[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E07
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.22,Default,,0,0,0,,Si-ho, awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.05,Default,,0,0,0,,Ayah, kenapa panggil saya ke sini\Npada awal pagi begini?
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.08,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua ada di sini?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.61,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,Beritahu ayah, apa ini?
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,Kamu pekakkah?\NKenapa tak jawab?
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.25,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Janganlah tengking dia.\NAbang hanya buat dia takut saja.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.52,Default,,0,0,0,,Biarlah dia jelaskan dulu.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:14.77,Default,,0,0,0,,Baik kamu tutup mulut.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.00,Default,,0,0,0,,Tutup mulut sebelum\Nabang pukul kamu.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.21,Default,,0,0,0,,Nama kamu ada tertulis di sini.\NKenapa nama kamu ada tertulis di sini?
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:26.13,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.97,Default,,0,0,0,,Ayah dengar ini adalah\Nklinik berat badan.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa nama kamu\Nada tertulis di sini?
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,Jelaskan kenapa nama kamu\Nada tertulis di sini!
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.33,Default,,0,0,0,,Encik Kim, bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.29,Default,,0,0,0,,Dia dah hilang akal.\NBiar saya ajar dia.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Tolong berhenti.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya berlatih.\NApa yang kamu buat di sana?
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.24,Default,,0,0,0,,- Ayah, saya minta maaf.\N- Mari sini!
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.40,Default,,0,0,0,,- Tolonglah.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.72,Default,,0,0,0,,- Bawa bertenang.\N- Dia memang patut diajar. Mari sini!
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,Bawalah bertenang!\NAbang mesti bertenang.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.69,Default,,0,0,0,,Kalau terus begini tekanan darah abang\Nakan naik dan abang akan pengsan.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,- Kamu nak matikah?\N- Baiklah. Bunuhlah saya.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.26,Default,,0,0,0,,- Bok-joo, pergi.\N- Kamu nak ke mana?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.45,Default,,0,0,0,,- Kembali ke sini sekarang!\N- Biar kami uruskan hal ini.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.49,Default,,0,0,0,,Kamu nak ke mana?\NMari sini!
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.01,Default,,0,0,0,,(Episod {\i1}7{\i0}\NSelamat Hari Jadi Kepada)
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}22.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.02,Default,,0,0,0,,23.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,Bok-joo, buat dengan betul.\NLuruskan tangan awak.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir\Nsampai pergi ke sana?
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Sebab awak tertanya-tanyakah?
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Awak ingin lihat apa\Ndi dalam klinik itukah?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,Atau awak ingin\Nkurangkan berat badan...
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,...seperti wanita lain\Ndan pakai skirt pendek?
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,Itukah sebabnya?
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.06,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Awak adalah atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Awak bukan pelajar universiti biasa.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,Ayah awak,\NJurulatih Choi, dan saya...
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,...letakkan harapan\Nyang tinggi pada awak.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak buat macam ini?
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,Awak perlu berlatih\Nbersungguh-singguh...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,...untuk tambah berat badan.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.86,Default,,0,0,0,,Awak mahu memberontakkah?
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,Awak dah tak ambil peduli\Ntentang angkat berat lagi?
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Buat lompat tinggung 100 kali.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,Jangan berikan alasan\Ndan buat sampai habis.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.01,Default,,0,0,0,,Klinik berat badan?
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.87,Default,,0,0,0,,Awak ke tempat mengarut itu\Ndan kehilangan otot badan.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,Awak perlu bina semula\Notot badan awak.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.46,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan barbel itu.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Badannya elok saja.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ke sana\Nuntuk kurangkan berat badan?
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,Geram betul.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,(Jabatan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,Bok-joo dah gilakah?
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,Kenapa dia...
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ke klinik itu?
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ke sana\Nkerana rasa ingin tahu.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Awak pun dah hilang akal\Nsama macam diakah?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Mengarutlah, orang takkan buat begitu\Nhanya sebab rasa ingin tahu.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Dia atlet angkat berat...
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,...dan atlet harapan untuk menang\Npingat emas di Olimpik.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.49,Default,,0,0,0,,Tapi, dia ke klinik berat badan?
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya memang tak faham.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Dia kena rasukkah?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab Joon-hyung tolak dia,\Njadi dia ingin turunkan...
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Bukan macam itulah.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,Saya cakap begitu...
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,...sebab dia nampak macam tak begitu\Ntergila-gilakan Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Hai, mak.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.41,Default,,0,0,0,,Tentulah saya ingat\Nhari jadi abang.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.04,Default,,0,0,0,,Makan malam hari ini?
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Bukan hujung minggu inikah?
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,Okey. Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Saya memang kawan yang baik.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:06.49,Default,,0,0,0,,Saya perlu kongsikan...
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,...maklumat ini dengan Si Gemuk.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,Hadiah kedua dari saya.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.05,Default,,0,0,0,,Hari ini adalah\Nhari jadi Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,(Mesej daripada Joon-hyung)
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,97.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,98.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,99.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,100.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,Nah, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.57,Default,,0,0,0,,Pergi urut badan awak.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,Kalau tak pergi urut,\Nawak tak boleh berlatih esok.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak ke sana\Nhanya sebab ingin tahu.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Awak seorang yang matang\Ndan bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,Awak amat berdedikasi\Ndalam sukan angkat berat.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.05,Default,,0,0,0,,Saya tak faham kenapa\Nawak buat perkara sebegitu.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya,\Ndan saya risau tentang awak.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebabnya!
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sana?
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:29.52,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.06,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.21,Default,,0,0,0,,...tempat itu bukannya\Nklinik berat badan...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,...tapi tempat yang gunakan\Ngadis muda untuk perkara pelik?
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.02,Default,,0,0,0,,Bukan, Jurulatih Choi.\NBukan macam itu.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.57,Default,,0,0,0,,Jadi betulkah awak ke sana\Nuntuk kurangkan berat?
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu beritahu saya\Nkenapa awak ke sanakah?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,Saya ingat hubungan kita\Nlebih daripada...
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,...sekadar jurulatih dan anak murid.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Sekarang saya faham.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.05,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,...latihan kelas kategori heavy\Nperlu diteruskan.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Saya akan perhatikan awak\Nsepanjang masa.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,Awak tak dibenarkan\Nkeluar dari universiti.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,Jika awak perlu keluar,\Nminta kebenaran dari kami.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.77,Default,,0,0,0,,Saya tak suka lakukan keganasan...
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,...tapi jika awak ingkar,\Ntak mustahil saya akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,Awak fahamkah?
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,Pergi rehat.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.78,Default,,0,0,0,,Tahanlah sikit.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:49.74,Default,,0,0,0,,Kalau tak urut nanti,\Nawak akan rasa lebih sakit.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sana?\NAwak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,Degil tak bertempat.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat denda itu\Nhanya kerana mereka suruh?
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:07:59.83,Default,,0,0,0,,Tengoklah, kerasnya kaki dia.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,Keras betul.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu beritahu kamikah?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sana?
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,Sudahlah, bagi dia masa.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh beritahu\Ndalam keadaan begini.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.54,Default,,0,0,0,,Dia perlukan rawatan yang betul\Nuntuk merawat ototnya.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Sampai hati Profesor Yoon\Nsuruh dia buat...
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,...lompat tinggung sebanyak 100 kali?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,Tentu dia ingat Bok-joo\Ntakkan buat sampai habis.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,Menyusahkan betullah.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,- Bukannya awak nak jadi model.\N- Hei, jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,- Saya cuma rasa marah saja.\N- Saya pun marah!
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Aduhai, menyakitkan hati betullah.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Sejauh mana lagi awak mahu pergi?
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Awak memang teruk.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,Hei, sedarlah!
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,Song Si-ho.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:08.93,Default,,0,0,0,,Helo, Cik Go.
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,Saya harap kita dapat\Nminum bir bersama...
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,...tapi hari ini hari jadi\Nkawan baik saya...
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.15,Default,,0,0,0,,...jadi kita minum ini saja.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:23.81,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya...
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,...apa yang mengganggu\Nfikiran awak tadi?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,Kerana saya.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.39,Default,,0,0,0,,Saya bencikan diri saya.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,Saya dah buat sesuatu\Nyang teruk pada seseorang.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Itu pun kerana rasa cemburu.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Perasaan cemburu\Nmemang menakutkan.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:46.49,Default,,0,0,0,,Dulu saya seorang yang kuat cemburu\Ndisebabkan seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,Adakah ini berkaitan dengan lelaki\Nyang awak pernah sebut dulu?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.03,Default,,0,0,0,,Cinta tiga segi itu?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.74,Default,,0,0,0,,Itu bukannya cinta tiga segi.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.34,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu\Nitu cinta jenis apa.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu salahkan diri awak.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Mari minum...
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,...untuk raikan rasa cemburu.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.46,Default,,0,0,0,,Doktor, Cik Bok-joo\Ntak jawab panggilan telefon.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:19.81,Default,,0,0,0,,Mari tunggu sebentar saja lagi\Nsebelum pulang.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Tentu dia akan beritahu\Njika dia tak dapat datang.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,Makanan di restoran memang sedap.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,Tentulah, masakan saya\Ntak setanding dengan semua ini.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Buang masa dan leceh saja\Nuntuk memasak dan mengemas.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,Saya pun suka masakan ini.\NPagi tadi kita dah makan sup.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,- Helo, Ah-young.\N- Awak di mana?
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Saya di depan klinik awak,\Ntapi awak dah pulang.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,Saya pulang awal hari ini.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak hubungi saya?
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,Awak di parti hari jadikah?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.14,Default,,0,0,0,,Boleh saya jumpa awak?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Saya sedang makan malam\Nbersama keluarga saya.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,- Suruh kawan kamu datang.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.86,Default,,0,0,0,,Kami tak kisah.\NSuruh dia datang.
