1
00:00:49,144 --> 00:00:52,049
Apa kata awak keluar
dan sertai kami di jalan?

2
00:00:52,708 --> 00:00:54,738
Bagus.

3
00:00:54,845 --> 00:00:57,051
Permulaan yang bagus.

4
00:00:57,159 --> 00:00:59,645
Langkah kedua.
Serahkan senjata awak.

5
00:00:59,752 --> 00:01:03,208
- Kenapa kami nak buat begitu?
- Sebab ia bukan kepunyaan awak.

6
00:01:03,315 --> 00:01:05,263
Ia kepunyaan siapa?

7
00:01:07,722 --> 00:01:11,591
Barangan awak
kini kepunyaan Negan.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,462
Jika awak mampu rampas
sebuah lori minyak,

9
00:01:22,538 --> 00:01:24,507
ketua kami nak berkenalan
dengan orang seperti awak.

10
00:01:26,803 --> 00:01:28,803
Jadi hulurkan senjata awak.

11
00:01:31,038 --> 00:01:33,028
Sekarang juga.

12
00:01:38,676 --> 00:01:40,654
Terima kasih.

13
00:01:45,758 --> 00:01:47,748
Terima kasih.

14
00:01:54,737 --> 00:01:58,101
Jangan melengah-lengahkan
sesuatu yang tak menyenangkan.

15
00:01:59,137 --> 00:02:01,583
Buat saja, jangan fikir banyak.

16
00:02:01,700 --> 00:02:03,680
Lebih pantas jika begitu.

17
00:02:19,827 --> 00:02:21,798
Siapa awak semua?

18
00:02:21,924 --> 00:02:26,469
Saya faham kecurigaan awak,
tapi kami pun ada soalan.

19
00:02:27,837 --> 00:02:29,984
Dan kami yang akan tanya soalan

20
00:02:31,008 --> 00:02:33,811
semasa kami mengiringi awak
balik ke kediaman awak.

21
00:02:35,202 --> 00:02:37,525
Kami nak lihat
tempat tinggal awak.

22
00:02:39,111 --> 00:02:41,556
Tapi sebelum itu,
barang milik awak.

23
00:02:42,375 --> 00:02:45,374
- Apa yang awak ada untuk kami?
- Awak baru saja mengambilnya.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,869
Tak perlu berpura-pura.

25
00:02:51,977 --> 00:02:54,179
Boleh tak?
Mesti ada barang lain lagi.

26
00:02:55,123 --> 00:02:57,322
Tentu ada banyak barang lagi.

27
00:03:01,815 --> 00:03:03,247
T.

28
00:03:04,584 --> 00:03:06,514
Bawa orang saya
ke belakang lori.

29
00:03:07,352 --> 00:03:10,627
Mula di bampar belakang
sehingga awak sampai ke depan.

30
00:03:15,896 --> 00:03:20,147
Buat saja, jangan fikir banyak.

31
00:03:20,254 --> 00:03:22,537
Siapa Negan?

32
00:03:22,644 --> 00:03:25,846
Ding-dong, dia dah sedar

33
00:03:29,394 --> 00:03:31,971
Biasanya kami
memperkenalkan diri

34
00:03:32,080 --> 00:03:34,503
dengan menembak orang terus,

35
00:03:34,613 --> 00:03:36,543
tapi awak semua nampak
seperti orang baik.

36
00:03:36,651 --> 00:03:39,771
Lagipun awak pakai
seragam tentera.

37
00:03:40,469 --> 00:03:43,468
Seperti yang saya kata tadi,
kami akan iringi awak balik.

38
00:03:43,589 --> 00:03:46,062
Awak sedar tak betapa kekoknya
mengiringi orang

39
00:03:46,180 --> 00:03:48,158
yang kawannya baru dibunuh
oleh kita?

40
00:03:50,118 --> 00:03:53,400
Saya dah suruh awak
jangan tanya soalan.

41
00:03:54,475 --> 00:03:56,465
Tapi apa dia buat?

42
00:03:58,185 --> 00:04:00,149
Begitulah ceritanya.

43
00:04:00,258 --> 00:04:02,821
Saya tak nak
awak salah anggap niat saya.

44
00:04:02,944 --> 00:04:04,805
Tunggu dulu.

45
00:04:07,458 --> 00:04:09,449
Tunggu dulu.

