1 00:00:10,671 --> 00:00:13,646 Jangan! Apa kamu buat ini? 2 00:00:13,778 --> 00:00:15,753 Tak boleh! Padam api itu! 3 00:00:15,858 --> 00:00:16,953 Kini... 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,193 ...tanah negara ini... 5 00:00:19,752 --> 00:00:22,496 ...akan dilahirkan semula! 6 00:00:26,600 --> 00:00:27,935 Awak berjaya lagi. 7 00:00:28,632 --> 00:00:29,632 Awak... 8 00:00:29,992 --> 00:00:32,247 ...memang hebat tapi... 9 00:00:32,710 --> 00:00:35,575 ...saya akan pastikan awak berehat tak lama lagi. 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Lelaki itu... 11 00:00:46,161 --> 00:00:47,416 Lelaki itu... 12 00:00:48,600 --> 00:00:49,685 ...masih... 13 00:00:51,521 --> 00:00:52,527 ...saya sanjung. 14 00:00:53,961 --> 00:00:54,961 Tak guna! 15 00:01:02,900 --> 00:01:04,455 (Episod 33) Ada sebabnya... 16 00:01:04,560 --> 00:01:05,940 ...kenapa dia jadi guru tuan. 17 00:01:06,562 --> 00:01:08,203 Guru Sam Bong itu memang hebat. 18 00:01:10,182 --> 00:01:11,448 Dia hebat... 19 00:01:12,833 --> 00:01:13,833 Tak guna. 20 00:01:15,191 --> 00:01:17,086 Kenapa tuan cakap begitu? 21 00:01:21,113 --> 00:01:22,137 Tak ada apa-apalah. 22 00:01:23,108 --> 00:01:25,413 Cuma keadaan semakin rumit. 23 00:01:25,990 --> 00:01:29,774 Sejak akhir-akhir ini, tuan nampak peliklah. 24 00:01:30,468 --> 00:01:31,523 Apa? 25 00:01:32,990 --> 00:01:36,165 Sejak tuan bercakap dengan Cho Young agaknya. 26 00:01:36,828 --> 00:01:39,523 Apa pun, sejak itulah... 27 00:01:40,348 --> 00:01:41,588 ...kelakuan tuan semakin pelik. 28 00:01:41,710 --> 00:01:42,710 Pelik... 29 00:01:43,678 --> 00:01:44,678 Macam mana? 30 00:01:45,238 --> 00:01:46,443 Sebenarnya... 31 00:01:50,710 --> 00:01:52,445 Mungkin cara rambut tuan itu? 32 00:01:53,398 --> 00:01:56,755 Rasanya sejak itulah, tuan berubah. 33 00:01:58,022 --> 00:01:59,180 Saya dah berubah. 34 00:02:03,203 --> 00:02:04,243 Saya kesunyian. 35 00:02:05,350 --> 00:02:08,414 Saya tak tahu pula pertarungan ini akan menjadi begitu sunyi. 36 00:02:11,910 --> 00:02:14,783 Saya tak tahu pula ia akan begitu menyakitkan. 37 00:02:15,895 --> 00:02:16,895 Tidak. 38 00:02:21,483 --> 00:02:23,385 Mereka cakap tentang perkara mengarut lagi... 39 00:02:23,528 --> 00:02:25,143 ...dan pukul awak sampai jadi begini? 40 00:02:26,808 --> 00:02:28,943 Siapa orang itu? Siapa pukul awak kali ini? 41 00:02:29,203 --> 00:02:30,538 Saya tak apa-apa. 42 00:02:30,968 --> 00:02:32,481 Penganut Confucius tak patut buat begini antara satu sama lain. 43 00:02:33,384 --> 00:02:35,724 - Biar saya pergi dan... - Jangan. 44 00:02:37,895 --> 00:02:39,030 Sekurang-kurangnya... 45 00:02:39,894 --> 00:02:41,429 ...awak ada di samping saya. 46 00:02:54,312 --> 00:02:55,312 Tuan panggil kami? 47 00:02:55,986 --> 00:02:56,986 Kamu patut pergi... 48 00:02:57,034 --> 00:02:59,287 (Jung Mong Joo) 49 00:02:59,392 --> 00:03:00,847 ...Danyang. 50 00:03:01,594 --> 00:03:02,881 Ada apa di Danyang? 51 00:03:04,154 --> 00:03:05,193 Sam Bong. 52 00:03:06,336 --> 00:03:07,397 Aduhai. 53 00:03:08,092 --> 00:03:10,584 Macam mana awak boleh bakar semua itu? 54 00:03:11,364 --> 00:03:12,364 Jadi sekarang... 55 00:03:12,529 --> 00:03:15,181 ...mereka cuma perlu laksanakan ukuran tanah itu saja. 56 00:03:15,413 --> 00:03:16,981 Dan mereka kena buat secepat mungkin. 57 00:03:20,206 --> 00:03:22,058 Awak memang teliti. 58 00:03:23,073 --> 00:03:24,224 Saya rasa... 59 00:03:25,204 --> 00:03:27,099 ...saya akan tidur lena hari ini. 60 00:03:28,609 --> 00:03:29,698 Tuan Sam Bong. 61 00:03:30,809 --> 00:03:33,101 Pegawai Lee Shin Jeok kini berada di Asan. 62 00:03:33,284 --> 00:03:34,715 Dia kata semuanya hampir selesai. 63 00:03:35,102 --> 00:03:36,342 Jadi, kita boleh terus mulakan. 64 00:03:36,668 --> 00:03:37,668 Suruh mereka bersedia. 65 00:03:38,262 --> 00:03:40,363 - Ya. - Aduhai. 66 00:03:40,870 --> 00:03:43,407 Kalau penjenayah, buat cara macam penjenayah. 67 00:03:43,464 --> 00:03:44,464 Baiklah. 68 00:03:44,950 --> 00:03:46,485 Saya kena keluar esok. 69 00:03:47,062 --> 00:03:48,763 Beritahu Tuan Panglima Lee, dia tak boleh lupa. 70 00:03:48,868 --> 00:03:50,643 Sampaikan pesanan saya ini. 71 00:03:57,308 --> 00:04:00,405 Kenapa tuan minum banyak sangat hari ini? 72 00:04:05,102 --> 00:04:06,765 Sebab saya gembira. 73 00:04:07,228 --> 00:04:08,517 Saya gembira. 74 00:04:11,870 --> 00:04:12,870 Betul juga. 75 00:04:13,462 --> 00:04:14,923 Lepas pengunduran tentera... 76 00:04:15,510 --> 00:04:18,679 ...disebabkan rancangan reformasi tanah ini... 77 00:04:19,590 --> 00:04:20,879 ...dah berapa lama... 78 00:04:21,590 --> 00:04:23,679 ...tuan bersusah payah demi semua ini. 79 00:04:24,432 --> 00:04:26,319 Berapa ramai yang mati... 80 00:04:26,432 --> 00:04:28,077 (Lee Seong Gye) 81 00:04:28,184 --> 00:04:30,519 ...dan berapa ramai yang telah dibuang negeri. 82 00:04:31,704 --> 00:04:34,879 Itu kerana mereka sentiasa cuba... 83 00:04:34,950 --> 00:04:36,643 ...untuk menghalang rancangan kita. 84 00:04:40,948 --> 00:04:42,317 Adakah tuan rasa kecewa? 85 00:04:45,228 --> 00:04:46,237 Ji Ran... 86 00:04:48,510 --> 00:04:49,510 Alangkah bagusnya... 87 00:04:51,102 --> 00:04:53,159 ...kalau sampai sini saja tugas saya. 88 00:04:54,740 --> 00:04:57,237 Apa yang tuan merepek ini? 89 00:04:58,430 --> 00:05:00,003 Bau darah itu... 90 00:05:01,704 --> 00:05:04,273 ...lebih kuat dalam politik berbanding dengan dalam perang. 91 00:05:06,136 --> 00:05:08,066 Bau darah yang sangat busuk. 92 00:05:11,092 --> 00:05:14,683 Pak cik pesan kita tak boleh berhenti di sini saja. 93 00:05:15,066 --> 00:05:17,709 Jadi bagi sesiapa yang tak berjaya dapat tanah... 94 00:05:17,861 --> 00:05:19,181 ...kamu tak perlu putus semangat. 95 00:05:21,467 --> 00:05:23,211 Tak adalah. 96 00:05:23,798 --> 00:05:25,493 Dengan kadar cukai sepuluh peratus itu saja... 97 00:05:25,548 --> 00:05:28,242 ...mereka dah rasa gembira. 98 00:05:28,708 --> 00:05:30,573 - Betul itu! - Setuju! 99 00:05:31,106 --> 00:05:33,802 Selepas semua rekod-rekod itu dibakar... 100 00:05:33,988 --> 00:05:36,413 ...fikiran saya menjadi kosong... 101 00:05:36,468 --> 00:05:38,721 ...rasa seperti nak pengsan. 102 00:05:38,908 --> 00:05:40,443 - Saya pun sama! - Betul itu! 103 00:05:40,518 --> 00:05:42,513 - Menitik air mata saya! - Saya pun! 104 00:05:44,517 --> 00:05:46,572 Ya, apa pun... 105 00:05:47,108 --> 00:05:49,572 ...apa yang pak cik cakap ini adalah permulaan. 106 00:05:49,907 --> 00:05:52,290 Sesiapa yang ingin pulang ke kampung boleh pulang... 107 00:05:52,436 --> 00:05:53,650 ...dan bagi yang lain... 108 00:05:54,517 --> 00:05:55,917 ...kamu boleh terus berada di sini. 109 00:05:56,348 --> 00:05:59,492 Makan dan minum akan ditanggung oleh Tuan Muda Bang Won. 110 00:05:59,597 --> 00:06:01,683 - Baguslah! - Betul. 111 00:06:01,797 --> 00:06:04,672 Semua fikirlah baik-baik. 112 00:06:04,733 --> 00:06:05,832 - Faham? - Ya. 113 00:06:06,056 --> 00:06:09,068 Kalau begitu, kamu boleh bersurai sekarang. 114 00:06:09,219 --> 00:06:10,708 - Terima kasih semua. - Terima kasih! 115 00:06:17,941 --> 00:06:19,673 - Mari! - Terima kasih! 116 00:06:31,257 --> 00:06:32,312 Daerah Yiseo? 117 00:06:32,581 --> 00:06:34,476 Ya. Kami... 118 00:06:34,698 --> 00:06:36,322 ...sedang mencari seseorang. 119 00:06:37,393 --> 00:06:40,041 Bukankah mereka ini orang Biguksa? 120 00:06:40,707 --> 00:06:42,962 Saya dengar ada dua beradik berumur 20-an... 121 00:06:43,465 --> 00:06:44,905 ...dari Daerah Yiseo tinggal di sini. 122 00:06:46,067 --> 00:06:48,081 Bang Ji dan Boon Yi? 123 00:06:48,546 --> 00:06:49,546 Tak adakah? 124 00:06:50,298 --> 00:06:52,207 Tapi kenapa... 125 00:06:52,312 --> 00:06:53,960 ...Biguksa cari Bang Ji dan Boon Yi? 126 00:06:54,392 --> 00:06:57,078 - Tak adakah? - Awak ini... 127 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 Tak ada pula. 128 00:07:02,714 --> 00:07:03,873 Tapi kenapa... 129 00:07:04,659 --> 00:07:06,114 Maaf kerana mengganggu. 130 00:07:23,827 --> 00:07:24,851 Boon Yi. 131 00:07:41,876 --> 00:07:42,876 Mak? 132 00:08:05,104 --> 00:08:06,104 Mak. 133 00:08:07,907 --> 00:08:09,570 Ya, Boon Yi. 134 00:08:10,609 --> 00:08:11,698 Adakah mak... 135 00:08:15,409 --> 00:08:16,409 ...Moo Myung? 136 00:08:20,126 --> 00:08:21,181 Macam mana kamu tahu? 137 00:08:25,431 --> 00:08:26,699 Betul rupanya. 138 00:08:27,530 --> 00:08:28,530 Mak... 139 00:08:33,251 --> 00:08:34,506 Eloklah begini. 140 00:08:34,611 --> 00:08:37,386 (Yeon Hyang) 141 00:08:37,490 --> 00:08:38,506 Mak... 142 00:08:39,010 --> 00:08:40,105 ...ialah Moo Myung. 