1 00:00:40,061 --> 00:00:48,895 Diterjemahkan Oleh kopipes SyedMokhtar 2 00:00:50,114 --> 00:00:59,171 - MOHENJO DARO - 3 00:01:04,062 --> 00:01:08,870 2016 Sebelum Masehi 4 00:01:09,752 --> 00:01:15,670 PRA SEJARAH INDIA - wilayah barat utara 5 00:01:16,977 --> 00:01:45,441 Bebas Macai... kikikiki 6 00:02:34,543 --> 00:02:36,320 Lihat ke sana , hati hati ! 7 00:02:38,428 --> 00:02:40,435 Tolong / - Cepat kemari 8 00:02:40,435 --> 00:02:45,455 Ayuh berenang kemari 9 00:02:50,012 --> 00:02:50,886 Berikan tanganmu 10 00:02:50,886 --> 00:02:52,604 Berikan tanganmu 11 00:02:52,604 --> 00:02:53,924 Cepat ! 12 00:03:16,068 --> 00:03:17,806 Berdiri di atas sana 13 00:03:18,391 --> 00:03:21,841 Ayuh cepat berdiri di sana 14 00:03:21,841 --> 00:03:24,310 Cepatlah berdiri 15 00:03:28,347 --> 00:03:29,568 Sudah mendekat 16 00:03:31,662 --> 00:03:36,754 Ketepi 17 00:03:42,825 --> 00:03:44,569 Sarman 18 00:03:44,569 --> 00:03:47,195 Ayuh berputar 19 00:03:47,195 --> 00:03:48,597 Bagaimana kita mencarinya ?? 20 00:03:48,597 --> 00:03:50,947 Dimana dia ?? 21 00:03:51,027 --> 00:03:53,732 SarmanSarman 22 00:04:02,618 --> 00:04:05,671 Dia bertarung dengannya di dalam air 23 00:04:40,132 --> 00:04:42,962 Itu dia/ Sarman Sarman 24 00:04:45,920 --> 00:04:48,986 Sarman , cepatlah naik ke atas perahu 25 00:05:08,635 --> 00:05:15,185 Kita menang ! Kita menang ! 26 00:05:23,509 --> 00:05:25,493 Hidup kemenangan ! 27 00:05:26,801 --> 00:05:28,635 Sarman telah membunuhnya 28 00:05:28,635 --> 00:05:31,733 Marilah melihat ! Marilah melihat ! 29 00:05:41,527 --> 00:05:42,823 Para warga di desa 30 00:05:42,823 --> 00:05:44,515 Kita berkumpul disini 31 00:05:44,515 --> 00:05:47,609 untuk memberikan penghargaan bagi mereka 32 00:05:50,176 --> 00:05:52,229 Hari ini pemuda desa kita 33 00:05:52,745 --> 00:05:54,246 menyelamatkan desa kita 34 00:05:54,246 --> 00:05:56,411 kerana 35 00:05:56,411 --> 00:05:59,375 mereka telah 36 00:05:59,375 --> 00:06:02,157 menyelamatkan kita dari serangan buaya 37 00:06:02,677 --> 00:06:04,568 Selamat buat Kamu semua 38 00:06:04,568 --> 00:06:09,830 Selamat ! Selamat ! 39 00:06:16,930 --> 00:06:17,762 Sarman 40 00:06:17,762 --> 00:06:22,214 Kekuatanmu akan bertambah 41 00:06:32,848 --> 00:06:36,140 Ibu 42 00:06:39,348 --> 00:06:41,372 Mengapa setiap kali mesti harus kau ?? 43 00:06:41,372 --> 00:06:44,170 Apakah tak ada pemuda lain di desa ini ?? 44 00:06:44,170 --> 00:06:48,376 Mengapa mereka semua melihat dan mengharapkan denganmu 45 00:06:52,379 --> 00:06:54,037 Kamu juga / Diamlah 46 00:06:55,487 --> 00:06:59,739 Dia membuka aliran air dari sungai dengan bersusah payah dan mengalirkan ke sawah 47 00:06:59,856 --> 00:07:02,572 bila tanaman ditanam bila tanaman dipanen 48 00:07:02,572 --> 00:07:03,743 bila hujan turun ?? 49 00:07:03,743 --> 00:07:05,749 tanpa bertanya kepada Sarman 50 00:07:05,749 --> 00:07:07,715 matahari pun tak akan terbit 51 00:07:07,715 --> 00:07:08,902 Kamu ini 52 00:07:08,902 --> 00:07:12,015 Dia melakukan pekerjaan yang bagus malah kamu memarahinya 53 00:07:12,015 --> 00:07:14,624 Ibu, jika aku boleh membantu orang lain mengapa aku harus berdiam diri ?? 54 00:07:15,901 --> 00:07:17,533 Hari ini aku merasa cemas 55 00:07:17,533 --> 00:07:21,233 memikirkan tentang kamu dan buaya itu 56 00:07:22,574 --> 00:07:24,368 Kau hentikan memikirkan aku Ibu 57 00:08:20,400 --> 00:08:21,348 Ibu 58 00:08:21,348 --> 00:08:23,665 Kau selalu bernyanyi , dan menyanyikan lagu apa 59 00:08:23,665 --> 00:08:26,424 Lagu ini bukan dari kalangan kita 60 00:08:31,614 --> 00:08:33,185 Ibu 61 00:08:34,409 --> 00:08:36,670 Apakah kau pernah melihat hewan bertanduk satu ?? 62 00:08:36,670 --> 00:08:38,635 Seperti seekor kijang 63 00:08:38,635 --> 00:08:40,714 di kepalanya ada sebuah tanduk yang panjang 64 00:08:42,829 --> 00:08:44,852 Mengapa kau bertanya ?? 65 00:08:44,852 --> 00:08:46,496 Dia selalu datang ke dalam mimpiku 66 00:08:47,720 --> 00:08:49,539 Itu hanya mimpi 67 00:08:49,539 --> 00:08:51,423 Sekarang pergilah 68 00:08:51,423 --> 00:08:53,004 Ayahmu menunggu di sawah 69 00:09:05,292 --> 00:09:07,626 Kali ini hasil panen kita menurun , Sarman 70 00:09:08,945 --> 00:09:13,367 Aliran sungai berubah arah 71 00:09:13,367 --> 00:09:16,604 dan aliran air tak mengalir ke desa kita 72 00:09:16,604 --> 00:09:19,243 bagaimana tanah ini boleh subur tanpa air 73 00:09:19,243 --> 00:09:20,388 Ayah 74 00:09:20,388 --> 00:09:22,199 Boleh kubertanya sesuatu ?? 75 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 MOHENJO DARO 76 00:09:25,440 --> 00:09:27,470 Semua orang mau kesana 77 00:09:28,031 --> 00:09:29,712 Kali ini izinkanlah aku ke sana 78 00:09:29,712 --> 00:09:33,209 Selama tiga tahun ini pertanyaanmu sama 79 00:09:33,209 --> 00:09:35,086 Aku sudah bosan mendengarnya 80 00:09:35,086 --> 00:09:36,396 Apakah kau tak capek bertanya hal yang sama ?? 81 00:09:36,396 --> 00:09:38,669 Selama kau tak mengizinkan aku ke sana maka aku selalu akan bertanya 82 00:09:39,915 --> 00:09:41,836 Ayah, aku ingin mengelilingi dunia 83 00:09:41,836 --> 00:09:43,726 Dari mana matahari terbit ?? 84 00:09:43,726 --> 00:09:45,515 Dan di mana matahari terbenam ?? 85 00:09:45,515 --> 00:09:48,051 Di mana sumber air ?? 86 00:09:48,051 --> 00:09:50,192 Aku mau melihatnya semua, ayah, 87 00:09:51,690 --> 00:09:54,925 Seeekor anak burung sebelum waktunya akan pergi dari sarangnya 88 00:09:54,925 --> 00:09:57,214 tak boleh dirusakkan , Sarman 89 00:10:01,126 --> 00:10:08,655 Bebas Macai... kikikiki 90 00:10:08,700 --> 00:10:10,104 Sarman , Ayuhlah makan 91 00:10:13,468 --> 00:10:14,426 Ada apa ?? 92 00:10:15,131 --> 00:10:17,541 Dia bersikeras ingin pergi ke MOHENJO DARO 93 00:10:18,158 --> 00:10:19,814 Aku melarangnya , dia marah dan pergi 94 00:10:21,607 --> 00:10:23,878 Kemarahannya tak akan lama 95 00:10:23,878 --> 00:10:25,749 Dalam waktu sebentar akan hilang 96 00:10:26,844 --> 00:10:27,904 Namun 97 00:10:28,953 --> 00:10:30,852 Sampai bila kita akan melarangnya ke sana 98 00:10:30,852 --> 00:10:33,146 Selama kita masih boleh 99 00:10:33,817 --> 00:10:37,090 Dia bertanya tentang seekor binatang 100 00:10:42,267 --> 00:10:44,255 Aku tak mengerti ada apa sebenarnya di Mohnejo Daro ?? 101 00:10:44,255 --> 00:10:45,893 dimana ayah melarangku ke sana 102 00:10:45,893 --> 00:10:48,976 Dia takut , jika kau kesana kau akan tinggal selamanya disana 103 00:10:53,930 --> 00:10:56,008 kau tak ingin melihatnya 104 00:10:56,008 --> 00:10:58,285 Apa 105 00:10:58,285 --> 00:11:00,142 Bagaimana keadaan di luar bumi lain ?? 106 00:11:01,047 --> 00:11:02,800 bagaimana manusia di sana ?? 107 00:11:02,800 --> 00:11:04,736 bagaimana dengan para wanita disana ?? 108 00:11:07,650 --> 00:11:09,895 Saat ini kau tak suka dengan wanita disini 109 00:11:10,231 --> 00:11:12,369 Apakah wanita di MOHENJO DARO menggunakan tanduk permata 110 00:11:12,850 --> 00:11:15,305 Aku tak tahu 111 00:11:15,305 --> 00:11:16,428 Namun hatiku berkata 112 00:11:16,428 --> 00:11:19,307 pasangan yang dIbuat untukku 113 00:11:19,307 --> 00:11:22,697 tak akan ada duanya di dunia ini 114 00:11:22,697 --> 00:11:25,639 Jika begitu kau tak akan boleh pernah bertemu dengan pasanganku 115 00:11:27,424 --> 00:11:29,359 Semua selalu berlaku seperti ini 116 00:11:29,650 --> 00:11:32,712 kau jangan berfikir ke sana , kau lupakan saja , Sarman 117 00:11:34,023 --> 00:11:36,364 Namun aku harus pergi ke MOHENJO DARO 118 00:11:36,849 --> 00:11:39,255 apakah kau akan terbang seperti seekor burung pergi ke MOHENJO DARO 119 00:11:50,597 --> 00:11:51,531 Apa , apa / Shhhhh 120 00:11:51,531 --> 00:11:53,257 Ada apa ?? 121 00:11:53,257 --> 00:11:54,988 Matahari akan terbit 122 00:11:54,988 --> 00:11:56,555 Kita harus berangkat 123 00:11:56,555 --> 00:11:57,827 Berangkat ke mana ?? 124 00:11:57,827 --> 00:11:59,774 Ke MOHENJO DARO 125 00:12:00,141 --> 00:12:01,729 Mohenjo , kau gila 126 00:12:01,729 --> 00:12:04,928 Jika Pakcik dan Ibu tahu 127 00:12:04,928 --> 00:12:07,578 Ayuh kita berangkat 128 00:12:23,029 --> 00:12:25,537 Perjalanan ke MOHENJO DARO bukanlah sangat mudah, Sarman 129 00:12:25,950 --> 00:12:29,936 Aku akan berikan pengarahan kau dengarkan dengan baik 130 00:12:29,936 --> 00:12:31,445 katakan, Pakcik 131 00:12:31,445 --> 00:12:34,172 Apapun itu, jangan jatuhkan harga , 132 00:12:34,664 --> 00:12:37,832 MOHENJO DARO berbeda dengan kita 133 00:12:38,965 --> 00:12:42,257 disana bukan manusia yang tinggal namun manusia yang rakus yang hidup disana 134 00:12:43,919 --> 00:12:46,025 Kau selalu harus hati hati 135 00:12:46,025 --> 00:12:48,560 dan jangan anggap siapapun menjadi rakanmu 136 00:12:48,560 --> 00:12:50,281 Kau jangan cemas, Kaka 137 00:12:50,281 --> 00:12:52,790 Aku selalu bersama dengan Sarman 138 00:12:56,339 --> 00:12:58,508 Pak kepala 139 00:12:58,511 --> 00:13:01,213 Selama ini kau selalu yang melakukan transaksi 140 00:13:01,458 --> 00:13:03,170 Kali ini Sarman yang akan berangkat 141 00:13:03,170 --> 00:13:05,247 Aku tak boleh melarangnya 142 00:13:05,247 --> 00:13:07,872 Tolong jaga dia dengan baik/ Baiklah 143 00:13:08,715 --> 00:13:10,105 Makanan ini buat kamu 144 00:13:11,489 --> 00:13:13,148 jaga dirimu 145 00:13:13,148 --> 00:13:15,451 Ayuh, kita berangkat 146 00:13:15,451 --> 00:13:18,583 Apakah barang barangnya sudah dimuat ?? 147 00:13:55,250 --> 00:13:56,730 Kau simpan ini bersamamu 148 00:13:56,730 --> 00:13:59,243 Jika kau mengalami masalah 149 00:13:59,243 --> 00:14:02,683 Kau boleh membukanya , kau berjanji 150 00:14:43,498 --> 00:14:44,597 Ya 151 00:15:07,959 --> 00:15:09,350 MOHENJO DARO 152 00:15:32,169 --> 00:15:34,399 dan ini Sungai suci kita bernama Sindhu 153 00:15:50,796 --> 00:15:55,997 Para penjual , masuklah dengan benar ke wilayah kami 154 00:15:55,997 --> 00:16:00,876 dan bagi yang masuk Ke MOHENJO DARO 155 00:16:02,529 --> 00:16:04,578 Bagaimana mereka boleh membuatnya 156 00:16:07,779 --> 00:16:09,655 Itu tanda bagaimana , Pakcik 157 00:16:09,655 --> 00:16:13,732 Ini tanda warga di wilayah Sindhu ini , nak 158 00:16:14,077 --> 00:16:16,613 Setiap garis berupa tanda sebuah wilayah 159 00:16:17,091 --> 00:16:19,637 Itu wilayah yang mana, yang bertanduk satu 160 00:16:19,637 --> 00:16:24,163 Itu adalah hewan yang dihormati di wilayah Sindhu 161 00:16:24,163 --> 00:16:26,329 Tanda dari MOHENJO DARO ini 162 00:16:42,890 --> 00:16:46,452 Para penjual , masuk kedalam dan ambil kartu jualan Kamu 163 00:17:01,475 --> 00:17:02,960 Kemana barang barang kita akan pergi ?? 164 00:17:07,439 --> 00:17:08,651 Ambillah 165 00:17:10,664 --> 00:17:11,681 Terima kasih 166 00:17:19,490 --> 00:17:22,039 Mengapa kau datang kemari ?? 167 00:17:22,039 --> 00:17:25,347 Kau harus pulang ?? 168 00:17:25,347 --> 00:17:27,441 Dengarkan aku 169 00:17:27,441 --> 00:17:30,835 Ini wilayah orang yang serakah 170 00:17:30,835 --> 00:17:33,897 Ini bumi untuk orang yang tak benar 171 00:17:35,337 --> 00:17:37,318 Selamatkan nyawamu 172 00:17:37,318 --> 00:17:39,173 Jika tidak, kau akan terbakar 173 00:17:39,173 --> 00:17:40,686 Pulanglah 174 00:17:42,948 --> 00:17:44,481 Kau jangan menggangu orang yang berjalan 175 00:17:44,481 --> 00:17:47,363 Pulanglah 176 00:17:57,403 --> 00:18:00,762 Pulanglah 177 00:18:18,089 --> 00:18:18,864 Siapakah dia ?? 178 00:18:18,864 --> 00:18:21,015 namanya Jakiro 179 00:18:21,015 --> 00:18:24,904 Kasihan dia, orang menyebutnya orang gila 180 00:18:24,904 --> 00:18:28,678 namun keluarga dia yang membuat negara ini 181 00:18:28,464 --> 00:18:31,534 dan dia dulunya juga hidup dengan bahagia 182 00:18:44,490 --> 00:18:45,321 Sarman 183 00:18:45,321 --> 00:18:46,903 Di atas rumah ada rumah 184 00:18:47,392 --> 00:18:48,937 Aku pernah melihat ini sebelumnya 185 00:18:48,937 --> 00:18:50,489 Aku juga tak mengerti 186 00:18:51,797 --> 00:18:53,410 Namun yang pasti 187 00:18:53,410 --> 00:18:56,289 Yang pernah kupikirkan sebelumnya, yang kulihat juga sama 188 00:18:57,408 --> 00:18:58,903 Aku juga merasakan , Sarman 189 00:18:58,903 --> 00:19:01,123 Seperti dulunya aku lahir di tempat ini 190 00:19:01,123 --> 00:19:03,375 Lihatlah rakan , ke sana 191 00:19:07,988 --> 00:19:10,363 Kita kemari untuk berdagang 192 00:19:10,363 --> 00:19:11,459 kau jangan lupa 193 00:19:11,459 --> 00:19:12,399 Itulah yang aku lakukan 194 00:19:12,399 --> 00:19:14,673 menjual hatiku 195 00:19:15,927 --> 00:19:17,009 Terserah kamu 196 00:19:30,886 --> 00:19:33,418 Belilah burung dengan warna warni 197 00:19:35,072 --> 00:19:36,942 Tanduk yang indah, 198 00:19:36,942 --> 00:19:39,299 Kamu mencari tempat untuk berjualan 199 00:19:39,299 --> 00:19:41,104 Jika tidak Kamu akan berdiri terus 200 00:19:41,104 --> 00:19:43,951 Ayuh, Ayuh 201 00:19:43,951 --> 00:19:46,793 Hei, Tunggu dulu 202 00:20:06,729 --> 00:20:10,446 Pasarnya sangat meriah kerana pedagang asing 203 00:20:10,446 --> 00:20:12,498 Pedagang asing 204 00:20:12,498 --> 00:20:13,496 Dimana ?? 