1 00:01:15,723 --> 00:01:19,723 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:01:23,727 --> 00:01:25,328 Awak dah siap? 3 00:01:51,288 --> 00:01:54,159 - Macamana kerjaan ku? - Betul ke awak mahu tahu? 4 00:01:54,259 --> 00:01:57,762 "Adakah teman lelaki awak sering mengikut caranya?" 5 00:01:57,862 --> 00:01:59,264 Ya. 6 00:01:59,964 --> 00:02:02,467 "Adakah dia akan mengaku bila dia buat kesalahan?" 7 00:02:02,567 --> 00:02:04,636 Tidak pernah. 8 00:02:04,936 --> 00:02:07,055 Adakah teman lelaki awak tahu macamana mahu menyalakan api tanpa mancis? 9 00:02:07,155 --> 00:02:09,507 Jawapannya adalah D, siapa peduli. 10 00:02:09,807 --> 00:02:13,278 - A, ya. Sangat bagus. - Maaf, soalan itu tiada di sini. 11 00:02:13,378 --> 00:02:16,446 - Ia seharusnya berada di dalam sana. - Maaf. Jadi awak masih kosong. 12 00:02:37,869 --> 00:02:41,071 - Tidak! - Ya! 13 00:04:01,385 --> 00:04:03,621 - Hello? - Hei. 14 00:04:03,721 --> 00:04:06,421 - Sebentar ya? - Ya, susah tentu. 15 00:04:06,521 --> 00:04:08,593 - Awak apa khabar'? - Bagus, bagus, bagus. 16 00:04:08,693 --> 00:04:10,462 Kami membuat tempahan atas nama Louis. 17 00:04:10,562 --> 00:04:13,095 - Apa nama penuhnya? - Alex Louis. 18 00:04:14,932 --> 00:04:17,302 Ya, tandatangan di sini. Awak telah siap untuk pergi. 19 00:04:17,402 --> 00:04:19,904 Kenu awak berada di bawah sana dekat dengan air. 20 00:04:20,004 --> 00:04:23,641 - Kembalikannya semula pada hari Isnin pukul 5. - Itu betul, kembali bekerja pada hari Selasa. 21 00:04:23,741 --> 00:04:26,708 - Awak memerlukan peta? - Tidak, tak mengapalah. 22 00:04:27,611 --> 00:04:30,505 - Awak tidak mahu peta? - Tidak. Tidak. Saya tahu selok belok taman ini. 23 00:04:30,605 --> 00:04:32,584 Ia sepertinya sudah diakhir musim, ya kan? 24 00:04:32,684 --> 00:04:35,812 Maksud saya, cuaca boleh berubah... cuma lambungkan duit syiling. 25 00:04:35,912 --> 00:04:38,990 - Kurang orang. - Semoga awak selamat. 26 00:04:39,190 --> 00:04:42,811 Awak tak kisah ke kalau saya bertanya , encik yang tidak perlukan peta, ke mana arah tujuan awak? 27 00:04:42,911 --> 00:04:45,530 Jejak Blackfoot. Saya tak sabar mahu tunjukkan kepada dia. 28 00:04:45,630 --> 00:04:47,466 Ia adalah pertama kali baginya di sini, ia akan pasti menyeronokkan. 29 00:04:48,166 --> 00:04:50,268 Saya ada beberapa berita yang kurang baik untuk awak, Saya betul-betul mohon maaf tentang perkara ini, 30 00:04:50,368 --> 00:04:52,320 Jejak Blackfoot telah ditutup untuk sepanjang musim ini. 31 00:04:52,420 --> 00:04:54,005 - Kenapa? - Terpaksa. 32 00:04:54,105 --> 00:04:56,435 Maksud saya, terlalu banyak kes, awak tahulah, 33 00:04:56,535 --> 00:05:00,611 mengembara di sekitar sana, tidak menghormati segala perkara. Ini adalah lokasi yang berharga. 34 00:05:00,711 --> 00:05:05,016 Saya rasa , saya tidak perlu untuk memberitahu awak. Dan taman-taman dan rekreasi harus dijaga dengan cara begitu. 35 00:05:05,116 --> 00:05:09,254 Beginilah, pergi ke jejak Blackfoot adalah tujuan utama kami di sini. 36 00:05:09,654 --> 00:05:13,191 Ia adalah 500 dollars jika awak ditangkap di atas sana. Setiap seorang. 37 00:05:13,291 --> 00:05:17,125 Itu akan menjadi 1000 dollars, sangat mahal bagi aktiviti perkhemahan. 38 00:05:18,061 --> 00:05:19,631 Baiklah. 39 00:05:19,731 --> 00:05:21,706 - Jenn, awak sudah sedia? - Ya. 40 00:05:21,806 --> 00:05:26,177 Sebentar. Hei, ini peralatan perubatan awak dan ada wisel di dalam sana, 41 00:05:26,277 --> 00:05:29,341 cuba pulangkannya semula nanti dan saya tidak akan kenakan bayaran ke atas benda-benda itu. 42 00:05:29,541 --> 00:05:31,925 1000 dollars? 43 00:05:32,025 --> 00:05:34,276 Awak sangat pintar. 44 00:05:35,846 --> 00:05:39,848 - Selamat tinggal. Semoga pengembaraan awak menyeronokkan. - Terima kasih. 45 00:05:58,302 --> 00:06:00,838 - Yang benar? - Yang terakhir. 46 00:06:00,938 --> 00:06:03,141 - Ayuh, sayang. - Tak, ini benar-benar penting. 47 00:06:03,241 --> 00:06:07,178 Awak tahu tak, kita telah menunggu lama untuk perkara ini. Saya...cuma... 48 00:06:07,278 --> 00:06:10,179 Mereka semua adalah penting. Tak boleh tunggu sehingga kita kembali nanti ke? 49 00:06:12,115 --> 00:06:14,094 Ok, saya dah siap. Ok? 50 00:06:14,194 --> 00:06:16,949 - Baiklah. Saya tak percaya pada awak, tapi... - Baiklah, saya akan tinggalkannya, jadi ia... 51 00:06:17,049 --> 00:06:20,425 Sebentar, sebentar. Ayuh kita ambil gambar. Hanya sebagai tanda untuk berangkat. 52 00:06:20,525 --> 00:06:24,092 - Letakkannya untuk kegunaan yang baik, ya kan? - Ok. 53 00:06:24,392 --> 00:06:26,430 Sedia? 54 00:06:31,134 --> 00:06:33,399 - Bagus. - Ya. Salah seorang dari kita kelihatan bagus. 55 00:06:33,499 --> 00:06:35,570 Baiklah. 56 00:07:13,376 --> 00:07:15,878 - Hei, selamat menikmati pengembaraanya. - Terima kasih. 57 00:08:30,153 --> 00:08:31,856 - Sial! - Kamu ok? 58 00:08:31,956 --> 00:08:35,259 Sial, sialan... Sakit seperti celaka. 59 00:08:35,359 --> 00:08:37,429 Awak pasti yang awak ok? 60 00:08:37,529 --> 00:08:40,563 Ya. Ya, ya, saya cuma sakit sedikit aje. 61 00:08:42,499 --> 00:08:44,900 Nasib baik ada ini. 62 00:08:46,136 --> 00:08:49,892 Apapun awak kelihatan cemas. Tenangkan diri awak. 63 00:08:50,206 --> 00:08:52,607 Saya kemungkinan tidak memerlukannya. 64 00:08:53,210 --> 00:08:55,858 Saya sudah mempunyai peralatan saya sendiri. 65 00:08:59,549 --> 00:09:02,295 - Lihat apa yang saya ada. - Bila awak beli benda itu? 66 00:09:02,395 --> 00:09:05,356 - Saya beli beberapa hari yang lepas. - Awak tidak akan memerlukannya. 67 00:09:05,456 --> 00:09:08,129 Adakah awak mahu menikmati pengembaraan ini atau awak mahu saya menjadi ketakutan? 