46
00:04:11,358 --> 00:04:13,347
Awak tak perlu buat begini.

47
00:04:15,430 --> 00:04:17,246
Diam.

48
00:04:17,353 --> 00:04:19,860
Saya sedang bercakap dengan dia.

49
00:04:20,558 --> 00:04:22,629
Tak.

50
00:04:33,631 --> 00:04:35,963
Saya tak akan bunuh awak.

51
00:04:41,173 --> 00:04:44,562
Kejap.

52
00:04:46,802 --> 00:04:49,750
Ya, saya nak bunuh.

53
00:05:18,082 --> 00:05:20,072
Dia lebih kuat
daripada yang disangkakan.

54
00:05:21,662 --> 00:05:24,405
- Dia cederakan awak?
- Sikit.

55
00:05:26,607 --> 00:05:28,751
Jahanam betul.

56
00:05:29,071 --> 00:05:31,069
Kita akan rawat luka awak
di rumah nanti.

57
00:05:31,683 --> 00:05:33,697
Ya, puan.

58
00:05:42,084 --> 00:05:44,100
Rasakanlah.

59
00:06:03,411 --> 00:06:04,596
PERGILAH KAMU

60
00:06:50,647 --> 00:06:56,751
Masuklah
KEDAI DIBUKA

61
00:08:21,052 --> 00:08:23,499
Kita ada rancangan baru.

62
00:08:25,221 --> 00:08:27,205
Nyalaan daripada beberapa pistol
tak mencukupi.

63
00:08:27,991 --> 00:08:30,141
Terlalu ramai perayau
yang dah tersebar.

64
00:08:30,250 --> 00:08:32,238
Kita tak akan pergi
ke bilik senjata.

65
00:08:33,312 --> 00:08:35,760
Kita perlukan kenderaan kita
yang berada di kuari.

66
00:08:35,869 --> 00:08:38,739
Kita semua memandu. Kita perlu
kumpulkan mereka semua.

67
00:08:38,851 --> 00:08:40,944
Kita pergi dan kembali ke sini.

68
00:08:43,371 --> 00:08:45,358
Okey.

69
00:08:47,529 --> 00:08:50,978
Tapi Judith tak boleh
ulang-alik ke kuari.

70
00:08:57,093 --> 00:08:59,071
Saya akan jaga dia.

71
00:09:00,489 --> 00:09:03,265
Saya bawa dia ke gereja saya
sehingga awak alihkan perayau.

72
00:09:06,944 --> 00:09:08,931
Mampukah awak melakukannya?

73
00:09:10,228 --> 00:09:13,662
Ini tanggungjawab saya.
Saya mesti melakukannya.

74
00:09:15,539 --> 00:09:17,541
Saya akan melakukannya.

75
00:09:18,984 --> 00:09:20,964
Baiklah.

76
00:09:33,607 --> 00:09:35,560
- Bawa Sam.
- Tidak.

77
00:09:35,667 --> 00:09:38,580
- Ya, Sam, lebih selamat begitu.
- Saya tak nak tinggalkan Mak.

78
00:09:38,689 --> 00:09:40,678
- Sam...
- Mak, saya tak nak pergi.

79
00:09:41,540 --> 00:09:43,529
Saya boleh teruskan.

80
00:09:44,012 --> 00:09:46,081
- Sam.
- Saya boleh teruskan.

81
00:09:48,009 --> 00:09:49,979
Tolonglah.

82
00:09:53,575 --> 00:09:55,552
Tolonglah.

83
00:09:57,972 --> 00:09:59,961
Mari kita pergi.

84
00:10:01,239 --> 00:10:03,228
Baiklah.

85
00:10:08,252 --> 00:10:10,232
Saya akan pastikan dia selamat.

86
00:10:12,910 --> 00:10:14,897
Terima kasih.

87
00:10:39,003 --> 00:10:43,071
Hei. Dia akan berjaya, okey?

88
00:10:44,392 --> 00:10:46,382
Saya pasti.

89
00:10:49,593 --> 00:10:51,563
Sam.

90
00:11:23,921 --> 00:11:25,425
Kita perlu cuba.

91
00:11:25,522 --> 00:11:27,417
Kita tak boleh keluar.
Ada terlalu ramai.

92
00:11:27,545 --> 00:11:30,325
- Dia akan bunuh Denise.
- Kita tak akan sampai ke sana.

