1
00:00:55,639 --> 00:00:59,308
Pulau Iwo Jima
Tahun 2005

2
00:02:10,422 --> 00:02:13,925
Bagaimana mereka
menggali terowong ini?

3
00:02:14,802 --> 00:02:16,219
Buat pertukaran
di sini.

4
00:02:16,386 --> 00:02:18,262
Aku jumpa sesuatu!

5
00:02:30,359 --> 00:02:33,110
Pulau Iwo Jima
Tahun 1944.

6
00:02:33,278 --> 00:02:34,403
"Hanako..."

7
00:02:35,364 --> 00:02:37,281
"...kami menggali..."

8
00:02:37,783 --> 00:02:40,451
"...sepanjang hari."

9
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
"Di lubang inilah
tempat kami bertempur..."

10
00:02:45,332 --> 00:02:47,083
"...dan mati."

11
00:02:49,419 --> 00:02:50,878
"Hanako..."

12
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
"...adakah saya menggali
kubur saya sendiri?"

13
00:03:28,417 --> 00:03:31,961
"Hari ini, saya menuju ke tempat
di mana pasukan saya menunggu."

14
00:03:32,838 --> 00:03:37,049
"Saya yakin untuk berkhidmat
dan berkorban untuk negara."

15
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
"Saya pasti, saya dah sediakan
segala keperluan di rumah..."

16
00:03:40,888 --> 00:03:45,516
"...tapi, maafkan saya sebab tak sempat
siapkan lantai dapur sebelum saya pergi."

17
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
"Saya dah rancang
sebaik mungkin..."

18
00:03:48,145 --> 00:03:50,479
"...tapi masa masih
tidak mencukupi..."

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,982
"...dan saya sentiasa
risau memikirkannya."

20
00:03:53,233 --> 00:03:56,360
"Jadi, pastikan Taro menyiapkan
lantai itu secepat mungkin."

21
00:04:02,451 --> 00:04:06,412
Celaka betullah pulau ni!
Bagi je lah dekat Amerika!

22
00:04:08,874 --> 00:04:10,207
Pokok pun
tak boleh hidup.

23
00:04:11,168 --> 00:04:16,213
Bau busuk, panas pulak tu.
Serangga banyak, air pulak takde.

24
00:04:18,508 --> 00:04:22,303
Pulau suci ini
sebahagian dari Jepun.

25
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
Tak ada yang suci pun
mengenai pulau ini.

26
00:04:28,226 --> 00:04:29,393
Saigo.

27
00:04:29,811 --> 00:04:33,648
Kita patut serahkan saja
pulau ini kepada Amerika...

28
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
...kemudian kita
boleh pulang.

29
00:04:38,904 --> 00:04:40,029
Saigo!

30
00:04:41,865 --> 00:04:43,199
Apa yang kamu
cakap tadi?

31
00:04:44,868 --> 00:04:48,329
Saya cakap, selepas kita hancurkan
Amerika, kita boleh pulang, tuan!

32
00:04:49,498 --> 00:04:51,624
Kamu, betul ke
apa yang dia cakap?

33
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
Ya, tuan.

34
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Saya Kuribayashi.

35
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
Selamat datang, Jeneral.
Saya Panglima Ohsugi.

36
00:06:22,549 --> 00:06:24,884
Berapa lama
kamu dah tunggu?

37
00:06:26,011 --> 00:06:27,386
3 jam, tuan.

38
00:06:27,554 --> 00:06:28,888
Maaf.

39
00:06:29,097 --> 00:06:33,782
Saya tak dibenarkan untuk maklumkan waktu ketibaan
selepas apa yang terjadi pada Panglima Yamamoto.

40
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
Saya faham, tuan.

41
00:06:35,270 --> 00:06:37,146
Ini pembantu saya,
Leftenan Fujita.

42
00:06:37,773 --> 00:06:40,274
Kenapa ni, panglima?
Kamu nampak tak sihat.

43
00:06:40,484 --> 00:06:43,819
Tak ada apa-apa, tuan. Cuma sedikit susah
untuk sesuaikan diri dengan air di sini.

44
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
Saya bersimpati
dengan kamu.

45
00:06:46,156 --> 00:06:47,656
Mari saya
tunjukkan kuarters.

46
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Tak apa, saya nak ronda
keliling pulau ni dulu.

47
00:06:50,744 --> 00:06:52,787
Nak saya
ambilkan kenderaan?

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Tak payah.
Jalan kaki je.

49
00:06:55,916 --> 00:06:57,541
Ia baik
untuk kesihatan.

50
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
Mungkin itulah yang
kamu perlukan, Ohsugi.

51
00:07:15,811 --> 00:07:17,561
Itu Gunung Suribachi.

52
00:07:26,613 --> 00:07:27,696
Tak patriotik!

53
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
Rakyat yang hina!

54
00:07:30,200 --> 00:07:31,450
Hentikannya!

55
00:07:35,205 --> 00:07:36,288
Berdiri!

56
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Apa yang
kamu buat?

57
00:07:41,378 --> 00:07:42,711
Kedua-dua
askar ini...

58
00:07:45,549 --> 00:07:47,550
...mengeluarkan kata-kata
yang tidak patriotik, tuan.

59
00:07:48,593 --> 00:07:49,718
Ye ke.

60
00:07:49,970 --> 00:07:52,596
Kapten, kamu ada
tentera simpanan...

61
00:07:52,764 --> 00:07:55,391
...yang boleh menggantikan
tempat mereka?

62
00:07:56,309 --> 00:07:57,518
Tidak, tuan.

63
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
Jadi, jangan
belasah mereka.

64
00:08:00,438 --> 00:08:02,731
Hadkan makan
tengahari mereka.

65
00:08:03,275 --> 00:08:06,986
Kapten yang bagus akan
guna otak, bukan cemeti.

66
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
Apa semua ini?

67
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
Semua ini?

68
00:08:15,829 --> 00:08:17,121
Kubu, tuan.

69
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
Kenapa mereka menggali
kubu di sini?

70
00:08:20,125 --> 00:08:23,960
Di sini tempat tentera Amerika
diramal untuk naik ke darat.

71
00:08:24,796 --> 00:08:26,547
Suruh mereka berhenti.

72
00:08:27,340 --> 00:08:28,757
Tapi, jeneral...

73
00:08:29,384 --> 00:08:30,593
Dan, kapten,...

74
00:08:31,428 --> 00:08:33,429
...pastikan mereka mendapat
rehat yang secukupnya.

75
00:08:33,763 --> 00:08:36,223
Mereka nampak macam
makhluk asing.

76
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Berhenti menggali!

77
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Elok lah.

78
00:09:10,217 --> 00:09:13,052
Perut aku pun
dah berbunyi.

79
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
Selamat datang
Jeneral Kuribayashi...

80
00:09:17,183 --> 00:09:19,850
...seorang komander
yang hebat.

81
00:09:23,855 --> 00:09:25,522
Lebih bagus
dari sake!

82
00:09:26,358 --> 00:09:28,108
Dengar cerita, dia pernah
tinggal di Amerika.

83
00:09:29,319 --> 00:09:31,779
Mungkin sebab tu dia
tak nak kita gali kubu.

84
00:09:31,947 --> 00:09:33,656
Sebab dia sukakan
orang Amerika.

85
00:09:33,907 --> 00:09:37,493
Bukanlah, bodo. Dia buat
kajian tentang Amerika.

86
00:09:39,496 --> 00:09:42,373
Sekarang, dia tahu cara
untuk tewaskan mereka.

87
00:09:44,084 --> 00:09:45,876
Menurut cerita seseorang
dari pasukan 204...

88
00:09:46,628 --> 00:09:51,173
...sepatutnya jeneral lain
yang mentadbir pulau ni...

89
00:09:51,883 --> 00:09:55,010
...tapi dia tak nak.

90
00:09:56,471 --> 00:10:00,516
Jadi, kerajaan hantar
Jeneral Kuribayashi.

91
00:10:01,893 --> 00:10:05,813
Nozaki, macam mana kau boleh
dengar banyak cerita...

92
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
...sedangkan taik telinga penuh,
tak pernah buang!

93
00:10:11,069 --> 00:10:15,114
Kau jangan percaya dengan
sesiapa dari pasukan 204.

94
00:10:15,282 --> 00:10:17,157
Mereka sebahagian
dari tentera laut.

95
00:10:17,492 --> 00:10:20,494
Aku rasa Kuribayashi ni tentu
seorang jeneral yang hebat.

96
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
Tengok...

97
00:10:22,998 --> 00:10:28,294
...kita tak gali
kubu lagi, kan?

98
00:10:44,811 --> 00:10:47,813
Suhu di sini lebih panas dari
apa yang saya sangkakan.

99
00:10:52,569 --> 00:10:57,614
Pulau ini lebih besar dari
jangkaan saya. Saya dah letih.

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Ito, melaporkan diri.

101
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Terima kasih
sebab segera datang.

102
00:11:09,878 --> 00:11:12,504
Berapa banyak kapal terbang
yang kita ada?