143 00:08:41,210 --> 00:08:42,210 Sebab itukah... 144 00:08:42,251 --> 00:08:44,825 (Boon Yi) 145 00:08:44,930 --> 00:08:45,985 ...mak tinggalkan kami? 146 00:08:47,611 --> 00:08:48,611 Ya. 147 00:08:50,010 --> 00:08:51,450 Sebab itu mak tinggalkan kamu berdua. 148 00:08:54,535 --> 00:08:55,535 Mak... 149 00:08:58,354 --> 00:08:59,688 ...tak pernah cari kami? 150 00:09:02,402 --> 00:09:03,402 Tak. 151 00:09:04,602 --> 00:09:07,408 Mak tak pernah cari. Lagipun mak tak mahu cari. 152 00:09:10,322 --> 00:09:11,969 Kenapa mak cakap macam ini? 153 00:09:14,274 --> 00:09:16,889 Macam orang lain yang baru bertemu keluarga mereka... 154 00:09:17,994 --> 00:09:21,089 ...bukankah kita sepatutnya menangis dan mak patut berikan penjelasan? 155 00:09:24,474 --> 00:09:25,577 Mak... 156 00:09:27,705 --> 00:09:29,777 Mak diugut oleh Moo Myung? 157 00:09:30,114 --> 00:09:32,314 Kalau mak tak pergi pada mereka, mereka akan bunuh kami? 158 00:09:35,713 --> 00:09:36,906 Cakaplah, mak. 159 00:09:37,011 --> 00:09:38,986 Abang boleh selamatkan mak. 160 00:09:39,892 --> 00:09:41,346 Kenapa mak buat macam itu? 161 00:09:42,011 --> 00:09:43,307 Mak bukan macam ini. 162 00:09:45,412 --> 00:09:46,986 Mak hanya pernah hadir... 163 00:09:47,931 --> 00:09:50,900 ...selama beberapa tahun saja dalam hidup kamu. 164 00:09:52,379 --> 00:09:53,994 Itu pun... 165 00:09:54,617 --> 00:09:56,689 ...bukanlah kehidupan mak yang sebenar. 166 00:10:01,356 --> 00:10:02,378 Inilah... 167 00:10:02,996 --> 00:10:04,778 ...diri mak yang sebenar. 168 00:10:10,276 --> 00:10:11,689 Tapi kenapa mak cari saya? 169 00:10:12,996 --> 00:10:14,091 Kenapa baru sekarang? 170 00:10:14,523 --> 00:10:16,611 Supaya kamu berhenti cari mak. 171 00:10:19,196 --> 00:10:20,891 Beritahu abang kamu juga. 172 00:10:23,523 --> 00:10:25,171 Mak ada kehidupan mak sendiri... 173 00:10:25,323 --> 00:10:26,498 ...dan mak hidup dengan baik. 174 00:10:27,523 --> 00:10:29,163 Kamu berdua juga perlu cari haluan kamu... 175 00:10:29,523 --> 00:10:30,545 ...dan teruskan hidup. 176 00:10:31,726 --> 00:10:32,786 Hidup mak? 177 00:10:34,726 --> 00:10:36,105 Mak hidup dengan baik? 178 00:10:38,891 --> 00:10:41,105 Demi menghalang reformasi tanah, mak membunuh orang... 179 00:10:41,611 --> 00:10:43,786 ...sehingga sanggup menghunus pedang pada anak sendiri? 180 00:10:44,726 --> 00:10:45,786 Adakah... 181 00:10:46,331 --> 00:10:48,265 ...hidup mak begitu penting... 182 00:10:50,130 --> 00:10:52,170 ...sehingga mak sanggup buang anak-anak mak sendiri? 183 00:10:52,195 --> 00:10:53,970 Tanpa sebarang keazaman... 184 00:10:54,714 --> 00:10:57,154 ...kamu hanya sekadar mengikut Jeong Do Jeon dan Panglima Lee? 185 00:10:58,322 --> 00:11:00,265 Adakah di depan mereka... 186 00:11:00,930 --> 00:11:03,905 ...kamu hanya meluahkan apa yang terlintas dalam fikiran kamu... 187 00:11:04,130 --> 00:11:06,157 ...tanpa sebarang rasa tanggungjawab? 188 00:11:08,099 --> 00:11:09,877 Untuk jadi pengikut Jeong Do Jeon... 189 00:11:10,387 --> 00:11:12,362 ...ia bermaksud untuk melawan arus dunia. 190 00:11:14,787 --> 00:11:16,482 Apa yang keluar dari mulut kamu... 191 00:11:17,507 --> 00:11:18,576 ...adalah tanggungjawab. 192 00:11:20,993 --> 00:11:21,993 Jadi... 193 00:11:22,353 --> 00:11:24,448 ...kalau kamu tak ada keazaman... 194 00:11:24,993 --> 00:11:26,984 ...untuk membuang mereka yang kamu sayang dan... 195 00:11:27,891 --> 00:11:29,786 ...untuk bermusuh dengan mereka, lebih baik kamu lupakan saja. 196 00:11:30,209 --> 00:11:32,904 Jangan berpura-pura yang kamu hidup... 197 00:11:33,489 --> 00:11:34,506 ...demi dunia ini... 198 00:11:34,725 --> 00:11:36,005 ...kalau kamu tak ada keyakinan. 199 00:11:38,611 --> 00:11:39,688 Walaupun sekarang... 200 00:11:40,522 --> 00:11:42,297 ...ia bukan lagi masalah mak... 201 00:11:42,994 --> 00:11:44,434 ...tapi satu nasihat daripada mak... 202 00:11:46,656 --> 00:11:47,687 ...hiduplah... 203 00:11:48,913 --> 00:11:50,557 ...untuk diri kamu sendiri. 204 00:11:53,618 --> 00:11:55,070 Jangan pedulikan dunia ini... 205 00:11:57,382 --> 00:11:58,502 ...dan hiduplah dengan baik. 206 00:12:06,188 --> 00:12:07,272 Macam mana dengan mak pula? 207 00:12:08,577 --> 00:12:09,671 Kenapa mak... 208 00:12:11,377 --> 00:12:14,239 ...tak hidup untuk diri mak, tapi untuk Moo Myung? 209 00:12:15,391 --> 00:12:17,566 Pergerakan yang kamu panggil Moo Myung ini... 210 00:12:19,624 --> 00:12:21,599 ...adalah tempat yang telah berikan segalanya... 211 00:12:21,984 --> 00:12:23,679 ...pada anak yatim seperti mak. 212 00:12:26,264 --> 00:12:29,691 Makanan, rakan, keluarga, kebolehan... 213 00:12:29,884 --> 00:12:30,893 ...dan kuasa. 214 00:12:33,918 --> 00:12:36,158 Jeong Do Jeon cakap dia beri kamu harapan... 215 00:12:37,509 --> 00:12:39,564 ...walaupun sebenarnya dia tak beri apa-apa pun... 216 00:12:40,983 --> 00:12:42,158 ...tapi mereka... 217 00:12:43,101 --> 00:12:44,564 ...telah berikan mak kuasa. 218 00:12:45,589 --> 00:12:47,364 Kuasa untuk menguasai dunia. 219 00:12:49,903 --> 00:12:50,903 Jadi... 220 00:12:51,983 --> 00:12:53,878 ...Moo Myung adalah mak. 221 00:12:55,263 --> 00:12:58,158 Untuk hidup demi Moo Myung, sama dengan hidup untuk mak. 222 00:12:59,776 --> 00:13:00,868 Jadi... 223 00:13:02,293 --> 00:13:03,763 ...jangan cari mak. 224 00:13:30,588 --> 00:13:32,597 Kamu tak boleh cari mak, Boon Yi. 225 00:13:33,622 --> 00:13:34,877 Terlalu bahaya. 226 00:13:51,979 --> 00:13:54,071 Supaya kamu berhenti cari mak. 227 00:13:55,583 --> 00:13:57,084 Beritahu abang kamu juga. 228 00:13:58,519 --> 00:14:00,244 Mak ada kehidupan mak sendiri... 229 00:14:00,469 --> 00:14:01,629 ...dan mak hidup dengan baik. 230 00:14:02,498 --> 00:14:04,138 Kamu berdua juga perlu cari haluan kamu... 231 00:14:04,498 --> 00:14:05,680 ...dan teruskan hidup. 232 00:14:08,705 --> 00:14:10,554 Apa? Orang Biguksa... 233 00:14:10,697 --> 00:14:12,754 ...datang mencari Bang Ji dan Cik Boon Yi? 234 00:14:12,859 --> 00:14:15,754 Tak, mereka bukan datang cari Bang Ji dan Boon Yi... 235 00:14:16,499 --> 00:14:17,952 ...tapi mereka cari dua beradik dari Daerah Yiseo. 236 00:14:18,093 --> 00:14:21,068 Gab Boon beritahu mereka tak ada orang dari daerah itu di sini. 237 00:14:21,579 --> 00:14:23,152 Budak-budak tak guna itu... 238 00:14:23,257 --> 00:14:26,672 ...bukan nak pergi berdoa. Entah apa lagilah rancangan mereka. 239 00:14:28,093 --> 00:14:30,872 Biguksa mencari dua beradik dari Daerah Yiseo? 240 00:14:31,499 --> 00:14:32,554 Kenapa... 241 00:14:34,257 --> 00:14:35,952 ...awak cari Yeon Hyang? 242 00:14:36,337 --> 00:14:37,672 Kedua-dua anaknya... 243 00:14:39,093 --> 00:14:40,881 ...masih mencari mak mereka. 244 00:14:42,393 --> 00:14:44,161 Orang Hwasadan telah datang dan ambil buku rekod. 245 00:14:44,266 --> 00:14:46,488 Orang Biguksa juga datang bertanyakan tentang rekod itu. 246 00:14:47,793 --> 00:14:49,080 Adakah Biguksa juga... 247 00:14:53,906 --> 00:14:55,008 Macam mana kalau... 248 00:14:55,393 --> 00:14:56,881 ...Jukryong dan Biguksa... 249 00:14:57,393 --> 00:14:59,194 ...pemberi maklumat Moo Myung? 250 00:15:10,817 --> 00:15:13,601 Pada hari yang gembira ini, kenapa awak muram saja? 251 00:15:14,626 --> 00:15:15,681 Saya gembira. 252 00:15:16,209 --> 00:15:17,801 Begitu juga dengan mereka yang lain. 253 00:15:18,034 --> 00:15:19,194 Ada sesuatu yang tak kenakah? 254 00:15:20,186 --> 00:15:21,209 Sebenarnya... 255 00:15:28,314 --> 00:15:29,601 Tuan pun rasa gembira, bukan? 256 00:15:30,465 --> 00:15:31,801 Tentulah saya gembira. 257 00:15:34,394 --> 00:15:35,394 Saya... 258 00:15:37,394 --> 00:15:40,209 ...harap awak di pihak saya. 259 00:15:46,314 --> 00:15:49,401 Adakah awak akan terus berada di pihak saya? 260 00:15:50,546 --> 00:15:52,601 Tuan nak cakap sesuatu? 261 00:15:53,906 --> 00:15:55,391 Tak, tak ada apa. 262 00:15:56,017 --> 00:15:57,078 Pergilah. 263 00:16:09,031 --> 00:16:10,078 Bang Won. 264 00:16:14,704 --> 00:16:16,424 Ada sesuatu saya nak bincangkan dengan awak. 265 00:16:17,511 --> 00:16:18,599 Adakah awak... 266 00:16:19,031 --> 00:16:21,486 ...langsung tak ada rasa tamak? 267 00:16:21,824 --> 00:16:23,399 Adakah awak akan terus berpuas hati untuk terus... 