boleh bantu? 317 00:19:58,362 --> 00:20:03,242 Jika awak nak hantar hadiah untuk saya, boleh juga awak hantar... 318 00:20:03,242 --> 00:20:06,870 ...$5000 ke balai polis di Michigan Avenue atas nama saya. 319 00:20:06,870 --> 00:20:08,789 $5,000? 320 00:20:08,789 --> 00:20:11,333 Saya tak apa-apa. Saya okey. 321 00:20:11,333 --> 00:20:14,253 -Saya okey, agar awak tahu... -Tunggu sebentar, Fred. 322 00:20:14,253 --> 00:20:16,213 Saya tak tahu apa semua ini tapi... 323 00:20:16,213 --> 00:20:19,842 -...ia bukan sesuatu yang bagus. -Dia seperti kesusahan. 324 00:20:19,842 --> 00:20:21,844 Jika awak nak buat sesuatu untuk dia... 325 00:20:21,844 --> 00:20:26,306 ...saya tahu ia sukar, tapi awak perlu amalkan kasih sayang tegas. 326 00:20:26,306 --> 00:20:28,392 -Saya seorang santa, sayang. -Kasih sayang tegas. 327 00:20:28,392 --> 00:20:30,436 Kasih sayang tegas agak sukar bagi saya. 328 00:20:30,436 --> 00:20:31,854 Cuba untuk saya, sayang. 329 00:20:34,523 --> 00:20:36,066 -Hei, Fred? -Hei. 330 00:20:36,066 --> 00:20:39,778 Jadi, $5,000, Balai Polis Michigan Avenue... 331 00:20:40,070 --> 00:20:41,280 ...akan dihantar. 332 00:20:41,655 --> 00:20:45,075 -Selamat Hari Krismas, Fred. -Nick, saya sangat hargainya. 333 00:20:47,578 --> 00:20:50,789 Awak tahu tak? Saya akan bagi awak hadiah tahun ini. 334 00:20:50,789 --> 00:20:53,750 Betul, Nick. Saya akan berikan awak $10,000 tunai untuk Krismas. 335 00:20:53,750 --> 00:20:55,878 Selamat Hari Krismas. Okey, apa perasaan awak? 336 00:20:57,754 --> 00:21:01,675 Saya tak faham. Saya bagi awak $5,000, Fred, jadi... 337 00:21:01,675 --> 00:21:03,927 Awak perlu berfikiran terbuka untuk orang yang cuba memberi... 338 00:21:03,927 --> 00:21:06,388 ...kerana rasanya puas apabila dapat berikan sesuatu. 339 00:21:06,388 --> 00:21:09,183 Baiklah, awak hantar $50,000 selain daripada lima ribu, okey? 340 00:21:09,183 --> 00:21:12,144 Tunggu sebentar, saya akan jadikannya $60,000. 341 00:21:12,144 --> 00:21:16,356 Saya akan beri balik $10,000 dan juga $50,000 yang asal,... 342 00:21:16,356 --> 00:21:18,984 ...dengan cara itu saya beri awak $10,000, awak beri $5000. 343 00:21:18,984 --> 00:21:21,320 Saya berikan awak $5000. Selamat Hari Krismas. 344 00:21:21,320 --> 00:21:25,324 Tunggu sebentar, Fred. 345 00:21:25,324 --> 00:21:28,494 -$50,000 selain $5,000? -Apa? Apa? 346 00:21:28,494 --> 00:21:31,538 Itu semua tak penting. Saya sedang buat pertaruhan. 347 00:21:31,538 --> 00:21:34,166 Nick, tolong saya, jangan buat ia jadi rumit. 348 00:21:34,166 --> 00:21:38,045 Saya sedang bersemangat. Biarlah kita beri masing-masing hadiah. 349 00:21:38,045 --> 00:21:39,922 Saya rasa yakin tentangnya. Awak boleh tolong saya? 350 00:21:40,798 --> 00:21:43,008 -Tolonglah. -Baiklah. 351 00:21:43,008 --> 00:21:45,636 Baiklah, Fred. Lihat. Dengar sini. 352 00:21:45,636 --> 00:21:49,181 Saya akan bayar $5,000 untuk jamin awak, okey? 353 00:21:49,181 --> 00:21:53,894 Tapi jika awak nak lebih, awak perlu datang ke sini. 354 00:21:54,144 --> 00:21:57,523 -Tidak! -Ya! Awak layak dapat wang itu! 355 00:21:57,523 --> 00:22:00,817 Rasanya itu idea yang bagus, saya dan awak bersama-sama. 356 00:22:00,817 --> 00:22:04,029 Awak tahu sesuatu? Awak tak pernah datang melawat. 357 00:22:04,029 --> 00:22:05,239 Tak pernah sekali pun. 358 00:22:12,996 --> 00:22:15,874 Apa sebenarnya yang saya perlu buat di atas sana? 359 00:22:16,583 --> 00:22:19,503 Cukur bulu rusa kutub, tabur doodads di atas biskut... 360 00:22:19,503 --> 00:22:22,798 ...pasang bintang di tempat orang kerdil tak boleh capai. Mudah. 361 00:22:23,298 --> 00:22:27,052 Saya perlu beri wang pada 22hb. Masa itu urus janji akan dibuat. 362 00:22:27,052 --> 00:22:29,721 Okey. 22hb. 363 00:22:29,721 --> 00:22:32,808 Awak bukan nak saya naik atas, dan minta mak menghendap saya. 364 00:22:32,808 --> 00:22:35,894 Tolonglah. Saya tak akan libatkan mak. 365 00:22:36,728 --> 00:22:40,524 Entah kenapa awak tak nak hantar $50,000 dan untung $20,000. 366 00:22:40,524 --> 00:22:46,196 Minta maaf. Saya akan amalkan kasih sayang tegas kepada awak. 367 00:22:46,196 --> 00:22:47,823 Saya beritahu awak... 368 00:22:47,823 --> 00:22:52,160 ...jika awak tak setuju, saya tak akan bayar jamin awak. 369 00:22:55,497 --> 00:22:58,292 Wanda, boleh benarkan saya masuk? Ini Fred. 370 00:22:58,292 --> 00:22:59,960 Hei, sayang, saya tahu awak ada di rumah! 371 00:23:00,669 --> 00:23:03,213 Freddie, baliklah. Saya tak nak cakap dengan awak. Baliklah! 372 00:23:03,213 --> 00:23:06,884 Okey, Wanda, saya cuma nak minta peluang untuk jelaskan. 373 00:23:06,884 --> 00:23:11,054 Jelaskan? Awak nak jelaskan makan malam romantik hari lahir saya? 374 00:23:11,054 --> 00:23:14,057 Saya bekerja untuk organisasi badan amal People Help People. 375 00:23:14,057 --> 00:23:16,393 Saya dikejar oleh 30 orang Santa Claus? 376 00:23:16,393 --> 00:23:18,937 Diamlah! Orang nak tidur! 377 00:23:18,937 --> 00:23:22,482 -Saya beritahu kebenaran. -Dia tak percaya awak! Pergilah! 378 00:23:22,482 --> 00:23:26,695 Jerry Garcia, saya cakap dengan seseorang...Awak paling teruk. 379 00:23:26,695 --> 00:23:29,573 Fred, awak baliklah sekarang juga! 380 00:23:29,573 --> 00:23:33,535 Wanda, ada masalah perniagaan dan saya perlu berangkat malam ini. 381 00:23:33,535 --> 00:23:34,828 Apa? 382 00:23:34,828 --> 00:23:38,248 Lihat, ini masalah perniagaan saya dengan adik saya? 383 00:23:38,248 --> 00:23:41,418 Masa kita bertemu, saya tanya, "Awak ada adik atau kakak?" 384 00:23:41,418 --> 00:23:43,295 Awak jawab, "Tidak, Wanda, saya tiada adik-beradik!" 385 00:23:43,295 --> 00:23:45,923 Saya ada adik. Saya ada mak dan ayah tapi... 386 00:23:45,923 --> 00:23:49,593 ...saya tak pernah rasa ada adik. Mahkamah akan buktikan. 387 00:23:49,593 --> 00:23:52,429 -Tidak, dengar cakap saya... -Saya bosan dengan hubungan ini! 388 00:23:52,429 --> 00:23:55,057 -Saya tak bosan! -Saya dah tak boleh terima! 389 00:23:55,057 --> 00:23:56,725 -Saya tak boleh terima! -Saya boleh. 390 00:23:56,725 --> 00:23:59,186 Freddie, saya rasa saya akan kembali ke London. 391 00:23:59,186 --> 00:24:01,897 Selamat berjaya dengan adik awak, jika dia wujud! 392 00:24:01,897 --> 00:24:05,484 -Selamat berjaya. Saya dah bosan. -London hujan, awak tak suka... 393 00:24:06,109 --> 00:24:07,486 Wanda! 394 00:24:09,613 --> 00:24:11,323 Fred, saya perlukan awak! 395 00:24:11,323 --> 00:24:13,742 -Bukan sekarang, saya nak cepat. -Berpura-pura jadi ayah saya. 396 00:24:14,326 --> 00:24:16,620 -Awak cakap apa? -Dia ada di sini. 397 00:24:20,749 --> 00:24:23,627 -Awak siapa? -Saya ayah dia. Kamu siapa? 398 00:24:23,961 --> 00:24:27,964 Kami dari Jabatan Kebajikan. Kami nak ambil dia dari rumah ini. 399 00:24:28,298 --> 00:24:31,385 Berdasarkan rekod kami, ayahnya meninggal setahun lepas. 400 00:24:33,679 --> 00:24:35,597 Saya ingatkan awak cakap ayah awak... 401 00:24:37,391 --> 00:24:39,226 Baiklah, mari sini sebentar. 402 00:24:40,811 --> 00:24:42,938 Awak tak boleh bergantung kepada sesiapa, Slam. 403 00:24:43,563 --> 00:24:46,108 Awak perlu jaga diri sendiri. 404 00:24:47,234 --> 00:24:48,860 Awak tahu bagaimana caranya, bukan? 405 00:24:50,320 --> 00:24:51,530 Ya. 406 00:24:59,496 --> 00:25:00,997 Biar saya jelaskan. 407 00:25:00,997 --> 00:25:04,710 Jika awak nak saya nyanyi "The Sun Will Come Out Tomorrow".. 408 00:25:04,710 --> 00:25:07,087 ...dalam perjalanan ke rumah anak yatim, awak buang masa. Jom. 409 00:25:38,702 --> 00:25:40,537 Adakah awak Fred? 410 00:25:40,537 --> 00:25:41,747 Ya. 411 00:25:51,339 --> 00:25:53,133 Boleh saya lihat pengenalan? 412 00:26:05,771 --> 00:26:09,191 Gembira bertemu awak, Fred. Saya Willie. Ketua orang kerdil Santa. 413 00:26:09,191 --> 00:26:11,818 Saya tak tahu pun. 414 00:26:11,818 --> 00:26:14,654 Jadi satu beg saja? Saya akan bawa. 415 00:26:14,654 --> 00:26:16,364 -Awak pasti? -Ya, saya okey. 416 00:26:17,991 --> 00:26:22,329 -Okey, saya akan tolong awak. -Tidak. Saya boleh bawa. Okey. 417 00:26:24,748 --> 00:26:28,418 -Biar saya bawa. -Saya boleh bawalah. 418 00:26:28,418 --> 00:26:31,379 Jika saya cuba sekali lagi, pastinya boleh. 419 00:26:45,352 --> 00:26:46,686 Marilah. 420 00:26:54,569 --> 00:26:55,779 Pasang tali pinggang keselamatan anda. 421 00:26:55,779 --> 00:26:58,114 Dengar sini, saya tak berapa minat dengan benda terbang ini. 422 00:27:04,538 --> 00:27:05,872 Okey. 423 00:27:25,100 --> 00:27:27,310 Kita akan mulakan perjalanan ke Kutub Utara. 424 00:27:27,310 --> 00:27:30,397 Kami tahu awak tak ada pilihan untuk ke Kutub Utara... 425 00:27:30,397 --> 00:27:33,984 ...tapi kami hargai urusan awak, dan saya nikmati perbualan ini. 426 00:27:33,984 --> 00:27:35,569 Okey, ini akan menjadi curam? 427 00:28:05,181 --> 00:28:07,642 Biar betul? Brek mengejut? 428 00:28:07,642 --> 00:28:10,812 Ada penumpang di belakang, jika awak lupa. 429 00:28:10,812 --> 00:28:13,023 Maaf. Sekurang-kurangnya awak tak muntah. 430 00:28:36,129 --> 00:28:39,216 Berhati-hati. Inilah dia. 431 00:28:40,091 --> 00:28:42,385 Jalan Utama, Kutub Utara. 432 00:28:42,385 --> 00:28:44,679 Cantik, bukan? 433 00:28:44,679 --> 00:28:45,889 Bengkel di belakang awak. 434 00:28:54,272 --> 00:28:58,735 En. Claus? Selamat datang ke Kutub Utara. Gembira awak datang. 435 00:28:58,735 --> 00:29:00,362 Saya Pembantu Kecil Santa. 436 00:29:00,362 --> 00:29:03,531 Minta maaf tapi kita perlu kekalkan jadual Santa kerana... 437 00:29:03,531 --> 00:29:07,702 ...kita ada 439 jam, 22 minit dan tiga saat sebelum Hari Krismas. 438 00:29:07,994 --> 00:29:10,580 Charlene sangat pandai dengan nombor dan dia sangat cantik. 439 00:29:11,748 --> 00:29:14,292 Terima kasih. 440 00:29:15,460 --> 00:29:17,212 -Willie. -Willie! 441 00:29:17,921 --> 00:29:19,756 Terima kasih, Willie. 442 00:29:25,428 --> 00:29:27,263 Jadi saya jangkakan Santa datang dalam 26 saat. 443 00:29:29,099 --> 00:29:32,602 Big Red sedang masuk ke Zon Satu. Diulang, Big Red masuk Zon Satu. 444 00:29:34,980 --> 00:29:36,940 -Alergik. -Dia ada pistol! 445 00:29:43,154 --> 00:29:44,656 Oh, tidak. 446 00:29:48,535 --> 00:29:50,829 Apa yang berlaku? Hentikannya! 447 00:29:50,829 --> 00:29:55,875 -Apa yang berlaku? Berhenti! -Tidak! Tidak! Berhenti! 448 00:29:57,711 --> 00:29:59,421 Oh, Fred. 449 00:30:00,130 --> 00:30:01,172 Gilanya! 450 00:30:02,298 --> 00:30:05,719 Apa berlaku di sini? Ninja serang saya apabila saya tiba di sini. 451 00:30:05,719 --> 00:30:08,305 -Ini sambutan jenis apa? -Maafkan mereka... 452 00:30:08,305 --> 00:30:10,640 ...ini bulan sebelum Krismas, masa yang penuh tekanan. 453 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 Mereka berjaga-jaga supaya tiada apa-apa yang berlaku kepada saya. 454 00:30:14,269 --> 00:30:17,188 Mungkin sesuatu patut berlaku pada mereka. Saya buat sesuatu. 455 00:30:17,188 --> 00:30:19,858 Ia tak akan berlaku lagi. Mereka tak akan buat lagi. 456 00:30:19,858 --> 00:30:23,611 -Awak perlu kawal mereka. -Saya tahu. Saya akan uruskan. 457 00:30:24,070 --> 00:30:26,573 Awak ingat Annette. Ucap hai kepada Annette. 