1
00:00:00,000 --> 00:00:08,290
Sync and Edited by Fauzul
Alih bahasa : Maduna5
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,950
Aku ingat
3
00:00:10,930 --> 00:00:13,010
Aku ingat semuanya.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,710
Kapten Webb selamat pagi.
5
00:00:20,170 --> 00:00:21,890
Sama seperti yang kukatakan
sebelumnya padamu?
6
00:00:24,660 --> 00:00:26,140
Ya pak.
7
00:00:26,550 --> 00:00:30,540
Setelah urusan kita selesai denganmu
kau bukan lagi David Webb.
8
00:00:30,710 --> 00:00:33,160
Aku siap kapanpun
kau membutuhkanku pak.
9
00:00:34,350 --> 00:00:38,570
Kau tahu apa yang kumaksud
jika kau bersedia untuk menetap.
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,160
Kau tak bisa lari dari yang
kau perbuat Jason.
11
00:00:44,620 --> 00:00:46,690
Kau buat dirimu tahu
siapa dirimu sesungguhnya.
12
00:00:48,210 --> 00:00:51,700
Pada akhirnya kita
akan tahu kenyataannya.
13
00:00:52,730 --> 00:00:55,800
Kau menawarkan diri.
14
00:01:40,450 --> 00:01:45,520
Tsamantas yunani.
Perbatasan yunani - Albania.
15
00:01:57,490 --> 00:02:00,460
Vasiliy kau yang pertama.
16
00:02:07,510 --> 00:02:11,410
- 10 euro untuk Serbia!
- 20 euro untuk Serbia!
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,580
10 euro untuk rusia!
18
00:03:16,610 --> 00:03:20,450
Reykjavik islandia.
19
00:03:35,580 --> 00:03:38,580
Kristian mengundangku saat reservasi.
20
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
Masuklah.
21
00:03:59,770 --> 00:04:02,600
Gunakan SQL untuk
merusak database.
22
00:04:18,640 --> 00:04:22,630
CIA
Langley Virginia.
23
00:04:47,760 --> 00:04:48,790
Heather Lee.
24
00:04:48,980 --> 00:04:54,110
Nyonya kami punya masalah perangkat di
belakang Tim di novgorod rusia tahun 1993.
25
00:04:54,150 --> 00:04:57,090
Ditandai dalam inventori
kami sebagai ''dihancurkan''.
26
00:04:57,090 --> 00:04:59,960
Dia membobol keamanan kita.
27
00:05:26,250 --> 00:05:28,020
Apa statusnya?
28
00:05:28,060 --> 00:05:31,030
Entahlah dia hanya
duduk diam di sana.
29
00:05:38,210 --> 00:05:41,010
Menyingkir!
30
00:05:46,060 --> 00:05:47,990
Mereka temukan celahnya.
31
00:05:48,000 --> 00:05:51,170
- Kita perlu perisai aku akan lacak sumbernya.
- Aku sedang kerjakan.
32
00:05:51,170 --> 00:05:58,090
Oke kita sedang ada penerobosan di mainframe rahasia
apapun yang kau kerjakan selesaikan sekarang juga.
33
00:06:23,700 --> 00:06:25,670
Nyonya aku kirimkan perisainya.
34
00:06:25,670 --> 00:06:27,610
Baik.
35
00:06:34,620 --> 00:06:35,850
Reykjavik.
36
00:06:36,740 --> 00:06:38,830
Operasi rahasia peretas.
37
00:06:38,830 --> 00:06:40,630
Matikan listrik di bangunan itu.
38
00:06:40,670 --> 00:06:43,660
- Masuk ke pusat daya sekarang.
- Baik pak.
39
00:06:54,730 --> 00:06:57,720
- Aku dapat daya di gedung itu.
- Bersiap siaplah.
40
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
10 detik.
Sedang berjalan sekarang.
41
00:07:01,170 --> 00:07:02,370
Akses sudah di dapatkan.
42
00:07:02,710 --> 00:07:05,710
- Matikan!
- Di terima di matikan.
43
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
Kau masih online?
44
00:07:33,670 --> 00:07:36,840
Mclean Virginia.
45
00:07:45,270 --> 00:07:46,430
Dewey.
46
00:07:46,470 --> 00:07:48,440
Kita baru saja di retas.
47
00:07:48,470 --> 00:07:49,530
Seberapa parah?
48
00:07:49,540 --> 00:07:52,310
Bisa lebih buruk dari yang dibayangkan.
49
00:07:52,380 --> 00:07:54,280
Apakah ada atribusi?
50
00:07:54,290 --> 00:07:58,380
Kami sedang mengerjakan. Setidaknya
seseorang tahu tentang keamanan dalam kita.
51
00:07:58,390 --> 00:08:01,460
Ini bisa jadi dengan
identitas palsu dan semacamnya.
52
00:08:01,500 --> 00:08:07,540
Aku ingin rapat di meja
konfrensiku dalam satu jam.
53
00:08:11,320 --> 00:08:15,350
Deep Dream corporation.
Silicon valley California.
54
00:08:16,430 --> 00:08:18,460
Ya.
55
00:08:18,530 --> 00:08:22,340
- Apakah kau sudah dapat kabar?
- Ya ada peretas.
56
00:08:22,340 --> 00:08:23,510
Jadi apakah kita terekspos?
57
00:08:23,510 --> 00:08:25,430
Kita belum tahu sedang di periksa.
58
00:08:25,430 --> 00:08:27,450
Aku ingin kau hubungi
Dewey dan mengadakan rapat.
59
00:08:27,450 --> 00:08:29,420
Heron aku tahu banyak yang
dipertaruhkan disini tapi..
60
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
Lakukan saja.
61
00:09:43,010 --> 00:09:45,270
Heather kau kenal direktur CIA.
62
00:09:45,310 --> 00:09:48,250
Aku sudah kenal pernah disana.
63
00:09:48,250 --> 00:09:50,190
Kau sudah dapatkan nama untuk kami?
64
00:09:50,190 --> 00:09:53,220
Peretasnya adalah mantan agen di sini.
65
00:09:53,230 --> 00:10:00,040
Di yakini bekerja untuk Kristian Basow
dan dulu terhubung dengan Jason Bourne.
66
00:10:00,080 --> 00:10:01,270
Bourne?
67
00:10:01,310 --> 00:10:04,150
- Astaga.
- Apa yang mereka dapatkan?
68
00:10:04,180 --> 00:10:09,130
File operasi rahasia dari
treadstone sampai iron hand.
69
00:10:09,160 --> 00:10:11,130
Iron hand?
70
00:10:11,160 --> 00:10:14,140
Itu bahkan belum jadi operasi.
71
00:10:14,140 --> 00:10:17,130
Dimana Nicky Pearson sekarang?
72
00:10:17,140 --> 00:10:18,300
Sedang dalam perjalanan.
73
00:10:18,710 --> 00:10:22,670
Dia meninggalkan Reykjavik
ke Bucharest lalu Athena.
74
00:10:22,710 --> 00:10:25,580
Rasanya seperti tangkapan segar bagiku.
75
00:10:26,270 --> 00:10:28,290
Bagaimana kau akan menangani ini?
76
00:10:30,270 --> 00:10:33,300
Kita cari dalang dari semua ini.
77
00:10:37,290 --> 00:10:40,390
Pak aku ingin ditunjuk
dalam operasi ini.
78
00:10:43,820 --> 00:10:45,870
Kau tidak di indoktrinasi
untuk sesuatu seperti ini.
79
00:10:46,190 --> 00:10:47,390
Aku sudah banyak terlibat.
80
00:10:47,390 --> 00:10:54,170
Aku taruh malware ke file yang di download
Pearson saat file itu dibuka aku bisa melacaknya.
81
00:10:54,210 --> 00:10:56,270
Biarkan aku terlibat.
82
00:10:57,240 --> 00:11:03,250
Aku akan dapatkan Pearson filenya dan
jika ada Bourne aku akan tangkap juga.
83
00:11:17,420 --> 00:11:20,290
Aku apresiasi antusiasmu.
84
00:11:20,360 --> 00:11:25,320
Tapi jangan paksa agenda
pribadimu dalam hal ini lagi.
85
00:11:25,330 --> 00:11:27,200
Mengerti.
86
00:11:27,240 --> 00:11:29,510
Baiklah kupikir kau bisa menolongku.
87
00:11:29,510 --> 00:11:33,280
Aku akan berikan kau 4 kontrol
operasional dalam hal ini.
88
00:11:33,320 --> 00:11:37,310
dan aku pastikan kau dapat semua akses
ke Tim yang relevan dan sumber daya.
89
00:11:37,320 --> 00:11:41,390
dan aku ingin tahu tiap
langkah yang kau lakukan.
90
00:11:41,400 --> 00:11:45,340
Baik pak. Terima kasih banyak pak.
91
00:11:49,090 --> 00:11:52,260
Roma italia.
92
00:12:12,000 --> 00:12:14,270
- Ya?
- Aku butuh bantuanmu sekarang.
93
00:12:15,170 --> 00:12:17,240
Aku belum selesai di sini.
94
00:12:17,250 --> 00:12:20,150
Jason Bourne sedang beraksi.
95
00:12:22,210 --> 00:12:23,170
Dimana?
96
00:12:23,430 --> 00:12:26,630
Athena. Tutup rekeningmu di roma.
97
00:12:27,540 --> 00:12:29,670
Mengerti.
98
00:12:43,700 --> 00:12:47,670
Athena yunani.
99
00:13:56,580 --> 00:13:59,750
Hajar dia!
100
00:14:02,700 --> 00:14:06,500
- Ayo maju!
- Hajar dia!
101
00:14:06,540 --> 00:14:10,570
Cepat hajar dia!
102
00:14:12,750 --> 00:14:15,780
Jangan menyerah!
103
00:14:26,710 --> 00:14:29,540
Hajar dari samping!
104
00:14:29,580 --> 00:14:31,750
Jangan berhenti!
105
00:14:31,750 --> 00:14:35,750
Kau bisa! Ayo!
106
00:14:37,670 --> 00:14:40,640
Hajar bajingan itu!
107
00:14:40,740 --> 00:14:43,730
Selesaikan!
108
00:14:59,780 --> 00:15:04,610
Ruko alun-alun syntagma
1 jam
109
00:15:41,660 --> 00:15:44,980
Kita dapat tampilan dari CCTV Parsons
menaiki sebuah bus setengah jam yang lalu.
110
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
Menuju ke arah barat atena. Aku punya
dua Tim lokal dalam perjalanan.
111
00:15:48,170 --> 00:15:49,760
- Ada tanda dari Bourne?
- Sejauh ini tidak.
112
00:15:50,400 --> 00:15:54,500
Entah bagaimana dia terlibat
dalam hal ini aku bisa merasakannya.
113
00:15:54,680 --> 00:15:57,510
Aku punya siaran langsungnya.
114
00:15:57,510 --> 00:15:59,520
dan aku ingin memeriksanya
secara langsung.
115
00:15:59,520 --> 00:16:02,490
Baiklah.
116
00:16:02,560 --> 00:16:04,550
Sampai di mana?
117
00:16:04,600 --> 00:16:07,620
Bus yang di naiki Parsons baru saja
tiba di alun-alun syntagma.
118
00:16:07,630 --> 00:16:10,570
Ada demonstrasi di depan
gedung parlemen yunani.