268 00:16:23,511 --> 00:16:26,399 ...berada di bawah Sam Bong dan mengejar Moo Myung saja? 269 00:16:29,824 --> 00:16:31,879 Walau apa pun rancangan awak... 270 00:16:32,311 --> 00:16:33,799 ...hanya saya seorang saja... 271 00:16:34,103 --> 00:16:35,679 ...yang berada di pihak awak. 272 00:16:38,031 --> 00:16:40,159 Sama ada awak serahkan hati awak... 273 00:16:40,264 --> 00:16:41,486 ...kepada saya atau tak... 274 00:16:42,231 --> 00:16:44,239 Di pihak saya? 275 00:16:44,743 --> 00:16:47,206 Saya tak kisah dengan semua itu. 276 00:16:47,391 --> 00:16:49,599 - Saya hanya... - Saya pun tak kisah. 277 00:16:51,424 --> 00:16:52,486 Tapi... 278 00:16:53,424 --> 00:16:54,879 ...tentulah awak di pihak saya. 279 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Tanpa ragu-ragu lagi. 280 00:16:59,031 --> 00:17:00,519 Saya sedang menipu semua orang. 281 00:17:01,871 --> 00:17:02,679 Apa? 282 00:17:02,824 --> 00:17:05,006 Saya bukan berlakon untuk menangkap Moo Myung... 283 00:17:05,624 --> 00:17:07,438 ...tapi untuk mengelak daripada perhatian Sam Bong... 284 00:17:07,544 --> 00:17:09,799 ...dan membina kuasa saya. 285 00:17:10,624 --> 00:17:12,384 Sudah tentu saya akan tangkap Moo Myung juga. 286 00:17:12,904 --> 00:17:14,206 Elak perhatian? 287 00:17:14,511 --> 00:17:15,679 Macam mana pun... 288 00:17:17,704 --> 00:17:19,104 ...saya tak rasa negara baru ini... 289 00:17:19,624 --> 00:17:21,599 ...akan menjadi milik Keluarga Lee. 290 00:17:24,311 --> 00:17:25,399 Ada kemungkinan... 291 00:17:26,824 --> 00:17:29,286 ...ia akan jadi milik dari Keluarga Jeong. 292 00:17:30,824 --> 00:17:32,599 Keluarga Jeong? 293 00:17:34,031 --> 00:17:36,868 Maksud awak, Tuan Po Eun dan Tuan Sam Bong? 294 00:17:38,013 --> 00:17:39,162 Ya. 295 00:17:39,827 --> 00:17:41,771 Tak masuk akal langsung. 296 00:17:42,627 --> 00:17:43,627 Saya juga... 297 00:17:44,627 --> 00:17:47,242 ...berharap ia takkan jadi kenyataan tapi... 298 00:17:47,627 --> 00:17:48,802 ...kalau benar... 299 00:17:50,707 --> 00:17:53,472 ...guru perlu berehat. 300 00:17:55,696 --> 00:17:56,871 Oleh sebab itu... 301 00:17:57,536 --> 00:18:00,272 ...kini Moo Myung menjadi lebih penting buat saya. 302 00:18:00,452 --> 00:18:01,671 Lebih penting? 303 00:18:02,297 --> 00:18:04,192 Selepas Cho Young ditangkap... 304 00:18:04,297 --> 00:18:05,992 ...guru menguasai Hwasadan. 305 00:18:07,416 --> 00:18:08,511 Cik Yeon Hee kini ialah... 306 00:18:09,217 --> 00:18:10,391 ...pengikut setia yang tiada tandingan... 307 00:18:10,497 --> 00:18:12,752 ...buat Sam Bong. 308 00:18:13,696 --> 00:18:15,192 Sama seperti Tuan Sam Bong... 309 00:18:15,416 --> 00:18:17,391 ...apa yang paling awak perlukan adalah... 310 00:18:17,696 --> 00:18:18,696 ...maklumat? 311 00:18:18,808 --> 00:18:20,159 Jika tekaan saya betul... 312 00:18:20,424 --> 00:18:23,485 ...yang Biguksa ialah pemberi maklumat Moo Myung... 313 00:18:25,230 --> 00:18:27,879 ...saya perlu cari jalan untuk gunakan mereka. 314 00:18:29,184 --> 00:18:31,205 Maklumat apa yang tuan mahukan... 315 00:18:31,310 --> 00:18:33,599 ...sehingga tuan bawa wang sebanyak ini? 316 00:18:33,824 --> 00:18:36,005 Baginda raja dan Guru Po Eun. 317 00:18:36,184 --> 00:18:37,205 Dan... 318 00:18:38,230 --> 00:18:41,159 ...perhatikan juga pergerakan Guru Sam Bong. 319 00:18:41,424 --> 00:18:43,005 Saya nak maklumat terperinci. 320 00:18:44,102 --> 00:18:45,102 Apa? 321 00:18:45,624 --> 00:18:46,624 Kenapa? 322 00:18:48,624 --> 00:18:50,765 Tak cukupkah jumlah itu? 323 00:18:52,230 --> 00:18:53,599 Lebih daripada cukup. 324 00:18:55,510 --> 00:18:56,510 Tapi... 325 00:18:59,030 --> 00:19:00,799 ...kenapa tuan ingin saya... 326 00:19:01,030 --> 00:19:04,054 ...siasat pergerakan Tuan Sam Bong? 327 00:19:04,202 --> 00:19:06,201 Perlukah saya beritahu sebabnya? 328 00:19:06,306 --> 00:19:09,156 Tak. Maafkan saya. 329 00:19:09,506 --> 00:19:11,396 Satu perkara lagi. 330 00:19:13,506 --> 00:19:14,506 Awak pernah dengar tak... 331 00:19:15,181 --> 00:19:18,201 ...nama Moo Myung? 332 00:19:22,821 --> 00:19:23,876 Ya. 333 00:19:26,417 --> 00:19:27,792 Saya pernah dengar. 334 00:19:28,177 --> 00:19:29,232 Kalau ada masa... 335 00:19:30,454 --> 00:19:32,578 ...saya nak awak siasat Moo Myung juga. 336 00:19:33,196 --> 00:19:35,658 Baiklah. 337 00:19:37,412 --> 00:19:38,412 Apa? 338 00:19:39,211 --> 00:19:40,227 Lee Bang Won? 339 00:19:40,491 --> 00:19:42,466 Ya. Saya rasa... 340 00:19:42,812 --> 00:19:44,787 ...dia memang ada masalah dengan Sam Bong. 341 00:19:46,211 --> 00:19:49,376 Saya nak awak bina hubungan rapat dengan dia. 342 00:19:57,961 --> 00:19:59,576 Adakah Lee Cheong Rang dah selesai buat persiapan? 343 00:19:59,681 --> 00:20:01,058 Ya. Nampaknya begitu. 344 00:20:09,219 --> 00:20:10,474 Apa khabar, tuan? 345 00:20:11,219 --> 00:20:12,219 Selamat kembali. 346 00:20:12,405 --> 00:20:13,660 Adakah semua kajian berjaya diselesaikan? 347 00:20:13,805 --> 00:20:15,580 Ya. Ini dia. 348 00:20:20,279 --> 00:20:21,399 Kertas kerja dan permohonan. 349 00:20:22,805 --> 00:20:25,052 Kalau begitu, kita lakukan hari ini juga. 350 00:20:25,685 --> 00:20:26,685 Baiklah. 351 00:20:27,045 --> 00:20:28,580 Beta ingin ambil kesempatan ini... 352 00:20:29,199 --> 00:20:30,254 ...untuk melantik... 353 00:20:31,045 --> 00:20:32,300 ...Ketua Sami Geumwolsa... 354 00:20:32,999 --> 00:20:34,802 ...sebagai penasihat diraja. 355 00:20:35,267 --> 00:20:36,490 Tuanku. 356 00:20:37,106 --> 00:20:39,081 Itu mustahil. 357 00:20:43,481 --> 00:20:44,581 Apa maksud kamu? 358 00:20:46,886 --> 00:20:48,301 Sejak dari dulu lagi... 359 00:20:48,481 --> 00:20:50,801 ...penasihat diraja akan dilantik daripada kalangan sami... 360 00:20:51,281 --> 00:20:53,381 ...untuk mendoakan kesejahteraan raja dan pemerintah. 361 00:20:54,361 --> 00:20:55,861 Kenapa kamu cakap ia mustahil? 362 00:20:56,361 --> 00:20:57,781 Tuanku juga begitu arif... 363 00:20:58,046 --> 00:20:59,566 ...tentang hasil kajian ukuran tanah... 364 00:20:59,606 --> 00:21:02,176 ...yang menunjukkan hanya sejumlah 600,000 gyeol tanah... 365 00:21:02,406 --> 00:21:04,456 ...telah berjaya diukur. 366 00:21:05,166 --> 00:21:07,941 Adakah hal ini ada kaitan... 367 00:21:08,406 --> 00:21:09,861 ...dengan pelantikan Ketua Sami? 368 00:21:10,201 --> 00:21:12,456 Ia mempunyai kaitan yang sangat rapat. 369 00:21:15,001 --> 00:21:17,661 Sebab kenapa hanya 600,000 gyeol sahaja yang berjaya diukur... 370 00:21:17,806 --> 00:21:20,301 ...adalah kerana kuil. 371 00:21:24,606 --> 00:21:26,686 Apabila kajian tanah dimulakan, golongan terbilang... 372 00:21:26,806 --> 00:21:28,301 ...telah mendermakan... 373 00:21:28,481 --> 00:21:30,176 ...tanah-tanah yang dirampas daripada rakyat jelata. 374 00:21:30,481 --> 00:21:31,941 Ini kerana untuk... 375 00:21:32,046 --> 00:21:33,926 ...mengelakkan tindakan undang-undang dan cukai. 376 00:21:34,078 --> 00:21:35,176 Keputusan kajian... 377 00:21:35,686 --> 00:21:37,381 ...menunjukkan tanah yang dimiliki oleh kuil... 378 00:21:37,481 --> 00:21:39,053 ...adalah lebih kurang 200,000 gyeol. 379 00:21:39,686 --> 00:21:40,861 30 peratus... 380 00:21:40,966 --> 00:21:42,661 ...daripada seluruh tanah di negara ini... 381 00:21:42,806 --> 00:21:45,256 ...dimiliki oleh pihak kuil. 382 00:21:45,406 --> 00:21:47,861 Dan jumlah keseluruhan kuil di Goryeo... 383 00:21:48,001 --> 00:21:49,081 ...adalah sebanyak 11 ,200. 384 00:21:49,481 --> 00:21:51,381 Terdapat seramai 130,000 orang sami... 385 00:21:51,806 --> 00:21:54,581 ...dan hamba yang bekerja di sana adalah seramai 70,000 orang. 386 00:21:54,686 --> 00:21:57,781 Tuanku, sepuluh daripada kuil-kuil yang terdapat di Gaegyeong... 387 00:21:57,966 --> 00:21:59,581 ...lebih luas dari istana ini. 388 00:22:01,406 --> 00:22:02,456 Betul itu, tuanku. 389 00:22:03,201 --> 00:22:04,661 Terutamanya Gilgwangsa... 390 00:22:04,886 --> 00:22:07,976 ...mempunyai bilik sebanyak 3,000... 391 00:22:08,406 --> 00:22:10,501 ...dan mereka gunakan emas yang banyak... 392 00:22:10,606 --> 00:22:13,861 ...untuk membina pagoda dan patung Buddha. 393 00:22:14,001 --> 00:22:15,021 Bukan itu saja. 394 00:22:15,481 --> 00:22:17,581 Banyak juga kuil-kuil yang menerima riba... 395 00:22:17,686 --> 00:22:19,126 ...dan mengusahakan perniagaan arak. 396 00:22:21,966 --> 00:22:23,021 Tuanku, oleh kerana itu... 397 00:22:23,606 --> 00:22:24,606 ...patik ingin... 398 00:22:25,166 --> 00:22:26,861 ...meneruskan usul agar reformasi dibuat... 399 00:22:27,001 --> 00:22:28,976 ...terhadap kuil-kuil ini. 400 00:22:32,966 --> 00:22:34,661 Apa maksud kamu? 401 00:22:35,201 --> 00:22:37,361 Mansuhkan semua tanah yang dimiliki oleh kuil-kuil ini. 402 00:22:37,806 --> 00:22:41,053 Tak ada siapa yang dibenarkan menderma kepada mereka. 