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Kawan abang itu seorang wanita.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Boleh awak ke mari sekejap?
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,Kami selalu dengar tentang awak.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.33,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dapat juga kita berjumpa.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,Cantiknya awak.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.21,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.84,Default,,0,0,0,,Mak cik lebih cantik.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,Mak kamu memang cantik.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,Kulitnya cantik...
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,...dan kulitnya cantik.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,Kulitnya cantik.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,Hanya kulitnya saja yang cantik.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,- Pak cik memang kelakar.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.28,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya kenapa\NJae-yi dan Joon-hyung...
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,...sangat berbeza.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Tentu Joon-hyung ikut pak cik.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.25,Default,,0,0,0,,Mak, ayah, makanlah.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,- Makanlah lagi.\N- Mak cik pun makanlah.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,Kawan kamu tak hadir temu janji\Ntanpa berikan sebarang notis.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kenapa?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,Bok-joo??
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:11.53,Default,,0,0,0,,Mustahil dia sengaja tak datang.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.78,Default,,0,0,0,,- Abang dah cuba telefon diakah?\N- Dia tak jawab panggilan.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,Dia sibuk berlatih bermain celo kah?
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Mesej saya pun dia tak balas.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:33.51,Default,,0,0,0,,Maaflah.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.32,Default,,0,0,0,,Tentu awak rasa tak selesa, bukan?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:36.53,Default,,0,0,0,,Taklah, saya seronok.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.68,Default,,0,0,0,,Saya suka mak dan ayah awak.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa mak saya risau\Nsejak kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Dia tak cakap\Nsecara terus terang...
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:46.81,Default,,0,0,0,,...tapi dia ingin kenal semua\Npelanggan wanita di farmasi itu.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.53,Default,,0,0,0,,Dia memang peramah orangnya.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,Ya, saya tak cakap apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,Tak perlulah terangkan\Nbegitu sekali.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Semua mak sebaya dia\Nmemang begitu.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,Mak saya anggap setiap\Nrakan kerja dan teman saya...
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,...yang dia kenal...
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:03.69,Default,,0,0,0,,...ada potensi untuk\Njadi pasangan saya.
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,Perkara kecil saja.\NTak perlulah serius sangat.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,Buat saya kecil hati saja.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.23,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:13.63,Default,,0,0,0,,Awak takut saya salah fahamkah?
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,Awak takut saya ingin\Njadikan awak suami sayakah?
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:17.90,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.56,Default,,0,0,0,,Saya cuma tak mahu\Nawak rasa tak selesa saja.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.09,Default,,0,0,0,,Awak yang buat\Nsaya rasa lebih tak selesa.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.49,Default,,0,0,0,,Awak terlalu paranoid.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu, kawan.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Ah-young.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.10,Default,,0,0,0,,Selamat hari lahir.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.37,Default,,0,0,0,,Tentu Bok-joo akan pergi ke klinik...
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,...kalau dia tahu hari ini\Nhari jadi Abang Jae-yi .
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,- Nombor yang anda dail tidak...\N- Apa?
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab panggilan sayakah?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang berlakukah?
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.84,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di sinikah?
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.65,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.84,Default,,0,0,0,,Awak pencuri abalone itu.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Bok-joo ada di rumahkah?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab panggilan saya.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,Sebab dia tak boleh jawab.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.73,Default,,0,0,0,,Dia timbulkan masalah,\Njadi dia dalam pemerhatian.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.05,Default,,0,0,0,,Masalah apa?
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,Awak perlu simpan rahsia ini.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,Saya beritahu ini\Nsebab awak kawan dia.
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.85,Default,,0,0,0,,Bok-joo telah pergi...
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,...ke klinik berat badan\Nsecara rahsia.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,Rahsianya telah pecah\Ndan mereka semua naik angin.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.05,Default,,0,0,0,,Profesor dan jurulatihnya datang\Nke restoran dan ayahnya pula...
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,...mahu memukulnya\Ndengan kayu besbol.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.93,Default,,0,0,0,,Jika saya tak halang tentu\Ndia dah kena pukul dengan teruk.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Ayah Bok-joo itu\Nseorang yang panas baran...
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:26.33,Default,,0,0,0,,...jadi tak ada sesiapa\Nboleh halang bila dia dah marah.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,Waktu dia jadi atlet dulu...
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.45,Default,,0,0,0,,...nama gelarannya Anjing Gila.\NPerangai dia macam anjing gila dulu.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,Macam mana mereka boleh tahu?
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak memang cuai.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.88,Default,,0,0,0,,(Mesej daripada Joon-hyung)
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,(Hari ini hari jadi Abang Jae-yi)
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.33,Default,,0,0,0,,lni hadiah kedua daripada saya.\NHari ini hari jadi Abang Jae-yi.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak ambil nasi\Nlebih banyak daripada itu.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Makan sepinggan lagi.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Klinik berat badan itu\Ndah buatkan awak fikir...
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,...semua makanan adalah racunkah?
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,Dulu awak boleh makan dua\Nhingga ke tiga pinggan dengan mudah.
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu tukar\Nkelas beratkah?
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.\NSaya akan tambah makanan lagi.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.58,Default,,0,0,0,,Kita patut...
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,Tengok sana, itu pun dia.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.41,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang\Nnampak serius?
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.65,Default,,0,0,0,,Aduhai, tengoklah muka mereka.\NMacam adegan dalam filem seram.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.03,Default,,0,0,0,,Malah, jurulatih mereka pun\Nnampak marah.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,Aduhai, jurulatih dia\Nkawal dia dengan ketat.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.49,Default,,0,0,0,,Berat awak dah naik\Nsebanyak 0.53 kilogram.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,Jika berat awak kurang\N0.1 kilogram daripada berat ini...
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,...saya akan ketatkan lagi\Nrejim senaman awak.
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Makan ramen pada waktu malam atau\Nbuat apa saja untuk kekalkan berat ini.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,Buat tiga set lompat tinggung.\NMula buat sekarang.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.33,Default,,0,0,0,,Woon-gi, giliran awak.
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:37.72,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,Bukankah latihan akan bermula\Ndalam masa 3O minit?
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Di mana atlet lain'?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.65,Default,,0,0,0,,- Woon-gi.\N- Ya, profesor.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:44.93,Default,,0,0,0,,Sekarang adalah waktu\Nmemanaskan badan.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka pergi?
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,- Saya akan panggil mereka sekarang.\N- Budak-budak itu...
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,Saya terlalu manjakan kamu.\NKamu perlu diajar.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,Macam inikah cara\Nawak uruskan mereka?
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,- Jung-woo.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.06,Default,,0,0,0,,Awak dah dapatkan sinar-X\Nuntuk lutut awak?
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,Lutut saya dah baik sekarang.
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,Jadi saya fikir untuk dapatkan\Nsinar-X selepas pertandingan nanti.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Selepas pertandingan? Bila?
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,Macam mana jika lutut awak cedera?\NAwak akan berhentikah nanti?
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya membebel\Npada kamu?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Bukannya kamu nak dengar\Narahan saya pun.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Budak-budak ini.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Aduhai, geram betul saya.\NOh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.11,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Kenapa angin semua orang\Ntak baik hari ini?
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya dengar\Nawak timbulkan masalah lagi.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Bukankah awak yang sebabkan\NProfesor Yoon naik angin?
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang awak buat kali ini?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,- Awak minum sampai mabukkah?\N- Tak adalah.
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:43.79,Default,,0,0,0,,Janganlah timbulkan masalah lagi.
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.67,Default,,0,0,0,,Saya dah cukup pening\Nmemikirkan...
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,...masa depan saya\Nyang tak stabil ini.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,Tolonglah, jangan timbulkan\Nmasalah lagi, okey?
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,Aduh, sakit kepala saya.
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,Tentu dia minum sampai mabuk\Ndan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Ya, pak cik.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Ya, pak cik.
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya rasa\Ndia ada masalah besar.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,Kenapa saya libatkan diri?\NBuat saya risau saja.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,- Hei, Bok-joo.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,Tunggu, mari kita pergi sama.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NDia tak nampak sayakah?
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Dia nak ke mana\Ntergesa-gesa begitu?
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,Sibuknya dia.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:47.97,Default,,0,0,0,,Hei, kamu dah sampai.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.53,Default,,0,0,0,,Ayah saya ada di dalamkah?
Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mata pak cik?
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,Pak cik dah muak dengan\Nsifat panas baran ayah kamu itu.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:59.70,Default,,0,0,0,,Dia asyik buat perangai\Ndan tak mahu terima rawatan dialisis...
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,...kerana katanya anak sendiri pun\Ntak hormat pada dia.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,Dia tumbuk pak cik ketika\Npak cik cuba paksa dia ke hospital.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.36,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu di sini sebentar.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.01,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.42,Default,,0,0,0,,Bangunlah, ayah perlu ke hospital.
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.07,Default,,0,0,0,,Kalau ayah tak mahu pergi,\Nayah yang akan bertambah sakit.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,Kamu peduli apa?
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Kamu langsung\Ntak ambil kisah tentang ayah!
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:42.65,Default,,0,0,0,,Ayah mati atau hidup,\Nkamu tak perlu ambil tahu.
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.37,Default,,0,0,0,,Lagipun, ayah tak mampu\Ntanggung bil hospital.
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,Baguslah itu.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Jika ayah mati, kamu boleh bayar bil\Ndi klinik berat badan itu...
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,...dengan wang yang kamu terima\Nsemasa majlis pengebumian ayah.
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,Sampai hati ayah cakap macam itu\Npada anak ayah'?