119
00:16:10,570 --> 00:16:12,480
Kupikir dia akan menggunakan
itu sebagai perlindungan.
120
00:16:12,480 --> 00:16:15,420
Kirim Tim Alpha dan
bravo ke alun-alun
121
00:16:15,420 --> 00:16:20,430
Cari Parsons di tengah kerumunan orang di depan
parlemen dan kemungkinan bertemu dengan Bourne.
122
00:16:20,430 --> 00:16:22,910
Baik pak.
Pak asetnya telah tiba.
123
00:16:55,660 --> 00:16:59,730
- Tim Alpha sudah tiba.
- Baiklah.
124
00:17:28,760 --> 00:17:33,540
- Aku dapat gambar dari Tim Alpha.
- Tampilkan.
125
00:17:47,570 --> 00:17:49,730
Cegah mereka!
126
00:17:56,730 --> 00:17:59,800
Polisi Athena melaporkan Tim taktis
bergerak menuju para demonstran.
127
00:18:00,340 --> 00:18:05,250
- Blokir semua sosial media dari alun-alunnya.
- Baik bu.
128
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
- Ulangi tampilan dari Alpha 1.
- Baiklah bu. 20 detik.
129
00:18:50,970 --> 00:18:54,930
- Ada apa?
- Aku meretas agensi.
130
00:18:54,970 --> 00:18:56,940
Untuk Christian Dassault.
131
00:18:56,940 --> 00:19:00,850
Aku punya semua berkas operasi rahasia
merekrut mereka semua secara online.
132
00:19:00,850 --> 00:19:03,820
Kita harus bergerak.
133
00:19:05,690 --> 00:19:07,690
Berhenti.
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,670
Majukan dua detik.
Rambut pirang.
135
00:19:13,710 --> 00:19:15,870
Perjelas.
136
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
Cari dia.
137
00:19:28,360 --> 00:19:31,150
Aku sudah bilang Christian
dassault akan membuatmu terbunuh.
138
00:19:31,260 --> 00:19:33,200
Kita tak punya pilihan Jason.
139
00:19:33,200 --> 00:19:37,270
Itu dimulai lagi program baru iron
hand. Itu lebih buruk dari yang sebelumnya.
140
00:19:37,270 --> 00:19:41,210
- Apa hubungannya denganku?
- Karena itu penting. Itu penting.
141
00:19:41,250 --> 00:19:43,150
Bukan untukku itu tidak penting.
142
00:19:43,150 --> 00:19:47,250
yang penting adalah bertahan hidup. Kau
menghindar dari pengawasan bertahan.
143
00:19:47,260 --> 00:19:48,970
Aku tidak percaya itu
begitu juga denganmu.
144
00:19:49,620 --> 00:19:50,440
Lihatlah dirimu.
145
00:19:51,710 --> 00:19:53,700
Lihatlah apa yang kau lakukan.
146
00:19:53,710 --> 00:19:56,770
Kau tidak bisa hidup
seperti ini lebih lama lagi.
147
00:19:57,850 --> 00:20:01,690
Jason aku datang ke sini
karena aku menemukan sesuatu.
148
00:20:01,690 --> 00:20:03,930
Aku menemukan nama ayahmu
di berkas treadstone.
149
00:20:03,930 --> 00:20:06,770
Dia seorang analis.
Dia tidak terlibat di dalam operasi.
150
00:20:06,800 --> 00:20:10,670
- Dia tidak berurusan dengan itu.
- Aku memberitahumu yang aku lihat.
151
00:20:10,680 --> 00:20:12,780
Kelihatannya dia
terlibat secara langsung.
152
00:20:12,780 --> 00:20:16,810
- Dan banyak. Lebih banyak tentang dirimu.
- Apa maksudmu?
153
00:20:16,810 --> 00:20:19,930
Sebelum kau bergabung dengan
program mereka mengawasimu.
154
00:20:19,930 --> 00:20:22,730
Mengawasiku?
155
00:20:22,770 --> 00:20:25,830
Sudah lama kau menyiksa dirimu Jason.
156
00:20:25,870 --> 00:20:28,780
Kau menyiksa dirimu atas
apa yang sudah kau lakukan.
157
00:20:28,810 --> 00:20:31,790
Tapi kau tidak tahu apa
yang mereka lakukan padamu.
158
00:20:31,790 --> 00:20:34,950
Kau harus membaca berkas-berkas itu.
159
00:20:38,930 --> 00:20:42,740
Pergi. Mereka melacakmu.
160
00:20:44,850 --> 00:20:47,940
Alpha 1 melihat dua target.
Satu wanita satu pria.
161
00:20:47,980 --> 00:20:50,790
- Identifikasi prianya.
- Baiklah pak.
162
00:20:50,790 --> 00:20:53,730
Alpha 1 kami butuh
identifikasi target prianya.
163
00:20:53,730 --> 00:20:57,900
Kita harus pergi dari sini sebelum
polisinya menutup jalan di kota ini.
164
00:21:02,810 --> 00:21:04,810
Ke arah utara.
165
00:21:04,820 --> 00:21:06,910
Temui aku di patung Athena.
166
00:21:06,960 --> 00:21:10,900
- Aku akan membawa mereka bersamaku.
- Hei berhenti!
167
00:21:15,810 --> 00:21:17,830
Itu dia.
168
00:21:17,840 --> 00:21:19,940
Sekarang.
169
00:21:24,830 --> 00:21:26,890
Tetap ikuti Bourne.
170
00:21:26,900 --> 00:21:29,870
- Diberi ijin untuk menyerang target.
- Diterima.
171
00:21:29,870 --> 00:21:33,810
Tim Alpha ikuti pria itu.
Diberi ijin untuk menyerang.
172
00:21:56,860 --> 00:21:58,850
Ayo.
173
00:22:17,060 --> 00:22:20,830
Polisi! Letakkan senjatamu!
174
00:22:20,870 --> 00:22:23,000
Kejar dia!
175
00:22:25,810 --> 00:22:28,810
Jangan bergerak!
176
00:22:29,960 --> 00:22:33,900
Cepat kejar dia!
177
00:22:34,710 --> 00:22:36,360
Pak alat komunikasi Tim
Alpha tidak berfungsi.
178
00:22:36,860 --> 00:22:39,920
Kita kehilangan dia pak.
Dia melumpuhkan mereka.
179
00:22:39,970 --> 00:22:41,900
Cari Parsons!
180
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Dia akan kembali tersambung.
181
00:22:42,910 --> 00:22:47,850
Pak kerusuhan bertambah parah dan
Athena mengumumkan keadaan darurat.
182
00:22:50,820 --> 00:22:53,990
Tim bravo target kalian adalah Parsons.
183
00:23:48,900 --> 00:23:51,000
Kita temukan dia.
184
00:23:52,910 --> 00:23:55,980
Sebarkan semua Tim jebak dia.
185
00:24:43,950 --> 00:24:46,920
Berputar kejar dia!
186
00:24:51,090 --> 00:24:54,190
Ikuti dia jangan sampai lolos!
187
00:25:17,110 --> 00:25:21,210
Bourne di kabarkan mencuri motor
polisi. Dia melindungi Parsons.
188
00:25:21,260 --> 00:25:25,960
- Di mana asetnya?
- Dua menit lagi pak.
189
00:25:57,130 --> 00:26:01,160
- Parsons ada di patung Athena.
- Diterima.
190
00:26:24,110 --> 00:26:27,250
- Tim bravo dilumpuhkan.
- Pak asetnya tiba di lokasi.
191
00:26:27,290 --> 00:26:29,050
- Tampilkan komunikasinya.
- Baik.
192
00:26:29,060 --> 00:26:32,330
Beri aku tampilan dan
sambungan langsung ke asetnya.
193
00:26:39,450 --> 00:26:43,220
Mendekati target.
194
00:26:57,380 --> 00:26:59,900
Aku sedang mengakses data kepolisian.
195
00:26:59,920 --> 00:27:02,610
- Aku ingin pantauan dari atas.
- Tampilkan pantauan satelitnya.
196
00:27:02,970 --> 00:27:05,910
Pak menyiapkan satelitnya.
12 satelit tersedia.
197
00:27:05,940 --> 00:27:09,880
- Cari mereka.
- Baik pak.
198
00:27:20,910 --> 00:27:24,810
Video satelit ditampilkan secara online.
199
00:27:25,820 --> 00:27:31,850
- Mencari posisi pembatasnya.
- Target akan dipaksa belok ke kiri.
200
00:27:43,120 --> 00:27:48,820
Barikade lainnya berjarak 200
meter. Target belok ke arah kiri.
201
00:27:59,120 --> 00:28:03,990
Bourne sedang menuju ke gang.
Belok kiri saat sudah di atas.
202
00:28:35,660 --> 00:28:39,600
Dia menjauh aku akan ke atas
menuju barat. Di mana titik temunya?
203
00:28:39,800 --> 00:28:44,760
Dia menemukan jalan keluar.
200 meter ke sebelah kirimu. 19 Salomon.
204
00:28:44,770 --> 00:28:47,840
Pergilah ke atap. Bourne akan
terlihat dalam pandanganmu.
205
00:28:47,860 --> 00:28:49,150
19 Salomon. Diterima
206
00:28:58,010 --> 00:29:00,250
Perhatikan satelit
dan fokus di kordinat ini.
207
00:29:00,300 --> 00:29:04,470
- Berikan aku lokasi pastinya.
- Dimengerti.
208
00:29:30,290 --> 00:29:33,360
Mendekati target di harmonien 50.
209
00:29:33,400 --> 00:29:36,460
Permintaan pengebom panjang.
210
00:29:36,470 --> 00:29:38,540
Akan tiba ditempatmu
dalam 55 detik lagi.
211
00:29:38,550 --> 00:29:41,520
Dimengerti.
212
00:30:04,400 --> 00:30:07,390
Sasaran berada dalam target.
213
00:30:19,330 --> 00:30:23,430
Sasaran akan terlihat di
pandanganmu dalam 15 detik.
214
00:30:29,410 --> 00:30:32,510
5 detik.
215
00:30:37,500 --> 00:30:41,490
- Kontak.
- Tetaplah menunduk!
216
00:30:44,480 --> 00:30:47,570
Temukan jalur tembakannya.
217
00:30:49,390 --> 00:30:51,520
Bertahanlah!
218
00:31:28,420 --> 00:31:29,170
- Dimana Bourne.
219
00:31:29,400 --> 00:31:32,450
Polisi di atas telah melihat tiga tubuh yang
berada di atap yang diserang oleh sang aset.
220
00:31:32,640 --> 00:31:35,670
Tim sedang menuju kesana.
221
00:31:42,830 --> 00:31:45,700
Nicky!
222
00:31:57,760 --> 00:32:00,700
Jangan bergerak.
223
00:32:08,720 --> 00:32:10,710
Tim taktilak telah memasuki bangunan.
224
00:32:10,750 --> 00:32:16,630
- Aset kau perlu pergi dari sana.
- Negatif.
225
00:32:16,800 --> 00:32:20,640
Kita bahkan tidak tahu apakah
Bourne masih hidup atau tidak.
226
00:32:20,670 --> 00:32:23,770
27 telah tiada.
227
00:32:27,640 --> 00:32:31,770
Ini adalah direktur
Dewey 27 telah tiada.
228
00:32:35,650 --> 00:32:38,520
Bertahanlah Nicky.
229
00:32:38,560 --> 00:32:41,720
Aku akan membawamu ke tempat berlindung.