205 00:20:13,496 --> 00:20:14,456 Dimana ?? 206 00:20:14,456 --> 00:20:16,475 Lihat itu yang bertopi 207 00:20:16,475 --> 00:20:21,239 dia datang dari tempat yang jauh berdagang di tempat ini 208 00:20:21,710 --> 00:20:23,666 Dia makhan wasi 209 00:20:23,666 --> 00:20:25,528 Kapal laut mereka begitu besarnya 210 00:20:25,528 --> 00:20:29,381 dimana dalam satu waktu sekitar 100 penumpang dapat berlayar di dalamnya 211 00:20:29,917 --> 00:20:33,394 dan dengan waktu 15 menit mereka tiba di tujuan 212 00:20:33,783 --> 00:20:37,153 Apakah kapal mereka tidak terbalik ?? 213 00:20:37,153 --> 00:20:40,742 Merekalah yang tahu 214 00:20:44,675 --> 00:20:46,011 dan dia dari Bukhara 215 00:20:46,011 --> 00:20:48,218 dari Bumi bagian utara 216 00:20:48,218 --> 00:20:50,004 Mereka menggunakan pakaian dingin 217 00:20:50,319 --> 00:20:52,430 Namun dia membawa hewan apa ?? 218 00:20:53,665 --> 00:20:55,119 Apakah dia menghasilkan susu ?? 219 00:20:55,119 --> 00:20:57,998 Tidak bukan susu , namun dia berlari dengan cepat 220 00:20:57,998 --> 00:20:59,518 dan membawa kita berjalan jalan 221 00:21:01,586 --> 00:21:02,963 Apa namanya ?? 222 00:21:02,963 --> 00:21:04,587 Kuda 223 00:21:04,855 --> 00:21:06,149 Kuda 224 00:21:10,826 --> 00:21:12,262 Perhatian! semua 225 00:21:16,164 --> 00:21:17,661 Paling tidak kau warnai pakaianmu 226 00:21:17,661 --> 00:21:18,789 Gunakan di dinding 227 00:21:18,789 --> 00:21:23,297 Ambillah / Kami akan barter 3 goni barangmu dengan 8 goni gandum milik kami, 228 00:21:23,712 --> 00:21:26,784 Tidak, tidak, paling tidak 10 goni gandum kami boleh barter 229 00:21:26,784 --> 00:21:29,541 Tidak tidak bukan 10, melainkan 8 goni 230 00:21:29,541 --> 00:21:31,845 Paling tidak kau melihat dulu 231 00:21:31,918 --> 00:21:33,444 Ini dihasilkan dari tempat yang tinggi 232 00:21:33,323 --> 00:21:35,312 Pada waktunya ditanam dan dirawat dengan baik 233 00:21:35,312 --> 00:21:38,279 dengan aliran sungai dan hasil dari bumi kami 234 00:21:38,279 --> 00:21:42,438 Inilah barangku , kerana itu aku tak boleh menerima 8 goni setidaknya 8 goni 235 00:21:43,882 --> 00:21:46,584 Sarman 236 00:21:46,584 --> 00:21:48,801 Apa yang mereka berikan kau ambil saja 237 00:21:48,801 --> 00:21:53,008 Kita yang akan rugi, mereka akan belanja di tempat lain 238 00:21:53,008 --> 00:21:56,609 Ingat yang dikatakan Pakcik, jangan turunkan harganya 239 00:21:56,609 --> 00:22:01,215 Namun di pasar , penjualnya banyak mengapa penjualan menjadi sepi ?? 240 00:22:01,215 --> 00:22:03,571 Penjual memanfaatkan harga murah untuk menjual barang dagangannya 241 00:22:03,571 --> 00:22:06,603 empangan yang dibuat di sungai Sindhu 242 00:22:06,603 --> 00:22:09,635 kerana itu berpengaruh ke seluruh bumi 243 00:22:09,635 --> 00:22:11,286 empangan 244 00:22:12,878 --> 00:22:14,218 Tunggu dulu 245 00:22:15,844 --> 00:22:18,439 Kita akan jual dengan 8 goni 246 00:22:27,462 --> 00:22:28,457 Terima kasih 247 00:22:28,457 --> 00:22:31,432 Aku Lotta, penjaga di MOHENJO DARO 248 00:22:35,934 --> 00:22:38,507 Kau memberikan syal kamu kepada pengemis itu 249 00:22:38,507 --> 00:22:40,094 Tak ada orang disini yang melakukannya 250 00:22:47,603 --> 00:22:49,154 Aku berasal desa 251 00:22:49,420 --> 00:22:51,602 Aliran sungai Sindhu beralih arahnya 252 00:22:51,602 --> 00:22:55,092 Desa kami ,dan semuanya sudah hancur 253 00:22:55,092 --> 00:22:58,123 kami tak punya makanan dan pakaian kami juga tak ada 254 00:22:58,142 --> 00:22:59,689 Dia Moonja 255 00:22:59,689 --> 00:23:02,191 Dia putra dari Raja Maham 256 00:23:02,065 --> 00:23:04,318 Tolong lakukan sesuatu, Yang Mulia 257 00:23:04,318 --> 00:23:06,828 hanya ini yang tinggal dari desa kami 258 00:23:06,828 --> 00:23:11,259 Jika kami mendapatkan bantuan maka kami akan membangun kembali desa kami 259 00:23:14,329 --> 00:23:15,957 Dengarkan 260 00:23:15,957 --> 00:23:18,657 Untuk pakaianmu aku cuman boleh berikan dua 261 00:23:18,657 --> 00:23:21,630 jika kamu mau empat 262 00:23:21,630 --> 00:23:26,153 Setiap malam , semua gadis gadis di desa kamu 263 00:23:26,153 --> 00:23:28,016 akan datang ke tempatku 264 00:23:30,400 --> 00:23:32,704 Hei, tolong ambil kembali bicaramu , jika tidak 265 00:23:40,789 --> 00:23:43,194 Kau pemilik di wilayah ini 266 00:23:43,194 --> 00:23:45,877 jika kau tak setuju maka tidak ada transaksi 267 00:23:45,877 --> 00:23:48,389 Bajingan 268 00:23:48,389 --> 00:23:49,374 Siapa kau ?? 269 00:23:49,374 --> 00:23:50,717 Kau tahu siapa aku ?? 270 00:23:50,717 --> 00:23:52,378 kau siapa dan aku siapa tak ada urusannya 271 00:23:52,378 --> 00:23:54,803 Transaksi hanya ada satu aturan 272 00:23:54,803 --> 00:23:56,418 Transaksi yang baik 273 00:23:56,418 --> 00:23:59,417 Disini transaksi terjadi yang aku inginkan 274 00:24:01,933 --> 00:24:04,908 tak kurang dan tak lebih 275 00:24:04,908 --> 00:24:06,907 jika tidak transaksi dibatalkan 276 00:24:10,837 --> 00:24:12,477 Mengapa Kamu berkumpul disini ?? 277 00:24:12,477 --> 00:24:14,714 Masing masing kembali ke tempat Kamu 278 00:24:15,345 --> 00:24:16,232 Ayuh 279 00:24:16,660 --> 00:24:17,762 Pergi 280 00:24:18,917 --> 00:24:21,725 jika Kamu mau transksi dengan jumlah 2 , maka lakukan 281 00:24:21,725 --> 00:24:23,259 jangan berargumentasi 282 00:24:24,953 --> 00:24:26,826 Tolong maafkan pedagang asing 283 00:24:27,247 --> 00:24:29,178 dia tak mengerti dengan aturan di MOHENJO DARO 284 00:24:29,178 --> 00:24:38,529 Ini wangnya 285 00:24:38,529 --> 00:24:40,063 barangnya letakkan ke dalam kereta 286 00:24:54,397 --> 00:24:56,381 Sudah jam satu 287 00:24:56,381 --> 00:24:57,612 Nyawamu terselamatkan 288 00:24:57,612 --> 00:25:00,608 jangan mengulangi lagi kesalahan ini 289 00:25:01,796 --> 00:25:03,584 kali lain , aku tak boleh menyelamatkanmu 290 00:25:03,584 --> 00:25:06,293 Ingat ini bukan tempatmu 291 00:25:07,521 --> 00:25:11,794 para petani , mereka bersusah payah dalam menghasilkan panen aku yang tahu tentang itu 292 00:25:12,714 --> 00:25:15,784 dan dia juga mencoba mempermalukan wanita 293 00:25:15,784 --> 00:25:17,245 bagaimana aku boleh diam ?? 294 00:25:19,141 --> 00:25:22,317 Transaksi bukan dilakukan seperti cara ini, harus secara jujur 295 00:25:22,317 --> 00:25:24,346 Mereka bekerja untuk perut mereka 296 00:25:26,350 --> 00:25:27,664 Pakcik berkata benar 297 00:25:27,664 --> 00:25:29,965 Di wilayah ini banyak manusia yang rakus 298 00:25:29,965 --> 00:25:32,244 ojo, kumpulkan barang barang kita 299 00:25:32,808 --> 00:25:35,462 Dimana tempat yang tak bagus, kita juga kesulitan untuk bernafas 300 00:25:35,462 --> 00:25:36,938 Kita akan pulang, 301 00:25:36,938 --> 00:25:41,261 Pulang, jika kita tak menjual barangnya , maka Pakcik akan marah dengan kita 302 00:25:42,390 --> 00:25:44,674 Tunggulan sebentar lagi, Sarman 303 00:25:44,674 --> 00:25:45,987 Mungkin terjadi perubahan 304 00:26:01,673 --> 00:26:22,336 Bebas Macai... kikikiki 305 00:26:23,838 --> 00:26:24,858 Dia bernama Channi 306 00:26:26,161 --> 00:26:27,377 Putri dari pendeta kami 307 00:26:30,974 --> 00:26:34,160 Mengapa semua orang menghormatinya, 308 00:26:34,160 --> 00:26:36,383 Dia adalah anugerah dari ibu Sindhu 309 00:26:36,383 --> 00:26:38,462 katanya kelahiran dari Channi 310 00:26:38,462 --> 00:26:40,501 menciptakan matahari yang baru untuk MOHENJO DARO 311 00:26:42,126 --> 00:26:43,124 Matahari yang baru 312 00:26:43,615 --> 00:26:45,561 Channi lihat ke sana 313 00:26:55,522 --> 00:26:57,170 Minta maaf kepadanya 314 00:26:58,568 --> 00:26:59,876 Biarkan , Channi 315 00:27:00,326 --> 00:27:02,927 Kau tidak mendengarkan 316 00:27:02,927 --> 00:27:05,272 Minta maaf 317 00:27:08,373 --> 00:27:09,385 Jika tidak, 318 00:27:09,385 --> 00:27:13,383 aku akan merubah kamu menjadi katak 319 00:27:15,865 --> 00:27:16,655 katak 320 00:27:18,926 --> 00:27:21,167 Aku berikan peringatan yang terakhir 321 00:27:21,167 --> 00:27:23,133 Jika kamu masih tidak minta maaf 322 00:27:23,133 --> 00:27:25,493 kamu akan 323 00:27:25,493 --> 00:27:27,154 kujadikan katak 324 00:27:27,154 --> 00:27:29,260 kelihatannya dia orang asing 325 00:27:29,260 --> 00:27:31,847 Ayuh minta maaf dengannya 326 00:27:31,847 --> 00:27:35,408 Dia punya kesaktian , dia anugerah dari ibu Sindhu 327 00:27:38,384 --> 00:27:39,801 Aku minta maaf 328 00:27:39,801 --> 00:27:41,414 Aku minta maaf 329 00:27:46,950 --> 00:27:49,861 kelihatan anugerah dari Ibu Sindhu sangat hebat 330 00:27:53,672 --> 00:27:55,187 Aku tak tahu 331 00:27:55,187 --> 00:27:58,545 bahawa kau boleh merubah manusia menjadi seekor katak, 332 00:27:58,545 --> 00:28:02,583 Dengan aku berkata apakah dari awan air turun dari langit juga 333 00:28:03,204 --> 00:28:05,218 aku hanya menakutinya saja 334 00:28:05,218 --> 00:28:07,057 namun kamu yang menjadi ketakutan 335 00:28:07,057 --> 00:28:08,711 hentikan melihat dia 336 00:29:02,744 --> 00:29:03,772 Ojo, kumpulkan barang barang 337 00:29:03,772 --> 00:29:06,658 Dimana tempat yang buruk, aku juga kesulitan untuk bernafas 338 00:29:07,386 --> 00:29:08,770 Kau mengatakan dengan benar , Sarman 339 00:29:08,770 --> 00:29:10,295 Aku akan mengemas barang barangnya 340 00:29:10,295 --> 00:29:11,839 Kita akan pulang 341 00:29:12,181 --> 00:29:13,174 Kita berangkat, Sarman 342 00:29:13,174 --> 00:29:15,568 apakah udara di MOHENJO DARO menjadi harum 343 00:29:15,568 --> 00:29:17,311 bersinar 344 00:29:19,016 --> 00:29:20,646 Ayuhlah 345 00:29:22,092 --> 00:29:25,444 Perhatian! untuk semua penjual dagangan 346 00:29:25,444 --> 00:29:29,046 Kami mengucapkan selamat datang di pasar MOHENJO DARO 347 00:29:29,283 --> 00:29:30,716 Walalupun sejak pagi 348 00:29:30,716 --> 00:29:32,614 dan penjualan anda bertambah 349 00:29:32,614 --> 00:29:35,791 kerana Mohenjaro daro adalah semua bumi dari Sindhu 350 00:29:35,791 --> 00:29:38,793 merupakan tempat yang paling indah 351 00:29:40,217 --> 00:29:41,431 Remukjan 352 00:29:41,431 --> 00:29:44,305 15 tahun yang lalu 353 00:29:44,305 --> 00:29:46,318 aku 354 00:29:46,318 --> 00:29:48,499 yang berjanji di MOHENJO DARO 355 00:29:49,874 --> 00:29:51,358 aku sudah menepatinya 356 00:29:52,279 --> 00:29:54,201 dan untuk itu 357 00:29:54,201 --> 00:29:57,517 sudah melaksanakannya 358 00:29:57,517 --> 00:29:59,327 dari seluruh bumi Sindhu 359 00:29:59,327 --> 00:30:01,372 dimana untuk semua pedagang 360 00:30:01,372 --> 00:30:03,988 hanya menyebutkan nama Hadapa 361 00:30:03,988 --> 00:30:05,985 sekarang setiap pedagang 362 00:30:05,985 --> 00:30:08,025 datang ke MOHENJO DARO 363 00:30:08,956 --> 00:30:10,492 sekarang hari itu tak akan jauh 364 00:30:10,492 --> 00:30:12,893 ketika aku akan menghancurkan Hadapa 365 00:30:13,535 --> 00:30:16,848 Cara ini tidak sesuai dengan aturan , Maham 366 00:30:16,848 --> 00:30:20,614 Kehancuran untuk Hadapan , biarkan saja 367 00:30:20,614 --> 00:30:23,717 tetapi penyebab kehancuran untuk Mohenjaro daro adalah kau , maham 368 00:30:25,572 --> 00:30:27,281 dari Hadapa 369 00:30:27,129 --> 00:30:30,331 apakah mempengaruhi penduduk di sini / Tidak 370 00:30:30,331 --> 00:30:35,097 Dengan membuang empangan di Sindhu apakah bermanfaat bagi kita Tidak 371 00:30:35,506 --> 00:30:41,378 Kita membuat jalan dan benteng di Neechland, apakah ada manfaatnya/ Tidak 372 00:30:48,810 --> 00:30:51,006 Untuk pemugaran wilayah Neechland 373 00:30:51,467 --> 00:30:54,827 memerlukan sebuah tempat, yang tak ada padaku 374 00:30:54,743 --> 00:31:01,100 Aku ingin agar kita meningkatkan pajak lagi kepada rakyat 375 00:31:01,100 --> 00:31:02,694 Yang Mulia Maham 376 00:31:03,823 --> 00:31:08,185 Kezaliman dari kamu telah dilalui oleh rakyat disini 377 00:31:08,185 --> 00:31:13,359 dan Mukjan akan melawan semua yang teraniaya 378 00:31:13,894 --> 00:31:17,622 Kau diam , kerana kau tak tahu cerita kebenaran MAHAM 379 00:31:17,583 --> 00:31:20,477 mengapa dia mencoba menghancurkan Hadapa ?? 