403 00:22:43,078 --> 00:22:45,301 Kuil yang kurang daripada 100 sami, harta mereka... 404 00:22:45,406 --> 00:22:47,326 ...akan digunakan untuk perbelanjaan ketenteraan. 405 00:22:48,406 --> 00:22:50,581 80,000 sami tak rasmi... 406 00:22:50,686 --> 00:22:52,726 ...akan kembali menjalani hidup seperti rakyat lain. 407 00:22:54,686 --> 00:22:56,021 Lancarkan sistem yang akan... 408 00:22:56,246 --> 00:22:58,661 ...mengurangkan 50,000 sami kepada kurang dari 10,000 orang. 409 00:23:00,606 --> 00:23:02,162 Semua hamba di kuil-kuil ini... 410 00:23:02,267 --> 00:23:03,852 ...akan dibebaskan. 411 00:23:05,987 --> 00:23:08,663 Jawatan Ketua Sami yang tak membawa sebarang kebaikan... 412 00:23:08,888 --> 00:23:10,416 ...hendaklah dimansuhkan. 413 00:23:15,808 --> 00:23:17,223 Adakah kamu fikir rakyat jelata... 414 00:23:17,888 --> 00:23:20,023 ...akan setuju untuk membuang kepercayaan... 415 00:23:20,608 --> 00:23:23,583 ...yang sudah lama tersemat dalam diri mereka? 416 00:23:23,808 --> 00:23:24,808 Ya. 417 00:23:25,248 --> 00:23:27,128 Penganut Confucius seperti Guru Lee Saek juga... 418 00:23:27,328 --> 00:23:29,863 ...turut mengiktiraf agama Buddha. Bagaimana kita... 419 00:23:30,004 --> 00:23:32,783 Guru Lee Saek ialah penjenayah yang telah dibuang negeri. 420 00:23:33,081 --> 00:23:34,841 Kita di sini sedang membahaskan hal negara... 421 00:23:34,879 --> 00:23:36,854 ...kenapa awak sebut nama dia? 422 00:23:42,005 --> 00:23:43,005 Ayah. 423 00:23:43,285 --> 00:23:46,024 Sam Bong sedang menghancurkan ayah. 424 00:23:46,485 --> 00:23:48,584 Berhati-hati dengan cara awak bercakap. 425 00:23:49,049 --> 00:23:50,144 Memansuhkan agama Buddha? 426 00:23:50,809 --> 00:23:51,980 Bukankah rakyat jelata... 427 00:23:52,082 --> 00:23:55,144 ...akan salah faham dan fikir yang ayah ingin menjadi raja? 428 00:23:55,969 --> 00:23:57,664 Tak ada apa yang menghalang ayah. 429 00:23:57,809 --> 00:23:58,864 Senyap! 430 00:23:59,689 --> 00:24:02,653 Ayah tak ada niat begitu. 431 00:24:05,238 --> 00:24:06,662 Salahkah kata-kata saya ini? 432 00:24:06,800 --> 00:24:07,695 (Lee Bang Woo) 433 00:24:07,807 --> 00:24:08,862 Ayah... 434 00:24:09,483 --> 00:24:11,302 ...kita mesti hukum mereka yang menyebarkan... 435 00:24:11,407 --> 00:24:12,407 ...khabar angin ini... 436 00:24:13,080 --> 00:24:15,662 ...dan kita mesti pastikan ia tak berulang lagi. 437 00:24:22,167 --> 00:24:25,338 Sejauh mana lagi dia ingin teruskan dengan rancangan dia itu? 438 00:24:26,003 --> 00:24:27,942 Kalau begini, negara akan musnah! 439 00:24:29,327 --> 00:24:31,662 Kenapa awak senyap saja? 440 00:24:32,687 --> 00:24:34,178 Kita tak boleh berdiam diri saja. 441 00:24:34,933 --> 00:24:37,028 Ini bukan lagi tentang siapa yang tamak. 442 00:24:38,728 --> 00:24:40,228 Habislah keturunan kita. 443 00:24:40,653 --> 00:24:42,988 Semua tanah daripada nenek moyang kita dah dirampas. 444 00:24:43,448 --> 00:24:44,948 Tapi kini... 445 00:24:45,053 --> 00:24:46,508 ...tanah yang diberikan pada kuil juga... 446 00:24:46,653 --> 00:24:48,108 ...akan turut sama hilang. 447 00:24:49,448 --> 00:24:50,499 Keadaan awak... 448 00:24:50,637 --> 00:24:52,892 ...memang lebih teruk daripada saya. 449 00:24:53,044 --> 00:24:54,804 Bukankah ini sama seperti menyuruh kita mati? 450 00:24:56,095 --> 00:24:58,021 Tuan Jo, awak nak ke mana? 451 00:24:59,246 --> 00:25:01,975 Kalau mereka nak saya mati, saya akan mati! 452 00:25:02,526 --> 00:25:05,510 Tapi saya takkan mati sendirian. 453 00:25:08,535 --> 00:25:11,065 Tunggu dulu, Tuan Jo! 454 00:25:12,935 --> 00:25:15,390 Kuasa sudah berubah. 455 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Tak mungkin! 456 00:25:18,055 --> 00:25:20,910 Sam Bong telah sebarkan Guru Lee Saek sebagai penjenayah. 457 00:25:21,935 --> 00:25:23,230 Bukannya dia cuba selamatkan Guru Lee Saek... 458 00:25:23,535 --> 00:25:25,255 ...tapi berani dia lemparkan tuduhan begitu! 459 00:25:27,450 --> 00:25:28,890 Walaupun rancangan ini diteruskan... 460 00:25:29,375 --> 00:25:31,455 ...tapi tak ada siapa yang tak percaya pada Buddha... 461 00:25:32,055 --> 00:25:33,895 ...jadi saya tak tahu apa reaksi rakyat jelata. 462 00:25:34,215 --> 00:25:35,705 Reformasi tanah kita... 463 00:25:36,450 --> 00:25:38,190 ...bermula dengan mengubah tanah. 464 00:25:38,730 --> 00:25:39,830 Kini... 465 00:25:40,055 --> 00:25:41,510 ...kita kena ubah kepercayaan pula. 466 00:25:44,450 --> 00:25:47,310 Setiap kali negara dilanda masalah... 467 00:25:47,855 --> 00:25:49,855 ...bukan saja rakyat jelata tapi juga pemerintah... 468 00:25:50,295 --> 00:25:52,081 ...bukannya mahu cari jalan penyelesaian... 469 00:25:52,395 --> 00:25:54,035 ...tapi lebih senang memohon dari Tuhan... 470 00:25:54,106 --> 00:25:55,210 ...untuk selesaikannya. 471 00:25:58,315 --> 00:25:59,602 Sewaktu musuh luar menyerang negara... 472 00:25:59,707 --> 00:26:02,010 ...mereka bersembunyi di Ganghwa dan membaca kitab Buddha. 473 00:26:02,235 --> 00:26:03,801 Negara dilanda kemarau dan banjir... 474 00:26:04,106 --> 00:26:05,820 ...kita bina menara emas dan patung Buddha. 475 00:26:06,048 --> 00:26:07,048 Tapi Sam Bong... 476 00:26:07,528 --> 00:26:09,634 ...ini berkenaan dengan kepercayaan seseorang. 477 00:26:10,299 --> 00:26:11,914 Ia bukan perkara yang mudah. 478 00:26:12,139 --> 00:26:13,232 Sudah tentu. 479 00:26:13,939 --> 00:26:16,354 Oleh sebab ia tak mudahlah, kita mesti teruskan juga. 480 00:26:17,733 --> 00:26:20,634 Ya. Tak ada apa yang guru takutkan. 481 00:26:21,537 --> 00:26:22,834 Kuasa berada di tangan guru... 482 00:26:23,453 --> 00:26:25,428 ...dan kini Guru Po Eun juga memberi sokongan. 483 00:26:27,139 --> 00:26:28,232 Negara baru ini... 484 00:26:29,733 --> 00:26:31,354 ...tak boleh dibina dengan mengabaikan kajian ilmu... 485 00:26:31,453 --> 00:26:34,392 ...dan hanya dengan berdoa di hadapan kuil. 486 00:26:35,337 --> 00:26:38,834 Tapi ini juga mungkin sukar untuk ayah terima. 487 00:26:39,939 --> 00:26:41,312 Mungkin penganut seperti ayah... 488 00:26:41,453 --> 00:26:43,032 ...akan mula rasa ragu-ragu. 489 00:26:45,057 --> 00:26:46,068 Apa? 490 00:26:46,537 --> 00:26:47,748 Sam Bong telah membawa... 491 00:26:47,859 --> 00:26:49,232 ...isu agama Buddha ke istana. 492 00:26:51,057 --> 00:26:52,068 Adakah dia cuba... 493 00:26:53,042 --> 00:26:55,281 ...untuk mengubah seluruh dunia? 494 00:26:55,981 --> 00:26:57,661 Macam mana orang macam dia boleh wujud ini? 495 00:26:58,061 --> 00:27:00,434 Hal ini juga turut mengancam kedudukan kita. 496 00:27:00,701 --> 00:27:02,596 Semua kuasa kini berada dalam tangan mereka... 497 00:27:02,701 --> 00:27:04,541 ...tak ada apa lagi yang perlu mereka risaukan. 498 00:27:04,832 --> 00:27:06,432 Lee Seong Gye menguasai kekuatan tentera. 499 00:27:07,112 --> 00:27:09,312 Sam Bong dan Jo Joon pula menjadi pengikut Panglima Lee. 500 00:27:10,472 --> 00:27:11,607 Dengan penyingkiran Lee Saek dan pengikutnya... 501 00:27:11,711 --> 00:27:12,967 ...Dodang telah kehilangan suara... 502 00:27:13,071 --> 00:27:14,991 ...dan seluruh negara berada dalam tangan mereka. 503 00:27:18,912 --> 00:27:19,967 Betul. 504 00:27:20,711 --> 00:27:21,711 Sebab itulah... 505 00:27:22,431 --> 00:27:23,686 ...ia akan... 506 00:27:24,711 --> 00:27:26,469 ...memakan diri Sam Bong sendiri. 507 00:27:29,795 --> 00:27:31,082 Kita akan buat permohonan kepada baginda raja. 508 00:27:31,595 --> 00:27:33,770 Pastikan semua yang setuju menurunkan cap mereka. 509 00:27:34,989 --> 00:27:36,829 Kamu ingin dapatkan persetujuan daripada siapa? 510 00:27:37,909 --> 00:27:40,444 Ini tugas kita untuk melindungi agama Buddha. 511 00:27:40,549 --> 00:27:41,789 Guru Lee Saek juga dah cakap... 512 00:27:41,989 --> 00:27:43,349 ...ini masalah peribadi manusia... 513 00:27:43,387 --> 00:27:44,884 ...bukan masalah pegangan agama! 514 00:27:44,989 --> 00:27:46,362 Sebab itulah Guru Lee Saek... 515 00:27:46,515 --> 00:27:48,244 ...dituduh mengajar ajaran sesat! 516 00:27:48,349 --> 00:27:49,349 Apa? 517 00:27:49,469 --> 00:27:52,290 Kamu menyokong Sam Bong yang singkirkan gurunya sendiri... 518 00:27:52,515 --> 00:27:54,884 ...dan kamu juga sama saja buat dosa seperti dia! 519 00:27:55,549 --> 00:27:56,884 - Apa? - Apa awak cakap? 520 00:27:57,315 --> 00:27:58,617 Apa awak buat? 521 00:27:58,721 --> 00:28:00,784 - Jangan! - Jangan! 522 00:28:00,922 --> 00:28:02,097 - Hei! - Jangan! 523 00:28:02,202 --> 00:28:03,897 - Awak penganut ajaran sesat! - Jangan! 524 00:28:04,329 --> 00:28:05,897 Di Sungkyunkwan? 