1
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Subtitle by: abreakmind
2
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Apehal pagi-pagi buta ni?
Nak tanam bekalan makanan aku lagi ke?
3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Tak, cuma sedikit pemeriksaan.
Ada kebocoran sikit di tapak.
4
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Sila pergi.
5
00:01:45,000 --> 00:01:54,000
Kenapa buat begini lagi?
Dulu kan dah buat.
6
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Aku janji tak buat lagi. Pergilah.
7
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Sila pergi.
8
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
Susah betullah.
9
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Tolonglah.
10
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Ehhhh.
11
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Celaka betullah.
12
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Malang pulak hari ni.
13
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
TRAIN TO BUSAN
14
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Puan,...
15
00:03:43,350 --> 00:03:47,500
Statistik data syarikat tak berapa memberangsangkan.
16
00:03:48,050 --> 00:03:50,500
Mohon jangan tarik balik pelaburan puan.
17
00:03:50,850 --> 00:03:52,500
Pasaran akan jatuh jika Puan berbuat demikian.
18
00:03:54,550 --> 00:03:55,000
Ya, saya faham.
19
00:03:55,250 --> 00:03:56,000
Terima kasih atas tolak ansur Puan.
20
00:04:01,850 --> 00:04:03,700
Bukan. Saya akan lakukan secepat mungkin.
21
00:04:04,000 --> 00:04:05,100
Ya.
22
00:04:05,850 --> 00:04:07,100
Ia akan berjalan mengikut kehendak Puan.
23
00:04:09,850 --> 00:04:10,900
Jaga diri baik-baik!
24
00:04:27,150 --> 00:04:28,100
Masuk ke pejabat saya.
25
00:04:46,050 --> 00:04:47,000
Ada apa?
26
00:04:47,450 --> 00:04:48,700
Jual semua aset kita.
27
00:04:49,050 --> 00:04:50,400
Jual semua?
28
00:04:50,850 --> 00:04:51,400
Ya.
29
00:04:52,050 --> 00:04:54,900
Bukan ke berisiko?
30
00:04:55,350 --> 00:04:56,300
Kita masih boleh kekalkan aset kita.
31
00:04:57,150 --> 00:04:57,900
Dan tunggu keadaan menjadi lebih baik...
32
00:04:58,550 --> 00:04:59,200
Mr. Kim...
33
00:05:00,000 --> 00:05:00,700
Ya.
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
Lakukan saja.
35
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Perhatikan setiap kemungkinan.
36
00:05:09,100 --> 00:05:10,000
Okey.
37
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
Tunggu kejap En. Kim...
38
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
Hadiah apa yang sesuai untuk kanak-kanak?
39
00:05:25,700 --> 00:05:30,000
Lupakan. Kau tak layak jadi ayah Su-an.
Pergi tengok persembahan dia pun kau lupa.
40
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Banyak kerjalah. Bukannya lupa.
41
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Biarlah dia tinggal kat Seoul dengan aku.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Hantar dia ke Busan!
43
00:05:36,500 --> 00:05:37,900
Kau mungkir janji!
44
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
Dah berapa kali kau janji nak hantar dia.
45
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Boleh tak tunai janji tu kali ni?
46
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
Ya aku janji akan pergi.
47
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
Kau memang tak boleh berjanji.
48
00:05:49,300 --> 00:05:50,900
Aku janji.
49
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Tunaikan janji kau.
50
00:05:53,100 --> 00:05:54,200
Anak dah bosan dengan janji kosong.
51
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
Kita cakap lain kali.
52
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Kau tahu esok hari jadi dia kan?
53
00:05:59,400 --> 00:05:59,900
Aku tahulah!
54
00:06:28,700 --> 00:06:29,900
Oh, dah pulang.
55
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
Terima kasih.
56
00:06:32,000 --> 00:06:32,700
Mana dia?
57
00:06:33,300 --> 00:06:36,600
Main dalam bilik.
58
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
Bila kita nak jumpa?
59
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Kenapa? Mak tak cakap pada ayah ke?
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Aku letak telefon dulu. Ayah ada kat sini.
61
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Tak apa, kamu bercakaplah.
62
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Dah letak pun.
63
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Nah.
64
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Kamu ingat ayah lupa?
Selamat hari jadi.
65
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Kenapa? Bukalah.
66
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Kenapa, tak suka?
67
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Tahun lepas dah bagi ini.
68
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Jadi, beritahu apa kamu mahu.
69
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Busan.
70
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
Aku mahu mak di Busan.
71
00:08:36,000 --> 00:08:36,300
Esok juga.
72
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Ya. Nantilah.
73
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
Kita pergi lepas urusan ayah selesai.
74
00:08:41,900 --> 00:08:42,500
Tidak.
75
00:08:42,900 --> 00:08:43,800
Esok juga.
76
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Ayah selalu cakap lain kali.
77
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Esok kita wajib pergi.
78
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
Ayah tak ikut sekali pun takpe.
79
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
Tunaikan permintaan aku ni.
80
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
Banyak urusan kerja?
81
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Banyak juga.
82
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Kamu pergi ke Busan esok?
83
00:09:08,400 --> 00:09:08,900
Ya.
84
00:09:12,400 --> 00:09:16,900
Bagus. Jumpa istri kamu nanti, bincanglah dengan dia.
85
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
Tak elok jika berpisah begitu saja.
86
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Kamu berdua harus kembali bersama.
87
00:09:24,400 --> 00:09:28,900
Tak salah jika bersama kembali.
88
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Cubalah berbaik.
89
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Mak.
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Tak mahu cakap hal ni lah.
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,900
Benda dah lepas.
92
00:09:43,800 --> 00:09:44,900
Okey.
93
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Jangan sibuk dengan kerja saja.
94
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
Su-an tu sedang membesar.
95
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Dia perlukan kau.
96
00:09:56,500 --> 00:09:58,900
Fokuslah pada keluarga, terutamanya Su-an.
97
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
Tak apa-apa.
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Teruskan bernyanyi.
99
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
Tepukkan Soo-an.
100
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
Ya... mak.
101
00:11:10,300 --> 00:11:11,200
Tidak.
102
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
Aku bersama ayah.
103
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Kita jumpa nanti.
104
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Kenapa kamu tak habiskan nyanyian?
105
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Mana ayah tau? Ayah bukan ada kat sana pun.
106
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Ayah tahu semua yang kamu buat.
107
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Kamu gementar kan?
108
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Ya.
109
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Kamu nampak bodoh kalau tak habiskan nyanyian.
110
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Bila kamu mulakan sesuatu...
111
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
...kamu kena habiskannya tak kira apapun.
112
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Ingat tu.
113
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sikit saja lagi.
114
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Apa sedang berlaku?
115
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Su-an, kamu tak apa-apa?
116
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Tiba-tiba saja muncul.
117
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ada kebakaran besar.
118
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
STESEN UTAMA
119
00:13:04,000 --> 00:13:13,000
Keretapi akan bertolak ke Busan tidak lama lagi.
120
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Maaf, mana dia arah stesen selatan?
121
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ke arah sana.
122
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Terima kasih.
123
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Kyo-shi.
124
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
- Ya?
- Skaf kamu.
125
00:13:56,300 --> 00:13:59,900
Rehatkan diri semasa perjalanan.
126
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Bagus.
127
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Wow, Jihee pun ada.
128
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Aku pun ikut sekali.
129
00:14:13,700 --> 00:14:14,500
Aku kan ketua pasukan sorak kamu.
130
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
Apa khabar kamu semua?
131
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Baik.
132
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Pergi cari kerusi lain.
133
00:14:31,700 --> 00:14:33,000
Jangan kedekutlah.
134
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Kau patut gembira aku duduk sebelah kau.
135
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
"Benda" kau tu pun gembira.
136
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
Betul tu.
137
00:14:43,300 --> 00:14:50,700
Terima dia. Terima dia.
138
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
Nah, makan nih.
139
00:14:57,000 --> 00:14:59,700
Mana kau dapat telur tu?
140
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
Kau makanlah.