230
00:32:50,780 --> 00:32:54,650
Jangan tidak..
231
00:32:56,660 --> 00:32:59,690
Aku datang.
232
00:33:28,730 --> 00:33:30,820
Ayo ayo ayo!
233
00:33:31,660 --> 00:33:34,600
Cepatlah cepat!
234
00:33:39,710 --> 00:33:42,620
Tidak terlihat apa-apa.
235
00:33:55,770 --> 00:33:57,790
- Cari lokasi Christian dassault.
- Ya pak.
236
00:33:58,140 --> 00:34:01,520
Bila dia bekerja sama dengan nikky Parsons
dia akan mengarahkan kita ke Jason Bourne.
237
00:34:02,120 --> 00:34:04,290
dan beritahu aku bila kau
berhasil menyerang malware itu.
238
00:34:04,290 --> 00:34:07,360
Pak bisakah aku meminta
penjelasan akan satu hal?
239
00:34:07,370 --> 00:34:09,230
Ya?
240
00:34:09,240 --> 00:34:11,330
Apakah kita harus menangkap Bourne?
241
00:34:11,340 --> 00:34:13,370
Mengapa kau bertanya hal itu padaku.
242
00:34:13,410 --> 00:34:16,280
Tingkah lakunya di atap itu..
243
00:34:16,280 --> 00:34:19,410
Kurasa ada hubungannya?
244
00:34:19,420 --> 00:34:24,200
Terakhir kali Bourne kembali dia
mengekspos program ''black briar''
245
00:34:24,230 --> 00:34:27,200
itu berisi mengenai operasi
yang sudah tidak aktif.
246
00:34:27,240 --> 00:34:31,200
dan aset itu berada di Syria
sedang dalam penyamaran.
247
00:34:31,210 --> 00:34:36,320
Dia tertangkap dan disiksa dan diperlukan
waktu satu tahun untuk mengeluarkan dia.
248
00:34:36,320 --> 00:34:41,270
Jadi karena itu kau berpikir Bourne menginginkan
data itu untuk membawanya ke publik lagi?
249
00:34:41,270 --> 00:34:43,200
Aku tidak tahu mengapa dia kembali.
250
00:34:43,200 --> 00:34:45,270
Tapi apapun yang dia lakukan
dia ingin menghancurkan kita.
251
00:34:45,270 --> 00:34:48,140
Kita tidak dapat membiarkan itu terjadi.
252
00:34:48,180 --> 00:34:52,330
Jadi kau hubungilah aku sesegera mungkin
setelah kau mendengar kabar apapun.
253
00:34:52,460 --> 00:34:55,330
Ya pak.
254
00:36:31,390 --> 00:36:35,420
Ironhand treadstone
255
00:36:37,530 --> 00:36:40,530
Richard webb terlibat.
256
00:36:42,440 --> 00:36:48,280
JB dalam pengawasan
257
00:36:49,460 --> 00:36:53,360
Tidak hentikan!
258
00:37:19,620 --> 00:37:23,490
D5 6 BER
259
00:37:46,600 --> 00:37:53,450
dan sekarang pendiri dan ketua
dari ''Deep Dream'' Aaron kalloor.
260
00:37:53,650 --> 00:37:56,420
Hai.
261
00:38:01,680 --> 00:38:04,200
Kalian semua tahu mengapa kita disini
kami akan membuka sebuah platform baru.
262
00:38:04,730 --> 00:38:08,700
Kami pikir ini adalah langkah yang berani untuk
dapat lebih baik lagi melayani komunitas kita.
263
00:38:08,810 --> 00:38:12,750
Sekarang kita adalah sebuah komunitas yang
telah melintasi batas wilayah nasional dan
264
00:38:12,750 --> 00:38:16,710
kurasa kita memiliki pengguna
sebanyak 1.5 milyar.
265
00:38:23,300 --> 00:38:28,830
dan itu menunjukkan seperti yang kalian ketahui
kami punya ekosistem ratusan ribu aplikasi sampai saat ini
266
00:38:29,530 --> 00:38:32,420
dan fungsi dari platform baru
ini adalah untuk mengintegrasi
267
00:38:32,660 --> 00:38:34,690
data dan pilihan pengguna
268
00:38:34,730 --> 00:38:38,690
dan menggunakan informasi itu
untuk memperkaya dan membuat
269
00:38:38,700 --> 00:38:41,780
sebuah pengalaman unik untuk tiap
pengguna dengan cara yang sejujurnya
270
00:38:41,780 --> 00:38:43,710
belum pernah dilakukan sebelumnya.
271
00:38:43,720 --> 00:38:47,760
Sekarang aku dapat merasakan otak para jurnalis
terpincut siap untuk bertanya mengenai privasi.
272
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Ya.
273
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
Ini adalah masalah semua orang
dan memang seharusnya begitu.
274
00:38:50,800 --> 00:38:54,700
Maksudku ini adalah sesuatu yang
berarti bagi kita dan biarkan aku berkata
275
00:38:54,700 --> 00:38:57,740
aku mengerti tidak ada yang ingin merasa
bahwa mereka seperti sedang diperhatikan.
276
00:38:57,740 --> 00:39:01,780
Jadi biarkan aku berkata padamu saat kau datang
ke Deep Dream saat kau mempergunakan jasa kami.
277
00:39:01,790 --> 00:39:04,760
Tidak akan ada siapapun
yang memperhatikanmu.
278
00:39:20,620 --> 00:39:22,820
- Tuan kaloor.
- Ke arah sini pak.
279
00:39:32,850 --> 00:39:36,690
- Nikmatilah makananmu.
- Terima kasih.
280
00:39:37,760 --> 00:39:38,820
Selamat
281
00:39:38,820 --> 00:39:41,830
kudengar para pemegang sahammu itu
sangat senang dengan platform baru itu.
282
00:39:41,830 --> 00:39:44,800
dan kudengar kau diretas oleh seseorang.
283
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
Bourne yang melakukannya.
284
00:39:46,840 --> 00:39:50,840
Ini mengubah semuanya
terdapat banyak resiko.
285
00:39:50,880 --> 00:39:54,760
- Aku berhenti.
- Hei.
286
00:39:54,790 --> 00:39:57,920
Kau adalah anak muda yang
sangat berbakat dan pintar.
287
00:39:57,930 --> 00:40:02,900
Saat kau setuju untuk menolong kita itu
karena kau mengerti bahaya akan ancaman itu.
288
00:40:02,900 --> 00:40:04,880
Aku membaca itu kemarin tapi aku
tidak mendengar mengenai apapun.
289
00:40:04,880 --> 00:40:07,850
Oh berita itu baru saja datang.
290
00:40:11,660 --> 00:40:16,760
Apakah kau tahu bagaimana kacaunya
aku bila persetujuan ini dipublikasikan?
291
00:40:16,770 --> 00:40:19,710
Aku telah memberikan kodenya
tapi kau ingin lebih.
292
00:40:19,740 --> 00:40:22,740
Musuh kita telah menjadi semakin canggih.
293
00:40:22,740 --> 00:40:24,820
Mengumpulkan data meta
sudah tidak lagi cukup.
294
00:40:24,820 --> 00:40:28,750
Kami membutuhkan alternatif untuk platform
barumu yang dapat melewati enkripsi.
295
00:40:29,230 --> 00:40:32,820
dan saat itu tidak cukup
kau ingin sesuatu yang baru.
296
00:40:32,870 --> 00:40:35,740
Kau.. Kau tidak mengerti ya?
297
00:40:35,740 --> 00:40:38,710
Privasi itu adalah.. Kebebasan.
298
00:40:38,710 --> 00:40:40,750
Atau mungkin itu adalah sesuatu yang
harusnya kau pikirkan untuk dilindungi.
299
00:40:40,750 --> 00:40:42,890
Dasar bajingan kau tidak percaya
akan privasi ataupun kebebasan saat.
300
00:40:42,890 --> 00:40:45,760
Saat kami mendanai start up-mu
itu membuatmu menjadi miliarder.
301
00:40:45,760 --> 00:40:48,730
Aku telah membayar kembali
padamu lagi dan lagi.
302
00:40:48,730 --> 00:40:53,730
dan aku tidak pernah merasa nyaman
dengan semua ini aku berhenti.
303
00:40:53,910 --> 00:40:58,750
- Aku sudah cukup menjual pelanggan kami.
- Akan tetapi kau akan menjual negaramu.
304
00:40:58,750 --> 00:41:02,820
Sebenarnya kita tidak akan mengalami
pembicaraan ini bila kau tidak merasa
305
00:41:02,830 --> 00:41:04,800
berada dalam resiko secara personal.
306
00:41:04,800 --> 00:41:07,970
Kau berbicara mengenai kebebasan berinternet
kau bilang pada dirimu kau menyelamatkan dunia
307
00:41:07,970 --> 00:41:12,740
tapi yang kau lakukan adalah membuat tempat
yang lebih berbahaya dan tentunya kau
308
00:41:12,780 --> 00:41:15,840
membuat negara ini jauh
lebih sulit untuk dilindungi.
309
00:41:15,850 --> 00:41:20,890
dan tentunya kau
bertanggung jawab akan ini.
310
00:41:31,820 --> 00:41:35,920
Berlin jerman
311
00:41:57,000 --> 00:42:00,810
evaluasi pola prilaku
312
00:42:00,810 --> 00:42:02,850
ketika Bourne gagal untuk
di amati di program itu
313
00:42:02,850 --> 00:42:03,950
dia meninggalkan sebuah kunci
komponen dari identitasnya.
314
00:42:03,950 --> 00:42:07,890
Sebenarnya dia meninggalkan
alasannya untuk hidup.
315
00:42:13,140 --> 00:42:15,840
Perkiraanku Bourne tidak akan
pernah menemukan kedamaian kedinginan.
316
00:42:15,840 --> 00:42:19,900
Malahan dia akan sampai di titik krisis.
317
00:42:20,420 --> 00:42:25,010
Dalam keadaan itu kalau dimainkan dengan benar
Bourne bisa dibawa masuk kembali ke program itu.
318
00:43:44,120 --> 00:43:49,960
Taruh semuanya ada di atas meja itu.
319
00:44:04,020 --> 00:44:06,930
Buka itu.
320
00:44:11,140 --> 00:44:13,160
Baik.
321
00:44:46,170 --> 00:44:48,110
Bourne muncul.
322
00:44:48,110 --> 00:44:49,910
Di Berlin.
323
00:44:49,950 --> 00:44:52,210
Suruh Tim Berlin keluar.
324
00:45:04,010 --> 00:45:08,010
- Dimana dia?
- Dia sudah meninggal.
325
00:45:11,120 --> 00:45:16,090
Dia sudah mengetahui resikonya.
Aku berhutang padanya.
326
00:45:16,130 --> 00:45:18,100
Dia sudah membuat pilihan.
327
00:45:18,140 --> 00:45:21,170
Kau sudah mengeksploitasi dia.
328
00:45:38,170 --> 00:45:40,870
- Tim Berlin sedang bergerak.
- Siapa yang kita punya di lokasi itu?
329
00:45:41,040 --> 00:45:43,980
- Alamat yang terhubung ke Christian Dassault.
- Ada tanda-tanda Bourne?
330
00:45:44,040 --> 00:45:48,180
Belum ada. Aku sedang
mengakses CCTV sekarang.
331
00:45:48,220 --> 00:45:50,250
Pak aku berpikir..
