1
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Ada apa hal ni?
Tak ada kerja lain ke pagi-pagi?

2
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Cuma pemeriksaan biasa, ada sedikit masalah
di kawasan pembinaan. 

3
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Teruskan pandu.

4
00:01:45,000 --> 00:01:51,902
Tunggu, tunggu, kamu akan tahan barang-barang
saya lagi, kan?

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Macam dulu?

6
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Saya janji, tidak kali ini, sekarang
teruskan jalan.

7
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Jalan.

8
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
Hari yang teruk, pagi yang teruk, apa lagi...

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
(TELEFON BERDERING)

10
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Aigo.

11
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Ehhhh

12
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Oh aigo.

13
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Betapa teruk hari ini untuk saya.

14
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
TRAIN TO BUSAN

15
00:03:42,050 --> 00:03:43,500
Sunbaenim

16
00:03:43,350 --> 00:03:47,500
Data statistik syarikat kita menunjukkan ia tidak normal
di pasaran saham. 

17
00:03:48,050 --> 00:03:50,500
Adakah kita harus mengambil langkah seterusnya?

18
00:03:50,850 --> 00:03:52,500
Supaya kedudukan kita stabil di
pasaran saham ini. 

19
00:03:54,550 --> 00:03:55,000
Ya. Saya faham.

20
00:03:56,250 --> 00:03:57,000
Terima kasih di atas arahan itu.

21
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
Saya akan lakukan secepat mungkin.

22
00:04:04,850 --> 00:04:05,100
Ya.
 
23
00:04:06,850 --> 00:04:07,100
Ia akan mengikut perancangan anda.

24
00:04:08,850 --> 00:04:10,900
Ya, ya. Sudah dilaksanakan.
 
25
00:04:27,150 --> 00:04:28,100
Masuk ke bilik saya. 

26
00:04:46,050 --> 00:04:47,000
Ada hal apa, Pengarah?

27
00:04:47,450 --> 00:04:48,700
Stabilkan semua aset kita di pasaran saham ini.

28
00:04:49,050 --> 00:04:50,400
Adakah mahu semuanya dijual?

29
00:04:50,850 --> 00:04:51,400
Ya.

30
00:04:52,050 --> 00:04:54,900
Tidakkah itu terlalu berisiko untuk dilakukan?

31
00:04:55,350 --> 00:04:56,300
Kita masih boleh mempertahankan aset kita ini.

32
00:04:57,150 --> 00:04:57,900
Dan menunggu keadaan bertambah baik...

33
00:04:58,550 --> 00:04:59,200
Lakukan saja.

34
00:05:00,000 --> 00:05:00,700
Ya.

35
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
Awak lakukan sahaja apa yang saya minta.

36
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Kita harus berjaga-jaga dengan sebarang kemungkinan.

37
00:05:09,100 --> 00:05:10,000
Ya.

38
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
Ingat satu perkara...

39
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
Jangan terlalu bimbang akan perkara ini.

40
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Ingatlah apa yang saya telah beritahu awak.

41
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Jangan bimbang, saya tak akan lupa.

42
00:05:32,000 --> 00:05:32,900
Terima kasih kerana mengingatkan saya.

43
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Budak-budak sangat gembira untuk pergi ke Busan.

44
00:05:36,500 --> 00:05:37,900
Janganlah awak menangguhkan lagi janji awak itu.

45
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
Sudah berapa kali awak menangguhkannya. 

46
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Boleh tak kalau kali ini awak menepatinya?

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
Ya saya berjanji kita akan segera pergi.

48
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
Saya kurang percaya kata-kata awak

49
00:05:49,300 --> 00:05:50,900
Peganglah apa yang saya cakap ini.

50
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Yang penting awak harus menepati janji awak itu.

51
00:05:53,100 --> 00:05:54,200
Budak-budak dah bosan dengan janji-janji awak.

52
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
Sudahlah, nanti saya hubungi lagi.

53
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Selalu cakap seperti ini.

54
00:05:59,400 --> 00:05:59,900
Sudahlah.

55
00:06:28,700 --> 00:06:29,900
Mari sini saya bawakan.

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
Terima kasih.

57
00:06:32,000 --> 00:06:32,700
Dia sedang buat apa?

58
00:06:33,300 --> 00:06:36,600
Heh..dia sedang bermain di biliknya.

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
Bila kita akan pergi ke sana?
Jadi ke kita pergi?

60
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Mak tak bercakap dengan ayah ke?

61
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Saya letak telefon sekarang. Dia ada di sini.

62
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ayah tak kisah kalau kamu bercakap dengan mak kamu.

63
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ayah benci dia, kan?

64
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
Mak sudah bercakap dengan ayah tadi.

65
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Ayah berjanji kita akan pergi bersama-sama mak.

66
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
Tapi sebelum itu ayah kena siapkan kerja ayah dulu.
 
67
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Soo-an kenalah bersabar dulu.

68
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ini.

69
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Awak ingat ayah dah lupa hari jadi
awak kan? Bukalah.

70
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ayuh, bukalah.

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Kenapa, awak tak suka ke?

72
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Saya nak jumpa mak.

73
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Jadi, awak nak ayah buat macam mana untuk itu?

74
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Busan

75
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Jomlah kita jumpa mak di Busan.

76
00:08:35,900 --> 00:08:36,300
Itu saja.

77
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Ya. Tunggulah dulu.

78
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
Kita pasti akan ke sana selepas
kerja ayah selesai.

79
00:08:41,900 --> 00:08:42,500
Tidak.

80
00:08:42,900 --> 00:08:43,800
Esok.

81
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Ayah selalu berjanji sahaja.

82
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Yang penting esok kita mesti pergi.

83
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
Ayah tak letih ke selalu bekerja?

84
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
Tolonglah penuhi permintaan saya
sekali ini sahaja.

85
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
Apa yang diperkatakan budak itu?

86
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Dia nak bercuti.

87
00:09:06,400 --> 00:09:08,900
Apa yang dia mahukan di Busan?

88
00:09:12,400 --> 00:09:16,900
Semenjak perpisahan itu,
Dia seakan kehilangan kasih sayang kamu berdua...

89
00:09:18,400 --> 00:09:21,900
Rindu akan masa kamu semua masih bersama.

90
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Nampaknya dia ingin menyatukan kamu berdua kembali.

91
00:09:24,400 --> 00:09:28,900
Tak salah kalau kamu berdua kembali bersama.

92
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Cubalah sekali lagi kalau kamu boleh bersatu kembali.

93
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Mak...

94
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Saya tak nak bercakap soal ini.

95
00:09:38,800 --> 00:09:40,900
Biarlah perkara itu berlalu.

96
00:09:43,800 --> 00:09:44,900
Baiklah.

96
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Janganlah terlalu sibuk dengan kerja.

97
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
Kadang-kadang hidup bukan untuk satu perkara sahaja.
Nikmatilah hidup awak.

98
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Selagi masih ada peluang.

99
00:09:56,500 --> 00:09:58,900
Ingatlah keluarga awak.

100
00:10:02,500 --> 00:10:32,900
<font color="#0080ff" font face="Elephant">Improvisasi Subtitle by-55 MOVIE SAMARINDA<font color="white" face="Monotype Corsiva">Presents</font>
<font color="yellow" face="Bradley Hand ITC">FB >> DEJAVU LOC / 08115987168 - 57999AB0</font>

101
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
Ayuh Soo-an, teruskan.