141
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
- Makanlah.
- Tak, aku tak suka.
142
00:15:04,900 --> 00:15:08,500
- Ketua, dah naik keretapi?
- Ya, kenapa?
143
00:15:08,900 --> 00:15:13,500
Ada masalah di pejabat, tapi biarkan kami selesaikan.
144
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
Benar?
145
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
Kita bincang bila aku pulang nanti.
146
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
Aku akan ke sana lepas makan tengahari.
147
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
- Jumpa nanti.
- Baik.
148
00:16:27,200 --> 00:16:29,900
- Maafkan aku.
- Maafkan aku.
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,900
Tolong maafkan aku.
150
00:16:34,200 --> 00:16:40,900
Aku bersalah.
151
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
- Maafkan saya.
- Ya?
152
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
- Kamu yang bertugas sekarang?
- Ya.
153
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Aku nampak penumpang yang mencurigakan.
154
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
- Mana dia?
- Dalam tandas.
155
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
- Dah lama dia masuk.
- Benar? Mari lihat.
156
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Aku akan siasat hal ini.
157
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Ada orang di dalam?
158
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Semua meninggal.
159
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Encik.
160
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Boleh lihat tiket anda?
161
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Jika tiada tiket anda perlu turun di stesen berikutnya.
162
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
- Semua meninggal.
163
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Hei budak... Kau akan jadi macam dia kalau tak belajar betul-betul.
164
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Mak pesan tak baik cakap macam tu.
165
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Mahu segera?
166
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Kau pergilah guna tandas lain. Pergi sana.
167
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Pergi.
168
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Ini lambat sikit.
169
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Sayang, kau bagaimana?
170
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Ahhh.. Maaf. Teruskan. Ambil masa kau.
171
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Pergi sana.
172
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Dia dah pergi.
173
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Tenang. Tenang.
174
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Puan? Kamu tak apa-apa?
175
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Apa nak buat ni.
176
00:19:45,106 --> 00:19:46,800
Kecemasan di gerabak 11!
177
00:19:47,106 --> 00:19:48,905
Ketua!
178
00:20:02,098 --> 00:20:04,008
- Hello?
- Ya, Kim?
179
00:20:04,009 --> 00:20:06,307
Masalah ni lagi serius dari jangkaan kita.
180
00:20:06,307 --> 00:20:09,807
Ianya bukan kejadian biasa.
181
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Aku tak tahu apa dah jadi, tapi ni bukan masalah ringan.
182
00:20:13,000 --> 00:20:14,309
Tentera dikerahkan
183
00:20:14,400 --> 00:20:15,809
Ianya seluruh negara.
184
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
Dia boleh bernafas?
185
00:20:18,711 --> 00:20:22,113
Perlakuannya tak terkawal.
186
00:20:22,114 --> 00:20:24,712
Apa kita patut buat?
187
00:20:25,115 --> 00:20:26,615
Nanti aku telefon balik.
188
00:20:37,016 --> 00:20:38,413
Mereka akan dipukul.
189
00:20:38,413 --> 00:20:40,015
Apa mereka lakukan?
190
00:20:40,016 --> 00:20:41,000
Menakutkan.
191
00:20:41,700 --> 00:20:44,415
Orang sekarang reti tunjuk perasaan je.
192
00:20:44,416 --> 00:20:48,116
Orang dulu mereka akan disekolahkan.
193
00:20:48,317 --> 00:20:50,817
Jangan cakap camtu.
194
00:20:51,019 --> 00:20:52,519
Lihat.
195
00:20:53,721 --> 00:20:55,221
Kenapa dengan mereka?
196
00:20:57,421 --> 00:20:58,921
Puan?
197
00:21:04,820 --> 00:21:06,320
Ketua, kamu dimana?
198
00:21:10,521 --> 00:21:11,021
Susah nak percaya ini.
199
00:21:21,222 --> 00:21:22,722
Ketua?
200
00:21:38,222 --> 00:21:40,722
Min Ji? Min Ji?
201
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Apabenda tu? Apa dah jadi?
202
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Apa ni?
203
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Maafkan saya. Maafkan saya.
204
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Semua lari! Cepat!
205
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Bangun!
206
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Konduktor! Kita ada masalah kat sini.
207
00:23:21,353 --> 00:23:22,353
Lari!
208
00:23:42,921 --> 00:23:45,421
- OH Tuhan!
- Apabenda ni?!
209
00:23:56,011 --> 00:23:57,211
Jangan dekat!
210
00:24:04,565 --> 00:24:07,098
Keluar! Pergi belakang!
211
00:24:07,191 --> 00:24:08,891
Bangunlah! Cepat!
212
00:24:30,727 --> 00:24:31,727
Ayah!
213
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Sayang?
214
00:25:16,084 --> 00:25:18,239
Sang-hwa! Bisinglah!
215
00:25:18,717 --> 00:25:21,217
Maaf, sebenarnya..
216
00:25:21,258 --> 00:25:22,258
Cepat buang!
217
00:25:34,285 --> 00:25:35,818
Hei bodoh! Pergi tolong dia!
218
00:25:38,622 --> 00:25:39,922
Hei!
219
00:25:40,158 --> 00:25:41,291
Apa masalah kau?!
220
00:25:44,198 --> 00:25:45,465
Kau dah gila ke?!
221
00:26:00,493 --> 00:26:01,493
Sayang?
222
00:26:02,439 --> 00:26:04,439
Sung-kyung!
223
00:26:05,623 --> 00:26:07,123
Pandai lari, kan?
224
00:26:28,315 --> 00:26:29,615
Selamatkan diri!
225
00:26:40,483 --> 00:26:42,016
Pintu tu!
226
00:26:44,383 --> 00:26:45,601
Tutup pintu tu!
227
00:26:45,899 --> 00:26:47,599
Cepat!
228
00:26:49,246 --> 00:26:50,246
Tutup!
229
00:26:51,615 --> 00:26:53,015
Cepatlah tutup!
230
00:26:54,257 --> 00:26:55,257
Tutup je!
231
00:27:03,478 --> 00:27:04,478
Aku kenal dia!
232
00:27:17,885 --> 00:27:18,885
Mana kunci ni?
233
00:27:20,161 --> 00:27:21,894
Macam mana nak kunci benda ni?
234
00:27:24,169 --> 00:27:25,669
Kau dengar tak?!
235
00:27:29,379 --> 00:27:30,879
Mari pergi.
236
00:27:32,343 --> 00:27:33,343
Apa?
237
00:27:35,917 --> 00:27:38,317
Mereka takkan tahu cara nak buka pintu ni.
238
00:27:48,207 --> 00:27:50,340
Mereka serang sebab nampak kita.
239
00:28:10,659 --> 00:28:12,659
Benda apa...
240
00:28:13,066 --> 00:28:14,066
Benda apa mereka tu?
241
00:28:18,712 --> 00:28:19,779
Su-an, kau tak apa-apa?
242
00:28:21,535 --> 00:28:22,535
Hei kau.
243
00:28:23,652 --> 00:28:24,652
Apa dia?
244
00:28:26,424 --> 00:28:27,924
Kau kena minta maaf dengan aku kan?
245
00:28:28,688 --> 00:28:29,821
Apa kau merepek ni?
246
00:28:30,225 --> 00:28:31,492
Dengar sini.
247
00:28:32,413 --> 00:28:35,080
Kau sengaja buka pintu lambat!
248
00:28:35,326 --> 00:28:37,726
Bukan kau seorang je yang dalam bahaya!
249
00:28:39,153 --> 00:28:40,553
Tak guna betul.
250
00:28:41,613 --> 00:28:42,613
Mari sini.
251
00:28:42,804 --> 00:28:44,271
Aku campak kau bagi mereka makan.
252
00:28:44,677 --> 00:28:45,677
Sudahlah!
253
00:28:45,850 --> 00:28:47,383
Mereka cuma ketakutan.
254
00:28:52,533 --> 00:28:53,866
Sila beri perhatian.