332
00:45:50,260 --> 00:45:53,160
Mungkin kita salah mengerti ini.
333
00:45:53,160 --> 00:45:56,130
Bagaimana kalau ini
tidak datang untuk kita?
334
00:45:56,170 --> 00:45:59,110
Bagaimana kalau ini sesuatu yang lain?
335
00:45:59,240 --> 00:46:03,110
Kau tidak tahu sama sekali
siapa yang sedang kau hadapi.
336
00:46:13,270 --> 00:46:16,140
Kita harus bekerja sama Bourne.
337
00:46:16,140 --> 00:46:19,200
Kau sudah mengekspos
program operasi rahasia itu.
338
00:46:20,080 --> 00:46:23,020
Kita berdua mempunyai hal yang sama.
339
00:46:23,050 --> 00:46:28,090
Kita berdua mau meruntuhkan institusi
yang rusak untuk mengatur masyarakat.
340
00:46:28,100 --> 00:46:31,090
Aku tidak berpihak kepadamu.
341
00:46:47,070 --> 00:46:50,130
Rekaman CCTV terhubung.
342
00:46:52,250 --> 00:46:56,190
- Dia sedang memakai komputer.
- Kita harus menghentikan ini
343
00:46:56,190 --> 00:46:58,190
kalau dia memasukkan
online arsip-arsip itu
344
00:46:58,190 --> 00:47:01,030
operasi akan menjadi lemah
dan orang-orang akan mati.
345
00:47:01,060 --> 00:47:03,160
Baik pak.
346
00:47:07,450 --> 00:47:09,200
Setidaknya ketika kau selesai
tinggalkan berkas itu untukku.
347
00:47:10,720 --> 00:47:12,730
Program ini harus di ekspos.
348
00:47:14,220 --> 00:47:17,350
Orang-orang mempunyai hak untuk tahu.
349
00:47:17,500 --> 00:47:24,210
(Program treadstone sebuah proposal
untuk melawan ancaman luar biasa
350
00:47:24,210 --> 00:47:29,450
terhadap amerika serikat Richard webb)
351
00:47:33,290 --> 00:47:36,320
Kita membutuhkan komputer itu.
352
00:47:38,110 --> 00:47:42,310
ada lubang yang bisa
di akses di ruangan itu.
353
00:47:42,310 --> 00:47:45,410
Aku bisa memakainya untuk
menghapus arsip-arsip itu.
354
00:47:50,400 --> 00:47:55,270
(Protokol perekrutan
anggota baru akan di observasi
355
00:47:55,270 --> 00:48:00,210
untuk menentukan kepantasan
mereka atas program ini)
356
00:48:03,450 --> 00:48:08,400
(Sejarah perekrutan Jason Bourne)
357
00:48:08,400 --> 00:48:10,300
(Akses sudah di konfirmasi - sudah terhubung)
358
00:48:10,300 --> 00:48:11,270
Mendapatkan teleponnya.
359
00:48:11,270 --> 00:48:15,300
- Dimana Tim itu?
- lima menit pak.
360
00:48:19,450 --> 00:48:22,420
(Keseluruhan catatan arsip)
361
00:48:22,420 --> 00:48:25,300
(Webb bergabung dengan pasukan khusus delta.
Dipilih untuk program pengawasan treadstone)
362
00:48:25,300 --> 00:48:28,270
(David webb sampai untuk perekrutan)
363
00:48:30,440 --> 00:48:35,280
(Laporan pengawasan
treadstone subyek David webb)
364
00:48:58,560 --> 00:49:02,500
Dengarkan aku David aku
sudah melakukan sesuatu.
365
00:49:02,540 --> 00:49:05,410
Sesuatu..
366
00:49:05,540 --> 00:49:08,450
yang ada ganjarannya.
367
00:49:08,450 --> 00:49:12,290
Suatu hari nanti kau
akan mengerti alasannya.
368
00:49:12,420 --> 00:49:15,450
Aku harus kembali ke Washington.
369
00:49:16,300 --> 00:49:18,500
Aku sayang kau nak.
370
00:49:47,460 --> 00:49:50,370
Ya tuhan! Panggil ambulan!
371
00:49:50,370 --> 00:49:54,330
- Ya tuhan! Panggil ambulan!
- Ya tuhan!
372
00:49:54,380 --> 00:49:58,320
Tolong siapapun panggil ambulan!
373
00:50:09,640 --> 00:50:12,610
Mereka sedang berkelahi pak.
374
00:50:23,500 --> 00:50:26,530
Satu firewall lagi.
375
00:50:31,520 --> 00:50:34,490
(malcolm Smith)
376
00:50:36,590 --> 00:50:40,560
(Pacma grup Paddington
basin London wc2)
377
00:50:48,420 --> 00:50:51,450
Arsip sudah di hapus pak.
378
00:50:52,460 --> 00:50:54,520
Telepon dia.
379
00:51:31,010 --> 00:51:33,170
Bourne namaku adalah Heather Lee.
380
00:51:33,210 --> 00:51:36,080
Aku bukan orang yang berwenang disini.
381
00:51:36,080 --> 00:51:39,180
Aku berada disini ketika kau menghilang.
382
00:51:39,190 --> 00:51:43,990
Aku bisa melihat kau sedang melihat
arsip-arsip lama treadstone itu.
383
00:51:44,030 --> 00:51:47,000
Apa kau sedang melacak riwayatmu?
384
00:51:47,000 --> 00:51:50,030
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
385
00:51:50,080 --> 00:51:53,140
Biar aku bantu kau mencarinya.
386
00:51:58,160 --> 00:52:01,130
Berikan telepon itu kepadaku.
387
00:52:04,270 --> 00:52:07,110
Baik pak.
388
00:52:08,250 --> 00:52:12,190
Jason ini Robert
Dewey. Apa kau ingat aku?
389
00:52:12,220 --> 00:52:15,120
Jason ayahmu adalah pahlawan.
390
00:52:15,130 --> 00:52:19,120
Kau bisa melihat ancaman yang
di hadapi amerika dan sepertimu
391
00:52:19,170 --> 00:52:25,040
dia memilih untuk melayani negara
itu merupakan tugasnya.
392
00:52:25,050 --> 00:52:30,150
Dia tidak mau melihat kau merusak
agensi ini kau harus menghentikan ini.
393
00:52:30,190 --> 00:52:33,160
dan kau harus menghentikan ini sekarang.
394
00:52:36,680 --> 00:52:39,680
Pak sebentar lagi kami sampai.
395
00:52:47,800 --> 00:52:52,910
Tim akan datang
kau punya waktu 2 menit.
396
00:53:18,730 --> 00:53:24,940
Aku yang memimpin
ikuti aku. Elevator itu.
397
00:54:09,970 --> 00:54:12,910
Kami kehilangan dia pak.
398
00:54:28,070 --> 00:54:30,970
Malcom Smith hanya
kontrak berbasis di London
399
00:54:30,970 --> 00:54:34,820
menjalankan semua pengawasan tradestone
di akhir 90an ketika Bourne di rekrut.
400
00:54:34,820 --> 00:54:37,050
- Apa dia masih aktif?.
- Dia sekarang penjaga swasta.
401
00:54:37,050 --> 00:54:40,930
Hubungi aset dan katakan kepada dia aku
mau dia berada di London dalam 6 jam.
402
00:54:40,960 --> 00:54:44,030
Itu bisa saja kesalahannya pak.
403
00:54:46,010 --> 00:54:47,870
Kesalahannya kenapa?
404
00:54:47,910 --> 00:54:52,040
Tidak ada argumen untuk menangkap
Bourne daripada membunuh dia.
405
00:54:52,820 --> 00:54:54,050
Oke aku dengarkan.
406
00:54:54,050 --> 00:54:57,030
Bourne sudah lama tidak muncul di
permukaan untuk waktu yang lama.
407
00:54:57,030 --> 00:55:00,000
Dia bersembunyi di bayang-bayang.
Dia sudah melihat banyak hal.
408
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
Dia mengetahui hal
yang bisa membantu kita.
409
00:55:02,040 --> 00:55:04,980
Membawa dia kembali
adalan langkah yang pintar.
410
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
dan bagaimana caranya
kita melakukan itu?
411
00:55:06,980 --> 00:55:10,050
Albert sudah memutuskan ketika
Bourne meninggalkan program itu.
412
00:55:10,050 --> 00:55:12,890
Dia menyimpulkan Bourne
masih berjiwa patriot.
413
00:55:12,930 --> 00:55:16,990
dan meninggalkan program
itu bisa membuatnya kembali.
414
00:55:18,100 --> 00:55:23,910
- Lalu apa yang kau sarankan?
- Aku lihat Bourne dengan arsip-arsip itu.
415
00:55:23,950 --> 00:55:26,850
Putus asa melihat masa lalunya dan..
416
00:55:26,850 --> 00:55:28,920
Kupikir dia bisa dipengaruhi.
417
00:55:28,930 --> 00:55:31,860
Kalau aku bisa bertemu
dengan dia secara langsung.
418
00:55:31,860 --> 00:55:33,970
Kupikir aku bisa
membawa dia kembali.
419
00:55:33,970 --> 00:55:37,870
Satu kali percobaan.
dan kalau itu gagal.
420
00:55:37,910 --> 00:55:40,880
Lakukan yang harus kau lakukan.
421
00:55:43,120 --> 00:55:47,120
Yah itu masuk akal bagiku.
Bagaimana menurutmu Bob?
422
00:55:48,030 --> 00:55:50,870
Ayo coba saja.
423
00:55:50,870 --> 00:55:52,100
Oke lakukan.
424
00:55:52,100 --> 00:55:53,900
Bawa kembali Bourne.
425
00:55:53,900 --> 00:55:55,040
Kami akan mengurusnya.
426
00:55:55,040 --> 00:55:58,110
- Ini berakhir sekarang.
- Terima kasih pak.
427
00:56:09,110 --> 00:56:13,880
- Pak aku minta maaf.
- Tidak tidak. Jangan khawatirkan itu.
428
00:56:14,020 --> 00:56:17,040
Lebih baik istirahat sebentar nak.
429
00:56:17,150 --> 00:56:21,030
Kau punya 24 jam panjang mulai malam ini.
430
00:56:23,130 --> 00:56:26,110
Ya pak.
431
00:56:39,570 --> 00:56:41,880
Itu terlalu lama itu tidak seharusnya
masih terganggu saat peluncuran.
432
00:56:42,110 --> 00:56:46,180
Aku tak berpikir itu menganggu. Kupikir kita
merubah sesuatu itu akan merubah parameter.
433
00:56:46,190 --> 00:56:48,290
- Aku akan harus pergi..
- Oke maka kita harus mengubah kembali.
434
00:56:48,290 --> 00:56:51,130
- Comande bisa memesan mobil?
- Tentu saja.
435
00:56:51,160 --> 00:56:56,070
Dengar kupikir kau benar aku
hanya tak bisa berpikir.. Tolong.
436
00:56:58,180 --> 00:57:01,110
- Tuan kalloor
- Ada apa ini?
437
00:57:01,120 --> 00:57:04,250
Tuan kalloor namaku adalah John crus aku
dari departemen keadilan.
438
00:57:04,260 --> 00:57:09,130
- Aku memberikan klaim tertutup oleh pemerintah
- Serius kau lakukan ini di depan umum?