380 00:31:20,477 --> 00:31:23,545 Cukup, manusia tak tahu berterima kasih 381 00:31:23,545 --> 00:31:25,269 Ingat 382 00:31:25,683 --> 00:31:29,395 hanya satu saja aturan yang dilakukan oleh Maham 383 00:31:30,488 --> 00:31:34,815 yang ikut dalam hal ini, tolong diangkat tangannya 384 00:31:34,815 --> 00:31:36,651 yang melawan 385 00:31:36,651 --> 00:31:38,192 perlihatkan gempalan tangan Kamu 386 00:31:58,294 --> 00:32:00,022 Aku menolaknya 387 00:32:00,597 --> 00:32:04,254 Rumah akan diperbesar 388 00:32:04,254 --> 00:32:07,153 Keputusan sudah diambil 389 00:32:15,087 --> 00:32:16,369 Pemuka dari petani 390 00:32:16,369 --> 00:32:20,016 Pembicaraanku belum berakhir 391 00:32:28,922 --> 00:32:32,821 Katakan apa lagi , Yang Mulia 392 00:32:32,821 --> 00:32:35,016 Apa yang kau ketahui 393 00:32:35,016 --> 00:32:37,987 dimana yang lain tak tahu mengenainya 394 00:32:38,479 --> 00:32:43,557 Sebab dari penghancuran kamu terhadap Hadapa 395 00:32:46,192 --> 00:32:48,348 hal ini ditujukan untuk semua wakil yang berada di tempat ini 396 00:32:48,348 --> 00:32:51,006 dimana penjual barang- barang 397 00:32:50,913 --> 00:32:53,143 tanpa seizin dari pegawai ini 398 00:32:53,143 --> 00:32:57,971 tak boleh menjalankan usahanya 399 00:32:58,008 --> 00:32:59,518 dan sebagai umpan balik, apa yang dapat kami terima 400 00:32:59,518 --> 00:33:03,914 Semua penjual harus menjual barangnya di HARAPPA 401 00:33:24,599 --> 00:33:26,487 Hari itu, aku sudah memutuskan 402 00:33:26,487 --> 00:33:29,164 aku akan membalas dendam atas penghinaan diriku 403 00:33:29,164 --> 00:33:31,032 dan HARAPPA 404 00:33:31,032 --> 00:33:32,660 akan aku hancurkan, 405 00:33:32,660 --> 00:33:34,657 Kau boleh buat apa aakhh 406 00:33:48,219 --> 00:33:51,780 Aku yang hanya berkuasa di MOHENJO DARO 407 00:33:52,115 --> 00:33:55,937 dan aku juga yang memutuskan siapa yang harus hidup dan mati 408 00:33:56,421 --> 00:33:57,949 dan kau tak akan hidup 409 00:34:02,262 --> 00:34:05,844 Jika kau mati, maka kau tak akan membawa rakanmu 410 00:34:10,112 --> 00:34:12,584 sekrang kau tak boleh lagi melakukan pemberontakan 411 00:34:12,584 --> 00:34:15,828 dimanapun juga 412 00:34:22,192 --> 00:34:23,111 Tidak, Tuan 413 00:34:42,083 --> 00:34:43,333 Mohon Perhatian! 414 00:34:43,333 --> 00:34:46,445 Lagunya sudah boleh dimulai 415 00:34:46,445 --> 00:34:52,652 Bebas Macai... kikikiki 416 00:35:14,472 --> 00:35:18,697 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, MOHENJO DARO 417 00:35:30,779 --> 00:35:34,354 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, MOHENJO DARO 418 00:35:48,485 --> 00:35:51,922 Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi 419 00:35:51,922 --> 00:35:56,337 Bun Le Taana Baana, Tu Jaana Pehchaana Membangun pengenalan sebagai Kau satu dikenal di sini 420 00:35:56,337 --> 00:36:00,142 Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi 421 00:36:00,142 --> 00:36:04,585 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 422 00:36:04,585 --> 00:36:08,489 MOHENJO DARO Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di MOHENJO DARO 423 00:36:08,489 --> 00:36:12,357 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, MOHENJO DARO 424 00:36:12,357 --> 00:36:14,312 Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini 425 00:36:14,312 --> 00:36:16,283 Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini 426 00:36:16,283 --> 00:36:20,584 Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di daperayaan ini adalah persis seperti hidup ini 427 00:36:20,584 --> 00:36:22,156 Musha! Arre Sun Sun Sun O dengarkan! 428 00:36:22,156 --> 00:36:24,279 Musha! Kahein Kisko Gun Tahu apa kualitas / kebajikan di sini 429 00:36:24,279 --> 00:36:30,577 Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O Yang kaya di sini adalah orang-orang yang memiliki warna di dalam hati mereka 430 00:36:30,577 --> 00:36:34,493 Sabke Apne Chehre Apni Boli Ooo Setiap orang memiliki wajah mereka sendiri dan bahasa mereka sendiri 431 00:36:34,747 --> 00:36:39,878 Par Sab Apne Hain Jaan Le Tu, Haan Jaan Le Tapi semua orang di sini adalah saling mengenal, tahu ini 432 00:36:39,878 --> 00:36:47,614 Inko Gyan De, Inse Gyan Le, Vaapari Banja Re Beri mereka pengetahuan, mengambil ilmu dari mereka, menjadi seorang pedagang 433 00:36:47,614 --> 00:36:56,268 Pardesi Anjaane Sabhi Ko Hai Pukaare MOHENJO DARO Untuk orang asing, untuk diketahui, MOHENJO DARO panggilan untuk semua orang 434 00:36:56,268 --> 00:37:00,308 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, MOHENJO DARO 435 00:37:04,594 --> 00:37:08,287 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 436 00:37:08,287 --> 00:37:12,421 MOHENJO DARO Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di MOHENJO DARO 437 00:37:46,464 --> 00:37:50,298 Jo Bhi Yahaan Par Aata Hai Siapa pun yang datang ke sini 438 00:37:50,298 --> 00:37:54,508 Sunte Hain Woh Kho Jaata Hai Aku pernah mendengar bahawa orang tersebut hilang di sini 439 00:37:54,508 --> 00:37:59,138 Nagri Jaadu Ki Hai Yeh Mujhe Hai Pata Aku tahu bahawa ini adalah sebuah kota sihir 440 00:37:59,557 --> 00:38:03,220 Jo Rang Hai, jo Dhang Hai Warna, perilaku / budaya 441 00:38:03,220 --> 00:38:07,546 Behka Bhi De, Behla Bhi De Mereka menyebabkan keracunan, mereka menyebabkan dibujuk 442 00:38:07,546 --> 00:38:11,464 Phir Bhi Mera Mann Kehta Hai Hatiku masih mengatakan bahawa 443 00:38:11,464 --> 00:38:15,876 Yeh Jaadu Toh Hone Ko Hai Sihir ini belum terjadi 444 00:38:15,876 --> 00:38:23,035 Apne Ko Tu Khone Ko Hai Aku akan kehilangan diri dengan segera 445 00:38:28,153 --> 00:38:30,262 Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini 446 00:38:30,262 --> 00:38:32,317 Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini 447 00:38:32,317 --> 00:38:36,848 Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di daperayaan ini adalah persis seperti hidup ini 448 00:38:36,848 --> 00:38:46,722 Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O Yang kaya di sini adalah orang-orang yang memiliki warna di dalam hati mereka 449 00:39:20,118 --> 00:39:24,404 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 450 00:39:24,404 --> 00:39:28,418 MOHENJO DARO Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di MOHENJO DARO 451 00:39:28,418 --> 00:39:32,214 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, MOHENJO DARO 452 00:39:36,069 --> 00:39:38,066 Musha! Ye Jo Raat Aayi Malam itu telah datang 453 00:39:38,407 --> 00:39:40,090 Musha! Wo Yeh Rut Layi Ini telah membawa sebuah suasana 454 00:39:40,090 --> 00:39:44,540 Musha! Yahi Rut Jo Tere Mann Mein Sapne Bo De Suasana ini akan menabur mimpi dalam hati Anda 455 00:39:44,540 --> 00:39:46,378 Musha! Mera Kehna Sun Mengindahkan apa yang aku katakan 456 00:39:46,378 --> 00:39:48,151 Musha! Wohi Rasta Chun Pilih jalan mu 457 00:39:48,151 --> 00:39:55,113 Musha! Wohi Rasta Jise Paake Tu Har Chinta Kho De Jalan yang mengarah Anda ke tempat di mana Anda kehilangan semua kekhawatiran Anda 458 00:39:55,113 --> 00:39:58,595 Jag Mein Kuch Tu Chaahe Kuch Main Chaahun Di dunia ini, Anda menginginkan beberapa hal dan aku menginginkan beberapa hal 459 00:39:58,630 --> 00:40:03,842 Sabke Sapne Hain Jaan Le Tu, Ho Jaan Le Setiap orang memiliki mimpi, tahu akan ini 460 00:40:03,842 --> 00:40:07,706 Sapne Poore Ho Toh Yeh Thaan Le Jika mimpi Anda menjadi kenyataan, kemudian mengambil tekad ini 461 00:40:07,706 --> 00:40:15,688 Jitni Hain Aashayein, Wo Puri Ho Jaayein Semua keinginan yang ada, mungkin mereka terpenuhi 462 00:40:15,688 --> 00:40:20,301 Tabhi Toh Sab Aayein MOHENJO DARO Maka orang hanyaakan mengunjungi MOHENJO DARO 463 00:41:49,475 --> 00:41:53,922 Rutha, rumah pendeta berada di sana ?? 464 00:41:53,922 --> 00:41:54,920 Ya 465 00:41:56,205 --> 00:41:58,219 Kau boleh bawa aku ke sana ?? 466 00:41:58,219 --> 00:41:59,408 Tidak, Sarman 467 00:41:59,408 --> 00:42:01,722 Orang asing tak diizinkan untuk masuk ke sana 468 00:42:01,722 --> 00:42:03,782 Mereka yang punya sebuah tanda 469 00:42:03,782 --> 00:42:06,304 hanya mereka yang mendapatkan izin masuk ke sana 470 00:42:09,811 --> 00:42:11,036 Tanda ini boleh 471 00:42:14,507 --> 00:42:16,146 Darimana kau mendapatkan tanda ini ?? 472 00:42:16,146 --> 00:42:17,576 Apa yang kau lakukan, Sarman ?? 473 00:42:17,576 --> 00:42:19,121 Kau masih ingat penjelasan dari Pakcik 474 00:42:19,121 --> 00:42:20,515 Jika dalam keadaan darurat baru dikeluarkan tanda itu 475 00:42:20,515 --> 00:42:22,607 Ini juga keadaan darurat juga, rakan 476 00:42:22,607 --> 00:42:24,459 Aku harus mencarinya 477 00:42:26,882 --> 00:42:29,451 Kau harus bertindak seperti penduduk di Uchinagar ini 478 00:42:56,503 --> 00:42:57,991 Mengapa begitu lama ?? 479 00:42:57,991 --> 00:43:00,467 Ya , silahkan 480 00:43:15,485 --> 00:43:17,895 Aku merasa seperti kita berada di sebuah kota yang berbeda 481 00:43:29,445 --> 00:43:30,604 Dia 482 00:43:35,205 --> 00:43:37,623 Yang berpakaian warna kuning itu adalah ayahnya 483 00:43:37,958 --> 00:43:39,518 yang mana seorang pendeta 484 00:43:45,545 --> 00:43:48,462 Kau sudah senang, hatimu sudah senang 485 00:43:48,462 --> 00:43:49,515 Jadi kita pulang sekarang 486 00:44:23,805 --> 00:44:37,819 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 487 00:45:08,904 --> 00:45:10,795 Lihat ke dalam mataku 488 00:45:10,795 --> 00:45:18,337 Lihat ke mataku 489 00:46:05,187 --> 00:46:06,779 Terima kasih, banyak 490 00:46:08,650 --> 00:46:09,988 Siapa kamu ?? 491 00:46:11,552 --> 00:46:12,884 Putriku, kamu baik baik saja 492 00:46:13,956 --> 00:46:15,747 Terima kasih ,aku ucapkan 493 00:46:15,747 --> 00:46:17,562 Kau sudah selamatkan putriku 494 00:46:17,562 --> 00:46:19,681 Kau menyelematkan dengan penuh kesabaran 495 00:46:19,681 --> 00:46:20,859 Siapa namamu ?? 496 00:46:20,859 --> 00:46:22,814 Kau bukan penduduk sini 497 00:46:22,814 --> 00:46:24,443 namanu Sarman 498 00:46:25,599 --> 00:46:27,713 Aku seorang petani 499 00:46:27,713 --> 00:46:30,294 Aku datang dari daerah Amrikaka 500 00:46:40,662 --> 00:46:44,213 Berarti kedatangan kamu kemari adalah keinginan dari Ibu Sindhu 501 00:47:03,199 --> 00:47:04,473 Jangan melihat ke belakang, sekarang 502 00:47:04,473 --> 00:47:05,613 Mengapa kau harus melihat ke belakang ?? 503 00:47:06,196 --> 00:47:08,161 Tetapi dia yang akan melihat ke belakang 504 00:47:08,161 --> 00:47:11,842 Dia seorang putri di MOHENJO DARO, dan kau petani biasa dari daerah Amrikaka 505 00:47:12,089 --> 00:47:14,504 Jika bulan dan matahari bersatu maka dia akan melihat ke belakang 506 00:47:26,701 --> 00:47:28,195 Negara yang menakjubkan 507 00:47:28,195 --> 00:47:30,322 Disini bulan dan matahari tak dapat dipercayakan 508 00:48:34,104 --> 00:48:35,261 hewan ini 509 00:48:38,198 --> 00:48:39,062 Ya 510 00:48:39,062 --> 00:48:41,462 Ini kenderaan dari Ibu SIndhu 511 00:48:41,462 --> 00:48:45,841 Dengan kenderaan ini Ibu Sindhu mengelilingi seluruh bumi ini 512 00:48:45,841 --> 00:48:48,504 Orang sekarang mengenalnya dengan nama Singa Mathur 513 00:48:48,514 --> 00:48:50,779 Namun bagi mereka yang melihat Singha 514 00:48:51,241 --> 00:48:53,141 Mereka aakan terbekati 515 00:48:53,141 --> 00:48:55,702 Hewan ini selalu datang ke dalam mimpi aku 516 00:48:57,161 --> 00:48:58,882 Berdiri di tepi sungai 517 00:48:58,882 --> 00:49:02,802 sepertidia menunggu aku 518 00:49:06,767 --> 00:49:07,944 dan tanda ini 519 00:49:07,944 --> 00:49:09,792 apa artinya , pendeta ?? 520 00:49:09,792 --> 00:49:12,532 Singha ini/ - tanda ini, dari mana kau dapatkan ?? 521 00:49:12,532 --> 00:49:14,405 Pakcik aku yang memberikannya 522 00:49:14,405 --> 00:49:16,146 Untuk perlindungan diriku 523 00:49:17,875 --> 00:49:19,134 Pakcik kamu 524 00:49:20,779 --> 00:49:21,955 Siapa namanya ?? 525 00:49:24,352 --> 00:49:25,821 dan dimana ayahmu ?? 526 00:49:26,983 --> 00:49:33,025 Mereka sudah meninggalkan aku 527 00:49:33,025 --> 00:49:35,294 namanya Sujan 528 00:49:40,822 --> 00:49:42,940 Letakkan disana 529 00:50:34,540 --> 00:50:35,524 Rutha 530 00:50:35,524 --> 00:50:38,281 Sepertinya ada sebuah kejadian ?? 531 00:51:07,659 --> 00:51:09,137 Pemuka dari petani 532 00:51:09,137 --> 00:51:10,383 dan rakan rakannya 533 00:51:13,080 --> 00:51:14,699 Siapa yang membunuh mereka ?? 534 00:51:16,261 --> 00:51:17,275 Maham yang melakukannya 535 00:51:18,953 --> 00:51:19,807 Mengapa ?? 536 00:51:19,807 --> 00:51:21,551 Mereka pemberontak 537 00:51:21,551 --> 00:51:25,292 Semua bersalah 538 00:51:32,361 --> 00:51:36,532 Semua bersalah Semua bersalah 539 00:51:36,532 --> 00:51:37,776 Apa kesalahan yang mereka perbuat ?? 540 00:51:38,569 --> 00:51:39,836 Dia bernama Lakho 541 00:51:39,836 --> 00:51:41,947 Dia melakukan kesalahan 542 00:51:41,947 --> 00:51:43,747 Dia 543 00:51:44,068 --> 00:51:44,945 Samhi 544 00:51:44,945 --> 00:51:46,729 Dia minta keadilan 545 00:51:46,729 --> 00:51:47,897 Melakukan kesalahan 546 00:51:47,897 --> 00:51:49,343 Aku juga 547 00:51:49,343 --> 00:51:52,098 Aku mengatakan ke seluruh MOHENJO DARO 548 00:51:52,098 --> 00:51:54,425 namun yang Mulia Maham 549 00:51:54,812 --> 00:51:57,212 mengusirku , dan mengeluarkan aku dari istana 550 00:51:59,547 --> 00:52:01,245 Sekrang sudah tak ada suara lagi 551 00:52:02,188 --> 00:52:04,182 Mengapa mereka dalam keadaan yang begini ?? 