255
00:28:54,824 --> 00:28:59,824
Berikutan masalah ini, keretapi tidak akan berhenti di Cheonan.
256
00:29:00,623 --> 00:29:03,623
Demi keselamatan anda, sila duduk di tempat masing-masing.
257
00:29:08,945 --> 00:29:10,921
Hello? Ada sesiapa kat dalam?
258
00:29:11,753 --> 00:29:13,253
Ya, ada apa?
259
00:29:13,291 --> 00:29:17,291
Kau tahu apa yang dah jadi?
260
00:29:17,325 --> 00:29:19,423
Kenapa kau tak berhenti di Cheonan?
261
00:29:19,423 --> 00:29:19,658
Kami sedar apa yang sedang berlaku, tuan.
Kenapa kau tak berhenti di Cheonan?
262
00:29:19,658 --> 00:29:20,744
Kami sedar apa yang sedang berlaku, tuan.
263
00:29:20,759 --> 00:29:23,759
Ini arahan dari pusat kawalan.
264
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
Sila duduk.
265
00:29:25,478 --> 00:29:30,089
Mengarutlah! Orang semua dah gelabah!
266
00:29:30,765 --> 00:29:32,432
Berhenti di Cheonan, faham tak?!
267
00:29:34,158 --> 00:29:35,158
Maafkan saya.
268
00:29:39,118 --> 00:29:42,118
Maaf sangat-sangat, boleh beri dia duduk?
269
00:29:42,640 --> 00:29:43,576
Dia mengandung.
270
00:29:43,576 --> 00:29:43,640
Okey.
Dia mengandung.
271
00:29:43,640 --> 00:29:44,576
Okey.
272
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Duduklah.
273
00:29:45,943 --> 00:29:46,943
Terima kasih.
274
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Mak
275
00:29:50,425 --> 00:29:51,425
Mak.
276
00:29:51,570 --> 00:29:55,070
Kau sedang kemari ke?
277
00:29:55,863 --> 00:29:57,196
Ya, dalam perjalanan.
278
00:29:58,164 --> 00:30:00,364
Mak kat mana tu? Kenapa bising sangat?
279
00:30:00,694 --> 00:30:04,194
Apa dah berlaku? Orang bergaduh ke?
280
00:30:05,049 --> 00:30:08,446
Kau dan Su-an okey tak ni?
281
00:30:08,567 --> 00:30:11,567
Mak macam sesak nafas, mak okey tak ni?
282
00:30:12,441 --> 00:30:15,441
Anakku, Seok-woo.
283
00:30:16,193 --> 00:30:19,957
Jaga Su-an baik-baik.
284
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Mak, kenapa ni?
285
00:30:23,745 --> 00:30:26,745
Su-an...
286
00:30:29,920 --> 00:30:35,420
Mak sayang gila kat dia tapi dia nak ibu dia je...
287
00:30:38,091 --> 00:30:39,091
Si gila tu!
288
00:30:48,026 --> 00:30:49,026
Mak?
289
00:30:51,438 --> 00:30:52,438
Ayah.
290
00:30:54,959 --> 00:30:55,959
Ayah!
291
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Kenapa dengan nenek?
292
00:31:08,614 --> 00:31:09,614
Apa yang berlaku ni?
293
00:31:11,621 --> 00:31:12,821
Sayang, duduk.
294
00:31:57,597 --> 00:31:59,597
Kepada semua,
295
00:32:00,463 --> 00:32:06,963
kita sedang dilanda kekecohan hampir di semua bandar utama,
296
00:32:07,438 --> 00:32:11,938
ramai yang tercedera.
297
00:32:12,629 --> 00:32:17,129
Beberapa jalan terpaksa ditutup,
298
00:32:17,399 --> 00:32:22,399
dan si pelaku mampu menyebabkan kerosakan dahsyat
299
00:32:22,493 --> 00:32:24,760
serta unit kerajaan juga mengalami kerosakan,
300
00:32:26,317 --> 00:32:29,817
Darurat telah diisytiharkan
301
00:32:30,877 --> 00:32:37,377
bagi mengawal situasi ini.
302
00:32:39,497 --> 00:32:45,497
Terima kasih kerana tindakan pantas kerajaan,
303
00:32:46,124 --> 00:32:49,624
situasi sedikit terkawal.
304
00:32:51,178 --> 00:32:52,245
Kepada penduduk semua,
305
00:32:52,575 --> 00:32:58,575
jangan bertindak sewenangnya,
306
00:32:58,864 --> 00:33:04,364
dan tinggal dengan selamat di dalam rumah.
307
00:33:05,135 --> 00:33:08,002
Sila bertenang dan yakinlah pada kerajaan,
308
00:33:08,009 --> 00:33:11,509
dalam menangani masalah ini.
309
00:33:12,346 --> 00:33:16,346
Keselamatan anda tanggungjawab kami.
310
00:33:30,366 --> 00:33:31,366
Penganalisis Kim
311
00:33:37,496 --> 00:33:39,996
Telefon mak dimatikan.
312
00:33:44,098 --> 00:33:47,098
Yang kat depan tu, cepatlah sikit!
313
00:33:47,525 --> 00:33:49,025
Su-an, duduk sini.
314
00:33:49,666 --> 00:33:51,966
Jangan risau, nanti ayah hubungi dia.
315
00:33:54,005 --> 00:33:55,605
Jong-gil, mari duduk sini.
316
00:33:56,082 --> 00:33:57,815
Mak tu lagi tua, mak duduklah.
317
00:33:58,308 --> 00:33:59,508
Mak tak apa-apa.
318
00:33:59,667 --> 00:34:01,400
Sayang, kita pergi sana.
319
00:34:05,476 --> 00:34:07,976
Makcik duduklah kat sini.
320
00:34:08,043 --> 00:34:11,043
- Makcik tak apa-apa. - Takpe, duduklah.
321
00:34:14,741 --> 00:34:15,741
Budak.
322
00:34:17,032 --> 00:34:18,299
Kau nak?
323
00:34:20,762 --> 00:34:21,762
Terima kasih.
324
00:34:22,673 --> 00:34:24,473
Budak baik.
325
00:34:29,330 --> 00:34:31,730
- Kita dua dapat duduk. - Berjalan.
326
00:34:32,732 --> 00:34:33,732
Beg tu...
327
00:34:35,353 --> 00:34:37,620
Su-an, tak payahlah buat begitu.
328
00:34:38,490 --> 00:34:40,990
- Buat apa? - Buat baik.
329
00:34:41,008 --> 00:34:44,258
Masa begini, fikir diri kau saja.
330
00:34:47,413 --> 00:34:48,413
Jawablah.
331
00:34:53,365 --> 00:34:56,715
Nenek selalu je sakit lutut.
332
00:34:58,452 --> 00:34:59,452
Sayang...
333
00:35:04,665 --> 00:35:07,665
Sila beri perhatian.
334
00:35:08,082 --> 00:35:11,415
Keretapi ini akan berhenti di stesen Daejeon.
335
00:35:12,389 --> 00:35:17,939
Unit tentera ada di sana dan akan mengawasi keretapi ini...
336
00:35:18,310 --> 00:35:21,810
sila keluar setibanya di sana.
337
00:35:22,148 --> 00:35:23,648
Diulangi,
338
00:35:23,737 --> 00:35:26,737
Kita akan berhenti di stesen Daejeon.
339
00:35:27,534 --> 00:35:29,401
Bandar mana yang selamat?
340
00:35:29,754 --> 00:35:32,421
Yeosu, Uljin, Busan. Daejeon pula bagaimana?
341
00:35:32,855 --> 00:35:34,722
Maaf, aku kecemasan.
342
00:35:34,807 --> 00:35:35,807
Bagaimana dengan Daejeon?
343
00:35:36,599 --> 00:35:37,599
Kenapa tidak?!
344
00:35:39,373 --> 00:35:41,873
Jangan ke mana-mana.
345
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
Hey, budak.
346
00:35:47,235 --> 00:35:48,235
Ya saya?
347
00:35:48,332 --> 00:35:50,332
Siapa dia? Ayah kau?