68 00:09:08,439 --> 00:09:11,996 - Benda ini yang membuatkan saya rasa selamat. - Ok. Ok. 69 00:09:12,096 --> 00:09:16,267 Baiklah, jika awak boleh membawanya, tak perlulah ia berada di dalam beg awak. Berikannya kepada saya. Terima kasih. 70 00:09:16,367 --> 00:09:18,936 Hanya klipkan pada talipinggang awak, ok? 71 00:09:19,036 --> 00:09:21,570 Dan awak tidak akan memerlukannya. 72 00:09:22,405 --> 00:09:24,539 Penyembur beruang. 73 00:09:25,742 --> 00:09:27,111 Buat saya tertanya apa lagi yang awak ada di dalamnya. 74 00:09:27,211 --> 00:09:28,313 - Tiada apa-apa lagi! - Cuba lihat. 75 00:09:28,413 --> 00:09:31,647 Saya tidak mempunyai apa-apa lagilah di dalamnya. Hei, tak ada apa-apa lagi lah. 76 00:09:33,116 --> 00:09:34,919 - Ayuh. - Apa? 77 00:09:35,019 --> 00:09:38,857 - Serius? Ini adalah penyuluh jalan. - Saya tahu itu apa. 78 00:09:38,957 --> 00:09:42,125 Ya. Ini berguna bila kereta awak rosak di tepi lebuhraya. 79 00:09:42,225 --> 00:09:44,962 Awak tahu ini. Saya tahu awak tahun ini. 80 00:09:45,062 --> 00:09:47,298 Jenn, ayuh, jika awak mahukan cahaya api, saya boleh ambilkan pen penyuluh. 81 00:09:47,398 --> 00:09:50,231 Ia ada dijual di mana-mana kedai peralatan perkhemahan. 82 00:09:52,302 --> 00:09:55,003 - Nah ini obor awak. - Terima kasih. 83 00:09:56,940 --> 00:09:59,110 - Awak sudah sedia? - Saya rasa begitulah. 84 00:09:59,210 --> 00:10:01,243 Ok. 85 00:10:03,346 --> 00:10:05,596 Oh, tuhanku. 86 00:10:08,585 --> 00:10:10,627 - Awak ok? - Ya. 87 00:10:36,145 --> 00:10:38,516 Apa, maaf, apa? 88 00:10:40,268 --> 00:10:44,118 Jenn, awak tahu tak, kita sangat bertuah untuk melihat sesuatu yang lebih besar dari seekor tupai tanah, ya kan? 89 00:11:06,343 --> 00:11:08,510 - Hai. - Hei. 90 00:11:32,531 --> 00:11:34,368 Tidak! 91 00:11:38,308 --> 00:11:41,079 Hei, lihat itu. Itu sungguh comel. 92 00:11:41,479 --> 00:11:43,047 Kita harus mengambilnya. 93 00:11:43,147 --> 00:11:45,680 - Di sini adalah tempat yang bagus. - Ya. 94 00:11:48,252 --> 00:11:50,485 Kaunselor, tolong berundur. 95 00:12:08,438 --> 00:12:11,409 - Cuba untuk menyakinkan saya sekarang? - Adakah ia berhasil? 96 00:12:11,509 --> 00:12:14,776 Oh, ya. Ia panas juga. 97 00:12:15,278 --> 00:12:17,379 Bercakap tentang... 98 00:12:20,750 --> 00:12:22,670 Awak ingat tak lubang berenang kecil yang kita jalan ditepinya tadi? 99 00:12:22,770 --> 00:12:27,088 - Tak, saya tak ingat. Tidak. - Ya ke? 100 00:12:27,891 --> 00:12:29,927 - Awak kata awak akan. - Saya tidak kata begitu. 101 00:12:30,027 --> 00:12:31,645 - Ya, awak kata. - Saya kata mungkin. 102 00:12:31,745 --> 00:12:35,033 Tidak, tidak, tidak. Awak kata ya. Ayuh, sayang. 103 00:12:35,133 --> 00:12:38,469 Tidak. Ia seperti waktu awak kata, "Adakah awak mahu pesan Masakan Cina malam nanti?" 104 00:12:38,569 --> 00:12:41,706 Dan saya pergi, "Mungkin," dan seterusnya kita dapatkan Masakan Itali. 105 00:12:41,906 --> 00:12:43,207 Ia seperti itu. 106 00:12:43,307 --> 00:12:46,727 - Nampaknya saya akan kesunyian bersendirian. - Apapun, tiada sesiapapun yang buat awak melakukannya. 107 00:12:46,827 --> 00:12:48,310 Hentikan! 108 00:12:52,282 --> 00:12:55,850 Oh, tuhanku, tolonglah. Apakata jika di sana... 109 00:12:57,420 --> 00:12:59,987 jangan biarkan saya begini, sayang. 110 00:13:01,257 --> 00:13:03,791 Ok, ok. Baiklah. 111 00:13:17,975 --> 00:13:19,376 - Awak sedia? - Belum. 112 00:13:19,476 --> 00:13:21,528 Ayuh. 113 00:13:26,482 --> 00:13:29,919 5... 4... 3, 2, 1! 114 00:13:35,892 --> 00:13:38,668 - Jenn, ayuh! - Tidak! 115 00:13:38,768 --> 00:13:40,764 Ia dingin. 116 00:13:51,041 --> 00:13:53,344 Saya akan pergi dapatkan kayu-kayu lagi sebelum ia bertambah gelap. 117 00:13:53,444 --> 00:13:57,114 - Ok, saya akan ikut bantu awak. - Tidak, tidak, saya akan segera kembali. 118 00:13:57,214 --> 00:13:59,647 Ok. Ya. 119 00:14:42,258 --> 00:14:43,619 Hello. 120 00:15:04,514 --> 00:15:06,672 Berapa lama awak telah berada... 121 00:15:06,772 --> 00:15:08,983 Pada kali ini... 122 00:15:10,386 --> 00:15:12,320 - Apa? - Tidak, maksud saya... 123 00:15:17,134 --> 00:15:19,356 - Ya ke? - Ya. 124 00:15:35,211 --> 00:15:38,282 Hei. Ini Alex. Alex ini Brad. 125 00:15:38,382 --> 00:15:40,584 - Brad, kan? - Ya. Hai, apa khabar? 126 00:15:40,684 --> 00:15:43,050 Saya ok. Terima kasih. 127 00:15:43,653 --> 00:15:46,489 - Adakah awak cuma singgah atau... - Oh, ya, saya sedang mendaki jejakan 128 00:15:46,589 --> 00:15:49,260 dan saya terus berlari ke arah teman awak di sini dan dia mengajak saya berbual. 129 00:15:49,360 --> 00:15:53,397 Ya. Nampaknya dia juga seperti telah dibesarkan di dalam taman, hutan-hutan. 130 00:15:53,497 --> 00:15:57,118 Dan dia mempunyai banyak ikan jadi saya rasa mungkin kita boleh makan ikan untuk makan malam kita. 131 00:15:57,218 --> 00:16:01,272 Sayapun tak habis mahu makan kesemuanya. Maksud saya, saya boleh cuba, tapi... 132 00:16:01,372 --> 00:16:03,274 Saya mahu pakai baju dulu, ok? 133 00:16:03,374 --> 00:16:05,773 - Ok. - Ya. 134 00:16:06,409 --> 00:16:08,843 Jadi awak kata... 135 00:16:15,151 --> 00:16:16,854 - Jenn? - Ya? 136 00:16:16,954 --> 00:16:20,554 - Boleh tak awak tolong saya sebentar? - Sudah tentu. 137 00:16:23,527 --> 00:16:25,596 - Ada apa? - Ayuh masuk ke dalam. 138 00:16:25,696 --> 00:16:27,762 Ok. 139 00:16:29,465 --> 00:16:32,903 - Apa yang terjadi? - Adakah awak rasa selesa dengan keadaan ini? 140 00:16:33,003 --> 00:16:36,941 - Apa? Dia? - Ya, saya tidak tahu, orang ini boleh jadi... 141 00:16:37,041 --> 00:16:39,443 Saya telah berbual dengan dia dalam sekitar, 10 minit. Dia ok. 142 00:16:39,543 --> 00:16:42,926 - Dia ok. Apapun, dia seorang pembohong. - Kenapa pula dia seorang pembohong? 