102
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Teruskan menyanyi.

103
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
Tepuk tangan untuk Soo-an.

104
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Mak, okay mak. -Ya?

105
00:11:10,000 --> 00:11:18,000
Kami dalam perjalanan sekarang untuk berjumpa mak.

106
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Lagu itu, kenapa awak tak habiskan nyanyian?

107
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Macam mana ayah tahu? Ayah kan tak ada di sana.

108
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Ayah sentiasa tahu apa yang awak lakukan.

109
00:11:48,500 --> 00:11:49,900
Cerialah sikit.

110
00:11:50,500 --> 00:11:51,900
Ok.

111
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Baiklah.

112
00:11:55,000 --> 00:11:57,700
Kan begitu lebih baik.

113
00:11:58,000 --> 00:12:02,700
Bermasam muka tidak akan membuat kita bahagia.

114
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Selalu ingat itu.

115
00:12:16,000 --> 00:12:17,000 
Ahh.. Sikit lagi mahu kena.

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ada apa ini?

117
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Soo-an, awak baik-baik sahaja?

118
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Apa yang sedang terjadi?

119
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Sekarang, kita memang kena teruskan perjalanan.

120
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
(STESEN PUSAT)

121
00:13:04,000 --> 00:13:13,000
Kepada semua penumpang, sila menaiki keretapi sekarang kerana 
keretapi ini telah bersedia untuk berlepas ke Busan.

121
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Kemana keretapi untuk ke Seoul?

122
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
Ah, keretapi ke arah Seoul ada di belah sana.

123
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Kyo-shi

124
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Skarf.

125
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Kemaskan sikit.

126
00:13:57,300 --> 00:13:59,900
Silakan semua untuk beristirehat sepanjang perjalanan ini.

127
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Baik.
  
128
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Wow, perempuan...

129
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Apa yang kamu lihat?
Macam tak pernah nampak perempuan saja.

130
00:14:13,700 --> 00:14:14,500
Ada yang mahu masker...

131
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
Apa khabar kamu semua?

132
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Baik.

133
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Akhirnya. Baru segar sikit mata.

134
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Akhirnya...

135
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Hei, jangan ambil barang orang lain.

136 
00:14:31,700 --> 00:14:33,000
Pelik sekali awak tak mahu berkongsi.

137
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Hei, mungkin jika saya jadi kekasih awak
awak mahu berkongsi.

138
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Malahan 'barang' awak pun awak akan bagi.

139
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
Wow, sungguh menggoda.

140
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
Adakah awak mahu ini?

141
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
Aigo...

142
00:14:57,000 --> 00:14:59,700
Jangan terlalu banyak makan telur...
Nanti gas dalam perut awak akan berbau...

143
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
Makanlah sendiri...

144
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
-Makanlah...
-Tidak, awak makan saja.

145
00:15:04,900 --> 00:15:08,500
- Sunbaenim, adakah awak sudah ada dalam keretapi?
- Ya, kami sudah ada dalam keretapi

146
00:15:08,900 --> 00:15:13,500
Jangan memikirkan masalah di pejabat.
Kami akan uruskannya.

147
00:15:14,100 --> 00:15:15,500
Baiklah.

148
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
Kita akan berbincang lagi setelah habis cuti ini.

149
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
Uruskanlah pejabat dengan baik.

150
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
-Jumpa lagi nanti.
-Baik.

151
00:16:27,200 --> 00:16:29,900
-Jangan sampai terjadi.
-Jangan sampai terjadi.

152
00:16:31,200 --> 00:16:37,900
Tolonglah jangan terjadi...

153
00:16:48,800 --> 00:16:50,900
-Choi Gyo..
-Ya...

154
00:16:50,210 --> 00:16:52,545
Adakah kamu yang berkawal di sini?

155
00:16:53,088 --> 00:16:55,667
Saya ternampak ada penumpang yang
mencurigakan di dalam tandas.

156
00:16:56,667 --> 00:17:01,667
Sudah agak lama di situ.

157
00:17:02,000 --> 00:17:02,854
- Betul ke?

158
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Lihat apa yang boleh saya bantu.

159
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
Tuan...

160
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Tuan...

161
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Tuan...

162
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Tuan?

163
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Tuan?

167
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Adakah awak mempunyai tiket?

168
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Tuan...
Adakah anda mempunyai tiket?

169
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Jika tidak ada, awak akan
ditahan pihak berkuasa.

170
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
Ya?

171
00:18:06,700 --> 00:18:07,500
Hei, adik...

172
00:18:08,100 --> 00:18:10,500
Apa yang awak lakukan di sini ?

173
00:18:12,100 --> 00:18:15,500
Saya ingatkan ada zombi yang bersembunyi di sini.

174
00:18:17,100 --> 00:18:19,500
Tidak ada zombi pada zaman moden ini.

175
00:18:20,100 --> 00:18:22,500
Tuan, awak harus ikut saya ke belakang.

176
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Nak cepat ke?

177
00:19:02,855 --> 00:19:05,846
Awak kena cari tempat lain kerana
ada dua orang sedang menggunakannya sekarang.

178
00:19:06,000 --> 00:19:07,988
Awak boleh pergi ke bawah sana.

179
00:19:08,126 --> 00:19:10,000
Pergi.

180
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Awak pasti awak mahu tunggu?

181
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Sayang? Macam mana awak di dalam sana?

182
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Ahhh.. maaflah.
Ambil masa awak... ambil masa awak...

183
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Pergi sana, pergi sana...

184
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Dia dah pergi, dia dah pergi.

185
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Relaks... relaks...

186
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Cik? Cik, awak okay ke?

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Cik? Ah, macam mana ni?

188
00:19:45,800 --> 00:19:48,900
Lapor....
Ada penumpang yang sedang kekejangan.

188
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
- Hello?
- Ya, Kim?

189
00:20:04,009 --> 00:20:06,307
Ia lebih serius dari yang kita jangkakan.

190
00:20:06,307 --> 00:20:09,807
Ia bukan sekadar Insiden Ansan semata-mata.

191
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Saya tak tahu apa terjadi, tetapi ia bukan serangan biasa. 

192
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
"Tentera dikerah untuk mengawal rusuhan" - Skrin

193
00:20:14,309 --> 00:20:15,809
Mereka kata ia berlaku seluruh negara.

194
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
- Bagaimana dengan pernafasan?
- Hello?

195
00:20:18,711 --> 00:20:22,113
Tetapi sawan dia tak dapat dikawal!

196
00:20:22,114 --> 00:20:24,712
Tuan, apa perlu saya buat?

197
00:20:25,115 --> 00:20:26,615
Saya akan hubungi awak kembali.

198
00:20:36,000 --> 00:20:38,413
Keganasan tidak terkawal dalam rusuhan- Skrin

199
00:20:37,016 --> 00:20:40,015
Oh tidak, mereka akan cedera.

200
00:20:40,016 --> 00:20:41,000
Teruklah.

201
00:20:41,700 --> 00:20:44,415
Orang zaman sekarang akan merusuh untuk apa-apa sahaja.

202
00:20:44,416 --> 00:20:48,116
Kalau zaman dahulu, mereka akan disekolahkan balik.

203
00:20:48,317 --> 00:20:50,817
Awak tak patut cakap begitu.

204
00:20:51,019 --> 00:20:52,519
Lihat, lihat.

205
00:20:53,721 --> 00:20:55,221
Apa kena dengan mereka tu?