552 00:52:04,182 --> 00:52:06,908 Mengapa mereka tak diperabukan ?? 553 00:52:06,908 --> 00:52:08,312 Tak diizinkan 554 00:52:08,312 --> 00:52:10,426 Untuk dibakar 555 00:52:10,426 --> 00:52:12,499 ataupun dikuburkan 556 00:52:13,695 --> 00:52:15,548 dan bagaimana mereka diperlakukan 557 00:52:15,548 --> 00:52:17,561 maka matahari berikutnya akan selesai 558 00:52:26,125 --> 00:52:27,748 Manusia diperlakukan sebagai hewan 559 00:52:27,748 --> 00:52:29,044 aku tak pernah melihat sebelumnya 560 00:52:29,044 --> 00:52:31,539 Aku sudah pernah membunuh seekor buaya 561 00:52:32,669 --> 00:52:34,716 namun perlakuan yang begitu bagi manusia 562 00:52:35,658 --> 00:52:38,021 Aku tak pernah melihat dan mendengarnya , Rutha 563 00:52:40,064 --> 00:52:41,657 Kau juga hanya diam melihatnya 564 00:52:41,657 --> 00:52:42,922 Kau jangan lakukan apapun 565 00:52:44,512 --> 00:52:45,815 Aku tak boleh begitu 566 00:52:46,894 --> 00:52:50,435 Kau seorang pengawal Rutha 567 00:52:50,435 --> 00:52:53,925 bagaimana kau boleh diam melihat semua ini ?? 568 00:52:55,698 --> 00:52:57,345 Ini tak boleh, Sarman, 569 00:53:03,975 --> 00:53:06,104 Aku punbya hubungan dengan kota ini, 570 00:53:07,324 --> 00:53:10,483 jika tidak mengapa hewan singha datang selalu dalam mimpiku 571 00:53:12,654 --> 00:53:15,056 Mengapa Pakcik Durjan masih menyimpan tanda itu 572 00:53:16,012 --> 00:53:18,058 yang hanya dimiliki oleh penduduk setempat 573 00:53:21,830 --> 00:53:23,499 Pengenalan dari kota ini 574 00:53:23,499 --> 00:53:25,768 mengapa seperti milikku sebelumnya 575 00:53:29,971 --> 00:53:31,784 Ketika semua pertanyaanku belum terjawab 576 00:53:33,469 --> 00:53:35,431 Aku tak akan pergi dari sini 577 00:53:45,445 --> 00:53:46,946 Perhatian! Perhatian! 578 00:53:48,561 --> 00:53:51,939 Tolong didengarkan semuanya 579 00:53:51,939 --> 00:53:54,794 Seluruh penduduk di MOHENJO DARO mengethaui 580 00:53:54,794 --> 00:53:57,619 dengan arus balik yang dilakukan sungai Sindhu 581 00:53:57,619 --> 00:54:00,272 telah merusak Nichlinagar 582 00:54:01,576 --> 00:54:02,871 kerana itu 583 00:54:02,871 --> 00:54:04,444 Perdana Mentri Maham 584 00:54:04,444 --> 00:54:06,289 minta kepada penduduk MOHENJO DARO 585 00:54:06,651 --> 00:54:08,321 meminta pembayaran pajak 586 00:54:08,321 --> 00:54:10,026 Darimana lagi aku boleh berikan ?? 587 00:54:10,026 --> 00:54:13,306 Yang tinggal juga aku akan memberi makan untuk anak anakku 588 00:54:13,306 --> 00:54:15,704 atau aku letakkan di kaki penjahat ini 589 00:54:15,974 --> 00:54:17,533 Kita tak perlu membantu Maham 590 00:54:17,533 --> 00:54:18,951 kita sudah tak tahan lagi 591 00:54:18,951 --> 00:54:21,244 n amun kita tak punya jalan yang lain 592 00:54:21,244 --> 00:54:23,995 Jika kau tak ikuti aturan dari Maham maka kau akan digantung hidup hidup 593 00:54:28,528 --> 00:54:29,929 Pengawal dari Maham 594 00:54:29,929 --> 00:54:31,124 dengarkan aku dulu 595 00:54:32,243 --> 00:54:34,231 Berikan pesan kepada Maham 596 00:54:34,231 --> 00:54:36,655 Penduduk disini tak akan membayar pajak 597 00:54:36,655 --> 00:54:38,652 Kau siapa ?? 598 00:54:39,883 --> 00:54:41,375 Katakan kepada Maham 599 00:54:42,219 --> 00:54:44,362 penduduk MOHENJO DARO tak akan mengikuti peraturannya 600 00:54:44,362 --> 00:54:46,378 Pemuda bodoh, 601 00:54:46,378 --> 00:54:49,340 Jika kau bernai melawan dengan Maham 602 00:54:49,340 --> 00:54:50,425 maka hukumannya mati 603 00:54:50,425 --> 00:54:51,446 kematian 604 00:54:51,446 --> 00:54:53,746 dan juga mengikuti aturannya , akan meuju kematian juga 605 00:54:55,027 --> 00:54:56,686 Anak anakku akan meninggal 606 00:54:56,686 --> 00:54:58,589 keluarga aku akan meninggal 607 00:55:00,095 --> 00:55:02,306 Daripada aku melihat anak anak meninggal 608 00:55:02,306 --> 00:55:05,730 Lebih baik mati di tangan Maham 609 00:55:05,730 --> 00:55:07,824 Siapa saja yang mendukung aku ?? 610 00:55:07,824 --> 00:55:09,659 Ya, dia berkata benar 611 00:55:09,659 --> 00:55:12,117 Ya dia berkata benar/ Aku juga tak akan membayar pajak 612 00:55:12,117 --> 00:55:16,496 Ya , kami juga tak mau 613 00:55:19,581 --> 00:55:20,499 Tunggu 614 00:55:39,212 --> 00:55:41,383 Aku belum pernah melihat pemuda itu 615 00:55:41,383 --> 00:55:44,644 Belum pernah terjadi kejadian seperti ini sebelumnya 616 00:55:44,644 --> 00:55:47,756 bagaimana ini boleh terjadi ?? 617 00:55:49,019 --> 00:55:50,586 kali cari dan mengetahui 618 00:55:50,586 --> 00:55:52,121 Siapa pemuda itu ?? 619 00:55:52,121 --> 00:55:53,598 Sekarang juga 620 00:56:12,273 --> 00:56:13,265 Chaani 621 00:56:13,265 --> 00:56:14,917 kamu seharusnya tak berada disini 622 00:56:14,917 --> 00:56:17,837 Aku kawathir jika ada yang mengenalimu 623 00:56:17,837 --> 00:56:19,157 akan terjadi sebuah masalah 624 00:56:22,089 --> 00:56:23,774 Mereka melihatnya 625 00:56:32,222 --> 00:56:33,311 Tak ada yang kenal/ Lihat ke sana 626 00:56:33,311 --> 00:56:35,342 Dia akan menngenalimu 627 00:56:35,342 --> 00:56:37,070 Sekarang kau diam saja 628 00:56:37,070 --> 00:56:38,606 Mari kita mencarinya 629 00:56:39,970 --> 00:56:41,983 Jika dia juga tak mengenalimu , maka ini hebat 630 00:56:43,253 --> 00:56:44,081 Ayuhlah 631 00:56:52,725 --> 00:56:54,165 Ini lebih baik, Sarman 632 00:56:54,165 --> 00:56:55,786 yang disana agak marah 633 00:57:04,072 --> 00:57:05,655 Dia sedang tertawa 634 00:57:05,655 --> 00:57:06,743 Tertawa ?? 635 00:57:08,628 --> 00:57:09,622 Dia tak tertawa 636 00:57:17,144 --> 00:57:19,260 Semua gadis di kota ini menyukai kamu 637 00:57:31,591 --> 00:57:33,801 Kamu hanya bertatapan saja atau tidak berbicara 638 00:57:33,801 --> 00:57:35,390 Sarman 639 00:57:35,641 --> 00:57:37,733 kambing sudah dipilih dan yang lainnya 640 00:57:47,597 --> 00:57:48,527 Chaani 641 00:57:48,527 --> 00:57:52,738 kau berdiri di keramaian , apapun boleh terjadi / Tunggu sebentar 642 00:58:07,126 --> 00:58:08,388 Peluit dari tanah 643 00:58:08,388 --> 00:58:10,121 Aku yang membuatnya 644 00:58:17,295 --> 00:58:20,773 Hari ini kau tak menggunakan mahkotamu, namun aku masih mengenali kamu 645 00:58:22,080 --> 00:58:23,276 Aku ingin bertemu denganmu 646 00:58:24,611 --> 00:58:26,142 kau ingin bertemu dengan aku 647 00:58:29,813 --> 00:58:31,406 Tanpa mahkotamu , kamu kelihatan lebih cantik 648 00:58:37,277 --> 00:58:38,178 Kamu tahu 649 00:58:38,178 --> 00:58:41,158 Ketika aku membuka mahkotaku, aku merasakan sesuatu yang berbeda 650 00:58:41,158 --> 00:58:43,753 Dalam pakaian ini, aku merasa tak akan ada yang mengenaliku 651 00:58:43,753 --> 00:58:46,531 dan mereka juga tak memberikan hormat kepadaku 652 00:58:47,016 --> 00:58:50,134 dan disini juga aku tak butuh memberikan restu dan menyelamatkan orang lain juga 653 00:58:51,697 --> 00:58:53,782 Aku boleh melakukan semua sesuka hatiku 654 00:58:55,551 --> 00:58:57,772 dan apakah kamu tahu , mengapa hal ini terjadi ?? 655 00:58:57,772 --> 00:58:58,926 Mengapa ?? 656 00:58:59,923 --> 00:59:01,423 kerana kamu 657 00:59:02,691 --> 00:59:03,639 kerana aku 658 00:59:03,639 --> 00:59:04,717 Ya benar 659 00:59:04,717 --> 00:59:07,584 Jika aku tak bertemu denganmu 660 00:59:07,584 --> 00:59:09,654 maka aku tak akan menemukan diriku juga 661 00:59:15,907 --> 00:59:17,392 kau mau ikut denganku ke kota 662 00:59:17,387 --> 00:59:18,873 Aku 663 00:59:21,229 --> 00:59:22,973 Ya 664 00:59:22,973 --> 00:59:24,264 Ayuh, marilah 665 00:59:24,264 --> 00:59:25,366 Marilah 666 00:59:59,334 --> 01:00:00,254 Chaani 667 01:00:01,836 --> 01:00:02,803 Para pengawal 668 01:00:02,803 --> 01:00:04,426 Untuk para penjual 669 01:00:04,426 --> 01:00:05,792 Tanda ini 670 01:00:05,792 --> 01:00:08,078 disyahkan pemakaiannya di wilayah ini 671 01:00:15,843 --> 01:00:17,484 Siapa pemberontak itu ?? 672 01:00:18,452 --> 01:00:21,788 Yang berani melawan dengan aturan aku 673 01:00:21,788 --> 01:00:23,720 Aku belum boleh mengenalinya hingga sekarang, Yang Mulia 674 01:00:23,720 --> 01:00:25,772 namun aku punya berita yang lain 675 01:00:25,772 --> 01:00:29,378 aku baru saja melihat mereka berdua bersama sama 676 01:00:32,304 --> 01:00:33,993 Pendeta 677 01:00:33,993 --> 01:00:37,417 Persiapkan pertunangan antara Chaani dan Moonja 678 01:00:37,967 --> 01:00:42,650 Sebelum pertemuan bulan , maka pertunangan ini tak boleh dilaksanakan , Tuan 679 01:00:55,053 --> 01:00:55,982 Selesai mandinya 680 01:00:57,370 --> 01:00:58,903 Dari mana saja kamu ?? 681 01:00:59,706 --> 01:01:01,089 Aku bertemu dengan Chaani 682 01:01:01,089 --> 01:01:03,319 Dia tak berada di tempat pemujaan 683 01:01:03,319 --> 01:01:04,641 Bagaimana boleh ?? 684 01:01:04,641 --> 01:01:07,804 Hari ini malam pemujaan untuk bulan 685 01:01:07,804 --> 01:01:10,043 Ketika pemujaan belum selesai 686 01:01:10,043 --> 01:01:11,887 Chaani tak boleh datang ke tempat pemujaan 687 01:01:11,887 --> 01:01:13,435 Pemujaan bulan 688 01:01:13,435 --> 01:01:15,727 Ya, malam ini hari pertemuan bulan 689 01:01:16,102 --> 01:01:17,928 Ketika malam ini tiba, apa yang diminta 690 01:01:17,928 --> 01:01:19,602 dengan menjadikan bulan sebagai saksi 691 01:01:19,602 --> 01:01:22,151 yang bicara dari dalam hatinya 692 01:01:22,151 --> 01:01:24,388 mereka akan bertemu 693 01:01:24,388 --> 01:01:25,413 Benarkah 694 01:01:26,577 --> 01:01:28,347 maka, nanti malam aku harus bertemu dengannya 695 01:01:28,362 --> 01:01:30,283 kau tak boleh ke sana ,Sarman 696 01:01:30,283 --> 01:01:32,329 jika Moonja telah mengenalimu 697 01:01:32,329 --> 01:01:33,735 Rutha bicara benar 698 01:01:33,735 --> 01:01:35,686 namun aku tetap akan ke sana 699 01:01:35,686 --> 01:01:38,033 Sarman , apakah pemikiran dan hatimu sama bodohnya 700 01:01:38,033 --> 01:01:40,845 Hati, pemikiran dan tidurku sudah lenyap semuanya 701 01:01:40,845 --> 01:01:42,836 Hari ini aku akan katakan padanya 702 01:01:42,836 --> 01:01:44,791 Dia adalah pasanganku 703 01:02:32,231 --> 01:02:34,344 Apa yang kaubawa dari Sumer ?? 704 01:02:36,713 --> 01:02:39,819 Senjata 705 01:02:41,614 --> 01:02:42,536 Mojha 706 01:02:42,536 --> 01:02:45,881 Kau coba dengan batu ini/ Di batu ini 707 01:02:54,365 --> 01:02:57,758 Pedang ini sangat kuat 708 01:02:58,157 --> 01:03:00,590 kau sudah siapkan emasnya, Maham 709 01:03:00,780 --> 01:03:03,773 hanya aku menunggu kesempatan 710 01:03:03,773 --> 01:03:05,729 biarkan perayaan ini dulu 711 01:03:06,279 --> 01:03:07,655 setelah itu yang kujanjikan 712 01:03:07,655 --> 01:03:09,916 aku akan berikan emasnya 713 01:03:10,320 --> 01:03:14,079 kapal lautku sedang bersandar dan menunggu barang dari kamu 714 01:03:14,079 --> 01:03:16,672 Berapa lama lagi aku harus menunggu ?? 715 01:03:16,672 --> 01:03:19,932 Aku sudah 20 tahun menunggunya 716 01:03:19,932 --> 01:03:21,780 Kau percaya padaku 717 01:03:21,780 --> 01:03:26,167 Seperti kau yakin atas senjata kamu 718 01:03:26,167 --> 01:03:28,582 aku juga yakin kepada senjatamu 719 01:03:28,582 --> 01:03:30,697 kau harus menunggu 720 01:03:30,697 --> 01:03:32,675 Untuk ini 721 01:03:46,576 --> 01:03:48,301 Baiklah, terima kasih 722 01:03:48,301 --> 01:03:50,559 Sekarang puja untuk ibu Sindhu 723 01:03:51,946 --> 01:03:54,941 kau belum pernah melihat perayaan ini sebelumnya 724 01:04:02,258 --> 01:04:03,934 Di malam purnama ini 725 01:04:03,934 --> 01:04:05,613 Aku akan menyatakan pertunangan 726 01:04:05,613 --> 01:04:08,526 antara sesama 727 01:04:08,526 --> 01:04:10,766 dan juga putriku Chaani 728 01:04:10,766 --> 01:04:14,122 akan dipersembahkan ke depan ibu Sindhu 729 01:04:14,120 --> 01:04:15,958 Lihat dia 730 01:04:15,958 --> 01:04:17,798 dengan kebiasaan ini 731 01:04:17,798 --> 01:04:20,636 berkat dari ibu Sindhu 732 01:04:20,636 --> 01:04:22,354 akan selalu ada untuk kita semua 733 01:04:37,644 --> 01:04:46,650 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 734 01:05:28,902 --> 01:05:31,366 Sindhu Ma Ibu Sindhu 735 01:05:31,366 --> 01:05:36,508 Yunhi behti Rehna Harus selalu mengalir 736 01:05:36,508 --> 01:05:40,819 Dukhja ho Jika bersedih 737 01:05:40,819 --> 01:05:44,432 Humko to Tujhse hi Aku akan mengadu 738 01:05:44,432 --> 01:05:49,614 To kehna hai sunna Ke kamu atau mendengar darimu, 739 01:06:13,605 --> 01:06:20,581 SunleYeh pukar tu bhi sunle Dengarkan , teriakan ku inikamu dengar 740 01:06:20,936 --> 01:06:26,033 Tere mann ke lagan hai baja hai anokhadhana na na dhanan na na Hatimu akan bersuara suara asing bersuara dhana na na 741 01:06:26,746 --> 01:06:29,016 Tu tere liye main hain Kau , untukmu aku 742 01:06:29,378 --> 01:06:32,399 Tere Liye Tu Hain Sang Rahe Untukmu aku selalu 