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,Ayah tak boleh mogok dengan\Ntak mahu pergi ke hospital.
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:01.84,Default,,0,0,0,,Betul, saya ada pergi ke klinik itu.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Tapi apa bezanya apa yang saya buat\Ndengan apa yang ayah buat sekarang?
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:07.09,Default,,0,0,0,,Apa? Berani kamu melawan?
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.84,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:14.11,Default,,0,0,0,,Di mana klinik itu?\NKlinik di simpang itu, bukan?
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.36,Default,,0,0,0,,Ayah nak jumpa doktor itu.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:17.76,Default,,0,0,0,,Dia goda pelajar yang naif\Nuntuk dapatkan wang.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.58,Default,,0,0,0,,Orang tak guna begitu\Nmemang patut diajar!
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:25.23,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:30.45,Default,,0,0,0,,Mereka berdua itu\Nbetul-betul buat saya letih.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:36.17,Default,,0,0,0,,Macam mana?\NAwak nak minum segelaskah?
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:36.72,Default,,0,0,0,,Saya yakin pasti awak juga\Nkecewa sama seperti saya.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:38.76,Default,,0,0,0,,Saya tak minum soda\Nketika perut kosong.
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:43.72,Default,,0,0,0,,Di mana agaknya?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.35,Default,,0,0,0,,Aduhai...
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Awak memang\Nmenyakitkan hati betullah.
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Ayah! Janganlah...
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.29,Default,,0,0,0,,- Kenapa ayah tak boleh ke sana?\N- Ayah, tolonglah...
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:15.52,Default,,0,0,0,,Ayah tak peduli\Nitu klinik apa pun.
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.49,Default,,0,0,0,,Ayah akan musnahkan klinik itu\Nsampai berhenti beroperasi.
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:20.99,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Ayah, jangan pergi!
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:23.68,Default,,0,0,0,,Ayah tak boleh ke sana.\NAyah, janganlah pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:26.00,Default,,0,0,0,,- Ayah, janganlah buat begini.\N- Lepas!
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:28.49,Default,,0,0,0,,Lepas! Kamu tak bersalah.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:30.78,Default,,0,0,0,,Semua ini salah doktor\Nyang tamak itu.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:32.57,Default,,0,0,0,,Dulu kamu hanya pentingkan\Nangkat berat.
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:33.80,Default,,0,0,0,,Tentu dia yang hasut kamu.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kamu ke sana...
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:36.57,Default,,0,0,0,,...sedangkan kamu tak mampu pun\Nnak bayar bil rawatan.
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:37.89,Default,,0,0,0,,Ayah cakap lepas!
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:40.68,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, ayah.\NSaya yang pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,Ayah, janganlah begini.\NSaya takkan ke sana lagi.
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:45.28,Default,,0,0,0,,- Saya takkan dekati klinik itu.\N- Senyap, budak ini...
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.77,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Ayah! Ayah tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Bok-joo, panggil teksi.
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,Biar saya panggil.
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,Ayah, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:59.49,Default,,0,0,0,,- Marilah ke hospital...\N- Abang.
Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,Ayah, bangunlah...
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Angkat!
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:16.69,Default,,0,0,0,,Postur badan awak tak stabil.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,Si-ho, awak nak terus\Nbuat beginikah?
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:21.56,Default,,0,0,0,,Dalam kedudukan pivot\Nawak perlu stabil.
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.13,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak bertanding esok?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:27.00,Default,,0,0,0,,Buat sekali lagi.
Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Gila saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:24:39.62,0:24:41.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak boleh\Nimbangkan badan?
Dialogue: 0,0:24:42.23,0:24:44.00,Default,,0,0,0,,Ia menjejaskan rutin.
Dialogue: 0,0:24:44.87,0:24:46.77,Default,,0,0,0,,Aduhai, kecewanya saya.
Dialogue: 0,0:25:02.03,0:25:03.69,Default,,0,0,0,,(Bilik Hemodialisis)
Dialogue: 0,0:25:06.31,0:25:08.13,Default,,0,0,0,,Tak apa, dia sedang terima\Nrawatan hemodialisis.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:09.88,Default,,0,0,0,,Dia takkan apa-apa.\NKamu patut balik dan sambung latihan.
Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:11.23,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:25:11.33,0:25:13.46,Default,,0,0,0,,Tak apa, rawatan ini akan ambil masa\Nselama berjam-jam.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:16.79,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi,\Nbawa dia pulang ke universiti.
Dialogue: 0,0:25:17.90,0:25:20.29,Default,,0,0,0,,Maaf kerana susahkan awak.
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:29.62,Default,,0,0,0,,Minumlah.\NTentu awak terkejut.
Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:31.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:25:32.02,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,Biasalah seorang ayah\Nbertindak begitu.
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:36.09,Default,,0,0,0,,Dia dedikasikan hidupnya...
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:38.50,Default,,0,0,0,,...untuk menjaga\Ndan membesarkan awak.
Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:40.65,Default,,0,0,0,,Awak patut layan dia dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:43.16,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:47.41,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:51.17,Default,,0,0,0,,Helo? Saya Choi Seong-eun.
Dialogue: 0,0:25:51.95,0:25:55.40,Default,,0,0,0,,Semalam saya dah hantar\Nrekod perbelanjaan dan resit.
Dialogue: 0,0:25:56.32,0:25:57.33,Default,,0,0,0,,Tak selaras?
Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:00.80,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan pergi\Nperiksa sekarang.
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:02.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:02.99,0:26:05.20,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke pejabat pentadbiran.
Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:08.44,Default,,0,0,0,,Minum ini, pergi ke gim\Ndan sediakan peralatan.
Dialogue: 0,0:26:08.80,0:26:09.81,Default,,0,0,0,,Woon-gi tentu ada di sana.
Dialogue: 0,0:26:10.27,0:26:11.69,Default,,0,0,0,,- Pergi terus ke gim, okey?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:47.14,Default,,0,0,0,,Woon-gi.
Dialogue: 0,0:26:47.31,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sendirian?\NDi mana Bok-joo?
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,Bok-joo tak datang.
Dialogue: 0,0:26:50.40,0:26:52.01,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia keluar dengan cik.
Dialogue: 0,0:26:56.16,0:26:57.81,Default,,0,0,0,,Saya masih tak jumpa jawapannya.
Dialogue: 0,0:26:58.56,0:26:59.56,Default,,0,0,0,,Saya sedang bercakap\Ntentang Bok-joo.
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,Dia mahu naikkan\Nkelas berat...
Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:03.97,Default,,0,0,0,,...tapi dia tak kisah\Nberat badannya turun.
Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:06.69,Default,,0,0,0,,Bila saya fikir semula,\Ndia tipu kita tentang hal buasir itu.
Dialogue: 0,0:27:07.23,0:27:09.00,Default,,0,0,0,,Dia menyelinap keluar\Nuntuk ke klinik itu.
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:13.21,Default,,0,0,0,,Kenapa dia buat macam itu?
Dialogue: 0,0:27:14.67,0:27:15.81,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa-apakah?
Dialogue: 0,0:27:16.28,0:27:19.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, tentulah saya tak tahu.\NMacam mana saya nak tahu?
Dialogue: 0,0:27:19.92,0:27:22.41,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:27:22.83,0:27:25.09,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya tahu semuanya\Ntentang Bok-joo.
Dialogue: 0,0:27:25.39,0:27:27.56,Default,,0,0,0,,Saya kecewa kerana dia tipu kita.
Dialogue: 0,0:27:28.76,0:27:31.29,Default,,0,0,0,,Tentu dia ada alasannya\Nyang tersendiri.
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.17,Default,,0,0,0,,Apa alasannya?
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:36.41,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak boleh agak.
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:40.53,Default,,0,0,0,,Apa salahnya Bok-joo\Npergi ke klinik itu?
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:41.98,Default,,0,0,0,,Jadi atlet angkat berat yang salah.
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:45.57,Default,,0,0,0,,Apa pula salahnya\Njadi atlet angkat berat?
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:48.61,Default,,0,0,0,,Helo, Jurulatih Choi?
Dialogue: 0,0:27:49.11,0:27:50.16,Default,,0,0,0,,Bok-joo?
Dialogue: 0,0:27:50.51,0:27:51.65,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di bilik.
Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:53.67,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia ada latihan.
Dialogue: 0,0:28:00.85,0:28:01.82,Default,,0,0,0,,Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:28:03.67,0:28:06.80,Default,,0,0,0,,Hari jadi awak semalamkah?
Dialogue: 0,0:28:10.76,0:28:11.76,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:28:13.54,0:28:15.81,Default,,0,0,0,,...saya tak dapat jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:28:18.83,0:28:21.55,Default,,0,0,0,,Jika saya berterus terang pada awak\Ndaripada awal lagi...
Dialogue: 0,0:28:22.33,0:28:26.15,Default,,0,0,0,,...adakah saya akan dapat jumpa awak\Ndan ucapkan selamat hari jadi?
Dialogue: 0,0:28:32.35,0:28:35.13,Default,,0,0,0,,Saya Kim Bok-joo, pelajar tahun dua\Ndi Universiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:28:35.95,0:28:37.17,Default,,0,0,0,,Saya seorang atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:28:38.58,0:28:41.29,Default,,0,0,0,,Sejak dari kecil lagi\Nsaya sangat kuat.
Dialogue: 0,0:28:42.31,0:28:45.92,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka lagu Big Bang\Ndaripada muzik klasik dan elegan.
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:48.77,Default,,0,0,0,,Saya suka makan sosej.
Dialogue: 0,0:28:49.75,0:28:52.18,Default,,0,0,0,,Saya suka bersenam pada waktu pagi\Nketika musim sejuk.
Dialogue: 0,0:28:53.35,0:28:55.93,Default,,0,0,0,,Saya juga suka bau tanah\Nketika hari hujan.