206
00:20:57,421 --> 00:20:58,921
Cik?

207
00:21:00,121 --> 00:21:01,621
Apa yang saya nak buat ni?

208
00:21:04,820 --> 00:21:06,320
Ketua? Di mana awak?

209
00:21:10,521 --> 00:21:11,021
Janganlah macam ni...

210
00:21:21,222 --> 00:21:22,722
Ketua?

211
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Cepat! Semua lari!

212
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Berdiri!
(TERCUNGAP-CUNGAP)

213
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Konduktor! Kita ada masalah di sini!

214
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
(KETUK)

215
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Lari! Lari!
Run! Run!

216
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
- Oh Tuhan!
- Apa semua ni!?

217
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Tepi sikit! Pergi!

218
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Pergi dari sini! Pergi ke arah belakang!

219
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Bangun! Cepat!

220
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Ayah!

221
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Sayang?

222
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Sang-hwa! Bisingnya!

223
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Maaf, sebenarnya...

224
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Jangan dekati saya!

225
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Bodohnya! Pergi bantu dia!

226
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Hey!

227
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Hey!

228
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Awak ni kenapa?!

229
00:25:44,000 --> 00:25:45,300
Awak dah gila ke?!

230
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Sayang?

231
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Sung-Kyung!

232
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Awak boleh lari, kan?

233
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(Keganasan melampau, kematian meningkat)

234
00:26:27,300 --> 00:26:29,000
Pergi!

235
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Tutup pintu! Pintu!

236
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Tutup pintu tu!

237
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Cepat!

238
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
Cepat!

239
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Tutup!

240
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Tutup sekarang!

241
00:26:54,000 --> 00:26:55,300
Tutup je!

242
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Saya kenal dia!

243
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Mana kunci?

244
00:27:20,300 --> 00:27:22,000
Kawan, macam mana saya nak kunci benda ni?

245
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Awak dengar tak?

246
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Lepaskan.

247
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Apa?

248
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Saya rasa mereka tak tahu macam mana nak buka.

249
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Mereka serang sebab mereka nampak kita.

250
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Apa yang...

251
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Mereka ni apa sebenarnya?

252
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Soo-an, awak okay?

253
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Hey kawan,

254
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ada apa?

255
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Awak tak rasa awak patut minta maaf?

256
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Apa maksud awak?

257
00:28:30,300 --> 00:28:32,000
Tengok dia ni.

258
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Awak tutup pintu depan muka kami, sial!

259
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Bukan kamu sahaja dalam bahaya!

260
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Susahnya dia ni.

261
00:28:42,000 --> 00:28:42,300
Mari sini.

262
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Saya beri awak kepada mereka.

263
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Hentikan!

264
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Semua orang tengah takut.

265
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Perhatian semua!

266
00:28:54,300 --> 00:29:00,000
Memandangkan keadaan kita sekarang,
kita tidak akan berhenti di Cheonan,

267
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Untuk keselamatan anda, sila duduk di tempat
duduk anda.

268
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Hello, siapa di sana?

269
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Ya, silakan.

117
00:29:13,300 --> 00:29:17,000
Adakah awak tahu apa berlaku di belakang sini?


118
00:29:17,300 --> 00:29:19,000
Kenapa kita tak berhenti di Cheonan?


119
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Kami sedar, tuan.

120
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
Ini arahan daripada Pusat Kawalan.

121
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Sila duduk semua.

122
00:29:25,300 --> 00:29:30,000
Ini mengarut! Orang di sini dah jadi gila!


123
00:29:31,300 --> 00:29:33,000
Berhenti di Cheonan, faham?!


124
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Maafkan saya.

125
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Saya minta maaf tapi boleh tak beri dia duduk?
Dia sedang mengandung.

126
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Okay.

127
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Duduk, duduk.

128
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Terima kasih.

129
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
(Mak)

130
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Mak

131
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Adakah kamu dalam perjalanan?

132
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Ya, kami dalam perjalanan.

133
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Kamu di mana? Kenapa bising sangat?

134
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
Apa yang terjadi? Semua orang sedang bergaduh. 

135
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Kamu dan Soo-An okay?

136
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Kenapa kamu bernafas seperti itu, kamu cedera ke?

137
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Seok-woo, anakku.

138
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Tolong jaga Soo-An.

139
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Mak, kamu okay?

140
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Sayangku Soo-An.

141
00:30:26,000 --> 00:30:32,000
Saya sangat sayangkan dia, tapi dia cuma mahukan ibunya...

142
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Perempuan tak guna itu!

143
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Mak?

144
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Ayah!

145
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ayah!

146
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Adakah nenek okay?

147
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Apa yang jadi ni?

148
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Sayang, duduk dulu.

149
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Rakyat sekalian...

150
00:32:00,000 --> 00:32:07,000
Kita sekarang sedang berdepan
dengan rusuhan ganas di semua bandar besar...

151
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Yang mengakibatkan kecederaan ramai rakyat dan polis. 

152
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Rusuhan tersebut telah melumpuhkan beberapa daerah

153
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Dan perusuh-perusuh telah cuba
memusnahkan...

154
00:32:22,300 --> 00:32:25,000
Atau mengambil harta kerajaan

155
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Oleh sebab itu, kita akan 
mengistiharkan darurat...

156
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Demi untuk mengawal keadaan semasa.

157
00:32:39,000 --> 00:32:45,000
Di atas usaha tangkas pihak kerajaan...

158
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Beberapa malapetaka dapat dikawal.

159
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Rakyat sekalian...

160
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
Tolong jangan ambil peduli dengan khabar angin
tidak berasas...

161
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
Dan tetaplah duduk di dalam rumah untuk selamat,
(KATA KUNCI: ZOMBI)

162
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Kita semua perlu bertenang dan
mempercayai pihak kerajaan...

163
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Demi untuk mengatasi masalah yang cukup besar ini.

164
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Kami percaya keselamatan anda terjamin

165
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Penganalisis Kim

166
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Telefon mak telah ditutup.

167
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Sesiapa yang berada di depan, cepat!

168
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Soo-An, duduk di sini.

169
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Jangan risau, nanti ayah telefon dia.

170
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Jong-gil, duduk dulu.

171
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Awak lebih tua, awak duduklah.

172
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Saya tak apa, awak ambillah.

173
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Saya, jom pergi ke sana.

174
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Mak cik, ambil tempat duduk saya.

175
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
- Saya okay 
- Tak, sila duduk.

176
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Anak,

177
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Awak nak satu?

178
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Terima kasih.

179
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
Anak yang sangat baik.

180
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
- Kami berdua ada tempat duduk. 
- Terus berjalan.

181
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Soo-An, awak tak perlu buat macam tu.

182
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
- Buat apa?
- Buat baik.

183
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Waktu macam ni, cuma jaga diri awak sendiri. Faham?

184
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Jawab pertanyaan ayah.

185
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Nenek selalu sakit lutut.

186
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Sayang...

187
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Sila ambil perhatian.

188
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Keretapi ini akan menamatkan perjalanan di Stesen Daejeon.

189
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Tentera sudah dikerah ke sana,
dan akan mengawal keretapi kita,

190
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Jadi bila sampai, sila keluar daripada keretapi. 

191
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Saya ulang,

192
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
STESEN DAEJEON adalah perhentian terakhir kita.

193
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Bandar mana yang boleh dimasuki?

194
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Yeosu, Uljin, Busan. Macam mana dengan Daejeon?