458 00:30:26,573 --> 00:30:29,701 Annete, awak tak perlulah bersiap untuk menyambut saya. 459 00:30:30,076 --> 00:30:33,246 Tugasan terakhir di penjara telah menambahkan kecerdasan awak. 460 00:30:33,246 --> 00:30:36,541 Bagus. Saya di sini untuk awak dan saya tak boleh buat banyak. 461 00:30:36,541 --> 00:30:40,587 Betul? Ingatkan awak datang nak ambil kesempatan pada adik awak. 462 00:30:40,587 --> 00:30:42,380 Okey. 463 00:30:43,506 --> 00:30:45,967 Keluarga bersatu semula. Seronoknya. 464 00:30:45,967 --> 00:30:49,220 Hei, Fred. Saya dah aturkan bilik tidur untuk awak. 465 00:30:49,220 --> 00:30:52,223 Awak akan tidur dengan Willie. 466 00:30:52,223 --> 00:30:53,892 Kita dah sampai. 467 00:30:53,892 --> 00:30:56,603 Berhati-hati dengan kepala awak. Masuklah. 468 00:30:57,896 --> 00:31:00,523 Inilah dia. Apa pendapat awak? 469 00:31:01,357 --> 00:31:03,526 Hebat. Sangat hebat. 470 00:31:05,862 --> 00:31:08,615 Sejujurnya, saya tak terima ramai tetamu. 471 00:31:08,615 --> 00:31:10,700 Tiada sesiapa tidur di katil atas selama 100 tahun. 472 00:31:11,034 --> 00:31:13,328 Selamat malam, Willie. Terima kasih kerana menerima saya. 473 00:31:13,328 --> 00:31:14,662 Selamat malam, Fred. 474 00:31:15,663 --> 00:31:19,000 Awak pasti awak tak akan rasa lebih selesa tidur di bawah? 475 00:31:19,000 --> 00:31:22,045 Saya rasa tak akan ada apa-apa perbezaan, Willie. 476 00:31:22,045 --> 00:31:24,756 -Okey, selamat malam, Fred. -Selamat malam. 477 00:31:33,848 --> 00:31:37,894 Willie, untuk pengetahuan awak, saya tak suka bangun awal. 478 00:31:38,478 --> 00:31:42,774 Santa suruh saya berikan awak orientasi penuh tentang proses... 479 00:31:42,774 --> 00:31:45,735 ...pemberian hadiah, jadi kita perlu mulakan di sini. 480 00:31:52,909 --> 00:31:55,912 Di sinilah Fred, bengkel Santa. 481 00:32:11,469 --> 00:32:14,639 Semuanya bermula dengan seorang kanak-kanak dan surat. 482 00:32:15,181 --> 00:32:17,934 Di seluruh dunia, kanak-kanak tulis surat kepada Santa... 483 00:32:17,934 --> 00:32:19,978 ...meminta apa yang mereka inginkan untuk Krismas. 484 00:32:20,812 --> 00:32:22,605 Kepada Santa... 485 00:32:22,605 --> 00:32:25,859 ...saya nak sebuah basikal oren untuk Krismas... 486 00:32:25,859 --> 00:32:27,735 ...dengan pemegang berbentuk pisang. 487 00:32:27,735 --> 00:32:30,989 Semua surat kanak-kanak tiba ke di Pejabat Pos Kutub Utara... 488 00:32:30,989 --> 00:32:33,074 ...pejabat pos paling sibuk di seluruh dunia. 489 00:32:36,452 --> 00:32:39,581 Apabila selesai diasingkan, surat dihantar ke Kilang Permainan. 490 00:32:42,625 --> 00:32:45,461 -Basikal oren untuk Molly Gordon. -Baiklah. 491 00:32:45,461 --> 00:32:49,757 Setiap permainan yang diminta dibuat sendiri oleh orang kerdil. 492 00:32:49,757 --> 00:32:53,761 Penting kepada Santa agar setiap kanak-kanak rasa disayangi. 493 00:32:53,761 --> 00:32:56,472 Selepas dibina, permainan akan dihantar ke Pembungkusan. 494 00:32:56,806 --> 00:33:02,020 Permainan disimpan hingga malam Krismas, Santa akan hantar. 495 00:33:02,020 --> 00:33:03,855 Bagusnya dapat tahu. Terima kasih Willie. 496 00:33:03,855 --> 00:33:07,984 Inilah lagu "Here Comes Santa Claus" di saluran NP-100. 497 00:33:08,902 --> 00:33:11,988 Awak pasti menyukainya. Kita ada DJ kita sendiri. 498 00:33:13,823 --> 00:33:15,491 Hei, Donnie! DJ Donnie. 499 00:33:15,742 --> 00:33:20,205 Lihat, Santa yang menggerunkan di Kutub Utara datang. 500 00:33:21,080 --> 00:33:24,876 Hei, DJ Donnie! Sapalah abang saya, Freddie. 501 00:33:24,876 --> 00:33:28,087 Abang Fred, bolehkah cakap "Ho, ho"? 502 00:33:28,087 --> 00:33:30,173 Tidak. 503 00:33:30,173 --> 00:33:32,050 Kalau awak angkuh, awak akan jatuh. 504 00:33:33,218 --> 00:33:35,553 Bahagian Nakal-Baik. 505 00:33:35,553 --> 00:33:38,431 Inilah kunci kepada semua proses... 506 00:33:38,431 --> 00:33:41,643 ...pusat saraf kepada keseluruhan operasi, Fred. 507 00:33:42,143 --> 00:33:44,020 Awak ada senarai 10 Kanak-Kanak Paling Nakal? 508 00:33:44,020 --> 00:33:45,688 Ya. Setakat ini... 509 00:33:45,688 --> 00:33:50,693 ...kami ada Johny Rollins di Nova Scotia. Dia di tempat pertama. 510 00:33:50,693 --> 00:33:54,364 Bulan lepas dia gigit ayahnya dan doktor giginya. 511 00:33:54,364 --> 00:33:56,074 Tapi kenapa dia gigit mereka? 512 00:33:56,074 --> 00:34:00,411 Saya rasa mereka letak tangan terlalu dekat dengan mulutnya. 513 00:34:00,411 --> 00:34:04,040 Sudah tentu, kadangkala ada budak yang nakal dan baik. 514 00:34:04,040 --> 00:34:08,002 Oleh itu, kami buat penentuan terkini, menggunakan... 515 00:34:08,753 --> 00:34:10,213 ...Glob Salji. 516 00:34:10,213 --> 00:34:12,632 Mari saya tunjukkan cara ia berfungsi, okey? 517 00:34:12,632 --> 00:34:14,300 Timmy Jackson... 518 00:34:14,884 --> 00:34:16,052 ...New York City. 519 00:34:16,886 --> 00:34:17,929 Lihat ini. 520 00:34:21,641 --> 00:34:25,228 Awak buat apa? Keluar dari bilik saya! Keluar dari bilik saya! 521 00:34:28,773 --> 00:34:32,443 Alamak. Ia kelihatan ganas. 522 00:34:32,819 --> 00:34:34,862 Apa, saya tak tahu apa yang berlaku, apa? 523 00:34:34,862 --> 00:34:38,241 Selamat pagi, Fred. Sayang, boleh saya cakap dengan awak? 524 00:34:38,241 --> 00:34:41,327 Boleh. Fred, tunggu di sini. Jangan bergerak. 525 00:34:41,577 --> 00:34:44,414 Saya nak lihat pasukan renang perempuan Sweden. 526 00:34:44,414 --> 00:34:45,999 Harap-harap mereka nakal! 527 00:34:46,249 --> 00:34:48,376 -Fred sangat berminat. -Awak rasa begitu? 528 00:34:48,376 --> 00:34:51,879 -Dia akan banyak membantu. -Apa khabar? 529 00:34:51,879 --> 00:34:54,257 Pakar kecekapan akan tiba dalam masa 15 minit. 530 00:34:54,257 --> 00:34:56,509 -Kita tak akan apa-apa. -Saya tahu. 531 00:34:56,509 --> 00:34:58,428 -Berikan saya sesuatu. -Ya, saya akan. 532 00:34:59,387 --> 00:35:01,139 Baiklah. 533 00:35:01,431 --> 00:35:02,807 Mari kita mulakan kerja. 534 00:35:03,474 --> 00:35:07,186 Saya akan jelaskan kepada awak dengan cara yang mudah, okey? 535 00:35:07,478 --> 00:35:11,232 Sekarang, lihat fail biru itu? Saya nak awak buat ulasan, okey. 536 00:35:11,524 --> 00:35:14,444 Jika awak rasa budak itu nakal... 537 00:35:15,611 --> 00:35:17,947 ...cop sebagai "Nakal". 538 00:35:17,947 --> 00:35:21,200 Okey? Tapi jika awak rasa budak itu baik... 539 00:35:22,118 --> 00:35:24,412 Ya, cop sebagai "Baik". 540 00:35:24,412 --> 00:35:26,247 Baiklah. Saya faham. 541 00:35:26,247 --> 00:35:30,168 Bagus. Saya perlu bergegas. Saya perlu jumpa seseorang sekarang. 542 00:35:30,168 --> 00:35:32,086 -Baiklah, kapten. -Kapten berada di dek. 543 00:35:32,086 --> 00:35:34,213 -Jangan bimbang. -Penghantaran mel! 544 00:35:34,213 --> 00:35:37,508 -Kapal dikemudi dengan selamat! -Baiklah, kawan. 545 00:35:37,508 --> 00:35:39,636 -Bagus. Jadi ini saja? -Yalah tu. 546 00:35:39,636 --> 00:35:41,137 Ini hanya dari Bethesda, Maryland. 547 00:35:42,221 --> 00:35:46,392 Baiklah, semua. Oh, Tuhanku. Ini lagu "Here Comes Santa Claus!" 548 00:35:58,071 --> 00:36:00,782 Awak tak perlu datang menaiki helikopter, En. Northcutt. 549 00:36:00,782 --> 00:36:02,659 Saya pastinya gembira hantar kereta luncur. 550 00:36:02,659 --> 00:36:04,452 Saya bencikan rusa kutub. 551 00:36:06,329 --> 00:36:09,582 Awak nak berehat? Kami dah sediakan bilik. 552 00:36:09,832 --> 00:36:11,834 Awak boleh tidur sekejap. 553 00:36:11,834 --> 00:36:13,669 Saya tak tidur. 554 00:36:14,003 --> 00:36:16,172 Ia pastinya hebat. 555 00:36:16,172 --> 00:36:19,884 Seperti yang awak lihat daripada carta berlabel 116-9C... 556 00:36:19,884 --> 00:36:24,722 ...purata saiz permintaan meningkat sejak 200 tahun. 557 00:36:24,722 --> 00:36:28,351 Pada 1800-an, contohnya, mereka hanya minta satu barang... 558 00:36:28,351 --> 00:36:31,729 ...dan biasanya ia sesuatu yang semula jadi. 559 00:36:31,729 --> 00:36:35,566 Seperti kesihatan keluarga atau hentikan perang atau kebuluran. 560 00:36:35,566 --> 00:36:38,444 Saya ingat itu. Cuba untuk muatkan diri di cerobong. 561 00:36:39,987 --> 00:36:43,032 Charta 345-11B menunjukkan pada masa kini... 562 00:36:43,032 --> 00:36:47,036 ...purata kanak-kanak minta 15 hadiah setiap surat. 563 00:36:47,036 --> 00:36:48,496 Pemintaan yang semakin tinggi dan... 564 00:36:48,496 --> 00:36:50,164 ...peningkatan pembuatan mainan rumit... 565 00:36:50,164 --> 00:36:54,585 ...buatkan operasi awak menurun setiap tahun. Tak cukup bagus. 566 00:36:54,585 --> 00:36:59,173 Kita bukannya nak bagi semua mainan yang kanak-kanak minta. 567 00:36:59,173 --> 00:37:03,219 En. Northcutt, Krismas untuk kita bersyukur dengan benda kita ada. 568 00:37:03,553 --> 00:37:06,764 -Ya, kalaulah ia semudah itu. -Bukanlah begitu? 569 00:37:06,764 --> 00:37:09,600 Tidak. Malangnya. Seperti yang awak lihat... 570 00:37:10,059 --> 00:37:13,312 ...lembaga pengarah sedang serius mempertimbangkan untuk... 571 00:37:13,896 --> 00:37:15,064 ...menutup operasi awak. 572 00:37:16,441 --> 00:37:17,692 Apa? 573 00:37:17,692 --> 00:37:19,610 -Itu sangat tak adil. -Tutup operasi kami? 574 00:37:19,610 --> 00:37:21,320 Memperkemaskan, menyatukan... 575 00:37:21,320 --> 00:37:24,407 ...khidmat luar operasi yang baru yang akan berpusat... 576 00:37:24,407 --> 00:37:27,160 ...dan saya tahu ini pastinya sukar untuk awak dengar... 577 00:37:27,160 --> 00:37:29,203 ...akan berpusat di Kutub Selatan. 578 00:37:30,872 --> 00:37:35,126 Bukan awak saja. Kini satu pari-pari gigi untuk seorang. 579 00:37:35,126 --> 00:37:38,379 Bila gigi pertama tanggal, ambil satu dolar, letak bawah bantal. 580 00:37:38,379 --> 00:37:41,007 Tapi kemudian teruskan hidup. Ia agak leceh. 581 00:37:41,007 --> 00:37:43,634 Awak tak rasa begitu? Kami juga akan hapuskan Easter Bunny. 582 00:37:43,926 --> 00:37:45,928 Ia dah tak masuk akal. 583 00:37:45,928 --> 00:37:48,639 Maksud saya, Hari Easter, arnab, telur dan semuanya. 584 00:37:48,639 --> 00:37:50,475 Di mana sinerginya? Tak faham. 585 00:37:51,309 --> 00:37:53,978 Mari kita teruskan kepada senarai seterusnya, okey? 586 00:37:54,353 --> 00:37:56,939 Berapa awak habiskan untuk beri makan orang kerdil? 587 00:38:00,943 --> 00:38:04,238 Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois. 588 00:38:09,619 --> 00:38:11,078 Adakah itu seseorang yang istimewa? 589 00:38:11,078 --> 00:38:13,456 Itu teman wanita saya. 590 00:38:13,706 --> 00:38:17,376 Oh, tidak. Saya betul-betul terlewat. Saya ada syiling. 591 00:38:17,376 --> 00:38:20,379 Minta maaf, tapi awak terlewat dua minit. 592 00:38:20,379 --> 00:38:23,090 -Biar betul? -Betullah. 593 00:38:23,090 --> 00:38:25,927 Pastinya awak rasa tak senang hati, bertengkar dengan orang. 594 00:38:25,927 --> 00:38:29,180 Nampaknya, ini bukanlah bahagian tugas yang paling saya sukai. 595 00:38:29,180 --> 00:38:31,974 Kalau saya tebus balik? Saya nak ajak awak makan malam. 596 00:38:32,642 --> 00:38:33,851 Makan malam dengan awak? 597 00:38:33,851 --> 00:38:37,063 Anggaplah ia makan malam dan perbualan menyeronokkan. 598 00:38:37,813 --> 00:38:40,399 Tidak, saya tak boleh. Terima kasih, tapi saya tak boleh. 