Dialogue: 0,0:28:57.30,0:28:58.38,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:00.29,Default,,0,0,0,,...saya...
Dialogue: 0,0:29:02.67,0:29:03.81,Default,,0,0,0,,...sukakan awak.
Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:24.72,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:29:25.69,0:29:28.57,Default,,0,0,0,,Saya tak bijak dan ringkas orangnya.
Dialogue: 0,0:29:28.99,0:29:30.33,Default,,0,0,0,,Saya boleh lupakan awak\Ndengan segera.
Dialogue: 0,0:29:31.82,0:29:32.79,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:29:33.67,0:29:34.65,Default,,0,0,0,,...sedih...
Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:36.93,Default,,0,0,0,,...untuk hari ini saja.
Dialogue: 0,0:29:40.25,0:29:41.37,Default,,0,0,0,,Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:29:43.10,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi.
Dialogue: 0,0:29:56.41,0:29:57.91,Default,,0,0,0,,(Selamat hari jadi.)
Dialogue: 0,0:30:06.86,0:30:08.33,Default,,0,0,0,,Walaupun lewat sehari...
Dialogue: 0,0:30:09.25,0:30:10.78,Default,,0,0,0,,...selamat hari jadi.
Dialogue: 0,0:30:31.05,0:30:32.30,Default,,0,0,0,,Hai, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:35.21,Default,,0,0,0,,Aduhai, akhirnya awak jawab juga.
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:37.97,Default,,0,0,0,,Kenapa susah sangat\Nuntuk hubungi awak?
Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:41.25,Default,,0,0,0,,Maaf, ada apa?
Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa\Nsaya telefon awak.
Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:45.32,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:48.13,Default,,0,0,0,,Nampaknya, jurulatih awak ikut awak\Nke mana saja sekarang.
Dialogue: 0,0:30:48.95,0:30:49.91,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:30:51.31,0:30:52.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:52.79,0:30:54.20,Default,,0,0,0,,Macam mana\Nawak tahu tentang itu?
Dialogue: 0,0:30:54.92,0:30:55.98,Default,,0,0,0,,Bok-joo!
Dialogue: 0,0:30:57.54,0:30:58.92,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:06.76,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:31:07.54,0:31:08.56,Default,,0,0,0,,Hei, Si Gemuk.
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:09.95,Default,,0,0,0,,Awak dah letak telefonkah?
Dialogue: 0,0:31:11.14,0:31:12.28,Default,,0,0,0,,Dia dah letak telefon.
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,Aduhai, sekali lagi.
Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:17.14,Default,,0,0,0,,Apa pula kali ini?
Dialogue: 0,0:31:19.67,0:31:21.41,Default,,0,0,0,,Kim Bok-joo,\Nsaya sedang tanya awak soalan.
Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:24.24,Default,,0,0,0,,Awak ke mana tadi?
Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:27.68,Default,,0,0,0,,Saya ada hal sedikit.
Dialogue: 0,0:31:27.77,0:31:29.97,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak berlatih,\Nbukan buat hal lain.
Dialogue: 0,0:31:31.12,0:31:32.71,Default,,0,0,0,,Saya nak dengar penjelasan awak!
Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:34.95,Default,,0,0,0,,Apa hal yang penting sangat itu'?
Dialogue: 0,0:31:37.21,0:31:38.50,Default,,0,0,0,,Awak mahu terus senyap beginikah?
Dialogue: 0,0:31:38.97,0:31:40.59,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu beritahu saya?\NBegitukah?
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:42.78,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:43.38,0:31:45.10,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\Nsaya akan gunakan kekerasan.
Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:46.81,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan gunakan kekerasan.
Dialogue: 0,0:32:01.38,0:32:03.09,Default,,0,0,0,,Tunduk seperti dalam posisi tekan tubi.
Dialogue: 0,0:32:05.80,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,Awak akan didenda\Ndengan 2O sebatan.
Dialogue: 0,0:32:08.18,0:32:09.56,Default,,0,0,0,,Kira dengan betul.
Dialogue: 0,0:32:13.55,0:32:14.52,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:32:16.54,0:32:17.49,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:32:19.75,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi!
Dialogue: 0,0:32:22.87,0:32:23.85,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi!
Dialogue: 0,0:32:25.61,0:32:26.89,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu.
Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:30.13,Default,,0,0,0,,Nan-hee.
Dialogue: 0,0:32:33.83,0:32:35.66,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia ke sana.
Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:38.12,Default,,0,0,0,,Dia bukannya ke sana untuk\Nkurangkan berat badan.
Dialogue: 0,0:32:39.17,0:32:41.96,Default,,0,0,0,,Tadi saya tanya dia\Nke mana dia pergi...
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:45.04,Default,,0,0,0,,...katanya semalam\Nhari lahir doktor itu...
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:47.03,Default,,0,0,0,,...jadi dia ke sana untuk\Ntinggalkan hadiah.
Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:51.67,Default,,0,0,0,,Cik pun tahu\Nini kali pertama...
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:53.34,Default,,0,0,0,,...Bok-joo jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:32:54.94,0:32:56.35,Default,,0,0,0,,Bila kita suka pada seseorang...
Dialogue: 0,0:32:57.20,0:32:59.58,Default,,0,0,0,,...bukan mudah untuk\Nlupakan perasaan itu begitu saja.
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:09.81,Default,,0,0,0,,Ketika saya berumur 19 tahun...
Dialogue: 0,0:33:10.93,0:33:12.35,Default,,0,0,0,,...saya pernah lari dari rumah.
Dialogue: 0,0:33:13.25,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Saya jatuh cinta dengan seseorang.
Dialogue: 0,0:33:17.35,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,Selepas makan malam dan\Nmelihat pemandangan laut...
Dialogue: 0,0:33:19.44,0:33:20.58,Default,,0,0,0,,...katanya kami mesti pulang...
Dialogue: 0,0:33:21.00,0:33:22.29,Default,,0,0,0,,...atau mak dan ayahnya\Nakan pukul dia dengan teruk.
Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:23.74,Default,,0,0,0,,Saya pula...
Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:27.58,Default,,0,0,0,,...sanggup tinggalkan semua termasuk\Nangkat berat untuk lari bersama dia.
Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:31.90,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:35.82,Default,,0,0,0,,...awak tahu tak apa perasaan\Nyang lebih teruk dari rasa dikhianati?
Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:43.33,Default,,0,0,0,,Saya asyik teringat pada dia.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:47.25,Default,,0,0,0,,Rasanya, semua wanita begitu.
Dialogue: 0,0:33:48.93,0:33:51.47,Default,,0,0,0,,Sekali kita dah sukakan seseorang,\Nsusah untuk kita lupakan orang itu.
Dialogue: 0,0:33:51.77,0:33:52.74,Default,,0,0,0,,Teruk betullah.
Dialogue: 0,0:33:55.77,0:33:56.74,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:33:58.61,0:33:59.57,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:34:00.57,0:34:02.83,Default,,0,0,0,,Awak rasa hati awak\Nhancur berkecai, bukan?
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.\NSemuanya akan berlalu, okey?
Dialogue: 0,0:34:09.85,0:34:11.38,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang titik mati, bukan?
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:16.33,Default,,0,0,0,,Rasa seperti sesak nafas,\Nseperti ingin mati.
Dialogue: 0,0:34:16.45,0:34:18.74,Default,,0,0,0,,Tapi jika kita lepas titik itu,\Nia taklah sesukar mana.
Dialogue: 0,0:34:19.19,0:34:21.60,Default,,0,0,0,,Semuanya sama saja. Okey?
Dialogue: 0,0:34:23.76,0:34:24.81,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:32.51,Default,,0,0,0,,Eloklah awak ada\Npengalaman begini.
Dialogue: 0,0:34:33.35,0:34:35.19,Default,,0,0,0,,Bila awak jumpa seseorang...
Dialogue: 0,0:34:35.35,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,...yang sangat mencintai awak dan\Nawak rasa selesa bersamanya...
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:38.56,Default,,0,0,0,,...terimalah dia.
Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.77,Default,,0,0,0,,Atlet angkat berat juga\Nboleh bercinta.
Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:44.41,Default,,0,0,0,,Awak boleh bercinta.\NSaya takkan halang.
Dialogue: 0,0:34:46.35,0:34:47.56,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:34:54.20,0:34:55.20,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:56.56,0:34:57.53,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:06.33,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?\NDia letak telefon begitu saja.
Dialogue: 0,0:35:06.45,0:35:07.74,Default,,0,0,0,,Di gim pun tak ada.
Dialogue: 0,0:35:07.97,0:35:11.11,Default,,0,0,0,,Siapa si tak guna\Nyang buat Bok-joo menangis?
Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:14.49,Default,,0,0,0,,Saya takkan lepaskan awak\Njika awak buat dia sedih!
Dialogue: 0,0:35:15.38,0:35:17.43,Default,,0,0,0,,- Jurulatih Choi.\N- Bok-joo.
Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:35:19.85,0:35:21.99,Default,,0,0,0,,Semuanya akan okey\Nselepas awak menangis.
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:33.61,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap dengan\Nketua asrama awak...
Dialogue: 0,0:35:33.72,0:35:35.02,Default,,0,0,0,,...pulanglah ke rumah malam ini.
Dialogue: 0,0:35:35.91,0:35:37.13,Default,,0,0,0,,Tenangkan diri awak.
Dialogue: 0,0:35:37.77,0:35:39.81,Default,,0,0,0,,Awak patut habiskan masa\Ndengan ayah awak juga.
Dialogue: 0,0:35:41.50,0:35:42.52,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:45.81,Default,,0,0,0,,Mulai esok awak perlu\Nbekerja keras semula.