439
00:57:09,130 --> 00:57:12,200
Melawan Deep Dream corporation
karena melanggar undang-undang sherman.
440
00:57:12,200 --> 00:57:16,240
Klaim ini mengharuskan kau untuk memberikan
semua catatan keuangan perusahaan dan pribadi.
441
00:57:16,250 --> 00:57:20,080
Sambil menunggu osmosis untuk
diajukan di pengadilan federal.
442
00:57:20,090 --> 00:57:22,150
Selamat siang.
443
00:57:32,310 --> 00:57:36,180
- Ini pasti Dewey.
- Aaron itu sebuah pesan.
444
00:57:36,180 --> 00:57:39,190
Dan mungkin kita harus berpikir tentang apa
kita lakukan sebelum menjadi lebih buruk.
445
00:57:39,190 --> 00:57:42,360
Jadi kau pikir jika kita berikan apa yang
dia inginkan itu akan berakhir di sana.
446
00:57:42,360 --> 00:57:46,170
Aku hanya mengatakan bahwa
mungkin kita harus mendengarkan.
447
00:57:46,170 --> 00:57:50,380
Aku mau kau untuk menarik semua catatan
dari semua pertemuanku dengan Dewey.
448
00:57:50,380 --> 00:57:52,250
Semua catatan?
449
00:57:52,280 --> 00:57:57,280
- Bahkan diskusi diluar buku?
- Terutama itu.
450
00:57:59,260 --> 00:58:02,330
Aku akan pergi ke Vegas
aku memerlukan polis asuransi.
451
00:58:19,200 --> 00:58:21,860
Treadstone
laporan pengawasan
subjek: Davib webb
452
00:58:29,430 --> 00:58:32,360
Lihat itu.
453
00:59:04,360 --> 00:59:11,210
Aku memilih CIA karena kupikir
aku bisa membuat perubahan disana.
454
00:59:23,230 --> 00:59:28,200
- Ya. Ya.
- Apakah kau di London?
455
00:59:28,340 --> 00:59:30,440
Mengapa kau mengirimkannya?
456
00:59:30,480 --> 00:59:33,380
Dia punya tujuan.
457
00:59:33,450 --> 00:59:37,290
- Aku bekerja sendiri.
- Tidak kali ini.
458
00:59:37,330 --> 00:59:40,270
Jangan jadikan ini urusan pribadi.
459
00:59:40,300 --> 00:59:44,300
Bourne mengkhianati kita.
Itu urusan pribadi.
460
00:59:44,320 --> 00:59:45,750
Kau tahu kau berurusan dengan siapa.
461
00:59:46,580 --> 00:59:48,860
Pastikan kau siap.
462
00:59:57,900 --> 01:00:01,030
- Ya?
- Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang Deep Dream.
463
01:00:01,070 --> 01:00:04,980
Tapi aku membutuhkan jaminan.
464
01:00:05,000 --> 01:00:05,980
Aku ingin dukunganmu.
465
01:00:08,550 --> 01:00:11,490
Baiklah apa yang kau punya?
466
01:00:11,490 --> 01:00:15,620
Kalloor sedang merencanakan sesuatu
di Vegas.
467
01:00:20,540 --> 01:00:24,570
London Inggris.
468
01:00:43,590 --> 01:00:47,420
monitor sosial media
target pengawasan
data penggalian
469
01:00:47,460 --> 01:00:52,040
analistis dan pengawasan maya
aktif memonitor peroarangan
dan perusahaan. Sistem pasif
470
01:01:01,520 --> 01:01:04,390
- Ya?
- Ini Jason Bourne.
471
01:01:04,490 --> 01:01:08,430
- Aku perlu bicara.
- Tentang apa?
472
01:01:08,440 --> 01:01:12,670
- Aku tidak bekerja untuk agensi lagi.
- Aubrey Plaza 15 menit.
473
01:01:42,460 --> 01:01:43,990
Bourne baru saja menghubungi Smith.
474
01:01:44,440 --> 01:01:47,070
Mereka bertemu di Aubrey Plaza 15 menit.
475
01:01:47,700 --> 01:01:49,670
Motel di lorong.
476
01:01:49,670 --> 01:01:52,710
Segera setelah kami melihat Bourne
aku akan mendekatinya.
477
01:01:52,710 --> 01:01:53,850
Apapun yang kau awasi tetap waspada.
478
01:01:53,850 --> 01:01:57,580
Aku tak mau inggris mencaritahu
dan mengajukan pertanyaan.
479
01:01:57,620 --> 01:01:59,790
Dimengerti.
480
01:02:06,840 --> 01:02:09,680
Alat pelacak.
481
01:02:09,680 --> 01:02:12,680
Posisimu berada di sisi selatan jembatan.
482
01:02:12,680 --> 01:02:14,720
Aku akan menghubungimu
jika aku membutuhkanmu.
483
01:02:14,720 --> 01:02:16,850
Tentu.
484
01:02:16,860 --> 01:02:19,700
Kau bosnya kan?
485
01:02:25,810 --> 01:02:27,840
Di arah sana.
486
01:02:46,920 --> 01:02:50,830
Subjek bergerak mengarah utara kanal.
487
01:02:50,830 --> 01:02:52,930
Tim Alpha memotong jalan.
488
01:02:52,940 --> 01:02:57,770
Bravo Tim ikuti subjek dari
dibelakang. Perhatikan Bourne.
489
01:02:57,780 --> 01:03:00,750
Bravo Tim mengikuti subjek.
490
01:03:08,770 --> 01:03:13,760
- Ayo pergi. Dalam 200 meter belok kanan.
- Dimengerti.
491
01:03:18,750 --> 01:03:22,200
Periksa komunikasi saluran kedua.
Apakah kau dengar?
492
01:03:22,240 --> 01:03:25,410
- Aku dengar. Dimana kau sekarang?
- Mengarah ke Smith.
493
01:03:26,450 --> 01:03:28,510
Tak ada tanda-tanda Bourne.
494
01:03:38,470 --> 01:03:41,410
Ke sana perhatikan arahmu.
495
01:04:09,530 --> 01:04:12,440
Subyek berbelok ke Timur. Ke lorong.
496
01:04:12,440 --> 01:04:16,440
Tim Alpha lorong mengarah ke jalur setapak
yang akan mengarah padamu.
497
01:04:16,480 --> 01:04:19,280
Dimengerti.
498
01:04:29,510 --> 01:04:34,280
Tim Bravo tumbang. Mengirimkan
pembaharuan jalur padamu sekarang.
499
01:04:34,550 --> 01:04:37,320
Diterima Smith?
500
01:04:38,490 --> 01:04:41,330
Ya.
501
01:04:58,460 --> 01:05:02,430
Tim bravo mengapa tidak kau bergerak?
Apa yang sedang terjadi?
502
01:05:03,350 --> 01:05:05,350
Tim bravo apa kau dengar?
503
01:05:05,390 --> 01:05:07,490
Apa yang terjadi di mana bravo?
504
01:05:08,330 --> 01:05:09,530
Kami kehilangan Tim bravo.
505
01:05:09,530 --> 01:05:12,400
Tim alpha apakah kau melihat subjek?
506
01:05:17,350 --> 01:05:19,440
Kami melihatnya.
507
01:05:24,560 --> 01:05:27,590
Tim Alpha dengar?
508
01:05:31,540 --> 01:05:35,420
- Tim Alpha melapor.
- Apa yang terjadi Heather?
509
01:05:36,390 --> 01:05:39,520
- Tim Alpha tidak merespon.
- Bravo?
510
01:05:39,520 --> 01:05:40,590
Masih tidak ada jawaban.
511
01:05:40,600 --> 01:05:44,540
Kau kehilangan kedua Tim kau harus
batalkan operasi ini Heather. Itu Bourne.
512
01:05:44,570 --> 01:05:46,560
Amankan aset.
513
01:05:46,610 --> 01:05:50,380
- Pak aku mau lebih banyak waktu.
- Kita tidak punya waktu.
514
01:05:50,380 --> 01:05:53,550
- Apakah kau akan berikan perintah atau tidak?
- Pak tolong.
515
01:05:53,560 --> 01:05:58,430
Jika kau terlalu naif untuk melihat keadaan
ingin membawa kembali Bourne.
516
01:05:58,470 --> 01:05:59,660
Dia harus di lumpuhkan.
517
01:05:59,670 --> 01:06:05,410
Dan kau jelas tidak bisa melakukan apa yang
dilakukan. Aku mengambil kendali operasional.
518
01:06:05,610 --> 01:06:07,640
Aset kau dapat lampu hijau.
519
01:06:07,650 --> 01:06:13,650
- Aku ulangi kau punya lampu hijau pada Bourne.
- Dimengerti. Aku sedang dalam perjalanan.
520
01:06:21,480 --> 01:06:24,420
Aset apa kau sedang bergerak?
521
01:06:25,620 --> 01:06:28,590
Aset perangkat pelacakan
memberitahu kau diam saja.
522
01:06:28,630 --> 01:06:30,460
Apakah kau sedang bergerak?
523
01:06:30,460 --> 01:06:34,020
Heather keluar dari saluran ini
biarkan dia melakukan pekerjaannya.
524
01:06:36,640 --> 01:06:41,520
- Kiri disini. Pergi ke Aubrey Plaza cepat.
- Dimengerti.
525
01:07:22,670 --> 01:07:25,470
- Ya.
- Dalam posisi.
526
01:07:34,590 --> 01:07:36,560
Terkunci.
527
01:07:51,690 --> 01:07:54,690
- Apa itu?
- Mengapa itu bersuara?
528
01:07:54,700 --> 01:07:56,460
Apa yang terjadi?
529
01:07:56,500 --> 01:07:57,730
Suara apa itu?
530
01:07:58,600 --> 01:08:01,700
- Alarm kebakaran palsu.
- Itu Bourne.
531
01:08:01,740 --> 01:08:04,720
Tidak lihat itu? Disini.
532
01:08:04,750 --> 01:08:07,520
- Tunggu.
- Apa yang kulakukan?
533
01:08:08,520 --> 01:08:10,690
Kau tetap disana jangan bergerak.
534
01:08:18,810 --> 01:08:21,680
Dari jalur keluar terdekat.
535
01:08:21,680 --> 01:08:24,790
Aku tak bisa tetap disini
kau tak bisa melindungi aku.
536
01:08:24,790 --> 01:08:27,630
Aku memerlukanmu tetap
di mana kau berada Smith.
537
01:08:27,660 --> 01:08:30,730
Kau masih melihatnya?
538
01:08:30,740 --> 01:08:32,570
Aku melihatnya..
539
01:08:32,570 --> 01:08:35,810
Apa kau akan menembaknya?
Di keramaian? Saat dia disebelah aku?
540
01:08:35,810 --> 01:08:37,680
Tetap di tempatmu Smith.
541
01:08:37,720 --> 01:08:40,780
Kau tahu mengapa dia di sini.
Dia ingin jawaban.
542
01:08:40,790 --> 01:08:45,730
Kau sudah kalah.
Aku harus keluar dari sini.
543
01:08:51,680 --> 01:08:53,650
Sial!
544
01:09:01,860 --> 01:09:04,840
- Apa yang terjadi?
- Bourne menangkap Smith.
545
01:09:05,570 --> 01:09:07,600
Terlalu banyak orang.
546
01:09:23,810 --> 01:09:26,680
Kejar mereka. Aku akan memutar
jalan dan menghentikan mereka.