143 00:16:43,026 --> 00:16:45,410 Hutan? Apa, hutan di Ireland? 144 00:16:45,510 --> 00:16:48,296 - Ayuh, ayuh. - Apa ada kaitannya dengan perkara itu? 145 00:16:50,021 --> 00:16:51,559 Adakah awak yang ajak dia atau dia dia yang mengajak dirinya sendiri? 146 00:16:51,659 --> 00:16:53,654 Saya yang ajak. 147 00:16:55,927 --> 00:16:58,364 - Awak mahu saya supaya tidak mengajaknya? - Tidak, kita tak boleh buat begitu. 148 00:16:58,464 --> 00:17:02,562 - Saaya boleh buat begitu. Ia akan benar-benar janggal. - Awak tak akan dapat untuk berbuat begitu. Saya kenal awak. 149 00:17:03,134 --> 00:17:06,370 - Dengan apa awak perlukan bantuan? - Saya secara terus terang tidak memerlukan sebarang bantuan. 150 00:17:06,470 --> 00:17:10,027 Saya agak ia tidaklah ketara sebab... awak menyuruh saya masuk ke dalam sini. 151 00:17:12,475 --> 00:17:14,712 Awak tahu tak, saya tidak mahu mengganggu awak semua, jadi... 152 00:17:14,812 --> 00:17:17,581 Mungkin ada baiknya jika saya teruskan saja perjalanan saya dan... semoga awak menikmati pegembaraan awak. 153 00:17:17,681 --> 00:17:20,684 - Tidak, tidak, tidak. Tetap aja di sini. - Tidak, tidak. Awak kena tetap di sini... 154 00:17:20,784 --> 00:17:22,986 dan awak kena makan malam bersama-sama dengan kami. 155 00:17:23,086 --> 00:17:24,255 - Ya? - Sudah tentu. 156 00:17:24,355 --> 00:17:27,722 Ia cuma... ia cuma salahfaham, itu aja. 157 00:17:29,592 --> 00:17:31,786 Kalau begitu, baiklah, terus. ayuh kita lakukannya. 158 00:17:51,714 --> 00:17:53,365 Awak mahu ikan. 159 00:18:00,523 --> 00:18:02,651 Saya ingat ia satu kesalahan untuk memancing di tasik ini. 160 00:18:05,027 --> 00:18:06,630 Undang-undang datuknenek. 161 00:18:07,030 --> 00:18:10,568 Jadi itu bila... seperti undang-undang lama digunakan pada situasi sekarang 162 00:18:10,668 --> 00:18:12,703 tapi nanti udang-undang yang baru digunakan untuk semua situasi yang akan datang? 163 00:18:12,803 --> 00:18:16,874 - Saya tahu apa itu undang-undang datuknenek. - Ok. Maaf. 164 00:18:17,174 --> 00:18:20,183 - Peguam. - Ya, saya faham itu. 165 00:18:22,945 --> 00:18:26,048 Macamana tentang awak, Alex? Apa pekerjaan awak? 166 00:18:28,150 --> 00:18:30,020 Buat masa sekarang saya... 167 00:18:30,120 --> 00:18:33,792 Teman saya mempunyai bisnes landskap, jadi saya... saya bekerja dengannya. 168 00:18:34,992 --> 00:18:37,192 Apakah awak berbangsa Mexico? 169 00:18:37,292 --> 00:18:39,130 Saya tidak mempunyai maksud apa-apa tentang itu. 170 00:18:39,230 --> 00:18:42,733 Saya cuma ingat itu adalah satu pekerjaan yang orang Mexico lakukan di sini. 171 00:18:42,833 --> 00:18:44,802 Apapun, apa yang dia lakukan adalah sedikit mewah. 172 00:18:44,902 --> 00:18:48,005 Dan sebenarnya dia akan memulakan satu syarikat baru tak lama lagi, jadi... 173 00:18:48,105 --> 00:18:50,574 Ia sangat hebat. Dia benar-benar berbakat. 174 00:18:50,674 --> 00:18:53,350 Tahniah pada awak, Alex. 175 00:18:58,114 --> 00:19:00,718 - Ikan Trout kelihatannya enak. - Ia betul, kan? 176 00:19:00,818 --> 00:19:05,656 Ya, dan saya sangat bertuah jika saya tidak dapat cari seekorpun ikan, saya mempunyai lesen untuk membunuh rusa. 177 00:19:05,756 --> 00:19:06,736 Oh, bagus tu. 178 00:19:06,836 --> 00:19:10,494 Saya tak akan dapat lesen untuk itu pada masa sekarang. 179 00:19:10,594 --> 00:19:13,030 Awak ada sesuatu tak yang kita boleh masak sebagai makan sampingan dengan ikan ini? 180 00:19:13,130 --> 00:19:15,313 Ya, awak tahu tak, saya boleh... 181 00:19:15,413 --> 00:19:18,916 - Mungkin goreng sayur-sayuran atau ubi kentang? - Ya, sayur-sayuran kelihatannya bagus tu. 182 00:19:19,016 --> 00:19:21,539 - Ok. - Kalau begitu, saya rasa ubi kentang. 183 00:19:21,939 --> 00:19:24,041 Kenapa tidak kita goreng kedua-duanya? 184 00:19:24,141 --> 00:19:26,377 Awak tahu tak, Alex... 185 00:19:26,577 --> 00:19:29,054 Ayuh kita makan ubi kentang. 186 00:19:30,212 --> 00:19:32,305 Saya telah mendapatkannya. 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,761 jadi awak berbangsa Irish? 188 00:19:44,061 --> 00:19:47,598 - County Tipperary. - Adakah ia dekat Mexico? 189 00:19:47,698 --> 00:19:51,268 Itu salah satu yang baik. Sebenarnya Selatan Dublin. 190 00:19:51,368 --> 00:19:53,971 Apa yang awak buat untuk menyara kehidupan awak di luar sana? 191 00:19:54,071 --> 00:19:58,008 Saya menjalankan perlancongan semulajadi di bahagian pendalaman kepada para pelancong yang mahu... 192 00:19:58,108 --> 00:20:00,179 seperti pengalaman lebih dalam tentang hidupan liar, awak tahu kan? 193 00:20:00,279 --> 00:20:03,626 Sesuatu yang lebih dari perkhemahan di dalam tempat letak kereta. 194 00:20:03,726 --> 00:20:04,932 Oh Yakah? Itu sungguh menarik. 195 00:20:05,032 --> 00:20:08,753 Maksud saya, awak dan Jenn yang menjalankannya jadi ia mesti menarik, ya kan? 196 00:20:09,453 --> 00:20:11,198 Berapa kos untuk menjalankan aktiviti seperti itu? 197 00:20:13,123 --> 00:20:15,489 Saya tak tahu. 198 00:20:16,526 --> 00:20:18,518 Awak tidak tahu berapa kos nya? 199 00:20:20,863 --> 00:20:24,365 Saya hanya tahu berapa banyak mereka bayar kepada saya, Alex. 200 00:20:30,664 --> 00:20:34,953 Ok, jadi makanan sudah separuh masak, kita cuma perlu menunggu untuk beberapa minit lagi. 201 00:20:36,212 --> 00:20:37,405 Bersabar ya. 202 00:20:46,489 --> 00:20:48,102 Oh... 203 00:20:51,394 --> 00:20:52,863 Maafkan saya. 204 00:20:56,232 --> 00:20:59,190 Baiklah, seterusnya. ayuh lihat apa yang kita ada di sini. 205 00:21:00,837 --> 00:21:03,570 - Saya boleh buat itu. - Tidak, biar saya yang buatkan. 