Dialogue: 0,0:35:46.32,0:35:47.38,Default,,0,0,0,,Saya takkan berlembut lagi.
Dialogue: 0,0:35:47.92,0:35:51.43,Default,,0,0,0,,Dapatkan semula semangat awak itu.
Dialogue: 0,0:35:51.74,0:35:53.30,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:54.32,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:35:59.27,0:36:00.37,Default,,0,0,0,,Pergi lekas!
Dialogue: 0,0:36:03.31,0:36:05.29,Default,,0,0,0,,Awak dilamun cinta,\Ntapi awak kesepian.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:14.54,Default,,0,0,0,,Tak ada jawapan\Ndalam percintaan.
Dialogue: 0,0:36:14.67,0:36:16.37,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:36:23.77,0:36:26.22,Default,,0,0,0,,- Awak mahu pulangkah?\N- Ya. Macam mana dengan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:36:28.89,0:36:31.38,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.\NDia akan bekerja keras.
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:33.66,Default,,0,0,0,,Awak cakap percayakan mereka juga\Nadalah cara kita beri sokongan...
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:35.39,Default,,0,0,0,,...jadi kita mesti percayakan dia.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:39.02,Default,,0,0,0,,Betul, kepercayaan sebenar ialah\Npercaya pada sesuatu yang tak nampak.
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:41.82,Default,,0,0,0,,Bunga takkan mekar\Nkalau tak ditiup angin.
Dialogue: 0,0:36:43.42,0:36:44.55,Default,,0,0,0,,Awak pun patut pulang.
Dialogue: 0,0:36:45.01,0:36:48.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, hati-hati pulang.\NJangan lupa makan malam.
Dialogue: 0,0:36:48.58,0:36:50.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak bukannya isteri saya.
Dialogue: 0,0:36:55.61,0:36:57.62,Default,,0,0,0,,Dia pandai bermadah pula.
Dialogue: 0,0:37:31.93,0:37:33.99,Default,,0,0,0,,Saya dapat tangkap awak, Bok-joo!
Dialogue: 0,0:37:34.24,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:40.07,Default,,0,0,0,,Sosej memang umpan terbaik\Nuntuk tangkap awak.
Dialogue: 0,0:37:40.17,0:37:42.82,Default,,0,0,0,,Awak selalu makan sosej ini,\Njadi saya belikan untuk awak.
Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:45.67,Default,,0,0,0,,Soseh ini tak sedap pun\NNah, ambillah.
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:49.83,Default,,0,0,0,,- Awak nak ke mana?\N- Pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:37:50.34,0:37:51.46,Default,,0,0,0,,- Awak pula nak ke mana?\N- Saya?
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:54.15,Default,,0,0,0,,Saya keluar beli sosej.
Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak langsung\Ntak telefon saya balik?
Dialogue: 0,0:37:59.82,0:38:01.38,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:38:02.77,0:38:04.79,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana awak tahu\Nmereka dah tahu hal sebenar?
Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:06.87,Default,,0,0,0,,Adalah caranya.
Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:12.18,Default,,0,0,0,,Mari, awak belum makan, bukan?
Dialogue: 0,0:38:12.93,0:38:14.13,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan pemeriksaan\Ndi asrama awak?
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:16.87,Default,,0,0,0,,Peraturan dibuat untuk kita langgar.
Dialogue: 0,0:38:17.41,0:38:19.00,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:38:20.03,0:38:22.31,Default,,0,0,0,,Kita nak makan apa?
Dialogue: 0,0:38:27.19,0:38:29.81,Default,,0,0,0,,Seon-ok, janganlah marah.
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:31.94,Default,,0,0,0,,Awak dah tahu tentang\NBok-joo pergi ke klinik itu.
Dialogue: 0,0:38:32.26,0:38:34.49,Default,,0,0,0,,Awalnya saya tak tahu juga.
Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:36.30,Default,,0,0,0,,Awak tahu hal itu sebelum saya.
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:38.49,Default,,0,0,0,,Patutlah awak tak terkejut.
Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:41.30,Default,,0,0,0,,Kalau tidak tentu\Nawak takkan duduk diam saja.
Dialogue: 0,0:38:41.73,0:38:44.46,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika\Nsaya patut beritahu awak.
Dialogue: 0,0:38:44.54,0:38:46.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak boleh tahu,\Ntapi saya tak boleh tahu?
Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:48.95,Default,,0,0,0,,- Bukan macam itu.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:38:49.48,0:38:51.10,Default,,0,0,0,,Awak lebih teruk daripada Bok-joo.
Dialogue: 0,0:38:51.81,0:38:53.46,Default,,0,0,0,,Seon-ok.
Dialogue: 0,0:38:53.81,0:38:55.73,Default,,0,0,0,,- Awak hebat!\N- Jangan ganggu saya!
Dialogue: 0,0:38:56.92,0:38:58.89,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya.
Dialogue: 0,0:39:02.05,0:39:04.20,Default,,0,0,0,,Bok-joo, tengok ini.\Nlni daging.
Dialogue: 0,0:39:04.31,0:39:05.72,Default,,0,0,0,,Daging kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:39:05.82,0:39:08.57,Default,,0,0,0,,Awak akan makan daging ini.
Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:13.77,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja\Nawak baik dengan saya?
Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,- Awak belanja saya makankah?\N- Saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:18.97,Default,,0,0,0,,Saya jumpa 50 dolar di alas jalan.\NSaya kenalah belanja dengan cepat.
Dialogue: 0,0:39:19.07,0:39:20.06,Default,,0,0,0,,Makan lekas.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:23.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak ada selera.
Dialogue: 0,0:39:23.24,0:39:26.57,Default,,0,0,0,,Bok-joo, mari.
Dialogue: 0,0:39:26.83,0:39:28.93,Default,,0,0,0,,Ini daging untuk Bok-joo.
Dialogue: 0,0:39:29.03,0:39:31.29,Default,,0,0,0,,Bok-joo, buka mulut.
Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:34.61,Default,,0,0,0,,Nah, makanlah cepat.
Dialogue: 0,0:39:36.59,0:39:39.41,Default,,0,0,0,,Makan dan anggaplah ini\Nsempena hari jadi Abang Jae-yi .
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:41.65,Default,,0,0,0,,Dan awak tak perlu berdiet lagi.
Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak berjaga-jaga?\NMereka tahu hal itu pada hari jadi dia.
Dialogue: 0,0:39:54.71,0:39:58.07,Default,,0,0,0,,Abang saya risau kerana awak\Ntak ke klinik dan tak hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:39:59.66,0:40:02.81,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya, awak patut hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:40:04.11,0:40:06.05,Default,,0,0,0,,Tapi saya tahu tentu\Nawak tak sempat nak hubungi dia.
Dialogue: 0,0:40:13.12,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,Hei, itu belum masak.\NKeluarkan balik.
Dialogue: 0,0:40:16.56,0:40:17.61,Default,,0,0,0,,Keluarkan balik.
Dialogue: 0,0:40:20.47,0:40:21.64,Default,,0,0,0,,Aduhai, mari sini.
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:23.90,Default,,0,0,0,,Sos dah tertumpah\Npada baju awak.
Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:26.82,Default,,0,0,0,,Aduhai, Bok-joo
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:31.85,Default,,0,0,0,,Daging ini dah masak.\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:40:36.91,0:40:39.15,Default,,0,0,0,,Awak mesti habiskan\Nsemua ini, okey?
Dialogue: 0,0:40:39.24,0:40:41.21,Default,,0,0,0,,Isi perut dan kosongkan minda.
Dialogue: 0,0:40:41.63,0:40:44.57,Default,,0,0,0,,Sempena hari yang memalukan\Nbuat awak, saya akan belanja awak.
Dialogue: 0,0:40:54.63,0:40:56.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kita ke kelab?
Dialogue: 0,0:40:56.41,0:40:58.81,Default,,0,0,0,,Kelab adalah tempat terbaik\Nbila fikiran kita serabut.
Dialogue: 0,0:40:58.90,0:41:01.85,Default,,0,0,0,,- Saya lebih suka karaoke.\N- Tolong buka untuk saya.
Dialogue: 0,0:41:05.63,0:41:06.65,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:41:07.80,0:41:09.81,Default,,0,0,0,,Untuk berseronok,\Nminda kena kosong.
Dialogue: 0,0:41:09.91,0:41:10.93,Default,,0,0,0,,Minumlah.
Dialogue: 0,0:41:17.77,0:41:19.57,Default,,0,0,0,,- Awak nak berseronok tak?\N- Awak pergilah.
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:21.21,Default,,0,0,0,,- Awak dah sedia?\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:41:21.31,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,- Awak dah sedia?\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:41:24.51,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,Bok-joo, mari sini.
Dialogue: 0,0:41:27.51,0:41:30.38,Default,,0,0,0,,Marilah.\NKenapa berdiri saja di sana?
Dialogue: 0,0:41:30.47,0:41:32.32,Default,,0,0,0,,- Pergilah. Saya tak nak ikut.\N- Marilah.
Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:34.18,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Saya tak nak.
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:37.06,Default,,0,0,0,,Marilah.\NTolong beri laluan.
Dialogue: 0,0:41:37.51,0:41:40.21,Default,,0,0,0,,Mari, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:41:40.32,0:41:42.88,Default,,0,0,0,,Menarilah.\NBagus.
Dialogue: 0,0:41:42.99,0:41:44.30,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:41:44.40,0:41:47.41,Default,,0,0,0,,Saya dah agak awak akan menari.\NBagus, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:42:33.78,0:42:35.84,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak bawa\Nmesin kredit kad?
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:38.61,Default,,0,0,0,,Berhenti.\NAbang tak boleh minum.