195
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Maafkan saya, saya perlu menggunakannya.

196
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Macam mana dengan Daejeon?

197
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Kenapa tidak?!

198
00:35:39,000 --> 00:35:41,300
Sayang, duduk diam di sini.

199
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
Hey, budak.

200
00:35:47,000 --> 00:35:47,300
Ya?

201
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
Siapa tu? Ayah awak?

202
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Ya.

203
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
- Ayah betul?
- Ya.

204
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Saya cuma nak tahu.

205
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Dia kerja apa?

206
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Dia pengurus dana.

207
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
- Pengurus dana?
- Ya.

208
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Dia seorang pengcekik darah.

209
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Dia ambil kesempatan atas orang lain.

210
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Jangan cakap begitu depan anak dia.

211
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Tak apa.

212
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Semua orang fikir begitu.

213
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
- Nak sikit?

214
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Itu apa yang Sleepy makan.

215
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ini Sleepy. Ucap hello.

216
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Nama bayi ialah Sleepy?

217
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Bukan, ia nama fetus.

218
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Ia macam nama pendek,

219
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
Ayah dia terlalu malas untuk cari nama untuk dia lagi.

220
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Sentuh perut dia.

221
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Di sini.

222
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Sentuhlah.

223
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Rasa tak?

224
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Saya yang buat itu.

225
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
- Awak ni...
- Tapi itu betul, kan?

226
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
(Penganalisis Kim)

227
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
En. Suh, awak telefon pada waktu yang salah.

228
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Tunggu, tunggu!

229
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Biar saya tanya awak sesuatu,

230
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Apa?

231
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Saya dalam KTX menuju ke Daejeon.

232
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
KTX? Sekarang ni?

233
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Ya, saya dah nak dekat sampai.

234
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Betul ke tentera sudah dikerah ke Daejeon?

235
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Ya, betul.

236
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
Macam tu ke? Jadi sudah tentu di sana selamat.

237
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Ehm... Ia...

238
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Min, ia selamat, kan?

239
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
Bila awak di sana, awak akan dikuarantin.

240
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Apa?

241
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Saya dengan anak saya.

242
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Boleh awak bantu saya dan anak saya?

243
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Tapi perkara sebenarnya...

244
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Saya akan beri awak berita panas, cuma tolong saya dahulu. 

245
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Jangan pergi ke dataran utama, pergi ke arah timur.

246
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Saya akan maklumkan orang-orang saya.

247
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Okay, terima kasih. Terima kasih banyak.

248
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Semua dah mati... Semua dah mati...

249
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Apa yang jadi ni?

250
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Terlalu sunyi.

251
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Daejeon ke ni?

252
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Tak ada sesiapa di sini.

253
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Kenapa tak ada sesiapa di sini?

254
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Apa yang jadi di belakang sana?

255
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Inilah kejadian ganas yang saya beritahu awak.

256
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
- Awak konduktor ke?
- Ya.

257
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Berapa ramai boleh muat dalam enjin keretapi?

258
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Kita mesti asingkannya dan pergi ke Busan.

259
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
- Asingkan?
- Ya.

260
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Tak boleh!
- Kenapa pulak?!

261
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Ia tak boleh dilakukan di sini. 

262
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Jadi, di mana tentera?

263
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Tentang itu...

264
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Saya cuma menerima laporan tentangnya...

265
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Mana kad bisnes saya...

266
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Saya COO Stallion Express,

267
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Semua jalan ke Daejon telah ditutup.

268
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Semua bas telah dialih perjalanan.

269
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Tapi untuk apa?

270
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Bandar ini telah dikuarantin!

271
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Mereka mungkin tak akan benarkan kita masuk.

272
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Tapi Busan masih dibukan, kita mesti pergi ke sana!

273
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Tunggu, kalau itu betul...

274
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
- Kita boleh ambil yang lain.
- Ambil siapa?!

275
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Kita periksa stesen dahulu.

276
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Hey!

277
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Tak guna!

278
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
<b>KAWASAN LARANGAN<b>

279
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Jangan kisahkan mereka.

280
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Mari sayang.

281
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Kita nak ke mana?

282
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Kita akan ikut jalan sini.

283
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
- Cuma kita?
- Ya, jom pergi.

284
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Ada apa?

285
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Saya pun ikut jalan sini.

286
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Dataran utama di sebelah sana, ikut orang-orang lain

287
00:42:34,196 --> 00:42:35,796
Saya akan ikut awak.

288
00:42:36,816 --> 00:42:38,416
Saya dengar panggilan telefon awak.

289
00:42:39,180 --> 00:42:40,914
Tentang awak berdua menyelamatkan diri.

290
00:42:42,873 --> 00:42:45,140
Saya tahu yang lain akan dikuarantin.

291
00:42:47,149 --> 00:42:48,549
Itu tak benar, Soo-An.

292
00:42:49,107 --> 00:42:50,707
Saya akan beritahu yang lain.

293
00:42:50,742 --> 00:42:54,275
- Awak tak perlu buat begitu.
- Sudah tentu saya akan buat begitu.

294
00:42:54,368 --> 00:42:56,635
Lupakan mereka! Kita cuma ada satu sama lain!

295
00:42:58,410 --> 00:43:02,013
Ayah cuma fikirkan diri ayah.

296
00:43:04,737 --> 00:43:07,958
Sebab tu mak pergi meninggalkan kita.

297
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
Sayang...

298
00:43:32,181 --> 00:43:33,248
Sini! Belah sini!

299
00:43:33,555 --> 00:43:34,555
Tolonglah!

300
00:43:37,410 --> 00:43:39,077
Sayang, tunggu di sini.

301
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
Tak guna!

302
00:44:03,011 --> 00:44:04,011
Tunggu dulu!

303
00:44:15,832 --> 00:44:17,232
Naik atas sana! Pergi! Pergi!

304
00:44:34,936 --> 00:44:35,936
Mr. Min

305
00:44:36,369 --> 00:44:37,810
- En. Suh!
- Saya di Daejeon.

306
00:44:38,000 --> 00:44:40,285
Semua okay di sana?
Saya tak boleh hubungi orang-orang saya!

307
00:44:40,286 --> 00:44:41,400
Apa?

308
00:44:41,500 --> 00:44:42,800
Saya tak boleh hubungi orang-orang saya!

309
00:44:43,022 --> 00:44:44,022
Tolong saya...

310
00:45:26,887 --> 00:45:27,954
Ayuh! Cepat!

311
00:45:40,577 --> 00:45:41,644
Lekaslah! Cepat!

312
00:45:42,671 --> 00:45:43,671
Ambil ni!

313
00:46:01,635 --> 00:46:03,387
Lari! Ayuh!

314
00:46:09,070 --> 00:46:10,203
Tak guna! Ayuh!

315
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
Cepat sikit!

316
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Tahan mereka!

317
00:46:56,643 --> 00:47:00,143
- Arah sini! Lari!
- Ikut sini! Cepat!

318
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
Di sini!

319
00:47:06,747 --> 00:47:08,147
Ikut sini!

320
00:47:08,513 --> 00:47:09,513
Ayuh!

321
00:47:10,049 --> 00:47:10,957
Cepat!

322
00:47:10,957 --> 00:47:11,049
Kenapa kita masih tak bergerak?!
Cepat!

323
00:47:11,049 --> 00:47:12,757
Kenapa kita masih tak bergerak?!

324
00:47:13,697 --> 00:47:15,564
Ada lagi orang yang tertinggal!