348
00:35:50,980 --> 00:35:51,980
Ya.
349
00:35:52,299 --> 00:35:53,499
- Bapa kandung? - Ya.
350
00:35:54,772 --> 00:35:55,772
Beritahu aku.
351
00:35:56,898 --> 00:35:58,298
Dia kerja apa?
352
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
Pengurus dana.
353
00:36:00,958 --> 00:36:03,158
- Pengurus dana? - Ya.
354
00:36:04,043 --> 00:36:05,643
Dia tu lintah darat.
355
00:36:06,702 --> 00:36:08,169
Dia peras duit orang.
356
00:36:08,463 --> 00:36:11,463
Jangan cakap begitu depan budak-budak.
357
00:36:11,659 --> 00:36:12,659
Tak apa.
358
00:36:13,344 --> 00:36:16,344
Semua orang fikir begitu.
359
00:36:22,381 --> 00:36:23,381
Mahu sikit?
360
00:36:24,556 --> 00:36:26,089
Inilah yang Sleepy makan.
361
00:36:27,876 --> 00:36:30,276
Ini Sleepy. Cakaplah hello.
362
00:36:31,754 --> 00:36:33,954
Nama bayi tu Sleepy?
363
00:36:34,284 --> 00:36:35,551
Bukan, itu panggilan untuk janin.
364
00:36:35,574 --> 00:36:36,574
Macam nama samaran,
365
00:36:36,971 --> 00:36:42,259
sebab bapa dia malas nak fikir nama apa mahu diberi.
366
00:36:44,399 --> 00:36:45,466
Pergi gosok perut dia.
367
00:36:45,892 --> 00:36:46,892
Kat sini.
368
00:36:48,481 --> 00:36:49,481
Gosoklah .
369
00:36:54,477 --> 00:36:55,477
Rasa tak?
370
00:36:57,806 --> 00:36:59,222
Aku yang buat tu.
371
00:37:03,491 --> 00:37:05,700
- Bodohnya kau... - Betullah, kan?
372
00:37:18,339 --> 00:37:21,945
Mr. Suh, kau telefon aku tak kena masa.
373
00:37:21,944 --> 00:37:22,889
Nanti, nanti!
374
00:37:22,889 --> 00:37:22,944
Aku nak tanya sesuatu.
Nanti, nanti!
375
00:37:22,944 --> 00:37:24,789
Aku nak tanya sesuatu.
376
00:37:24,850 --> 00:37:25,850
Apa?
377
00:37:26,834 --> 00:37:28,834
Aku dalam KTX menuju ke Daejeon.
378
00:37:29,002 --> 00:37:33,157
KTX? Masa-masa begini?
379
00:37:33,156 --> 00:37:34,623
Sikit lagi nak sampai.
380
00:37:35,671 --> 00:37:38,854
Betul ke tentera sedang berkawal di Daejeon?
381
00:37:39,965 --> 00:37:41,298
Betullah.
382
00:37:42,634 --> 00:37:45,944
Kalau begitu kat sana tentu selamat, kan?
383
00:37:47,946 --> 00:37:50,206
Ianya...
384
00:37:51,434 --> 00:37:54,925
Min, ianya selamat, kan?
385
00:37:55,707 --> 00:38:00,772
Sebaik sampai, kamu semua akan dikuarantin.
386
00:38:00,772 --> 00:38:00,802
Apa?
Sebaik sampai, kamu semua akan dikuarantin.
387
00:38:00,802 --> 00:38:01,772
Apa?
388
00:38:04,987 --> 00:38:07,452
Anak aku ada bersama.
389
00:38:08,639 --> 00:38:13,414
Boleh tolong kami?
390
00:38:14,108 --> 00:38:15,019
Tapi masalahnya ialah...
391
00:38:15,019 --> 00:38:15,375
Aku akan beri kau duit, tolonglah.
Tapi masalahnya ialah...
392
00:38:15,375 --> 00:38:18,674
Aku akan beri kau duit, tolonglah.
393
00:38:20,763 --> 00:38:24,794
Jangan ke ruang utama, datang ke arah timur.
394
00:38:24,794 --> 00:38:24,950
Nanti ada orang aku kat sana.
Jangan ke ruang utama, datang ke arah timur.
395
00:38:24,950 --> 00:38:26,483
Nanti ada orang aku kat sana.
396
00:38:27,634 --> 00:38:30,246
Okay, terima kasih sangat-sangat.
397
00:38:34,656 --> 00:38:35,656
Semuanya meninggal...
398
00:38:56,431 --> 00:38:57,498
Apa dah jadi?
399
00:38:57,747 --> 00:38:58,747
Sunyinya...
400
00:38:58,787 --> 00:38:59,787
Daejeon ke ni?
401
00:39:07,305 --> 00:39:08,305
Seorang pun tiada.
402
00:39:09,283 --> 00:39:10,750
Kenapa tiada sesiapa kat sini?
403
00:39:28,384 --> 00:39:29,384
Ketepi .
404
00:40:20,111 --> 00:40:21,911
Apa yang dah berlaku?
405
00:40:24,719 --> 00:40:28,282
Ni lah insiden kejam yang aku dah beritahu kau!
406
00:40:28,579 --> 00:40:29,579
Konduktor!
407
00:40:29,623 --> 00:40:31,490
Kau konduktor kan? - Ya.
408
00:40:32,482 --> 00:40:34,221
Berapa ramai boleh muat dalam gerabak enjin?
409
00:40:34,221 --> 00:40:34,815
Kita kena lepaskan ia dan pergi kenBusan.
Berapa ramai boleh muat dalam gerabak enjin?
410
00:40:34,815 --> 00:40:36,321
Kita kena lepaskan ia dan pergi kenBusan.
411
00:40:36,423 --> 00:40:37,623
- Lepaskan? - Ya!
412
00:40:37,636 --> 00:40:39,169
- Mana boleh! - Kenapa?!
413
00:40:39,297 --> 00:40:40,764
Mana boleh lepas kat sini.
414
00:40:42,276 --> 00:40:44,009
Jadi mana tentera?
415
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Betul tu.
416
00:40:46,244 --> 00:40:48,458
Aku cuma terima laporan mengenainya...
417
00:40:48,458 --> 00:40:48,644
Mana kad bisnes aku...
Aku cuma terima laporan mengenainya...
418
00:40:48,644 --> 00:40:50,258
Mana kad bisnes aku...
419
00:40:51,846 --> 00:40:53,525
Aku adalah COO bagi Stallion Express,
420
00:40:53,525 --> 00:40:53,713
semua laluan ke Daejeon ditutup.
Aku adalah COO bagi Stallion Express,
421
00:40:53,713 --> 00:40:55,925
semua laluan ke Daejeon ditutup.
422
00:40:55,996 --> 00:40:57,796
Bas kami di arah ikut laluan lain.
423
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
Kenapa begitu?
424
00:40:59,273 --> 00:41:01,140
Bandar ni dah dikuarantin!
425
00:41:02,128 --> 00:41:03,652
Mereka tak bagi kita masuk.
426
00:41:03,652 --> 00:41:04,061
Tapi Busan masih terbuka. Mari ke sana!
Mereka tak bagi kita masuk.
427
00:41:04,061 --> 00:41:08,119
Tapi Busan masih terbuka. Mari ke sana!
428
00:41:08,915 --> 00:41:10,448
Nanti, kalau benar begitu...
429
00:41:10,787 --> 00:41:13,120
- Kita kena bawa yang lain-lain. - Bawa siapa?!
430
00:41:13,965 --> 00:41:15,965
Mari periksa stesen dulu.
431
00:41:16,026 --> 00:41:17,026
Hei!
432
00:41:44,125 --> 00:41:45,125
Kawasan Larangan
433
00:42:03,987 --> 00:42:05,053
Jangan pedulikan mereka.
434
00:42:11,141 --> 00:42:12,207
Kemari.
435
00:42:12,547 --> 00:42:13,814
Kita nak kemana?
436
00:42:15,337 --> 00:42:16,737
Arah ni.