547
01:09:26,710 --> 01:09:29,580
Sekali lagi. Tetap tenang.
548
01:09:32,980 --> 01:09:34,030
Smith aku tahu kau bersama dengan Bourne.
549
01:09:34,200 --> 01:09:37,450
Kau harus beritahu
kami di mana posisimu.
550
01:09:39,280 --> 01:09:43,380
- Mengapa kau membawaku kemari?
- Mereka pasti dekat Plaza.
551
01:09:50,200 --> 01:09:53,190
Sial!
552
01:09:53,370 --> 01:09:58,180
- Santai.
- Jason Webb. Ketua stastiun. Beirut.
553
01:09:58,180 --> 01:10:01,150
Dia adalah ayahku dia
yang memulai treadstone.
554
01:10:01,150 --> 01:10:03,290
Dia menyewamu untuk
mengawasiku. Mengapa?
555
01:10:03,290 --> 01:10:05,230
- Ya tuhan.
- Mengapa dia menyewamu?
556
01:10:05,230 --> 01:10:06,430
Jangan katakan apapun Smith.
557
01:10:06,430 --> 01:10:10,370
Tidak... tidak...
558
01:10:14,230 --> 01:10:17,180
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
559
01:10:17,180 --> 01:10:20,280
- Apa perintah selanjutnya?
- Turunlah ke kanal.
560
01:10:20,290 --> 01:10:23,260
Aku akan memutar dan
menemui kalian di sana.
561
01:10:26,240 --> 01:10:30,400
Kau membuntutiku ke Beirut.
Terakhir kalinya aku melihat ayahku.
562
01:10:30,410 --> 01:10:32,410
Mengapa dia memerintahkanmu
untuk mengikutiku?
563
01:10:32,410 --> 01:10:34,440
Itu tidak masuk akal mengapa?
564
01:10:34,450 --> 01:10:37,360
Jangan katakan apa pun.
565
01:10:37,360 --> 01:10:40,230
Mengapa?
566
01:10:47,380 --> 01:10:49,370
Astaga Bourne aku akan jatuh.
567
01:10:49,420 --> 01:10:51,280
Bourne kumohon.
568
01:10:51,290 --> 01:10:53,260
Aku bisa mendengar mereka.
569
01:10:53,290 --> 01:10:57,360
Beirut aku pergi ke sana untuk memberitahu
dia bahwa treadstone menemukanku.
570
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
Tapi jika dia di sana mengapa
dia tidak mengatakan apa-apa?
571
01:11:01,410 --> 01:11:03,470
Aku telah melakukan sesuatu.
572
01:11:03,480 --> 01:11:06,350
Sesuatu...
573
01:11:07,220 --> 01:11:10,210
yang harus di pertaruhkan.
574
01:11:13,300 --> 01:11:15,390
Saat dimana dia dibunuh.
575
01:11:15,400 --> 01:11:18,200
Mereka berkata dia dibunuh oleh teroris.
576
01:11:18,240 --> 01:11:20,370
Dia tidak dibunuh oleh teroris 'kan?
577
01:11:20,380 --> 01:11:24,220
Pikirkan tentang keselamatan
keluargamu Smith dan tutup mulutmu.
578
01:11:24,220 --> 01:11:26,460
Peluru berikutnya akan
bersarang di kepalamu.
579
01:11:26,460 --> 01:11:29,290
Mengapa dia dibunuh?
580
01:11:29,330 --> 01:11:31,360
Mengapa?
581
01:11:31,470 --> 01:11:35,270
Dia dibunuh karena dirimu.
582
01:11:37,210 --> 01:11:40,210
Ayahmu dia tidak
ikut dalam operasi itu.
583
01:11:40,210 --> 01:11:43,320
Dia tidak tahu kami memilihmu
ketika dia mengetahuinya dia...
584
01:11:43,320 --> 01:11:45,360
Dia mengancam untuk membuka program itu.
585
01:11:45,360 --> 01:11:49,230
Dia tidak ingin kau
menjadi seorang pembunuh.
586
01:11:55,550 --> 01:11:58,380
Siapa yang membunuhnya?
587
01:12:06,340 --> 01:12:09,500
- Siapa yang membunuhnya?
- Jangan katakan.
588
01:12:09,510 --> 01:12:12,340
Di mana dia?
589
01:12:12,480 --> 01:12:15,390
Dia sudah hampir tiba.
590
01:12:18,290 --> 01:12:21,270
Sekarang kita akan
menghentikan semua ini sekarang.
591
01:12:45,450 --> 01:12:48,280
Dia melompat dari atap. Ini berbahaya.
592
01:12:48,290 --> 01:12:49,520
Dia mengenaliku.
593
01:12:49,560 --> 01:12:52,550
Aku harus memastikan dia mati.
594
01:13:04,550 --> 01:13:07,520
Tolong menyingkir menyingkir.
595
01:13:13,600 --> 01:13:15,440
- Dia sudah pergi.
- Oh sial.
596
01:13:15,440 --> 01:13:16,570
Aku akan mengejarnya.
597
01:13:16,610 --> 01:13:19,550
Aku akan turun ke kanal.
598
01:13:20,380 --> 01:13:22,440
Tidak tugasmu di London sudah selesai.
599
01:13:22,450 --> 01:13:26,390
- Apa maksudmu?
- Ada hal lain yang harus di urus.
600
01:13:26,400 --> 01:13:28,330
Karena sekarang dia sudah tahu...
601
01:13:28,370 --> 01:13:32,360
Kita akan menggunakan keuntungan ini
untuk melakukan sesuatu yang lain.
602
01:13:32,360 --> 01:13:35,450
- Ini bukan tentang balas dendam.
- Ya ini tentang balas dendam.
603
01:13:35,450 --> 01:13:38,450
dan itu tidak akan selesai sebelum
salah seorang dari kami mati.
604
01:13:38,450 --> 01:13:40,420
Pergilah ke bandara.
605
01:13:40,460 --> 01:13:43,590
Kita punya masalah dengan iron hand.
606
01:13:44,500 --> 01:13:46,470
Dimengerti.
607
01:13:54,420 --> 01:13:57,390
- Laporkan situasinya.
- Kita tidak mendapatkan apa-apa.
608
01:13:57,390 --> 01:13:59,380
Terus cari.
609
01:14:05,510 --> 01:14:07,530
Jalan.
610
01:14:11,650 --> 01:14:14,510
Ini tak seharusnya berakhir seperti ini
aku ingin bicara.
611
01:14:14,540 --> 01:14:16,540
Ke mana Dewey pergi?
612
01:14:20,460 --> 01:14:23,750
Dia pergi ke Vegas untuk berbicara dengan
Aaron kalloor di konvensi dunia maya.
613
01:14:24,420 --> 01:14:26,690
Agensi melakukan perekrutan
di sana setiap tahunnya.
614
01:14:26,690 --> 01:14:29,600
Apa maksudnya iron hand?
615
01:14:29,600 --> 01:14:33,540
Program kesatuan
rahasia Dewey yang baru.
616
01:14:33,540 --> 01:14:35,570
Pengawasan penuh.
617
01:14:35,580 --> 01:14:38,480
Mengawasi semua orang setiap saat.
618
01:14:38,480 --> 01:14:42,520
Dewey membutuhkan kerja sama
Kalloor untuk mewujudkan rencananya.
619
01:14:44,460 --> 01:14:46,660
Turunkan aku.
620
01:14:47,470 --> 01:14:49,630
Aku bisa membantumu pergi ke sana.
621
01:14:51,120 --> 01:14:53,680
Mengapa kau mau melakukannya?
622
01:14:53,680 --> 01:14:58,650
Kau dan aku punya alasan yang berbeda tapi kita
berdua sama-sama menginginkan Dewey mati.
623
01:15:02,470 --> 01:15:05,490
Ini ambil ini.
624
01:15:17,630 --> 01:15:20,660
Sampai jumpa di Vegas.
625
01:15:34,560 --> 01:15:38,500
Las Vegas Nevada
626
01:15:44,580 --> 01:15:45,710
Pak.
627
01:15:46,810 --> 01:15:49,440
Kami sudah mendapatkan
identitas palsu penembak kalloor.
628
01:15:49,850 --> 01:15:51,860
Kewarganegaraan
Irak yang berusia 21 tahun.
629
01:15:51,860 --> 01:15:55,470
Kami menemukan rekening bank dokumen
perjalanan surel panggilan telepon.
630
01:15:55,980 --> 01:15:58,150
- Sepertinya dia pemain tunggal.
- Ada bukti fisik?
631
01:15:58,160 --> 01:16:02,970
Setidaknya kita mendapatkan pistolnya dan pihak
laboratorium sedang memeriksa sidik jarinya.
632
01:16:03,100 --> 01:16:06,200
Russel tidak perlu tahu tentang hal ini.
633
01:16:08,010 --> 01:16:10,140
Aku mengerti pak.
634
01:16:10,180 --> 01:16:12,210
Ada kabar tentang Bourne?
635
01:16:12,220 --> 01:16:14,240
Tidak ada.
636
01:16:15,220 --> 01:16:18,190
Dia selalu datang untuk memburuku.
637
01:16:20,170 --> 01:16:23,070
Jika itu terjadi kami akan menanganinya.
638
01:16:59,240 --> 01:17:03,150
Apa tujuan perjalananmu
di London Tn. Michaels?
639
01:17:03,150 --> 01:17:05,210
Bisnis.
640
01:17:30,110 --> 01:17:35,140
- Selamat datang tuan.
- Terima kasih.
641
01:17:55,260 --> 01:17:58,320
Pak ruangan yang aman telah
kami siapkan untukmu di atas.
642
01:18:58,280 --> 01:19:01,250
- Nikmati ruanganmu.
- Terima kasih.
643
01:19:01,290 --> 01:19:03,150
Hai selamat datang di ekspo reo.
644
01:19:03,190 --> 01:19:06,290
- Aku telah memesan kamar.
- Oke.
645
01:19:11,310 --> 01:19:15,210
Kami menempatkanmu di suite
yang indah. Nomor 2016.
646
01:19:15,250 --> 01:19:18,380
- Nikmati kamarmu.
- Terima kasih.
647
01:19:43,470 --> 01:19:48,130
Cari Lee katakan padanya aku ingin menemui
dia sebelum kita ke panggung.
648
01:19:48,150 --> 01:19:49,420
Baik pak.
649
01:19:49,420 --> 01:19:52,220
Aku ingin penjagaan di belakang
panggung dan auditorium.
650
01:19:52,220 --> 01:19:54,320
Baik pak.
651
01:20:43,490 --> 01:20:47,330
Direktur ingin bertemu denganmu
652
01:20:57,070 --> 01:20:58,980
- Ya?
- Kau sudah siap?
653
01:20:59,780 --> 01:21:01,670
Saat ini aku sedang melakukan
pemeriksaan rute keberangkatan.
654
01:21:02,080 --> 01:21:05,540
- Waktumu tidak banyak.
- Mereka takkan tahu dari mana datangnya.
655
01:21:06,290 --> 01:21:08,450
Waktuku cukup banyak.
656
01:21:08,450 --> 01:21:11,500
Setelah kau membereskan kalloor
aku akan berdiri sendirian
657
01:21:11,500 --> 01:21:15,530
tembak aku juga akan lebih baik
jika aku juga menjadi incaran.
658
01:21:15,580 --> 01:21:18,340
Baiklah.