103
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
41 pesawat Zekes dan
13 pesawat pengebom, tuan.

104
00:11:15,467 --> 00:11:16,467
Itu je?

105
00:11:16,634 --> 00:11:21,721
66 kapal terbang telah dipindahkan ke
Pulau Saipan untuk membantu mereka di sana.

106
00:11:22,015 --> 00:11:26,352
Kita terpaksa berharap pada
kemampuan tentera laut sahaja.

107
00:11:28,730 --> 00:11:30,314
Ini je pelan
pertahanan?

108
00:11:35,029 --> 00:11:39,747
Bagaimana dengan tentera darat?
Bila mereka akan sampai?

109
00:11:41,785 --> 00:11:43,660
Saya tak pasti.

110
00:11:43,828 --> 00:11:46,705
Mereka di bawah
arahan Kolonel Adachi.

111
00:11:46,873 --> 00:11:49,249
Kamu tak bincang pelan kamu
dengan tentera darat?

112
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
Mengikut undang-undang tentera laut,
selagi musuh belum mendarat...

113
00:11:52,337 --> 00:11:55,255
Kita sedang berperang!
Kamu pun tahu, kan?

114
00:12:01,388 --> 00:12:02,554
Ini tak boleh jadi.

115
00:12:02,722 --> 00:12:05,182
Kamu terlalu memberi tumpuan
pada kawasan pantai.

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,811
Alihkan meriam ke tempat tinggi.
-Tapi tuan, kami baru je...

117
00:12:08,978 --> 00:12:10,562
...pindahkannya ke pantai.

118
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
Alihkan semula.

119
00:12:14,567 --> 00:12:17,152
Bincang strategi dengan
tentera darat secepat mungkin.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,406
Utamakan kubu pertahanan
di Gunung Suribachi.

121
00:12:20,865 --> 00:12:22,157
Saya nak ronda lagi.

122
00:12:22,367 --> 00:12:25,244
Keadaan gelap-gelita, tuan.
-Saya tahu.

123
00:12:36,256 --> 00:12:37,756
Masalah betul la.

124
00:12:39,717 --> 00:12:43,053
Jeneral tentera darat
biasanya begitu, tuan.

125
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
Surat lagi?

126
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
Kau pun tahu surat hanya
dihantar kalau ada bot, kan?

127
00:13:30,894 --> 00:13:32,311
Aku ada ramai
ahli keluarga.

128
00:13:32,854 --> 00:13:35,647
Habis tu, kenapa semua surat
dialamatkan ke bini kau je?

129
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
Sibuklah!

130
00:13:38,610 --> 00:13:40,235
Mari sini
aku tolong.

131
00:13:40,778 --> 00:13:43,947
Kalau tak, semua surat
kau takkan sampai.

132
00:13:45,116 --> 00:13:46,825
Kau buat apa tu?

133
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Aku pernah kerja di jabatan penapisan
sebelum aku dipindahkan ke sini.

134
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Maksud kau, diturunkan pangkat.

135
00:13:54,417 --> 00:13:57,961
"Kepada Hanako: Kami perlu menggali.
Kami menggali sepanjang hari."

136
00:13:58,171 --> 00:14:00,839
Tidak, tidak.
Ini takkan lepas.

137
00:14:02,842 --> 00:14:04,426
Bagi balik!

138
00:14:13,228 --> 00:14:17,606
Dah. Kau akan berterima kasih
pada aku nanti, Saigo.

139
00:14:21,444 --> 00:14:22,611
Seterusnya!

140
00:14:29,118 --> 00:14:30,369
Bagus!

141
00:14:56,938 --> 00:14:58,522
Kamu buta ke?

142
00:15:00,066 --> 00:15:01,858
Kamu tak nampak
di mana sasaran?

143
00:15:03,194 --> 00:15:06,530
Budak umur 6 tahun
pun boleh buat.

144
00:15:07,782 --> 00:15:08,907
Cuba lagi!

145
00:15:13,956 --> 00:15:18,458
Kamu memalukan! Betul ke kamu
seorang tentera Empayar Jepun?

146
00:15:20,078 --> 00:15:23,964
Malam ni, kamu akan cuci
kasut boot seluruh pasukan kamu.

147
00:15:24,132 --> 00:15:25,215
Pergi ke belakang!

148
00:15:27,719 --> 00:15:31,346
Mereka sepatutnya berlatih
mencuci senjata, bukan cuci boot.

149
00:16:06,924 --> 00:16:08,759
Apa kena dengan
kereta kebal tu?

150
00:16:09,093 --> 00:16:13,096
Rosak, tuan. Kami sedang
tunggu alat ganti.

151
00:16:13,306 --> 00:16:15,932
Berapa lama?
-Lebih kurang sebulan, tuan.

152
00:16:35,787 --> 00:16:39,164
"Taro, ada banyak
kereta di Amerika."

153
00:16:40,291 --> 00:16:44,461
"Ayah perlu berhati-hati
ketika melintas jalan."

154
00:16:45,296 --> 00:16:47,881
"Kenderaan ada
di merata tempat."

155
00:16:48,925 --> 00:16:52,928
"Taro, kamu dengar tak
cakap mak kamu?"

156
00:16:53,680 --> 00:16:55,305
"Ayah rindukan kamu."

157
00:17:05,358 --> 00:17:08,610
Orang awam perlu
dipindahkan secepat mungkin.

158
00:17:09,821 --> 00:17:11,571
Baik, tuan.

159
00:18:12,884 --> 00:18:13,925
"Hanako..."

160
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
"Kami ada
selebriti di sini."

161
00:18:17,346 --> 00:18:20,682
"Baron Nishi, pemenang pingat emas
Olimpik dalam acara lompat kuda."

162
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
"Dia akan memimpin regimen
kereta perisai ke-26..."

163
00:18:25,563 --> 00:18:28,440
"...dan baru tiba
dari Tokyo."

164
00:18:42,414 --> 00:18:47,584
"Nishi sangat kacak, dan ada khabar angin
mengatakan dia pakar memikat perempuan."

165
00:18:48,836 --> 00:18:53,089
"Tapi tak ada
perempuan di sini."

166
00:19:19,450 --> 00:19:22,494
Leftenan-Kolonel Nishi!
Kamu bawa kuda kamu bersama.

167
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
Dari Chichi Jima.

168
00:19:30,336 --> 00:19:32,420
Saya pun pernah jadi
penunggang kuda, kamu tahu?

169
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Sudah tentu,
saya tahu.

170
00:19:34,924 --> 00:19:38,343
Saya dah lama teringin untuk
berkhidmat di bawah arahan tuan.

171
00:19:38,928 --> 00:19:41,429
Seseorang yang memahami
kuda, seperti saya.

172
00:19:41,597 --> 00:19:45,767
Dulu kami pernah menunggang
kuda dalam peperangan.

173
00:19:45,935 --> 00:19:47,811
Pengalaman yang indah.

174
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Tapi sekarang semua
guna kenderaan.

175
00:19:52,608 --> 00:19:54,818
Saya boleh minta
kuda lain dihantar...

176
00:19:55,695 --> 00:19:57,195
...dan kita boleh
menunggang bersama.

177
00:19:57,363 --> 00:19:59,030
Tak payah, zaman
saya dah berlalu.

178
00:20:00,616 --> 00:20:05,412
Cuba perkenalkan kuda
kamu yang popular ni.

179
00:20:06,289 --> 00:20:07,622
Inilah kuda
saya, 'Uranus'.

180
00:20:19,010 --> 00:20:22,137
Kuda ni memiliki tulang
belakang yang kuat.

181
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
Saya beli
di Itali.

182
00:20:28,519 --> 00:20:30,520
Mereka gembira
dapat menjualnya.

183
00:20:30,688 --> 00:20:33,440
Dulu, dia seekor kuda
yang agak liar.

184
00:20:34,442 --> 00:20:38,737
Tiada siapa yang dapat jinakkannya,
tapi saya beritahu mereka...

185
00:20:38,905 --> 00:20:40,822
...kuda yang degil
seperti ini...

186
00:20:41,240 --> 00:20:44,618
...padan dengan
orang seperti saya.

187
00:20:48,998 --> 00:20:51,666
Mari makan dengan saya malam ini.
Lepas tu, kita boleh minum.

188
00:20:52,585 --> 00:20:54,085
Baiklah, tuan.

189
00:21:03,804 --> 00:21:06,222
Mana kamu dapat
Johnnie Walker tu?

190
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
Maaf, saya dah
minum sikit.

191
00:21:14,982 --> 00:21:17,776
Maaf. Ini je
yang ada.

192
00:21:17,944 --> 00:21:20,070
Tak apa,
asalkan ada ini.

193
00:21:24,367 --> 00:21:26,201
Kenapa ada
pinggan kosong?

194
00:21:26,470 --> 00:21:31,873
Saya beritahu tukang masak supaya semua pegawai dapat
jumlah makanan yang sama rata dengan tentera bawahan.