599 00:38:40,399 --> 00:38:43,903 Pastinya menyakitkan melihat lelaki ditolak. 600 00:38:43,903 --> 00:38:45,154 Awak ada teman lelaki? 601 00:38:49,992 --> 00:38:51,994 Tidak. Sebenarnya, tak ada. 602 00:38:51,994 --> 00:38:54,288 Nampaknya, itu perkara bagus. Macam mana? 603 00:38:54,789 --> 00:38:57,041 Saya akan bagi awak saman. 604 00:38:57,542 --> 00:38:59,835 Saya bagi awak kad saya. 605 00:38:59,835 --> 00:39:01,712 Okey, gembira bertemu awak. 606 00:39:01,712 --> 00:39:04,340 Ini mungkin saman terbaik yang pernah saya terima. 607 00:39:04,340 --> 00:39:06,634 Awak perlu bayar dalam masa 30 hari, tahu tak? 608 00:39:06,634 --> 00:39:08,678 Saya akan jumpa awak sebelum itu, betul tak? 609 00:39:24,318 --> 00:39:25,820 El Paso. 610 00:39:26,404 --> 00:39:27,613 Bagus. 611 00:39:27,613 --> 00:39:32,076 Anda takkan percaya! Permintaan untuk "Here Comes Santa Claus". 612 00:39:32,076 --> 00:39:34,287 Kali ini daripada Beth dari bahagian Perakaunan. Untuk awak! 613 00:39:34,704 --> 00:39:38,499 Biar betul? Biar betul nak pasang lagu "Santa Claus" lagi? 614 00:39:38,499 --> 00:39:40,209 Hei, DJ! 615 00:39:40,751 --> 00:39:43,546 -DJ Donnie! -Apa hal, Fred? 616 00:39:43,546 --> 00:39:47,717 Berhenti ulang lagu yang sama. Ia jadi seperti seksaan mental. 617 00:39:47,717 --> 00:39:49,635 Tapi, Fred, ia sangat menarik! 618 00:39:50,553 --> 00:39:56,225 Okey, Donnie. Ia lagu sama yang dimainkan berulang kali. 619 00:39:56,225 --> 00:39:59,937 Dan yang membezakan ialah cara awak umumkan ia lagu yang sama. 620 00:39:59,937 --> 00:40:02,732 Pastinya elok jika awak mainkan lagu yang berbeza. 621 00:40:02,732 --> 00:40:04,859 -Saya cakap tidak! -Donnie, tukar lagu itu. 622 00:40:04,859 --> 00:40:06,819 -Tidak! Tidak! -Tukar lagu itu! 623 00:40:06,819 --> 00:40:09,572 Awak tahu tak? Saya akan tukar lagu itu, untuk awak. 624 00:40:09,572 --> 00:40:12,241 Kenapa awak nak bergaduh dengan saya? Muzik adalah tentang cinta. 625 00:40:12,241 --> 00:40:14,827 Janganlah bergaduh dengan saya. Kita cuba nak berkongsi. 626 00:40:14,827 --> 00:40:18,706 Awak buat apa? Berhenti. Apa yang awak akan buat kepada saya? 627 00:40:18,706 --> 00:40:21,167 Donnie, berhenti. Awak seperti anjing yang tak dilatih. 628 00:40:21,167 --> 00:40:25,129 Sedarlah. Tarik nafas. Berhenti bergerak. Cuba bertenang? 629 00:40:25,129 --> 00:40:27,632 Okey, beginilah? Saya akan mengasuh awak. 630 00:40:27,632 --> 00:40:30,551 Letak awak dalam Kabinet Nakal. Awak tak dapat kawal diri. 631 00:40:30,551 --> 00:40:32,970 Dengar cakap saya, bertenang. Hentikan. 632 00:40:32,970 --> 00:40:35,681 Gunakan perkataan awak. 633 00:40:36,599 --> 00:40:40,144 Saya akan lepaskan awak selepas awak minta maaf dan bersedia... 634 00:40:40,144 --> 00:40:44,273 -...untuk bekerjasama, okey? -Jangan lakukannya! 635 00:40:44,273 --> 00:40:46,942 Saya berasal dari bahagian selatan, Kutub Utara. 636 00:40:47,276 --> 00:40:50,321 -Saya dengar. Lepaskan saya! -Mari kita panaskan badan! 637 00:40:53,449 --> 00:40:55,743 Mari kita gerakkan badan! 638 00:40:55,743 --> 00:40:59,789 Kamu dengar benda yang sama sepanjang masa. Mari kita menari. 639 00:40:59,789 --> 00:41:03,292 Mari kita bergerak. Mari kita buat sesuatu yang tak baik. 640 00:41:03,918 --> 00:41:05,044 Marilah. 641 00:41:05,544 --> 00:41:07,672 Janganlah malu-malu. 642 00:41:07,672 --> 00:41:09,173 Oh, Tuhanku. 643 00:41:14,178 --> 00:41:16,347 Bunyinya seperti kemarahan! 644 00:41:16,347 --> 00:41:17,515 Saya tahu. 645 00:41:18,307 --> 00:41:20,601 Saya sukakannya. 646 00:41:20,601 --> 00:41:21,977 Mari kita lakukannya! 647 00:41:27,149 --> 00:41:28,818 Awak nak naik ke sini? 648 00:42:13,029 --> 00:42:15,322 Kewujudan berterusan awak di Kutub Utara... 649 00:42:15,322 --> 00:42:18,743 ...akan ditentukan dengan polisi mudah tiga pangkah. 650 00:42:18,743 --> 00:42:22,788 Jika awak lepasi Krismas tanpa itu, saya hantar laporan positif. 651 00:42:22,788 --> 00:42:25,207 Jika awak dapat tiga pangkah... 652 00:42:25,458 --> 00:42:28,544 ...keseluruhan operasi ini akan dihentikan selama-lamanya. 653 00:42:29,044 --> 00:42:34,049 Satu perkara lagi, tiada sesiapa patut tahu kenapa saya ke sini. 654 00:42:34,049 --> 00:42:35,885 Terutamanya orang kerdil. 655 00:42:37,219 --> 00:42:42,266 Sudah tentu, En.Northcuff, mereka sangat berdedikasi dan rajin. 656 00:42:42,266 --> 00:42:44,602 Saya yakin mereka akan mengagumkan awak, tuan. 657 00:42:44,894 --> 00:42:48,439 Oh, Tuhanku. 658 00:43:20,054 --> 00:43:21,889 Berhenti. Berhenti. 659 00:43:22,223 --> 00:43:25,643 Ini ialah En. Northcutt. 660 00:43:26,018 --> 00:43:28,145 Dia akan bersama-sama kita sepanjang Krismas. 661 00:43:28,145 --> 00:43:30,606 Sila layan dia dengan baik dan biarkan dia buat pemerhatian. 662 00:43:31,315 --> 00:43:32,483 Kembali bekerja. 663 00:43:33,609 --> 00:43:37,112 Mereka tak pernah berkelakuan seperti itu. Saya jamin. 664 00:43:37,112 --> 00:43:39,114 Orang kerdil yang tak berdisiplin. 665 00:43:39,114 --> 00:43:42,618 Menunjukkan kurangnya kawalan pada seluruh tenaga kerja awak. 666 00:43:42,618 --> 00:43:46,247 Isu yang besar. Mengecewakan. Itu akan jadi pangkah pertama. 667 00:43:47,665 --> 00:43:51,919 -Maaf. Saya tak dengar nama awak. -Itu Fred. Abang saya. 668 00:43:51,919 --> 00:43:55,798 -Dia bantu atas sebab tertentu. -Saya tak tahu awak ada abang. 669 00:43:55,798 --> 00:44:00,219 En. Northcutt, saya akan suruh seseorang iringi awak. Willie! 670 00:44:00,511 --> 00:44:02,179 Lawatlah sekeliling, En.Northcutt. 671 00:44:05,474 --> 00:44:08,602 Fred. Apa yang awak buat? 672 00:44:08,602 --> 00:44:12,690 Nick, saya nak berterus terang, DJ itu sangat bermasalah. 673 00:44:13,149 --> 00:44:15,067 Fred, dia orang kerdil yang mainkan muzik. 674 00:44:15,067 --> 00:44:19,905 Nick, dia berulang kali ulang lagu yang sama. 675 00:44:19,905 --> 00:44:21,323 Saya faham. Saya faham. 676 00:44:21,323 --> 00:44:25,202 Kemudian dia putuskan untuk bergaduh dengan saya. 677 00:44:26,245 --> 00:44:29,164 Okey? Saya perlu buat keputusan pada masa itu. 678 00:44:29,164 --> 00:44:32,501 Adakah saya nak bergaduh? 679 00:44:32,501 --> 00:44:36,797 Jawapannya tidak. Saya nak dia rasa perasaan tak dihormati... 680 00:44:36,797 --> 00:44:40,551 -...ketika sedang buat kerja. -Perlahankan suara awak. 681 00:44:40,551 --> 00:44:44,263 Sejujurnya, jika awak nak hukum dia, saya tak akan marah. 682 00:44:44,263 --> 00:44:46,056 Saya tak akan marah dengan awak. 683 00:44:46,056 --> 00:44:50,227 Jika awak nak tukul tangan DJ dia yang kecil, buatlah. 684 00:44:50,227 --> 00:44:54,690 Okey. Baiklah. Itu satu idea. Saya akan duduk dan fikirkannya. 685 00:44:54,690 --> 00:44:59,361 Apa saya nak beritahu, sekarang, orang kerdil perlu fokus. 686 00:44:59,361 --> 00:45:01,614 Sangat penting, okey? 687 00:45:01,614 --> 00:45:05,492 Kita tak boleh ada sebarang masalah lagi, okey? 688 00:45:05,492 --> 00:45:09,288 Saya faham. Kita berbincang. Saya faham apa awak cakap. 689 00:45:09,288 --> 00:45:11,290 Itu saja yang penting. 690 00:45:11,582 --> 00:45:13,959 Awak dah cakap, ia tak akan berlaku, mulai sekarang, saya... 691 00:45:13,959 --> 00:45:17,755 -...akan layan dia dengan baik. -Awak tak perlu buat begitu. 692 00:45:17,755 --> 00:45:22,009 Kasih sayang, kebaikan, semuanya keluar dari awak seperti radiasi. 693 00:45:22,009 --> 00:45:24,386 Tidak. Awak hanya akan duduk di stesen awak. 694 00:45:24,637 --> 00:45:25,846 Baiklah. 695 00:45:25,846 --> 00:45:27,848 -Pelayaran yang tenang, okey? -Pelayaran paling tenang. 696 00:45:31,435 --> 00:45:34,396 Freddie, saya gembira awak terima pelawaan saya untuk makan malam. 697 00:45:34,396 --> 00:45:37,066 Saya teruja kita boleh luangkan masa sebagai adik-beradik. 698 00:45:37,066 --> 00:45:38,692 -Masa untuk makan, bukan? -Sudah tentu. 699 00:45:42,237 --> 00:45:43,280 Saya nak satu. 700 00:45:45,532 --> 00:45:47,660 -Nick! Nick! -Alamak. Apa? 701 00:45:47,660 --> 00:45:49,411 -Nick! -Apa? 702 00:45:49,411 --> 00:45:50,913 -Nick, mari sini. -Okey. 703 00:45:50,913 --> 00:45:53,082 Apa yang mak buat dalam rumah itu? 704 00:45:53,082 --> 00:45:55,709 Saya nak awak berterus terang, mak tahu saya ada di sini? 705 00:45:55,709 --> 00:45:59,630 Cakaplah saya gila, tapi mak datang melawat saya setiap tahun. 706 00:46:00,255 --> 00:46:03,384 Saya tak akan masuk sana, Nick, kerana saya tak lawat mak... 707 00:46:03,384 --> 00:46:07,096 -...dan saya ada sebab yang baik. -Pasti bagus jika untuk sekali... 708 00:46:07,096 --> 00:46:11,976 ...sahaja di mana keadaan tenang, awak singgah untuk makan malam. 709 00:46:11,976 --> 00:46:16,021 -Saya tak nak pergi. -Saya tak akan terima tidak. 710 00:46:16,021 --> 00:46:19,525 Ada sebuah buku. Fred datang makan malam? Selak... 711 00:46:19,525 --> 00:46:22,486 ...muka surat terakhir. Fred tak datang untuk makan malam. Tamat. 712 00:46:22,486 --> 00:46:26,573 Susulannya, tahu apa? Ding-Dong, Siapa Di Sana? Kenapa, ini Fred. 713 00:46:26,573 --> 00:46:28,450 -Saya tak nak pergi. -Marilah. 714 00:46:28,450 --> 00:46:32,830 Simpan dalam otak awak. Saya tak nak makan malam! 715 00:46:39,211 --> 00:46:41,297 Saya harap saya tak mengganggu... 716 00:46:41,297 --> 00:46:44,383 ...tapi saya terserempak ibu bapa awak dan mereka ajak makan malam. 717 00:46:45,342 --> 00:46:47,886 Tidak, selamat datang. 718 00:46:51,432 --> 00:46:55,811 -Jadi di sinilah kita. -Jadi, Frederick, awak ke mana? 719 00:46:55,811 --> 00:46:59,231 -Saya baik, mak. Sangat baik. -Baguslah. 720 00:46:59,231 --> 00:47:01,900 Fred telah melakukan tugas yang hebat... 721 00:47:01,900 --> 00:47:04,528 ...di Bahagian Nakal-Baik. 722 00:47:04,528 --> 00:47:06,238 Saya tak akan cakap saya buat kerja yang hebat. 723 00:47:06,238 --> 00:47:09,658 Saya ada masalah dan buat kesilapan... 724 00:47:09,658 --> 00:47:12,911 -...tapi saya buat yang terbaik. -Oh, ya, tidak, tidak... 725 00:47:12,911 --> 00:47:17,333 ...awak membuktikan awak pekerja yang sangat rajin. 726 00:47:17,333 --> 00:47:21,462 Mak boleh bayangkan dia pekerja yang rajin, memandangkannya. 727 00:47:23,297 --> 00:47:24,840 Memandangkan apa? 728 00:47:24,840 --> 00:47:28,510 Yang awak tak ada masa datang ke parti ulang tahun kami. 729 00:47:28,510 --> 00:47:32,056 -Adik awak buat pesta meriah. -Fred hantar hadiah yang cantik. 730 00:47:32,056 --> 00:47:35,851 Kerusi urut itu kelihatan sangat mahal. 731 00:47:35,851 --> 00:47:37,269 Ya, sudah pasti. 732 00:47:39,730 --> 00:47:41,565 -Apa yang berlaku? -Apa maksud awak? 733 00:47:41,565 --> 00:47:44,568 -Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa. 734 00:47:44,568 --> 00:47:45,986 Okey. 735 00:47:47,571 --> 00:47:50,574 -Awak tak apa-apa? -Mak suka kad itu juga. 736 00:47:51,116 --> 00:47:54,161 Awak ingat apa yang awak tulis di atas kad itu, Fred? 737 00:47:54,161 --> 00:47:56,497 Adakah ia sesuatu seperti: 738 00:47:56,497 --> 00:47:59,375 "Selamat ulang tahun, saya harap mak tercekik ketika makan?" 739 00:48:03,420 --> 00:48:05,214 Awak suka bergurau. 740 00:48:05,214 --> 00:48:08,050 Ambil sedikit kuah, sayang. Kentang ini sangat kering. 