325
00:47:15,950 --> 00:47:16,950
Cepatlah!

326
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
Ikut arah sini!

327
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
Cepat!

328
00:47:21,509 --> 00:47:22,509
Cepat sikit! Di sini!

329
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
Nenek!

330
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
Tolong bangun!

331
00:47:50,191 --> 00:47:51,191
Jangan, berhenti!

332
00:47:51,825 --> 00:47:52,825
Kakak saya!

333
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
Lompat!

334
00:48:22,981 --> 00:48:23,981
Saya juga!

335
00:48:24,715 --> 00:48:25,715
Beri saya masuk!

336
00:48:26,676 --> 00:48:27,676
Tolong!

337
00:48:45,406 --> 00:48:47,745
Berapa lama lagi? Kita perlu pergi!

338
00:48:48,153 --> 00:48:50,220
Tidak! Kawan-kawan saya belum sampai!

339
00:48:51,087 --> 00:48:53,340
Yang sudah ada di sini mesti selamat

340
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
Betul tak saya cakap?

341
00:49:01,611 --> 00:49:02,611
Konduktor.

342
00:49:04,076 --> 00:49:06,076
Tolong... berlepas.

343
00:49:27,988 --> 00:49:28,988
Lari! Jom pergi!

344
00:49:44,209 --> 00:49:45,276
Tengok, keretapi itu!

345
00:49:45,704 --> 00:49:46,704
Lari cepat!

346
00:50:06,296 --> 00:50:07,763
Sedarlah, budak!

347
00:50:37,106 --> 00:50:38,106
Jaga-jaga!

348
00:50:59,570 --> 00:51:04,207
Kawalan, 101 tidak dapat berhenti di 
Daejeon kerana rusuhan di sini.

349
00:51:04,487 --> 00:51:07,446
Sila beritahu stesen mana
kami boleh berhenti, over.

350
00:51:07,868 --> 00:51:12,697
101, disebabkan sistem komunikasi
tidak stabil, kami tidak dapat membantu.

351
00:51:13,049 --> 00:51:17,852
Kawalan, adakah 101 boleh berhenti di Busan? Over.

352
00:51:20,904 --> 00:51:24,155
101, kami akan sediakan jalan untuk kamu ke Busan.

353
00:51:24,155 --> 00:51:24,175
Pusat kawalan, out.
101, kami akan sediakan jalan untuk kamu ke Busan.

354
00:51:24,175 --> 00:51:25,155
Pusat kawalan, out.

355
00:51:26,443 --> 00:51:29,110
Sila maklumkan bila anda sampai di Busan.

356
00:51:29,967 --> 00:51:30,967
101, out.

357
00:52:47,435 --> 00:52:48,935
Perhatian semua.

358
00:52:50,062 --> 00:52:55,137
Untuk keselamatan di dalam keretapi ini,
kita tidak akan membuat sebarang perhentian. 

359
00:52:55,318 --> 00:52:57,185
dan membuat perjalanan terus ke Busan.

360
00:52:58,572 --> 00:53:00,372
Konduktor, boleh kamu dengar kami?

361
00:53:01,057 --> 00:53:02,057
Silakan.

362
00:53:02,636 --> 00:53:04,703
Adakah kamu berjaya menghubungi Busan?

363
00:53:04,991 --> 00:53:08,017
Tidak, sistem komunikasi ada masalah.

364
00:53:08,706 --> 00:53:11,167
Tak kira apa terjadi, buat kelajuan penuh!

365
00:53:11,722 --> 00:53:13,789
Atau kita tak dapat masuk, faham?

366
00:53:21,996 --> 00:53:23,663
Young-guk, awak di mana?

367
00:53:25,760 --> 00:53:28,760
Saya ingat awak dah mati!

368
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
Saya minta maaf!

369
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
Yang lain tak berjaya!

370
00:53:36,375 --> 00:53:37,494
Saya minta maaf.

371
00:53:48,698 --> 00:53:49,831
- Sayang?
- Encik!

372
00:53:51,844 --> 00:53:54,578
Huh? Kenapa awak yang jawab? Di mana awak?

373
00:53:54,575 --> 00:53:56,503
Kami berada di dalam bilik air keretapi!

374
00:53:56,638 --> 00:53:59,638
Bilik air? Tren mana?

375
00:53:59,872 --> 00:54:02,329
Erm.. ia...

376
00:54:02,371 --> 00:54:03,371
Tren 13!

377
00:54:04,191 --> 00:54:06,324
- Cepat datang ke sini!
- Sayang

378
00:54:09,921 --> 00:54:11,855
Itu anak saya ke? Dia okay ke?

379
00:54:12,777 --> 00:54:14,044
Bilik air Tren 13.

380
00:54:28,835 --> 00:54:30,083
Boleh lalu ke?

381
00:54:32,513 --> 00:54:34,856
Katalah awak dapat lalu dan selamatkan mereka,

382
00:54:34,856 --> 00:54:35,313
Macam mana awak nak datang balik?

383
00:54:35,313 --> 00:54:36,389
Macam mana awak nak datang balik?

384
00:54:41,354 --> 00:54:42,354
Dalam Tren 15,

385
00:54:44,330 --> 00:54:46,063
Orang berkumpul di sana.

386
00:54:52,354 --> 00:54:53,354
Tren 9.

387
00:55:11,107 --> 00:55:12,241
Cuma 4 tren lagi.

388
00:55:14,740 --> 00:55:15,740
Saya akan ketuai,

389
00:55:17,617 --> 00:55:18,817
awak di tengah,

390
00:55:20,467 --> 00:55:21,800
dan awak di belakang.

391
00:55:24,588 --> 00:55:27,055
Hadang sesiapa yang menyerang dari bahagian tepi.

392
00:55:37,026 --> 00:55:40,781
Saya dengar awak Pengurus Dana.

393
00:55:43,930 --> 00:55:45,397
Jadi awak adalah pakar,

394
00:55:46,954 --> 00:55:49,154
dalam meninggalkan orang yang tak berguna.

395
00:55:55,814 --> 00:55:57,747
Tunggu sehingga kita keluar dari terowong ini.

396
00:56:12,511 --> 00:56:13,511
Jom pergi.

397
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
Ayuh!

398
00:57:28,524 --> 00:57:29,524
Jom pergi!

399
00:57:45,967 --> 00:57:46,967
Bergerak.

400
00:59:31,245 --> 00:59:32,245
Tepi dari sini.

401
00:59:36,209 --> 00:59:39,342
Mereka berhenti bila 
kita memasuki terowong, kan?

402
00:59:40,644 --> 00:59:42,324
Mungkin sebab keadaan gelap.

403
00:59:42,324 --> 00:59:42,577
Ya, saya fikir begitu juga.
Mungkin sebab keadaan gelap.

404
00:59:42,577 --> 00:59:43,724
Ya, saya fikir begitu juga.

405
00:59:47,156 --> 00:59:48,823
Ada lagi di sini.

406
00:59:50,054 --> 00:59:51,254
Apa kita nak buat sekarang?

407
00:59:52,096 --> 00:59:53,763
Dah tak ada cara lain lagi.

408
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
Jom pergi.

409
00:59:56,054 --> 00:59:58,054

410
01:02:04,740 --> 01:02:06,740


411
01:02:06,765 --> 01:02:08,365
Jauhkan benda tu dari muka saya.

412
01:02:10,186 --> 01:02:11,186
Yo, kawan.