195
00:21:32,041 --> 00:21:35,126
Maaf, kerana undang-undang menyatakan
kami perlu sediakan 3 jenis makanan.

196
00:21:36,170 --> 00:21:39,881
Lagi bagus kalau
lebih dari 3.

197
00:21:40,049 --> 00:21:41,299
Betul tu.

198
00:21:52,436 --> 00:21:54,270
Apabila difikirkan...

199
00:21:54,647 --> 00:21:58,942
...sangat menghampakan apabila banyak
kapal & kapal terbang telah karam.

200
00:22:00,528 --> 00:22:02,278
Masih tinggal
beberapa buah kapal...

201
00:22:02,446 --> 00:22:07,450
...tapi kita kekurangan
pasukan serangan laut & udara.

202
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
Nishi, apa
maksud kamu?

203
00:22:13,416 --> 00:22:18,044
Tuan tak tahu tentang
pertempuran Mariana?

204
00:22:19,130 --> 00:22:24,134
Kapal pengangkut yang dikemudi
oleh Panglima Ozawa dah karam.

205
00:22:26,721 --> 00:22:28,096
Kerajaan kita
sedang memperdaya...

206
00:22:28,764 --> 00:22:31,641
...bukan sahaja rakyat,
malah kita sendiri.

207
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Kalau tuan jeneral inginkan
pendapat saya yang jujur,...

208
00:22:36,522 --> 00:22:38,440
...jalan terbaik adalah...

209
00:22:39,275 --> 00:22:43,820
...menenggelamkan pulau
ini ke dasar laut.

210
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Dan kamu masih sanggup
datang ke sini?

211
00:22:52,830 --> 00:22:57,834
Saya fikir pasukan tuan memerlukan semua
kereta kebal yang saya mampu bawa ke sini.

212
00:23:46,801 --> 00:23:48,259
Pasti di sini.

213
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
Ya, musuh akan
mendarat di sini.

214
00:23:56,102 --> 00:23:57,185
Lari!

215
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Anggap diri kamu
tentera Amerika!

216
00:24:00,064 --> 00:24:01,981
Cepat! Arah mana
kamu akan pergi?

217
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Biar betul.

218
00:24:33,222 --> 00:24:35,306
Aku rasa jeneral
kesayangan kau dah gila.

219
00:24:39,270 --> 00:24:41,020
Cuba tengok pistol dia.

220
00:24:45,609 --> 00:24:48,611
Mungkin dia ambil dari
askar Amerika yang dah mati.

221
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Mungkin.

222
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
Waktu rehat
dah tamat.

223
00:25:01,292 --> 00:25:02,542
Kembali jalankan tugas!

224
00:25:07,214 --> 00:25:08,923
Kau okey ke, Kashiwara?

225
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
Kau nampak pucat.

226
00:25:12,928 --> 00:25:15,013
Aku okey.
Mungkin sebab air.

227
00:25:15,723 --> 00:25:19,517
Aku....perlu....pergi sekarang.

228
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
Kita akan
tukar strategi.

229
00:25:41,832 --> 00:25:46,586
Kita akan menggali terowong di Motoyama,
Higashiyama, dan Gunung Suribachi.

230
00:25:47,129 --> 00:25:51,507
Kita akan bina kubu bawah tanah,
dan berjuang sehabis mungkin.

231
00:25:51,800 --> 00:25:55,011
Bagaimana dengan pertahanan pantai, tuan?
-Tak perlu.

232
00:25:56,472 --> 00:26:00,183
Tapi tuan, kubu di pantai adalah
pertahanan pertama kita.

233
00:26:00,351 --> 00:26:03,728
Tanpa kubu di pantai,
bagaimana kita nak menang?

234
00:26:03,896 --> 00:26:08,900
Hayashi, kamu tahu berapa banyak
kereta dibina di Amerika dalam masa setahun?

235
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
5 juta.

236
00:26:10,694 --> 00:26:13,780
Jangan pandang rendah
pada teknologi mereka.

237
00:26:13,948 --> 00:26:16,741
Mereka akan dapat melepasi
kawasan pantai dengan mudah.

238
00:26:18,327 --> 00:26:20,828
Jika kita bazirkan tentera kita di situ,
jangan haraplah kita nak menang.

239
00:26:20,996 --> 00:26:22,789
Kematian memang
tak boleh dielakkan...

240
00:26:23,374 --> 00:26:26,626
...tapi saya tak pernah dengar sebuah pulau
boleh dipertahankan tanpa kubu di pantai.

241
00:26:26,794 --> 00:26:30,421
Tuan, kita tak cukup masa untuk
menggali terowong sekarang.

242
00:26:30,589 --> 00:26:32,215
Kita perlu umpan musuh supaya
datang ke arah pulau...

243
00:26:32,383 --> 00:26:34,550
...dan lancarkan serangan roket
dari arah laut & udara.

244
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
Saya setuju. Itu cadangan
yang paling masuk akal.

245
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
Ohsugi...

246
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
...kamu tentera laut,
takkan kamu tak tahu?

247
00:26:45,187 --> 00:26:48,690
Armada Tentera Laut dah musnah
di pertempuran Mariana.

248
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
Pulau ini terletak jauh
di tengah lautan.

249
00:26:56,532 --> 00:27:00,243
Dan pagi ini, saya dapat arahan baru
dari Kementerian Pertahanan.

250
00:27:00,619 --> 00:27:04,831
Semua jet pejuang yang masih ada akan pulang
ke Tokyo untuk mempertahankan tanah besar.

251
00:27:04,999 --> 00:27:08,042
Biar betul! Bagaimana
kita nak berperang?

252
00:27:11,797 --> 00:27:15,717
Kita tak ada masa untuk
berbincang. Jom balik ke kem.

253
00:27:48,709 --> 00:27:49,876
"Ibu..."

254
00:27:51,503 --> 00:27:54,756
"...hari ini saya dipindahkan
ke pasukan yang baru."

255
00:27:56,508 --> 00:28:00,011
"Saya tak boleh bercakap
mengenainya sekarang."

256
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
"Jaga diri."

257
00:28:17,488 --> 00:28:18,821
Tengok gambar ni.

258
00:28:22,076 --> 00:28:23,785
Istana yang cantik.

259
00:28:25,079 --> 00:28:27,747
Kau tahu istana ni
dibina untuk siapa?

260
00:28:28,582 --> 00:28:30,375
Seseorang yang
dah mati.

261
00:28:32,419 --> 00:28:34,962
Pasti mereka
terlalu kaya....

262
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
...sampai sanggup buat semua
tu untuk orang yang dah mati.

263
00:28:39,218 --> 00:28:41,427
Kenapa kau
baca buku tu?

264
00:28:42,012 --> 00:28:44,722
Bukannya kita nak pergi
berperang di sana pun.

265
00:28:45,233 --> 00:28:48,976
Kalau kita mati, dapat lubang untuk
dikuburkan pun dah dikira beruntung.

266
00:28:49,728 --> 00:28:52,729
Jangan cakap macam tu.
Nanti bernasib malang.

267
00:28:57,403 --> 00:28:59,195
Ini pasukan 312 ke?

268
00:28:59,530 --> 00:29:00,947
Ya.

269
00:29:01,824 --> 00:29:04,409
Aku Nozaki.
Yang itu Saigo.

270
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Nama aku Shimizu.

271
00:29:07,037 --> 00:29:09,747
Shimizu, kau boleh
letak tilam kau di sana.

272
00:29:14,211 --> 00:29:16,087
Di belakang sana
ada ruang kosong.

273
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
Jangan ambil hati.

274
00:29:20,217 --> 00:29:23,678
Kawan dia, Kashiwara,
baru je meninggal.

275
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
Dulu, itu tempat dia.

276
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
Kat situ je lah.

277
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
Tapi, kita semua akan
mati juga akhirnya.

278
00:29:36,733 --> 00:29:38,734
Itulah perancangannya, kan?

279
00:29:40,988 --> 00:29:42,989
Demi negara kita,
kebanggaan kita.

280
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Kashiwara bangga dapat
mati kerana cirit-birit.

281
00:29:49,037 --> 00:29:51,706
Shimizu, kau
asal dari mana?

282
00:29:54,042 --> 00:29:55,293
Kanagawa-ken.

283
00:29:57,004 --> 00:29:59,046
Ozawa pun berasal
dari sana, kan?

284
00:30:00,090 --> 00:30:01,424
Ya.

285
00:30:05,387 --> 00:30:07,013
Di mana
kau dilatih?

286
00:30:07,764 --> 00:30:10,725
Mungkin kita dari
maktab yang sama?

287
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
Tidak.

288
00:30:13,562 --> 00:30:15,730
Aku dilatih
di Tokyo.

289
00:30:16,148 --> 00:30:18,483
Aku pun Tokyo
juga. Di mana?

290
00:30:25,908 --> 00:30:28,075
Koho Kimmu
Yoin Yoseijo.

291
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
Hei...

292
00:30:42,591 --> 00:30:44,884
...kenapa seorang 'Kempeitai'
diletakkan di unit kita?