741 00:48:08,050 --> 00:48:11,720 Phyllis, jangan buat begitu, Nicolas perlu kurangkan berat. 742 00:48:11,720 --> 00:48:13,263 Dia sempurna! 743 00:48:13,263 --> 00:48:16,558 Awak melihat lelaki yang boleh terbang seluruh dunia satu malam. 744 00:48:17,726 --> 00:48:19,520 -Sukar dipercayai! -Okey, mak. 745 00:48:19,812 --> 00:48:23,774 Mak tak boleh lupakan, Nicholas. Awak buat mak rasa kagum. 746 00:48:23,774 --> 00:48:26,443 -Bukankah ia menakjubkan? -Ia sangat menakjubkan. 747 00:48:26,443 --> 00:48:29,696 Berfikir dia boleh terbang ke jutaan rumah dalam satu malam... 748 00:48:29,696 --> 00:48:32,408 ...memecah masuk, merenung budak kecil... 749 00:48:32,408 --> 00:48:34,576 ...makan biskut budak kecil dan lain-lain lagi. 750 00:48:34,576 --> 00:48:37,913 Ia kejadian luar biasa. Saya sangat terkejut memikirkan... 751 00:48:37,913 --> 00:48:41,583 ...semua udang-undang yang dilanggar. Kamu tak fikir begitu? 752 00:48:41,583 --> 00:48:44,503 Frederick, kenapa awak sangat sedih? 753 00:48:44,795 --> 00:48:47,005 Oh, tolonglah, mak. Jangan... 754 00:48:47,923 --> 00:48:50,592 Mak harap awak boleh jadi seperti adik awak. 755 00:48:50,843 --> 00:48:53,053 Bagus. Okey. 756 00:48:53,053 --> 00:48:56,431 Saya rasa saya lebih selesa berada dalam pondok saya... 757 00:48:56,431 --> 00:48:58,851 ...dengan sedikit Hot Pockets dan susu kocak. 758 00:48:58,851 --> 00:49:01,019 Janganlah begitu, Fred. 759 00:49:05,440 --> 00:49:09,403 Saya suka bertemu keluarga orang lain. Saya rasa ia sangat... 760 00:49:10,696 --> 00:49:11,947 ..mendedahkan. 761 00:49:15,075 --> 00:49:16,285 Tavern Frosty 762 00:49:16,285 --> 00:49:17,870 Selamat malam, Frosty! Jumpa esok! 763 00:49:22,458 --> 00:49:26,503 -Fred! Hebat! Marilah, kawanku. -Apa khabar, Willie? 764 00:49:26,503 --> 00:49:28,338 Saya rasa hebat. Ambil kerusi. 765 00:49:28,714 --> 00:49:30,424 Eggnog untuk Fred, Frosty. 766 00:49:30,424 --> 00:49:32,634 -Baiklah, sedang disiapkan. -Buat dua. 767 00:49:32,634 --> 00:49:33,802 Terima kasih. 768 00:49:38,223 --> 00:49:39,266 Hei, Fred. 769 00:49:45,898 --> 00:49:47,316 -Charlene. -Ya. 770 00:49:50,611 --> 00:49:53,822 Awak jumpa mereka selepas waktu kerja... 771 00:49:53,822 --> 00:49:57,743 ...dan saya tak kenal mereka. Ia seperti, "Sudah tentu, Charlene". 772 00:49:57,743 --> 00:50:00,078 -Ya. -Selamat malam, Fred. 773 00:50:01,747 --> 00:50:04,416 -Selamat malam, Charlene. -Selamat malam... 774 00:50:06,919 --> 00:50:08,754 -Willie. -Willie. 775 00:50:13,467 --> 00:50:16,887 Fred, saya tak... 776 00:50:17,721 --> 00:50:19,556 Saya tak faham, Fred. 777 00:50:19,973 --> 00:50:21,892 Dia tak ingat nama saya? 778 00:50:22,267 --> 00:50:25,562 Apa sebabnya, Fred? Sayalah puncanya, betul tak? 779 00:50:25,562 --> 00:50:28,690 Awak boleh beritahu saya, Fred. Tak apa. Kerana awak kawan saya. 780 00:50:28,690 --> 00:50:31,026 Dia fikir saya ini pelik. 781 00:50:31,902 --> 00:50:34,363 Saya cintakan dia. 782 00:50:36,031 --> 00:50:39,409 Willie, lihat. Awak suka ketawa. Seronok luang masa dengan awak. 783 00:50:39,409 --> 00:50:42,079 Fred, saya langsung tak boleh buat jenaka. 784 00:50:42,079 --> 00:50:45,499 Saya cakap baris terakhir dulu. Saya takut orang berhenti dengar. 785 00:50:45,499 --> 00:50:47,167 Benda ini sangat mudah. 786 00:50:47,167 --> 00:50:51,255 Biar dia tahu awak dah bersedia, dan awak tak akan minta maaf. 787 00:50:54,675 --> 00:50:57,344 Awak tahu, tahun lepas, selepas parti Krismas... 788 00:50:57,344 --> 00:50:59,346 ...saya hampir ajak dia menari. 789 00:50:59,346 --> 00:51:01,515 Kemudian, saya teringat saya tak boleh menari. 790 00:51:02,641 --> 00:51:05,227 -Belum lagi. -Apa? 791 00:51:05,894 --> 00:51:07,312 Belum boleh menari. 792 00:51:14,194 --> 00:51:17,030 Fred, saya rasa teruk. 793 00:51:17,030 --> 00:51:20,075 Saya tak tahu macam mana nak menari. Saya tak tahu langkah. 794 00:51:20,075 --> 00:51:23,578 Ini sangat tak selesa bagi saya. 795 00:51:23,578 --> 00:51:26,456 Marilah. Jangan berfikir. Gerakkan badan awak! 796 00:51:26,915 --> 00:51:30,085 Okey, saya tak akan buat begitu. Saya tak boleh buat begitu. 797 00:51:30,085 --> 00:51:32,921 Kita tak akan bercakap begini lagi, kita akan cakap dengan... 798 00:51:32,921 --> 00:51:34,423 Lepaskan. Lepaskannya sekarang. 799 00:51:34,423 --> 00:51:38,093 Lepaskan semua kebaikan awak dan tunjukkan kepada saya. 800 00:51:38,093 --> 00:51:41,638 Mari sini, malaikat hijau yang cantik. Satu tangan di sini. 801 00:51:41,638 --> 00:51:44,683 Bagus. Satu tangan di sini. Genggam. Jangan malu. 802 00:51:44,683 --> 00:51:47,102 Sekarang kita akan buat seperti ayunan bayi. 803 00:51:47,102 --> 00:51:49,980 Begitulah, gerakan halus ke depan dan ke belakang. Sangat mudah. 804 00:51:49,980 --> 00:51:52,065 Awak mempunyai tangan yang pendek, yang bagus... 805 00:51:52,065 --> 00:51:54,109 ...kerana itu bermaksud awak perlu lebih rapat. 806 00:51:54,109 --> 00:51:57,112 Jadi teruskan, maju ke depan. 807 00:51:58,488 --> 00:52:03,493 Begitulah. Seterusnya, awak perlu letak tangan di belakang saya. 808 00:52:04,703 --> 00:52:07,331 Itu bukan belakang saya, tapi ia agak nakal. 809 00:52:07,331 --> 00:52:11,376 Saya suka perkembangan awak, tapi kita perlu kekal profesional. 810 00:52:11,376 --> 00:52:13,211 -Fred. -Ingat Willie... 811 00:52:13,211 --> 00:52:16,214 ...menari bukan setakat tarian, okey? 812 00:52:16,214 --> 00:52:19,134 Ia tentang membina perhubungan. Sekarang, lihat mata saya. 813 00:52:20,135 --> 00:52:23,638 Hebat. Jika saya perempuan, bulu roma saya akan meremang. 814 00:52:24,139 --> 00:52:27,934 Satu perkara lagi tentang tarian, ia cara terbaik untuk ciuman. 815 00:52:28,185 --> 00:52:31,355 Awak cuma perlu berseronok, biar saya tahu saya boleh berseronok. 816 00:52:31,355 --> 00:52:34,691 Apabila tiba masanya, masa itulah awak mulakan langkah. 817 00:52:34,691 --> 00:52:37,736 Semakin bertenaga. Mula merasainya. 818 00:52:38,111 --> 00:52:39,613 Semakin bertenaga! 819 00:52:39,863 --> 00:52:42,574 Mari kita rasa teruja. Mari lakukannya. 820 00:52:42,574 --> 00:52:46,244 Teruskan. Pusing dan tunjukkan kebolehan awak. 821 00:52:46,244 --> 00:52:50,665 Itu dia. Okey. Salah satu cara untuk lakukannya. Terus bergerak. 822 00:52:50,665 --> 00:52:54,252 Itu dia. Teruskan. Tiada peraturan. Awak hampir berjaya. 823 00:52:54,252 --> 00:52:58,131 Awak menari. Itu okey dan itu tak okey, itu okey. 824 00:53:11,353 --> 00:53:12,979 Rasakannya! Kekalkan. 825 00:53:12,979 --> 00:53:17,401 Pusingkan. Saya suka! Hangatkan lagi. Teruskan. 826 00:53:35,627 --> 00:53:37,379 Saya terlupa sarung tangan. 827 00:53:38,714 --> 00:53:40,882 Tak apa. Bangun perlahan-lahan. 828 00:53:49,725 --> 00:53:51,226 Tak apa. 829 00:53:51,518 --> 00:53:52,894 Willie! 830 00:54:07,242 --> 00:54:08,952 Jadi, awak jatuh. Macamlah penting sangat. 831 00:54:08,952 --> 00:54:13,123 Fred, tak semua orang jatuh di depan gadis yang dia suka. 832 00:54:13,123 --> 00:54:16,710 Saya kelihatan seperti orang bodoh. 833 00:54:16,710 --> 00:54:20,088 Bagaimana saya boleh keluar lagi? Semua ini mengarut. 834 00:54:20,088 --> 00:54:24,050 Untung Blitzen tak rasa begitu kali pertama dia belajar terbang. 835 00:54:24,050 --> 00:54:27,304 Apabila Blitzen belajar terbang? Kenapa saya tak tahu cerita ini? 836 00:54:27,304 --> 00:54:30,223 Biar betul, Willie. Semua orang tahu cerita ini. 837 00:54:30,223 --> 00:54:33,435 -Apabila Blitzen belajar terbang? -Dia jatuh tersembam. 838 00:54:33,810 --> 00:54:35,771 -Betulkah? -Dia cuba dan berlari. 839 00:54:35,771 --> 00:54:37,689 Dia berlari dan jatuh tersembam. 840 00:54:38,106 --> 00:54:40,442 Tapi dia bangun dan teruskan mencuba. 841 00:54:40,442 --> 00:54:43,987 Akhirnya, dia berhenti berfikir dan dia terbang. 842 00:54:44,362 --> 00:54:47,782 -Ia pengetahuan am. -Fred, tolonglah. 843 00:54:47,782 --> 00:54:50,452 -Betullah. -Saya bukan Blitzen. 844 00:54:50,452 --> 00:54:52,078 Saya tak setuju dengan awak Willie. 845 00:54:53,788 --> 00:54:56,333 Saya tahu awak tak sedar dalam diri awak sama seperti Blitzen. 846 00:54:58,668 --> 00:55:00,337 Cinta sangat rumit. 847 00:55:01,463 --> 00:55:02,881 Ya, boleh jadi. 848 00:55:04,299 --> 00:55:05,383 Ia menyakitkan. 849 00:55:07,135 --> 00:55:08,470 Saya bangga dengan awak, Willie. 850 00:55:11,139 --> 00:55:12,474 Selamat malam. 851 00:55:13,517 --> 00:55:14,976 Selamat malam, Fred. 852 00:55:40,001 --> 00:55:44,965 Fred. Di mana semua surat kanak-kanak? 853 00:55:50,053 --> 00:55:53,181 Bukankah ia comel? Lucy nak set memasak. 854 00:55:53,181 --> 00:55:56,685 Inilah cara buat pasta, sayang. Itu permulaannya. 855 00:55:58,979 --> 00:56:03,233 Keenan Adams nak basikal untuk Krismas. 856 00:56:03,233 --> 00:56:06,528 Keenan, nampaknya, awak perlu naik bas sekolah mulai sekarang. 857 00:56:08,363 --> 00:56:13,034 Oh, Freddie, awak sangat nakal. 858 00:56:14,327 --> 00:56:16,913 Hari Menjelang Krismas Hari: 4 Jam: 16 Minit: 20 859 00:56:16,913 --> 00:56:20,584 Saya tak bawa sebarang fail keluar dari bilik. 860 00:56:20,584 --> 00:56:23,753 Fred, saya perlu beritahu awak yang fail ini sangat penting. 861 00:56:24,879 --> 00:56:28,717 Tanpanya, kita tak tahu apa yang kanak-kanak ini inginkan. 862 00:56:28,717 --> 00:56:31,052 Atau sama ada mereka ditandakan sebagai Nakal atau Baik. 863 00:56:31,052 --> 00:56:34,681 Ia tanggungjawab awak, untuk menjaganya. 864 00:56:34,681 --> 00:56:38,393 Saya baru beritahu awak, saya tak tahu, apa yang berlaku di sini? 865 00:56:38,810 --> 00:56:42,063 Kenapa awak di sana menilai saya sambil berpeluk tubuh? 866 00:56:42,063 --> 00:56:43,898 Saya bukan menilai awak, saya gementar. 867 00:56:43,898 --> 00:56:47,611 Saya gementar juga jika saya buat benda tak baik. 868 00:56:47,611 --> 00:56:49,696 -Boleh awak percaya lelaki ini? -Okey. Sudahlah. 869 00:56:49,696 --> 00:56:52,282 -Saya perhatikan awak, Bob. -Ya? Bila-bila masa, orang besar. 870 00:56:52,282 --> 00:56:53,491 Bob, bertenang. 871 00:56:53,491 --> 00:56:56,286 Awak nak bercakap seperti orang kerdil, jadilah sepertinya. 872 00:56:56,286 --> 00:56:57,913 -Saya senang nak dicari. -Cakap besar. 873 00:56:57,913 --> 00:57:00,248 Dia lebih besar daripada awak, Bob. 874 00:57:05,086 --> 00:57:07,422 -Masalah? -Tidak. 875 00:57:07,422 --> 00:57:11,176 Tidak? Tiada sesiapa di Wisconsin akan dapat hadiah tahun ini! 876 00:57:15,555 --> 00:57:18,642 Alamak. Kasihannya kanak-kanak itu. 877 00:57:18,642 --> 00:57:20,935 Awak tak ada sebarang rekod sokongan? 878 00:57:21,645 --> 00:57:24,147 Kami tak pernah berhadapan kejadian seperti ini sebelumnya. 879 00:57:24,147 --> 00:57:28,610 Ia pasti akan ditemui. Lagipun, di mana ia mungkin hilang? 880 00:57:28,610 --> 00:57:31,946 Kegagalan untuk menghasilkan rekod sokongan. 881 00:57:31,946 --> 00:57:33,114 Itu pangkah kedua. 882 00:57:35,200 --> 00:57:37,577 Lihat, mungkin ini bukan urusan saya... 883 00:57:37,577 --> 00:57:39,996 ...tapi saya agak risau dengan Fred. 884 00:57:40,789 --> 00:57:44,959 Saya hargai kerisauan awak, En. Northcutt, tapi dia okey. 885 00:57:44,959 --> 00:57:48,672 Cuma saya pernah lihat kejadian ini sebelumnya. Pembohongan... 