525 00:28:06,001 --> 00:28:07,001 Ya. 526 00:28:07,329 --> 00:28:09,976 Ia bermula dengan perbalahan berkenaan pemansuhan agama Buddha. 527 00:28:10,329 --> 00:28:11,882 Seramai 80 orang tercedera... 528 00:28:12,547 --> 00:28:14,301 ...dan dua orang cedera parah. 529 00:28:18,916 --> 00:28:20,091 Awak keluar dulu. 530 00:28:20,476 --> 00:28:21,476 Baik. 531 00:28:30,246 --> 00:28:31,246 Tuan. 532 00:28:32,246 --> 00:28:33,611 Kita kena hentikan Sam Bong. 533 00:28:34,446 --> 00:28:35,846 Keadaan tak boleh berterusan begini. 534 00:28:36,636 --> 00:28:39,091 Hal ini tak boleh diselesaikan dengan kekerasan. 535 00:28:39,916 --> 00:28:41,811 Tuan masih tak tahu apa yang mereka mahu? 536 00:28:45,446 --> 00:28:46,891 Tindakan tuan mengundurkan tentera... 537 00:28:47,606 --> 00:28:48,691 ...dan mengembalikan 50 ribu anak-anak... 538 00:28:48,836 --> 00:28:50,581 ...kepada mak dan ayah mereka... 539 00:28:52,636 --> 00:28:54,811 ...cuma dapat diingati buat sementara waktu saja. 540 00:28:56,836 --> 00:28:59,091 Apa yang rakyat cuma ingat adalah... 541 00:29:00,606 --> 00:29:02,531 ...bagaimana tuan sendiri... 542 00:29:02,836 --> 00:29:04,891 ...telah menghapuskan Panglima Choi Young... 543 00:29:05,636 --> 00:29:07,891 ...yang selama ini disanjung dan dihormati. 544 00:29:11,036 --> 00:29:12,036 Apa... 545 00:29:12,916 --> 00:29:14,611 ...yang patut saya buat? 546 00:29:15,326 --> 00:29:17,011 Pengikut-pengikut Guru Lee Saek... 547 00:29:18,116 --> 00:29:20,811 ...pasti akan cuba menghalang Sam Bong. 548 00:29:21,446 --> 00:29:23,531 Kalau dibiarkan, Guru Lee Saek... 549 00:29:23,836 --> 00:29:25,811 ...mungkin akan terkorban kerana Sam Bong. 550 00:29:28,826 --> 00:29:31,970 Dengan Panglima Choi Young, dan kini Guru Lee Saek pula... 551 00:29:33,475 --> 00:29:35,220 ...adakah tuan yakin... 552 00:29:35,555 --> 00:29:37,555 ...tuan boleh hadapi reaksi daripada rakyat jelata? 553 00:29:42,395 --> 00:29:43,690 Apa cadangan awak? 554 00:29:44,245 --> 00:29:45,525 Macam mana kalau kita biarkan... 555 00:29:46,115 --> 00:29:48,500 ...Sam Bong berehat buat sementara waktu? 556 00:29:50,445 --> 00:29:52,090 Kita kena hentikan Sam Bong. 557 00:29:52,555 --> 00:29:53,955 Keadaan tak boleh berterusan begini. 558 00:29:54,445 --> 00:29:56,010 Adakah tuan yakin... 559 00:29:56,355 --> 00:29:58,355 ...tuan boleh hadapi reaksi daripada rakyat jelata? 560 00:30:00,835 --> 00:30:02,404 Kenapa tuan datang ke sini? 561 00:30:03,229 --> 00:30:04,229 Jemputlah duduk. 562 00:30:13,489 --> 00:30:14,904 Ada sesuatu yang tak kenakah? 563 00:30:17,649 --> 00:30:18,806 Sam Bong. 564 00:30:21,030 --> 00:30:24,166 Macam mana kalau kita perlahankan langkah kita? 565 00:30:26,631 --> 00:30:28,414 Kalau kita tak teruskan... 566 00:30:28,519 --> 00:30:30,414 ...masalah ini tak akan selesai. 567 00:30:32,239 --> 00:30:33,239 Agama Buddha... 568 00:30:34,110 --> 00:30:37,005 ...telah berada di sini selama 1 ,000 tahun sejak dari Silla lagi. 569 00:30:37,616 --> 00:30:40,806 Macam mana ia boleh ditukar begitu saja? 570 00:30:40,911 --> 00:30:43,686 Sebab itulah jika kita mulakan sekarang... 571 00:30:43,911 --> 00:30:45,686 ...ia masih akan kekal buat masa yang lama. 572 00:30:46,239 --> 00:30:48,698 Saya juga seorang penganut Buddha. 573 00:30:49,723 --> 00:30:52,698 Berat hati saya bila mengenangkan... 574 00:30:52,844 --> 00:30:54,179 ...ia akan dimansuhkan. 575 00:30:54,723 --> 00:30:57,426 Kalau saya yang sentiasa menyokong awak rasa begini... 576 00:30:58,083 --> 00:30:59,819 ...macam mana pula dengan yang lain? 577 00:31:00,083 --> 00:31:03,899 Saya bukan ingin hapuskan agama ini. 578 00:31:04,251 --> 00:31:07,805 Macam mana nak hapuskan sesuatu yang dah ada dalam hati manusia? 579 00:31:08,437 --> 00:31:11,896 Bukan saya saja, tapi tak ada siapa yang boleh buat begitu. 580 00:31:12,641 --> 00:31:13,641 Tapi... 581 00:31:14,079 --> 00:31:15,616 ...agama Buddha di negara ini... 582 00:31:15,719 --> 00:31:17,816 ...tak mampu untuk pulihkan keadaan kita. 583 00:31:18,719 --> 00:31:21,176 Agama Buddha yang ingin saya betulkan ini... 584 00:31:21,481 --> 00:31:24,616 ...sekurang-kurangnya demi membina negara baru itu. 585 00:31:27,448 --> 00:31:29,816 Agama Buddha akan terus kekal. 586 00:31:30,688 --> 00:31:33,694 Jadi tuan tak perlu ragu-ragu... 587 00:31:34,328 --> 00:31:36,334 ...dan percayalah pada saya. 588 00:31:42,039 --> 00:31:43,096 Bukankah kami patut diberi ruang... 589 00:31:43,248 --> 00:31:45,303 ...untuk teruskan hidup? 590 00:31:45,448 --> 00:31:47,014 Bukan saya saja. 591 00:31:47,281 --> 00:31:49,456 Kalau terus begini, habislah kita! 592 00:31:49,841 --> 00:31:52,694 Saya akan usahakan agar jawatan awak dikembalikan. 593 00:31:54,039 --> 00:31:56,456 Mengikut undang-undang juga... 594 00:31:56,841 --> 00:31:59,054 ...awak akan dianugerahkan tanah. 595 00:31:59,528 --> 00:32:01,694 Bukan secara haram atau menerusi penyelewengan... 596 00:32:01,841 --> 00:32:05,303 ...tapi pemilikan tanah yang sah di sisi undang-undang. 597 00:32:06,039 --> 00:32:07,039 Kenapa... 598 00:32:08,039 --> 00:32:09,334 ...awak nak buat begitu? 599 00:32:13,121 --> 00:32:16,037 Dengan syarat awak dan pengikut-pengikut awak... 600 00:32:17,022 --> 00:32:19,880 ...bersetuju untuk menyokong saya. 601 00:32:20,669 --> 00:32:23,888 Tuanku, Sam Bong telah berikan kita peluang yang baik. 602 00:32:24,033 --> 00:32:25,497 Apa maksud kamu? 603 00:32:25,633 --> 00:32:28,008 Para pegawai utama telah berpihak dengan saya... 604 00:32:28,113 --> 00:32:29,743 ...dan pengikut Guru Lee Saek juga... 605 00:32:29,848 --> 00:32:31,684 ...akan turut memberikan sokongan. 606 00:32:33,435 --> 00:32:34,684 Ini menunjukkan... 607 00:32:34,829 --> 00:32:36,818 ...betapa ramai yang membantah isu ini. 608 00:32:37,203 --> 00:32:39,458 Jika semua berjalan lancar, inilah peluangnya... 609 00:32:39,563 --> 00:32:41,798 ...untuk kita halang Sam Bong. 610 00:32:47,635 --> 00:32:51,405 Tapi masalahnya ialah Lee Seong Gye. 611 00:32:53,063 --> 00:32:54,358 Kamu ada cara tak? 612 00:32:57,826 --> 00:32:59,681 Ayah pun tak tahu... 613 00:33:00,346 --> 00:33:01,984 ...apa yang patut ayah buat. 614 00:33:04,455 --> 00:33:07,960 Ayah ikut saja nasihat Po Eun dan Sam Bong. 615 00:33:09,061 --> 00:33:10,483 Mereka berdua... 616 00:33:11,021 --> 00:33:12,985 ...mempunyai pendapat yang berbeza. 617 00:33:13,456 --> 00:33:14,469 Apa? 618 00:33:15,336 --> 00:33:18,520 Bagi Po Eun, Sam Bong terlalu tergesa-gesa. 619 00:33:18,905 --> 00:33:20,338 Dan dia tak setuju. 620 00:33:22,971 --> 00:33:25,277 Po Eun tak setuju dengan Sam Bong? 621 00:33:25,502 --> 00:33:28,397 Bukan kerana Po Eun tak tahu niat baik Sam Bong... 622 00:33:29,181 --> 00:33:31,796 ...tapi kita masih perlu dapatkan kepercayaan rakyat. 623 00:33:33,056 --> 00:33:36,197 Dia tanya macam mana kalau Sam Bong berehat buat sementara waktu. 624 00:33:37,502 --> 00:33:39,071 Ada sesuatu yang tak kena. 625 00:33:39,821 --> 00:33:41,071 Guru Po Eun... 626 00:33:41,621 --> 00:33:43,596 ...mahu guru berehat? 627 00:33:45,422 --> 00:33:46,425 Apa... 628 00:33:47,250 --> 00:33:50,350 ...tujuan tuan datang mencari saya ini? 629 00:33:50,661 --> 00:33:53,875 Saya hanya singgah untuk bertanya khabar. 630 00:33:53,980 --> 00:33:55,875 (Han Goo Young) 631 00:33:56,301 --> 00:33:58,235 Ini bukan kawasan larangan, bukan? 632 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Sudah tentu. 633 00:34:00,661 --> 00:34:01,795 Bawakan teh untuk kami. 634 00:34:08,620 --> 00:34:09,875 Apa ini? 635 00:34:10,055 --> 00:34:12,595 Pemberian ikhlas daripada saya. 636 00:34:18,340 --> 00:34:20,515 Ayah awak pasti akan jadi raja. 637 00:34:21,700 --> 00:34:23,476 Bukankah awak akan jadi putera? 638 00:34:25,095 --> 00:34:26,735 Kalau awak terima saya sebagai pengikut... 639 00:34:26,820 --> 00:34:28,420 ...saya sanggup buat apa saja untuk awak! 640 00:34:28,820 --> 00:34:30,070 Tak guna! 641 00:34:47,700 --> 00:34:48,795 Kita ada masalah! 642 00:34:50,421 --> 00:34:51,875 Tuan Muda Bang Woo... 643 00:34:52,700 --> 00:34:53,875 Tuan Muda Bang Woo... 644 00:34:54,221 --> 00:34:55,396 Kenapa dengan Bang Woo? 645 00:34:55,900 --> 00:34:57,795 Dia ditahan di Soongoonbu. 646 00:35:13,620 --> 00:35:15,507 Tolong tinggalkan kami berdua. 647 00:35:19,044 --> 00:35:21,199 Saya ingin bercakap dengan ayah. 648 00:35:26,702 --> 00:35:27,797 Dia cedera parah. 649 00:35:28,702 --> 00:35:30,639 Kenapa abang buat begitu? 650 00:35:34,902 --> 00:35:37,353 Tak sangka Tuhan berikan bantuan begini. 