293
00:30:45,052 --> 00:30:46,427
Mana aku tahu.

294
00:30:50,766 --> 00:30:53,935
Dia tak pakai lilitan lengan putih.
Dia bukan seorang 'Kempeitai'.

295
00:30:55,729 --> 00:30:57,897
Dia menuntut di Akademi
Tentera Kempeitai.

296
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
Mungkin dia
kena buang.

297
00:31:04,655 --> 00:31:06,822
Dia nampak
seperti Kempeitai.

298
00:31:11,411 --> 00:31:13,871
Tengok sarung pistol dia.
Itu bukan sarung pistol biasa.

299
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
Dia dihantar
untuk mengintip kita.

300
00:31:21,129 --> 00:31:23,631
Kenapa pulak dia
nak mengintip kita?

301
00:31:25,467 --> 00:31:29,095
Mungkin sebab surat-surat
yang kau tulis tu.

302
00:31:31,431 --> 00:31:33,015
Kau patut berhati-hati.

303
00:31:59,710 --> 00:32:01,752
Sup rumpai laut lagi?

304
00:32:03,839 --> 00:32:07,341
Jeneral Kuribayashi nak simpan
bekalan makanan masa perang nanti.

305
00:32:08,218 --> 00:32:11,971
Kita akan mati kebulur
sebelum sempat berperang.

306
00:32:13,807 --> 00:32:16,934
Dah berapa banyak sumbangan
tenaga aku untuk perang ni...

307
00:32:17,185 --> 00:32:20,771
...kita sepatutnya makan
'kek kasutera' atau sandwich.

308
00:32:22,190 --> 00:32:23,357
Apa dia?

309
00:32:24,109 --> 00:32:29,363
Aku dan bini aku ada
kedai roti di Ohmiya.

310
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
Dulu, masa senang
dapat gula...

311
00:32:33,076 --> 00:32:37,705
...kami jual 'roti anpan'
dan 'kek kasutera'.

312
00:32:45,589 --> 00:32:49,508
Kemudian, Kempeitai
seperti dia...

313
00:32:50,552 --> 00:32:52,928
...muncul dan ambil
barang sesuka hati...

314
00:32:56,308 --> 00:32:58,017
...atas nama peperangan...

315
00:32:59,853 --> 00:33:01,646
...atas nama negara...

316
00:33:04,107 --> 00:33:05,691
Kenapa kedai roti?

317
00:33:08,862 --> 00:33:14,158
Kami pun berdepan dengan perkara
sama di kedai pakaian kami.

318
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
Bila kami buka
kedai sandwich...

319
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
...mereka ambil
sandwich juga.

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,172
Bila daging dah habis dan cuma tinggal
roti je, mereka masih datang juga.

321
00:33:33,345 --> 00:33:37,682
Akhirnya, mereka ambil semua peralatan
dapur yang diperbuat dari besi...

322
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
...dan kami tak mampu nak
teruskan perniagaan.

323
00:33:47,401 --> 00:33:49,193
Aku patut jadi nelayan.

324
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
Pasti sukar
untuk isteri kau...

325
00:33:57,661 --> 00:34:00,204
...tanpa pendapatan,
tanpa suami.

326
00:34:33,905 --> 00:34:37,867
Suruh mereka pergi. Tak ada
apa yang tinggal untuk dijual.

327
00:34:43,915 --> 00:34:47,668
Tahniah! Suami puan terpilih
untuk menyertai peperangan.

328
00:35:02,392 --> 00:35:04,185
Terima kasih.

329
00:35:04,853 --> 00:35:08,689
Saya gembira dapat
berkhidmat untuk negara.

330
00:35:12,778 --> 00:35:16,280
Kami berdoa
supaya kamu berjaya.

331
00:35:16,865 --> 00:35:21,327
Saya merayu!
Saya hanya ada dia.

332
00:35:25,040 --> 00:35:27,541
Ini bukan masanya!

333
00:35:29,586 --> 00:35:34,256
Kami semua dah hantar suami dan
anak lelaki kami ke medan peperangan!

334
00:35:35,091 --> 00:35:39,303
Kita semua ada
tanggungjawab masing-masing.

335
00:35:43,141 --> 00:35:45,935
Sekurang-kurangnya, kamu ada si kecil
yang akan membawa nama kamu.

336
00:35:59,241 --> 00:36:01,784
Hanako, saya tak boleh makan
kalau awak macam tu.

337
00:36:04,788 --> 00:36:09,083
Apa saya perlu buat
kalau awak mati?

338
00:36:15,465 --> 00:36:17,716
Saya belum masuk dalam
keranda pun lagi.

339
00:36:20,512 --> 00:36:25,265
Semua askar tak pernah pulang.
Malah, roh mereka pun tak pulang.

340
00:36:27,060 --> 00:36:28,936
Mereka takkan
benarkan awak pulang.

341
00:36:30,981 --> 00:36:32,398
Jangan bimbang.

342
00:36:34,901 --> 00:36:36,527
Dan sekarang,
dah ada anak...

343
00:37:00,218 --> 00:37:01,510
Boleh dengar tak?

344
00:37:03,263 --> 00:37:04,555
Ini ayah.

345
00:37:07,517 --> 00:37:08,601
Dengar ni.

346
00:37:11,563 --> 00:37:15,274
Jangan beritahu
sesiapa...

347
00:37:17,569 --> 00:37:18,736
Ini rahsia sulit.

348
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
Ayah kamu...

349
00:37:39,007 --> 00:37:41,050
...akan pulang ke rumah
untuk jumpa kamu.

350
00:38:37,315 --> 00:38:38,524
Cepat!

351
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Musuh semakin hampir!

352
00:38:54,207 --> 00:38:55,582
Ini mengarut!

353
00:38:56,167 --> 00:38:58,460
Kenapa bazirkan masa
menggali semua terowong ni?

354
00:38:59,129 --> 00:39:01,213
Mereka semua akan
mati akhirnya.

355
00:39:01,798 --> 00:39:05,384
Sekurang-kurangnya dia
mengaku kelemahan diri.

356
00:39:18,314 --> 00:39:20,024
Tuan nak jumpa saya?

357
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
Nak minum?
-Tak.

358
00:39:28,199 --> 00:39:30,492
Kamu selalu nampak pucat.

359
00:39:33,997 --> 00:39:37,833
Sebab air di sini. Nampaknya
badan saya susah nak terima.

360
00:39:38,251 --> 00:39:39,460
Itu tidak baik.

361
00:39:41,004 --> 00:39:44,048
Apa kata kamu pulang
ke tanah besar?

362
00:39:45,633 --> 00:39:49,803
Saya dah lantik Panglima Ichimaru
untuk ganti tempat kamu.

363
00:39:51,514 --> 00:39:53,807
Kita sedang bazirkan masa
menggali semua terowong itu.

364
00:39:54,517 --> 00:39:58,645
Tuan Jeneral, pulau ini takkan dapat
bertahan 5 hari tanpa bantuan armada.

365
00:40:00,231 --> 00:40:02,608
Kita patut berjuang sehingga
ke titisan darah terakhir.

366
00:40:04,027 --> 00:40:08,363
Mungkin terowong
itu sia-sia.

367
00:40:09,157 --> 00:40:13,077
Mungkin mempertahankan pulau
ini satu kerja sia-sia.

368
00:40:13,536 --> 00:40:15,746
Mungkin peperangan
ini sia-sia.

369
00:40:15,914 --> 00:40:17,581
Ketika itu, adakah kamu
akan menyerah kalah?

370
00:40:17,916 --> 00:40:20,042
Kita akan pertahankan pulau ini
sehingga ke akhir hayat!

371
00:40:20,210 --> 00:40:22,461
Sehingga askar
terakhir mati!

372
00:40:23,296 --> 00:40:27,633
Jika anak-anak kita boleh hidup
aman-damai walau hanya sehari...

373
00:40:27,884 --> 00:40:31,011
...maka ia amat berbaloi untuk
kita pertahankan pulau ini!

374
00:40:31,930 --> 00:40:33,138
Ohsugi...

375
00:40:33,223 --> 00:40:37,986
...jika masih ada saki-baki kebanggaan
pada kamu sebagai seorang pegawai...

376
00:40:38,603 --> 00:40:39,937
...saya merayu...

377
00:40:40,163 --> 00:40:43,690
...pergilah ke ibu pejabat dan
minta mereka untuk hantar bantuan.

378
00:41:08,424 --> 00:41:12,136
Jadi, betullah khabar angin
tu? Susah nak percaya.

379
00:41:13,555 --> 00:41:17,391
Saya bersyukur dapat
keluar dari pulau ni.

380
00:41:19,144 --> 00:41:21,145
Mungkin ada beberapa perkara
yang kita tak setuju...

381
00:41:22,313 --> 00:41:25,190
...tapi saya simpati melihat
tuan terpaksa pergi dari sini.

382
00:41:26,693 --> 00:41:29,862
Hayashi, sekarang
terpulang pada kamu.