206 00:21:04,140 --> 00:21:05,976 Baunya sungguh enak. 207 00:21:06,076 --> 00:21:10,448 Ya. Di sana ada, bawang putih, rosemary dan juga thyme. 208 00:21:11,048 --> 00:21:14,584 - Awak adalah orang yang bertuah, Alex. - Saya tahu. 209 00:21:15,484 --> 00:21:16,820 Jadi apa rancangan awak? 210 00:21:16,920 --> 00:21:19,990 Awak akan membuat beberapa perjalanan yang menakjubkan, melihat beberapa lokasi, apa? 211 00:21:20,255 --> 00:21:23,427 - Saya rasa kami boleh... - Kamu tahulah, kami hidup benar-benar dengan kehidupan yang sibuk 212 00:21:23,527 --> 00:21:27,398 jadi saya rasa kami akan berjalan... relaks. Tinggal di sini untuk beberapa hari. 213 00:21:27,698 --> 00:21:30,401 - Ya. - Baiklah. 214 00:21:30,501 --> 00:21:33,735 Awak benar-benar mendakap kehidupan seperti bola kan?betul tak Alex? 215 00:21:35,604 --> 00:21:37,193 Aku cuma mengatakan. 216 00:21:37,293 --> 00:21:40,578 Awak tahu tak, jika ... jika saya mempunyai seorang wanita yang cantik di sini seperti Jenn, saya akan... 217 00:21:40,878 --> 00:21:45,182 membawa dia ke tempat yang tidak ada dalam... jejak pelancong, betul tak? 218 00:21:45,282 --> 00:21:47,117 Untuk pengetahuan awak, Jenn... 219 00:21:47,217 --> 00:21:52,256 Di sana ada satu air terjun yang sememangnya sangat cantik maksud saya benar-benar cantik. 220 00:21:52,356 --> 00:21:55,326 - Awak mungkin pernah ke sana, betul tak, Alex? - Ya, memang betul. 221 00:21:55,426 --> 00:21:59,663 Terus pasti kamu tahu di bahagian mana air terjun itu yang boleh di daki. 222 00:22:00,263 --> 00:22:02,577 Bahagian kanan. 223 00:22:03,933 --> 00:22:06,024 Bahagian kanan. 224 00:22:07,637 --> 00:22:11,101 - Tekaan yang bagus, Alex. - Saya tidak meneka. 225 00:22:11,201 --> 00:22:13,911 Awak lihat pelancong-pelancong ini sering mencuba untuk pergi ke bahagian kiri. 226 00:22:14,011 --> 00:22:16,780 Maksud saya, mereka rasa ia lebih selamat. Bodoh betul! 227 00:22:16,880 --> 00:22:18,916 Di sana juga ada... 228 00:22:19,016 --> 00:22:21,418 ia beku... anak panah yang beku. 229 00:22:21,518 --> 00:22:23,987 di jejak Blackfoot. 230 00:22:24,087 --> 00:22:26,157 Maksud saya jika ia adalah saya... 231 00:22:26,657 --> 00:22:29,860 Saya mahu membawa awak ke semua lokasi itu. 232 00:22:29,960 --> 00:22:32,629 Awak pasti yang awak tidak memerlukan pemandu arah.? 233 00:22:32,729 --> 00:22:35,312 Saya sudah mempunyainya. 234 00:22:35,731 --> 00:22:37,755 Ayuh makan. 235 00:22:55,688 --> 00:22:57,581 Baiklah. 236 00:22:57,888 --> 00:23:01,393 - Itu sangat menyeronokan. - Ya, terima kasih untuk ikan itu. 237 00:23:05,427 --> 00:23:07,364 Tak mengapalah. 238 00:23:07,464 --> 00:23:10,133 Baik, sekarang, saya sudah siap. Selamat. 239 00:23:10,233 --> 00:23:12,502 Selamat Malam. 240 00:23:12,602 --> 00:23:15,037 Oh ya, Alex... 241 00:23:15,237 --> 00:23:17,474 Awak tahu tak, awal tadi... 242 00:23:17,574 --> 00:23:19,743 Awak telah katakan sesuatu. 243 00:23:19,843 --> 00:23:22,287 Ia adalah satu salahfaham. 244 00:23:23,613 --> 00:23:25,848 Awak mahu jelaskan itu kepada saya? 245 00:23:25,960 --> 00:23:28,885 - Ia tidak ada apa-apa. - Ayuh, dia sudah besar. 246 00:23:28,985 --> 00:23:31,154 Biarkan dia jawab. 247 00:23:31,254 --> 00:23:34,024 Ia cuma perkara yang kelakar untuk dicakapkan. 248 00:23:34,124 --> 00:23:35,692 Apa yang awak maksudkan? 249 00:23:35,792 --> 00:23:37,961 Saya tidak pasti apakah saya memahami apa yang awak maksudkan. 250 00:23:38,061 --> 00:23:40,728 Oh, ya, awak faham. 251 00:23:41,263 --> 00:23:45,482 Apa... yang salah faham itu? 252 00:23:51,841 --> 00:23:54,144 Adakah ia penting? 253 00:23:54,244 --> 00:23:56,146 Saya tidak akan bertanya jika ia tidak penting. 254 00:23:56,246 --> 00:23:58,713 - Ia adalah saya ok. Saya cuma... - Jenn. 255 00:24:04,286 --> 00:24:07,057 Baiklah, Bila saya kembali ke sini... 256 00:24:07,157 --> 00:24:10,382 dan saya dapati teman wanita saya sedang bercakap dengan orang ini... 257 00:24:11,427 --> 00:24:13,699 dan saya tak pasti adaka ia satu idea yang baik. 258 00:24:16,692 --> 00:24:18,702 Itu aja. 259 00:24:18,802 --> 00:24:21,467 Maksud saya, Saya tidak kenal awak. 260 00:24:22,004 --> 00:24:25,066 Jadi apa yang salahfahamnya? 261 00:24:28,611 --> 00:24:31,482 Awak boleh jadi seorang yang tidak baik. 262 00:24:32,381 --> 00:24:35,165 Apapaun dia telah menyakinkan saya. 263 00:24:38,954 --> 00:24:41,715 Seperti yang saya katakan, Alex... 264 00:24:45,127 --> 00:24:47,674 Awak lelaki yang bertuah. 265 00:24:50,966 --> 00:24:52,736 Maafkan saya. 266 00:24:52,836 --> 00:24:54,941 Jenn, saya... 267 00:24:55,538 --> 00:24:57,954 - Saya rasa ada sesuatu milik awak yang terjatuh. - Saya akan mengambilnya. 268 00:25:00,609 --> 00:25:02,676 Terima kasih. 269 00:25:13,590 --> 00:25:15,992 Kenapa tidak lain kali kamu jemput dia ke rumah, itu akan lebih menyeronokkan. 270 00:25:16,092 --> 00:25:18,676 Saya kata saya minta maaf. 271 00:25:20,196 --> 00:25:22,399 - Haruskan kita merasa bimbang tentang dia? - Apa itu? 272 00:25:22,499 --> 00:25:26,403 Haruskan kita merasa bimbang tentang dia mungkin akan datang kembali, atau saya tidak tahu... 273 00:25:26,915 --> 00:25:29,870 Tidak, dia cuma... dia cuma berkelakuan pelik. 274 00:25:33,042 --> 00:25:35,394 Tapi saya membawa kapak ini. Dan saya akan tidur bersamanya 275 00:25:35,494 --> 00:25:40,216 Kalau katakan tetamu makan malam awak mahu datang kembali untuk... dapatkan pencuci mulut atau apa-apa yang lain. 276 00:25:40,316 --> 00:25:42,749 Awak dah gila ke apa? 277 00:25:44,586 --> 00:25:47,824 - Jenn, saya tidak faham perangai awak. - Apa? 278 00:25:47,924 --> 00:25:52,129 Awak mengajak orang asing untuk makan malam bersama dengan kita pada malam pertama kita di sini. 279 00:25:52,229 --> 00:25:55,999 Ok, saya...saya tidak tahu nak buat apa. 280 00:25:56,099 --> 00:25:59,342 Saya cuma seolah-olah menjadi seperti sesuatu. 