437
00:42:16,881 --> 00:42:19,456
- Kita berdua je? - Ya, mari.
438
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Apa dia?
439
00:42:28,359 --> 00:42:29,893
Aku nak pergi arah ini.
440
00:42:31,118 --> 00:42:34,002
Ruang utama arah situ, pergilah ikut orang ramai.
441
00:42:34,196 --> 00:42:35,796
Aku mahu ikut kau.
442
00:42:36,816 --> 00:42:38,416
Aku dengar kau bercakap di telefon.
443
00:42:39,180 --> 00:42:40,914
Tentang kau nak selamatkan diri.
444
00:42:42,873 --> 00:42:45,140
Aku tahu yang lain-lain akan dikuarantin.
445
00:42:47,149 --> 00:42:48,549
Dia mengarut saja, Su-an.
446
00:42:49,107 --> 00:42:50,707
Aku nak beritahu semua orang.
447
00:42:50,742 --> 00:42:54,275
- Tak payahlah. - Kena beritahu juga!
448
00:42:54,368 --> 00:42:56,635
Biarlah mereka. Semua sendiri-sendirilah!
449
00:42:58,410 --> 00:43:02,013
Ayah hanya pentingkan diri sendiri.
450
00:43:04,737 --> 00:43:07,958
Sebab tu mak tinggalkan ayah.
451
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
Sayang...
452
00:43:32,181 --> 00:43:33,248
Sini! Kata sini!
453
00:43:33,555 --> 00:43:34,555
Tolong!
454
00:43:37,410 --> 00:43:39,077
Duduk kat sini.
455
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
Tak guna!
456
00:44:03,011 --> 00:44:04,011
Sabar dulu!
457
00:44:15,832 --> 00:44:17,232
Pusing balik! Pergi! Pergi!
458
00:44:34,936 --> 00:44:35,936
Mr. Min
459
00:44:36,369 --> 00:44:37,810
- Mr. Suh! - Aku kat Daejeon.
460
00:44:37,810 --> 00:44:38,169
Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku.
- Mr. Suh! - Aku kat Daejeon.
461
00:44:38,169 --> 00:44:40,285
Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku.
462
00:44:40,285 --> 00:44:41,077
Apa?
Kat sana bagaimana? Aku tak dapat hubungi orang aku.
463
00:44:41,077 --> 00:44:41,265
Apa?
464
00:44:41,474 --> 00:44:42,474
Hello?
465
00:44:43,022 --> 00:44:44,022
Tolong aku...
466
00:45:26,887 --> 00:45:27,954
Kemari! Cepat!
467
00:45:40,577 --> 00:45:41,644
Cepatlah!
468
00:45:42,671 --> 00:45:43,671
Ambil ni!
469
00:46:01,635 --> 00:46:03,387
Lari cepat!
470
00:46:09,070 --> 00:46:10,203
Bodoh, mari sini!
471
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
Lajulah!
472
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Tahan mereka!
473
00:46:56,643 --> 00:47:00,143
- Sinilah! Lari! - Arah sini! Cepat!
474
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
Sini!
475
00:47:06,747 --> 00:47:08,147
Arah ini!
476
00:47:08,513 --> 00:47:09,513
Cepatlah!
477
00:47:10,049 --> 00:47:10,957
Cepat!
478
00:47:10,957 --> 00:47:11,049
Kenapa tak bertolak lagi?!
Cepat!
479
00:47:11,049 --> 00:47:12,757
Kenapa tak bertolak lagi?!
480
00:47:13,697 --> 00:47:15,564
Tunggulah mereka!
481
00:47:15,950 --> 00:47:16,950
Cepatlah!
482
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
Arah sini!
483
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
Hurry!
484
00:47:21,509 --> 00:47:22,509
Laju lagi! Ke sini!
485
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
Nenek!
486
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
Bangun nenek!
487
00:47:50,191 --> 00:47:51,191
Nanti dulu!
488
00:47:51,825 --> 00:47:52,825
Kakak aku!
489
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
Naik!
490
00:48:22,981 --> 00:48:23,981
Tunggu aku!
491
00:48:24,715 --> 00:48:25,715
Bagi aku masuk!
492
00:48:26,676 --> 00:48:27,676
Tolonglah!
493
00:48:45,406 --> 00:48:47,745
Nak tunggu lama mana lagi? Kita kena bertolak!
494
00:48:48,153 --> 00:48:50,220
Jangan! Kawan saya tak datang lagi!
495
00:48:51,087 --> 00:48:53,340
Yang dah ada dalam ni kena diselamatkan!
496
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
Betul, kan?
497
00:49:01,611 --> 00:49:02,611
Konduktor.
498
00:49:04,076 --> 00:49:06,076
Sila...berlepas.
499
00:49:27,988 --> 00:49:28,988
Lari! Mari pergi!
500
00:49:44,209 --> 00:49:45,276
Keretapi itu!
501
00:49:45,704 --> 00:49:46,704
Lari laju lagi!
502
00:50:06,296 --> 00:50:07,763
Sudahlah tu, bodoh!
503
00:50:37,106 --> 00:50:38,106
Belakang!
504
00:50:59,570 --> 00:51:04,207
Kawalan, 101 tidak dapat berhenti di Daejeon kerana ada masalah.
505
00:51:04,487 --> 00:51:07,446
Sila respon stesen mana boleh berhenti.
506
00:51:07,868 --> 00:51:12,697
101, berikutan masalah komunikasi, respon sukar diberikan buat masa ini.
507
00:51:13,049 --> 00:51:17,852
Adakah 101 selamat ke Busan?
508
00:51:20,904 --> 00:51:24,155
101, kami akan sediakan jalan ke Busan.
509
00:51:24,155 --> 00:51:24,175
Pusat kawalan, panggilan tamat.
101, kami akan sediakan jalan ke Busan.
510
00:51:24,175 --> 00:51:25,155
Pusat kawalan, panggilan tamat.
511
00:51:26,443 --> 00:51:29,110
Sila beri situasi jika berjaya hubungi Busan.
512
00:51:29,967 --> 00:51:30,967
101, panggilan tamat.
513
00:52:47,435 --> 00:52:48,935
Perhatian semua.
514
00:52:50,062 --> 00:52:55,137
Demi keselamatan setiap orang, kita tidak akan berhenti.
515
00:52:55,318 --> 00:52:57,185
dan akan menuju terus ke Busan.
516
00:52:58,572 --> 00:53:00,372
Konduktor, kau dengar tak?
517
00:53:01,057 --> 00:53:02,057
Ya.
518
00:53:02,636 --> 00:53:04,703
Kau berjaya hubungi Busan?
519
00:53:04,991 --> 00:53:08,017
Tidak. Komunikasi terganggu.
520
00:53:08,706 --> 00:53:11,167
Pandu dengan had laju maksimum, tak kira apa pun!
521
00:53:11,722 --> 00:53:13,789
Jika tak kita takkan dapat masuk, faham?
522
00:53:21,996 --> 00:53:23,663
Young-guk, mana kau?
523
00:53:25,760 --> 00:53:28,760
Ingat kau dah mati!
524
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
Minta maaf!
525
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
Mereka semua mati!
526
00:53:36,375 --> 00:53:37,494
Maafkan aku.
527
00:53:48,698 --> 00:53:49,831
- Sayang? - Tuan!
528
00:53:51,844 --> 00:53:54,578
Huh? Kenapa kau yang jawab? Kau kat mana?
529
00:53:54,575 --> 00:53:56,503
Kami dalam bilik mencuci!
530
00:53:56,638 --> 00:53:59,638
Bilik mencuci? Gerabak mana satu?
531
00:53:59,872 --> 00:54:02,329
Umm... gerabak...
532
00:54:02,371 --> 00:54:03,371
Gerabak 13!
533
00:54:04,191 --> 00:54:06,324
- Cepatlah datang sini! - Sayang.
534
00:54:09,921 --> 00:54:11,855
Itu anakku? Dia tak apa-apa?
535
00:54:12,777 --> 00:54:14,044
Bilik mencuci di gerabak 13.