383
00:41:31,447 --> 00:41:36,326
Kuribayashi patut duduk di
pejabat, bukan di medan perang.

384
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
Saya faham.

385
00:41:38,788 --> 00:41:42,332
Ramai di antara kami
yang setuju dengan tuan.

386
00:41:57,432 --> 00:41:58,432
Dengar.

387
00:41:58,933 --> 00:42:02,644
Musuh kemungkinan akan
mendarat di sini.

388
00:42:04,147 --> 00:42:06,565
Serangan 2 hala akan
diletakkan di sini...

389
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
...sini...

390
00:42:09,861 --> 00:42:11,028
...dan sini.

391
00:42:12,447 --> 00:42:13,739
Sebenarnya...

392
00:42:13,907 --> 00:42:20,204
...angkatan tentera kita jauh
lebih kecil di setiap bahagian.

393
00:42:21,998 --> 00:42:23,999
Tapi kita ada
kelebihan besar.

394
00:42:25,001 --> 00:42:27,586
Boleh sesiapa beritahu?

395
00:42:33,176 --> 00:42:36,178
Tentera Amerika lemah
berbanding tentera Jepun.

396
00:42:36,346 --> 00:42:37,804
Bagus, Shimizu.

397
00:42:38,723 --> 00:42:40,224
Kenapa?

398
00:42:40,516 --> 00:42:42,100
Mereka tidak
berdisiplin...

399
00:42:42,268 --> 00:42:44,978
...dan mereka membiarkan emosi
menguasai diri ketika menjalankan tugas.

400
00:42:45,146 --> 00:42:46,438
Betul tu.

401
00:42:50,109 --> 00:42:53,111
Ini uniform medik bagi
tentera Amerika.

402
00:42:54,572 --> 00:42:55,822
Dia adalah
sasaran kamu.

403
00:42:56,658 --> 00:43:00,744
Kerana mereka sanggup membahayakan nyawa askar
lain semata-mata untuk menyelamatkan yang ini.

404
00:43:01,663 --> 00:43:02,746
Faham?

405
00:43:14,300 --> 00:43:17,219
Jeneral, boleh saya
bercakap dengan tuan?

406
00:43:19,639 --> 00:43:22,057
Tolong tumpukan perhatian
pada Mejar-Jeneral Hayashi.

407
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
Terima kasih kerana
bimbangkan saya, Nishi...

408
00:43:26,854 --> 00:43:29,898
...tapi kita
tak ada masa.

409
00:43:30,233 --> 00:43:33,485
Kita mesti fikir apa yang
boleh kita buat saat ini.

410
00:43:36,781 --> 00:43:38,240
Panglima Ichimaru.

411
00:43:41,411 --> 00:43:43,287
Saya melaporkan
diri, tuan.

412
00:43:44,289 --> 00:43:45,914
Saya minta diri.

413
00:43:46,332 --> 00:43:48,917
Terima kasih sebab datang awal
walaupun diberi notis singkat.

414
00:45:47,370 --> 00:45:48,537
Jupiter!

415
00:45:51,374 --> 00:45:52,666
Jupiter.

416
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Yamazaki...

417
00:46:46,179 --> 00:46:49,306
Apahal duduk je tu?
Tolonglah ki.....

418
00:47:29,263 --> 00:47:32,098
Aku rasa dia sedang tulis
laporan tentang kita.

419
00:47:33,309 --> 00:47:34,976
Dia cuma
tulis suratlah.

420
00:47:35,478 --> 00:47:38,355
Dah 2 bulan, Nozaki.

421
00:47:39,815 --> 00:47:41,608
Dulu lagi dia dah
boleh laporkan kita.

422
00:47:41,776 --> 00:47:43,527
Kau pasti ke?

423
00:47:51,536 --> 00:47:54,329
Bila mereka
nak berhenti?

424
00:47:54,789 --> 00:47:57,832
Siang-malam,
siang-malam,...

425
00:48:00,211 --> 00:48:02,170
...boleh gila aku dibuatnya!

426
00:48:03,005 --> 00:48:07,384
Kalau mereka betul
nak menjajah...

427
00:48:09,262 --> 00:48:11,221
...kenapa tak mendarat
secepat mungkin?

428
00:48:25,903 --> 00:48:27,195
"Tako-Chan..."

429
00:48:27,530 --> 00:48:31,533
"...4 ekor anak ayam yang menetas
2 bulan lalu dah semakin membesar."

430
00:48:31,993 --> 00:48:36,037
"Si ibu membawa mereka keluar
mencari makan setiap hari."

431
00:48:36,539 --> 00:48:40,709
"Tapi mereka agak nakal, makan
bijian di kebun sayur saya."

432
00:48:45,673 --> 00:48:49,009
Armada kapal tentera Amerika
telah meninggalkan Pulau Saipan.

433
00:48:57,435 --> 00:48:59,102
Ia dah bermula.

434
00:49:00,730 --> 00:49:02,522
Sediakan tentera.

435
00:49:38,267 --> 00:49:39,434
Kamu semua...

436
00:49:40,770 --> 00:49:43,772
...sudah tiba masa untuk
kamu menunjukkan belang.

437
00:49:44,732 --> 00:49:47,067
Sebagai tentera
Imperial Jepun...

438
00:49:47,818 --> 00:49:50,278
...saya percaya kamu akan berjuang
dengan penuh penghormatan.

439
00:49:53,532 --> 00:49:57,494
Pulau ini amat
penting kepada Jepun.

440
00:49:58,788 --> 00:50:00,163
Kalau jatuh ke
tangan musuh...

441
00:50:02,458 --> 00:50:04,125
...mereka...

442
00:50:05,044 --> 00:50:09,130
...akan gunakannya sebagai kem
untuk menyerang negara kita.

443
00:50:10,549 --> 00:50:12,133
Demi tanah besar.

444
00:50:13,594 --> 00:50:15,178
Demi tanah air.

445
00:50:15,721 --> 00:50:18,139
Sehingga ke nafas
yang terakhir...

446
00:50:19,016 --> 00:50:22,185
Tugas kita adalah menghentikan
kemaraan musuh di sini.

447
00:50:23,604 --> 00:50:25,063
Tiada seorang pun
daripada kamu...

448
00:50:25,690 --> 00:50:28,900
...dibenarkan untuk mati selagi kamu tak
bunuh sekurang-kurangnya 10 tentera musuh.

449
00:50:32,947 --> 00:50:36,282
Jangan terlalu harapkan
untuk pulang.

450
00:50:39,078 --> 00:50:42,914
Saya akan sentiasa berada
di hadapan kamu.

451
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Daulat Maharaja.

452
00:50:54,000 --> 00:51:02,000
Banzai!
-Banzai!

453
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
"Jaga diri & berhati-hati."

454
00:51:42,641 --> 00:51:47,771
"Saya akan berjuang habis-habisan,
bersempena dengan semangat Yamato."

455
00:51:48,939 --> 00:51:53,318
"Hatiku akan
sentiasa bersamamu."

456
00:51:54,361 --> 00:51:55,612
"Takeichi."

457
00:52:12,004 --> 00:52:17,383
"Serbuk bahan api disimpan di
setiap alatan & perabot rumah."

458
00:52:18,177 --> 00:52:22,680
"Saya gelisah bila memikirkan yang
ia akan digunakan dalam peperangan."

459
00:52:23,516 --> 00:52:26,518
"Saya diketawakan
oleh Taro & Yoko."

460
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
"Takako, yang dipindahkan ke Nagano,
juga dalam keadaan sihat."

461
00:52:31,565 --> 00:52:33,691
"Saya doakan
keselamatan awak."

462
00:52:34,693 --> 00:52:37,070
"Tulus ikhlas, Yoshi."

463
00:52:51,001 --> 00:52:52,710
Sekarang aku
dah kebal.

464
00:52:56,715 --> 00:53:00,927
Tali pinggang yang cantik. Tapi bini
aku pun ada buatkan untuk aku juga.

465
00:53:05,683 --> 00:53:09,853
Nampaknya mamat Kempeitai tu
takde tali pinggang istimewa, kan?

466
00:53:10,229 --> 00:53:12,730
Mungkin dia fikir ia akan
berlaga dengan uniformnya.

467
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
Mungkin dia tak percayakan
perkara tahyul macam ni.

468
00:53:20,406 --> 00:53:22,699
Oh, mak dia ada
buatkan rupanya.

469
00:53:45,806 --> 00:53:48,975
Mereka nak tenggelamkan pulau ni ke?
-Kepala aku sakit.

470
00:53:49,226 --> 00:53:52,228
Kau rasa ada berapa banyak
kapal di luar sana?

471
00:53:52,396 --> 00:53:56,107
Paling kurang 30.
Atau mungkin 50.

472
00:53:56,442 --> 00:53:59,027
Mereka pasti dah dekat.
-Aku nak kencinglah.

473
00:53:59,194 --> 00:54:01,946
Jangan pergi ke tandas.
Ada limpahan taik kat sana.