93
00:11:30,433 --> 00:11:32,282
- Denise perlukan kita.
- Kita akan mati.

94
00:11:32,390 --> 00:11:34,257
Itulah yang akan berlaku.

95
00:11:34,363 --> 00:11:37,485
Kita hanya ada satu pistol
dan jalan dipenuhi perayau.

96
00:11:38,431 --> 00:11:40,418
Lelaki itu perlukan dia.

97
00:11:40,523 --> 00:11:43,075
Faham? Denise seorang doktor.
Lelaki itu sakit.

98
00:11:43,190 --> 00:11:45,374
Kita dah tahu lelaki itu mampu
menangani keadaan ini.

99
00:11:45,473 --> 00:11:48,728
Tapi kita perlu pastikan
yang Carol dan Morgan tak cedera

100
00:11:48,836 --> 00:11:51,322
dan kita perlu ada rancangan.
Kita tak boleh bertindak melulu.

101
00:11:53,109 --> 00:11:55,515
- Okey.
- Ya, Tuhan.

102
00:12:01,189 --> 00:12:03,433
Rosita,
saya perlukan pistol awak.

103
00:12:03,531 --> 00:12:05,228
Saya nak periksa kawasan ini.

104
00:12:05,326 --> 00:12:07,683
Saya nak lihat apa lagi
kejutan lain yang ada di sini.

105
00:12:07,789 --> 00:12:09,771
Dia dah bangun.

106
00:12:10,923 --> 00:12:12,904
Perlahan-lahan.

107
00:12:19,124 --> 00:12:21,108
Di mana dia?

108
00:12:23,932 --> 00:12:28,122
- Di mana Denise?
- Dia culik Denise, kan?

109
00:12:35,319 --> 00:12:37,088
Mari bangun.

110
00:13:05,779 --> 00:13:08,398
Mungkin mereka terlepas sesuatu
semasa menggeledah tempat ini.

111
00:13:08,505 --> 00:13:12,362
Bergantung jika ia kumpulan
Alden atau Heath yang geledah.

112
00:13:13,937 --> 00:13:14,979
Bertenang.

113
00:13:21,247 --> 00:13:24,106
Cari di dalam kitab Injil juga.
Mungkin ada muka surat kosong.

114
00:13:24,204 --> 00:13:26,235
Biar betul.

115
00:13:26,342 --> 00:13:30,035
Kita ada dua peluru. Orang
pernah bersembunyi di sini.

116
00:13:32,300 --> 00:13:34,446
Orang menyembunyikan pistol
dan peluru.

117
00:13:35,577 --> 00:13:37,555
Mungkin sesuatu
yang boleh dibakar.

118
00:13:38,714 --> 00:13:40,856
Di luar semakin gelap.
Kita boleh alihkan mereka.

119
00:13:42,333 --> 00:13:43,694
Kepercayaan tak berguna
tanpa usaha. - James 2:26

120
00:13:43,793 --> 00:13:45,266
Kita perlukan cadar,
tali, tuala,

121
00:13:45,395 --> 00:13:47,458
apa-apa yang Maggie boleh
gunakan untuk panjat turun.

122
00:13:59,221 --> 00:14:01,202
Nampaknya keadaan dah berubah.

123
00:14:02,733 --> 00:14:04,709
Enid.

124
00:14:07,071 --> 00:14:09,053
Semasa saya nak larikan diri,

125
00:14:12,715 --> 00:14:15,904
awak kata, "Itu caranya
kita kehilangan orang."

126
00:14:20,235 --> 00:14:22,196
"Walaupun selepas
mereka dah tiada."

127
00:14:26,400 --> 00:14:28,380
Apa maksud awak?

128
00:14:31,808 --> 00:14:33,788
Orang yang awak sayang,

129
00:14:34,817 --> 00:14:36,798
mereka menjadikan awak
diri awak.

130
00:14:38,159 --> 00:14:40,138
Mereka masih sebahagian
daripada awak.

131
00:14:41,208 --> 00:14:43,600
Jika awak bukan awak lagi,

132
00:14:43,698 --> 00:14:46,805
sisa mereka yang masih wujud
di dalam diri awak,

133
00:14:47,557 --> 00:14:49,537
akan lenyap.

134
00:14:52,864 --> 00:14:54,842
Siapa orang-orang itu bagi awak?