886 00:57:49,297 --> 00:57:50,632 ...luahan kemarahan. 887 00:57:50,966 --> 00:57:54,678 Tidak, saya boleh pastikan yang dia tak apa-apa. 888 00:57:54,678 --> 00:57:57,764 Tapi ia boleh jadi lebih teruk, Santa. 889 00:57:57,764 --> 00:58:01,017 Beritahu saya, adakah dia minta wang yang banyak baru-baru ini? 890 00:58:01,267 --> 00:58:04,020 Bagaimana dengan masalah? 891 00:58:04,521 --> 00:58:06,982 Pernahkah dia melanggar undang-undang? 892 00:58:06,982 --> 00:58:09,609 Ya, En. Northcutt, dia pernah. 893 00:58:09,609 --> 00:58:13,988 Sudah tentu. Dia perlukan pertolongan. 894 00:58:13,988 --> 00:58:16,533 Jika seseorang tak membantunya... 895 00:58:16,533 --> 00:58:18,451 ...saya takut ia akan bertambah teruk. 896 00:58:18,827 --> 00:58:21,746 Apa yang saya boleh buat, En. Northcutt? 897 00:58:22,288 --> 00:58:26,292 Saya ada pendapat. Tapi Fred tak akan suka. 898 00:58:32,674 --> 00:58:35,051 Kamu nak anjurkan parti jenis apa? 899 00:58:45,895 --> 00:58:49,607 Lemparkan kepada saya sekarang! Mari kita bergaduh! 900 00:59:31,191 --> 00:59:35,361 Awak gila? Saya rasa seperti Patty Hearts! Saya diculik, Nick! 901 00:59:35,361 --> 00:59:37,071 Awak perlu bayar sesuatu... 902 00:59:37,363 --> 00:59:39,657 ...untuk menebus kecederaan yang berlaku kepada saya. 903 00:59:39,657 --> 00:59:43,870 Ia bukannya murah. Saya ada peguam, Nick. 904 00:59:43,870 --> 00:59:48,917 Dia akan hubungi awak dan buat awak rasa kesakitan saya rasa. 905 00:59:48,917 --> 00:59:51,795 Frederick! Kita sedang buat campur tangan keluarga. 906 00:59:51,795 --> 00:59:54,464 Perangai awak tak boleh diterima. 907 00:59:58,510 --> 01:00:02,013 -Wanda, hai. -Hai. Awak tak apa-apa? 908 01:00:02,013 --> 01:00:05,433 Saya buat dengan bagus. Awak apa khabar? 909 01:00:05,433 --> 01:00:08,812 Awak tahu, saya tak apa-apa. Saya bekerja dan... 910 01:00:08,812 --> 01:00:13,358 Hebat. Bekerja sangat bagus untuk dibuat bila mereka buat sesuatu. 911 01:00:13,358 --> 01:00:16,820 Saya pun bekerja juga. Saya sedang berjuang untuk hidup saya. 912 01:00:19,864 --> 01:00:22,033 Adik saya ialah Santa Claus. 913 01:00:23,451 --> 01:00:26,538 Ya, saya boleh nampak. 914 01:00:26,538 --> 01:00:30,041 Ia agak berbeza. 915 01:00:30,041 --> 01:00:32,585 Semuanya kelihatan tak seperti biasa. 916 01:00:33,086 --> 01:00:36,422 Fred, adik awak bawa seseorang yang kami rasa boleh bantu awak. 917 01:00:36,714 --> 01:00:38,967 -Ini Dr. Goldfarb. -Helo. 918 01:00:38,967 --> 01:00:42,262 Perangai tak menentu awak buat adik awak terlalu tertekan. 919 01:00:42,262 --> 01:00:46,391 Mak, demi Pete, saya tak tertekan tentangnya. 920 01:00:46,391 --> 01:00:48,476 -Nick, awak tak tentu arah. -Tidaklah. 921 01:00:48,476 --> 01:00:50,728 Ya. Berat badan awak berlebihan dan berbahaya. 922 01:00:50,728 --> 01:00:52,105 Dia tak lebih berat badan! 923 01:00:52,105 --> 01:00:54,899 Awak langsung tak tahu apa yang dilalui oleh anak awak! 924 01:00:54,899 --> 01:00:57,694 -Okey. -Dia suka makan banyak. 925 01:00:57,694 --> 01:01:01,322 Dia mempunyai refluks asid dan apnea tidur. 926 01:01:01,322 --> 01:01:04,576 -Saya berdengkur. Semua begitu. -Buat dia terjaga semalaman... 927 01:01:04,576 --> 01:01:08,454 ...dan ia jejaskan kesihatannya, juga aspek lain perkahwinan kami. 928 01:01:08,454 --> 01:01:09,831 Oh, Annette. 929 01:01:09,831 --> 01:01:12,041 Agak sukar bagi dia untuk melakukannya? 930 01:01:13,793 --> 01:01:15,003 Saya cuma cakap. 931 01:01:16,004 --> 01:01:17,964 Tolonglah, jangan buang masa. 932 01:01:17,964 --> 01:01:20,550 Senang saja, awak tak pernah berubah, Fred. 933 01:01:21,175 --> 01:01:23,303 -Awak suka timbulkan masalah. -Sayang... 934 01:01:23,303 --> 01:01:24,762 Apabila awak buat alasan... 935 01:01:24,762 --> 01:01:27,807 ...seperti, awak sedang melindungi orang lain. 936 01:01:27,807 --> 01:01:29,434 Sejak kecil lagi. 937 01:01:29,434 --> 01:01:33,187 Saya tak boleh terangkan lebih jelas. Freddie, itu awak buat. 938 01:01:33,187 --> 01:01:36,691 Hebatlah. Boleh tolong saya tak? Apa kata jangan masuk campur? 939 01:01:36,691 --> 01:01:39,444 Saya datang untuk campur tangan. Keluarga awak jemput saya. 940 01:01:39,444 --> 01:01:42,488 Awak berjanji temu dengan lelaki yang lupa bayar meternya, kan? 941 01:01:42,488 --> 01:01:44,282 Awak mengintip saya? 942 01:01:44,282 --> 01:01:46,159 -Ya. -Tak ada benda lain nak buat? 943 01:01:46,159 --> 01:01:49,078 -Saya tak suka apa saya nampak. -Jika awak betul intip saya... 944 01:01:49,078 --> 01:01:52,081 ...awak tahu saya tak jadi keluar dengan lelaki itu. 945 01:01:52,081 --> 01:01:55,835 Biar saya beritahu awak. Tak sesuai dengan sifat awak... 946 01:01:55,835 --> 01:01:58,546 ...melihat awak keluar dengan lelaki yang berusia. 947 01:01:58,546 --> 01:02:01,132 Ia pilihan yang lemah. Ia buat awak nampak lemah. 948 01:02:01,132 --> 01:02:03,259 Lihat, saya boleh beritahu apa masalah awak. 949 01:02:03,259 --> 01:02:06,930 Awak tak benarkan sesiapa sayang awak kerana awak rasa tak layak. 950 01:02:06,930 --> 01:02:08,306 Saya cuma nak tanya... 951 01:02:08,306 --> 01:02:11,100 ...adakah seorang lelaki tua ajak awak keluar? Ya atau tidak? 952 01:02:11,100 --> 01:02:13,937 Ya, tapi itu bukan persoalannya! Saya tak jumpa dia lagi! 953 01:02:13,937 --> 01:02:16,564 -Dia suka keluar dengan lelaki. -Awak suka memaksa saya. 954 01:02:16,564 --> 01:02:18,483 Jadi berhenti buat janji temu. Letakkan telefon. 955 01:02:18,483 --> 01:02:20,193 Cukuplah. Saya dah tak tahan. 956 01:02:20,193 --> 01:02:24,364 Maafkan saya, En. Santa Claus. Saya gembira dapat datang ke... 957 01:02:24,364 --> 01:02:26,157 ...Kutub Utara. 958 01:02:26,157 --> 01:02:29,077 Carilah teman. Mungkin nasib awak baik dengan orang kerdil. 959 01:02:29,077 --> 01:02:30,662 Selamat berjaya. Harap berjalan dengan baik. 960 01:02:30,662 --> 01:02:34,165 Nampaknya, banyak mistletoe di luar sana, awak pasti teruja. 961 01:02:34,165 --> 01:02:35,291 Fred. 962 01:02:38,002 --> 01:02:40,046 Saya rasa ada perkembangan. 963 01:02:40,046 --> 01:02:44,008 Tahu berita baik tentang semua ini? Esok hari terakhir saya. 964 01:02:44,008 --> 01:02:45,760 Kita tak perlu buat terapi. 965 01:02:45,760 --> 01:02:50,139 Ia bagi orang yang mahu ada dalam hidup orang lain. Bukan kita. 966 01:02:50,139 --> 01:02:53,184 Saya siapkan kerja dan keluar dari hidup kamu selama-lamanya. 967 01:03:05,113 --> 01:03:06,197 Malam yang indah. 968 01:03:07,657 --> 01:03:09,117 Pergilah. 969 01:03:10,618 --> 01:03:14,288 Abang Santa Claus, pastinya sukar ditandingi. 970 01:03:14,956 --> 01:03:17,417 Abang saya doktor. Saya tak pernah dengar tentangnya. 971 01:03:17,417 --> 01:03:20,253 Kebanyakan masa, saya rasa seperti saya tak wujud. 972 01:03:20,253 --> 01:03:22,630 Dan cara keluarga awak melayan awak. 973 01:03:23,756 --> 01:03:25,466 Apa kisah awak? 974 01:03:25,925 --> 01:03:27,135 Maafkan saya? 975 01:03:28,136 --> 01:03:31,597 Apa sahaja yang awak cuba buat, ia tak akan berkesan. 976 01:03:31,597 --> 01:03:33,975 Apa yang saya cuba buat? 977 01:03:33,975 --> 01:03:38,396 Entah apa tujuan awak, tapi ada sesuatu yang pelik pada awak... 978 01:03:38,396 --> 01:03:40,106 ...dan sejak awak datang ke sini... 979 01:03:40,106 --> 01:03:42,608 ...adik saya kelihatan sedikit gementar. 980 01:03:42,608 --> 01:03:44,068 Baguslah. 981 01:03:45,486 --> 01:03:46,946 Apa yang bagus? 982 01:03:46,946 --> 01:03:49,449 Awak berminat dengan kesihatan adik awak. 983 01:03:49,449 --> 01:03:52,035 Sudah tentulah. Dia buat perkara yang sama untuk awak. 984 01:03:52,035 --> 01:03:53,703 -Clyde... -Pernahkah awak lihat pokok... 985 01:03:53,703 --> 01:03:55,955 ...yang membesar dalam bayangan pokok lain? 986 01:03:55,955 --> 01:03:59,709 Ia lemah dan cacat kerana ia cuba membongkok dan berpusing... 987 01:03:59,709 --> 01:04:02,503 ...mencuba sedaya upaya untuk dapatkan cahaya matahari. 988 01:04:03,337 --> 01:04:07,133 Jika seseorang potong beberapa kaki pokok besar itu... 989 01:04:07,133 --> 01:04:09,177 ...pokok kecil itu pastinya boleh membesar menjadi kuat. 990 01:04:09,177 --> 01:04:11,721 Tapi tidak, bukan itu cara sebuah kehidupan, betul tak? 991 01:04:12,388 --> 01:04:15,683 Mereka semua sayang pokok besar? Mereka semua bangga dengannya. 992 01:04:15,683 --> 01:04:18,311 Mereka bencikan pokok kecil yang berada di sebelahnya. 993 01:04:19,187 --> 01:04:22,023 Pokok kecil yang menolak untuk membesar dengan betul. 994 01:04:22,565 --> 01:04:26,194 Tahu? Sehingga ada orang datang dan potong pokok besar itu... 995 01:04:26,194 --> 01:04:29,989 ...pokok kecil itu tak akan terima sebarang cahaya. 996 01:04:34,702 --> 01:04:37,080 Saya minta maaf. Saya tak tahu dari mana ia datang. 997 01:04:38,664 --> 01:04:40,124 Krismas. 998 01:04:40,124 --> 01:04:41,501 Selamat malam. 999 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 Apakah itu? 1000 01:05:02,605 --> 01:05:05,775 Nampaknya budak baru dapat tempat pertama Paling Nakal. 1001 01:05:11,531 --> 01:05:12,615 Slam? 1002 01:05:13,324 --> 01:05:14,534 Samuel Gibbons 1003 01:05:14,951 --> 01:05:17,120 Samuel Gibbons, Chicago, Illinois. 1004 01:05:22,583 --> 01:05:24,210 Apa yang awak minta daripada Santa? 1005 01:05:24,585 --> 01:05:27,296 -Sebuah keluarga. -Saya pun nak sebuah keluarga. 1006 01:05:28,631 --> 01:05:32,802 Santa tak akan berikan kamu keluarga. Santa Claus itu badut. 1007 01:05:32,802 --> 01:05:34,554 Dia hanya inginkan kemasyhuran. 1008 01:05:34,554 --> 01:05:36,722 Dia pakai baju merah... 1009 01:05:36,722 --> 01:05:38,933 ...dan bergerak di sekitar bandar dengan rusa kutub. 1010 01:05:39,392 --> 01:05:41,769 Ini kerana lelaki itu terlalu inginkan perhatian. 1011 01:05:41,769 --> 01:05:43,938 Dia perlu menjadi tumpuan utama. 1012 01:05:43,938 --> 01:05:48,442 Ada lebih banyak patung Santa di dunia berbanding Buddha. 1013 01:05:48,442 --> 01:05:50,278 Kamu semua minum Kool-Aid, bodoh! 1014 01:05:50,278 --> 01:05:54,073 Awak tak akan diambil jadi anak angkat sebab awak jahat! 1015 01:05:56,325 --> 01:05:59,412 -Hentikan! Kamu akan ada masalah! -Lepaskan saya! Lepaskan! 1016 01:05:59,871 --> 01:06:02,832 -Hentikan! Hentikan! -Lepaskan! 1017 01:06:02,832 --> 01:06:04,709 Seseorang akan ditimpa masalah. 1018 01:06:05,918 --> 01:06:08,129 Saya tak kisah. Saya Slam! 1019 01:06:10,798 --> 01:06:12,800 Bahagian Nakal-Baik 1020 01:06:20,892 --> 01:06:26,022 Santa, saya nak anak anjing untuk Krismas. Terima kasih, Slam. 1021 01:06:30,735 --> 01:06:31,986 Baik 1022 01:06:59,347 --> 01:07:01,474 Santa, saya kira nombor itu tiga kali. 1023 01:07:02,058 --> 01:07:03,643 Ya. 1024 01:07:03,643 --> 01:07:06,020 Charlene, jangan beritahu sesiapa. 1025 01:07:06,395 --> 01:07:09,482 -Terutamanya Clyde Northcutt. -Ya, tuan. 1026 01:07:13,194 --> 01:07:14,278 Fred! 1027 01:07:16,155 --> 01:07:18,699 Apa yang telah awak lakukan? 