413
01:02:13,071 --> 01:02:16,821
Gembira jumpa anak awak, atas usaha saya?

414
01:02:17,259 --> 01:02:18,950
Awak bersyukur tak?

415
01:02:19,886 --> 01:02:21,886
Kenapa nada dering awak begitu gedik?

416
01:02:23,226 --> 01:02:24,626
Kenapa dengannya?

417
01:02:27,046 --> 01:02:28,313
Macam mana saya nak tukarnya?

418
01:02:30,422 --> 01:02:34,399
Saya kelakar ke? Budak poyo?

419
01:02:35,675 --> 01:02:36,809
Berapa tinggi awak?

420
01:02:37,082 --> 01:02:38,082
181cm.

421
01:02:39,104 --> 01:02:41,423
10km lagi, dalam kelajuan 300km/j...

422
01:02:41,896 --> 01:02:42,896
Apa?

423
01:02:44,811 --> 01:02:49,152
2 minit, terowong seterusnya
akan beri kita 2 minit.

424
01:02:49,433 --> 01:02:51,233
- Boleh ke kita lakukannya?
- Kita terpaksa.

425
01:02:52,536 --> 01:02:57,243
Kalau kita terlepas yang ini,
terowong seterusnya dalam 3km lagi.

426
01:02:57,243 --> 01:03:00,765
Saya rasa awak tak sempat
pun bermain dengan anak awak.

427
01:03:03,276 --> 01:03:04,609
Bila dia meningkat dewasa,

428
01:03:06,498 --> 01:03:09,098
dia akan faham kenapa awak kerja kuat selama ni.

429
01:03:11,604 --> 01:03:14,433
Seorang ayah selalu mendapat reputasi buruk 
dan tiada pujian,

430
01:03:15,236 --> 01:03:17,636
tapi itulah pengorbanan, kan?

431
01:03:21,075 --> 01:03:24,287
Kenapa buat muka macam tu? Saya kedengaran hebat, kan?

432
01:03:33,500 --> 01:03:35,700
Oorang di sini berjaya diselamatkan.
Kami akan ke sana sekarang.

433
01:03:35,951 --> 01:03:37,551
Kawan saya akan ke mari!

434
01:03:39,342 --> 01:03:40,219
Apa awak kata?

435
01:03:40,219 --> 01:03:40,342
Kawan saya dari tren yang lain akan ke mari.

436
01:03:40,342 --> 01:03:43,019
Kawan saya dari tren lain akan ke mari.

437
01:03:43,592 --> 01:03:45,459
- Siapa yang akan datang?
- Kawan saya!

438
01:03:46,049 --> 01:03:49,384
Dia berada di tren 9, dan dia
telah menyelamatkan beberapa orang.

439
01:03:49,862 --> 01:03:50,862
Menyelamatkan?

440
01:03:52,756 --> 01:03:57,098
Dari sana ke sini, melepasi zombi-zombi itu

441
01:03:58,015 --> 01:03:59,415
Tanpa ada kecederaan?

442
01:04:01,269 --> 01:04:03,269
Awak pasti mereka tak dijangkiti?

443
01:04:04,074 --> 01:04:06,551
Adakah awak betul pasti?!

444
01:04:08,401 --> 01:04:09,534
Apa maksud awak?

445
01:04:09,963 --> 01:04:12,779
Lihat, lihat pada mereka.

446
01:04:13,778 --> 01:04:15,245
Pada saat seperti ini,

447
01:04:15,454 --> 01:04:19,836
tiada siapa tahu apa terjadi 
pada keluarga mereka.

448
01:04:20,843 --> 01:04:25,372
Kami tak tahu pun samada
kawan-kawan awak telah dijangkiti!

449
01:04:26,040 --> 01:04:28,494
Tapi untuk mengizinkan mereka masuk ke sini?!

450
01:04:33,515 --> 01:04:34,915
Saya tak sangka ini.

451
01:04:44,382 --> 01:04:45,382
Tuan,

452
01:04:47,239 --> 01:04:50,080
Tolonglah cakap sesuatu.

453
01:04:51,163 --> 01:04:52,563
Mereka akan sampai ke sini nanti.

454
01:04:55,093 --> 01:04:56,093
Tuan!

455
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Datang ke sini. 

456
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Satu!

457
01:08:58,227 --> 01:08:59,227
Dua!

458
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
Lari!

459
01:09:20,453 --> 01:09:21,587
Jin-hee! Jin-hee!

460
01:09:24,931 --> 01:09:26,131
Cepatlah sikit!

461
01:09:35,948 --> 01:09:36,948
Buka!

462
01:09:38,710 --> 01:09:40,862
Hey! Buka pintu ni!

463
01:09:42,944 --> 01:09:43,944
Jin-hee!

464
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Buka pintu ni!

465
01:10:01,223 --> 01:10:03,953
- Buka!
- Jin-hee, Jin-hee

466
01:10:14,225 --> 01:10:15,973
Buka sekarang!

467
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Ia tak bergerak!

468
01:10:18,378 --> 01:10:19,378
Tak boleh buka!

469
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
Hentam pintu tu!

470
01:10:21,732 --> 01:10:22,732
Berdiri ke belakang!


471
01:10:29,354 --> 01:10:30,354
Cepatlah!


472
01:10:35,366 --> 01:10:36,366
Tak guna...

473
01:11:01,022 --> 01:11:02,222
Si bodoh!

474
01:11:15,900 --> 01:11:16,900
Ayuh!

475
01:11:28,410 --> 01:11:29,410
In-gil!

476
01:11:35,372 --> 01:11:36,372
Young-guk!

477
01:11:40,086 --> 01:11:41,072
Berdiri ke belakang!

478
01:11:41,072 --> 01:11:41,086
Young-guk!
Berdiri ke belakang!

479
01:11:41,086 --> 01:11:42,072
Young-guk!

480
01:12:16,856 --> 01:12:17,856
Pergi jauh!

481
01:12:24,810 --> 01:12:28,657
Tunggu, sayang. Tolong Pergi!

482
01:12:35,650 --> 01:12:36,650
Kawan, hey!

483
01:12:37,780 --> 01:12:40,022
Ambil dia dan pergi.

484
01:12:41,049 --> 01:12:42,822
Awak kena pergi.

485
01:12:44,562 --> 01:12:45,762
Saya kata pergi, tak guna!

486
01:12:47,914 --> 01:12:49,847
Saya dah makin letih, tolong pergi.

487
01:12:53,243 --> 01:12:56,644
Jaga dia, okay?

488
01:12:58,569 --> 01:13:01,629
Saya akan tahan mereka, pergi je lah!

489
01:13:11,629 --> 01:13:14,129
Saya minta maaf...

490
01:13:24,995 --> 01:13:26,995
Kita kena pergi, cepat pergi!

491
01:13:29,010 --> 01:13:30,010
Yoon Su-yun!

492
01:13:32,611 --> 01:13:33,678
Nama anak kita!

493
01:13:35,720 --> 01:13:36,720
Faham tak?

494
01:15:36,940 --> 01:15:38,207
Kenapa awak buat macam tu?!

495
01:15:40,811 --> 01:15:41,811
Awak tak guna!

496
01:15:43,949 --> 01:15:45,416
Kita sepatutnya boleh selamatkan mereka!

497
01:15:48,115 --> 01:15:49,115
Kenapa?!

498
01:15:50,287 --> 01:15:51,287
Dia dah dijangkiti!