135
00:14:55,407 --> 00:14:57,391
Ibu bapa saya.

136
00:14:58,591 --> 00:15:00,604
Seorang lelaki bernama Dale.

137
00:15:01,930 --> 00:15:03,891
Hershel, iaitu ayah Maggie.

138
00:15:04,560 --> 00:15:07,167
Wanita bernama Andrea,
lelaki bernama Tyreese.

139
00:15:07,273 --> 00:15:09,296
Siapa orang-orang itu bagi awak?

140
00:15:15,601 --> 00:15:17,570
Ibu bapa saya.

141
00:15:20,251 --> 00:15:22,021
Maka mereka masih wujud
di dalam diri awak.

142
00:15:23,153 --> 00:15:25,127
Sebab awak masih wujud.

143
00:15:30,834 --> 00:15:33,026
Tunggu hingga tiada halangan,

144
00:15:33,132 --> 00:15:35,281
kita akan berlari ke menara itu.

145
00:15:36,727 --> 00:15:39,021
- Tak, saya akan lambatkan awak.
- Denise...

146
00:15:40,395 --> 00:15:42,377
Denise.

147
00:15:42,531 --> 00:15:45,560
Awak berada di sini
bersama saya.

148
00:15:46,837 --> 00:15:48,800
Saya perlukan awak.

149
00:15:50,841 --> 00:15:52,822
Mungkin saya nak awak
kekal berada di sini

150
00:15:52,930 --> 00:15:55,206
sebab saya suka awak
menemani saya.

151
00:15:59,032 --> 00:16:02,669
- Saya nak awak tunggu di sini.
- Apa?

152
00:16:02,776 --> 00:16:05,233
- Saya nak awak kembali.
- Saya boleh jaga diri.

153
00:16:05,354 --> 00:16:07,218
- Awak perlukan bantuan.
- Saya tak nak awak putus asa

154
00:16:07,327 --> 00:16:10,494
terhadap tempat ini, orang-orang
di sini, berasa takut.

155
00:16:11,399 --> 00:16:13,383
Betul kata awak.

156
00:16:15,579 --> 00:16:17,564
Jadi saya berada
di sini sekarang.

157
00:16:17,668 --> 00:16:20,244
Saya akan ikut awak ke sana
dan bantu awak.

158
00:16:22,594 --> 00:16:24,528
Kita perlu selamatkan dia
dari pelantar itu.

159
00:16:24,626 --> 00:16:26,830
Dia cedera. Dia perlukan bantuan
memanjat benteng itu.

160
00:16:26,937 --> 00:16:29,296
Saya boleh panjat naik pagar.
Awak boleh alihkan mereka.

161
00:16:30,421 --> 00:16:32,390
Kita lakukan bersama.

162
00:16:34,376 --> 00:16:36,089
Lagipun saya akan
ikut awak juga.

163
00:16:43,353 --> 00:16:46,382
Awak teruskan mencari pistol
di dalam kitab.

164
00:16:49,775 --> 00:16:51,757
Saya akan buat tali
untuk bantu dia panjat turun.

165
00:16:56,182 --> 00:16:58,163
Okey.

166
00:17:01,238 --> 00:17:03,219
Saya suka
apa yang awak kata tadi.

167
00:17:04,886 --> 00:17:06,867
Bahawa saya tak
dilahirkan begini.

168
00:17:08,713 --> 00:17:11,948
Betul kata awak.
Saya dah berubah.

169
00:17:13,933 --> 00:17:16,210
Kini saya nak
bantu awak berubah.

170
00:17:24,428 --> 00:17:28,151
Hei. Betul kata awak.

171
00:17:30,933 --> 00:17:32,914
Mari kita pergi
selamatkan Maggie.

172
00:17:34,148 --> 00:17:36,133
- Boleh awak tunggu di sini saja?
- Tidak.

173
00:17:38,775 --> 00:17:40,767
Awak ada bakat istimewa, Denise.

174
00:17:43,444 --> 00:17:45,117
Awak akan sedar
suatu hari nanti.

175
00:17:46,732 --> 00:17:48,150
Atau mungkin tidak.

176
00:19:08,991 --> 00:19:10,973
Makhluk itu akan datang.

177
00:19:11,081 --> 00:19:13,608
Awak tak akan dapat lari
apabila mereka menyerang awak.