1028 01:07:18,699 --> 01:07:22,745 Awak tanda setiap kanak-kanak nakal sebagai baik! 1029 01:07:22,745 --> 01:07:24,372 Awak sudah hilang akal? 1030 01:07:24,372 --> 01:07:27,291 -Mereka tak nakal bagi saya. -Biar betul, Fred! 1031 01:07:27,291 --> 01:07:30,378 Awak tak boleh lihat kesan daripada apa-apa pun, betul tak? 1032 01:07:30,753 --> 01:07:34,465 Kita tak sempat buat hadiah yang cukup dengan hanya tiga hari. 1033 01:07:34,465 --> 01:07:37,385 Kita tak boleh hantar semua hadiah ini! 1034 01:07:37,385 --> 01:07:40,763 Awak nampak tak? Semua dah berakhir. Tahniah, Fred! 1035 01:07:40,763 --> 01:07:44,058 Awak hancurkan Krismas untuk seluruh planet! Semua orang! 1036 01:07:44,058 --> 01:07:47,687 Lithuania, serata tempat di Afrika, semuanya! 1037 01:07:47,687 --> 01:07:49,105 Buang semua ke dalam tandas! 1038 01:07:49,438 --> 01:07:52,525 Salahkan semua kepada saya! Semua salah saya. Senangnya. 1039 01:07:52,525 --> 01:07:56,612 Annette betul tentang awak. Mak betul tentang awak. 1040 01:07:56,612 --> 01:07:58,072 Awak tahu tak, sudahlah! 1041 01:07:58,072 --> 01:08:00,616 Mungkin awak perlu ubah diri sendiri! 1042 01:08:00,616 --> 01:08:04,704 Teruskan makan roti halia! Budak gemuk! 1043 01:08:11,627 --> 01:08:14,714 Mulut celupar! 1044 01:08:16,257 --> 01:08:20,428 Saya memang dah lama berdepan masalah berat. Itu tak lucu! 1045 01:08:20,428 --> 01:08:23,264 Awak tahu tak? Sudahlah! 1046 01:08:23,264 --> 01:08:26,225 Saya dah muak! Pokok kecil ini akan dapatkan cahaya. 1047 01:08:26,225 --> 01:08:28,477 Pokok ini akan tebang pokok besar! 1048 01:08:28,477 --> 01:08:30,313 Saya tak perlu terima kata-kata makian awak! 1049 01:08:30,313 --> 01:08:32,231 Nick, saya tak boleh terlepas awak walaupun saya cuba! 1050 01:08:32,231 --> 01:08:35,151 Saya tak boleh terlepas awak kerana awak sangat gemuk! 1051 01:08:35,151 --> 01:08:38,904 Awak baling seperti perempuan, yang pakai jaket kulit. 1052 01:08:38,904 --> 01:08:40,656 Marilah, Nick. 1053 01:08:40,656 --> 01:08:42,992 Marilah, budak gemuk. 1054 01:08:42,992 --> 01:08:44,952 Bagaimana awak pergi kerja hari ini? Berguling? 1055 01:08:44,952 --> 01:08:48,080 Macam ada awak datang sini? Curi kereta luncur dari budak kecil? 1056 01:08:48,789 --> 01:08:49,999 Marilah! 1057 01:08:59,633 --> 01:09:01,635 Selamat malam, putera. 1058 01:09:16,400 --> 01:09:19,570 Jangan bawa kereta salji dalam pergaduhan bola salji, Nick! 1059 01:09:26,786 --> 01:09:29,330 Awak akan langgar saya? 1060 01:10:01,237 --> 01:10:03,739 Saya tak pernah sedar sebelum ini. 1061 01:10:08,119 --> 01:10:09,328 Awak bencikan saya. 1062 01:10:11,539 --> 01:10:13,582 Saya tak bencikan awak, Nick. 1063 01:10:16,585 --> 01:10:18,546 Saya harap awak tak pernah dilahirkan. 1064 01:10:22,633 --> 01:10:24,051 Ya. 1065 01:10:38,649 --> 01:10:43,737 Clyde Northcutt bukan dari Bahagian Sumber Manusia, Fred. 1066 01:10:45,072 --> 01:10:47,116 Dia pakar kecekapan. 1067 01:10:49,076 --> 01:10:53,456 Dia hanya perlu buat satu pangkah untuk hancurkan saya. 1068 01:10:55,332 --> 01:10:56,834 Selama-lamanya. 1069 01:11:23,444 --> 01:11:25,696 Saya harap awak gembira dengan diri awak sendiri, Fred. 1070 01:11:25,696 --> 01:11:27,948 Annette, saya cuma nak duit saya. Perjanjian tetap perjanjian. 1071 01:11:29,784 --> 01:11:31,785 Ya. 1072 01:11:31,785 --> 01:11:34,246 Secara peribadi, saya rasa awak tak layak dapat satu sen pun. 1073 01:11:36,957 --> 01:11:39,502 Dia nak berikan awak ini juga. 1074 01:11:42,171 --> 01:11:44,924 Selamat Hari Krismas, Fred. 1075 01:11:52,139 --> 01:11:53,557 Mari kita pergi, Willie. 1076 01:11:56,644 --> 01:11:58,020 Nampaknya... 1077 01:12:00,940 --> 01:12:02,900 En. Northcutt. 1078 01:12:04,485 --> 01:12:06,028 Awak nak jumpa saya, tuan. 1079 01:12:06,028 --> 01:12:07,071 Ya, saya nak jumpa awak. 1080 01:12:07,488 --> 01:12:10,241 Tayangkan Fred Claus pada awal hari ini. 1081 01:12:31,637 --> 01:12:34,848 Kami boleh betulkannya. 1082 01:12:34,848 --> 01:12:38,352 Charlene. Kita masih ada banyak masa, bukan? 1083 01:12:38,352 --> 01:12:40,854 Dengan masa kurang tiga hari sebelum Krismas... 1084 01:12:40,854 --> 01:12:43,315 ...mustahil bagi awak untuk siapkan kuota. 1085 01:12:43,691 --> 01:12:47,236 Saya rasa awak tahu maksudnya. 1086 01:12:47,236 --> 01:12:49,905 Pangkah ketiga. 1087 01:12:52,116 --> 01:12:55,202 Lihat, saya tak gembira nak katakannya, tapi... 1088 01:12:55,202 --> 01:12:59,456 Sebenarnya, saya bergurau, ini saat yang hebat bagi saya! 1089 01:13:11,802 --> 01:13:13,679 Notis Pemecatan Santa Claus 1090 01:13:17,141 --> 01:13:19,018 Awak dipecat. 1091 01:13:27,151 --> 01:13:30,738 Fred. Ini Leon. Hari ini 22hb. Hari ini hari penting awak! 1092 01:13:30,738 --> 01:13:34,283 Berikan saya $50,000! Hubungi saya semula. Mari lakukannya. 1093 01:13:56,013 --> 01:13:59,433 Saya minta maaf kerana tebang pokok awak. Nick. 1094 01:14:26,126 --> 01:14:31,423 Saya rasa begini selalu. Bukannya saya tak suka adik saya berjaya. 1095 01:14:31,423 --> 01:14:34,843 Kami rapat ketika membesar. Kami kongsi katil bertingkat. 1096 01:14:34,843 --> 01:14:37,012 Dia adalah yang selalu membantu saya. 1097 01:14:37,513 --> 01:14:40,224 Mak saya sentiasa beritahu saya sejak kecil lagi: 1098 01:14:40,224 --> 01:14:44,353 "Awak perlu sokong adik awak." Dan ia jadi tugas saya. 1099 01:14:44,353 --> 01:14:48,649 Kemudian Rocky dilahirkan, dan segalanya berubah. 1100 01:14:48,649 --> 01:14:51,110 Saya anak lelaki pertama dalam keluarga. 1101 01:14:51,110 --> 01:14:53,821 Dan apabila Rocky III dilahirkan... 1102 01:14:53,821 --> 01:14:56,824 ...saya mula tertanya-tanya siapakah Frank Stallone? 1103 01:14:56,824 --> 01:14:58,575 Ia seperti, mencuri identiti. 1104 01:14:58,575 --> 01:15:01,078 Awak lawan Rambo dan awak lawan Rocky... 1105 01:15:01,078 --> 01:15:04,456 ...dan cuba biarkan mereka di tepi supaya saya boleh masuk. 1106 01:15:04,957 --> 01:15:08,293 Apapun, saya berterima kasih kepada semua kerana mendengar. 1107 01:15:08,293 --> 01:15:10,838 Saya rasa tenang datang ke sini. Saya sukakannya. 1108 01:15:10,838 --> 01:15:14,091 Hebat. Terima kasih kerana berkongsi, Frank. 1109 01:15:14,091 --> 01:15:17,928 Okey. Sekarang saya rasa kita beralih kepada Roger. 1110 01:15:18,470 --> 01:15:21,682 Sebenarnya, ada perkara yang perlu saya cakap jika... 1111 01:15:21,682 --> 01:15:24,268 Okey, awak perlu tunggu giliran awak. 1112 01:15:24,268 --> 01:15:28,272 Roger dah lama menunggu, kita tak dengar luahannya sebelum ini. 1113 01:15:28,272 --> 01:15:32,192 -Saya banyak nak diluahkan,... -Saya hargainya. Selepas Roger. 1114 01:15:32,985 --> 01:15:35,529 -Okey. -Roger? 1115 01:15:36,155 --> 01:15:38,240 Saya Roger, saya sedang dalam proses penyembuhan. 1116 01:15:38,240 --> 01:15:40,117 Hai, Roger. 1117 01:15:40,117 --> 01:15:41,827 Adik saya Bill Clinton. 1118 01:15:42,953 --> 01:15:45,539 Adik saya adalah President Amerika Syarikat. 1119 01:15:45,873 --> 01:15:48,917 Saya sedang melihat saluran TV dan... 1120 01:15:48,917 --> 01:15:54,465 ...History Channel adalah State of the Union Address sejak 1993. 1121 01:15:54,465 --> 01:15:59,636 Bila kami tinggalkan White House, saya rasa ia langkah penyembuhan. 1122 01:16:00,262 --> 01:16:03,724 Tapi tidak, saya mula menangis lagi. 1123 01:16:04,475 --> 01:16:10,230 Saya tak tahu jika saya masih belum sembuh sepenuhnya. 1124 01:16:10,230 --> 01:16:13,817 Mungkin inilah masanya saya boleh mencelah, kongsikan kisah saya. 1125 01:16:13,817 --> 01:16:16,111 -Awak siapa? -Saya Fred. 1126 01:16:16,111 --> 01:16:18,739 -Hai, Fred. -Hai. 1127 01:16:19,448 --> 01:16:21,450 Teruskan. Awak nak teruskan sekarang? 1128 01:16:21,992 --> 01:16:24,995 -Nama saya Fred Claus. -Hai Fred. 1129 01:16:25,788 --> 01:16:26,997 Hai. 1130 01:16:30,501 --> 01:16:32,294 Saya abang Santa Claus. 1131 01:16:33,086 --> 01:16:36,673 Disebabkan itu saya ada banyak masalah. 1132 01:16:36,965 --> 01:16:41,512 Ada banyak perkara... Banyak perkara perlu diluahkan. 1133 01:16:41,512 --> 01:16:44,306 -Dan... -Adakah ini gurauan bagi awak? 1134 01:16:44,306 --> 01:16:46,725 -Saya Stephen. -Hai, Stephen. 1135 01:16:46,725 --> 01:16:48,102 Hei, apa khabar? 1136 01:16:48,102 --> 01:16:52,731 Kerana ini tak lucu kepada kami semua. 1137 01:16:52,731 --> 01:16:54,817 Okey, ini semua sangat serius bagi kami. 1138 01:16:54,817 --> 01:16:58,654 Saya rasa kurang selesa dengan cerita awak. 1139 01:16:58,654 --> 01:17:00,989 Tunggu, Stephen... 1140 01:17:00,989 --> 01:17:04,576 ...mungkin bagi dia, adiknya ialah Santa Claus. 1141 01:17:04,576 --> 01:17:06,370 Saya rasa adik saya Santa Claus. 1142 01:17:06,370 --> 01:17:10,791 Tapi adik saya adalah Santa Claus sebenar. 1143 01:17:10,791 --> 01:17:13,585 Baiklah, cukup, baiklah. Saya dan awak ada masalah! 1144 01:17:14,128 --> 01:17:17,798 Stephen, bertenang. Baiklah, Stephen, bertenang. 1145 01:17:19,174 --> 01:17:21,802 Itu bukan Alec, okey? 1146 01:17:21,802 --> 01:17:23,554 Jangan tengok saya, tengok dia. 1147 01:17:24,680 --> 01:17:25,931 Itu bukan Alec. 1148 01:17:26,265 --> 01:17:27,474 Itu bukan Alec. 1149 01:17:27,975 --> 01:17:30,060 Saya bukan Alex, jika awak faham maksud saya. 1150 01:17:30,060 --> 01:17:31,895 Baiklah, mari kita hentakkan kaki. 1151 01:17:31,895 --> 01:17:33,939 -Dia bukan Alec. -Alec tak akan dengar. 1152 01:17:33,939 --> 01:17:35,190 Bagaimana dia nak... 1153 01:17:35,190 --> 01:17:37,776 -Dia bukan Alec. -Okey, dia bukan Alec. 1154 01:17:37,776 --> 01:17:39,736 -Dia bukan Alec! -Dia bukan Alec! 1155 01:17:40,028 --> 01:17:42,531 -Dia bukan Alec! -Baiklah! 1156 01:17:42,531 --> 01:17:46,660 Awak dapat perhatian Alec, Stephen, apa awak nak beritahu? 1157 01:17:47,452 --> 01:17:52,416 Stephen, saya rasa saya faham apa yang awak lalui... 1158 01:17:52,416 --> 01:17:55,252 ...kerana saya pernah sangat marah dengan adik saya. 1159 01:17:55,836 --> 01:18:00,799 Saya tak nak jadi anak sulung, seumur hidup saya. 1160 01:18:00,799 --> 01:18:04,428 Saya tak boleh kawal sebagai abang Presiden Amerika Syarikat. 1161 01:18:04,928 --> 01:18:08,348 Tapi saya boleh kawal sebagai abang kepada Bill Clinton. 1162 01:18:08,348 --> 01:18:12,102 Saya dah buat keputusan, walaupun saya hancurkan rumah itu... 1163 01:18:12,102 --> 01:18:15,981 ...saya buat keputusan demi kasih sayang kepada adik saya... 1164 01:18:15,981 --> 01:18:18,525 ...dan demi kasih sayang nama keluarga saya... 1165 01:18:19,359 --> 01:18:21,695 ...saya akan buat apa sahaja... 1166 01:18:22,821 --> 01:18:25,115 ...kerana saya sayangkan adik saya... 1167 01:18:25,115 --> 01:18:29,620 ...dan saya akan sentiasa ada untuk adik saya. 1168 01:18:29,620 --> 01:18:31,538 Awak tahu kenapa? 1169 01:18:31,538 --> 01:18:32,998 Kamu pun boleh jadi begitu juga. 1170 01:18:39,004 --> 01:18:40,881 Pakar Perjalanan? 1171 01:18:40,881 --> 01:18:44,051 Saya perlu ke Kutub Utara serta-merta, iaitu malam ini. 1172 01:18:45,802 --> 01:18:48,722 Saya ada $50,000 tunai dan saya tak bergurau. 1173 01:19:08,867 --> 01:19:12,079 -Oh, Kutub Utara! -Kutub Utara berada di sana? 1174 01:19:12,079 --> 01:19:13,872 Semoga perjalanan awak selamat dan terima kasih! 