281 00:26:00,470 --> 00:26:02,072 Maafkan saya. 282 00:26:02,472 --> 00:26:06,475 Cuma tetap aja di sini. Jika dia berpatah balik dan datang semula, awak menjerit pada saya. 283 00:26:45,581 --> 00:26:47,584 Oh, tuhanku. 284 00:26:47,684 --> 00:26:50,256 Baunya sungguh menakjubkan. 285 00:26:52,955 --> 00:26:54,972 Terima kasih. 286 00:26:57,292 --> 00:26:59,930 Ingat tak tinjauan yang kita buat waktu dalam perjalanan ke sini? 287 00:27:00,030 --> 00:27:01,535 Soalan yang pertama adalah tentang...... 288 00:27:01,635 --> 00:27:04,434 Berapa kali teman lelaki awak telah menyediakan sarapan pagi di katil untuk awak? 289 00:27:04,534 --> 00:27:05,735 - Ingat tak? - Ya ke? 290 00:27:05,835 --> 00:27:09,440 Ya, dan saya telah menulis nombor kosong. Saya rasa saya akan menukarkannya dari kosong ke nombor satu. 291 00:27:09,940 --> 00:27:11,441 Satu? 292 00:27:11,541 --> 00:27:14,011 - Adakah ia benar-benar kosong? - Ya. 293 00:27:14,111 --> 00:27:15,846 - Awak rasa malu ke? - Sedikit. 294 00:27:15,946 --> 00:27:19,213 - Inipun bahkan bukan di katil.... - Percayalah pada kiraan saya ini. 295 00:27:21,450 --> 00:27:23,400 Terima kasih. 296 00:27:26,756 --> 00:27:29,192 Bagaimana tentang kawasan ini itu sungguh menakjubkan? 297 00:27:29,292 --> 00:27:33,129 - Jejak Blackfoot? - Ya. Apapun, kenapa ia dipanggil dengan nama itu? 298 00:27:33,229 --> 00:27:35,298 Puak-puak tempatan memanggilnya begitu sebabnya diakhir jejak ini 299 00:27:35,398 --> 00:27:40,036 ia mengelilingi sebuah tasik yang benar-benar kecil. Dan tanah di sekeliling tasik itu berwarna hitam. 300 00:27:40,136 --> 00:27:42,514 Jadi bila mereka memburu, mereka telah mengikuti jejak binatang di kawasan tanah hitam itu 301 00:27:42,614 --> 00:27:44,541 dan telah memanggilnya Jejak Blackfoot. 302 00:27:44,641 --> 00:27:47,610 Jadi apa nama tasik itu? 303 00:27:47,710 --> 00:27:50,046 - Saya tidak tahu. - Serius ke? 304 00:27:50,146 --> 00:27:52,683 Tidak, tidak, tidak, gambarkannya, gambarkannya, gambarkannya, ok? 305 00:27:52,783 --> 00:27:54,985 Awak naik ke atas jejak yang curam ini 306 00:27:55,085 --> 00:28:00,390 dan tidak semena-mena ia menjadi rata dan tasik nya yang tidak tercemar dan cantik. 307 00:28:00,490 --> 00:28:04,795 Waktu saya kanak-kanak ini adalah tenpat yang paling saya suka di dalam dunia ini. 308 00:28:05,395 --> 00:28:07,097 Sekarang ia kelihatannya sudah berada di luar tempatnya yang terlalu tinggi. 309 00:28:07,197 --> 00:28:10,500 Awak tahu tak, ia seperti dalam beberapa novel fantasi atau sesuatu. 310 00:28:10,600 --> 00:28:12,903 Ya, saya dapat merasakan yang sikap awak yang canggung itu akan mulai keluar. 311 00:28:13,003 --> 00:28:14,705 - Apa sikap canggung? - Apa sikap canggung? 312 00:28:14,805 --> 00:28:17,007 Itu yang membuatkan saya menonton filem "Legend" sampai 4 kali. 313 00:28:17,107 --> 00:28:19,176 "Hanya menunggu bahagian di mana Tom Cruise berada tepi tasik menunggu.. 314 00:28:19,276 --> 00:28:20,544 kuda bertanduk putih yang besar muncul." 315 00:28:20,644 --> 00:28:22,445 Ia adalah babak yang paling menarik. Apa yang awak cakapkan ini? 316 00:28:22,545 --> 00:28:25,290 Ya, sesungguhnya. 317 00:28:31,820 --> 00:28:33,824 Semua ok? 318 00:28:34,389 --> 00:28:36,421 Ya. 319 00:28:50,806 --> 00:28:53,710 Sudah pasti awak pergi arah itu. 320 00:28:53,810 --> 00:28:56,043 Ini adalah jalannya. 321 00:29:49,298 --> 00:29:50,637 Sial. 322 00:30:41,950 --> 00:30:43,996 Sial. 323 00:30:50,327 --> 00:30:52,320 Biar saya melihatnya. 324 00:30:56,898 --> 00:30:59,633 Alex, ia menjijikkan. 325 00:31:02,238 --> 00:31:04,797 Ia teruk juga. 326 00:31:23,058 --> 00:31:25,215 - Oh, sial! - Awak bersedia? 327 00:31:29,298 --> 00:31:30,981 Maaf. 328 00:31:32,134 --> 00:31:34,204 Itu tak bagus. 329 00:31:35,204 --> 00:31:39,106 - Memikirkan awak masih boleh ketawa tentang perkara ini. - Oh, kenapa tidak? 330 00:31:42,278 --> 00:31:45,748 Cuma jangan sentuh ibu jari kaki saya. Jangan sentuh... Sini, biar saya... biar saya habiskannya. 331 00:31:45,848 --> 00:31:48,486 - Ia kelihatannya... ia kelihatannya ok. - Ia kelihatanyya sangat teruk. 332 00:31:49,986 --> 00:31:53,887 - Apa yang awak ada di sana? - Awak boleh gunakan beberapa stokin-stokin yang baru. 333 00:31:54,323 --> 00:31:58,258 - Tempat yang bodoh. - Oh, terima kasih, sayang. 334 00:31:58,527 --> 00:32:00,593 Ok. 335 00:32:58,320 --> 00:33:00,487 Alex. 336 00:33:00,622 --> 00:33:02,789 Alex. 337 00:33:12,268 --> 00:33:15,370 Alex. Alex. 338 00:33:15,470 --> 00:33:18,575 Alex, bangun. Dengar. 339 00:33:18,675 --> 00:33:20,810 - Apa? - Cuma dengar. Apa itu? 340 00:33:20,910 --> 00:33:23,009 Apa? 341 00:33:23,912 --> 00:33:27,383 - Ada seseorang sedang melontar sesuatu pada khemah kita. - Apa? 342 00:33:27,483 --> 00:33:29,886 Cuma dengar. 343 00:33:29,986 --> 00:33:32,889 - Apa itu? - Itu? 344 00:33:32,989 --> 00:33:34,624 Oh, itu buah oak. 345 00:33:34,724 --> 00:33:39,493 Baru jatuh dari pokok ke atas khemah kita. Ia ok. Ayuh tidur semula. 346 00:33:51,473 --> 00:33:54,001 Itu bukan buah oak. 347 00:33:57,079 --> 00:33:59,148 Apakah itu? 348 00:33:59,448 --> 00:34:04,039 - Apakah awak rasa itu adalah kerjaan dia? - Cuba kita dengar sedikit lagi, ok? 349 00:34:18,668 --> 00:34:20,570 Sial! Saya bersumpah, sekarang awak membuatkan saya menjadi paranoid. 350 00:34:20,670 --> 00:34:23,139 Mungkin dia telah kembali semula. Dia melontar batu-batu pada khemah atau melakukan sesuatu yang bodoh. 