178
00:19:15,135 --> 00:19:16,993
Makhluk yang ada di luar itu.

179
00:19:17,392 --> 00:19:20,525
Mereka akan mencarik daging awak
dan makan awak

180
00:19:20,653 --> 00:19:22,614
hidup-hidup.

181
00:19:29,926 --> 00:19:32,904
Sam?

182
00:19:33,012 --> 00:19:34,912
Jom.

183
00:19:35,019 --> 00:19:39,088
- Sayang? Sam? Ya, awak boleh.
- Awak boleh melakukannya.

184
00:19:39,196 --> 00:19:41,259
Sam, marilah.

185
00:19:41,620 --> 00:19:43,599
Marilah, Sam.

186
00:19:43,706 --> 00:19:45,941
Sam.

187
00:19:46,048 --> 00:19:47,309
Sam.

188
00:19:47,426 --> 00:19:50,409
Awak boleh melakukannya.
Sam, pandang Mak.

189
00:19:51,350 --> 00:19:53,333
Sayang, awak boleh buat.
Sam, awak perlu...

190
00:19:54,943 --> 00:19:56,466
Sam, sayang,
Mak nak awak ikut Mak.

191
00:19:56,574 --> 00:19:57,808
Sam.

192
00:19:57,916 --> 00:19:59,977
- Mak nak awak ikut Mak.
- Saya nak ikut.

193
00:20:00,085 --> 00:20:01,397
- Mak nak awak tabah.
- Sam...

194
00:20:02,419 --> 00:20:04,372
Mak!

195
00:20:26,391 --> 00:20:29,244
Jessie?

196
00:20:30,234 --> 00:20:31,503
Tidak!

197
00:20:31,613 --> 00:20:33,542
Jessie, mari ikut kami.

198
00:20:35,791 --> 00:20:37,894
Mari, kita perlu pergi.

199
00:20:48,592 --> 00:20:50,574
Tidak.

200
00:20:54,429 --> 00:20:56,392
Tidak.

201
00:21:02,059 --> 00:21:04,028
Ayah.

202
00:21:39,667 --> 00:21:41,647
Awak.

203
00:21:47,311 --> 00:21:49,429
Awak.

204
00:22:06,166 --> 00:22:08,146
Ayah?

205
00:22:09,681 --> 00:22:10,993
Carl.

206
00:22:51,742 --> 00:22:55,908
Lambat-laun kita kena berjuang
untuk keluar.

207
00:22:59,148 --> 00:23:01,129
Saya tahu awak pun sedar.

208
00:23:01,237 --> 00:23:04,263
Ya. Kami akan buat begitu.

209
00:23:06,542 --> 00:23:08,522
Bukan awak.

210
00:23:09,244 --> 00:23:11,677
- Mengikut pengiraan saya...
- Eugene.

211
00:23:14,250 --> 00:23:16,231
Sudahlah tu.

212
00:23:29,518 --> 00:23:31,499
Mereka menuju
ke arah tembakan itu.

213
00:23:34,387 --> 00:23:36,368
Jeritan itu.

214
00:23:36,899 --> 00:23:39,289
Agaknya ada orang fikir
mereka mampu melawan balik.

215
00:23:39,903 --> 00:23:41,888
Agaknya awak semua
pun fikir begitu.

216
00:23:41,995 --> 00:23:43,977
Kami memang melawan balik.

217
00:23:45,396 --> 00:23:47,370
Itu sebabnya kawan-kawan awak
dah mati.

218
00:23:47,942 --> 00:23:49,923
Ya.

219
00:23:50,617 --> 00:23:53,244
Kami sepatutnya tunggu
dan memerhati lebih lama.

220
00:23:54,902 --> 00:23:56,884
Saya pentingkan diri.

221
00:23:58,221 --> 00:24:00,180
Tapi mungkin
jika saya tak pentingkan diri

222
00:24:00,874 --> 00:24:02,856
saya tentu tak dapat IV itu.

223
00:24:08,079 --> 00:24:10,544
Kita akan cari ruang laluan
dan lari.

224
00:24:11,369 --> 00:24:13,860
Naik ke atas menara pengawal
dan panjat turun benteng.

225
00:24:17,420 --> 00:24:19,404
Awak tak perlu takut.

226
00:24:21,681 --> 00:24:23,665
Pergi mampus.

227
00:24:24,440 --> 00:24:28,768
Awak perlu tahu, di luar
lebih selamat daripada di sini.