499
01:15:53,762 --> 01:15:54,896
Dia dah jadi salah seorang daripada mereka!

500
01:15:55,761 --> 01:15:57,094
Lelaki ini dah dijangkiti!

501
01:15:57,603 --> 01:15:59,403
Mata dia! Lihat mata dia!

502
01:16:00,008 --> 01:16:01,675
Dia akan jadi seperti mereka!

503
01:16:02,193 --> 01:16:03,793
Awak semua nak mati ke?!

504
01:16:04,177 --> 01:16:05,710
Kita mesti halau mereka keluar!

505
01:16:16,097 --> 01:16:19,280
Untuk sesiapa yang baru sampai,

506
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
Saya rasa kamu tak boleh duduk bersama kami.

507
01:16:24,718 --> 01:16:26,651
Tolong pindah ke ruang vestibule.

508
01:16:41,797 --> 01:16:42,797
Pergi je lah!

509
01:16:47,621 --> 01:16:48,621
Keluar!

510
01:16:54,231 --> 01:16:55,231
Keluar sekarang!

511
01:16:58,846 --> 01:16:59,846
Cepat!

512
01:17:01,221 --> 01:17:02,221
Pindah!

513
01:17:04,005 --> 01:17:05,005
Pergi!

514
01:17:05,401 --> 01:17:06,401
Tinggalkan kami!

515
01:17:08,565 --> 01:17:09,698
Pergi dari sini!

516
01:17:11,698 --> 01:17:12,698
Keluar, sekarang!

517
01:17:14,503 --> 01:17:15,503
Cepat!

518
01:17:19,655 --> 01:17:22,155
Lebih selamat untuk awak tinggal di sini.

519
01:17:22,470 --> 01:17:25,211
Tak, saya tak nak duduk di sini.

520
01:17:26,812 --> 01:17:27,961
Saya akan pergi bersama awak.

521
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Tapi...

522
01:17:29,405 --> 01:17:30,538
Keluar je lah!

523
01:17:31,263 --> 01:17:32,929
Apa awak tunggu lagi!

524
01:17:33,942 --> 01:17:34,942
Okay, jom pergi.

525
01:17:37,882 --> 01:17:39,846
Keluar! Awak semua!

526
01:17:40,678 --> 01:17:41,678
Keluar!

527
01:17:42,406 --> 01:17:43,472
Keluar dari sini!

528
01:18:02,203 --> 01:18:03,203
Jom pergi.

529
01:18:40,913 --> 01:18:41,913
Ikat cepat sikit!

530
01:18:43,357 --> 01:18:44,461
Tali leher lagi! Tali leher!

531
01:18:44,461 --> 01:18:44,690
Diamlah! Saya tengah buat lah ni!
Tali leher lagi! Tali leher!

532
01:18:44,690 --> 01:18:46,261
Diamlah! Saya tengah buat lah ni!

533
01:19:03,045 --> 01:19:04,045
Yun In-gil

534
01:19:04,872 --> 01:19:05,872
Nama yang baik.

535
01:19:07,685 --> 01:19:11,330
Selalu tolong orang lain berbanding diri awak.

536
01:19:15,178 --> 01:19:17,527
Kenapa awak hidup macam tu?

537
01:19:19,491 --> 01:19:21,491
Apa faedahnya?

538
01:19:22,850 --> 01:19:23,850
Sunggu bodoh...

539
01:19:31,711 --> 01:19:32,911
Diam! Senyaplah!

540
01:19:34,263 --> 01:19:35,463
Duduk di tempat masing-masing!

541
01:19:36,683 --> 01:19:38,683
Tak guna semua ini. 

542
01:19:43,775 --> 01:19:46,175
Siapkan dan buat untuk belah yang sana juga.

543
01:19:57,271 --> 01:20:01,046
Terima kasih untuk semuanya.

544
01:20:02,611 --> 01:20:03,566
Perempuan itu...

545
01:20:03,566 --> 01:20:03,611
Hentikan dia!
Perempuan itu...

546
01:20:03,611 --> 01:20:04,566
Hentikan dia!

547
01:20:59,127 --> 01:21:01,628
Kawalan, ini Keretapi ke Busan 101!

548
01:21:01,628 --> 01:21:04,561
Mohon laporkan keadaan semasa
di Busan, over.

549
01:21:05,377 --> 01:21:06,377
Kawalan?!

550
01:21:07,127 --> 01:21:08,127
Kawalan!

551
01:22:35,067 --> 01:22:36,467
Ini hari jadi awak...

552
01:22:41,157 --> 01:22:42,157
Jangan bimbang.

553
01:22:43,273 --> 01:22:45,673
Ayah akan bawa awak kepada mak 
awak tak kira apa terjadi.

554
01:22:49,306 --> 01:22:50,823
Ayah tak takut ke?

555
01:22:56,839 --> 01:22:57,865
Sudah tentu.

556
01:23:00,153 --> 01:23:01,153
Ayah pun takut.

557
01:23:06,316 --> 01:23:07,383
Saya sangat takut.

558
01:23:09,279 --> 01:23:11,546
Saya ingat saya tak dapat jumpa ayah lagi.

559
01:23:14,427 --> 01:23:18,672
Saya berlatih lagu itu untuk ayah.

560
01:23:23,737 --> 01:23:25,537
Itulah sebabnya saya tak boleh menyanyikannya.

561
01:23:28,093 --> 01:23:29,760
Sebab saya tak nampak ayah.

562
01:23:36,862 --> 01:23:39,337
Boleh ayah tinggal bersama saya?

563
01:23:55,436 --> 01:23:56,436
Bekas isteri.

564
01:24:07,938 --> 01:24:11,154
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi.

565
01:24:22,746 --> 01:24:23,746
Penganalisis Kim.

566
01:24:28,094 --> 01:24:29,094
Ya, Kim.

567
01:24:31,568 --> 01:24:33,301
Awak dah sampai di Busan?

568
01:24:33,345 --> 01:24:36,078
Belum lagi, awak di mana? Keadaan di sana okay?

569
01:24:37,924 --> 01:24:40,257
Busan berjaya mengatasi serangan awal.

570
01:24:41,048 --> 01:24:42,181
Apa? Awak pasti?

521
01:24:46,048 --> 01:24:47,181
Ketua.

521
01:24:47,181 --> 01:24:50,181
Kita yang mulakan semua ini

521
01:24:50,181 --> 01:24:56,181
Kerja kita yang memulakan semua ini.

521
01:25:01,048 --> 01:25:02,181
Ketua.

521
01:25:01,048 --> 01:25:02,181
Tolong beritahu saya ini bukan salah kita.

521
01:25:08,048 --> 01:25:10,181
Kita cuma buat kerja kita kan?

573
01:25:12,147 --> 01:25:13,647
Adakah ini salah saya?

574
01:25:17,805 --> 01:25:18,805
Ia...

575
01:25:19,965 --> 01:25:21,298
Ia bukan salah awak.

576
01:25:25,192 --> 01:25:26,192
Terima kasih.

577
01:25:28,692 --> 01:25:29,692
Kim...

578
01:27:14,824 --> 01:27:15,957
Perhatian semua.

579
01:27:17,044 --> 01:27:20,475
Disebabkan halangan pada landasan kita,

580
01:27:21,179 --> 01:27:23,209
kita terpaksa berhenti di Stesen Daegu Timur.