743 01:06:32,590 --> 01:06:33,878 Hum dono Kita berdua 744 01:06:35,282 --> 01:06:44,295 Sanggini , mera tan bhi man bhi dhan bhi , jeevan bhi tere liye bas tere liye Putri, semua tubuh , hati , kekayaan dan kehidupanku hanya untukmu 745 01:06:44,560 --> 01:06:46,434 Meri dharti, mera gagan Bumiku, Langitku 746 01:06:46,434 --> 01:06:52,599 Tere liye hooo Untukmu 747 01:06:57,751 --> 01:07:02,373 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 748 01:07:02,373 --> 01:07:08,608 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 749 01:07:09,660 --> 01:07:14,316 Tu Hai, Jag Mein Hai Rang Jaise kamu seperti warna-warni di dunia 750 01:07:14,316 --> 01:07:21,409 Rut Mein Hai Tarang Jaise, Tu Hai Toh, Tu Hai Toh… ada melody di hembusan angin keranamu 751 01:07:21,409 --> 01:07:27,086 Gagan Gagan Leher Leher, Bahe Yeh Chandni di langit yang seperti bergelombang, cahaya bulan bersinar 752 01:07:27,086 --> 01:07:32,364 O… Dhara Pe Jaagi Jyoti Hai Teri Cahayamu nampak di Bumi 753 01:07:32,364 --> 01:07:38,489 Ho… Nayan Nayan Ghuli Hui Hai Kaamna Koi ada keinginan yang membara di mataku 754 01:07:38,489 --> 01:07:46,632 Nahi Nahi Koi Tujhsa Hai Hi Nahi tidak satu orang pun yang sepertimu di seluruh dunia 755 01:07:46,632 --> 01:07:51,374 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 756 01:07:51,374 --> 01:07:58,443 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 757 01:07:58,443 --> 01:08:15,944 Lirik ditranslate oleh Indah Permata & Sutha Nantha Barathi 758 01:08:28,420 --> 01:08:34,179 Chalte Chalte Kisi Dagar Mein saat berjalan di jalanan 759 01:08:34,179 --> 01:08:40,111 Jaise Achaanak Mod Aata Hai mendadak muncul belokan 760 01:08:40,111 --> 01:08:46,284 Yunhi Koi Ek Hi Pal Mein hanya dalam waktu sekejap 761 01:08:46,284 --> 01:08:51,970 Sab Kuch Peeche Chhod Aata Hai seseorang meninggalkan segalanya dibelakang 762 01:08:51,970 --> 01:08:56,887 Chamka Jo Tara Mera Mann Banjara Ghoome Re… seperti bintang yang bersinar, hatiku yang gila bersukacita 763 01:08:56,887 --> 01:09:02,714 Prem Bhare Dhun Mere Manli Jo Sunn Jhoome Re… jikalau Kamu mendengarkan nada-penuh cinta dari hatiku, kamu juga akan menari 764 01:09:03,112 --> 01:09:08,666 Paas Aake Bhi Kyun Maun Hai Tu bahkan setelah datang mendekat, mengapa Kamu masih diam tak bersuara 765 01:09:08,666 --> 01:09:14,316 Yeh Toh Kehde Meri Kaun Hai Tu Katakan padaku kau ini siapaku?? 766 01:09:15,322 --> 01:09:20,444 Bolte Hai Nayan Maun Hoon Main Mataku berbicara meskipun aku diam tak bersuara 767 01:09:20,444 --> 01:09:27,464 Apne Nainon Se Sun Kaun Hoon Main dengarkan aku menggunakan matamu dan kau akan mengetahui siapa aku 768 01:09:28,718 --> 01:09:33,723 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 769 01:09:33,723 --> 01:09:40,083 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 770 01:09:40,083 --> 01:09:45,377 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 771 01:09:45,377 --> 01:09:51,738 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 772 01:09:52,273 --> 01:09:57,344 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 773 01:09:57,344 --> 01:10:03,620 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 774 01:11:08,010 --> 01:11:08,870 Sarman 775 01:11:08,870 --> 01:11:10,477 Apa yang kau lakukan ?? 776 01:11:10,477 --> 01:11:11,953 Mengapa kau datang kemari ?? 777 01:11:11,953 --> 01:11:13,079 Chaani 778 01:11:14,219 --> 01:11:15,852 Keinginan yang mendalam dari hatiku 779 01:11:15,852 --> 01:11:18,266 akan kukatakan kepada kamu 780 01:11:19,629 --> 01:11:21,097 Keinginan yang bagaimana 781 01:11:21,522 --> 01:11:23,104 Ketika aku hidup 782 01:11:23,104 --> 01:11:26,115 aku tak tahu kehidupan akan membawaku kemana 783 01:11:27,062 --> 01:11:28,324 Namun hari ini 784 01:11:28,324 --> 01:11:30,452 Aku dengan yakin mengatakan 785 01:11:30,452 --> 01:11:32,354 bahawa di setiap langkah aku 786 01:11:32,354 --> 01:11:34,550 Aku menemukan kamu 787 01:11:35,945 --> 01:11:38,016 Kau adalah pasanganku , Chaani 788 01:11:39,765 --> 01:11:41,168 Apakah hatimu berkata hal yang sama ?? 789 01:11:43,415 --> 01:11:45,162 Ya 790 01:11:47,308 --> 01:11:48,864 Chaani 791 01:11:51,425 --> 01:11:52,456 Chaani 792 01:11:52,456 --> 01:11:54,606 Aku sedang berganti pakaian 793 01:11:54,606 --> 01:11:56,247 Baiklah 794 01:11:56,247 --> 01:11:59,016 Aku mau bertanya kepada kamu 795 01:11:59,016 --> 01:12:01,301 Aku mendengarkan 796 01:12:02,690 --> 01:12:06,049 Mengapa kau berkeliaran di pasar tanpa mahkotamu ?? 797 01:12:06,049 --> 01:12:08,622 Siapa rakanmu waktu itu ?? 798 01:12:13,962 --> 01:12:16,314 Apa maksud dari pertanyaanmu Moonjha ?? 799 01:12:17,816 --> 01:12:20,220 rakanku saat itu adalah Junu 800 01:12:42,186 --> 01:12:44,226 Pakaianmu terletak disini 801 01:12:47,663 --> 01:12:51,929 Pakaianmu terletak disini 802 01:12:56,354 --> 01:12:57,856 Aku mengetahuinya dan 803 01:12:57,856 --> 01:13:01,087 Aku menutupi kehormatanku 804 01:13:02,381 --> 01:13:05,284 Kau pergi, sehingga aku boleh keluar 805 01:13:06,423 --> 01:13:07,437 Baiklah 806 01:13:17,769 --> 01:13:20,747 bagaimana kau boleh melakukan ini ?? 807 01:13:20,747 --> 01:13:23,569 Kau mengambil kesempatan dalam kesempitan 808 01:13:23,569 --> 01:13:25,070 Kesempatan ?? 809 01:13:25,070 --> 01:13:26,806 Aku mengambil kesempatan darimu 810 01:13:26,806 --> 01:13:29,240 Aku telah melihat matamu 811 01:13:29,240 --> 01:13:30,404 Aku boleh berbuat apa 812 01:13:30,404 --> 01:13:32,590 Aku hanya melihatmu dengan marah saja 813 01:13:35,437 --> 01:13:38,161 Benar , mata kamu sangat nakal 814 01:13:38,161 --> 01:13:40,007 Tatapan mengatakan sesuatu , dan ketika bicara berbicara yang lain 815 01:13:43,197 --> 01:13:45,124 Sekarang kau sudah mengetahui 816 01:13:45,124 --> 01:13:47,052 bagaimana kau merasakannya ?? 817 01:13:48,764 --> 01:13:50,654 Aku tak mengetahuinya 818 01:13:51,721 --> 01:13:53,803 Lakukan sekali lagi 819 01:14:14,508 --> 01:14:15,564 Tidak 820 01:14:15,564 --> 01:14:16,836 Ini tak baik 821 01:14:17,941 --> 01:14:19,577 Aku tak boleh melakukannya 822 01:14:20,824 --> 01:14:21,874 Mengapa / 823 01:14:22,975 --> 01:14:25,755 Ini tak sesuai / Apanya yang tak sesuai , Chaani ?? 824 01:14:27,088 --> 01:14:29,435 Kita tak boleh bersatu, Sarman 825 01:14:29,435 --> 01:14:31,497 Semuanya telah ditentukan sebelumnya 826 01:14:31,497 --> 01:14:33,726 Apa yang sudah ditentukan , Chaani ?? 827 01:14:36,056 --> 01:14:37,430 Yakni 828 01:14:38,372 --> 01:14:40,546 Aku akan menikah dengan Moonjha 829 01:14:41,375 --> 01:14:42,877 Menikah dengan Moonjha 830 01:14:44,182 --> 01:14:46,392 bila ini diputuskan ?? 831 01:14:47,642 --> 01:14:49,349 Ketika aku lahir 832 01:14:52,502 --> 01:14:55,621 Ketika bayi lahir dimana ibunya telah meninggal 833 01:14:55,621 --> 01:14:57,892 MOHENJO DARO mengatakan sebagai saaya ( bayangan) 834 01:14:57,892 --> 01:15:00,557 Mereka semua pergi tanpa melihat wajahku 835 01:15:01,612 --> 01:15:04,556 Pada waktu itu ada seorang pintar yang datang ke tempat itu 836 01:15:05,648 --> 01:15:07,597 Gadis ini 837 01:15:07,597 --> 01:15:09,582 berkat dari ibu Sindhu 838 01:15:09,582 --> 01:15:12,397 Ini keindahan dari MOHENJO DARO 839 01:15:12,397 --> 01:15:15,456 Masa depan dari kota ini 840 01:15:15,456 --> 01:15:17,876 berada di tangannya 841 01:15:17,876 --> 01:15:19,980 Suatu waktu akan datang 842 01:15:19,980 --> 01:15:21,722 bahawa putrimu ini 843 01:15:21,722 --> 01:15:23,499 akan memberikan sinar yang baru 844 01:15:24,748 --> 01:15:27,464 Ketika Maham mengethaui aku diberkati oleh Ibu Sindhu 845 01:15:27,464 --> 01:15:30,792 dan dia alngsung membawa proposal pernikahan ke rumah aku 846 01:15:30,792 --> 01:15:34,687 dan mengatakan di depan para warga saat itu 847 01:15:34,687 --> 01:15:37,057 bahawa jika aku menjadi dewasa maka aku akan menikah dengan Moonjha 848 01:15:37,057 --> 01:15:39,553 Pertunangan ini sudah ditetapkan , Sarman 849 01:15:39,553 --> 01:15:41,752 Siapapu tak akan dapat merubahnya 850 01:15:48,785 --> 01:15:53,291 Tak ada satu keputusanpun yang tak boleh dirubah 851 01:15:56,311 --> 01:15:57,405 Sarman / - Chaani 852 01:15:59,160 --> 01:16:00,076 kau pergi 853 01:16:01,973 --> 01:16:03,558 Chaani 854 01:16:04,190 --> 01:16:05,700 Terbalik 855 01:16:09,023 --> 01:16:10,705 Dari sinidari sini 856 01:16:13,529 --> 01:16:14,961 Pergilah 857 01:16:39,992 --> 01:16:41,095 Apa ???? 858 01:16:41,095 --> 01:16:42,359 Ya 859 01:16:44,025 --> 01:16:44,863 Apa ???? 860 01:16:44,863 --> 01:16:47,157 dan kau juga dengannya 861 01:16:48,926 --> 01:16:51,342 Chaani, kau tak sederajat dengannya 862 01:16:51,342 --> 01:16:52,976 Jika Oojha mengetahuinya 863 01:16:52,976 --> 01:16:55,719 Maham sedang hadir 864 01:17:02,033 --> 01:17:04,560 Selamat datang di tempat pemujaan , yang Mulia 865 01:17:09,871 --> 01:17:12,519 Semua persyaratan dan pemujaan sudah terpenuhi, pendeta 866 01:17:12,519 --> 01:17:14,564 Ini sudah waktunya 867 01:17:14,564 --> 01:17:16,723 ketika kau menepati janjimu 868 01:17:26,794 --> 01:17:28,920 Jika aku minta waktu lagi, bagaimana ???? 869 01:17:28,920 --> 01:17:31,406 Dia masih sangat muda 870 01:17:31,406 --> 01:17:33,456 namun kelakuan putrimu sudah tidak muda lagi 871 01:17:33,456 --> 01:17:37,062 Aku sudah mendengarkan kisahnya 872 01:17:37,062 --> 01:17:40,437 Sekarang untuk menunggu lebih lama lagi sudah tak diizinkan 873 01:17:41,510 --> 01:17:46,655 maham, aku minta waktu lagi, biarkan aku bicara dengan Chaani 874 01:17:46,655 --> 01:17:50,139 Tidak, ini sudah menjadi keputusanku, Pendeta 875 01:17:51,160 --> 01:17:54,053 dan siapa yang tak menjalankan keputusanku 876 01:17:54,053 --> 01:17:56,063 kamu sudah mengetahui akibatnya 877 01:17:57,059 --> 01:18:00,066 Jika kau bukan ayah dari Chaani 878 01:18:03,349 --> 01:18:05,691 Persiapkan semuanya 879 01:18:05,691 --> 01:18:10,637 Dalam waktu dekat Moojha dan Chaani akan menikah 880 01:18:42,071 --> 01:18:43,224 Chaani 881 01:18:44,866 --> 01:18:46,603 Melihatmu 882 01:18:46,603 --> 01:18:48,913 aku mengingat hari pernikahanku 883 01:18:50,127 --> 01:18:53,706 kau diam, aku tahu sebabnya 884 01:18:53,706 --> 01:18:56,559 bahawa kau tak suka dengan Moonjha 885 01:18:56,559 --> 01:19:00,276 Walalupun aku isteri dari Maham 886 01:19:01,484 --> 01:19:04,161 namun aku ada dan tak ada 887 01:19:04,161 --> 01:19:06,399 tidak akan terjadi perubahan 888 01:19:07,813 --> 01:19:09,939 Namun aku mengetahui 889 01:19:10,278 --> 01:19:14,572 Putraku adalah mirip dengan ayahnya 890 01:19:14,572 --> 01:19:17,722 terlalu keras kepala 891 01:19:18,845 --> 01:19:20,687 Namun aku sungguh gembira 892 01:19:20,687 --> 01:19:22,885 kerana kau bersama denganku 893 01:19:22,885 --> 01:19:26,388 dan dengan pasti anak aku akan berubah 894 01:19:26,388 --> 01:19:28,658 Kau akan menikah dengannya / - Chaani 895 01:19:30,629 --> 01:19:33,324 Junu, kau bersama dengan Chaani 896 01:19:34,122 --> 01:19:37,418 Ketika saat untuk menikah akan datang , aku akan menjemputnya 897 01:19:40,228 --> 01:19:41,933 Sarman 898 01:19:47,269 --> 01:19:49,026 para warga di MOHENJO DARO 899 01:19:49,026 --> 01:19:52,242 Dengan pernikahan antara Moonjha dan Chaani 900 01:19:52,242 --> 01:19:54,554 akan merubah suasana yang baru 901 01:19:54,554 --> 01:19:56,615 dan kerana itu 902 01:19:56,615 --> 01:19:58,552 aku berkeinginan 903 01:19:58,552 --> 01:20:00,181 bahawa Moonjha 904 01:20:00,181 --> 01:20:02,154 akan menjadi pemimpin berikutnya 905 01:20:02,154 --> 01:20:05,938 dan menjadi pemimpin di MOHENJO DARO 906 01:20:19,910 --> 01:20:21,552 Chaani 907 01:20:21,552 --> 01:20:23,461 Apa yang kau lakukan disini ???? 908 01:20:23,461 --> 01:20:25,126 mengapa kau mau menikah dengan Moonjha ???? 909 01:20:25,126 --> 01:20:26,997 Ketika kau tidak mencintainya 910 01:20:27,568 --> 01:20:29,983 Aku tak punya hak untuk memilih pasanganku , Sarman 911 01:20:29,983 --> 01:20:32,454 Aku hanya menjalankan janji dari ayahku 912 01:20:32,454 --> 01:20:34,169 Tidak, Chaani 913 01:20:34,169 --> 01:20:36,135 Bukan janji dari ayahmu 914 01:20:36,135 --> 01:20:38,004 kau ikuti keputusan dari Maham 915 01:20:38,004 --> 01:20:40,040 Jika kau menjadi seorang pendamping 916 01:20:40,040 --> 01:20:41,678 bukan dengan cara seperti ini 917 01:20:41,678 --> 01:20:43,506 harus dari hatimu 918 01:20:43,506 --> 01:20:45,214 dan hatimu 919 01:20:45,214 --> 01:20:47,228 tidak memilih Moonjha 920 01:20:47,228 --> 01:20:48,911 Kau tak mengerti, Sarman 921 01:20:48,911 --> 01:20:51,668 Pernikahan aku dan Moonjha adalah dikeranakan 922 01:20:51,668 --> 01:20:57,627 untuk merubah suasana yang baru kepada MOHENJO DARO 923 01:20:57,627 --> 01:21:02,492 Dan untuk kedepannya ada sinar yang baru 924 01:21:02,492 --> 01:21:04,266 yang diinginkan orang banyak 925 01:21:04,266 --> 01:21:06,352 Chaani, kau 926 01:21:07,488 --> 01:21:11,103 Apakah kau berfikir menjadi menantu Maham boleh menyelamatkan semua ini 927 01:21:11,103 --> 01:21:14,125 Dia hanya menggunakanmu 928 01:21:14,125 --> 01:21:18,133 dan pernikahan ini hanya untuk keegoisan dari Maham 929 01:21:18,133 --> 01:21:20,425 bagaimana kehidupan baru akan datang ???? 