Dialogue: 0,0:42:38.74,0:42:41.43,Default,,0,0,0,,Pulangkan kelas abang balik.\NSekali-sekala tak apa.
Dialogue: 0,0:42:41.91,0:42:43.40,Default,,0,0,0,,Abang dah minum banyak.
Dialogue: 0,0:42:43.92,0:42:45.89,Default,,0,0,0,,Badan abang akan bengkak nanti.
Dialogue: 0,0:42:55.75,0:42:56.85,Default,,0,0,0,,Minum banyak ini saja.
Dialogue: 0,0:42:58.15,0:42:59.49,Default,,0,0,0,,Kelakarlah.
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:13.21,Default,,0,0,0,,Abang rasa bersalah sebab\Nmemarahi Bok-joo, bukan?
Dialogue: 0,0:43:15.10,0:43:17.03,Default,,0,0,0,,Fikirlah betul-betul.
Dialogue: 0,0:43:17.15,0:43:19.90,Default,,0,0,0,,Bok-joo dah berusia 21 tahun.
Dialogue: 0,0:43:21.31,0:43:24.00,Default,,0,0,0,,Tentulah dia juga ingin bersolek,\Nkurangkan berat badan...
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:26.48,Default,,0,0,0,,...dan keluar bertemu janji.
Dialogue: 0,0:43:27.15,0:43:28.25,Default,,0,0,0,,Dia juga wanita.
Dialogue: 0,0:43:28.87,0:43:31.07,Default,,0,0,0,,Dia bukannya wanita.\NDia atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:43:31.20,0:43:33.76,Default,,0,0,0,,Dia masih seorang wanita\Nwalaupun dia atlet angkat berat.
Dialogue: 0,0:43:36.87,0:43:38.77,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya lihat Bok-joo...
Dialogue: 0,0:43:40.51,0:43:42.65,Default,,0,0,0,,...saya rasa kasihan pada dia.
Dialogue: 0,0:43:44.07,0:43:47.53,Default,,0,0,0,,Dia sentiasa memakai seluar sukan,\Nnaik motosikal buat penghantaran.
Dialogue: 0,0:43:47.83,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,Tapak tangannya kasar\Nseperti kulit kura-kura.
Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:54.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan tangan seorang gadis.
Dialogue: 0,0:43:57.10,0:43:58.53,Default,,0,0,0,,Maknya meninggal waktu dia kecil.
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:03.13,Default,,0,0,0,,Ayahnya pula asyik pukul dia.
Dialogue: 0,0:44:03.24,0:44:04.41,Default,,0,0,0,,Senyap.
Dialogue: 0,0:44:05.23,0:44:07.07,Default,,0,0,0,,Kalau kamu nak terus mengarut,\Nlebih baik kami masuk tidur.
Dialogue: 0,0:44:07.17,0:44:08.64,Default,,0,0,0,,Saya memang nak masuk tidur pun.
Dialogue: 0,0:44:09.43,0:44:11.09,Default,,0,0,0,,Jangan minum lagi.
Dialogue: 0,0:44:18.43,0:44:20.64,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa kasihan\Ndengan dia.
Dialogue: 0,0:44:23.74,0:44:25.20,Default,,0,0,0,,Sebab itulah\Ndia tak boleh putus asa.
Dialogue: 0,0:44:28.76,0:44:31.85,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Ndia mesti menang pingat emas.
Dialogue: 0,0:44:35.07,0:44:37.25,Default,,0,0,0,,Supaya dia tak menyesal\Nseperti saya.
Dialogue: 0,0:44:42.23,0:44:44.11,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh\Nberhenti menari, betul tak?
Dialogue: 0,0:44:44.73,0:44:47.63,Default,,0,0,0,,- Awak mungkin akan bertukar jadi jeli.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:44:47.73,0:44:50.48,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya tak suka ke kelab,\Ntapi boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:52.48,Default,,0,0,0,,Siapa kalah belanja ke kelab lain kali.\NBatu, kertas, gunting.
Dialogue: 0,0:44:54.30,0:44:55.59,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Awak kalah.
Dialogue: 0,0:44:55.73,0:44:57.03,Default,,0,0,0,,Lepas ini awak belanja.
Dialogue: 0,0:44:57.62,0:44:59.59,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak pandai\Nbermain batu, kertas, gunting?
Dialogue: 0,0:44:59.69,0:45:01.27,Default,,0,0,0,,Saya selalu kalah\Nbila bermain dengan kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:45:01.97,0:45:05.07,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana mereka tahu?
Dialogue: 0,0:45:05.37,0:45:06.47,Default,,0,0,0,,Jurulatih saya...
Dialogue: 0,0:45:06.73,0:45:09.12,Default,,0,0,0,,...jumpa jurnal diet saya\Ndi bilik angkat berat.
Dialogue: 0,0:45:09.34,0:45:10.44,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak tinggalkan...
Dialogue: 0,0:45:11.86,0:45:14.07,Default,,0,0,0,,Awak memang cuailah.
Dialogue: 0,0:45:14.26,0:45:16.75,Default,,0,0,0,,Saya yakin saya dah letak\Ndi dalam beg.
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:18.94,Default,,0,0,0,,Saya tak tahulah macam mana\Njurnal itu ada di situ.
Dialogue: 0,0:45:19.10,0:45:20.11,Default,,0,0,0,,Misteri sungguh.
Dialogue: 0,0:45:20.21,0:45:21.48,Default,,0,0,0,,Tentulah sebab awak cicirkannya.
Dialogue: 0,0:45:21.58,0:45:22.75,Default,,0,0,0,,Takkan kerja hantu pula?
Dialogue: 0,0:45:23.54,0:45:24.55,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:45:24.97,0:45:27.71,Default,,0,0,0,,Benda dah pun terjadi.\Nla dah tak penting pun.
Dialogue: 0,0:45:29.97,0:45:31.03,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:45:32.38,0:45:33.71,Default,,0,0,0,,...saya tak menyesal.
Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:37.95,Default,,0,0,0,,Kerana Doktor Jeong\Nsaya belajar banyak benda.
Dialogue: 0,0:45:40.46,0:45:42.03,Default,,0,0,0,,Saya sedar\Nsaya juga seorang wanita.
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:45.22,Default,,0,0,0,,Dia buat saya tersedar\Nbukan angkat berat saja...
Dialogue: 0,0:45:45.41,0:45:47.27,Default,,0,0,0,,...yang buat hati saya rasa berdebar,\Nlelaki juga boleh buat saya berdebar.
Dialogue: 0,0:45:53.34,0:45:55.07,Default,,0,0,0,,Dan awak juga sedar\Nawak boleh menari...
Dialogue: 0,0:45:55.50,0:45:56.58,Default,,0,0,0,,...macam ini.
Dialogue: 0,0:45:57.49,0:45:59.90,Default,,0,0,0,,Saya baru nak hanyut\Ndalam perasaan.
Dialogue: 0,0:46:01.65,0:46:04.51,Default,,0,0,0,,Tapi tak apakah awak tak balik\Nke asrama tanpa kebenaran?
Dialogue: 0,0:46:05.45,0:46:07.19,Default,,0,0,0,,Saya selalu buat begitu.
Dialogue: 0,0:46:08.05,0:46:09.03,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:09.61,0:46:12.43,Default,,0,0,0,,- Awak risaukah?\N- Tentulah saya risau.
Dialogue: 0,0:46:12.54,0:46:14.47,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tertangkap.\NTakkanlah saya tak risau?
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:17.39,Default,,0,0,0,,Baiknya hati awak, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:46:17.49,0:46:20.83,Default,,0,0,0,,Hei, jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:46:21.29,0:46:22.91,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh'?\NKenapa saya tak boleh sentuh awak?
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:24.83,Default,,0,0,0,,Awak nak masuk penjarakah?
Dialogue: 0,0:46:26.85,0:46:28.15,Default,,0,0,0,,Macam inilah baru diri awak.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,Bersemangatlah sikit.
Dialogue: 0,0:46:30.53,0:46:32.31,Default,,0,0,0,,Tarikan awak ialah bila\Nawak berceloteh.
Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:34.03,Default,,0,0,0,,Bila awak senyap saja\Nawak nampak membosankan.
Dialogue: 0,0:46:35.85,0:46:37.79,Default,,0,0,0,,Hubungi saya bila\Nawak rasa tak bersemangat.
Dialogue: 0,0:46:40.29,0:46:41.47,Default,,0,0,0,,Saya akan kacau awak.
Dialogue: 0,0:46:50.89,0:46:51.91,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:46:52.34,0:46:53.91,Default,,0,0,0,,Awak ada kebenaran,\Nmasuk dari pintu depan.
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:55.15,Default,,0,0,0,,Saya masuk dari pintu belakang.
Dialogue: 0,0:46:55.25,0:46:56.47,Default,,0,0,0,,Okey. Hati-hati.
Dialogue: 0,0:47:01.54,0:47:02.55,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:04.81,0:47:05.83,Default,,0,0,0,,Saya seronok hari ini.
Dialogue: 0,0:47:06.64,0:47:07.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:47:09.29,0:47:10.83,Default,,0,0,0,,(Asrama)
Dialogue: 0,0:47:12.37,0:47:13.71,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:47:14.93,0:47:15.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:47:20.00,0:47:24.91,Default,,0,0,0,,(Asrama pelajar)
Dialogue: 0,0:47:25.93,0:47:27.11,Default,,0,0,0,,Jurulatih saya...
Dialogue: 0,0:47:27.37,0:47:29.75,Default,,0,0,0,,...jumpa jurnal diet saya\Ndi bilik angkat berat.
Dialogue: 0,0:47:33.01,0:47:35.47,Default,,0,0,0,,(Jabatan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:47:52.17,0:47:53.91,Default,,0,0,0,,Jeong Joon-hyung.\NPeliknya dia hari ini.