351 00:34:23,239 --> 00:34:25,982 Tidak, tidak, tidak, ia boleh jadi apa-apa saja. 352 00:34:30,579 --> 00:34:33,813 Apapun bendanya, ia telah berhenti. 353 00:34:35,217 --> 00:34:38,758 Jadi, ayuh kita sambung semula tidur, ok? Ia ok. 354 00:34:39,087 --> 00:34:41,121 Ia telah berhenti. 355 00:35:35,611 --> 00:35:38,247 Benda itu tidak berada di sana semalam, ya kan? 356 00:35:38,347 --> 00:35:40,050 Tidak. 357 00:35:40,150 --> 00:35:42,985 Saya mahu pulang ke rumah. Saya tidak mahu berada di sini lagi. 358 00:35:43,085 --> 00:35:47,337 - Jenn, ayuh, jangan terlalu beremosi, ok? Apakah buah oak yang melakukannya? 359 00:35:48,825 --> 00:35:52,428 Ayuh, saya telah menunggu begitu lama untuk pegembaraan ini. 360 00:35:52,528 --> 00:35:56,119 Kita telah berada di sini dan bila awak sampai di sana, 361 00:35:56,219 --> 00:35:58,462 awak akan menyukainya. 362 00:35:59,935 --> 00:36:02,090 Aku berjanji. 363 00:36:03,571 --> 00:36:05,441 Ya, ok. 364 00:36:05,541 --> 00:36:07,878 - Boleh tak awak melakukan ini untuk saya? - Ya. 365 00:36:08,578 --> 00:36:11,613 - Terima kasih. - Ok. 366 00:36:16,753 --> 00:36:20,323 Dia adalah seorang artis yang bagus. Saya seakan tak percaya kenapa awak tidak memberikannya peluang. 367 00:36:20,423 --> 00:36:22,625 - Apa maksud awak? - Dan dia juga seorang penghibur yang hebat. 368 00:36:22,725 --> 00:36:24,761 Awak tahu tak, ia bukannya masalah saya. 369 00:36:24,861 --> 00:36:26,996 - Saya tidak... - Oh, hei. 370 00:36:27,096 --> 00:36:29,389 Tunggu sebentar. 371 00:36:32,801 --> 00:36:34,032 Apa? 372 00:36:39,274 --> 00:36:41,729 Ini adalah "wintergreen". 373 00:36:42,378 --> 00:36:44,781 Dan awak boleh memakannya. 374 00:36:47,948 --> 00:36:49,485 rasanya seperti gula-gula getah spearmint. 375 00:36:49,585 --> 00:36:50,420 - Kamu mahu cuba? - Tidak. 376 00:36:50,520 --> 00:36:53,853 - Kamu pasti? - Ya. ia mungkin telah dikencing oleh binatang. 377 00:36:54,390 --> 00:36:56,556 Awak rugi. 378 00:36:58,827 --> 00:37:01,094 Bau apa tu? 379 00:37:12,474 --> 00:37:14,607 Tak ada apa-apapun. 380 00:37:23,752 --> 00:37:24,755 Sayang. 381 00:37:43,171 --> 00:37:45,243 Oh, tuhanku. Alex! 382 00:37:48,610 --> 00:37:51,143 Maksud saya, apa... 383 00:37:58,019 --> 00:38:00,086 Tidak. 384 00:38:38,426 --> 00:38:41,394 Oh, Tuhan. 385 00:38:44,967 --> 00:38:47,800 Oh, tuhanku. 386 00:38:49,472 --> 00:38:51,307 Saya telah menjumpainya! 387 00:38:51,407 --> 00:38:53,673 Terima kasih tuhan! 388 00:39:07,422 --> 00:39:10,121 Apa yang sangat kelakar? 389 00:39:10,560 --> 00:39:12,995 Kelihatannya seperti awak mempunyai sedikit tanah lumpur pada muka awak. 390 00:39:13,095 --> 00:39:17,119 - Ya, sebabnya saya telah terjatuh di atasnya. - awak terjatuh? Awak ok tak? 391 00:39:17,219 --> 00:39:19,902 Saya ok. Haruskah kita berjima dengan hal itu? 392 00:39:20,002 --> 00:39:23,903 Tidak, kita mempunyai banyak bekalan air di tasik. Saya telah membawanya 393 00:39:24,003 --> 00:39:26,071 Ok dah bersih. 394 00:39:28,843 --> 00:39:31,347 - Terima kasih. - Sama-sama. 395 00:39:31,447 --> 00:39:33,883 - Ini ke? - Ya, hanya di atas sana. 396 00:39:33,983 --> 00:39:36,319 Ia benar-benar tinggi untuk mendaki ke atas sana, ya kan? 397 00:39:36,419 --> 00:39:39,822 Saya tahu. Tapi ia berbaloi. 398 00:39:39,922 --> 00:39:41,657 - Ok. - Ayuh! 399 00:39:41,757 --> 00:39:44,784 - Saya datang. - Ayuh! 400 00:39:53,201 --> 00:39:55,304 Ayuh! 401 00:40:23,198 --> 00:40:25,164 Alex... 402 00:40:34,209 --> 00:40:36,412 Mana tasiknya? 403 00:40:36,512 --> 00:40:38,680 Saya seperti tak percaya. 404 00:40:38,780 --> 00:40:41,934 - Alex... Ini bukan tempatnya, ya kan? - Saya tidak... Saya tidak faham. 405 00:40:42,034 --> 00:40:45,154 Sial! Saya sungguh yakin. Saya seperti, 100% yakin.Saya... 406 00:40:45,254 --> 00:40:47,391 - Boleh tak awak pandang pada saya? - Biarkan saya fikir. biar saya fikir. 407 00:40:47,491 --> 00:40:49,230 Biarkan saya berfikir. Biarkan saya berfikir. 408 00:40:50,659 --> 00:40:54,594 Sial! Jahanam! Apa ke sialnya ini? 409 00:40:58,033 --> 00:41:00,503 Tolong beritahu saya yang awak mempunyai peta di dalam beg awak. 410 00:41:00,603 --> 00:41:03,539 - Saya tidak pernah memerlukan peta. - Oh, kita memerlukannya sekarang. 411 00:41:03,639 --> 00:41:06,174 Saya tidak mempunyainya. 412 00:41:06,574 --> 00:41:09,111 - Jadi, terus, di mana kita sekarang? - Saya secara jelasnya tidak tahu, ok? 413 00:41:09,211 --> 00:41:12,315 Tapi awak kata yang awak pernah melakukannya, sepertinya, sudah banyak kali... 414 00:41:12,415 --> 00:41:14,684 Awak kata awak kata telah melakukannya, seperti, awak telah melakukannya beberapa tahun yang lalu.. 415 00:41:14,784 --> 00:41:16,686 Ya, saya pernah datang ke taman ini sudah beberapa kali! 416 00:41:16,786 --> 00:41:19,755 Jejakan, Alex. Saya kata kamu telah mengikuti jejakannya. 417 00:41:20,155 --> 00:41:21,890 Ya. 418 00:41:21,990 --> 00:41:24,624 Tidaklah semenjak di sekolah tinggi, tapi... 419 00:41:35,036 --> 00:41:38,139 - Ia tidak... - Saya telah meletakkannya di sini. Saya... 420 00:41:38,239 --> 00:41:40,077 Saya betul-betul meletakkannya di sini. 421 00:41:44,579 --> 00:41:46,586 Ia tidak... 422 00:41:48,950 --> 00:41:51,821 -Saya telah mengeluarkannya. - Apa? 423 00:41:51,921 --> 00:41:55,891 Telefon awak. Saya telah mengeluarkannya. 424 00:41:55,991 --> 00:41:58,260 Mana dia? 425 00:41:58,360 --> 00:42:00,896 - Di dalam kereta. - Kenapa awak buat begitu? 