659
01:21:57,360 --> 01:22:03,530
Lee direktur ingin berbicara
denganmu sebelum naik ke panggung.
660
01:22:03,600 --> 01:22:06,340
Tentu.
661
01:22:40,510 --> 01:22:44,510
Saku kiri untuk Dewey
662
01:22:55,680 --> 01:23:00,640
Heather anak didikku.
Pendukung terbaikku.
663
01:23:00,640 --> 01:23:04,430
Kau tahu setelah apa yang terjadi di London
aku tak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
664
01:23:04,430 --> 01:23:09,600
Aku rasa kita akan menjadikannya
bagian dari pembelajaranmu.
665
01:23:09,640 --> 01:23:12,540
Aku menghargainya.
666
01:23:12,580 --> 01:23:16,380
Setidaknya kau tahu ketika
kau tidak punya kesempatan.
667
01:23:16,380 --> 01:23:17,620
Ketika Bourne muncul lagi
668
01:23:17,620 --> 01:23:20,610
Aku yang akan menanganinya.
Apa kau mengerti?
669
01:23:20,630 --> 01:23:25,470
Tentu. Aku setuju sepenuhnya.
670
01:23:26,600 --> 01:23:31,480
Ketika kita di panggung aku yang akan
menjawab semua pertanyaan teknis dan politik.
671
01:23:31,510 --> 01:23:35,420
- Aku akan siap pak.
- Oke ayo kita lakukan.
672
01:23:59,540 --> 01:24:03,570
- Sangat kecil kemungkinannya.
- Kita perlu spesialitas..
673
01:24:03,610 --> 01:24:07,520
- Aaron.
- Robert.
674
01:24:07,690 --> 01:24:10,450
Kau sudah kenal Heather Lee.
675
01:24:13,560 --> 01:24:16,540
Ya kita.. Kita kuliah
bersama di Stanford.
676
01:24:16,540 --> 01:24:19,510
Wow bagaimana kau bisa
menikmati kehidupan di agensi?
677
01:24:19,510 --> 01:24:22,680
Menantang tapi sangat memuaskan.
678
01:24:22,680 --> 01:24:25,710
Kau masih memegang prinsipmu disana?
679
01:24:25,760 --> 01:24:29,530
Prinsipku baik baik saja terima kasih.
680
01:24:29,630 --> 01:24:32,570
Tuan tuan kita sudah siap
untukmu tolong ikuti aku.
681
01:24:32,600 --> 01:24:34,570
Aku akan menikmati ini.
682
01:24:34,570 --> 01:24:36,600
Begitu juga denganku.
683
01:24:42,590 --> 01:24:48,590
684
01:24:50,460 --> 01:24:52,460
Terima kasih pak.
685
01:25:00,520 --> 01:25:02,490
- Bagus..
- Hei!
686
01:25:02,520 --> 01:25:05,360
- Aku ingin..
- Ok biarkan aku menggantinya.
687
01:25:05,390 --> 01:25:08,370
- Pagi ini?
- Ya.
688
01:25:12,440 --> 01:25:16,400
Oh hai bagaimana
kabar kalian malam ini?
689
01:25:16,450 --> 01:25:18,510
Selamat datang.
690
01:25:20,420 --> 01:25:22,480
Selamat datang!
691
01:25:23,360 --> 01:25:27,360
Selamat datang di
simposium exocon malam ini.
692
01:25:27,400 --> 01:25:31,540
Kita sangat beruntung mempunyai
4 tamu fantastis malam ini.
693
01:25:31,550 --> 01:25:36,280
Direktur CIA Robert Dewey disini.
694
01:25:37,420 --> 01:25:40,560
dan teman baikku seorang
teman lama dari exocon.
695
01:25:40,560 --> 01:25:46,600
Ceo dari media sosial raksasa
Deep Dream Aaron kalloor disini.
696
01:25:50,380 --> 01:25:53,510
- Seperti besok?
- Ayolah kawan kawan.
697
01:26:18,570 --> 01:26:20,600
Malam ini.
698
01:26:21,480 --> 01:26:26,610
Melepaskan kebebasan berinternet hak
pribadi melawan keamanan publik.
699
01:26:26,620 --> 01:26:29,460
Ini adalah pertanyaan
terbesar di dalam masa kita.
700
01:26:29,460 --> 01:26:32,630
dan keputusan yang kita buat
akan menentukan masa depan kita.
701
01:26:32,670 --> 01:26:35,400
Jadi mari kita lihat ok?
702
01:26:37,170 --> 01:26:39,070
Ayo kemarilah kawan kawan!
703
01:26:39,110 --> 01:26:41,270
Pak kau mempunyai pesan.
704
01:26:41,280 --> 01:26:43,270
Prioritas tingkat tinggi.
705
01:26:43,270 --> 01:26:45,280
Baiklah kawan aku harus urus ini.
706
01:26:45,290 --> 01:26:47,280
Aku akan muncul di tengah acara.
707
01:26:47,290 --> 01:26:49,260
Silahkan.
708
01:26:56,340 --> 01:26:58,110
Senang kau ada disini.
709
01:26:58,110 --> 01:27:00,100
Hei.
710
01:27:08,360 --> 01:27:12,300
Sepertinya direktur Dewey tidak bisa
naik sekarang dan aku diberitahu..
711
01:27:12,340 --> 01:27:18,220
Dan itu tidak akan lama tapi kita punya
banyak hal malam ini aku akan memulainya.
712
01:27:18,220 --> 01:27:20,190
Craig bisakah aku
bicara beberapa hal?
713
01:27:20,190 --> 01:27:22,220
- Maaf?.
- Bisakah aku berbicara?
714
01:27:22,260 --> 01:27:27,130
Oh tentu bung mari kita
sambut Aaron kalloor.
715
01:27:37,260 --> 01:27:39,320
Terima kasih terima kasih banyak.
716
01:27:39,360 --> 01:27:43,360
Terima kasih karena
sudah datang kemari..
717
01:27:43,400 --> 01:27:46,400
Kalian sangat hebat.
718
01:27:46,410 --> 01:27:52,180
Sebelum direktur bergabung dengan kita aku
hanya ingin beri sedikit kata dengan kalian.
719
01:27:52,180 --> 01:27:54,420
Beberapa waktu yang lalu
aku mempunyai ide ini.
720
01:27:54,420 --> 01:27:57,160
Dimengerti.
721
01:27:57,330 --> 01:28:03,400
Pengenal wajah mengenai sasaran di
Vegas kurang lebih 2 jam yang lalu.
722
01:28:03,400 --> 01:28:05,380
Bagaimana bisa dia lolos dari itu semua?
723
01:28:05,380 --> 01:28:10,220
Seseorang meloloskan
keamanan agensi di paspor nya.
724
01:28:10,360 --> 01:28:13,260
dan itu ternyata menjadi populer.
725
01:28:13,260 --> 01:28:18,230
Orang orang dari seluruh dunia mulai
berpikir untuk menggunakan jasa kami..
726
01:28:21,340 --> 01:28:28,220
[Ada yang tidak beres]
727
01:28:29,230 --> 01:28:33,290
Pertama tama ini semua membuatku
menjadi lebih kaya dari sebelumnya..
728
01:28:33,300 --> 01:28:38,180
Ketika aku naik ke panggung
habisi kalloor dan wanita itu.
729
01:28:38,210 --> 01:28:39,370
Dimengerti.
730
01:28:39,410 --> 01:28:44,220
yang ingin kukatakan adalah kau
tahu semua sukses ini ada harganya.
731
01:28:44,260 --> 01:28:49,260
Ada kanker di jantung Deep Dream.
732
01:28:49,260 --> 01:28:50,470
Sebuah rahasia yang salah.
733
01:28:50,470 --> 01:28:53,480
dan sekarang aku ingin
membagikannya dengan kalian semua..
734
01:28:53,510 --> 01:28:58,280
Si brengsek itu ingin membuka mulut
habisi kallor dan wanita itu sekarang.
735
01:29:03,580 --> 01:29:04,710
- Tetap disana.
- Ok.
736
01:29:06,490 --> 01:29:12,660
Dimulai dari aku.. Aku mengambil
uang untuk memulai perusahaanku.
737
01:29:13,710 --> 01:29:17,540
dan membuat kesepakatan
dengan pria berbaju hitam.
738
01:29:19,480 --> 01:29:22,650
dan sekarang dia kembali
untuk mengambil jiwaku.
739
01:29:29,220 --> 01:29:31,570
Aku melihat penembaknya!
740
01:29:31,570 --> 01:29:33,640
Kita melihat Jason Bourne.
741
01:29:33,650 --> 01:29:36,670
Dia masih bernafas panggil ambulan.
742
01:29:37,620 --> 01:29:40,650
- Ayo pergi!
- Pak kita harus pergi.
743
01:29:42,560 --> 01:29:44,730
Kode merah cepatlah!
744
01:29:53,720 --> 01:29:55,750
Menyingkir!
745
01:29:55,790 --> 01:29:58,760
Lewat sini! Kita sedang mengejarnya!
746
01:29:58,800 --> 01:30:02,630
Siapkan mobilnya siapkan
mobilnya sekarang juga!
747
01:30:02,630 --> 01:30:03,700
Tidak bawa aku ke kamar.
748
01:30:03,710 --> 01:30:06,540
Pak kita harus mengeluarkanmu
dari sini Bourne ada disini.
749
01:30:06,540 --> 01:30:10,610
- Kau mendengarku bawa aku ke kamar.
- Baik pak.
750
01:30:10,620 --> 01:30:12,710
Bawa dia ke kamarnya bawa dia keatas.
751
01:30:12,760 --> 01:30:15,560
Bawa dia keatas sekarang sekarang.
752
01:30:15,560 --> 01:30:16,720
Naik ke kamar.
753
01:30:16,760 --> 01:30:19,630
Ayo pergi sekarang pergi! Pergi!
754
01:30:19,640 --> 01:30:23,770
Kemarilah cepat!
Kemarilah! Jangan khawatir!
755
01:30:26,750 --> 01:30:29,660
Menyingkir aku agen federal!
756
01:30:36,770 --> 01:30:41,680
Vasquez vasquez masuklah.
757
01:30:42,850 --> 01:30:44,790
Hei!
758
01:30:48,630 --> 01:30:50,660
Cepatlah!
759
01:30:58,780 --> 01:31:00,840
Ikuti aku!
760
01:31:02,820 --> 01:31:06,590
Oke kita melihatnya pak kita
punya identitas si penembak jitu.
761
01:31:06,590 --> 01:31:08,770
- Sial!
- Kita akan menyebarkan fotonya sekarang.
762
01:31:08,770 --> 01:31:11,830
- Bagaimana dengan Bourne?
- Tunggu.
763
01:31:11,870 --> 01:31:15,780
Oke Bourne baru saja pergi melalui
tangga barat dan sedang menuju ke lobi.
764
01:31:15,780 --> 01:31:18,720
Baiklah terus awasi Bourne.
765
01:31:20,660 --> 01:31:21,570
Horton.
766
01:31:21,590 --> 01:31:24,810
Kita masih mencari Bourne
mereka punya identitas aset IAD.
767
01:31:41,830 --> 01:31:44,500
Kembali ke lantai 1 dan tunggu
intruksi lebih lanjut.
768
01:31:44,530 --> 01:31:46,530
Baik pak. Dimengerti.
769
01:31:51,720 --> 01:31:54,690
Ayo cepat semuanya!