930 01:21:21,885 --> 01:21:24,693 Kau , jangan takut kepada Maham, Chaani 931 01:21:24,693 --> 01:21:27,233 Aku akan bersama denganmu 932 01:21:27,233 --> 01:21:29,205 ChaaniChaani 933 01:21:30,447 --> 01:21:32,750 Cepatlah, waktu menikah sudah tiba 934 01:21:34,932 --> 01:21:36,684 Maham tak pernah mendengarkan penolakan 935 01:21:36,684 --> 01:21:39,424 dan siapapun yang melawannya , dia akan membunuhnya 936 01:21:39,424 --> 01:21:42,420 Jika aku memutuskan hubungan ini 937 01:21:42,420 --> 01:21:45,319 maka ayahku dan warga MOHENJO DARO akan menanggung akibatnya 938 01:21:46,431 --> 01:21:50,392 Kau sekarang, sudah tidak harus menjadi dirimu 939 01:21:51,791 --> 01:21:54,185 Yang menjadi keyakinan dari warga MOHENJO DARO 940 01:21:56,851 --> 01:21:59,304 Chaani 941 01:22:00,214 --> 01:22:01,594 Sarman, kau pergi saja 942 01:22:01,594 --> 01:22:02,905 kau dengarkan kata hatimu, Chaani 943 01:22:02,905 --> 01:22:04,712 Aku juga mendengarkan kata hatiku dan datang kemari 944 01:22:04,712 --> 01:22:06,747 Kata hati adalah suci 945 01:22:06,747 --> 01:22:09,261 Dia akan memilih yang terbaik 946 01:22:10,667 --> 01:22:12,033 Moonjha 947 01:22:19,030 --> 01:22:20,214 Moonjha/ Diam 948 01:23:13,082 --> 01:23:15,667 Junu, tolong kabarin kepada ayah 949 01:23:35,760 --> 01:23:38,864 Putri kami akan menikah dan kami tak diizinkan masuk ked alam juga, 950 01:24:07,277 --> 01:24:09,282 Tunggu, Moonjha 951 01:24:11,403 --> 01:24:12,510 Lepaskan 952 01:24:22,086 --> 01:24:23,148 Siapa kau ???? 953 01:24:23,148 --> 01:24:27,573 Beraninya kau menyerang pemimpin baru di MOHENJO DARO 954 01:24:27,573 --> 01:24:30,788 dan juga si bajingan ini 955 01:24:30,788 --> 01:24:32,482 menyentuh pasangan aku 956 01:24:38,575 --> 01:24:42,414 jadi kaulah orang yang membuat penduduk disini untuk memberontak 957 01:24:44,485 --> 01:24:47,108 Dan hukuman untuk dia 958 01:24:47,108 --> 01:24:48,423 akan didapatkan sekarang juga 959 01:24:48,423 --> 01:24:49,838 Hukuman mati 960 01:24:59,743 --> 01:25:01,152 Maafkan dia 961 01:25:02,261 --> 01:25:04,190 Dia pemuda asing 962 01:25:04,190 --> 01:25:07,320 dia melakukannya dengan tidak sengaja 963 01:25:07,320 --> 01:25:10,209 Dia tak mengerti dengan tata aturan di MOHENJO DARO ini 964 01:25:10,209 --> 01:25:13,454 Jangam ambil beban hukuman matinya buat kamu, Maham 965 01:25:13,454 --> 01:25:16,692 Tidak, dia tak harus memperoleh maaf 966 01:25:16,692 --> 01:25:20,276 Gantung dia sehingga kepalanya terpisah dari tubuhnya 967 01:25:20,276 --> 01:25:21,753 Tidak, Moonjha 968 01:25:23,155 --> 01:25:26,349 Dia harus mengalami yang belum dia takutkan 969 01:25:26,228 --> 01:25:28,674 Dia 970 01:25:28,674 --> 01:25:30,898 telah menentang aku 971 01:25:30,898 --> 01:25:34,624 dan dia akan melihat pernyataan maafku 972 01:25:36,230 --> 01:25:39,759 Pendeta meminta untuk pemuda ini 973 01:25:39,759 --> 01:25:42,720 permohonan maaf 974 01:25:42,720 --> 01:25:46,209 Aku akan menyetujuinya 975 01:25:46,209 --> 01:25:49,158 Keputusan aku 976 01:25:50,757 --> 01:25:55,108 dia akan memperoleh kesempatan untuk menyelamatkan dirinya 977 01:25:55,108 --> 01:25:56,845 Dia 978 01:25:56,845 --> 01:25:59,148 harus menjalani ujian 979 01:25:59,148 --> 01:26:01,263 Ujian yang bagaimana , yang Mulia 980 01:26:01,263 --> 01:26:03,083 Ujian yang mana 981 01:26:03,083 --> 01:26:06,709 yang diiminta oleh ibu Sindhu 982 01:26:06,709 --> 01:26:10,870 Ujian bakhanzokha 983 01:26:12,208 --> 01:26:15,030 Aku setuju dengan ujianmu 984 01:26:18,452 --> 01:26:20,041 namun aku punya satu keinginan 985 01:26:20,041 --> 01:26:23,562 Kau sudah mau mati, dan masih punya keinginan juga 986 01:26:23,562 --> 01:26:25,653 ya ini permintaan terakhirku 987 01:26:25,653 --> 01:26:27,630 Apa itu ???? 988 01:26:29,132 --> 01:26:30,955 Jika aku menang 989 01:26:30,955 --> 01:26:34,353 Maka Chaani dibebaskan dari pernikahan ini 990 01:26:35,986 --> 01:26:37,964 Dia tak akan menikah dengan Moonjha 991 01:26:49,125 --> 01:26:51,058 Aku setuju 992 01:26:55,005 --> 01:26:57,529 Selama Ibu Sindhu tak melakukan penderitaan 993 01:26:57,529 --> 01:27:00,569 MOHENJO DARO tak akan perdengarkan suara gendangnya 994 01:27:04,533 --> 01:27:06,342 bawa dia 995 01:27:19,278 --> 01:27:25,093 Diterjemahkan Oleh kopipes SyedMokhtar 996 01:27:52,819 --> 01:27:54,322 Yang berlaku adalah hal yang tidak baik 997 01:27:56,284 --> 01:27:59,857 Sarman , aku mau ceritakan sesuatu kepada kamu 998 01:27:59,857 --> 01:28:02,678 yang harus kamu ketahui 999 01:28:04,064 --> 01:28:05,028 Apa itu ???? 1000 01:28:05,028 --> 01:28:07,004 Sebelum Maham 1001 01:28:07,004 --> 01:28:09,129 Yang memimpin di MOHENJO DARO 1002 01:28:09,129 --> 01:28:11,840 namanya adalah 1003 01:28:11,840 --> 01:28:14,593 Sujan 1004 01:28:14,593 --> 01:28:16,868 Ayah kamu 1005 01:28:20,392 --> 01:28:21,503 Ayah aku 1006 01:28:22,980 --> 01:28:24,846 Pemimpin di MOHENJO DARO 1007 01:28:26,292 --> 01:28:27,684 Namun bagaimana ini boleh ???? 1008 01:28:27,684 --> 01:28:29,321 Aku penduduk Amrika 1009 01:28:29,321 --> 01:28:31,288 Pakcikmu mengatakan kebohongan padamu 1010 01:28:31,288 --> 01:28:33,710 tentang kematian ayahmu 1011 01:28:35,502 --> 01:28:37,180 Dan dia boleh berbuat apa 1012 01:28:37,180 --> 01:28:39,988 Dia tak berani untuk bicara tentang kebenaran 1013 01:28:40,800 --> 01:28:42,081 Kebenaran yang bagaimana 1014 01:28:42,081 --> 01:28:45,896 Sujan adalah pemimpin yang bagus untuk MOHENJO DARO 1015 01:28:45,896 --> 01:28:48,209 Maham merupakan pengawal untuk bagian penjualan 1016 01:28:48,209 --> 01:28:52,648 dan dia melakukan transaksi dengan Sumeria secara diam diam 1017 01:28:53,268 --> 01:28:56,028 dan dia berbicara saat itu 1018 01:28:56,028 --> 01:28:59,770 Sungai Sindhu ketika mengalirkan airnya 1019 01:28:59,770 --> 01:29:05,041 dan dia akan mengalir ke tempat yang berisi emas ini 1020 01:29:05,625 --> 01:29:08,468 Dengan sinar matahari yang bersinar 1021 01:29:08,468 --> 01:29:14,636 dan ini tak terjadi dimanapun juga 1022 01:29:14,636 --> 01:29:17,550 Aku berkeinginan di tempat ini 1023 01:29:17,550 --> 01:29:21,058 kita membuat empangan sehingga airnya boleh kita hentikan 1024 01:29:21,058 --> 01:29:24,536 dan kita boleh mengeluarkan emas dari tempatnya 1025 01:29:25,082 --> 01:29:26,076 empangan 1026 01:29:26,076 --> 01:29:29,041 jadi bagaimana sungai akan mengalirkan airnya 1027 01:29:29,041 --> 01:29:30,790 Dia tetap mengalir 1028 01:29:30,790 --> 01:29:32,211 dan untuk itu 1029 01:29:32,211 --> 01:29:36,098 kita akan menggali tanah disini sehingga membukan jalan yang baru 1030 01:29:36,098 --> 01:29:38,612 dimana akan bertemu lagi disini 1031 01:29:41,417 --> 01:29:43,284 Kita seharusnya tak boleh melakukan hal itu 1032 01:29:45,611 --> 01:29:48,172 Sungai Sindhu adalah bagaikan ibu bagi kita 1033 01:29:48,172 --> 01:29:50,484 Dan jikita kita menghentikan alirannya 1034 01:29:50,484 --> 01:29:52,781 Mereka akan marah 1035 01:29:54,712 --> 01:29:57,452 dan dengan dibangunnya empangan membuat aliran air yang baru 1036 01:29:57,452 --> 01:30:00,381 dan air untuk berani dan minum dari mana boleh kita dapatkan 1037 01:30:00,381 --> 01:30:03,567 Sungai Sindhu bukan sungai kecil 1038 01:30:03,567 --> 01:30:06,632 denga sebuah empangan yang kecil , tak boleh merubah alirannya 1039 01:30:06,632 --> 01:30:09,032 namun kerana emas itu 1040 01:30:09,032 --> 01:30:11,530 semua orang pedagang asing yang datang ke HARAPPA 1041 01:30:11,530 --> 01:30:13,833 akan datang ke MOHENJO DARO 1042 01:30:13,916 --> 01:30:16,084 Kita akan mendapatkan keuntungan besar dari mereka 1043 01:30:16,084 --> 01:30:18,809 dan membuat warga disini keuntungan yang besar 1044 01:30:18,809 --> 01:30:23,349 Semua rumah yang bagus, pakaian yang bagus 1045 01:30:23,349 --> 01:30:26,694 MOHENJO DARO akan menjadi lebih hebat dari HARAPPA 1046 01:30:26,694 --> 01:30:30,244 Maham , dengan membuat rumah di atas udara 1047 01:30:30,244 --> 01:30:31,615 jangan kau mencoba mempengaruhi kami disini 1048 01:30:31,615 --> 01:30:36,303 Yang mendukung aku, tolong angkat tangan dengan terbuka 1049 01:30:36,303 --> 01:30:39,066 dan yang ikut dengan Maham tunjukkan kepalan tanganmu 1050 01:30:39,066 --> 01:30:42,736 Aku Jakiro , memberi dukungan terhadap Surjan 1051 01:30:42,736 --> 01:30:45,414 Aku mendukung Maham 1052 01:30:45,792 --> 01:30:47,239 Aku mendukung Maham 1053 01:30:47,239 --> 01:30:48,875 Aku mendukung Surjan 1054 01:30:48,875 --> 01:30:50,663 Aku mendukung Maham 1055 01:30:52,066 --> 01:30:53,475 Akiu mendukung Maham 1056 01:30:53,475 --> 01:30:56,092 Aku mendukung Surjan 1057 01:30:58,018 --> 01:30:59,502 Yang tujuh mendukung aku 1058 01:30:59,502 --> 01:31:01,100 Yang tujuh mendukung Maham 1059 01:31:01,100 --> 01:31:02,709 Pendeta 1060 01:31:02,709 --> 01:31:05,197 kau katakan 1061 01:31:20,568 --> 01:31:23,241 Dengan merasa takut pada Maham , aku melakukan yang tak seharusnya kulakukan 1062 01:31:23,241 --> 01:31:24,768 aku melakukannya 1063 01:31:27,158 --> 01:31:29,243 Keputusan di tangan Maham 1064 01:31:29,243 --> 01:31:32,379 Kita akan bangun empangan di Sungai Sindhu 1065 01:31:35,892 --> 01:31:36,733 dan selanjutnya 1066 01:31:37,904 --> 01:31:39,838 Mereka mulai membangun empangan di Sungai Sindhu 1067 01:31:40,625 --> 01:31:43,808 dan para warga mendukungnya 1068 01:31:43,808 --> 01:31:48,456 Semua mengerti dari segala akibat dari Maham 1069 01:31:50,728 --> 01:31:55,833 Maham membuat segala macam cara untuk menghadang pemberontakan 1070 01:31:55,833 --> 01:31:59,290 dan yang tak mengikuti aturannya 1071 01:31:59,176 --> 01:32:02,395 dan mereka dibunuh 1072 01:32:04,264 --> 01:32:06,504 Dia bertemu dengan perampok dari bukit Kirdar 1073 01:32:06,892 --> 01:32:10,417 Bukan han ya Untuk Maham tetapi juga untuk menjaga di kota 1074 01:32:16,063 --> 01:32:17,934 Jalur baru dibuatkan untuk sungai 1075 01:32:17,934 --> 01:32:21,267 Dan air mulai mengering dan batu didalamnya bersinar 1076 01:32:26,284 --> 01:32:30,033 dan ayahmu juga masih memikirkan masalah empangan tersebut 1077 01:32:30,033 --> 01:32:32,631 Maham telah mengkhianati kita 1078 01:32:32,631 --> 01:32:37,108 empangan itu begitu kuat sehingga air akan mengering 1079 01:32:38,744 --> 01:32:40,141 Kita harus menghentikannya 1080 01:32:43,404 --> 01:32:45,852 hentikan semuahentikan semua 1081 01:32:45,852 --> 01:32:49,151 empangan yang Kamu buat akan membuat aliran sungai berubah arah 1082 01:32:48,929 --> 01:32:52,097 Kamu lanjutkan pekerjaan Kamu 1083 01:32:57,912 --> 01:32:59,334 Pukul dia 1084 01:33:10,775 --> 01:33:13,100 Maham membuat tuduhan palsu terhadap Surjan 1085 01:33:13,100 --> 01:33:17,036 Dia meletakkan semua emas itu di rumahnya 1086 01:33:17,036 --> 01:33:18,714 dan kemudian menangkapnya 1087 01:33:19,773 --> 01:33:21,426 Penduduk seKamu 1088 01:33:21,426 --> 01:33:24,792 Dia tak layak disebut sebagai pemimpin 1089 01:33:24,792 --> 01:33:26,393 Dia penjahat 1090 01:33:26,393 --> 01:33:28,288 Penjahat dari wilayah ini 1091 01:33:28,288 --> 01:33:30,767 Dia harus dihukum mati 1092 01:33:37,600 --> 01:33:41,789 Ini salah, Kamu jangan ikuti dia 1093 01:33:41,789 --> 01:33:42,972 Dia penjahat 1094 01:33:42,972 --> 01:33:44,780 Dia menguras harta dari MOHENJO DARO 1095 01:33:46,474 --> 01:33:48,628 Pendeta , katakan sesuatu 1096 01:33:48,628 --> 01:33:50,074 kau kenal denganku sejak aku kecil 1097 01:33:50,074 --> 01:33:52,155 Aku tak pernah boleh berfikir buruk tenatang MOHENJO DARO 1098 01:33:52,155 --> 01:33:54,273 Katakan 1099 01:33:54,273 --> 01:33:55,317 dan kamu mengatakan apa 1100 01:33:55,317 --> 01:33:58,084 Aku hanya diam saja 1101 01:33:58,084 --> 01:34:00,754 Aku tak berdaya 1102 01:34:00,754 --> 01:34:03,352 Chaani tak memiliki siapa siapa selain aku 1103 01:34:04,964 --> 01:34:07,514 Dan Pakcik Durjan 1104 01:34:11,229 --> 01:34:13,477 dan dia juga tahu, Ayuh katakan 1105 01:34:18,191 --> 01:34:19,268 Katakan pada semuanya, Durjan 1106 01:34:30,719 --> 01:34:34,289 Mengapa kamu diam, Durjan , Ayuh katakan pada mereka 1107 01:34:39,867 --> 01:34:41,297 Aku tak tahu apa apa 1108 01:34:45,510 --> 01:34:47,776 Hukuman mati 1109 01:35:09,795 --> 01:35:11,578 danibu 1110 01:35:14,118 --> 01:35:15,990 bagaimana dengan dia???? 1111 01:35:15,990 --> 01:35:19,715 Dia trauma dengan kejadian itu 1112 01:35:19,715 --> 01:35:22,538 dan dia juga pada saat yang sama 1113 01:35:22,538 --> 01:35:25,057 meninggal dunia 1114 01:35:33,813 --> 01:35:34,761 dan kemudian 1115 01:35:34,761 --> 01:35:39,054 maham mengambil kesempatan dalam pemilihan kursi 1116 01:35:39,054 --> 01:35:42,186 dan menyatakan dirinya sebagai pemimpin 1117 01:35:42,186 --> 01:35:49,879 dan dia mulai mengganti semua peraturan perdagangan, pajak dan lainnya 1118 01:35:49,879 --> 01:35:51,735 dan semua yang dikatakan oleh Surjan 1119 01:35:51,735 --> 01:35:53,312 itulah yang terjadi 1120 01:35:53,312 --> 01:35:58,831 Akibat dari empangan ini seluruh daerah mengalami kekeringan dan air tak ada 1121 01:36:00,037 --> 01:36:03,988 dan mereka mulai meninggalkan desa mereka dan datang ke MOHENJO DARO 1122 01:36:03,988 --> 01:36:05,741 Kota ini semakiun berkembang 1123 01:36:05,741 --> 01:36:07,454 Penduduk bertambah banyak 1124 01:36:07,454 --> 01:36:10,742 dan beban mereka lebih besar di MOHENJO DARO 1125 01:36:12,853 --> 01:36:17,839 Maham memberikan emas kepada pengikutnya 1126 01:36:17,839 --> 01:36:19,182 dan yang menentang , kematian 1127 01:36:20,788 --> 01:36:23,807 Surjan tidak melakukan kesalahan 1128 01:36:20,788 --> 01:36:25,973 Aku yang bersalah, 1129 01:36:27,618 --> 01:36:29,109 Aku yang bersalah, 1130 01:36:29,109 --> 01:36:33,110 Penyebab kematian Surjan bukan kerana Maham 1131 01:36:34,804 --> 01:36:36,654 Akulah penyebabnya 1132 01:36:36,654 --> 01:36:38,518 Aku 1133 01:36:38,518 --> 01:36:41,965 Bagaimana aku boleh minta maaf denganmu, Sarman ???? 