536
00:54:28,835 --> 00:54:30,083
Kau nak lintas situ?
537
00:54:32,513 --> 00:54:34,856
Katalah kau berjaya lintas dan selamatkan mereka,
538
00:54:34,856 --> 00:54:35,313
tapi macam mana kau nak balik ke sini?
Katalah kau berjaya lintas dan selamatkan mereka,
539
00:54:35,313 --> 00:54:36,389
tapi macam mana kau nak balik ke sini?
540
00:54:41,354 --> 00:54:42,354
Di gerabak 15,
541
00:54:44,330 --> 00:54:46,063
semua orang berkumpul di situ.
542
00:54:52,354 --> 00:54:53,354
Gerabak 9
543
00:55:11,107 --> 00:55:12,241
Hanya 4 gerabak lagi.
544
00:55:14,740 --> 00:55:15,740
Aku di depan,
545
00:55:17,617 --> 00:55:18,817
kau tengah,
546
00:55:20,467 --> 00:55:21,800
dan kau belakang.
547
00:55:24,588 --> 00:55:27,055
Tahan serangan dari belakang.
548
00:55:37,026 --> 00:55:40,781
Aku dengar kau seorang pengurus dana.
549
00:55:43,930 --> 00:55:45,397
Jadi mesti kau pakar...
550
00:55:46,954 --> 00:55:49,154
...dalam soal tinggalkan orang lemah kat belakang.
551
00:55:55,814 --> 00:55:57,747
Tunggu keluar terowong dulu.
552
00:56:12,511 --> 00:56:13,511
Mari pergi.
553
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
Ayuh!
554
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
Mari pergi!
555
00:57:45,967 --> 00:57:46,967
Bergerak.
556
00:59:31,245 --> 00:59:32,245
Tepilah.
557
00:59:36,209 --> 00:59:39,342
Mereka berhenti sebaik saja masuk terowong, kan?
558
00:59:40,644 --> 00:59:42,324
Mungkin sebab gelap.
559
00:59:42,324 --> 00:59:42,577
Aku pun fikir begitu.
Mungkin sebab gelap.
560
00:59:42,577 --> 00:59:43,724
Aku pun fikir begitu.
561
00:59:47,156 --> 00:59:48,823
Kat sini lagi banyaklah.
562
00:59:50,054 --> 00:59:51,254
Apa kita nak buat sekarang?
563
00:59:52,096 --> 00:59:53,763
Tiada jalan lain sekitar ini.
564
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
Mari pergi.
565
00:59:58,050 --> 01:00:00,050
Berikan telefon awak.
566
01:00:00,050 --> 01:00:01,050
Kenapa?
567
01:02:06,765 --> 01:02:08,365
Alihkan benda ni dari muka aku.
568
01:02:10,186 --> 01:02:11,186
Yo, kawan.
569
01:02:13,071 --> 01:02:16,821
Suka tak tengok anak kau berterima kasih pada aku?
570
01:02:17,259 --> 01:02:18,950
Mesti aku rasa bersyukur kan?
571
01:02:19,886 --> 01:02:21,886
Kenapa nada dering kau teruk sangat?
572
01:02:23,226 --> 01:02:24,626
Apa masalah kau?
573
01:02:27,046 --> 01:02:28,313
Tak reti nak ubah?
574
01:02:30,422 --> 01:02:34,399
Lawak ke? Kau budak-budak.
575
01:02:35,675 --> 01:02:36,809
Berapa tinggi kau?
576
01:02:37,082 --> 01:02:38,082
181cm.
577
01:02:39,104 --> 01:02:41,423
10km jauhnya, pada kelajuan 300km/h.
578
01:02:41,896 --> 01:02:42,896
Apa?
579
01:02:44,811 --> 01:02:49,152
2 minit, terowong seterusnya akan beri kita 2 minit.
580
01:02:49,433 --> 01:02:51,233
- Boleh buat? - Kita kena berjaya.
581
01:02:52,536 --> 01:02:57,243
Jika kita terlepas, kena tunggu 3km lagi untuk terowong seterusnya.
582
01:02:57,243 --> 01:03:00,765
Tentu kau tiada masa bermain dengan anak kau kan.
583
01:03:03,276 --> 01:03:04,609
Bila dia dah tua nanti,
584
01:03:06,498 --> 01:03:09,098
tahulah dia kenapa kau kerja keras.
585
01:03:11,604 --> 01:03:14,433
Seorang ayah selalu kena kutuk...
586
01:03:15,236 --> 01:03:17,636
tapi tu semua pengorbanan, kan?
587
01:03:21,075 --> 01:03:24,287
Tengok apa? Ayat aku tadi hebat sangat ke?
588
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Berjaya selamat. Sedang menuju ke sana.
589
01:03:35,951 --> 01:03:37,551
Kawan aku sedang kemari!
590
01:03:39,342 --> 01:03:40,219
Apa kau cakap?
591
01:03:40,219 --> 01:03:40,342
Kawan aku di gerabak lain sedang kemari.
Apa kau cakap?
592
01:03:40,342 --> 01:03:43,019
Kawan aku di gerabak lain sedang kemari.
593
01:03:43,592 --> 01:03:45,459
- Siapa datang? - Kawan aku!
594
01:03:46,049 --> 01:03:49,384
Dia di gerabak 9,dia berjaya selamatkan orang.
595
01:03:49,862 --> 01:03:50,862
Selamat?
596
01:03:52,756 --> 01:03:57,098
Dari sana ke sini, lepasi semua raksasa itu?
597
01:03:58,015 --> 01:03:59,415
Tiada luka sedikit pun?
598
01:04:01,269 --> 01:04:03,269
Kau yakin mereka tak dijangkiti?
599
01:04:04,074 --> 01:04:06,551
Kau sangat pasti ke?!
600
01:04:08,401 --> 01:04:09,534
Apa maksud kau?
601
01:04:09,963 --> 01:04:12,779
Lihat mereka semua.
602
01:04:13,778 --> 01:04:15,245
Dalam keadaan begini,
603
01:04:15,454 --> 01:04:19,836
tiada siapa tau apa yang jadi pada keluarga masing-masing.
604
01:04:20,843 --> 01:04:25,372
Kita tak tahu kawan kau tu dah berjangkit atau tak!
605
01:04:26,040 --> 01:04:28,494
Tapi nak bagi mereka masuk dalam ni?!
606
01:04:33,515 --> 01:04:34,915
Aku tak boleh terima.
607
01:04:44,382 --> 01:04:45,382
Tuan...
608
01:04:47,239 --> 01:04:50,080
...cakaplah sesuatu.
609
01:04:51,163 --> 01:04:52,563
Tak lama lagi mereka akan sampai.
610
01:04:55,093 --> 01:04:56,093
Tuan!
611
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Mari sini.
612
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Satu!
613
01:08:58,227 --> 01:08:59,227
Dua!
614
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
Lari!
615
01:09:20,453 --> 01:09:21,587
Jin-hee! Jin-hee!
616
01:09:24,931 --> 01:09:26,131
Cepatlah!
617
01:09:35,948 --> 01:09:36,948
Bukak!
618
01:09:38,710 --> 01:09:40,862
Hei! Bukak pintu ni!
619
01:09:42,944 --> 01:09:43,944
Jin-hee!
620
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Bukak pintu ni!
621
01:10:01,223 --> 01:10:03,953
- Bukak! - Jin-hee, Jin-hee
622
01:10:14,225 --> 01:10:15,973
Bukak sekarang!
623
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Tak bergerak langsung!
624
01:10:18,378 --> 01:10:19,378
Mana boleh buka!
625
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
Pecahkannya!
626
01:10:21,732 --> 01:10:22,732
Belakang sikit!
627
01:10:29,354 --> 01:10:30,354
Cepatlah!
628
01:10:35,366 --> 01:10:36,366
Jahanam!
629
01:11:01,022 --> 01:11:02,222
Kau memang bodoh!
630
01:11:15,900 --> 01:11:16,900
Kemari!