651 00:35:38,622 --> 00:35:40,479 Saya tak boleh terlepas peluang ini. 652 00:35:41,702 --> 00:35:42,993 Guru Po Eun. 653 00:35:43,542 --> 00:35:45,597 Adakah guru ada niat lain? 654 00:35:49,342 --> 00:35:50,399 Adakah... 655 00:35:52,504 --> 00:35:53,993 ...ayah akan naik takhta? 656 00:35:56,504 --> 00:35:58,199 Kamu tak setuju? 657 00:35:58,378 --> 00:35:59,399 Ayah! 658 00:36:03,622 --> 00:36:04,822 Sejak saya berumur 12 tahun... 659 00:36:05,702 --> 00:36:08,479 ...banyak perkara yang saya belajar tentang keturunan kita. 660 00:36:09,702 --> 00:36:10,797 Sejak dari itu... 661 00:36:11,822 --> 00:36:14,073 ...matlamat hidup saya hanya ada satu saja. 662 00:36:16,902 --> 00:36:17,902 Saya... 663 00:36:18,504 --> 00:36:21,237 ...nekad untuk hidup demi satu tujuan. 664 00:36:23,504 --> 00:36:24,687 Dalam hayat saya... 665 00:36:25,552 --> 00:36:28,431 ...saya ingin pastikan tak ada pengkhianat dalam keluarga kita. 666 00:36:28,696 --> 00:36:29,696 Bang Woo. 667 00:36:29,816 --> 00:36:30,961 Nenek moyang kita... 668 00:36:31,104 --> 00:36:33,406 ...mengkhianati Goryeo dan menyerah kepada Manchu. 669 00:36:33,546 --> 00:36:36,241 Datuk pula mengkhianati Kerajaan Yuan. 670 00:36:36,826 --> 00:36:38,206 Kini ayah pula... 671 00:36:38,626 --> 00:36:40,801 ...ingin mengkhianati Goryeo. 672 00:36:42,826 --> 00:36:43,881 Ya. 673 00:36:44,626 --> 00:36:47,681 Sebenarnya, tak kisahlah Yuan atau Goryeo. 674 00:36:48,431 --> 00:36:49,431 Tapi... 675 00:36:50,826 --> 00:36:53,592 ...saya tak sanggup untuk membelot. 676 00:36:53,697 --> 00:36:57,232 Kamu masih tak faham? Ayah... 677 00:36:57,337 --> 00:36:59,345 Ayah boleh jadi raja kalau itu yang ayah mahu. 678 00:37:00,294 --> 00:37:02,600 Binalah negara baru kalau itu yang ayah mahu. 679 00:37:04,309 --> 00:37:05,320 Dan... 680 00:37:05,905 --> 00:37:07,184 ...ayah mesti jadikan saya... 681 00:37:08,366 --> 00:37:11,308 ...sebagai waris kepada takhta ayah. 682 00:37:11,533 --> 00:37:12,533 Apa? 683 00:37:12,613 --> 00:37:14,061 Kalau saya jadi pewaris... 684 00:37:14,813 --> 00:37:16,782 ...dan menaiki takhta pada masa hadapan... 685 00:37:18,377 --> 00:37:19,377 ...saya akan... 686 00:37:20,423 --> 00:37:22,823 ...pulangkan semula takhta itu kepada keturunan raja sebenar. 687 00:37:24,342 --> 00:37:25,342 Bang Woo! 688 00:37:26,057 --> 00:37:28,237 Ayah mesti janji dengan saya. 689 00:37:31,423 --> 00:37:33,317 Sebagai anak sulung keluarga ini... 690 00:37:34,503 --> 00:37:35,503 ...bukankah... 691 00:37:37,902 --> 00:37:40,638 ...saya layak untuk menjadi pewaris ayah? 692 00:37:49,702 --> 00:37:52,797 Dia tanya macam mana kalau Sam Bong berehat buat sementara waktu. 693 00:37:55,702 --> 00:37:56,702 Saya juga... 694 00:37:57,423 --> 00:37:59,072 ...telah suarakan pendapat yang sama. 695 00:38:01,303 --> 00:38:04,157 Guru perlu berehat. 696 00:38:06,702 --> 00:38:07,877 Adakah ini satu penipuan? 697 00:38:09,029 --> 00:38:11,446 Sepertimana saya menipu untuk menggunakan Moo Myung. 698 00:38:12,109 --> 00:38:14,213 Adakah Po Eun juga sedang menipu? 699 00:38:16,831 --> 00:38:19,004 Apa awak cakap? 700 00:38:19,351 --> 00:38:20,351 Tuan... 701 00:38:20,551 --> 00:38:22,293 Cuba awak ulang sekali lagi. 702 00:38:22,438 --> 00:38:25,084 Tuan tak boleh terpengaruh dengan hal begini. 703 00:38:25,238 --> 00:38:26,293 Hal begini? 704 00:38:26,389 --> 00:38:28,413 Tuan tak boleh berhenti sekarang. 705 00:38:28,518 --> 00:38:31,606 Apa yang awak cakap pada saya dulu? 706 00:38:33,389 --> 00:38:36,606 Bila saya cakap saya lebih pentingkan keluarga... 707 00:38:36,831 --> 00:38:40,004 ...dan orang saya lebih daripada perkara lain... 708 00:38:40,109 --> 00:38:42,606 ...awak cakap jika saya rangkumkan seluruh negara ini... 709 00:38:42,711 --> 00:38:43,991 ...itulah yang dipanggil negara! 710 00:38:44,438 --> 00:38:46,446 Dan itulah raja. 711 00:38:46,831 --> 00:38:48,246 Ya. Betul. 712 00:38:48,351 --> 00:38:49,413 Tapi... 713 00:38:50,438 --> 00:38:52,133 ...rakyat mencemuh saya. 714 00:38:52,238 --> 00:38:54,526 Keluarga saya pula malu dengan saya. 715 00:38:54,714 --> 00:38:57,009 Perjuangan apa ini? Inikah raja? 716 00:38:57,271 --> 00:38:58,271 Raja... 717 00:38:58,711 --> 00:39:01,166 ...yang percaya pada kebenaran akan berdepan dengan cemuhan... 718 00:39:01,271 --> 00:39:03,111 ...dan bertahan dengan dugaan yang dihadapinya. 719 00:39:03,238 --> 00:39:04,238 Yakah? 720 00:39:05,238 --> 00:39:06,326 Kalau begitu... 721 00:39:07,029 --> 00:39:10,413 ...saya tak layak untuk jadi seorang raja. 722 00:39:10,678 --> 00:39:11,678 Tuan. 723 00:39:11,831 --> 00:39:12,886 Tolong keluar. 724 00:39:14,911 --> 00:39:16,966 Awak tak dengar arahan saya? 725 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Danyang? 726 00:39:22,288 --> 00:39:23,145 Ya. 727 00:39:23,250 --> 00:39:25,585 Po Eun telah menghantar orang secara rahsia ke Danyang. 728 00:39:27,124 --> 00:39:29,225 Kalau Danyang... 729 00:39:30,124 --> 00:39:31,739 Benda yang dicari oleh Po Eun... 730 00:39:35,404 --> 00:39:36,623 Benda itukah? 731 00:39:37,288 --> 00:39:38,288 Maksudnya... 732 00:39:40,044 --> 00:39:41,425 Mungkin kita perlu... 733 00:39:41,928 --> 00:39:44,739 ...fikir semula tentang Po Eun. 734 00:39:45,568 --> 00:39:48,585 Adakah dia masih sebilah pedang yang berguna buat kita? 735 00:39:55,848 --> 00:39:56,983 Saya mesti... 736 00:39:58,124 --> 00:39:59,343 ...lakukan sekarang! 737 00:39:59,848 --> 00:40:01,983 Saya tak boleh terlepas peluang ini. 738 00:40:03,890 --> 00:40:04,890 Tapi... 739 00:40:10,488 --> 00:40:11,488 ...Sam Bong... 740 00:40:12,928 --> 00:40:13,983 Sam Bong... 741 00:40:23,764 --> 00:40:25,983 Tuan masih belum pulang. 742 00:40:26,568 --> 00:40:28,183 - Yakah? - Ya. 743 00:40:33,568 --> 00:40:36,183 Betulkah dia dah pulang ke rumah? 744 00:40:37,368 --> 00:40:40,379 Dia baru saja pulang tadi. 745 00:40:49,330 --> 00:40:50,343 Guru. 746 00:40:55,970 --> 00:40:56,970 Aduhai. 747 00:40:57,404 --> 00:40:58,665 Saya dah cakap, bukan begitu. 748 00:40:58,764 --> 00:41:01,204 Habis itu, kenapa selepas guru selesai ajar saya dan Tae-mi... 749 00:41:01,358 --> 00:41:03,478 ...guru menyamar sebagai pembantu dan bekerja di sana? 750 00:41:04,051 --> 00:41:05,051 Saya hanya... 751 00:41:05,979 --> 00:41:07,348 ...ingin dapatkan wang lebih. 752 00:41:07,771 --> 00:41:10,449 Bukan kerana guru ingin tahu rahsia Teknik Pedang Goksan? 753 00:41:13,281 --> 00:41:15,102 Guru tahu kelemahan teknik itu, bukan? 754 00:41:17,767 --> 00:41:19,265 Cheok Sa Gwang telah muncul. 755 00:41:19,767 --> 00:41:20,949 Saya nak tahu kalau... 756 00:41:22,047 --> 00:41:23,625 ...guru tahu kelemahan teknik itu. 757 00:41:23,974 --> 00:41:24,985 Aduhai. 758 00:41:25,767 --> 00:41:27,287 Lepas sepuluh tahun baru kamu muncul... 759 00:41:27,767 --> 00:41:29,367 ...dan ini yang kamu tanya daripada saya? 760 00:41:31,767 --> 00:41:34,382 Guru nak semua murid guru mati? 761 00:41:35,570 --> 00:41:37,022 (Hong Dae Hong) 762 00:41:37,127 --> 00:41:38,127 Baiklah. 763 00:41:38,174 --> 00:41:39,422 (Hong Dae Hong) 764 00:41:39,534 --> 00:41:41,382 Saya beritahu cara untuk awak selamatkan diri. 765 00:41:44,974 --> 00:41:46,382 Kalau awak jumpa Cheok Sa Gwang... 766 00:41:47,407 --> 00:41:48,462 ...larilah. 767 00:41:50,614 --> 00:41:52,102 Itu caranya untuk awak terus hidup. 768 00:41:53,767 --> 00:41:55,127 Dengan kebolehan mata saya juga... 769 00:41:56,254 --> 00:41:57,569 ...saya tak temui cara... 770 00:41:57,674 --> 00:41:58,954 ...untuk tewaskan teknik itu. 771 00:42:02,772 --> 00:42:03,933 Saya pergi dulu. 772 00:42:22,010 --> 00:42:23,022 Tuan. 773 00:42:23,850 --> 00:42:24,948 Marilah pulang. 774 00:42:26,407 --> 00:42:27,985 Masa yang dijanjikan telah tiba. 775 00:42:57,930 --> 00:42:58,930 Tuan dah sampai rupanya. 776 00:42:59,570 --> 00:43:00,668 Maafkan saya kerana lewat. 777 00:43:00,850 --> 00:43:02,545 Tak apa. Duduklah. 778 00:43:03,650 --> 00:43:04,650 Ada... 779 00:43:06,210 --> 00:43:07,742 ...seorang lagi yang akan sertai kita. 780 00:43:23,333 --> 00:43:24,905 Tuanku! 781 00:43:28,047 --> 00:43:29,047 Sekarang? 782 00:43:29,533 --> 00:43:30,533 Ya. 783 00:43:31,533 --> 00:43:32,742 Jung Mong Joo telah aturkan... 784 00:43:33,047 --> 00:43:35,742 ...pertemuan rahsia antara baginda raja dan Panglima Lee. 785 00:43:37,333 --> 00:43:38,508 Apa yang mereka bincangkan? 786 00:43:39,047 --> 00:43:40,207 Isu pemansuhan agama Buddha... 