1134 01:36:43,738 --> 01:36:45,368 Bagaimana aku boleh ???? 1135 01:36:51,757 --> 01:36:53,179 kerana itu semuanya 1136 01:36:55,007 --> 01:36:56,924 aku merasa kenal dengan tempat ini 1137 01:37:00,682 --> 01:37:02,357 Aku lahir di tanah ini 1138 01:37:04,079 --> 01:37:06,061 Aku menghabiskan masa kanak kanakku di tempat ini 1139 01:37:09,490 --> 01:37:11,842 Ayahku mengorbankan diri untuk kota ini 1140 01:37:13,937 --> 01:37:16,527 dan kota ini memberinya kematian 1141 01:37:16,692 --> 01:37:21,090 Yang sudah terjadi, aku sudah mengatakan kebenarannya, Sarman 1142 01:37:22,224 --> 01:37:24,870 Sekarang ibu Sindhu akan memberikan berkat pada kamu 1143 01:37:25,322 --> 01:37:27,217 dan menyelamatkan kamu 1144 01:37:29,185 --> 01:37:32,296 ketika besok kamu akan berHadapan dengan mereka , kamu harus selalu ingat 1145 01:37:32,549 --> 01:37:34,227 Maham lebih dari seorang musuh daripada mereka 1146 01:37:34,227 --> 01:37:38,320 yang mana telah menghancurkan keluarga kamu dan merusak kota ini 1147 01:37:38,795 --> 01:37:42,996 Kau boleh menyelamatkan kota ini dari perampokan emas , Sarman 1148 01:37:42,996 --> 01:37:46,260 Hanya kau yang boleh menghentikan usaha Maham 1149 01:37:51,833 --> 01:37:53,765 Ini kota aku 1150 01:37:55,035 --> 01:37:58,822 MOHENJO DARO 1151 01:39:09,830 --> 01:39:11,961 Perhatian!! !! 1152 01:39:11,961 --> 01:39:13,389 Perhatian!! !! 1153 01:39:13,389 --> 01:39:15,316 Sekarang kita akan memulai 1154 01:39:15,316 --> 01:39:17,283 Pertarungan yang sangat keras 1155 01:39:24,204 --> 01:39:26,313 Seorang yang bersalah akan mendapatkan hukuman 1156 01:39:26,313 --> 01:39:29,218 akan menghadapi Bakharzhokar 1157 01:39:30,916 --> 01:39:34,677 Kita akan menyaksikannya 1158 01:39:34,677 --> 01:39:39,304 Siapa yang menang dan yang mengalami kekalahan 1159 01:39:40,597 --> 01:39:44,360 Pertarungan akan dimulai 1160 01:40:13,529 --> 01:40:17,571 Senjata 1161 01:40:24,871 --> 01:40:26,913 Dia akan mengambil Trishul 1162 01:40:42,646 --> 01:40:46,192 boleh dimulai 1163 01:40:48,972 --> 01:40:51,386 Pintunya sudah boleh dibuka 1164 01:42:10,648 --> 01:42:16,616 Dia adalah Bakar dan Zhokar 1165 01:42:16,616 --> 01:42:19,064 Mereka berdua sangat perkasa 1166 01:42:19,064 --> 01:42:20,923 Mereka dibawa dari perbukitan 1167 01:42:20,923 --> 01:42:23,993 Mere menyerang untuk membunuh 1168 01:42:23,993 --> 01:42:25,995 untuk melepaskan kelaparan mereka 1169 01:44:10,883 --> 01:44:12,365 Artinya kematian 1170 01:45:10,092 --> 01:45:11,586 Sekarang Bakar Zhokar tak akan selamat 1171 01:48:51,046 --> 01:48:53,622 Tidaaaaaaaaak !!! 1172 01:50:41,134 --> 01:50:44,072 Sarman Sarman 1173 01:50:44,072 --> 01:50:48,871 Sarman Sarman 1174 01:50:48,871 --> 01:50:56,541 Sarman Sarman 1175 01:52:26,314 --> 01:52:28,699 In ialah maksud dari tujuanmu datang ke tempat ini 1176 01:52:28,699 --> 01:52:30,933 Kau kebanggan dari MOHENJO DARO 1177 01:52:30,933 --> 01:52:34,098 Semua warga telah mengenalimu 1178 01:52:34,098 --> 01:52:35,822 Mereka kan mendukung kamu 1179 01:52:35,822 --> 01:52:37,919 Kaulah harapan mereka 1180 01:52:37,919 --> 01:52:40,160 Jika tidak generasi mendatang tidak akan mengetahui 1181 01:52:40,160 --> 01:52:42,689 Kebenaran dan kebaikan dari MOHENJO DARO 1182 01:53:05,814 --> 01:53:06,930 Moonjha 1183 01:53:08,376 --> 01:53:10,670 Kau harus jadi pemimpin di MOHENJO DARO 1184 01:53:11,976 --> 01:53:15,958 Namun aku merasa kau sudah menerima kekalahan 1185 01:53:17,200 --> 01:53:18,935 Putra aku 1186 01:53:18,935 --> 01:53:21,370 Tanpa bertempur dan meninggalkan medan pertempuran 1187 01:53:22,431 --> 01:53:24,329 Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi 1188 01:53:26,689 --> 01:53:28,905 Yang ingin tinggal di kebun bunga 1189 01:53:28,905 --> 01:53:32,494 Maka harus menebang pepohonan yang liar 1190 01:53:34,892 --> 01:53:36,511 Pendeta 1191 01:53:36,511 --> 01:53:38,336 Pendeta 1192 01:53:38,336 --> 01:53:40,554 dan Chaani 1193 01:53:42,610 --> 01:53:44,436 Mereka berdua tak dibutuhkan lagi/ - Tidak 1194 01:53:44,436 --> 01:53:48,070 Tidak ayah, itu bukan kesalahan dari Chaani 1195 01:53:48,070 --> 01:53:49,806 Kesalahan dari Sarman 1196 01:53:49,806 --> 01:53:52,838 Dia yang mempengaruhi Chaani 1197 01:53:52,838 --> 01:53:57,750 Lehernya berada di tanganku waktu itu , namun 1198 01:53:57,750 --> 01:54:01,578 Sekarang api yang berada dalam diriku ini 1199 01:54:01,578 --> 01:54:03,233 akan membuatnya menjadi abu 1200 01:54:05,489 --> 01:54:07,778 Chaani adalah milikku 1201 01:54:08,868 --> 01:54:11,492 Buka matamu lebar lebar , Moonjha 1202 01:54:11,492 --> 01:54:15,329 Cinta akan menghancurkan kamu, Moonjha 1203 01:54:15,329 --> 01:54:17,759 Bukan cinta 1204 01:54:17,759 --> 01:54:19,726 berusaha untuk berkuasa 1205 01:54:20,697 --> 01:54:22,706 Dalam waktu berikutnya 1206 01:54:22,706 --> 01:54:24,619 MOHENJO DARO adalah milikmu 1207 01:54:24,619 --> 01:54:27,321 Semua bumi di Sindhu ini milikmu 1208 01:54:27,321 --> 01:54:31,233 Yang Mana yang kau inginkan maka itu akan menjadi milikmu 1209 01:54:31,233 --> 01:54:32,806 namun sebelumnya 1210 01:54:32,806 --> 01:54:34,623 Angkat senjatamu, Moonjha 1211 01:54:34,794 --> 01:54:36,291 dan menumpahkan darah mereka 1212 01:54:36,291 --> 01:54:37,982 orang itu 1213 01:54:37,982 --> 01:54:40,110 pendeta juga 1214 01:54:40,110 --> 01:54:41,755 Sarman juga 1215 01:54:41,980 --> 01:54:44,412 Semua tak boleh melihat seninar matahari di esok pagi 1216 01:55:29,088 --> 01:55:30,241 Moonjha 1217 01:55:34,479 --> 01:55:36,074 Ayah 1218 01:55:38,792 --> 01:55:40,381 Ayah 1219 01:55:46,053 --> 01:55:47,173 Moonjha 1220 01:55:47,173 --> 01:55:48,233 Ayah 1221 01:55:50,892 --> 01:55:53,375 Lari 1222 01:55:53,375 --> 01:55:54,446 Ayah 1223 01:56:43,701 --> 01:56:46,050 Jika kau tak boleh menjadi milikku, maka kau tak boleh menjadi milik orang lain juga 1224 01:57:15,412 --> 01:57:26,180 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1225 02:00:01,559 --> 02:00:03,570 Kau harus beritahukan pada mereka, Sarman 1226 02:00:06,813 --> 02:00:08,220 Kamu mendengarkan semua 1227 02:00:10,664 --> 02:00:13,324 Sarman memiliki hubungan yang erat dengan MOHENJO DARO 1228 02:00:13,324 --> 02:00:15,906 dimana ayahku mengetahui kebenarannya 1229 02:00:15,906 --> 02:00:19,844 dan kerana itu sebelum bertarung dengan Bahkar dan Zhokar 1230 02:00:19,844 --> 02:00:22,252 Ayahaku menceritakan kebenaran kepada Sarman 1231 02:00:22,252 --> 02:00:24,424 Kebenaran yang bagaimana, Chaani 1232 02:00:24,424 --> 02:00:26,802 Kebenarannya adalah 1233 02:00:26,802 --> 02:00:30,584 Sarman dalah putra dari pemimpin kita bernama Surjan 1234 02:00:33,579 --> 02:00:34,889 Ya, 1235 02:00:34,889 --> 02:00:38,985 yang lahir di bumi kita ini dan tinggal di wilayah daerah daerah Amrikakaka 1236 02:00:38,985 --> 02:00:40,881 Di bumi ini 1237 02:00:45,756 --> 02:00:47,637 Durjan, 1238 02:00:59,865 --> 02:01:01,791 dan ayahku telah yakin 1239 02:01:01,791 --> 02:01:04,639 ketika seluruh warga mengetahui kebenaran ini 1240 02:01:04,639 --> 02:01:06,878 mereka akan mendukung Sarman 1241 02:01:06,878 --> 02:01:09,902 Ya , kami akan berikan dukungan 1242 02:01:14,071 --> 02:01:17,658 Maham telah membutakan kami selama ini dan kami hidup dengan keserakahan 1243 02:01:17,658 --> 02:01:19,561 namun mata kami terbuka sekarang 1244 02:01:19,561 --> 02:01:22,678 Satu kali kami melakukan kesalahan , sekarang tidak lagi 1245 02:01:22,678 --> 02:01:25,307 Baiklah , putra , kami bersedia untuk mendukungmu 1246 02:01:26,344 --> 02:01:27,555 Berikan arah pada kami 1247 02:01:27,555 --> 02:01:29,110 kami akan mendukungmu, Sarman 1248 02:01:29,110 --> 02:01:30,863 Baiklah 1249 02:01:36,454 --> 02:01:37,714 Pekerjaan pertama 1250 02:01:39,257 --> 02:01:42,104 Kita akan mengobati luka yang paling dalam 1251 02:01:44,434 --> 02:01:47,082 dimana warga mengorbankan diri mereka untuk MOHENJO DARO 1252 02:01:48,277 --> 02:01:50,589 Kita akan beri kehormatan atas kematian mereka 1253 02:01:51,725 --> 02:01:54,174 Kita akan membuat pengaturan ritual terakhir mereka 1254 02:01:56,496 --> 02:01:57,701 Ya, Sarman 1255 02:01:57,701 --> 02:01:59,091 kamu berkata benar 1256 02:01:59,091 --> 02:02:00,665 Mari kita lakukan 1257 02:02:10,459 --> 02:02:12,377 Lihatlah yang ini 1258 02:02:12,377 --> 02:02:14,605 Mayat dari Surjan yang mengatakan tentang kebenaran 1259 02:02:26,747 --> 02:02:27,856 Ayah aku 1260 02:03:06,115 --> 02:03:07,728 Surjan 1261 02:03:46,577 --> 02:03:49,372 Persiapkan perjalan terakhir dari putraku 1262 02:03:50,603 --> 02:03:53,313 sesuai dengan adat dan tradisi kita 1263 02:03:53,313 --> 02:03:55,619 Abu Moonjha akan di alirkan dalam air 1264 02:03:55,619 --> 02:03:59,016 Aku tak ada hubungan dengan adat lagi 1265 02:03:59,016 --> 02:04:01,280 Kamu punya kewajiban melahirkan dia 1266 02:04:01,280 --> 02:04:04,013 Hubungan itu telah berakhir bertahun tahun yang lalu 1267 02:04:04,013 --> 02:04:06,153 Siapa yang melanggar adat ini ???? 1268 02:04:07,427 --> 02:04:09,634 Kau yang mengkhianati dia 1269 02:04:12,553 --> 02:04:14,528 Apa alasan kau untuk membalas dendam ???? 1270 02:04:16,003 --> 02:04:17,719 dan sampai bila kau akan melakukan pembalasan dendammu 1271 02:04:17,719 --> 02:04:21,998 Senjata ini tak dapat mengembalikan putra kamu 1272 02:04:21,998 --> 02:04:26,197 Kau tak boleh membalas dendam pada mereka 1273 02:04:26,197 --> 02:04:30,001 Segala kehancuran yang terjadi di MOHENJO DARO 1274 02:04:30,001 --> 02:04:31,881 kerana kau, Maham 1275 02:04:31,881 --> 02:04:34,822 Kematian putraku juga kerana kamu 1276 02:04:44,227 --> 02:04:45,979 kau tahu siapa Sarman ???? 1277 02:04:47,262 --> 02:04:49,208 Dia putra dari Surjan 1278 02:04:53,119 --> 02:04:55,398 Kau telah menggantung ayahnya 1279 02:04:55,398 --> 02:04:58,031 dan dia melakukan hal yang sama terhadap putramu 1280 02:04:58,031 --> 02:04:59,981 Ini keadilan dari ibu Sindhu 1281 02:05:01,294 --> 02:05:04,429 Kau yang telah membunuh putramu, Maham 1282 02:05:04,429 --> 02:05:06,849 dan sekarang apapun keputusanmu 1283 02:05:06,849 --> 02:05:09,159 kau tak dapat menghentikan kehancuran kamu 1284 02:05:14,004 --> 02:05:15,798 Putra dari Surjan 1285 02:05:17,250 --> 02:05:19,459 Sarman, putra dari Surjan 1286 02:05:24,360 --> 02:05:27,305 Bertahun tahun yang lalu, sungai Sindhu mengalir dari tempat ini 1287 02:05:34,046 --> 02:05:34,803 Cepatcepat 1288 02:05:34,803 --> 02:05:36,217 Cepatcepat 1289 02:05:43,366 --> 02:05:44,562 Cepat cepat dilakukan 1290 02:05:44,562 --> 02:05:46,808 Sebelum matahari terbit di esok hari 1291 02:05:46,808 --> 02:05:49,143 Kita harus mengirimkan dengan kereta 1292 02:05:56,184 --> 02:05:57,275 Cepat dibersihkan 1293 02:05:57,275 --> 02:06:00,175 Letakkan mereka di kereta 1294 02:07:02,409 --> 02:07:03,374 Sarman 1295 02:07:03,374 --> 02:07:05,517 Aku mengetahui kebenaran dan tetap mendukung Maham 1296 02:07:05,517 --> 02:07:07,111 menjadi pengawal di MOHENJO DARO 1297 02:07:07,111 --> 02:07:09,041 kau katakan , apa rencana kita selanjutnya 1298 02:07:09,041 --> 02:07:11,780 Semua kereta milik pedagang asing Sumer 1299 02:07:11,954 --> 02:07:13,365 sudah berangkat membawa emas 1300 02:07:14,603 --> 02:07:15,638 Kita harus menghentikannya 1301 02:07:15,638 --> 02:07:17,376 da n ini adalah rencana awal kita 1302 02:07:17,376 --> 02:07:19,168 untuk membuktikan penipuan Maham kepada seluruh warga 1303 02:07:19,988 --> 02:07:20,751 Baiklah 1304 02:07:20,751 --> 02:07:21,960 bila kita mulai ???? 