474
00:54:02,114 --> 00:54:03,281
Habis tu,
nak pergi mana?

475
00:54:03,616 --> 00:54:05,617
Ada bekas
di hujung gua.

476
00:54:25,971 --> 00:54:27,847
Bekas najis
dah penuh.

477
00:54:28,140 --> 00:54:30,099
Seseorang perlu
kosongkannya.

478
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
Saigo!
-Ya!

479
00:54:53,666 --> 00:54:56,042
Kalau berlaku apa-apa
pada bekas tu...

480
00:54:57,503 --> 00:55:02,382
...kamu akan angkut taik
semua orang, guna tangan kamu.

481
00:56:09,450 --> 00:56:11,284
Buat lawak ke?

482
00:56:12,286 --> 00:56:14,787
Tuhan, kenapa aku
yang selalu kena?

483
00:56:53,744 --> 00:56:58,206
Terima kasih, tuhan. Aku tarik
balik kata-kata aku tadi.

484
00:57:12,930 --> 00:57:14,764
Perlukah kita buat
serangan balas?

485
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Belum lagi.

486
00:57:21,355 --> 00:57:23,940
Tentera kita dah
tak sabar nak serang.

487
00:57:31,448 --> 00:57:39,122
Jangan tembak!

488
00:57:47,172 --> 00:57:50,216
Mereka akan segera ambil-alih
pantai kalau kita tak melawan.

489
00:57:50,384 --> 00:57:52,385
Tunggu sehingga
pantai dah penuh.

490
00:58:15,075 --> 00:58:17,952
Ayuh, serang!

491
00:58:23,917 --> 00:58:25,334
Serang!

492
00:58:26,461 --> 00:58:27,920
Serang!

493
00:59:30,025 --> 00:59:32,068
Senapang di unit
Kitakubo telah musnah.

494
00:59:32,236 --> 00:59:34,570
Semua kubu di kawasan
pantai telah musnah.

495
00:59:34,738 --> 00:59:36,656
Yang lain-lain masih
dalam keadaan baik...

496
00:59:36,823 --> 00:59:39,075
...dan kami anggarkan lebih 1,000
tentera musuh berjaya ditumpaskan.

497
00:59:39,576 --> 00:59:41,994
Kubu di pantai tu
memang tiada harapan.

498
00:59:42,371 --> 00:59:44,497
Keseluruhannya, itu
satu berita yang baik.

499
00:59:44,748 --> 00:59:46,666
Bagaimana dengan tentera
kita di Gunung Suribachi?

500
00:59:47,751 --> 00:59:49,126
Dalam keadaan baik.

501
00:59:52,881 --> 00:59:54,298
Apa situasi
musuh sekarang?

502
00:59:54,466 --> 00:59:57,468
Lebih kurang 20,000 tentera
dan 80 buah kenderaan perisai.

503
00:59:57,844 --> 01:00:02,098
Sepatutnya mereka ada lebih dari itu.
Mungkin masih ada yang belum diturunkan.

504
01:00:02,307 --> 01:00:04,809
Ketika ini barisan hadapan
pihak musuh berada...

505
01:00:05,269 --> 01:00:08,379
...di antara Gunung Suribachi
dan tapak pendaratan selatan...

506
01:00:08,522 --> 01:00:10,773
...dan lapangan terbang Chidori.

507
01:00:11,441 --> 01:00:15,653
Seperti yang dijangka, Gunung Suribachi
dan lapangan terbang Motoyama.

508
01:00:16,613 --> 01:00:18,906
Mereka merancang
serangan 2-hala.

509
01:00:34,256 --> 01:00:37,425
Tak cukup tu! Aku perlukan
lebih banyak peluru!

510
01:01:02,659 --> 01:01:03,993
Ganti tempat dia!

511
01:01:04,411 --> 01:01:06,537
Machine-gun dah meletup!
-Guna rifle!

512
01:01:09,124 --> 01:01:10,666
Jaga sikit, bagero!

513
01:01:11,752 --> 01:01:12,960
Tak boleh harap!

514
01:01:13,128 --> 01:01:16,339
Pergi repot pada Kolonel Adachi,
beritahu dia, kita perlukan machine-gun!

515
01:01:16,757 --> 01:01:18,007
Cepat!

516
01:01:44,451 --> 01:01:46,702
Kolonel Adachi minta
penambahan senjata.

517
01:01:47,079 --> 01:01:51,374
Mana ada simpanan senjata lagi.
Suruh dia bertahan.

518
01:02:02,761 --> 01:02:04,053
Tembak!

519
01:02:12,062 --> 01:02:14,397
Kenapa?!
-Peluru dah habis!

520
01:02:33,083 --> 01:02:35,084
Kami tak dapat nak pertahankan
Gunung Suribachi.

521
01:02:35,919 --> 01:02:40,256
Semua dah habis. Mohon kebenaran
untuk kami bunuh diri.

522
01:02:40,757 --> 01:02:43,759
Tidak. Cuba bertahan.

523
01:02:44,511 --> 01:02:48,347
Pastikan kamu selamat dan pergi
bergabung dengan pasukan di gua utara.

524
01:02:49,141 --> 01:02:50,224
Tapi tuan...

525
01:02:50,934 --> 01:02:53,853
...saya gagal untuk
pertahankan Gunung Suribachi.

526
01:02:54,104 --> 01:02:57,022
Izinkan saya untuk mati dengan
penuh hormat bersama pasukan saya.

527
01:02:57,357 --> 01:02:58,524
Tidak, Kolonel.

528
01:02:59,192 --> 01:03:00,526
Ini adalah arahan!

529
01:03:05,949 --> 01:03:07,116
Adachi.

530
01:03:09,286 --> 01:03:10,453
Adachi!

531
01:03:23,383 --> 01:03:27,386
Tuan, Kapten Tanida
minta machine-gun.

532
01:03:29,556 --> 01:03:30,848
Dah tamat.

533
01:03:38,982 --> 01:03:40,191
Bunuh diri...

534
01:03:41,568 --> 01:03:43,527
Itu sahaja
yang tinggal.

535
01:03:44,446 --> 01:03:45,446
Tapi...

536
01:03:46,781 --> 01:03:49,783
Nah, beri pada
komander kamu.

537
01:04:34,746 --> 01:04:38,374
Saya dengar Jeneral Kuribayashi
arahkan Kolonel Adachi berundur ke...

538
01:04:38,542 --> 01:04:39,583
Diam!

539
01:04:43,129 --> 01:04:46,382
Berundur itu adalah
cara pengecut.

540
01:04:47,551 --> 01:04:48,801
Duduk!

541
01:05:00,939 --> 01:05:02,022
Dengar...

542
01:05:04,901 --> 01:05:05,985
...kita adalah...

543
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
...tentera kehormat
Maharaja.

544
01:05:14,869 --> 01:05:16,412
Jangan sesekali lupa.

545
01:05:20,584 --> 01:05:22,501
Apa yang
tinggal adalah...

546
01:05:24,421 --> 01:05:26,338
...untuk mati
secara terhormat.

547
01:05:30,093 --> 01:05:31,594
Sudah menjadi
takdir kita...

548
01:05:33,263 --> 01:05:35,598
...untuk ditempatkan
di Makam Yasukuni.

549
01:05:40,687 --> 01:05:42,354
Jumpa kamu di sana.

550
01:06:02,125 --> 01:06:04,126
Kamu semua,
selamat tinggal!

551
01:07:59,409 --> 01:08:00,492
Berhenti!

552
01:08:08,084 --> 01:08:11,670
Kamu sepatutnya mati sebagai
tentera secara terhormat.

553
01:08:12,547 --> 01:08:14,089
Dengar ni, Shimizu...

554
01:08:16,843 --> 01:08:19,636
...kita masih boleh bergabung
dengan pasukan di gua utara.

555
01:08:20,597 --> 01:08:23,265
Kita diarahkan untuk bertahan
d sini sehingga ke nafas terakhir.

556
01:08:23,433 --> 01:08:25,267
Aku sendiri
dengar arahan Jeneral.

557
01:08:26,394 --> 01:08:28,061
Itulah yang
dia cakap...

558
01:08:29,898 --> 01:08:31,231
...di telefon.

559
01:08:32,692 --> 01:08:33,942
Sumpah.

560
01:08:38,114 --> 01:08:40,282
Kita boleh
mati di sini...

561
01:08:41,910 --> 01:08:44,453
...atau kita boleh
terus berjuang.

562
01:08:47,874 --> 01:08:50,751
Yang mana lebih bagus
untuk negara?

563
01:08:53,630 --> 01:08:55,130
Yang mana?!

564
01:09:17,320 --> 01:09:18,695
Ini menuju ke mana?

565
01:09:18,863 --> 01:09:21,156
Ini akan membawa kita
hampir dengan Motoyama.

566
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
Kau ada arahan
untuk berundur ke?

567
01:09:30,500 --> 01:09:32,459
Mana yang lain?

568
01:09:32,961 --> 01:09:34,294
Dah mati.

569
01:09:35,839 --> 01:09:37,714
Samalah kita.