426 00:42:00,996 --> 00:42:05,334 Saya tidak mahu awak terus bersama dengan benda itu pada setiap waktu kita berada di sini. 427 00:42:05,434 --> 00:42:09,639 Saya tidaklah sampai buat begitu. saya mahu membawanya kerana mana tahu kita akan memerlukannya. 428 00:42:09,739 --> 00:42:12,108 Yang mana kita memerlukannya sekarang. 429 00:42:12,208 --> 00:42:16,309 - Walau apapun di tempat ini awak tidak akan dapat signal...Setidaknya saya mencuba. 430 00:42:29,224 --> 00:42:32,628 Bila kali terakhir awak yakin di mana kita berada? 431 00:42:32,728 --> 00:42:37,265 - Aku sangat yakin pada semua waktu. - Tidak. Fikirkan, Alex. 432 00:42:37,365 --> 00:42:39,732 Bila kali terakhirnya? 433 00:42:41,102 --> 00:42:43,138 Saya tidak... 434 00:42:43,538 --> 00:42:47,534 - Mungkin cabang pada jejak itu - Yang pertama atau yang kedua? 435 00:42:53,414 --> 00:42:55,448 Yang pertama. 436 00:42:55,950 --> 00:42:58,721 - Adakah kamu serius? - Cuma... ayuh, jangan menakutkan saya. 437 00:42:58,821 --> 00:43:00,623 Saya tidak mahu berada di dalam ketakutan sekarang. 438 00:43:00,723 --> 00:43:03,793 Tapi kita sekarang berada di tempat yang kita tidak tahu di mana. 439 00:43:03,893 --> 00:43:07,146 Kita tidak mempunyai apa-apa. Kita tidak mempunyai peta. Kita tidak mempunyai telefon bimbit. 440 00:43:07,246 --> 00:43:10,599 Kita tidak mempunyai apa-apa. Kita sudah lama tidak berselisih dengan sesiapapun! 441 00:43:10,699 --> 00:43:12,601 - Ini adalah... tak mengapa.. - Kenapa.. 442 00:43:12,701 --> 00:43:15,738 Kenapalah kita sampai begitu jauh ke sini dalam pengembaraan saya yang pertama ini? 443 00:43:15,838 --> 00:43:17,673 Kenapalah ia tidak menjadi satu pengembaraan yang biasa? 444 00:43:17,973 --> 00:43:20,276 - Kenapa awak sering mahu menunjuk-nunjuk? - Saya tidak menunjuk-nunjuk.. 445 00:43:20,376 --> 00:43:22,837 - Kenapa awak sering mahu membuatkan saya merasa terkesan? - Aku bukan mahu membuatkan kamu merasa terkesan. 446 00:43:22,937 --> 00:43:24,413 Sebab saya tidak terkesan sama sekali sekarang! 447 00:43:24,513 --> 00:43:26,482 Bagus! 448 00:43:26,582 --> 00:43:30,019 - Saya bukan cuba untuk membuat awak terkesan! - Alex, boleh tak kita bersikap jujur untuk sementara waktu? 449 00:43:30,119 --> 00:43:33,385 Saya memang bersikap jujur. 450 00:43:34,055 --> 00:43:37,893 Saya tidak seharusnya datang. Ini semua adalah satu kesilapan. 451 00:43:37,993 --> 00:43:41,030 - Ayuh, Jenn, jangan... - Dan kita sepatutnya akan pulang esok. 452 00:43:41,130 --> 00:43:43,098 Tapi awak telah merosakkannya. 453 00:43:43,198 --> 00:43:46,832 Awak sering merosakkan semua perkara. Awak dasar seorang yang sentiasa gagal. 454 00:43:50,739 --> 00:43:53,442 Tasik bodoh! Kenapa kita harus samapai ke sini? 455 00:43:53,542 --> 00:43:55,893 Saya bahkan tidak peduli kenapa. 456 00:44:00,815 --> 00:44:02,184 Kenapa? 457 00:44:03,451 --> 00:44:06,085 Saya mahu melamar awak. 458 00:44:09,190 --> 00:44:11,257 Tuhan! 459 00:45:09,217 --> 00:45:11,750 Saya benar-benar minta maaf. 460 00:45:16,290 --> 00:45:18,824 Saya tidak mempunyai idea. 461 00:45:28,703 --> 00:45:30,705 Tak mengapalah. 462 00:45:31,707 --> 00:45:34,506 Kita mungkin harus membuat khemah. 463 00:45:35,006 --> 00:45:37,073 Kita akan pulang esok. 464 00:45:37,173 --> 00:45:39,081 - Ok. - Ok. 465 00:45:39,181 --> 00:45:41,413 Satu idea yang bagus. 466 00:48:30,351 --> 00:48:33,054 - Apakah itu... Tidak, tidak, tidak, tidak. Ia adalah seekor rakun. 467 00:48:33,154 --> 00:48:37,122 - Awak boleh beritahu secara jujurnya. - Tidak, saya telah melihatnya semalam. 468 00:48:43,398 --> 00:48:45,497 Sial. 469 00:48:54,241 --> 00:48:55,514 - Adakah ini betul - Ya. 470 00:48:55,614 --> 00:48:58,552 Kita cuma perlu mengambil selekoh pada jejak yang mempunyai tumbuhan itu. 471 00:48:58,652 --> 00:49:02,915 - Tidakkah ia kelihatannya jauh ke dalam. - Tidak, kita pada arah yang betul. Kita ok. 472 00:49:03,484 --> 00:49:06,919 Jaga langkah awak. Jaga langkah awak di sana. 473 00:49:27,742 --> 00:49:31,462 - Si... sial. - Haruskah kita patah balik? 474 00:49:33,848 --> 00:49:35,919 Saya tidak tahu. 475 00:49:36,019 --> 00:49:38,956 Apakah awak rasa kita mempunyai peluang untuk menuju ke sesuatu arah yang betul sekarang ini? 476 00:49:40,956 --> 00:49:45,024 Ia kelihatannya arah yang betul, ia adalah taman daerah. Ia akan pasti menuju ke sesuatu tempat. 477 00:50:26,133 --> 00:50:28,200 Nah. 478 00:50:29,804 --> 00:50:31,874 Terima kasih. 479 00:50:37,545 --> 00:50:38,951 Apa itu? 480 00:50:46,520 --> 00:50:48,594 Tempat tidur beruang. 481 00:50:51,992 --> 00:50:53,959 Ok. 482 00:50:55,063 --> 00:50:56,965 Ok. 483 00:50:57,065 --> 00:50:59,668 Ayuh kita pergi sejauh mana yang kita mampu sebelum hari gelap. 484 00:50:59,968 --> 00:51:02,037 Ok? 485 00:51:02,537 --> 00:51:04,573 Ayuh. 486 00:51:05,073 --> 00:51:07,239 Ayuh bergerak, Alex. 487 00:51:30,798 --> 00:51:32,497 Saya betul-betul minta maaf. 488 00:51:38,038 --> 00:51:40,971 Apakah awak serius terhadap apa yang telah awak katakan? 489 00:51:41,909 --> 00:51:44,176 Tidak, saya tidak bermaksud untuk mengatakannya. 490 00:51:46,214 --> 00:51:47,899 Sebab, Jenn, Maksud saya, jika itu yang awak rasakan terhadap diri saya... 491 00:51:47,999 --> 00:51:50,016 Tidak. 492 00:51:53,521 --> 00:51:56,491 Saya tidak seharusnya berkata sedemikian. 493 00:51:56,591 --> 00:51:59,069 Saya benar-benar rasa begitu marah. 494 00:52:00,194 --> 00:52:02,456 Maafkan saya. 495 00:52:05,199 --> 00:52:06,908 Saya sayang awak. 496 00:52:10,805 --> 00:52:13,338 Awak mahu melihatnya? 497 00:52:13,941 --> 00:52:15,810 Cincin? 498 00:52:15,910 --> 00:52:17,787 Ya. 499 00:52:19,246 --> 00:52:21,031 Jika awak mahu menunjukkannya. 