631
01:11:28,410 --> 01:11:29,410
In-gil!
632
01:11:35,372 --> 01:11:36,372
Young-guk!
633
01:11:40,086 --> 01:11:41,072
Jauhkan diri!
634
01:11:41,072 --> 01:11:41,086
Young-guk!
Jauhkan diri!
635
01:11:41,086 --> 01:11:42,072
Young-guk!
636
01:12:16,856 --> 01:12:17,856
Jauhkan diri!
637
01:12:24,810 --> 01:12:28,657
Berundur, sayang. Tolonglah ke belakang!
638
01:12:35,650 --> 01:12:36,650
Kawan, hei!
639
01:12:37,780 --> 01:12:40,022
Bawa dia pergi.
640
01:12:41,049 --> 01:12:42,822
Kau kena pergi!
641
01:12:44,562 --> 01:12:45,762
Aku cakap pergi, bodoh!
642
01:12:47,914 --> 01:12:49,847
Aku makin lemah, pergi.
643
01:12:53,243 --> 01:12:56,644
Tolong jaga dia, okey?
644
01:12:58,569 --> 01:13:01,629
Biar aku tahan mereka, pergi!
645
01:13:11,629 --> 01:13:14,129
Maafkan aku.
646
01:13:24,995 --> 01:13:26,995
Kita kena pergi, mari!
647
01:13:29,010 --> 01:13:30,010
Yoon Su-yun!
648
01:13:32,611 --> 01:13:33,678
Itu nama anak kita!
649
01:13:35,720 --> 01:13:36,720
Faham tak?
650
01:15:36,940 --> 01:15:38,207
Kenapa kau tutup pintu?!
651
01:15:40,811 --> 01:15:41,811
Kau memang celaka!
652
01:15:43,949 --> 01:15:45,416
Kita boleh selamatkan mereka!
653
01:15:48,115 --> 01:15:49,115
Kenapa?!
654
01:15:50,287 --> 01:15:51,287
Dia dah berjangkit!
655
01:15:53,762 --> 01:15:54,896
Dia salah seorang dari mereka!
656
01:15:55,761 --> 01:15:57,094
Lelaki ni dah dijangkiti!
657
01:15:57,603 --> 01:15:59,403
Mata dia! Cuba tengok mata dia!
658
01:16:00,008 --> 01:16:01,675
Dia akan jadi macam mereka!
659
01:16:02,193 --> 01:16:03,793
Kamu semua nak mati ke?!
660
01:16:04,177 --> 01:16:05,710
Kita kena campak mereka keluar!
661
01:16:16,097 --> 01:16:19,280
Kepada sesiapa yang baru tiba...
662
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
... kamu tak boleh bersama kami.
663
01:16:24,718 --> 01:16:26,651
Sila berpindah ke ruang lain.
664
01:16:41,797 --> 01:16:42,797
Pergilah!
665
01:16:47,621 --> 01:16:48,621
Keluarlah!
666
01:16:54,231 --> 01:16:55,231
Keluar sekarang!
667
01:16:58,846 --> 01:16:59,846
Cepatlah!
668
01:17:01,221 --> 01:17:02,221
Pergilah!
669
01:17:04,005 --> 01:17:05,005
Pergi!
670
01:17:05,401 --> 01:17:06,401
Tinggalkan kami!
671
01:17:08,565 --> 01:17:09,698
Pergi berambuslah!
672
01:17:11,698 --> 01:17:12,698
Keluar sekarang!
673
01:17:14,503 --> 01:17:15,503
Cepat!
674
01:17:19,655 --> 01:17:22,155
Kau lagi selamat tinggal kat sini.
675
01:17:22,470 --> 01:17:25,211
Tidak, aku tak mau tinggal kat sini.
676
01:17:26,812 --> 01:17:27,961
Aku nak ikut kau.
677
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Tapi...
678
01:17:29,405 --> 01:17:30,538
Cepatlah keluar!
679
01:17:31,263 --> 01:17:32,929
Terhegeh-hegeh!
680
01:17:33,942 --> 01:17:34,942
Baik, mari pergi.
681
01:17:37,882 --> 01:17:39,846
Kamu semua cepat berambus!
682
01:17:40,678 --> 01:17:41,678
Pergi keluar!
683
01:17:42,406 --> 01:17:43,472
Keluar dari sini!
684
01:18:02,203 --> 01:18:03,203
Jom pergi.
685
01:18:40,913 --> 01:18:41,913
Ikat cepat-cepat!
686
01:18:43,357 --> 01:18:44,461
Tambah ikatan! Guna tali leher!
687
01:18:44,461 --> 01:18:44,690
Diamlah! Aku tengah ikatlah ni!
Tambah ikatan! Guna tali leher!
688
01:18:44,690 --> 01:18:46,261
Diamlah! Aku tengah ikatlah ni!
689
01:19:03,045 --> 01:19:04,045
Yun In-gil
690
01:19:04,872 --> 01:19:05,872
Nama yang bagus.
691
01:19:07,685 --> 01:19:11,330
Pentingkan orang lain dari diri sendiri.
692
01:19:15,178 --> 01:19:17,527
Kenapa kau bersikap begitu?
693
01:19:19,491 --> 01:19:21,491
Apa faedahnya?
694
01:19:22,850 --> 01:19:23,850
Kau memang bodoh.
695
01:19:31,711 --> 01:19:32,911
Diamlah!
696
01:19:34,263 --> 01:19:35,463
Duduk kat kerusi kau!
697
01:19:36,683 --> 01:19:38,683
Sekumpulan orang bodoh.
698
01:19:43,775 --> 01:19:46,175
Cepat habiskan dan buat sebelah sana pula.
699
01:19:57,271 --> 01:20:01,046
Terima kasih untuk semuanya.
700
01:20:02,611 --> 01:20:03,566
Orang tua tu...
701
01:20:03,566 --> 01:20:03,611
Hentikan dia!
Orang tua tu...
702
01:20:03,611 --> 01:20:04,566
Hentikan dia!
703
01:20:59,127 --> 01:21:01,628
Pusat kawalan, ini Busan-bound 101!
704
01:21:01,628 --> 01:21:04,561
Sila laporkan keadaan semasa di Busan.
705
01:21:05,377 --> 01:21:06,377
Pusat kawalan?!
706
01:21:07,127 --> 01:21:08,127
Pusat kawalan!
707
01:22:35,067 --> 01:22:36,467
Ini hari jadi kau.
708
01:22:41,157 --> 01:22:42,157
Jangan risau.
709
01:22:43,273 --> 01:22:45,673
Tak kira apapun, ayah akan bawa kau jumpa ibu kamu.
710
01:22:49,306 --> 01:22:50,823
Ayah tak takut?
711
01:22:56,839 --> 01:22:57,865
Mestilah ayah takut.
712
01:23:00,153 --> 01:23:01,153
Ayah pun takut juga.
713
01:23:06,316 --> 01:23:07,383
Aku sangat takut.
714
01:23:09,279 --> 01:23:11,546
Aku fikir dah tak dapat tengok ayah lagi.
715
01:23:14,427 --> 01:23:18,672
Aku berlatih nyanyi lagu tu hanya untuk ayah.
716
01:23:23,737 --> 01:23:25,537
Sebab itulah aku tak dapat nyanyi.
717
01:23:28,093 --> 01:23:29,760
Kerana aku tak nampak ayah.
718
01:23:36,862 --> 01:23:39,337
Ayah takkan tinggalkan aku kan?
719
01:23:55,436 --> 01:23:56,436
Bekas isteri.
720
01:24:07,938 --> 01:24:11,154
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.
721
01:24:22,746 --> 01:24:23,746
Penganalisis Kim
722
01:24:28,094 --> 01:24:29,094
Ya, Kim.
723
01:24:31,568 --> 01:24:33,301
Kau dah sampai kat Busan?
724
01:24:33,345 --> 01:24:36,078
Belum. Kau kat mana? Kat sana ok tak?
725
01:24:37,924 --> 01:24:40,257
Busan berjaya bina pertahanan.