570
01:09:45,723 --> 01:09:47,975
Sepatutnya ada lubang
sekitar sini.

571
01:09:48,184 --> 01:09:49,351
Diam la!

572
01:10:36,066 --> 01:10:42,904
Kau ingat kau boleh letupkan kami
dan bakar kami hidup-hidup, ya?

573
01:10:57,587 --> 01:10:59,922
Ada berita dari Suribachi?
-Tidak, tuan.

574
01:11:00,089 --> 01:11:01,632
Hantarkan utusan!

575
01:11:09,641 --> 01:11:13,602
Leftenan Oiso dah arahkan kita
untuk bertemu di gua timur.

576
01:11:21,778 --> 01:11:24,738
Kita akan berlari
ke arah Motoyama.

577
01:11:25,448 --> 01:11:28,075
Tiada tempat berlindung
untuk sepanjang 2km.

578
01:11:28,826 --> 01:11:31,453
Semuanya bergantung pada
nasib masing-masing.

579
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
Sehingga bertemu lagi....

580
01:11:40,630 --> 01:11:44,424
...kalau bukan di sana,
mungkin di alam seterusnya.

581
01:11:59,399 --> 01:12:02,067
Jangan berlari berkumpulan. Di
situlah sasaran mudah bagi musuh.

582
01:12:02,235 --> 01:12:03,443
Tunggu di belakang.

583
01:12:04,237 --> 01:12:05,612
Itu pengecut namanya!

584
01:12:07,573 --> 01:12:11,076
Kalau dah mati, kita
sudah tak berguna lagi.

585
01:12:41,024 --> 01:12:43,191
Tunggu hingga nyalaan
suar dah padam.

586
01:13:09,302 --> 01:13:11,053
Merangkak ke depan.

587
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Mana utusan?

588
01:13:31,324 --> 01:13:32,699
Belum pulang semula.

589
01:13:36,704 --> 01:13:38,330
Biar saya sendiri
pergi ke Adachi.

590
01:13:38,581 --> 01:13:41,708
Telefon Motoyama masih
berfungsi, tuan.

591
01:13:42,960 --> 01:13:44,836
Apa kata kita pergi
ke sana sahaja?

592
01:14:05,942 --> 01:14:07,943
Tuan, mereka ini berundur
dari Gunung Suribachi.

593
01:14:15,034 --> 01:14:16,409
Apa nama kamu?

594
01:14:16,702 --> 01:14:19,246
Saigo, dari
unit 312.

595
01:14:19,872 --> 01:14:21,414
Shimizu, melaporkan diri.

596
01:14:23,184 --> 01:14:25,985
Kamu lari dari
Gunung Suribachi?

597
01:14:32,051 --> 01:14:34,094
Berani kamu!

598
01:14:35,013 --> 01:14:39,932
Sudah menjadi tugas kamu untuk bertahan
di sana sehingga ke hujung nyawa.

599
01:14:41,227 --> 01:14:42,811
Kamu sepatutnya mati...

600
01:14:43,729 --> 01:14:46,106
...bersama dengan
pasukan kamu.

601
01:14:47,316 --> 01:14:51,153
Kamu berdua
sangat memalukan.

602
01:14:55,283 --> 01:14:56,783
Melutut.

603
01:14:59,412 --> 01:15:02,122
Tapi, tuan...
-Aku cakap, melutut!

604
01:15:21,351 --> 01:15:25,869
Saya tak mahu kamu membunuh
askar saya tanpa sebab munasabah.

605
01:15:26,480 --> 01:15:28,064
Letakkan pedang kamu.

606
01:15:28,566 --> 01:15:29,900
Letakkan!

607
01:15:36,282 --> 01:15:37,824
Apa yang berlaku ni?

608
01:15:40,161 --> 01:15:44,372
Mereka lari dari
Gunung Suribachi.

609
01:15:45,876 --> 01:15:51,713
Leftenan Ito, saya dah arahkan supaya mereka
yang masih hidup berundur ke gua utara.

610
01:15:54,050 --> 01:15:55,717
Tolong maafkan
saya, tuan.

611
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
Cuma...

612
01:16:00,514 --> 01:16:01,973
...Gunung Suribachi...

613
01:16:04,352 --> 01:16:05,769
...dah tewas.

614
01:16:27,083 --> 01:16:28,750
Memandangkan Gunung Suribachi
telah diambil-alih...

615
01:16:28,918 --> 01:16:31,336
...pihak musuh akan meletakkan
seluruh pasukan di sekitar gunung.

616
01:16:31,504 --> 01:16:33,505
Kita harus pindahkan pusat
pentadbiran ke utara, tuan.

617
01:16:39,887 --> 01:16:41,012
Ito...

618
01:16:43,182 --> 01:16:45,350
...berjuanglah untuk sahabat
kamu yang dah gugur...

619
01:16:47,186 --> 01:16:48,895
...sehingga ke penghujung.

620
01:17:11,419 --> 01:17:12,877
Bangun!

621
01:17:14,174 --> 01:17:19,217
Mejar-Jeneral Hayashi merancang
untuk melakukan serangan.

622
01:17:19,385 --> 01:17:21,011
Kita akan sertai beliau.

623
01:17:22,557 --> 01:17:27,733
Jeneral Kuribayashi arahkan supaya
kita kekal bertahan dalam gua.

624
01:17:28,437 --> 01:17:34,732
Leftenan Ito cakap, Kuribayashi
seorang penyokong Amerika yang lemah.

625
01:17:43,659 --> 01:17:46,494
Kita akan rampas kembali
Gunung Suribachi.

626
01:18:08,601 --> 01:18:10,643
Mana Mejar-Jeneral Hayashi?

627
01:18:13,230 --> 01:18:14,606
Kami tak tahu, tuan.

628
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Siapa ketua di sini?

629
01:18:16,901 --> 01:18:18,777
Saya tak pasti.

630
01:18:20,947 --> 01:18:25,282
Tunggu sini sehingga saya tetapkan
pelan serangan yang baru.

631
01:18:50,059 --> 01:18:51,559
Matilah kita.

632
01:18:57,525 --> 01:18:59,651
Berundur!

633
01:19:34,353 --> 01:19:39,190
Kenapa pasukan kamu
tak sertai serangan?

634
01:19:43,237 --> 01:19:44,946
Jangan menyorok
di sini!

635
01:19:45,823 --> 01:19:49,409
Keluar & berjuang!

636
01:19:51,203 --> 01:19:52,787
Mana komander kamu?

637
01:19:52,955 --> 01:19:56,831
Kami tak diarahkan untuk
melakukan serangan.

638
01:19:57,102 --> 01:20:01,254
Kamu tak dapat arahan dari
Mejar-Jeneral Hayashi ke?

639
01:20:02,673 --> 01:20:05,758
Jeneral Kuribayashi dah
batalkan arahan Hayashi.

640
01:20:06,302 --> 01:20:08,219
Tiada serangan yang
perlu dilakukan.

641
01:20:11,891 --> 01:20:14,058
Kami akan rampas semula
Gunung Suribachi...

642
01:20:15,019 --> 01:20:16,644
...walaupun tanpa
Kuribayashi.

643
01:20:17,354 --> 01:20:20,565
Sudah ada tentera di sana.
Kumpulkan pasukan kau.

644
01:20:20,733 --> 01:20:23,401
Leftenan, cuba tengok
pangkat kamu!

645
01:20:23,569 --> 01:20:25,945
Kamu tidak hormatkan
pegawai atasan...

646
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
...dan kamu membahayakan pasukan
kamu tanpa sebab munasabah...

647
01:20:31,619 --> 01:20:33,620
Saya cadangkan supaya kamu
kembali ke gua kamu...

648
01:20:33,787 --> 01:20:37,665
...atau serahkan
pasukan kamu.

649
01:20:47,885 --> 01:20:49,093
Sudahlah.

650
01:20:49,512 --> 01:20:51,262
Kami akan lakukannya
bersendirian.

651
01:21:02,358 --> 01:21:03,733
Itu dah melanggar
undang-undang.

652
01:21:04,068 --> 01:21:07,654
Itu pegawai yang nak bunuh
kita. Dia bukan peduli pun.

653
01:21:39,812 --> 01:21:41,187
Saya takkan kembali.

654
01:21:43,232 --> 01:21:45,441
Saya dah muak berjuang
dari dalam gua.

655
01:21:47,653 --> 01:21:52,530
Kamu semua kini di bawah arahan
Leftenan-Kolonel Nishi.

656
01:22:00,626 --> 01:22:05,502
Saya akan letupkan diri di
bawah kereta perisai musuh.

657
01:22:08,090 --> 01:22:12,633
Saya akan musnahkan salah
satu dari jentera mereka.

658
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
Cepat sikit.

659
01:22:42,875 --> 01:22:44,292
Apa status sekarang?

660
01:22:46,086 --> 01:22:47,837
1,000 tentera kita mati
dalam serangan...

661
01:22:48,005 --> 01:22:49,881
...malam tadi di
lapangan terbang Chidori.