770
01:31:59,670 --> 01:32:02,800
Pergi kesana! Ayo cepat!
771
01:32:02,810 --> 01:32:05,610
Berhenti! Jangan bergerak!
772
01:32:05,650 --> 01:32:07,920
Minggir minggir minggir!
773
01:32:07,920 --> 01:32:11,660
Beri jalan! Agen federal beri jalan!
774
01:32:28,900 --> 01:32:30,920
Tidak..
775
01:32:33,710 --> 01:32:37,670
Kirim pasukan ke lift bagian
utara sekarang. Aku akan kesana.
776
01:32:43,860 --> 01:32:46,730
Bourne sedang menuju keatas.
777
01:33:35,860 --> 01:33:39,000
Kau membutuhkan waktu yang
lama untuk sampai kemari Jason.
778
01:33:39,770 --> 01:33:41,870
Aku tahu tentang Beirut.
779
01:33:41,870 --> 01:33:43,970
Aku tahu apa yang kau lakukan.
780
01:33:44,850 --> 01:33:46,940
Itu semua berakhir malam ini.
781
01:33:46,980 --> 01:33:50,750
Itu akan lebih mudah kalau
kau melakukannya dengan cepat.
782
01:33:56,940 --> 01:34:01,970
Kau tidak kemari untuk balas dendam kau
kemari karena sudah waktunya untuk bergabung.
783
01:34:09,760 --> 01:34:11,890
Ayahmu yang menciptakan program ini...
784
01:34:11,890 --> 01:34:14,910
Tidak punya waktu
untuk membuatnya berhasil
785
01:34:14,910 --> 01:34:16,930
dan kau berhasil.
786
01:34:16,980 --> 01:34:19,040
Kau selalu berhasil.
787
01:34:20,950 --> 01:34:22,780
Itulah kenapa kau mengajukan diri
788
01:34:22,810 --> 01:34:25,270
Aku mengajukan diri karena aku kira
musuh yang membunuh Lou.
789
01:34:26,960 --> 01:34:31,840
- Aku mengajukan diri karena kebohongan.
- Tidak kau mengajukan karena siapa dirimu.
790
01:34:31,870 --> 01:34:37,820
Kau mengajukan diri karena kau adalah
Jason Bourne. dan bukan David webb.
791
01:34:46,800 --> 01:34:48,830
32 orang terbunuh Jason.
792
01:34:48,840 --> 01:34:55,810
dan semua nya membuat perbedaan di seluruh
dunia menjadi lebih aman karena kau
793
01:35:06,040 --> 01:35:09,010
aku mencoba mencari jalan yang lain.
794
01:35:12,020 --> 01:35:14,990
dan bagaimana itu bekerja terhadapmu?
795
01:35:22,070 --> 01:35:25,810
Kau tidak akan menemukan kedamaian.
796
01:35:25,920 --> 01:35:30,050
Tidak sampai kau mengakuinya
sendiri siapa kau sebenarnya.
797
01:35:31,060 --> 01:35:34,030
Semuanya akan terbuka Jason.
798
01:35:35,000 --> 01:35:37,100
Berhenti membantahnya.
799
01:35:42,980 --> 01:35:44,980
Aku tidak bisa.
800
01:35:49,930 --> 01:35:51,990
Tidak untukmu.
801
01:36:26,070 --> 01:36:28,160
Kau tidak pernah kemari.
802
01:36:35,190 --> 01:36:37,990
Kau tidak perlu pergi.
803
01:36:40,130 --> 01:36:43,000
Ini bisa berhenti sekarang.
804
01:36:43,000 --> 01:36:45,100
Kau punya pilihan.
805
01:37:07,950 --> 01:37:11,150
Perlahan keluar dengan
perlahan lahan semuanya!
806
01:37:11,190 --> 01:37:13,130
Pergilah ke arah jalan keluar ayo!
807
01:37:13,130 --> 01:37:17,090
Ayo cepat semuanya!
808
01:37:22,980 --> 01:37:27,190
Berbarislah dengan
tenang dan ikuti petugas!
809
01:37:32,140 --> 01:37:36,010
Semuanya pergilah ke
arah tangga darurat.
810
01:37:37,150 --> 01:37:40,120
Pergi!
811
01:38:08,210 --> 01:38:14,240
perhatian semua unit tersangka
mencuri sebuah mobil hitam.
812
01:38:20,160 --> 01:38:25,000
Kepada semua unit lakukan penghadangan.
813
01:42:35,310 --> 01:42:37,470
Hentikan dia.
814
01:42:40,350 --> 01:42:43,320
Awas!
815
01:42:48,300 --> 01:42:50,500
Cepat kejar.
816
01:43:33,590 --> 01:43:36,530
Minggir!
817
01:43:36,760 --> 01:43:42,610
Ini unit udara satu meminta saran
mobil tersangka telah dilumpuhkan
818
01:43:42,610 --> 01:43:45,580
di pintu masuk riviera sebelah selatan.
819
01:43:56,540 --> 01:44:00,690
Kami melihat seorang tersangka tidak
dikenal sedang memasuki jalur air riviera.
820
01:45:49,530 --> 01:45:53,140
Kau seorang pengkhianat. Kau akan
selalu menjadi seorang pengkhianat.
821
01:45:53,500 --> 01:45:57,570
Aku akan membunuhmu.
822
01:47:22,590 --> 01:47:25,560
Aaron apa yang bisa kau
jelaskan atas kejadian ini?
823
01:47:25,560 --> 01:47:28,470
Kenapa kau bersembunyi Aaron?
824
01:47:28,470 --> 01:47:32,340
Kenapa ada beberapa
pihak yang mencari mu?
825
01:47:33,410 --> 01:47:36,440
Aku rasa tidak pantas jika
aku berkomentar di sini. Tapi aku..
826
01:47:36,440 --> 01:47:39,490
Aku akan bekerja sama dengan pihak berwenang
untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
827
01:47:39,490 --> 01:47:45,430
Aku akan melakukan sebuah penyelidikan dan
akan menyampaikan hasilnya nanti. Terima kasih.
828
01:48:17,360 --> 01:48:19,460
Pak.
829
01:48:28,380 --> 01:48:31,250
Aku ingin meminta maaf pak.
830
01:48:31,260 --> 01:48:32,490
Tentang Vegas.
831
01:48:32,530 --> 01:48:36,330
Aku membaca taktik Dewey yang mana
itu tindakan yang tidak bijaksana.
832
01:48:36,330 --> 01:48:38,500
Tidak bijaksana.
833
01:48:38,500 --> 01:48:42,280
Kita masih berusaha untuk mencari tahu
agar bisa menjelaskan apa yang terjadi.
834
01:48:42,280 --> 01:48:47,240
Bajingan itu telah membongkar rahasia kita.
835
01:48:47,290 --> 01:48:48,450
Kita semua.
836
01:48:48,460 --> 01:48:52,230
Apakah dia akan muncul kembali?
837
01:48:52,400 --> 01:48:54,460
Aku kenal dia.
838
01:48:54,470 --> 01:48:58,310
Masih ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
839
01:49:00,100 --> 01:49:01,370
Katakan padaku.
840
01:49:01,370 --> 01:49:05,310
Masalah Dewey adalah dia
melekat pada masa lalunya.
841
01:49:06,180 --> 01:49:09,150
Orang orang seperti kalloor
memperdulikan masa depan.
842
01:49:09,150 --> 01:49:12,090
Ini adalah orang orang ku.
843
01:49:12,130 --> 01:49:15,190
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
844
01:49:17,170 --> 01:49:19,330
dan apa yang kau inginkan?
845
01:49:19,330 --> 01:49:22,380
Ketika kau menunjuk seseorang dari
agensi mu kau akan membutuhkan seseorang
846
01:49:22,380 --> 01:49:26,110
bekerja dengan mu dengan kepercayaan.
847
01:49:26,150 --> 01:49:28,250
Seseorang..
848
01:49:28,260 --> 01:49:32,290
yang bisa dikendalikan oleh mu.
849
01:49:34,200 --> 01:49:36,370
Bagaimana dengan Bourne?
850
01:49:36,410 --> 01:49:40,350
Kau masih berpikir kau bisa membawa dia masuk?
851
01:49:41,420 --> 01:49:44,220
Aku memiliki kepercayaannya.
852
01:49:44,220 --> 01:49:47,200
Setelah semua kejadian yang kami alami.
853
01:49:47,230 --> 01:49:51,360
Aku akan membawa dia masuk.
Aku yakin akan hal itu.
854
01:49:53,170 --> 01:49:56,240
Bagaimana jika kau tidak bisa melakukan itu?
855
01:49:56,310 --> 01:49:58,340
Maka..
856
01:49:58,380 --> 01:50:02,260
Dia harus disingkirkan.
857
01:50:03,430 --> 01:50:07,390
Itu sebuah penawaran yang bagus.
858
01:50:11,240 --> 01:50:15,150
Kau bisa berhenti di sini.
859
01:50:17,320 --> 01:50:21,160
Tentu saja jika kau memutuskan
untuk tidak memerlukan ku
860
01:50:21,160 --> 01:50:22,370
itu bukan sebuah masalah.
861
01:50:22,370 --> 01:50:27,170
ada banyak agensi lain yang
tahu apa yang aku ketahui.
862
01:50:55,330 --> 01:50:58,400
Aku telah membawakan mu sesuatu.
863
01:51:02,380 --> 01:51:08,320
Ini adalah sebuah peran dari jasa
ayahmu dalam dinding kenangan.
864
01:51:17,240 --> 01:51:20,480
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
865
01:51:20,480 --> 01:51:25,460
Aku seharusnya mundur. Orang orang yang
telah melakukan itu telah disingkirkan.
866
01:51:25,460 --> 01:51:27,330
dan
867
01:51:27,330 --> 01:51:29,400
berbagai hal telah berubah dalam agensi itu.
868
01:51:29,400 --> 01:51:32,500
Apa yang kau inginkan?
869
01:51:34,380 --> 01:51:38,210
Aku tahu kau selalu menjadi seorang patriot.
870
01:51:38,250 --> 01:51:42,350
dan apa yang terjadi di negara
ini menjadi perhatianmu.
871
01:51:42,360 --> 01:51:46,230
Kami membutuhkanmu untuk
membantu kami melindungi itu.
872
01:51:46,270 --> 01:51:49,360
Kembalilah bergabung.
873
01:51:49,410 --> 01:51:53,280
dan kita akan bekerja bersama sama.
874
01:51:59,290 --> 01:52:01,530
Biar aku pikirkan itu terlebih dahulu.
875
01:52:01,530 --> 01:52:05,530
Bagaimana aku bisa menemukan mu?
876
01:52:49,590 --> 01:52:52,330
Kau masih berpikir kau bisa
membawanya bergabung?
877
01:52:52,330 --> 01:52:54,430
Aku memiliki kepercayaannya.
878
01:52:54,470 --> 01:52:57,370
Setelah apa yang telah kami alami.
879
01:52:57,380 --> 01:53:01,440
Aku akan membawa dia
bergabung. Aku yakin itu.
880
01:53:01,480 --> 01:53:04,580
Dan jika kau tidak bisa melakukan itu?
881
01:53:04,620 --> 01:53:07,620
Maka dia harus disingkirkan.
882
01:53:25,920 --> 01:53:47,650
Sync and Edited by Fauzul
Alih bahasa : Maduna5