726
01:24:40,048 --> 01:24:44,181
Apa? Kau pasti?
727
01:24:46,180 --> 01:24:47,200
Tuan.
728
01:24:47,200 --> 01:24:50,200
Kamilah penyebabnya.
729
01:24:52,200 --> 01:24:56,200
Tumbuhan kami penyebab semua ini.
730
01:25:01,200 --> 01:25:05,200
Tuan.
Tolonglah cakap ianya bukan salah kami.
731
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
Kami cuma melakukan tugasan kan?
732
01:25:12,147 --> 01:25:13,647
Adakah aku yang bersalah?
733
01:25:17,805 --> 01:25:18,805
Ianya...
734
01:25:19,965 --> 01:25:21,298
Ianya bukan salah kau.
735
01:25:25,192 --> 01:25:26,192
Terima kasih...
736
01:25:28,692 --> 01:25:29,692
Kim...
737
01:27:14,824 --> 01:27:15,957
Sila beri perhatian.
738
01:27:17,044 --> 01:27:20,475
Berikutan ada halangan di atas landasan,
739
01:27:21,179 --> 01:27:23,209
kita telah berhenti di stesen East Daegu.
740
01:27:23,347 --> 01:27:26,847
Kita boleh tunggu pasukan penyelamat datang atau...
741
01:27:27,041 --> 01:27:31,804
...menaiki keretapi lain ke Busan.
742
01:27:32,994 --> 01:27:34,702
Sebaik saja tamat pengumuman ini...
743
01:27:35,002 --> 01:27:40,591
Saya akan pindah ke keretapi lain dan memandunya di landasan kiri.
744
01:27:40,855 --> 01:27:41,527
Apa yang sedang terjadi?
745
01:27:41,527 --> 01:27:41,922
Diulangi, landasan paling kiri sekali.
Apa yang sedang terjadi?
746
01:27:41,922 --> 01:27:43,876
Diulangi, landasan paling kiri sekali.
747
01:27:44,473 --> 01:27:48,987
Jika kamu masih hidup, tolong berpindah dengan selamat.
748
01:27:50,820 --> 01:27:51,820
Sepantas mungkin.
749
01:28:58,228 --> 01:28:59,761
Ada ke pasukan penyelamat?
750
01:29:02,907 --> 01:29:04,707
Aku dengar Busan selamat.
751
01:29:07,561 --> 01:29:08,894
Kita kena bergerak sekarang.
752
01:30:54,248 --> 01:30:55,248
Selamat tak?
753
01:30:57,951 --> 01:30:58,951
Ya.
754
01:31:02,269 --> 01:31:03,269
Kau pergi dulu.
755
01:31:28,060 --> 01:31:30,193
Kita kena cari jalan nak lintas ia.
756
01:31:54,037 --> 01:31:55,037
Apa...
757
01:32:07,352 --> 01:32:08,352
Sebelah sini!
758
01:32:45,562 --> 01:32:46,562
Tidak...
759
01:32:46,708 --> 01:32:47,708
Tak mungkin...
760
01:32:50,150 --> 01:32:51,150
Macam mana sekarang...
761
01:32:52,646 --> 01:32:54,313
Kita kena bergerak, mari!
762
01:33:03,042 --> 01:33:04,242
Jin-hee, mari pergi!
763
01:33:20,694 --> 01:33:21,694
Undur!
764
01:33:34,671 --> 01:33:35,671
Jin-hee!
765
01:33:50,273 --> 01:33:51,273
Jin-hee!
766
01:34:03,084 --> 01:34:04,151
Ini tak mungkin...
767
01:34:10,059 --> 01:34:11,059
Maafkan aku...
768
01:34:35,573 --> 01:34:42,767
Ayah! Bangun!
769
01:34:45,540 --> 01:34:49,477
Ayah! Ayah!
770
01:35:05,267 --> 01:35:06,334
Apa dah jadi?
771
01:35:10,820 --> 01:35:12,354
Pantas! Pantas lagi!
772
01:35:20,321 --> 01:35:21,321
Sial lah!
773
01:35:38,211 --> 01:35:39,211
Tolong!
774
01:36:22,827 --> 01:36:24,093
Sayang, mari sini!
775
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
Su-an, Su-an!
776
01:36:47,104 --> 01:36:48,104
Tuan!
777
01:37:06,648 --> 01:37:07,648
Sayang!
778
01:37:07,813 --> 01:37:08,946
Su-an, mari sini!
779
01:37:10,068 --> 01:37:10,624
Tuan...
780
01:37:10,624 --> 01:37:11,068
Pergi! Cepat!
Tuan...
781
01:37:11,068 --> 01:37:12,625
Pergi! Cepat!
782
01:37:13,674 --> 01:37:14,674
Ayuh!
783
01:37:14,748 --> 01:37:15,748
Cepat sikit!
784
01:37:38,604 --> 01:37:39,604
Mari pergi!
785
01:39:03,328 --> 01:39:04,328
Cepat! Cepat!
786
01:39:07,823 --> 01:39:08,823
Ayah!
787
01:41:30,820 --> 01:41:31,820
Encik.
788
01:41:33,820 --> 01:41:36,820
Tolong bawa saya ke Busan.
789
01:41:39,820 --> 01:41:41,820
Tolonglah saya.
790
01:41:41,820 --> 01:41:44,820
Ibu saya sedang menunggu saya.
791
01:41:49,820 --> 01:41:54,820
Tolong bawa saya ke rumah.
792
01:41:58,820 --> 01:42:00,820
Tolonglah selamatkan saya.
793
01:42:03,820 --> 01:42:08,820
Awak dah berjangkit.
794
01:42:16,820 --> 01:42:25,820
Tidak, tidak, tidak, tidak...
795
01:44:53,820 --> 01:44:54,820
Su-an mari sini. Duduk.
796
01:44:58,820 --> 01:44:59,820
Dengar cakap saya.
797
01:45:00,770 --> 01:45:07,820
Ini pedal brek.
Bila awak mahu berhenti, tarik ini.
798
01:45:13,820 --> 01:45:14,820
Su-an..
799
01:45:20,820 --> 01:45:25,820
Tengok saya.
800
01:45:27,820 --> 01:45:29,820
Dengar cakap saya.
801
01:45:30,820 --> 01:45:34,820
Kau mesti bersama dia, faham?
802
01:45:34,820 --> 01:45:40,820
- Busan masih selamat, sebab itulah...
- Jangan pergi!
803
01:45:41,820 --> 01:45:44,820
Jangan pergi ayah!
Marilah bersama kami.
804
01:45:46,820 --> 01:45:47,820
Jangan tinggalkan kami.
805
01:45:47,820 --> 01:45:49,820
Jangan pergi.
806
01:45:54,820 --> 01:45:56,820
Jangan pergi.
807
01:45:58,820 --> 01:46:00,820
Ayah patut ikut bersama kami.
808
01:46:00,820 --> 01:46:02,820
Jangan pergi.
809
01:46:04,820 --> 01:46:08,820
Jangan pergi.
810
01:46:08,820 --> 01:46:10,820
Tolonglah jangan pergi...
811
01:46:10,820 --> 01:46:14,820
Tolonglah ikut kami.
Jangan pergi.
812
01:46:18,120 --> 01:46:21,120
Jangan pergi!
813
01:46:23,120 --> 01:46:26,120
Ayah! Ayah!
814
01:46:33,120 --> 01:46:38,120
Ayah! Tidak!
Jangan pergi!
815
01:51:30,000 --> 01:51:32,000
Ada sesuatu.
816
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
Ada dua subjek menuju arah kita. Kelihatan seperti seorang budak dan wanita.
817
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
Kamu boleh pastikan subjek tersebut?
818
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
Ianya sangat gelap di kawasan itu.
819
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Ianya mengganggu penglihatan.
820
01:52:05,000 --> 01:52:09,000
Tak dapat dipastikan subjek itu.
821
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
Bunuh mereka.
822
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
Dua yang terselamat sedang kemari.
823
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
DAH HABIS DAA!!