787 00:43:40,253 --> 00:43:42,825 ...telah menawarkan hubungan Sam Bong dan Panglima Lee. 788 00:43:43,370 --> 00:43:45,050 Pasti mereka sedang berbincang tentang itu. 789 00:43:45,333 --> 00:43:46,462 Kerana isu agama Buddha... 790 00:43:46,570 --> 00:43:48,545 ...hubungan mereka berdua menjadi keruh. 791 00:43:49,173 --> 00:43:50,948 Orang yang menghabiskan masa dengan minum di kedai pun... 792 00:43:51,253 --> 00:43:53,508 ...boleh buat kesimpulan seperti itu. 793 00:43:54,850 --> 00:43:55,850 Adakah... 794 00:43:56,570 --> 00:43:57,825 ...awak fikir maklumat ini... 795 00:43:57,930 --> 00:43:59,948 ...sepadan dengan apa yang saya beri awak? 796 00:44:02,370 --> 00:44:03,742 Saya belum habis lagi. 797 00:44:04,850 --> 00:44:06,185 Beritahu Lee Bang Won. 798 00:44:06,784 --> 00:44:09,168 Po Eun akan hapuskan Sam Bong. 799 00:44:10,504 --> 00:44:11,528 Po Eun akan... 800 00:44:13,584 --> 00:44:15,759 ...memecat Sam Bong. 801 00:44:19,193 --> 00:44:21,968 Beta akan buat yang terbaik. 802 00:44:23,584 --> 00:44:24,584 Tuanku. 803 00:44:25,584 --> 00:44:27,199 Apa maksud tuanku? 804 00:44:27,993 --> 00:44:30,038 Beta akan setuju... 805 00:44:30,784 --> 00:44:32,144 ...dengan rancangan reformasi itu. 806 00:44:32,864 --> 00:44:34,759 Po Eun akan berdiri di barisan hadapan... 807 00:44:35,784 --> 00:44:37,688 ...dan beta akan beri semua sokongan. 808 00:44:38,584 --> 00:44:39,584 Tuanku. 809 00:44:40,144 --> 00:44:42,199 Kita hanya perlu buat dengan perlahan. 810 00:44:43,224 --> 00:44:44,559 Beta tahu... 811 00:44:44,784 --> 00:44:47,438 ...kita mahukan benda yang sama. 812 00:44:50,664 --> 00:44:52,968 Tapi kamu tak tahukah... 813 00:44:53,383 --> 00:44:55,839 ...disebabkan rancangan reformasi ini... 814 00:44:56,383 --> 00:44:58,358 ...ia membuatkan para pentadbir... 815 00:44:58,864 --> 00:45:00,759 ...dan seluruh rakyat jelata rasa bosan? 816 00:45:00,944 --> 00:45:01,968 Tuanku. 817 00:45:02,224 --> 00:45:05,119 Patik yakin Panglima Lee sendiri rasa apa yang mereka rasa. 818 00:45:05,504 --> 00:45:06,504 Ya. 819 00:45:07,361 --> 00:45:08,521 Sudah tentu. 820 00:45:09,497 --> 00:45:10,497 Tak mudah... 821 00:45:10,986 --> 00:45:13,961 ...untuk kita semua mengikut jejak orang yang luar biasa... 822 00:45:14,938 --> 00:45:16,112 ...seperti Sam Bong. 823 00:45:19,186 --> 00:45:21,126 Pemansuhan agama Buddha bukanlah hal kecil. 824 00:45:22,791 --> 00:45:25,646 Adakah beta tak tahu apa akibatnya nanti? 825 00:45:26,511 --> 00:45:27,791 Kepercayaan rakyat negara ini... 826 00:45:28,429 --> 00:45:29,892 ...terhadap Buddha adalah lebih mendalam... 827 00:45:29,997 --> 00:45:31,566 ...daripada sejarah Goryeo ini sendiri. 828 00:45:32,197 --> 00:45:34,566 Ia tak boleh dihapuskan begitu saja. 829 00:45:34,717 --> 00:45:35,717 Ya. 830 00:45:36,577 --> 00:45:38,352 Tuan juga setuju, bukan? 831 00:45:40,265 --> 00:45:42,352 Ini adalah demi negara dan rakyat jelata. 832 00:45:43,776 --> 00:45:45,765 Ia juga demi Sam Bong. 833 00:45:47,870 --> 00:45:49,845 Demi Sam Bong? 834 00:45:50,230 --> 00:45:51,230 Sam Bong... 835 00:45:51,996 --> 00:45:54,645 ...perlukan masa untuk berehat. 836 00:45:55,068 --> 00:45:57,681 Kalau terus begini, ia juga akan menyukarkan Sam Bong. 837 00:46:03,986 --> 00:46:04,986 Pemecatan. 838 00:46:05,657 --> 00:46:06,657 Pemecatan... 839 00:46:07,577 --> 00:46:09,241 Apa yang tuan fikirkan? 840 00:46:10,626 --> 00:46:13,321 Po Eun ingin guru dipecat. 841 00:46:13,577 --> 00:46:14,961 Apa? Apa maksud tuan? 842 00:46:15,057 --> 00:46:17,161 Bukankah mereka berdua sangat rapat? 843 00:46:18,346 --> 00:46:19,352 Bolehkah? 844 00:46:20,706 --> 00:46:22,392 Walaupun dia mempunyai ramai penyokong... 845 00:46:22,577 --> 00:46:23,577 ...tapi bolehkah? 846 00:46:24,417 --> 00:46:25,521 Atas jenayah apa? 847 00:46:27,857 --> 00:46:28,992 Tapi kenapa saya rasa... 848 00:46:29,577 --> 00:46:31,752 ...sangat marah sekarang? 849 00:46:32,346 --> 00:46:34,552 Tentulah tuan rasa marah! 850 00:46:35,137 --> 00:46:36,137 Aduh. 851 00:46:37,196 --> 00:46:38,566 Tapi nampaknya kali ini pun... 852 00:46:39,311 --> 00:46:41,171 ...kata-kata tuan terbukti benar. 853 00:46:41,791 --> 00:46:43,186 Tuan juga yang cakap... 854 00:46:43,291 --> 00:46:44,743 ...kita perlu perhatikan Tuan Po Eun. 855 00:46:45,651 --> 00:46:48,023 Betullah! Kali ini pun betul. 856 00:46:49,211 --> 00:46:50,743 Tapi kenapa... 857 00:46:50,851 --> 00:46:53,023 ...mereka tak mahu dengar cakap tuan? 858 00:46:54,651 --> 00:46:56,932 Saya dalam persiapan untuk membawa haluan saya sendiri. 859 00:46:57,517 --> 00:47:00,382 Kalau ia tak berjalan lancar, saya rancang untuk hapuskan guru. 860 00:47:01,650 --> 00:47:02,650 Tapi... 861 00:47:03,127 --> 00:47:04,148 Tapi... 862 00:47:05,253 --> 00:47:07,163 ...kalau betul dia dipecat... 863 00:47:08,188 --> 00:47:09,683 ...apa akan jadi dengan kita? 864 00:47:09,779 --> 00:47:11,243 Sekiranya guru dipecat... 865 00:47:11,659 --> 00:47:12,834 ...dan hilang kuasa... 866 00:47:15,059 --> 00:47:16,059 ...Po Eun akan... 867 00:47:17,579 --> 00:47:18,579 ...menguasai... 868 00:47:21,859 --> 00:47:23,274 ...ayah. 869 00:47:26,708 --> 00:47:27,708 Tuan... 870 00:47:29,117 --> 00:47:30,590 ...macam mana? 871 00:47:34,571 --> 00:47:35,906 Mari kita pergi berdoa. 872 00:47:36,851 --> 00:47:37,851 Apa? 873 00:47:38,768 --> 00:47:39,986 Saya ajak awak ke kuil. 874 00:47:41,175 --> 00:47:43,103 Pada waktu malam begini? 875 00:47:43,768 --> 00:47:45,208 Adakah undang-undang yang melarang... 876 00:47:45,371 --> 00:47:47,230 ...orang pergi ke kuil pada waktu malam? 877 00:47:47,975 --> 00:47:48,976 Marilah cepat. 878 00:47:49,841 --> 00:47:50,841 Baik. 879 00:47:53,754 --> 00:47:54,896 Dah berjaya. 880 00:47:55,641 --> 00:47:56,729 Esok... 881 00:47:57,841 --> 00:47:59,844 ...saya akan lakukannya. 882 00:48:04,027 --> 00:48:05,442 Guru Po Eun. 883 00:48:06,387 --> 00:48:08,564 Sejuk betul angin malam ini. 884 00:48:09,509 --> 00:48:11,621 - Siapa awak? - Sayalah... 885 00:48:12,206 --> 00:48:15,416 ...yang hantar awak ke gua Jeong Do Jeon. 886 00:48:17,761 --> 00:48:18,821 Moo Myung! 887 00:48:20,646 --> 00:48:21,941 Kami pernah berharap... 888 00:48:22,646 --> 00:48:23,736 ...yang awak akan... 889 00:48:24,566 --> 00:48:27,736 ...menentang Sam Bong dan melindungi Goryeo. 890 00:48:27,846 --> 00:48:29,406 Tapi sebaliknya, kamu berganding bahu... 891 00:48:29,481 --> 00:48:31,321 ...melaksanakan reformasi, dan kami tersedar... 892 00:48:31,846 --> 00:48:33,941 ...kami telah silap pilih orang. 893 00:48:34,566 --> 00:48:36,221 Itulah yang kami fikirkan. 894 00:48:38,646 --> 00:48:41,016 Tapi sekali lagi kami silap. 895 00:48:41,846 --> 00:48:43,221 Apa maksud awak? 896 00:48:43,326 --> 00:48:44,350 Saya dapat tahu... 897 00:48:45,133 --> 00:48:47,270 ...awak hantar orang ke Danyang. 898 00:48:49,562 --> 00:48:51,690 Awak cuba dapatkan benda itu? 899 00:48:54,789 --> 00:48:56,042 Kami pernah terfikir... 900 00:48:56,149 --> 00:48:59,511 ...untuk gunakan benda itu bila tiba masanya. 901 00:49:00,652 --> 00:49:01,652 Kini... 902 00:49:01,976 --> 00:49:05,104 ...awak ingin hapuskan Sam Bong? 903 00:49:05,932 --> 00:49:07,384 Apa yang awak mahu daripada saya? 904 00:49:07,652 --> 00:49:09,547 Selepas awak singkirkan Sam Bong... 905 00:49:10,129 --> 00:49:12,024 ...kami akan bantu awak. 906 00:49:14,256 --> 00:49:15,536 Kami harap... 907 00:49:16,318 --> 00:49:17,729 ...awak akan pertimbangkan semula... 908 00:49:18,201 --> 00:49:19,626 ...rancangan reformasi ini. 909 00:49:20,448 --> 00:49:22,186 Lebih baik kalau ia dibatalkan. 910 00:49:24,291 --> 00:49:25,949 Dengar sini baik-baik. 911 00:49:26,371 --> 00:49:27,646 Ia tugas saya... 912 00:49:27,791 --> 00:49:29,628 ...untuk melaksanakan reformasi ini... 913 00:49:29,771 --> 00:49:32,005 ...dan menghapuskan penipuan serta rasuah... 914 00:49:32,110 --> 00:49:33,613 ...dan membangunkan semula negara ini. 915 00:49:35,358 --> 00:49:37,142 Selain daripada peletakan jawatan... 916 00:49:37,442 --> 00:49:39,901 ...saya dan Sam Bong mempunyai pendapat yang sama. 917 00:49:43,646 --> 00:49:45,341 Begitukah? 918 00:49:46,286 --> 00:49:48,662 Nampaknya, sekali lagi kami silap. 919 00:49:48,967 --> 00:49:50,582 Hentikan rancangan kamu... 920 00:49:51,167 --> 00:49:52,737 ...untuk cuba mengawal... 921 00:49:53,167 --> 00:49:54,541 ...raja, para pemerintah... 922 00:49:54,762 --> 00:49:56,701 ...serta politik negara ini. 923 00:49:56,807 --> 00:50:00,417 Kalau tak, saya pasti akan cari... 924 00:50:00,846 --> 00:50:04,017 ...dan halang kamu daripada terus melakukan kejahatan di sini. 925 00:50:08,402 --> 00:50:09,502 Baiklah. 