1175 01:19:43,276 --> 01:19:47,447 Kumpulkan semua orang kerdil dan jumpa saya di bengkel sekarang. 1176 01:19:50,701 --> 01:19:52,244 Lihat, semua... 1177 01:19:52,494 --> 01:19:56,707 ...kita perlu buat sebanyak mana hadiah dalam masa 10 jam. 1178 01:19:56,707 --> 01:19:58,208 Fred, ini petang Krismas. 1179 01:19:58,208 --> 01:20:03,672 Ia mustahil. Kita tak boleh buat banyak mainan dengan masa ini. 1180 01:20:03,672 --> 01:20:06,466 Peraturannya ialah setiap kanak-kanak akan dapat permainan. 1181 01:20:06,466 --> 01:20:10,887 Apa yang paling mudah dibuat? Satu untuk lelaki satu perempuan. 1182 01:20:10,887 --> 01:20:13,265 -Pemukul besbol. -Hula-hoop. 1183 01:20:13,265 --> 01:20:15,892 Baiklah, jadi kita akan buat pemukul besbol dan Hula-Hoops. 1184 01:20:16,309 --> 01:20:20,522 Charlene, awak rasa boleh tak kita buat hadiah yang cukup? 1185 01:20:20,522 --> 01:20:23,608 Pemukul besbol, empat saat, 55... 1186 01:20:25,318 --> 01:20:27,612 Ya, ia tak mustahil. 1187 01:20:27,612 --> 01:20:30,866 Tapi, Fred, ini bukanlah apa yang diminta oleh kanak-kanak itu. 1188 01:20:31,158 --> 01:20:34,661 Tapi apa yang penting, setiap kanak-kanak dapat permainan. 1189 01:20:34,661 --> 01:20:38,874 Supaya mereka ada sesuatu untuk dibuka apabila bangun tidur. 1190 01:20:38,874 --> 01:20:42,878 Paling penting, mereka tahu ada seseorang fikir tentang mereka. 1191 01:20:43,879 --> 01:20:46,840 Kamu semua tak pernah ketinggalan Krismas sebelum ini. 1192 01:20:47,674 --> 01:20:50,510 Jika kamu semua perlu keluar tahun ini... 1193 01:20:52,179 --> 01:20:54,306 ...kami perlu mencuba. 1194 01:21:14,201 --> 01:21:16,203 Okey. Kami akan lakukannya. 1195 01:21:17,162 --> 01:21:19,414 -Saya tak pernah lihat dia... -Ia disebabkan... 1196 01:21:19,414 --> 01:21:22,209 -...belakang dia cedera. -Tidak. 1197 01:21:22,209 --> 01:21:24,711 -Hei, Annette, apa khabar? -Fred. 1198 01:21:24,711 --> 01:21:28,632 Nick, mereka akan berjaya. Orang kerdil sedang buat hadiah. 1199 01:21:28,632 --> 01:21:31,093 Masa singkat, tapi kita akan berjaya. 1200 01:21:31,093 --> 01:21:34,429 Awak masih boleh selamatkan Krismas. Kita tak banyak masa. 1201 01:21:34,429 --> 01:21:38,266 Itu mustahil. Dia langsung tak boleh tampung beratnya sendiri. 1202 01:21:38,266 --> 01:21:40,102 Saya tak boleh bergerak. 1203 01:21:42,437 --> 01:21:44,481 Saya tak boleh, Fred. 1204 01:21:45,565 --> 01:21:47,567 Awak boleh lakukannya. Ini Hari Krismas. 1205 01:21:47,567 --> 01:21:51,822 -Mereka bergantung kepada kita. -Saya harap saya boleh. 1206 01:21:53,907 --> 01:21:56,993 Willie, ini malam penting awak. 1207 01:21:56,993 --> 01:21:59,329 Awak akan hantar hadiah. Willie boleh lakukannya. 1208 01:21:59,329 --> 01:22:01,248 Tidak, Fred, saya tak boleh. 1209 01:22:01,248 --> 01:22:03,583 Sudah tentu awak boleh. Awak pandai kawal kereta luncur. 1210 01:22:03,583 --> 01:22:06,837 Tidak, awak tak faham. Saya tak boleh buat. Ada peraturan. 1211 01:22:06,837 --> 01:22:10,090 Hanya ahli keluarga Claus boleh hantar hadiah. 1212 01:22:20,851 --> 01:22:24,104 Bolehkah kamu berikan kami berdua sedikit masa? 1213 01:22:31,069 --> 01:22:32,279 Ya. 1214 01:22:35,740 --> 01:22:38,827 Saya tak boleh buat, Nick. Saya rasa awak tahu. 1215 01:22:41,705 --> 01:22:45,417 Saya tak mampu. Saya tak suka terbang... 1216 01:22:45,417 --> 01:22:48,295 ...atau jadi penumpang, apa lagi kalau terbangkan kereta luncur. 1217 01:22:48,295 --> 01:22:51,006 -Saya tak tahu... -Hei, Fred. 1218 01:22:52,549 --> 01:22:54,050 Tak apa. 1219 01:22:55,677 --> 01:22:59,890 Mengarutlah untuk orang menjangka benda seperti itu. 1220 01:23:00,682 --> 01:23:02,726 Awak tak boleh buat. Awak tak boleh. 1221 01:23:03,852 --> 01:23:06,771 Ia terlalu besar. Percayalah, saya tahu. 1222 01:23:12,194 --> 01:23:14,905 Saya tak akan suruh awak buat begitu, Fred. 1223 01:23:17,240 --> 01:23:19,326 Tak apa. 1224 01:23:19,326 --> 01:23:21,077 Tak apa. 1225 01:23:36,343 --> 01:23:40,180 Nick, ada sesuatu mengganggu saya sejak saya berada di sini. 1226 01:23:40,847 --> 01:23:43,391 Senarai Nakal-Baik yang awak buat? 1227 01:23:45,185 --> 01:23:47,395 Tiada budak yang nakal, Nick. 1228 01:23:48,230 --> 01:23:49,773 Mereka semua budak yang baik. 1229 01:23:50,398 --> 01:23:52,567 Tapi sesetengah daripada mereka takut. 1230 01:23:52,567 --> 01:23:55,111 Sesetengah lagi rasa mereka tak didengar. 1231 01:23:55,111 --> 01:23:57,864 Sesetengah mereka mengalami situasi yang sukar. 1232 01:24:00,867 --> 01:24:03,703 Tapi setiap kanak-kanak layak terima hadiah ketika Krismas. 1233 01:24:42,367 --> 01:24:44,411 Ya. 1234 01:24:58,717 --> 01:25:03,638 Afrika tambah Asia, Eropah, Amerika Utara, Amerika Selatan. 1235 01:25:03,638 --> 01:25:05,181 Ia pastinya hampir. 1236 01:25:05,181 --> 01:25:07,267 Mari kita pergi, semua! Mari kita mulakan langkah! 1237 01:25:20,280 --> 01:25:24,117 Red Fred memasuki bangunan. Diulang, Red Fred masuk bangunan. 1238 01:25:24,117 --> 01:25:26,369 Willie, mari kita pergi. 1239 01:25:38,590 --> 01:25:42,761 Apa yang berlaku? Orang kerdil. Awak tak boleh percayakan mereka! 1240 01:25:42,761 --> 01:25:43,845 Orang kecil ini. 1241 01:25:46,306 --> 01:25:48,933 Cantik pakaian. Apa yang awak rasa awak buat? 1242 01:25:48,933 --> 01:25:50,643 -Menghantar hadiah. -Oh, tidak. 1243 01:25:50,643 --> 01:25:52,687 Santa satu-satunya orang yang boleh hantar hadiah. 1244 01:25:52,687 --> 01:25:55,273 Hanya ahli keluarga Claus boleh hantar hadiah dan dia Claus. 1245 01:25:55,690 --> 01:25:59,361 Jika awak ingat awak boleh terlepas, awak silap. 1246 01:25:59,819 --> 01:26:03,073 Jika awak tak turun dari kereta luncur ini dalam tiga saat... 1247 01:26:03,073 --> 01:26:05,241 ...saya akan jadi lelaki paling gembira di Kutub Utara. 1248 01:26:05,241 --> 01:26:07,619 Awak tak berani. 1249 01:26:07,619 --> 01:26:08,828 Okey. 1250 01:26:09,704 --> 01:26:11,498 Tiga... 1251 01:26:11,831 --> 01:26:13,458 ...dua... 1252 01:26:13,458 --> 01:26:15,418 -Willie, macam mana nak buat? -Cakap saja "ho". 1253 01:26:21,007 --> 01:26:25,053 -Bagus, Fred! Pegang dengan erat! -Apa berlaku sekarang? 1254 01:26:25,053 --> 01:26:28,848 Sentap tali kekang, kita perlu naik ke udara! Suruh mereka naik! 1255 01:26:28,848 --> 01:26:29,891 Naik, naik! 1256 01:26:32,060 --> 01:26:35,105 Begitulah! Awak berjaya, Fred! Kita dah naik! 1257 01:26:35,480 --> 01:26:39,401 -Awak terbangkan kereta Santa! -Kita terbang. Sekarang apa? 1258 01:26:39,401 --> 01:26:41,194 -Awas bumbung itu. -Saya tak boleh lakukannya! 1259 01:26:44,364 --> 01:26:46,533 Macam mana kawal benda ini? 1260 01:26:46,533 --> 01:26:49,869 Kita perlu naik ke atas! Awak kena tarik tali kekang, Fred! 1261 01:26:49,869 --> 01:26:51,371 Okey. 1262 01:27:05,635 --> 01:27:07,679 Krismas Satu, awak dengar? 1263 01:27:07,679 --> 01:27:11,683 Kutub Utara, ini Krismas Satu. Kami dengar dengan jelas. 1264 01:27:11,683 --> 01:27:15,103 60 saat sebelum mendarat. 1265 01:27:15,103 --> 01:27:16,938 Okey, kita ada 10 jam, Fred. 1266 01:27:16,938 --> 01:27:20,733 Kita perlu selesai hantar sebelum 5:38 pagi, masa Kutub Utara. 1267 01:27:20,733 --> 01:27:22,944 Jika matahari terbit, maksudnya segala berakhir. 1268 01:27:22,944 --> 01:27:24,779 Turun melalui benda ini... 1269 01:27:26,114 --> 01:27:27,991 ...agak menyakitkan, betul tak? 1270 01:27:27,991 --> 01:27:30,452 Saya tak akan bohong. Ia pasti tak geli. 1271 01:27:30,452 --> 01:27:33,621 Satu lagi, pastikan awak makan semua biskut. 1272 01:27:33,621 --> 01:27:36,708 -Mereka akan kecewa. -Saya faham. 1273 01:27:47,051 --> 01:27:48,386 Direktori kanak-kanak dalam dunia 1274 01:27:56,352 --> 01:27:58,271 Bergerak 12 darjah utara ke London. 1275 01:27:58,646 --> 01:28:02,192 Kutub Utara, ini Krismas Satu. Kami ke 12 darjah utara London. 1276 01:28:03,276 --> 01:28:04,402 Stephen Harding. 1277 01:28:06,696 --> 01:28:08,156 Anna-Marie Gormley. 1278 01:28:09,407 --> 01:28:10,533 Selesai. 1279 01:28:14,704 --> 01:28:16,206 Emma Short. 1280 01:28:23,087 --> 01:28:25,340 Kita akan kembali ke kejiranan ini selepas ini. 1281 01:28:28,843 --> 01:28:31,179 Pergi ke 20 darjah melalui Dallas ke arah Lubbock. 1282 01:28:31,179 --> 01:28:32,722 Saya terima, Kutub Utara. 1283 01:28:45,568 --> 01:28:48,446 Krismas Satu, bergerak ke 190 darjah. 1284 01:28:48,446 --> 01:28:49,864 Kawan Lama Anda 1285 01:28:50,573 --> 01:28:52,367 Fred, Fred, Fred! 1286 01:28:54,327 --> 01:28:57,330 -Syabas, Rudolph! -Awak pasti tak pernah buat ini? 1287 01:28:57,330 --> 01:29:00,375 Awak memandu seperti profesional yang buat banyak kesalahan. 1288 01:29:06,297 --> 01:29:10,093 Tak apa. Kawan. Selamat Hari Krismas. 1289 01:29:10,593 --> 01:29:11,886 Katherine Tibbett. 1290 01:29:11,886 --> 01:29:14,973 Krismas Satu, ubah haluan 70 darjah di Bangunan Empire State. 1291 01:29:40,331 --> 01:29:41,457 Muka surat seterusnya. 1292 01:29:53,720 --> 01:29:54,971 Makanlah sebuku challah. 1293 01:29:54,971 --> 01:29:57,932 Terima kasih banyak. Saya hargainya. 1294 01:29:57,932 --> 01:30:00,602 Dan itu knish? Biar saya ambil satu. 1295 01:30:00,602 --> 01:30:03,229 Susah nak ambil. Awak sangat baik hati. 1296 01:30:07,817 --> 01:30:09,277 Budak. 1297 01:30:13,072 --> 01:30:14,907 Santa! Awak jumpa saya! 1298 01:30:14,907 --> 01:30:16,200 Ya, saya jumpa awak. 1299 01:30:17,243 --> 01:30:19,412 Saya jumpa semua budak yang baik. 1300 01:30:21,164 --> 01:30:23,374 Macaroni! Ini awaklah! 1301 01:30:23,374 --> 01:30:24,834 Hai. 1302 01:30:25,460 --> 01:30:27,420 Marilah. Hai. 1303 01:30:27,754 --> 01:30:29,422 Slam, saya nak awak dengar... 1304 01:30:30,757 --> 01:30:34,886 ...awak pernah dapat nasihat, dan saya rasa ia tak sesuai. 1305 01:30:37,096 --> 01:30:38,932 Dunia ini adalah berpandukan keputusan awak. 1306 01:30:40,224 --> 01:30:42,810 Semuanya bermula dengan diri awak sendiri. 1307 01:30:44,228 --> 01:30:47,523 Saya nak awak percaya kepada diri sendiri, Slam... 1308 01:30:47,523 --> 01:30:49,442 ...kerana awak ada sebab untuk percaya. 1309 01:30:51,694 --> 01:30:55,573 Semuanya akan baik. 1310 01:30:55,573 --> 01:30:57,951 -Okey? -Okey. 1311 01:30:59,786 --> 01:31:01,204 Selamat Hari Krismas. 1312 01:31:01,579 --> 01:31:02,997 Selamat Hari Krismas, Santa. 1313 01:31:03,456 --> 01:31:07,085 -Oh dan Santa? -Ya. 1314 01:31:07,085 --> 01:31:08,628 Saya bagi balik dompet awak. 1315 01:31:13,675 --> 01:31:15,134 Itu permulaan yang baik. 1316 01:31:15,134 --> 01:31:18,221 Mari kita cuba bina momentum sebenar dengan itu, okey? 1317 01:31:18,221 --> 01:31:19,305 Okey. 1318 01:31:26,562 --> 01:31:28,064 Saya rasa kita akan berjaya! 1319 01:31:31,150 --> 01:31:33,403 Krismas Satu, kamu ada di sana? 1320 01:31:33,945 --> 01:31:35,279 Kamu ada di sana? 1321 01:31:39,742 --> 01:31:41,911 Kutub Utara, teruskan, ini Krismas Satu. 1322 01:31:43,162 --> 01:31:46,999 Selamat berjaya cari jalan dalam gelap tanpa lilin, Freddie. 1323 01:31:46,999 --> 01:31:52,255 Dan mulai saat ini, kamu semua dipecat! 1324 01:31:52,255 --> 01:31:54,841 Balik rumah, kemas stokin. 