1305 02:07:21,960 --> 02:07:23,103 Sekarang juga 1306 02:07:31,254 --> 02:07:34,195 Jalan ini akan langsung menuju ke Dolavira 1307 02:07:34,514 --> 02:07:36,267 Terima kasih 1308 02:07:43,362 --> 02:07:44,351 Ada apa ???? 1309 02:08:21,426 --> 02:08:22,774 Aku seorang pedagang 1310 02:08:22,774 --> 02:08:24,098 Kau bukan pedagang melainkan seorang penghancur 1311 02:08:24,098 --> 02:08:27,424 Sekali lagi jika kau terlihat menguras isi bumi Sindhu 1312 02:08:27,424 --> 02:08:29,589 maka kau harus berHadapan dengan aku 1313 02:08:42,992 --> 02:08:43,971 Banu 1314 02:08:45,636 --> 02:08:46,863 Dengarkan baik baik 1315 02:08:46,863 --> 02:08:48,846 Kau tunggu di empangan 1316 02:08:48,846 --> 02:08:49,950 Biarkan air mengalir 1317 02:08:49,950 --> 02:08:51,906 Jika ada masalah , khabari aku 1318 02:08:51,906 --> 02:08:53,043 Baiklah kamu berangkat 1319 02:08:59,309 --> 02:09:00,438 Yang Mulia 1320 02:09:00,438 --> 02:09:01,869 Yang Mulia 1321 02:09:03,290 --> 02:09:05,899 Sarman dan pengikutnya telah merampok emasnya 1322 02:09:06,547 --> 02:09:07,389 Apa ???? 1323 02:09:07,389 --> 02:09:09,826 Mereka juga telah membuka empangannya 1324 02:09:09,826 --> 02:09:13,074 Kami sekarang berHadapan dengan selkuruh warga, 1325 02:09:13,074 --> 02:09:15,177 bagaimana ini boleh terjadi ???? 1326 02:09:17,281 --> 02:09:19,912 Sebelum matahari terbit 1327 02:09:19,912 --> 02:09:23,473 Sarman dan pengikutnya harus mati 1328 02:09:23,473 --> 02:09:24,811 Berangkat 1329 02:09:26,434 --> 02:09:27,224 Dengarkan 1330 02:09:27,224 --> 02:09:31,626 Katakan , kita akan membuat pertemuan darurat 1331 02:09:31,626 --> 02:09:34,008 Selama ini kita selalu dikatakan 1332 02:09:34,008 --> 02:09:35,989 dengan emas ini kita akan mendapatkan imbalannya 1333 02:09:35,989 --> 02:09:38,448 yang akan dibuat untuk kemajuan kota ini 1334 02:09:39,991 --> 02:09:41,460 Namun ini tak terjadi 1335 02:09:43,848 --> 02:09:47,234 Maham menukar emas dengan senjata ini 1336 02:09:49,081 --> 02:09:50,599 Senjata pedang 1337 02:09:52,432 --> 02:09:53,355 dan sekarang 1338 02:09:53,355 --> 02:09:54,856 dengan menggunakan senjata ini 1339 02:09:54,856 --> 02:09:56,909 kita selalu ingin bertempur dengan kota lain 1340 02:09:56,909 --> 02:09:59,130 dia ingin membalas dendam atas penghinaan dirinya 1341 02:09:59,130 --> 02:10:00,601 dan inilah sebabnya 1342 02:10:00,601 --> 02:10:03,632 kerana itu dia membuat empangan itu 1343 02:10:05,445 --> 02:10:07,258 Tangan yang selama mini terbuka menjadi 1344 02:10:07,258 --> 02:10:09,134 waktu untuk mengepalkannya 1345 02:10:10,481 --> 02:10:11,981 Ayuh kita ke tempat persidangan/ rapat 1346 02:11:24,483 --> 02:11:26,057 Sarman telah mengetahui semua kebenaran , Maham 1347 02:11:27,567 --> 02:11:32,095 dan sekarang di Hadapan kamu 1348 02:11:32,095 --> 02:11:34,949 disini mulai detik ini 1349 02:11:34,949 --> 02:11:36,959 akhir dari kekejaman mu 1350 02:11:36,959 --> 02:11:39,876 Siapa yang akan mengakhiri hidupku ???? 1351 02:11:39,876 --> 02:11:42,765 Siapa yang akan berani 1352 02:11:47,946 --> 02:11:52,092 kau telah memanggil kematianmu, Sarman 1353 02:11:52,092 --> 02:11:55,794 Semua kepala yang tegak di Hadapanku, sudah kupotong 1354 02:11:55,794 --> 02:11:58,739 Surjan juga sudah kugantung sebelumya 1355 02:12:06,776 --> 02:12:09,498 bara yang sudah kamu hidupkan, aku adalah apinya 1356 02:12:10,982 --> 02:12:12,853 Akulah senjata pembunuhmu, Maham 1357 02:12:16,646 --> 02:12:18,321 Bunuh dia 1358 02:12:18,321 --> 02:12:19,855 Serang dia 1359 02:12:19,855 --> 02:12:22,789 dan sebagai imbalannya Kamu akan mendapatkan emas 1360 02:12:22,789 --> 02:12:24,944 Aku tak punya apa apa buat mereka 1361 02:12:26,230 --> 02:12:29,336 kau telah membeli senjata dengan menjual emas 1362 02:12:30,364 --> 02:12:32,041 Kau hanya sendirian, Maham 1363 02:12:33,145 --> 02:12:34,503 hanya sendirian 1364 02:12:38,021 --> 02:12:39,243 Tidak 1365 02:12:39,243 --> 02:12:42,216 jangan ikuti kata katanya 1366 02:12:42,216 --> 02:12:43,998 Aku masih pemimpin Kamu 1367 02:12:43,998 --> 02:12:45,682 dan kau pengawal aku 1368 02:12:45,682 --> 02:12:48,313 Kami bekerja bukan untuk kamu Maham, namun untuk emas 1369 02:12:48,313 --> 02:12:51,730 dan aku tahu sekarang untuk perdagangan ini 1370 02:12:51,730 --> 02:12:53,071 tak ada lagi yang tinggal 1371 02:12:55,626 --> 02:12:58,435 Dengan beralih tangan untuk emas, Kamu sudah bertukar pikiran 1372 02:12:58,435 --> 02:13:01,720 Keserakahan itu yang berbicara, Sarman 1373 02:13:01,720 --> 02:13:04,461 Apa perbedaan kau 1374 02:13:04,461 --> 02:13:06,100 dan aku 1375 02:13:10,440 --> 02:13:11,696 Berbeda, Maham 1376 02:13:11,696 --> 02:13:14,354 kau harus berkuasa di MOHENJO DARO 1377 02:13:15,460 --> 02:13:16,992 dan aku layanan untuk mereka 1378 02:13:18,173 --> 02:13:20,024 Hal yang sama yang dilakukan oleh ayahku 1379 02:13:22,655 --> 02:13:24,453 Kota ini adalah milikku, Maham 1380 02:13:24,453 --> 02:13:27,130 Milik ayahku yang bernama Surjan 1381 02:13:33,626 --> 02:13:35,069 Para pemuka di sidang ini 1382 02:13:35,069 --> 02:13:37,860 yang mendukung Maham tunjukkan dengan tangan terbuka 1383 02:13:37,860 --> 02:13:39,978 yang melawannya 1384 02:13:39,978 --> 02:13:41,529 perlihatkan gempalan tangan Kamu 1385 02:13:44,380 --> 02:13:46,856 pemimpin berikutnya di MOHENJO DARO adalah Sarman 1386 02:13:54,220 --> 02:13:55,112 Tidak 1387 02:13:55,112 --> 02:13:58,422 MOHENJO DARO saat ini tak membutuhkan kepemimpinan 1388 02:13:58,422 --> 02:14:00,921 akan dipegang oleh rakyat semua 1389 02:14:50,814 --> 02:14:51,907 AyuhAyuh 1390 02:15:36,064 --> 02:15:42,296 Sarman, air sudah naik ke atas 1391 02:15:42,296 --> 02:15:44,394 Airnya sudah naik ke atas, 1392 02:15:46,435 --> 02:15:49,149 jangan takut,,jangan takut 1393 02:15:49,149 --> 02:15:50,690 Dengarkan aku baik baik 1394 02:15:50,690 --> 02:15:54,064 Kamu ambil barang barang Kamu dan tunggu di tepi sungai 1395 02:15:54,508 --> 02:15:57,630 Kamu ambil kereta, dan meninggalkan tempat ini 1396 02:15:58,036 --> 02:16:00,264 Warga seKamu 1397 02:16:00,264 --> 02:16:02,292 Kita harus meninggalkan MOHENJO DARO 1398 02:16:04,582 --> 02:16:06,603 Kita tak boleh membendung air yang mengalir masuk 1399 02:16:06,603 --> 02:16:08,860 dia akan menghancurkan empangan 1400 02:16:08,860 --> 02:16:10,289 dan mengalir masuk kemari 1401 02:16:10,289 --> 02:16:13,106 dan akan menghancurkan kota MOHENJO DARO 1402 02:16:13,106 --> 02:16:14,676 Waktunya sangat terhad 1403 02:16:14,676 --> 02:16:17,043 Pergilah bawa barang barang Kamu semua 1404 02:16:17,043 --> 02:16:19,428 Pergilah pergilah 1405 02:16:29,973 --> 02:16:31,835 Yang sudah kau mulai 1406 02:16:31,835 --> 02:16:34,037 kau akan mati juga dengan itu 1407 02:16:34,037 --> 02:16:35,937 Bawalah aku bersama denganmu 1408 02:16:35,937 --> 02:16:37,866 Bawa aku 1409 02:16:37,866 --> 02:16:41,934 Sarman, bagaimana kau dapat meninggalkan aku disini 1410 02:16:44,035 --> 02:16:45,183 Sarman 1411 02:16:45,183 --> 02:16:47,374 Kau tak boleh meninggalkan aku disini 1412 02:16:47,374 --> 02:16:50,120 bagaimana kau boleh meninggalkan aku disini ???? 1413 02:16:50,120 --> 02:16:53,388 Saaaaaaaarban 1414 02:16:56,821 --> 02:16:59,795 Hidup putra Sindhu 1415 02:16:59,795 --> 02:17:02,144 Hidup putra Sindhu 1416 02:17:35,026 --> 02:17:36,430 Kita berada disini 1417 02:17:36,430 --> 02:17:37,898 Kita harus ke sana 1418 02:17:37,898 --> 02:17:39,821 Air telah mengalir deras ke arah sini 1419 02:17:39,821 --> 02:17:42,322 berarti kita harus turunb dengan perahu di tempat ini 1420 02:17:42,322 --> 02:17:44,453 untuk tiba di tempat ini 1421 02:17:44,453 --> 02:17:46,964 dan kita harus mengikatnya dengan tali dan kembali lagi ke tempat ini 1422 02:17:48,672 --> 02:17:51,805 Kita harus menyeberangkan seluruh warga ke tempat itu 1423 02:17:55,761 --> 02:17:57,760 Kita harus menggunakan sebuah perahu 1424 02:17:57,760 --> 02:17:59,197 dari sini ke sana 1425 02:17:59,861 --> 02:18:02,850 Aku membutuhkan tali yang banyak 1426 02:18:02,850 --> 02:18:04,048 Ayuh kumpulkan 1427 02:18:04,048 --> 02:18:05,999 Ruatha, kau harus berada di tempat ini/ - Ya 1428 02:18:05,999 --> 02:18:07,514 Pakcik Durjan 1429 02:18:07,514 --> 02:18:09,993 Bawa kereta ke sana 1430 02:18:10,322 --> 02:18:14,210 Mojo, aku ingin roda dari kereta tersebut 1431 02:18:14,051 --> 02:18:15,486 paling sedikit empat 1432 02:18:15,486 --> 02:18:17,672 dan bawa semua perahu kemari 1433 02:18:17,672 --> 02:18:19,224 Waktunya sangat sempit, Ayuh cepatlah 1434 02:18:25,528 --> 02:18:26,655 Ibu Sindhu 1435 02:18:26,655 --> 02:18:29,270 Selamatkan kami 1436 02:19:09,063 --> 02:19:11,080 Cepat / hati hati 1437 02:19:11,080 --> 02:19:13,378 jangan lepaskan talinya 1438 02:19:14,387 --> 02:19:16,370 Lepaskan talinya, cepat 1439 02:19:43,532 --> 02:19:44,450 Sarman 1440 02:19:44,450 --> 02:19:46,257 Mojo 1441 02:19:46,257 --> 02:19:47,686 tarik talinya 1442 02:19:54,539 --> 02:19:56,703 Tali ini harus sampai disana 1443 02:19:58,339 --> 02:19:59,743 Ikat ke sini 1444 02:19:59,743 --> 02:20:02,456 Sarman , hati hati 1445 02:20:32,373 --> 02:20:47,521 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1446 02:21:04,992 --> 02:21:07,440 Kita harus mengikatkan talinya, 1447 02:21:07,440 --> 02:21:09,557 Rutha 1448 02:21:09,557 --> 02:21:11,329 keluarkan itu 1449 02:21:11,329 --> 02:21:13,144 Kita harus mengikatnya ke perahu, 1450 02:21:14,225 --> 02:21:15,605 Ikat dengan cepat 1451 02:21:15,605 --> 02:21:17,611 Longgarkan talinya 1452 02:21:23,896 --> 02:21:25,347 Cepatlah 1453 02:21:25,347 --> 02:21:29,153 Cepat diikat 1454 02:21:47,810 --> 02:21:48,721 Semua sudah siap 1455 02:22:16,164 --> 02:22:18,480 tarik talinya 1456 02:22:18,480 --> 02:22:22,321 tarik dengan kuat 1457 02:22:29,560 --> 02:22:31,454 tarik dengan kuat 1458 02:22:35,949 --> 02:22:38,022 Tariktarik 1459 02:22:54,861 --> 02:22:58,428 Tariktarik 1460 02:23:44,706 --> 02:23:46,095 Tarik 1461 02:24:00,076 --> 02:24:01,426 Tarik 1462 02:24:03,554 --> 02:24:05,386 jangan lepaskan 1463 02:24:19,474 --> 02:24:21,972 tahan tahan 1464 02:24:21,972 --> 02:24:23,683 ikat dengan kuat 1465 02:24:32,002 --> 02:24:33,049 Sudah kita buatkan 1466 02:24:33,049 --> 02:24:35,924 Sudah kita buat 1467 02:24:35,924 --> 02:24:38,324 Terima kasih banyak/ 1468 02:25:04,618 --> 02:25:07,038 Pakcik , kamu dan Mojo berada di sana 1469 02:25:19,558 --> 02:25:21,822 Ayuh, cepatlah 1470 02:25:21,822 --> 02:25:24,203 Hati hati 1471 02:25:37,003 --> 02:25:39,302 Cepatlah 1472 02:25:39,302 --> 02:25:41,839 lakukan dengan cepat 1473 02:25:52,392 --> 02:25:54,682 Cepatlah 1474 02:26:01,686 --> 02:26:12,485 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1475 02:26:43,387 --> 02:26:45,499 Jakiro 1476 02:26:45,499 --> 02:26:46,839 Ayuh jalan 1477 02:26:46,839 --> 02:26:48,276 Tidak Sarman 1478 02:26:48,276 --> 02:26:51,777 Kau pergi, kehidupan aku disini 1479 02:26:51,777 --> 02:26:53,465 Tidak 1480 02:26:53,465 --> 02:26:56,302 Jakiro, dengarkan aku 1481 02:26:56,302 --> 02:26:57,768 Ayuh 1482 02:26:57,768 --> 02:27:03,358 Aku punya kesempatan untuk melihat kematian dari Maham 1483 02:27:07,251 --> 02:27:09,427 Jakiro dari MOHENJO DARO 1484 02:27:58,842 --> 02:27:59,898 Sarman 1485 02:28:01,664 --> 02:28:03,288 Sarman 1486 02:28:03,288 --> 02:28:04,697 Sarman 1487 02:28:04,697 --> 02:28:06,023 Sarman 1488 02:28:06,023 --> 02:28:07,408 Kau baik baik saja 1489 02:29:06,108 --> 02:29:16,216 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1490 02:30:34,566 --> 02:31:00,605 Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1491 02:31:16,436 --> 02:31:38,993 Super Movie Teks dikerjakan Manual oleh S Sutha Nantha Barathi, SE 21082016 1492 02:31:53,134 --> 02:31:54,648 Air ini sangat suci 1493 02:31:54,648 --> 02:31:58,478 sangat bersih 1494 02:31:58,478 --> 02:32:00,309 disinilah bumi kita yang baru 1495 02:32:05,372 --> 02:32:17,733 - TAMAT - Teks 100 % oleh Bebas Macai... kikikiki... kikikiki 1496 02:32:36,833 --> 02:32:38,531 Apa nama dari sungai ini, Sarman ???? 1497 02:32:49,029 --> 02:32:51,922 Sungai Ganga Sekian dari SyedMokhtar