228
00:24:28,882 --> 00:24:31,641
Bergerak.

229
00:24:38,185 --> 00:24:43,391
Terus naik ke menara pengawal
dan jangan berhenti.

230
00:24:43,880 --> 00:24:45,862
Pergi.

231
00:24:56,605 --> 00:24:58,573
Alamak!

232
00:25:11,147 --> 00:25:13,343
Mari kita pergi.
Ikut saya sekarang.

233
00:25:13,450 --> 00:25:16,161
Bawa saya ke bilik rawatan
dan saya akan selamatkan awak.

234
00:25:16,809 --> 00:25:18,794
Saya akan selamatkan awak.

235
00:26:09,982 --> 00:26:13,705
Dulu awak ada seorang anak, kan?

236
00:26:18,511 --> 00:26:20,494
Dan suami?

237
00:26:27,410 --> 00:26:30,916
Saya tak berniat mencederakan
awak, saya perlu halang awak.

238
00:26:31,023 --> 00:26:33,574
Awak selamatkan dia
demi diri awak, bukan kami.

239
00:26:36,288 --> 00:26:38,232
Jika ia demi kami,
awak sepatutnya dah...

240
00:26:47,788 --> 00:26:49,776
Saya sepatutnya bunuh awak.

241
00:26:51,061 --> 00:26:53,044
Saya sepatutnya buat begitu.

242
00:27:02,098 --> 00:27:04,082
Awak tak mampu.

243
00:27:18,541 --> 00:27:20,476
Bilik rawatan
terletak di seberang lorong.

244
00:27:20,575 --> 00:27:22,568
Kita perlu pergi
ke sana sekarang.

245
00:27:24,057 --> 00:27:26,041
Hei!

246
00:27:26,911 --> 00:27:29,515
Tangga itu tak dihalang.
Saya dah boleh lepaskan diri.

247
00:27:29,621 --> 00:27:31,606
Awak patah balik demi saya.

248
00:27:32,455 --> 00:27:35,120
Mungkin sebab
awak perlukan seorang doktor.

249
00:27:35,692 --> 00:27:37,658
Atau mungkin awak telah berubah.

250
00:27:38,830 --> 00:27:40,799
Awak dah bersedia?

251
00:27:56,610 --> 00:27:58,381
Mari!

252
00:27:59,907 --> 00:28:02,187
Pergi!

253
00:28:03,139 --> 00:28:05,114
Pergi!

254
00:28:14,390 --> 00:28:16,873
- Mari.
- Awak tak apa-apa?

255
00:28:16,980 --> 00:28:19,339
Saya okey. Bagaimana dengan
semua pesakit saya?

256
00:28:19,447 --> 00:28:21,726
Mereka tak apa-apa.
Kami pindahkan mereka ke atas.

257
00:28:21,834 --> 00:28:23,228
Oh, Tuhan.

258
00:28:31,996 --> 00:28:34,357
Budak itu. Adakah dia digigit?

259
00:28:39,156 --> 00:28:41,303
- Tidak.
- Apa?

260
00:28:42,152 --> 00:28:45,366
Saya perlukan pembalut.
Rak teratas di tepi singki.

261
00:28:45,472 --> 00:28:48,249
Dua IV dari peti sejuk
dan semua tuala bersih yang ada.

262
00:28:48,356 --> 00:28:49,919
Aaron, bawa pengusung.

263
00:28:59,107 --> 00:29:02,178
- Ini luka tembakan?
- Pistol. Dari jarak dekat.

264
00:29:05,047 --> 00:29:07,366
Tolong selamatkan dia.

265
00:29:10,905 --> 00:29:13,183
- Ia akan menarik mereka ke sini.
- Saya perlukan cahaya.

266
00:29:14,298 --> 00:29:17,235
Michonne, tuala. Pegang di sini.

267
00:29:17,343 --> 00:29:19,459
Kita perlu kenakan tekanan
pada luka.

268
00:29:19,566 --> 00:29:21,550
Saya akan jahit
mana-mana luka melecet.

269
00:29:22,531 --> 00:29:24,727
Ya, begitu,
di sana untuk sekarang.

270
00:29:24,834 --> 00:29:26,941
Spencer,
saya perlukan dulang itu.

271
00:29:49,854 --> 00:29:51,788
Apa awak nak buat?