581
01:27:23,347 --> 01:27:26,847
Kita boleh samada tunggu untuk pasukan keselamatan,

582
01:27:27,041 --> 01:27:31,804
atau kita terpaksa pergi ke Busan
dengan keretapi lain

583
01:27:32,994 --> 01:27:34,702
Sebaik sahaja saya mengakhiri pengumuman ini,

584
01:27:35,002 --> 01:27:40,591
Saya akan mencari keretapi lain
dan letakkannya di landasan paling kiri.

585
01:27:40,855 --> 01:27:41,527
Apa yang sedang terjadi?

586
01:27:41,527 --> 01:27:41,922
Saya ulang, landasan paling kiri.
Apa yang sedang terjadi?

587
01:27:41,922 --> 01:27:43,876
Saya ulang, landasan paling kiri.

588
01:27:44,473 --> 01:27:48,987
Jika anda masih hidup, sila bergerak dengan selamat.

589
01:27:50,820 --> 01:27:51,820
Tuhan selamatkan kita.

590
01:28:58,228 --> 01:28:59,761
Adakah akan ada usaha menyelamat?

591
01:29:02,907 --> 01:29:04,707
Saya dengar Busan selamat.

592
01:29:07,561 --> 01:29:08,894
Kita kena bergerak sekarang.

593
01:30:54,248 --> 01:30:55,248
Adakah jalan keluar selamat?

594
01:30:57,951 --> 01:30:58,951
Ya.

595
01:31:02,269 --> 01:31:03,269
Awak pergi dahulu.

596
01:31:28,060 --> 01:31:30,193
Kita perlu cari jalan untuk menyeberang. 


597
01:31:54,037 --> 01:31:55,037
Apa yang...

598
01:32:07,352 --> 01:32:08,352
Sebelah sini!

599
01:32:45,562 --> 01:32:46,562
Tidak...

600
01:32:46,708 --> 01:32:47,708
Oh tidak...

601
01:32:50,150 --> 01:32:51,150
Apa pula sekarang...

602
01:32:52,646 --> 01:32:54,313
Kita kena bergerak, ayuh!

603
01:33:03,042 --> 01:33:04,242
Jin-hee, cepat pergi!

604
01:33:20,694 --> 01:33:21,694
Berdiri di situ!

605
01:33:34,671 --> 01:33:35,671
Jin-hee!

606
01:33:50,273 --> 01:33:51,273
Jin-hee!

607
01:34:03,084 --> 01:34:04,151
Ini tak patut terjadi...

608
01:34:10,059 --> 01:34:11,059
Saya minta maaf...

609
01:34:35,573 --> 01:34:42,767
Ayah! Bangun!

610
01:34:45,540 --> 01:34:49,477
Ayah! Ayah!

611
01:35:05,267 --> 01:35:06,334
Apa yang sedang terjadi?

612
01:35:10,820 --> 01:35:12,354
Cepat datang! Cepat!

613
01:35:20,321 --> 01:35:21,321
Tak guna!

614
01:35:38,211 --> 01:35:39,211
Tolong!

615
01:36:22,827 --> 01:36:24,093
Sayang, datang sini!

616
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
Soo-an, Soo-an!

617
01:36:47,104 --> 01:36:48,104
Encik!

618
01:37:06,648 --> 01:37:07,648
Sayang!

619
01:37:07,813 --> 01:37:08,946
Soo-an, datang sini!

620
01:37:10,068 --> 01:37:10,624
Encik...

621
01:37:10,624 --> 01:37:11,068
Pergi! Cepat!
Encik...

622
01:37:11,068 --> 01:37:12,625
Pergi! Cepat!

623
01:37:13,674 --> 01:37:14,674
Ayuh!

624
01:37:14,748 --> 01:37:15,748
Cepat!

625
01:37:38,604 --> 01:37:39,604
Jom pergi!

626
01:39:03,328 --> 01:39:04,328
Cepat! Cepat!

627
01:39:07,823 --> 01:39:08,823
Ayah!

578
01:41:30,823 --> 01:41:31,823
Encik.

578
01:41:34,823 --> 01:41:35,823
Tolong bawa saya ke Busan.

578
01:41:39,823 --> 01:41:41,823
Tolong bantu saya.

578
01:41:42,823 --> 01:41:44,823
Ibu saya sedang menunggu.

578
01:41:49,823 --> 01:41:54,823
Tolong bawa saya pulang ke rumah. <i>"memberikan alamatnya"</i>

578
01:41:54,823 --> 01:41:56,823
Tolong selamatkan saya.

578
01:42:03,823 --> 01:42:08,823
Awak telah dijangkiti.

578
01:42:16,823 --> 01:42:25,823
Tak, tak, tak, tak...

579
01:44:53.00 --> 01:44:54.00
Soo-an datang sini. Duduk sini.

579
01:44:58.00 --> 01:44:59.00
Dengar cakap saya.

628
01:45:00,000 --> 01:45:05,000
Ini pedal untuk laju, dan ini brek.
Faham tak?

87
01:45:05.00 --> 01:45:07.00
Bila awak perlu berhenti..

588
01:45:07.00 --> 01:45:10.00
Tarik brek ini.

579
01:45:13.00 --> 01:45:14.00
Soo-An..

579
01:45:20.00 --> 01:45:25.00
Tengok ayah...

579
01:45:26.00 --> 01:45:27.00
Soo-An...

579
01:45:27.00 --> 01:45:29.00
Dengar cakap ayah.

579
01:45:30.00 --> 01:45:34.00
Awak mesti duduk dengan dia, okay?

579
01:45:34.00 --> 01:45:40.00
Busan is still safe, that is why... that is why...
- Jangan pergi!

579
01:45:41.00 --> 01:45:44.00
- Jangan pergi ayah!...  Datang dengan kami.

579
01:45:46.00 --> 01:45:47.00
Jangan tinggalkan saya.

579
01:45:47.00 --> 01:45:49.00
Jangan pergi.

579
01:45:54.00 --> 01:45:56.00
Jangan pergi.

579
01:45:58.00 --> 01:46:00.00
Datanglah dengan kami.

579
01:46:00.00 --> 01:46:02.00
Jangan pergi.

579
01:46:04.00 --> 01:46:06.00
Jangan pergi.

579
01:46:06.00 --> 01:46:08.00
Jangan pergi.

579
01:46:08.00 --> 01:46:10.00
Tolong jangan pergi.

579
01:46:10.00 --> 01:46:14.00
Tolong datang dengan kami.

579
01:46:18.00 --> 01:46:21.00
Jangan pergi.

579
01:46:23.00 --> 01:46:26.00
Ayah!!!!...Ayah!!!!...

579
01:46:33.00 --> 01:46:38.00
Ayah!!!!...Jangan pergi!

629
01:51:30,000 --> 01:51:32,000
Saya nampak sesuatu.

630
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
2 subjek menghampiri lokasi kita.
Kelihatan seperti seorang wanita dan kanak-kanak.

631
01:51:48,000 --> 01:51:50,000
Adakah awak dapat mengenalpasti subjek tersebut?

632
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
Keadaan sebelah sana sangat gelap.

633
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Saya tak boleh nampak mereka dengan jelas. 

634
01:52:05,000 --> 01:52:09,000
Tak dapat melihat subjek dengan jelas, gagal untuk kenalpasti.

635
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
Bunuh mereka.

636
01:52:33,000 --> 01:53:01,000
(KANAK-KANAK MENYANYI)

637
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
2 yang terselamat menghampiri.

638
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
TAMAT