1325 01:31:54,841 --> 01:31:58,261 Kamu akan naik bas ke Elfistan atau dari mana kamu berada. 1326 01:31:58,261 --> 01:31:59,345 Kutub Utara? 1327 01:32:00,346 --> 01:32:03,141 Kutub Utara, ini Krismas Satu, teruskan. 1328 01:32:03,141 --> 01:32:04,434 Hei, semua! 1329 01:32:07,520 --> 01:32:09,397 Kami sedang memandu dalam keadaan buta. 1330 01:32:35,840 --> 01:32:39,510 Apabila matahari terbit, semuanya akan berakhir. 1331 01:32:40,762 --> 01:32:42,180 Jumpa pagi esok. 1332 01:32:43,306 --> 01:32:47,226 Clyde Archibald Northcutt... 1333 01:32:47,226 --> 01:32:50,813 ...422 Dashwood Drive... 1334 01:32:52,482 --> 01:32:54,400 ...Pittsburgh, Pennsylvania. 1335 01:32:57,570 --> 01:33:01,574 Ya, awak termasuk dalam senarai budak Paling-Nakal tahun 1968. 1336 01:33:01,574 --> 01:33:04,410 Itu tahun yang sangat nakal. 1337 01:33:04,410 --> 01:33:07,789 -Macam mana awak boleh ingat? -Awak minta mantel Superman. 1338 01:33:09,207 --> 01:33:11,834 Tapi saya tak bagi awak mantel Superman, betul tak? 1339 01:33:15,755 --> 01:33:19,717 -Awak selalu pakai kaca mata? -Awak rasa ia ubah apa-apa? 1340 01:33:19,717 --> 01:33:21,302 Clyde Empat Mata. 1341 01:33:21,636 --> 01:33:24,931 -Saya rasa itu panggilan mereka. -Saya tak tahu awak bercakap... 1342 01:33:24,931 --> 01:33:29,227 Awak rasa selepas dipanggil Clyde Mata Empat beberapa lama... 1343 01:33:29,227 --> 01:33:30,937 ...mungkin awak jadi agak marah? 1344 01:33:31,354 --> 01:33:35,149 Mungkin awak mulakan satu dua pergaduhan. Mungkin 10, 12. 1345 01:33:38,653 --> 01:33:41,489 Jadi awak minta saya sesuatu. 1346 01:33:41,489 --> 01:33:42,740 Mantel Superman. 1347 01:33:43,282 --> 01:33:46,577 Kerana awak ingatkan ia akan mengubah segalanya. 1348 01:33:46,577 --> 01:33:47,787 Semua ini mengarut. 1349 01:33:47,787 --> 01:33:51,123 -Awak putuskan untuk kekalkan? -Kerana Clark Kent memakainya! 1350 01:33:51,624 --> 01:33:53,751 Tapi apabila dia bertukar jadi Superman... 1351 01:33:55,169 --> 01:33:58,464 ...dia dah tak perlukan kaca mata lagi, betul tak? 1352 01:34:00,091 --> 01:34:01,926 Oh, Clyde. 1353 01:34:04,137 --> 01:34:07,473 Salah saya tak bagi awak hadiah itu. 1354 01:34:07,473 --> 01:34:12,019 Saya takut saya mempunyai... 1355 01:34:12,019 --> 01:34:14,856 ...pemahaman yang tak betul dan sesat... 1356 01:34:16,482 --> 01:34:17,900 ...tentang kanak-kanak nakal. 1357 01:34:21,112 --> 01:34:24,949 Jadi ini mungkin agak lewat. 1358 01:34:40,047 --> 01:34:41,132 Awak nak pakai? 1359 01:34:43,551 --> 01:34:45,845 En. Claus, saya lelaki yang berumur 45 tahun, saya tak... 1360 01:34:45,845 --> 01:34:47,179 Pakailah. 1361 01:34:48,806 --> 01:34:50,224 Untuk saya. 1362 01:34:51,267 --> 01:34:53,019 -Okey. -Begitulah. 1363 01:34:57,982 --> 01:34:59,150 Buka kaca mata. 1364 01:35:08,743 --> 01:35:10,286 Sekarang, saya perlukan bantuan awak. 1365 01:35:15,333 --> 01:35:16,876 Awak tahu apa yang awak buat? 1366 01:35:17,877 --> 01:35:20,379 Suku ke 2 pagi. Ada Ursa Minor. 1367 01:35:20,379 --> 01:35:24,217 Maksudnya kita berada pada longlitud 38.25. 1368 01:35:24,217 --> 01:35:25,801 Belok kiri! Belok kiri! 1369 01:35:29,305 --> 01:35:31,474 Saya betul-betul perlukan bantuan awak. 1370 01:35:33,059 --> 01:35:35,603 Saya nak awak pasangkan semula kuasa, Superman. 1371 01:35:37,438 --> 01:35:39,774 Saya tahu awak boleh lakukannya. 1372 01:35:39,774 --> 01:35:43,736 Awak harus faham, saya telah hantar laporan saya. Ia muktamad. 1373 01:35:43,736 --> 01:35:46,572 Jika Fred tak hantar semua hadiah sebelum matahari terbit... 1374 01:35:46,572 --> 01:35:49,575 ...Kutub Utara akan dihentikan untuk selamanya. Tiada apa... 1375 01:35:49,575 --> 01:35:52,328 Saya faham. 1376 01:35:52,328 --> 01:35:54,664 Tapi apa kata kita berikan dia peluang? 1377 01:35:56,582 --> 01:35:59,126 Kerana dia bukanlah kanak-kanak yang nakal. 1378 01:35:59,126 --> 01:36:00,544 Saya cuba untuk... Tunggu sebentar! 1379 01:36:00,544 --> 01:36:03,381 Cuba lihat di luar! Ia kelihatan seperti Grand Canyon! 1380 01:36:03,381 --> 01:36:04,465 Bukankah? 1381 01:36:21,774 --> 01:36:22,942 Alamak. 1382 01:36:34,412 --> 01:36:35,621 Fred, sekarang pukul 4.15. 1383 01:36:35,621 --> 01:36:38,374 Lihat, saya akan cuba terbang sepantas mungkin, okey? 1384 01:36:48,092 --> 01:36:49,135 Baiklah. 1385 01:36:55,850 --> 01:36:58,477 Sentap tali kekang! KIta perlukan kelajuan pada ketinggian ini! 1386 01:36:58,477 --> 01:37:01,022 -Beritahu bila nak pusing! -Sekarang! 1387 01:37:11,449 --> 01:37:12,658 Fred. 1388 01:37:12,658 --> 01:37:14,994 Saya tahu, Willie. 1389 01:37:31,093 --> 01:37:33,763 Fred, saya tak sedap hati. 1390 01:37:50,738 --> 01:37:52,198 Taven Frosty 1391 01:38:51,257 --> 01:38:52,299 Kami berjaya lakukannya. 1392 01:39:06,730 --> 01:39:07,898 Willie. 1393 01:39:18,159 --> 01:39:20,202 Untuk glob salji! 1394 01:41:19,405 --> 01:41:25,703 Awaklah abang terbaik. 1395 01:41:55,524 --> 01:41:58,986 -Fred? -Saya bawakan hadiah krismas. 1396 01:41:58,986 --> 01:42:00,487 Macam mana awak masuk? 1397 01:42:00,487 --> 01:42:02,781 Saya turun melalui cerobong. 1398 01:42:02,781 --> 01:42:05,951 Freddie, awak tak boleh muncul berpakaian seperti... 1399 01:42:05,951 --> 01:42:08,203 ...Ayah Krismas dan turun melalui cerobong rumah orang. 1400 01:42:08,203 --> 01:42:10,706 Sebenarnya, saya boleh. Saya dah buat semalaman. 1401 01:42:11,790 --> 01:42:15,919 Freddie, awak tahu tak? Saya mula risaukan awak, sekarang... 1402 01:42:15,919 --> 01:42:20,174 ...kerana awak berdiri di sana, dalam bilik saya, berbaju merah. 1403 01:42:20,966 --> 01:42:24,386 Awak tahu, ia sama seperti masa perintah sekatan. 1404 01:42:24,386 --> 01:42:27,264 Awak kelihatan penat dan saya tahu saya juga sangat penat. 1405 01:42:27,264 --> 01:42:31,018 Saya akan hubungi awak nanti, tapi sekarang awak perlu balik. 1406 01:42:31,018 --> 01:42:32,227 Baiklah? Baliklah. 1407 01:42:33,437 --> 01:42:35,481 -Saya berada di rumah saya. -Apa? 1408 01:42:35,481 --> 01:42:39,276 Saya dah pajak pangsapuri saya. Saya akan pindah dengan awak. 1409 01:42:39,651 --> 01:42:42,363 Tapi dengar, ambil masa awak. Saya nak awak menerimanya... 1410 01:42:42,363 --> 01:42:45,074 ...perlahan-lahan. Saya pun nak tidur sekejap. 1411 01:42:45,074 --> 01:42:49,745 Saya akan berada di sudut ruang sarapan kita. 1412 01:42:49,745 --> 01:42:52,831 Apabila awak bersedia, awak boleh cari saya di rumah kita. 1413 01:43:17,314 --> 01:43:22,069 Ini tak bagus. Kita tak boleh bersama bila bergaduh. 1414 01:43:31,537 --> 01:43:34,206 Saya ada kejutan untuk awak. 1415 01:43:34,581 --> 01:43:36,583 Oh, tidak, Freddie, janganlah kejutan besar. 1416 01:43:37,167 --> 01:43:40,254 Saya rasa awak akan ubah fikir selepas awak melihatnya. 1417 01:43:47,803 --> 01:43:50,597 Freddie, tak apakah kita buat begini? 1418 01:43:50,597 --> 01:43:53,225 -Kereta syarikat. Ini faedahnya. -Okey. 1419 01:43:54,226 --> 01:43:56,937 Oh, Freddie, ia mengagumkan. 1420 01:43:56,937 --> 01:43:59,273 -Kita berada di Paris, sayang. -Kita berada di Paris. 1421 01:44:03,277 --> 01:44:07,948 Jadi, mesti anda tertanya apa berlaku kepada yang lain 1422 01:44:09,950 --> 01:44:14,288 Krismas tahun tersebut menjadi antara Krismas paling berjaya. 1423 01:44:16,915 --> 01:44:21,044 Orang dari serata dunia lebih puas hati... 1424 01:44:21,044 --> 01:44:22,921 ...dan lebih gembira. 1425 01:44:22,921 --> 01:44:26,967 Syabas, Hans, awak dah belajar guna spreadsheet. Bagus. 1426 01:44:26,967 --> 01:44:30,888 Jadi Santa mengupah Clyde sebagai Perunding. 1427 01:44:36,602 --> 01:44:40,355 Oh, baju panas yang cantik, Clyde. Sangat cantik. 1428 01:44:40,355 --> 01:44:44,985 Kecekapan Clyde memastikan Kutub Utara tak jatuh lagi. 1429 01:44:44,985 --> 01:44:48,363 Walaupun setiap kanak-kanak dapat hadiah. 1430 01:44:48,781 --> 01:44:53,452 Willie dan Charlene dapati orang yang sejiwa dan pasangan hidup... 1431 01:44:53,452 --> 01:44:56,788 ...datang dari pelbagai saiz dan bentuk. 1432 01:44:58,290 --> 01:45:02,127 Bob dan Linda akhirnya dapat e-mel. 1433 01:45:02,127 --> 01:45:06,548 Linda, mana pesanan terbaru? 1434 01:45:06,548 --> 01:45:10,177 Saya e-mel awak lima minit lepas. 1435 01:45:10,177 --> 01:45:14,473 Tolong jangan biasakan guna semua huruf besar, okey? 1436 01:45:14,473 --> 01:45:17,226 -Ya, tapi... -Bukan semuanya penting. 1437 01:45:18,393 --> 01:45:19,645 Sayang awak. 1438 01:45:20,187 --> 01:45:21,480 Sayang awak juga. 1439 01:45:23,190 --> 01:45:24,983 Awak melompat seperti haiwan. 1440 01:45:25,234 --> 01:45:27,903 Apa awak buat? Berhenti. Apa kena dengan topi awak? 1441 01:45:27,903 --> 01:45:30,322 Awak tak ada video. Pakai topi seperti lelaki sebenar. 1442 01:45:30,322 --> 01:45:32,658 Pusingkan topi awak. Luruskan topi awak. 1443 01:45:32,658 --> 01:45:34,952 Awak pakai begini untuk mengelakkan cahaya matahari. 1444 01:45:34,952 --> 01:45:36,787 Semasa makan, buka topi. 1445 01:45:37,329 --> 01:45:39,831 Dia betul. Tunjuk rasa hormat. Tanggalkan topi! 1446 01:45:39,831 --> 01:45:42,501 Jangan lupa "Man" juga ada ada dalam "Manner". 1447 01:45:42,501 --> 01:45:45,128 Buat jeritan kumpulan. Bersedia? Mulakan! 1448 01:45:45,128 --> 01:45:47,589 Satu, dua, tiga, kalahkan mereka! 1449 01:45:47,923 --> 01:45:51,093 Fred tak pernah berhenti menjaga Slam. 1450 01:45:54,847 --> 01:46:00,352 Menjelang Krismas berikutnya, Slam mempunyai keluarga sendiri. 1451 01:46:00,352 --> 01:46:04,398 Tiga, dua, satu, selamat Tahun Baru! 1452 01:46:04,731 --> 01:46:09,278 Akhirnya Santa Claus dapat hadiah yang dia inginkan. 1453 01:46:09,278 --> 01:46:10,529 Dia dapat semula abangnya. 1454 01:46:10,529 --> 01:46:13,699 Saya tak nak lepaskan. Saya peluk dengan erat. 1455 01:46:15,325 --> 01:46:17,578 Lihat! Semakin kurus. Buah-buahan sitrus. 1456 01:46:17,578 --> 01:46:18,912 Sudahlah. 1457 01:46:18,912 --> 01:46:20,539 Lebih menarik, betul tak. 1458 01:46:20,539 --> 01:46:23,208 Wanda, maafkan saya. Boleh saya pinjam dia? 1459 01:46:23,208 --> 01:46:26,211 Oh, boleh saja. 1460 01:46:26,211 --> 01:46:28,380 Mari sini, ayah. Hanya awak dan saya sekarang. 1461 01:46:28,672 --> 01:46:30,632 Tapi seperti yang saya beritahu sebelum ini... 1462 01:46:30,632 --> 01:46:34,177 ...ini adalah kisah seorang budak bernama Fred. 1463 01:46:34,177 --> 01:46:37,598 Mak sukakan Wanda. Dia lebih berkelas daripada awak. 1464 01:46:37,598 --> 01:46:41,059 Jadi, mak rasa awak perlu perbaiki kelakuan awak. 1465 01:46:41,059 --> 01:46:44,813 Beli pakaian baru untuk mulakan tahun baru. Awak keluarga Claus. 1466 01:46:44,813 --> 01:46:47,691 Pergi ke luar. Pergi tengok ayah awak. Dia sangat segak. 1467 01:46:47,691 --> 01:46:49,943 Jangan buat begitu mak. Saya cuba jadi positif. 1468 01:46:49,943 --> 01:46:54,656 Oh, mak pun positif juga. Awak perlukan pakaian baru. 1469 01:46:54,656 --> 01:46:55,782 Okey. 1470 01:46:56,074 --> 01:46:58,327 -Selamat Tahun Baru, mak. -Selamat Tahun Baru. 1471 01:46:58,327 --> 01:47:01,038 -Sayang mak. -Sayang awak juga. 1472 01:47:01,622 --> 01:47:03,540 Macam itulah. 1473 01:47:03,540 --> 01:47:05,250 Bagaimana dengan gerakan itu?