272
00:29:51,905 --> 00:29:53,880
Rick!

273
00:29:55,009 --> 00:29:56,561
Rick!

274
00:30:20,190 --> 00:30:21,919
- Rick ada di luar!
- Tunggu dulu.

275
00:30:22,027 --> 00:30:23,129
Dia perlukan bantuan saya.

276
00:30:23,235 --> 00:30:24,763
- Satu jahitan lagi.
- Tapi dia di luar.

277
00:30:24,870 --> 00:30:27,449
Ini anak dia.
Berikan saya sikit masa.

278
00:30:27,548 --> 00:30:29,067
Dia menyerang mereka.
Kita perlu bantu dia.

279
00:30:29,193 --> 00:30:32,915
- Apa?
- Kita mesti pergi. Ini masanya.

280
00:30:33,032 --> 00:30:34,844
Okey, sudah siap.

281
00:31:29,733 --> 00:31:31,383
Pukul mereka menjauhi awak!
Tolak ke belakang!

282
00:31:36,387 --> 00:31:39,932
Kita boleh kalahkan mereka!

283
00:31:49,191 --> 00:31:51,959
Betul.
Kita boleh lakukan bersama!

284
00:31:57,740 --> 00:31:59,719
Boleh awak dukung dia?

285
00:32:01,447 --> 00:32:03,606
Ya.

286
00:32:03,718 --> 00:32:06,367
- Mari. Bagus.
- Terima kasih.

287
00:32:06,479 --> 00:32:08,439
Tak apa.

288
00:32:11,648 --> 00:32:13,633
Gabriel.

289
00:32:14,875 --> 00:32:16,849
Apa awak nak buat?

290
00:32:20,448 --> 00:32:23,402
Kita dah berdoa bersama-sama.

291
00:32:25,334 --> 00:32:27,818
Berdoa agar Tuhan
akan selamatkan pekan kita.

292
00:32:29,639 --> 00:32:31,633
Doa kita telah dimakbulkan.

293
00:32:32,705 --> 00:32:34,721
Tuhan akan
menyelamatkan Alexandria.

294
00:32:36,921 --> 00:32:40,366
Sebab Tuhan telah berikan kita
keberanian untuk melakukannya.

295
00:32:50,552 --> 00:32:52,547
Perayau dah semakin berkurangan
di depan.

296
00:32:52,868 --> 00:32:54,931
Kita perlu keluar.
Rick mengambil tindakan.

297
00:32:55,031 --> 00:32:56,212
Bagaimana?

298
00:32:56,328 --> 00:32:59,522
Dia melawan mereka
dengan Michonne dan orang lain.

299
00:32:59,644 --> 00:33:02,755
Dah tiba masanya. Di hujung
lorong. Saya nak pergi.

300
00:33:03,244 --> 00:33:05,223
Denise selamat.

301
00:33:05,376 --> 00:33:06,886
Awak nampak dia?

302
00:33:06,993 --> 00:33:09,406
Ya, dia berjaya sampai
ke bilik rawatan.

303
00:33:09,519 --> 00:33:11,875
- Saya nak pergi bantu Rick.
- Saya juga.

304
00:33:11,985 --> 00:33:13,677
- Saya akan ikut awak.
- Saya juga.

305
00:33:13,782 --> 00:33:16,351
- Saya pun ikut.
- Awak tak perlu buat begitu.

306
00:33:16,881 --> 00:33:18,819
Awak silap. Saya perlu ikut.

307
00:33:18,933 --> 00:33:20,935
Tiada sesiapa
terkecuali hari ini.

308
00:33:21,064 --> 00:33:24,658
Inilah kisah yang akan dikenang
sampai bila-bila.

309
00:33:33,652 --> 00:33:35,626
Di sini! Mari!

310
00:33:46,159 --> 00:33:48,124
Maafkan saya.

311
00:33:53,480 --> 00:33:55,445
Tidak.

312
00:34:00,172 --> 00:34:03,356
Pergi selamatkan dia!

313
00:34:05,447 --> 00:34:08,559
Hei! Di sini!

314
00:34:09,909 --> 00:34:11,940
Marilah ke sini!

315
00:34:13,248 --> 00:34:15,233
- Di sini!
- Glenn!

316
00:34:18,274 --> 00:34:21,189
- Glenn!
- Marilah!