926 00:50:10,366 --> 00:50:12,502 Saya faham. 927 00:50:14,042 --> 00:50:15,042 Semoga... 928 00:50:15,527 --> 00:50:16,662 ...awak berjaya. 929 00:50:17,482 --> 00:50:18,737 Mari. 930 00:50:36,687 --> 00:50:38,302 Kenapa senyap saja? 931 00:50:39,646 --> 00:50:41,417 Kenapa awak datang ke sini? 932 00:50:43,762 --> 00:50:44,957 Guru Po Eun... 933 00:50:45,575 --> 00:50:47,350 ...ada menyimpan hasrat lain. 934 00:50:49,164 --> 00:50:51,139 Guru tak percaya dengan saya? 935 00:50:51,564 --> 00:50:53,014 Awak memang... 936 00:50:53,759 --> 00:50:55,734 ...tak dengar kata rupanya. 937 00:50:56,119 --> 00:50:57,139 Apa? 938 00:50:57,244 --> 00:51:00,094 Bukankah malam itu sewaktu di gua, awak telah kalah pertaruhan itu? 939 00:51:00,644 --> 00:51:03,179 Awak berjanji awak takkan ganggu Po Eun. 940 00:51:03,364 --> 00:51:05,748 Tapi akhirnya awak ekori dan perhatikan dia. 941 00:51:05,935 --> 00:51:07,653 Saya bercakap benar, guru. 942 00:51:08,158 --> 00:51:10,010 Tolong dengar penjelasan saya. 943 00:51:10,281 --> 00:51:11,381 Guru Po Eun... 944 00:51:12,369 --> 00:51:14,904 - ...ingin guru... - Letak jawatan. 945 00:51:15,289 --> 00:51:16,289 Mungkin. 946 00:51:18,252 --> 00:51:19,307 Kalau diikutkan... 947 00:51:19,649 --> 00:51:21,381 ...awak yang menang pertaruhan itu. 948 00:51:21,692 --> 00:51:23,147 Guru dah tahu? 949 00:51:25,126 --> 00:51:26,264 Apa rancangan guru? 950 00:51:26,569 --> 00:51:27,569 Tapi... 951 00:51:28,446 --> 00:51:29,824 ...saya akan menang. 952 00:51:30,126 --> 00:51:33,344 Guru telah diperdaya oleh Guru Po Eun... 953 00:51:33,569 --> 00:51:35,147 ...dan dia membantah rancangan guru. 954 00:51:36,369 --> 00:51:38,461 Ayah juga mula rasa ragu-ragu. 955 00:51:39,766 --> 00:51:41,741 Adakah guru masih yakin? 956 00:51:41,849 --> 00:51:43,824 Sama ada saya dipecat dari Dodang... 957 00:51:44,046 --> 00:51:45,264 ...atau dibuang negeri. 958 00:51:45,369 --> 00:51:47,624 Selain daripada ini, mereka perlukan... 959 00:51:47,766 --> 00:51:49,544 ...alasan yang lebih kukuh. 960 00:51:49,849 --> 00:51:52,184 Tanpa alasan yang kukuh, mereka tak boleh buat apa-apa. 961 00:51:53,486 --> 00:51:55,613 Jika mereka ingin gunakan kekerasan... 962 00:51:56,313 --> 00:51:58,446 ...kita terlalu kuat untuk mereka. 963 00:51:58,558 --> 00:52:01,822 Tapi jenayah apa yang saya dah buat? 964 00:52:03,927 --> 00:52:06,018 Bolehkah mereka cari sebab yang kukuh... 965 00:52:06,169 --> 00:52:08,144 ...sampai saya boleh dipecat dari Dodang? 966 00:52:09,969 --> 00:52:11,018 Jangan risau. 967 00:52:12,647 --> 00:52:13,664 Cuma... 968 00:52:14,367 --> 00:52:15,378 ...dalam keadaan ini... 969 00:52:16,529 --> 00:52:19,144 ...saya rasa agak letih untuk terus cuba... 970 00:52:20,287 --> 00:52:22,304 ...mengubah fikiran Po Eun. 971 00:53:12,043 --> 00:53:13,144 Oleh kerana... 972 00:53:14,169 --> 00:53:17,615 ...Tuan Lee tak dapat hadir... 973 00:53:19,647 --> 00:53:21,458 ...saya akan mempengerusikan sidang hari ini. 974 00:53:26,287 --> 00:53:29,664 Sebelum kita bincangkan isu-isu yang lain... 975 00:53:31,969 --> 00:53:33,378 ...ada satu perkara yang ingin... 976 00:53:34,367 --> 00:53:36,542 ...saya beritahu pada kamu semua. 977 00:53:37,043 --> 00:53:38,738 Keputusan akan dibuat... 978 00:53:39,207 --> 00:53:40,687 ...berdasarkan pendapat semua di sini. 979 00:53:43,647 --> 00:53:45,418 Pegawai Park Chan Hyeon... 980 00:53:46,207 --> 00:53:47,342 ...sila masuk. 981 00:54:04,927 --> 00:54:05,944 Bentangkan. 982 00:54:06,632 --> 00:54:07,902 Permohonan untuk... 983 00:54:08,529 --> 00:54:11,058 ...peletakan jawatan Tuan Jeong Do Jeon. 984 00:54:11,169 --> 00:54:12,224 - Apa? - Apa? 985 00:54:22,763 --> 00:54:25,418 Kamu ingin saya letak jawatan? 986 00:54:26,647 --> 00:54:29,664 Apa jenayah saya? 987 00:54:35,043 --> 00:54:36,622 Apa salah saya? 988 00:54:37,207 --> 00:54:40,378 Jenayah sebagai penganut Confucius yang menjatuhkan Guru Lee Saek? 989 00:54:41,529 --> 00:54:44,542 Atau kerana menyokong pertabalan raja baru? 990 00:54:45,249 --> 00:54:48,189 Idea untuk menggulingkan Raja Chang adalah idea awak. 991 00:54:49,052 --> 00:54:50,052 Kini... 992 00:54:51,181 --> 00:54:54,027 ...awak akan disingkirkan dari Dodang. 993 00:54:54,772 --> 00:54:56,629 Tak kira apa jenayahnya... 994 00:54:57,261 --> 00:54:59,387 ...saya akan sangkal semua tuduhan itu. 995 00:55:07,006 --> 00:55:09,341 Sila bacakan permohonan itu. 996 00:55:12,646 --> 00:55:14,821 Dengan latar belakang... 997 00:55:16,006 --> 00:55:17,941 ...Tuan Jeong Do Jeon... 998 00:55:21,166 --> 00:55:22,341 Tapi awak... 999 00:55:23,206 --> 00:55:24,821 ...berada di pihak saya, bukan? 1000 00:55:26,966 --> 00:55:28,341 Jangan ambil hati. 1001 00:55:29,166 --> 00:55:31,096 Berani mereka cakap awak anak golongan bawahan? 1002 00:55:31,246 --> 00:55:32,261 Mungkin... 1003 00:55:35,166 --> 00:55:36,821 ...ada benarnya juga. 1004 00:55:39,366 --> 00:55:40,581 Waktu saya kecil... 1005 00:55:41,761 --> 00:55:44,736 ...saya pernah dengar daripada orang kampung saya. 1006 00:55:45,041 --> 00:55:46,350 Saya dengar nenek saya... 1007 00:55:48,054 --> 00:55:49,317 ...ialah anak seorang hamba. 1008 00:55:51,774 --> 00:55:53,237 Jangan merepek. 1009 00:55:53,774 --> 00:55:54,957 Mustahillah! 1010 00:55:55,342 --> 00:55:57,734 Itu semua khabar angin saja. 1011 00:55:58,564 --> 00:56:02,298 Jangan percaya dengan semua itu. 1012 00:56:03,844 --> 00:56:05,339 Lepas ini... 1013 00:56:05,548 --> 00:56:07,498 ...jangan sesekali sebut lagi tentang hal ini. 1014 00:56:09,759 --> 00:56:11,138 Jangan beritahu sesiapa pun. 1015 00:56:19,944 --> 00:56:21,985 Dengan asal usul yang hina... 1016 00:56:22,126 --> 00:56:24,741 ...Tuan Jeong Do Jeon menjawat jawatan dalam kerajaan... 1017 00:56:24,850 --> 00:56:26,690 ...dan ini telah mencemarkan status kerajaan... 1018 00:56:26,766 --> 00:56:28,966 ...dan menjatuhkan maruah raja dan pemerintah yang lain. 1019 00:56:30,766 --> 00:56:33,545 Jenayah ini tak boleh dipandang ringan. 1020 00:56:36,650 --> 00:56:38,741 Nenek Jeong Do Jeon... 1021 00:56:39,253 --> 00:56:41,345 ...ialah hamba dari Danyang. 1022 00:56:41,650 --> 00:56:42,948 Ini dah melampau! 1023 00:56:43,406 --> 00:56:46,741 Berani awak sebarkan perkara yang tak masuk akal seperti ini? 1024 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Awak fikir awak boleh terlepas selepas mencemar Dodang... 1025 00:56:50,599 --> 00:56:53,090 ...dengan kenyataan yang mengarut itu? 1026 00:56:53,561 --> 00:56:55,353 Perkara ini dah lama. 1027 00:56:55,497 --> 00:56:57,682 Jadi apa tujuan awak mengungkit semula khabar angin... 1028 00:56:57,777 --> 00:56:59,714 ...yang dah bertahun-tahun lamanya? 1029 00:56:59,829 --> 00:57:01,524 Saya ada bukti! 1030 00:57:09,939 --> 00:57:10,994 Ini adalah... 1031 00:57:11,659 --> 00:57:13,884 ...catatan yang dibuat oleh Keluarga Woo dari Danyang. 1032 00:57:14,829 --> 00:57:16,714 Jika diteliti dengan baik... 1033 00:57:18,189 --> 00:57:20,324 ...kamu akan tahu kebenarannya. 1034 00:57:26,019 --> 00:57:28,533 Siapa saja boleh palsukan catatan itu. 1035 00:57:29,358 --> 00:57:31,488 Adakah seorang negarawan patut dipecat... 1036 00:57:31,673 --> 00:57:33,613 ...semata-mata kerana buku itu? 1037 00:57:33,953 --> 00:57:34,953 Kalau sekadar catatan... 1038 00:57:35,031 --> 00:57:36,533 ...banyak lagi catatan lain yang boleh digunakan... 1039 00:57:36,638 --> 00:57:38,128 ...untuk menyangkal buku itu! 1040 00:57:38,953 --> 00:57:41,446 Tolong hentikan semua ini sekarang juga! 1041 00:57:41,558 --> 00:57:42,813 Sam Bong! 1042 00:57:49,842 --> 00:57:51,011 Saya ingin tanya awak. 1043 00:57:55,739 --> 00:57:57,243 Sewaktu kita di Sungkyunkwan... 1044 00:58:00,381 --> 00:58:02,006 Waktu di Sungkyunkwan... 1045 00:58:04,918 --> 00:58:06,129 ...awak pernah... 1046 00:58:06,718 --> 00:58:08,613 ...berkongsi dengan saya... 1047 00:58:11,154 --> 00:58:12,154 ...tentang... 1048 00:58:14,278 --> 00:58:15,649 ...perkara yang dibentangkan ini. 1049 00:58:16,751 --> 00:58:18,006 Betul atau tak? 1050 00:58:21,939 --> 00:58:25,006 Pernah atau tak? 1051 00:58:27,954 --> 00:58:29,394 Kalau tak pernah, awak boleh nafikan. 1052 00:58:30,154 --> 00:58:33,006 Dan cakap semua ini adalah tuduhan palsu. 1053 00:58:33,279 --> 00:58:34,534 Cakaplah. 1054 00:59:27,636 --> 00:59:29,404 Jung Mong Joo! 1055 00:59:45,390 --> 00:59:50,365 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com