500 00:52:35,363 --> 00:52:39,149 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan. Tidak. Sebenarnya, cuma... 501 00:52:40,468 --> 00:52:42,479 sebentar. 502 00:52:46,607 --> 00:52:48,540 Ok. 503 00:52:56,150 --> 00:52:58,877 Sangat lapar. 504 00:52:59,954 --> 00:53:05,257 Saya rasa... Saya rasa saya harus makan separuh bar protin yang ada di sini. 505 00:53:06,527 --> 00:53:10,432 Dan hanya ini saja yang kita ada? Ini saja ke? 506 00:53:10,532 --> 00:53:12,598 Ya. 507 00:53:12,900 --> 00:53:14,603 Oh, tunggu sebentar. 508 00:53:14,703 --> 00:53:17,004 Kecuali... 509 00:53:23,577 --> 00:53:25,478 Ta-da. 510 00:53:25,578 --> 00:53:27,781 Ayuh. 511 00:53:27,881 --> 00:53:30,552 - Betul ke? - Ya. 512 00:53:30,652 --> 00:53:33,190 - Awak mahu tak? - Ya. 513 00:53:36,323 --> 00:53:38,457 Sekali teguk. 514 00:53:41,995 --> 00:53:43,765 Awak dulu. 515 00:53:43,865 --> 00:53:45,890 Ok. 516 00:53:47,469 --> 00:53:49,601 Untuk kita. 517 00:53:50,103 --> 00:53:52,271 Untuk kita. 518 00:53:56,375 --> 00:54:01,179 Itu sungguh bagus. Miunum lagi. Ia sangat bagus. 519 00:54:04,852 --> 00:54:07,185 Itu sangat bagus. 520 00:54:12,727 --> 00:54:15,094 Saya tahu ini memang sial. 521 00:54:15,830 --> 00:54:17,966 Mungkin boleh menjadi lebih teruk. 522 00:54:18,066 --> 00:54:20,335 Macamana pula begitu? 523 00:54:20,635 --> 00:54:23,401 Setidaknya kita masih bersama-sama. 524 00:54:28,576 --> 00:54:30,875 Saya serius. 525 00:54:37,551 --> 00:54:39,718 Ke sini. 526 00:55:17,858 --> 00:55:20,027 Apa itu, Alex? 527 00:55:20,127 --> 00:55:22,291 Saya tidak tahu. 528 00:55:30,604 --> 00:55:33,439 Alex, apakah awak rasa ia seekor beruang? 529 00:55:35,209 --> 00:55:37,506 Hei! 530 00:55:51,525 --> 00:55:54,329 - Adakah ia dah pergi? - Ayuh kita kembali ke khemah. 531 00:55:54,429 --> 00:55:55,962 Ok. 532 00:55:56,931 --> 00:55:59,584 Ok. Jom pergi. 533 00:56:20,788 --> 00:56:23,124 Tak mengapa. 534 00:56:23,224 --> 00:56:26,284 Kita telah menakutkannya. Kita selamat. 535 00:56:26,428 --> 00:56:29,294 Ok? Kita selamat. 536 00:57:03,998 --> 00:57:07,137 - Hai. - Hai. 537 00:57:07,334 --> 00:57:09,571 Jadi, saya sedang memikirkan... 538 00:57:09,671 --> 00:57:14,209 bahawa saya seharusnya menghubungi kaunter hadapan dan memesan servis ke bilik. 539 00:57:14,309 --> 00:57:16,275 Mungkin servis mengurut? 540 00:57:21,815 --> 00:57:24,149 Tisu-tisu dalaman. 541 00:57:28,555 --> 00:57:31,224 Kita akan ok. 542 00:57:32,426 --> 00:57:34,595 Saya tahu. 543 00:57:41,435 --> 00:57:44,502 Kita harus teruskan perjalanan sekarang, ok? 544 00:57:59,654 --> 00:58:03,005 Apa? Alex. 545 00:58:03,725 --> 00:58:07,162 - Apa? - Tetap berdiam. 546 00:58:07,262 --> 00:58:11,333 - Awak menakutkan saya. Apa? - Berdiam diri. Berdiam diri. 547 00:58:11,833 --> 00:58:14,432 Adakah dia kembali lagi? 548 00:58:19,206 --> 00:58:22,120 Apa yang dia sedang lakukan? 549 00:58:22,877 --> 00:58:25,464 Apa yang dia sedang lakukan? 550 00:58:31,485 --> 00:58:35,117 - Adakah ia datang kembali? Adakah ia di luar? - Ya. 551 00:58:41,495 --> 00:58:43,858 Tolong pergi. Tolong pergi. Tolong pergi. 552 00:58:43,958 --> 00:58:46,768 Tolong pergi. Tolong pergi. Tolong pergi. 553 00:58:46,868 --> 00:58:48,837 Tolong pergi. Tolong pergi. Tolong pergi. 554 00:58:48,937 --> 00:58:51,221 Tolong pergi. 555 00:59:02,116 --> 00:59:03,485 - Oh, sial! - Apa? 556 00:59:03,585 --> 00:59:07,122 - Sial! Sial! - Adakah ia di luar sana? Adakah ia datang kembali? 557 00:59:07,222 --> 00:59:08,557 Apa yang kita perlua lakukan? Kita bahkan tidak mempunyai sebarang makanan di sini. 558 00:59:08,657 --> 00:59:10,888 Saya tahu. Mana kapak saya? 559 00:59:15,285 --> 00:59:17,966 - Apa ke sialnya! Mana kapak saya? - Awak kan letak di dalam beg awak? 560 00:59:18,566 --> 00:59:21,533 Saya tertinggal beg saya dekat unggun api. 561 00:59:22,770 --> 00:59:26,474 Saya sepertinya tak percaya perkara ini akan berlaku. Apa yang kita harus lakukan? 562 00:59:26,574 --> 00:59:29,912 Apa yang harus kita lakukan? Kita bahkan tidak mempunyai sebarang makanan di sini. 563 00:59:31,512 --> 00:59:33,478 Alex. 564 00:59:57,637 --> 00:59:59,703 Alex! 565 01:00:36,276 --> 01:00:38,548 Tolong berada di belakang saya! Tolong berada di belakang saya! 566 01:00:40,530 --> 01:00:42,751 Lari dari sini! 567 01:00:44,891 --> 01:00:48,686 Lari dari sini! Lari sajalah! 568 01:00:56,196 --> 01:00:58,263 Semburkannya! 569 01:01:10,610 --> 01:01:13,746 Saya akan membungkuskannya. Saya tahu, cuma... 570 01:01:16,083 --> 01:01:19,888 Ok. Ok, ok. 571 01:01:19,988 --> 01:01:21,741 Ia ok. Ia ok. 572 01:01:22,590 --> 01:01:24,923 Saya akan membalutnya. 573 01:01:29,930 --> 01:01:33,336 - Ia ok. - Jenn. Jenn, saya tak dapat rasa kakiku. 574 01:01:37,371 --> 01:01:39,741 Ia ok. Ia ok. 575 01:01:39,871 --> 01:01:41,638 - Saya tak dapat rasa kakiku. - Saya akan keluarkan awak dari sini. 576 01:01:41,738 --> 01:01:44,145 Kita akan merangkak keluar dari sini jika kita terpaksa melakukannya. Awak dengar tak? 577 01:01:44,245 --> 01:01:47,052 - Tuhanku! Saya akan mati di sini! - Tidak, awak tidak akan mati! 578 01:01:47,152 --> 01:01:50,618 - Saya akan mati! - Alex! Awak ok! 579 01:01:50,718 --> 01:01:53,942 Alex, awak akan ok. 580 01:02:07,901 --> 01:02:11,102 - Tidak! - Alex! 581 01:02:33,860 --> 01:02:37,330 Lari, Jenn! Lari! 582 01:05:25,015 --> 01:05:26,639 Tolong! 583 01:05:28,268 --> 01:05:30,890 Tolong! 584 01:05:31,871 --> 01:05:35,347 Tolong! Sesiapa! 585 01:10:06,446 --> 01:10:10,138 Tolong! Tolong! 586 01:14:22,468 --> 01:14:24,535 Sial! 587 01:15:11,317 --> 01:15:13,350 Sial! 588 01:15:13,374 --> 01:15:17,374 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!