Dialogue: 0,0:47:55.70,0:47:56.67,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:47:57.02,0:47:58.91,Default,,0,0,0,,Sahlah mereka bersaudara.
Dialogue: 0,0:48:00.25,0:48:02.46,Default,,0,0,0,,Dia ada sedikit persamaan\Ndengan Doktor Jeong.
Dialogue: 0,0:48:02.94,0:48:03.91,Default,,0,0,0,,Sedikit saja.
Dialogue: 0,0:48:29.30,0:48:30.83,Default,,0,0,0,,Awal awak bangun hari ini.
Dialogue: 0,0:48:31.49,0:48:33.15,Default,,0,0,0,,Ya. Hari ini saya ada pertandingan.
Dialogue: 0,0:48:33.93,0:48:35.75,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak pulang ke rumah.\NAwalnya awak balik ke asrama.
Dialogue: 0,0:48:36.93,0:48:39.15,Default,,0,0,0,,Ya, awal pula saya bangun.
Dialogue: 0,0:48:41.70,0:48:43.55,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:48:45.02,0:48:46.66,Default,,0,0,0,,Semalam awak nampak tak sihat.
Dialogue: 0,0:48:48.12,0:48:50.62,Default,,0,0,0,,Saya okey.\NSaya kuat seperti besi.
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:52.61,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana ambil berat.
Dialogue: 0,0:48:54.56,0:48:56.62,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya dalam pertandingan.\NSaya akan sokong awak.
Dialogue: 0,0:48:57.25,0:48:59.14,Default,,0,0,0,,Saya ingin tidur sebentar.
Dialogue: 0,0:49:17.80,0:49:18.17,Default,,0,0,0,,- Awak buat apa itu?\N- Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:49:19.29,0:49:21.07,Default,,0,0,0,,- Entah.\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:49:27.16,0:49:29.09,Default,,0,0,0,,- Aduhai, letihnya.\N- Sudahlah.
Dialogue: 0,0:49:29.21,0:49:30.18,Default,,0,0,0,,Ini takkan berjaya, bukan?
Dialogue: 0,0:49:31.40,0:49:33.63,Default,,0,0,0,,Awak patut kejutkan saya.\NKenapa pergi dulu?
Dialogue: 0,0:49:34.97,0:49:36.78,Default,,0,0,0,,Kami ingat awak takkan sertai\Nsenaman hari ini.
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:49:40.68,0:49:41.66,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:49:43.07,0:49:45.42,Default,,0,0,0,,Seon-ok sedang marah.
Dialogue: 0,0:49:45.53,0:49:48.18,Default,,0,0,0,,Sebab saya tahu hal itu,\Ntapi saya tak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:49:48.29,0:49:49.73,Default,,0,0,0,,Dia fikir kita sengaja\Ntak nak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:49:50.20,0:49:51.90,Default,,0,0,0,,Keadaan dah semakin rumit.
Dialogue: 0,0:49:52.08,0:49:54.73,Default,,0,0,0,,Kita bukannya sengaja\Ntak nak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:49:54.85,0:49:56.37,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat?
Dialogue: 0,0:49:56.61,0:49:58.82,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu dia keras kepala.
Dialogue: 0,0:49:59.25,0:50:00.62,Default,,0,0,0,,Dia tak nak dengar cakap.
Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:05.28,Default,,0,0,0,,Semua salah saya.
Dialogue: 0,0:50:06.01,0:50:07.17,Default,,0,0,0,,(Ayah)
Dialogue: 0,0:50:09.63,0:50:13.72,Default,,0,0,0,,(Restoran Ayam Goreng Bok)
Dialogue: 0,0:50:20.61,0:50:21.84,Default,,0,0,0,,Saya dah sampai, ayah.
Dialogue: 0,0:50:22.75,0:50:25.41,Default,,0,0,0,,Ayah suruh datang bila kamu ada masa.\NKenapa awal sangat kamu datang?
Dialogue: 0,0:50:26.21,0:50:28.28,Default,,0,0,0,,- Kamu dah sarapankah?\N- Ya. Saya makan dua pinggan.
Dialogue: 0,0:50:28.45,0:50:30.40,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi\Nakan belikan jokpal juga.
Dialogue: 0,0:50:34.58,0:50:35.76,Default,,0,0,0,,Jangan risau\Nbiar saya buat.
Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:45.15,Default,,0,0,0,,Ayah tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:50:45.47,0:50:47.73,Default,,0,0,0,,Tak lewatkah\Nhemodialisis ayah semalam?
Dialogue: 0,0:50:47.96,0:50:49.65,Default,,0,0,0,,Tak perlu kamu berpura-pura risau\Ntentang kesihatan ayah.
Dialogue: 0,0:50:50.36,0:50:53.57,Default,,0,0,0,,Kalau kamu risau\Nkenapa kamu tipu ayah?
Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:00.53,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:51:04.31,0:51:06.92,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Tengoklah. Untuk kamu.
Dialogue: 0,0:51:08.19,0:51:11.28,Default,,0,0,0,,Ayah dengar anak gadis sekarang\Nsuka pakai benda begitu.
Dialogue: 0,0:51:12.59,0:51:13.72,Default,,0,0,0,,Jangan pakai waktu berlatih.
Dialogue: 0,0:51:14.36,0:51:16.65,Default,,0,0,0,,Pakailah ketika kamu keluar\Ndan ingin berdandan.
Dialogue: 0,0:51:17.92,0:51:19.21,Default,,0,0,0,,Warnanya cantik.
Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:21.46,Default,,0,0,0,,Katanya ia produk terbaru.
Dialogue: 0,0:51:21.83,0:51:23.89,Default,,0,0,0,,Nampaknya ia produk\Npaling popular sekarang.
Dialogue: 0,0:51:24.64,0:51:26.74,Default,,0,0,0,,Ayah tengok semuanya sama saja.
Dialogue: 0,0:51:28.31,0:51:30.11,Default,,0,0,0,,Macam mana?\NCantik tak, ayah?
Dialogue: 0,0:51:30.65,0:51:31.66,Default,,0,0,0,,Ayah tak biasalah.
Dialogue: 0,0:51:32.31,0:51:33.77,Default,,0,0,0,,Makan sebelum kamu pergi.
Dialogue: 0,0:51:34.78,0:51:36.07,Default,,0,0,0,,Ada rusuk di dalam peti ais.
Dialogue: 0,0:51:37.01,0:51:38.92,Default,,0,0,0,,Kamu nak ayah panggangkankah?\NAtau kamu nak masak tumis?
Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:40.25,Default,,0,0,0,,Kedua-duanya sekali boleh tak?
Dialogue: 0,0:51:40.80,0:51:42.56,Default,,0,0,0,,Kamu memang tak tahu malu.
Dialogue: 0,0:51:44.38,0:51:46.31,Default,,0,0,0,,Kamu nak ayah masak\Nrusuk tumis pedas?
Dialogue: 0,0:52:19.93,0:52:22.79,Default,,0,0,0,,(Selamat Berjaya, Song Si-ho\Ndari Universiti Sukan Haneol)
Dialogue: 0,0:52:27.90,0:52:28.88,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:52:29.45,0:52:30.90,Default,,0,0,0,,Jangan lupa tentang imbangan, okey?
Dialogue: 0,0:52:32.18,0:52:34.39,Default,,0,0,0,,Gerak dengan tepat dan\Nberi perhatian pada kaki...
Dialogue: 0,0:52:34.61,0:52:36.07,Default,,0,0,0,,...terutamanya\Nkedudukan pivot awak.
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:38.16,Default,,0,0,0,,Peserta nombor empat reben.
Dialogue: 0,0:52:38.54,0:52:41.00,Default,,0,0,0,,Song Si-ho dari\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:52:42.18,0:52:44.71,Default,,0,0,0,,- Si-ho!\N- Awak boleh!
Dialogue: 0,0:52:46.57,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,- Cantiknya!\N- Selamat berjaya!
Dialogue: 0,0:53:59.34,0:54:01.31,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, awak buat apa?
Dialogue: 0,0:54:01.67,0:54:02.80,Default,,0,0,0,,Laju lagi!
Dialogue: 0,0:54:03.26,0:54:05.20,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak sedang\Nkeluar bersiar-siarkah?
Dialogue: 0,0:54:05.35,0:54:06.57,Default,,0,0,0,,Sedia untuk pusing.
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:10.20,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:54:12.50,0:54:13.56,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:54:13.74,0:54:15.56,Default,,0,0,0,,Laju lagi.
Dialogue: 0,0:54:15.95,0:54:17.56,Default,,0,0,0,,Kaki awak!
Dialogue: 0,0:54:17.77,0:54:19.59,Default,,0,0,0,,Laju lagi. Teruskan.
Dialogue: 0,0:54:26.46,0:54:28.92,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa dengan awak?\NKenapa awak nampak tak bertenaga?
Dialogue: 0,0:54:29.37,0:54:32.35,Default,,0,0,0,,Awak tak ada masalah untuk berenang\N14 ke 15 meter selepas buat pusingan.
Dialogue: 0,0:54:45.15,0:54:46.12,Default,,0,0,0,,Budak ini.
Dialogue: 0,0:54:46.22,0:54:47.59,Default,,0,0,0,,Malam tadi awak tidur di mana?
Dialogue: 0,0:54:47.74,0:54:49.67,Default,,0,0,0,,Apa awak merepek ini?\NSaya berjaga di luar sepanjang malam.
Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:50.90,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:54:51.10,0:54:53.12,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya akan percayakah\Nkalau awak berikan alasan itu?
Dialogue: 0,0:54:53.45,0:54:55.02,Default,,0,0,0,,Pukul berapa awak keluar,\Ndengan siapa...