317
00:34:21,297 --> 00:34:23,279
Di sini, marilah!

318
00:34:24,294 --> 00:34:26,664
- Maggie!
- Enid!

319
00:34:29,203 --> 00:34:31,173
Mari sini, cepat!

320
00:34:35,643 --> 00:34:37,626
Mari sini, cepat!

321
00:34:38,403 --> 00:34:40,705
Pergi! Panjat ke sebelah!

322
00:34:40,814 --> 00:34:43,067
- Tidak!
- Pergi!

323
00:34:43,574 --> 00:34:45,557
Marilah!

324
00:34:50,145 --> 00:34:52,128
Alamak.

325
00:34:54,843 --> 00:34:56,771
- Tidak, Glenn!
- Pergi!

326
00:34:57,065 --> 00:34:59,051
Di sini!

327
00:35:02,247 --> 00:35:07,073
Glenn!

328
00:35:14,550 --> 00:35:16,535
Boleh awak buka pagar?

329
00:35:18,897 --> 00:35:20,882
Terima kasih.

330
00:35:27,312 --> 00:35:28,791
Mari, kami tolong awak.

331
00:35:37,030 --> 00:35:39,566
- Apa yang berlaku?
- Entah. Saya baru balik.

332
00:35:40,778 --> 00:35:44,100
Kita boleh alihkan mereka
dari sini,

333
00:35:44,210 --> 00:35:45,769
tapi mereka tersebar.

334
00:35:45,867 --> 00:35:48,871
Tak, kita bunuh semua sekaligus.
Tak perlu alihkan mereka.

335
00:36:55,622 --> 00:36:57,712
Bergerak! Berundur!

336
00:37:02,356 --> 00:37:04,379
Baiklah, dah cukup!

337
00:37:39,195 --> 00:37:40,698
Jangan berhenti!

338
00:39:56,024 --> 00:39:57,994
Ayah silap.

339
00:40:00,654 --> 00:40:04,739
Ayah sangka selepas tinggal
di sebalik benteng sekian lama

340
00:40:08,197 --> 00:40:10,165
mungkin mereka
tak mampu dilatih.

341
00:40:13,500 --> 00:40:18,335
Tapi hari ini,
Ayah nampak kemampuan mereka,

342
00:40:19,775 --> 00:40:22,168
kemampuan kami semua,

343
00:40:23,887 --> 00:40:25,977
jika kami bekerjasama.

344
00:40:28,069 --> 00:40:30,134
Kita akan
membina semula benteng.

345
00:40:33,030 --> 00:40:35,012
Kita akan memperluaskan benteng.

346
00:40:37,133 --> 00:40:39,408
Tentu ada lebih banyak lagi.

347
00:40:41,690 --> 00:40:43,929
Segala yang dikatakan
oleh Deanna...

348
00:40:46,970 --> 00:40:48,959
Tak mustahil.

349
00:40:49,934 --> 00:40:52,626
Segalanya tak mustahil.
Ayah sedar sekarang.

350
00:40:59,467 --> 00:41:01,328
Semasa Ayah berada di luar

351
00:41:04,026 --> 00:41:05,469
bersama mereka,

352
00:41:07,756 --> 00:41:09,402
setelah ia berakhir,

353
00:41:12,767 --> 00:41:17,193
selepas Ayah tahu kita berjaya
menguasai tempat ini semula,

354
00:41:19,604 --> 00:41:21,574
Ayah terasa sesuatu.

355
00:41:27,704 --> 00:41:32,236
Agak lama Ayah cuba mengingatkan
apa perasaan itu.

356
00:41:34,272 --> 00:41:36,690
Sebab Ayah tak merasainya

357
00:41:36,798 --> 00:41:40,024
sejak sebelum Ayah bangun
di atas katil di hospital.

358
00:41:44,038 --> 00:41:48,023
Ayah nak tunjukkan dunia baru
ini kepada awak, Carl.

359
00:41:50,841 --> 00:41:54,587
Ayah nak jadikan ia
realiti bagi awak.

360
00:41:56,111 --> 00:42:00,145
Tolonglah, Carl.

361
00:42:04,062 --> 00:42:06,056
Berikan Ayah peluang
untuk tunjukkan kepada awak.

362
00:42:07,543 --> 00:42:09,560
Tolonglah.

363
00:43:02,666 --> 00:43:04,730
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com