Dialogue: 0,0:54:55.15,0:54:56.11,Default,,0,0,0,,...dan bila awak pulang?
Dialogue: 0,0:54:56.26,0:54:57.31,Default,,0,0,0,,Bisinglah.
Dialogue: 0,0:54:57.57,0:54:58.96,Default,,0,0,0,,Saya sedang runsing ini.
Dialogue: 0,0:54:59.62,0:55:01.15,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:55:01.59,0:55:04.27,Default,,0,0,0,,Bersusah payah saya cuba\Nselamatkan awak semalam.
Dialogue: 0,0:55:04.38,0:55:07.31,Default,,0,0,0,,Saya beritahu yang awak cirit-birit\Ndan terpaksa ke tandas.
Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:09.51,Default,,0,0,0,,Saya memang bijak.
Dialogue: 0,0:55:10.38,0:55:13.12,Default,,0,0,0,,Dia hanya berpura-pura\Nkerana dia malas ambil tahu.
Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.68,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?\NTunggulah saya.
Dialogue: 0,0:55:16.79,0:55:18.52,Default,,0,0,0,,Saya ada hal.\NJumpa nanti.
Dialogue: 0,0:55:23.07,0:55:25.56,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Lekas.
Dialogue: 0,0:55:25.66,0:55:31.36,Default,,0,0,0,,(Pasukan Gimnastik Berirama)
Dialogue: 0,0:55:32.79,0:55:35.63,Default,,0,0,0,,Kamu semua dah buat\Ndengan baik hari ini.
Dialogue: 0,0:55:35.79,0:55:38.32,Default,,0,0,0,,Pulang dan periksa kesilapan\Nyang kamu buat tadi.
Dialogue: 0,0:55:38.43,0:55:40.07,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:43.79,Default,,0,0,0,,- Bersurai.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:55:45.82,0:55:46.79,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:55:50.43,0:55:51.92,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik hari ini.
Dialogue: 0,0:55:53.79,0:55:54.78,Default,,0,0,0,,Bersemangatlah.
Dialogue: 0,0:55:57.35,0:55:58.36,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:56:08.63,0:56:09.60,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:56:10.22,0:56:12.23,Default,,0,0,0,,Jika awak tak ada latihan,\Nsaya nak jumpa awak sekejap.
Dialogue: 0,0:56:23.90,0:56:25.87,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:56:27.35,0:56:28.96,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak ada pertandingan,\Nsemuanya okeykah?
Dialogue: 0,0:56:29.94,0:56:31.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:33.30,0:56:34.32,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:56:35.09,0:56:37.02,Default,,0,0,0,,Pagi tadi cermin saya pecah...
Dialogue: 0,0:56:37.12,0:56:39.53,Default,,0,0,0,,...jadi saya ingat\Nnasib saya tak baik hari ini.
Dialogue: 0,0:56:40.01,0:56:41.18,Default,,0,0,0,,Tapi, sebaliknya yang terjadi.
Dialogue: 0,0:56:43.36,0:56:44.34,Default,,0,0,0,,Si-ho.
Dialogue: 0,0:56:45.29,0:56:47.17,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awakkah yang buat?
Dialogue: 0,0:56:51.20,0:56:52.78,Default,,0,0,0,,Beberapa hari lepas\Nsaya nampak awak.
Dialogue: 0,0:56:53.33,0:56:54.42,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke gim angkat berat.
Dialogue: 0,0:56:56.65,0:56:57.70,Default,,0,0,0,,Bukan awak yang beri\Njurnal diet itu, bukan?
Dialogue: 0,0:57:00.17,0:57:01.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya bila\Nawak dah boleh agak?
Dialogue: 0,0:57:04.57,0:57:05.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:06.09,0:57:08.50,Default,,0,0,0,,Memang betul\Nsaya buat begitu.
Dialogue: 0,0:57:09.80,0:57:11.76,Default,,0,0,0,,Saya sengaja tinggalkan\Njurnal dietnya di gim.
Dialogue: 0,0:57:12.71,0:57:13.68,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:57:15.06,0:57:16.16,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:57:17.54,0:57:19.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dapat\Ndengan buat begitu?
Dialogue: 0,0:57:19.79,0:57:22.20,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang Bok-joo\Nterpaksa lalui kerana awak?
Dialogue: 0,0:57:22.30,0:57:23.35,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan awak?
Dialogue: 0,0:57:24.09,0:57:25.60,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah sangat?
Dialogue: 0,0:57:27.02,0:57:29.07,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- ltu bukan urusan awak.
Dialogue: 0,0:57:29.39,0:57:32.31,Default,,0,0,0,,Siapa dia pada awak hingga\Nawak jadi marah begini?
Dialogue: 0,0:57:33.07,0:57:34.33,Default,,0,0,0,,Dia teman wanita awakkah?
Dialogue: 0,0:57:35.82,0:57:36.96,Default,,0,0,0,,- Si-ho.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:37.22,0:57:39.77,Default,,0,0,0,,Saya benci lihat awak ketawa\Nbila awak bersama dia.
Dialogue: 0,0:57:40.50,0:57:42.24,Default,,0,0,0,,Saya geram bila tengok\Nawak selesa dengan dia.
Dialogue: 0,0:57:42.33,0:57:43.24,Default,,0,0,0,,Tapi klinik berat badan?
Dialogue: 0,0:57:44.10,0:57:45.92,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal dia ke sana.
Dialogue: 0,0:57:46.35,0:57:48.56,Default,,0,0,0,,Kenapa dan untuk siapa\Ndia cuba kurangkan berat?
Dialogue: 0,0:57:48.79,0:57:51.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak jadi macam ini?\NKami bukan...
Dialogue: 0,0:57:52.58,0:57:54.60,Default,,0,0,0,,Kami bukan seperti\Nyang awak sangka.
Dialogue: 0,0:57:54.74,0:57:57.31,Default,,0,0,0,,- Dia suka orang lain.\N- Macam mana dengan awak?
Dialogue: 0,0:57:58.31,0:57:59.41,Default,,0,0,0,,Apa perasaan awak pada dia?
Dialogue: 0,0:58:01.35,0:58:04.32,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa\Nsaya perlu jelaskan pada awak...
Dialogue: 0,0:58:04.42,0:58:07.40,Default,,0,0,0,,- ...tapi kami rakan sekolah.\N- ltu pun saya tak suka.
Dialogue: 0,0:58:10.35,0:58:11.63,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa\Nsaya macam ini...
Dialogue: 0,0:58:12.65,0:58:14.75,Default,,0,0,0,,...tapi saya risau\Nsaya akan jadi gila.
Dialogue: 0,0:58:15.84,0:58:16.88,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak suka semua ini.
Dialogue: 0,0:58:17.59,0:58:19.04,Default,,0,0,0,,Saya benci lihat\Nawak bersama orang lain...
Dialogue: 0,0:58:20.06,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,...dan bila awak senyum\Npada orang lain selain saya.
Dialogue: 0,0:58:24.54,0:58:27.72,Default,,0,0,0,,Jadi jangan uji kesabaran saya\Natau buat saya jadi gila.
Dialogue: 0,0:58:41.50,0:58:44.91,Default,,0,0,0,,Abang saya risau kerana awak\Ntak ke klinik dan tak hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:58:46.42,0:58:49.56,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu mereka\Nyang saya takkan ke sana lagi.
Dialogue: 0,0:58:50.53,0:58:52.36,Default,,0,0,0,,Alasan apa patut\Nsaya beritahu mereka?
Dialogue: 0,0:59:00.22,0:59:01.52,Default,,0,0,0,,(Joon-hyung)
Dialogue: 0,0:59:06.10,0:59:07.88,Default,,0,0,0,,Joon-hyung, ini saya.
Dialogue: 0,0:59:08.03,0:59:11.32,Default,,0,0,0,,Apa saya patut beritahu\Npada Doktor Jeong?
Dialogue: 0,0:59:14.27,0:59:16.00,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:59:16.14,0:59:18.32,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik jumpa\Ndan hubungi Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:59:18.75,0:59:20.00,Default,,0,0,0,,Saya dengar\Nawak sukakan orang lain.
Dialogue: 0,0:59:20.11,0:59:22.52,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sentiasa\Ncuba dekati Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:59:22.63,0:59:25.69,Default,,0,0,0,,Cuba dekati?\NApa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:59:25.78,0:59:29.48,Default,,0,0,0,,Saya yang tinggalkan\Njurnal diet awak di gim.
Dialogue: 0,0:59:30.35,0:59:33.91,Default,,0,0,0,,Apa? Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:59:35.45,0:59:38.47,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:59:47.06,0:59:49.44,Default,,0,0,0,,Rasanya saya tak akan\Nke sana lagi.
Dialogue: 0,0:59:49.54,0:59:52.29,Default,,0,0,0,,- Saya akan belajar di luar negara.\N- Apa hajat awak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:59:52.30,0:59:55.84,Default,,0,0,0,,Supaya orang yang saya suka\Nakan suka pada saya balik.
Dialogue: 0,0:59:55.95,0:59:58.48,Default,,0,0,0,,- Awak nak tengok wayangkah?\N- Tengok wayang?
Dialogue: 0,0:59:58.58,1:00:01.25,Default,,0,0,0,,Aduhai, teman lelaki awak\Nsangat baik.
Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:04.40,Default,,0,0,0,,Joon-hyung suruh awak keluar.\NAbangnya dalam perjalanan ke sini.
Dialogue: 0,1:00:04.78,1:00:06.80,Default,,0,0,0,,Saya marah awak rapat\Ndengan Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:00:07.19,1:00:10.08,Default,,0,0,0,,- Maaf, Si Gemuk.\N- Saya takkan dapat jatuh cinta lagi.