662
01:22:50,049 --> 01:22:52,842
Saya dah arahkan mereka supaya
jangan lakukan serangan berani mati.

663
01:22:53,010 --> 01:22:56,763
Nampaknya arahan itu tak
sampai kepada semua sektor.

664
01:22:57,640 --> 01:22:58,890
Hayashi.

665
01:22:59,391 --> 01:23:00,725
Celaka sungguh!

666
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
Dan kemaraan
tentera musuh?

667
01:23:03,896 --> 01:23:07,690
Satu batalion sedang menuju ke utara & kita
sedang menyerang balas di bahagian barat.

668
01:23:07,858 --> 01:23:12,111
Bagus. Bila mereka melepasi barat,
mereka akan dikepung di 3 bahagian.

669
01:23:13,530 --> 01:23:14,822
Berita yang
baru diterima.

670
01:23:14,990 --> 01:23:16,115
Tolong baca.

671
01:23:21,080 --> 01:23:22,622
Dari ibu pejabat.

672
01:23:23,192 --> 01:23:30,162
"Dukacita dimaklumkan bahawa kami
tidak dapat menghantar pasukan & senjata
tambahan ke Iwo Jima buat masa ini".

673
01:23:30,881 --> 01:23:34,384
"Kami berharap anda dapat
berjuang dengan penuh penghormatan"...

674
01:23:35,135 --> 01:23:37,345
..."dan berkorban
untuk negara".

675
01:25:19,406 --> 01:25:37,340
Bawa dia masuk.

676
01:25:47,768 --> 01:25:49,936
Nak saya
habiskan dia?

677
01:25:50,687 --> 01:25:52,688
Tidak.
Rawat dia.

678
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
Tapi tuan...

679
01:25:55,526 --> 01:25:58,152
Okubo, kamu akan mengharapkan
perkara yang sama pada kamu, kan?

680
01:25:58,320 --> 01:25:59,612
Endo, rawat dia.

681
01:26:00,030 --> 01:26:02,824
Kita kekurangan morfin.

682
01:26:04,284 --> 01:26:07,119
Tuan, mereka takkan merawat
askar Jepun yang cedera.

683
01:26:07,287 --> 01:26:10,248
Mana kamu tahu?

684
01:26:11,792 --> 01:26:12,917
Rawat dia.

685
01:26:50,414 --> 01:26:52,498
Mana kau,
kereta kebal Amerika?

686
01:26:53,584 --> 01:26:55,209
Datanglah
ke sini!

687
01:27:10,851 --> 01:27:12,476
Bagaimana dengan
tawanan perang?

688
01:27:12,978 --> 01:27:14,312
Dia dah sedar, tuan.

689
01:27:18,275 --> 01:27:21,444
Saya akan
soal-siasat dia.

690
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Kamu berasal
dari mana?

691
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Tentera laut,
Kompeni Able.

692
01:27:35,000 --> 01:27:39,000
Bukan, maksud saya,
kampung halaman kamu.

693
01:27:44,000 --> 01:27:54,000
Saya pernah tinggal sekejap di California.
Kamu kenal Mary Pickford & Douglas Fairbanks?

694
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Sudah tentu. Semua orang
kenal mereka.

695
01:27:59,000 --> 01:28:06,000
Mereka kawan saya. Mereka pernah
menginap di rumah saya di Tokyo.

696
01:28:08,000 --> 01:28:13,000
Biar betul? Awak pun
seorang selebriti ke?

697
01:28:14,000 --> 01:28:20,000
Saya bertanding di Sukan Olimpik
tahun 1932 di Los Angeles.

698
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Awak tak bohong, kan?

699
01:28:31,000 --> 01:28:37,000
Ini gambar saya
dan kuda saya.

700
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Biar betul!

701
01:28:46,000 --> 01:28:50,000
Saya berasal
dari Oklahoma.

702
01:28:52,000 --> 01:28:56,000
Takeichi.
-Sam.

703
01:29:07,968 --> 01:29:09,218
Tak guna.

704
01:29:11,596 --> 01:29:13,097
Aku dah
tak tahan.

705
01:29:13,807 --> 01:29:15,391
Aku nak
menyerah diri.

706
01:29:20,105 --> 01:29:22,023
Tangkaplah aku.

707
01:29:23,275 --> 01:29:27,028
Aku dah tak peduli. Sebab tu
kau dihantar ke sini, kan?

708
01:29:28,447 --> 01:29:30,906
Untuk melaporkan
pengkhianat.

709
01:29:35,412 --> 01:29:37,204
Aku dihantar
ke sini kerana...

710
01:29:38,665 --> 01:29:40,791
...aku dibuang
dari Kempeitai.

711
01:29:44,046 --> 01:29:45,212
Dibuang?

712
01:29:49,843 --> 01:29:53,137
Cuma sempat bertugas
selama 5 hari je.

713
01:29:56,391 --> 01:29:57,475
Shimizu...

714
01:29:57,642 --> 01:30:00,394
...kamu perlu
sentiasa tegas.

715
01:30:01,521 --> 01:30:05,733
Kalau tak, orang tidak
akan hormat kamu.

716
01:30:11,239 --> 01:30:12,406
Tak patriotik langsung.

717
01:30:12,699 --> 01:30:14,241
Pergi uruskan, Shimizu.

718
01:30:26,922 --> 01:30:29,757
Puan tidak mengibarkan
bendera Imperial Jepun.

719
01:30:29,925 --> 01:30:31,175
Maafkan saya.

720
01:30:31,343 --> 01:30:34,845
Suami saya pergi berperang dan saya
tak mampu nak panjat & kibarkannya.

721
01:30:35,013 --> 01:30:37,723
Adalah tidak patriotik jika
bendera tidak dikibarkan.

722
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
Kalau boleh tolong, saya
akan kibarkan sekarang.

723
01:31:00,705 --> 01:31:02,623
Senyapkan anjing itu.

724
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
Maaf, tuan?

725
01:31:06,545 --> 01:31:10,798
Anjing itu mengganggu
tugas pegawai tentera.

726
01:31:11,383 --> 01:31:13,425
Saya minta maaf, tuan.

727
01:31:19,808 --> 01:31:21,892
Shimizu. Bunuh anjing tu.

728
01:31:23,228 --> 01:31:26,772
Kita tak boleh biarkan seekor anjing
mengganggu tugas pegawai tentera.

729
01:31:32,571 --> 01:31:34,196
Bawa anjing ni
ke belakang.

730
01:31:34,531 --> 01:31:35,906
Dia hanyalah
seekor anjing.

731
01:31:36,116 --> 01:31:38,701
Ia takkan
berulang lagi.

732
01:31:39,161 --> 01:31:40,578
Bawa dia
ke belakang.

733
01:31:41,079 --> 01:31:42,746
Suruh budak-budak
masuk dalam.

734
01:31:43,915 --> 01:31:45,166
Cepat.

735
01:32:33,465 --> 01:32:35,799
Bawa dia masuk dalam rumah
dan pastikan dia senyap...

736
01:32:36,509 --> 01:32:37,509
...dan jangan
benarkan dia keluar.

737
01:32:49,689 --> 01:32:51,232
Dah selesai, tuan.

738
01:33:29,604 --> 01:33:31,522
Kamu nak memperbodohkan
aku ke?

739
01:33:33,358 --> 01:33:38,696
Kalau anjing pun tak mampu nak tembak,
kamu takkan mampu berdepan dengan komunis.

740
01:33:40,448 --> 01:33:41,865
Kamu tidak patriotik!

741
01:33:48,081 --> 01:33:50,457
Aku dibuang sebab
melanggar arahan...

742
01:33:51,668 --> 01:33:53,377
...dan dihantar
ke sini.

743
01:34:02,178 --> 01:34:03,929
Janganlah merajuk, Shimizu.

744
01:34:05,473 --> 01:34:08,100
Sekurang-kurangnya, sekarang hanya
tentera musuh yang bencikan kau.

745
01:34:13,231 --> 01:34:14,982
Aku tak salahkan
anjing tu.

746
01:34:40,759 --> 01:34:41,925
"Taro..."

747
01:34:42,344 --> 01:34:45,262
"...malam tadi, ayah hadir ke
majlis perpisahan ayah."

748
01:34:45,889 --> 01:34:48,432
"Isteri mereka turut hadir,
dan ayah menjadi tumpuan."

749
01:34:48,600 --> 01:34:51,518
"Banyak yang mereka tanya..."

750
01:34:51,770 --> 01:34:54,897
"...sampai ayah nak
makan pun tak senang."

751
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Tuan-tuan & puan-puan,
minta perhatian.

752
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
Tetamu kehormat kita
dari Empayar Jepun.

753
01:35:06,000 --> 01:35:13,000
Kapten Kuribayashi, terimalah hadiah
ini sebagai tanda persahabatan kita.

754
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
Sangat berguna untuk
tentera berkuda macam kamu.

755
01:35:22,000 --> 01:35:26,000
Terima kasih. Saya akan merindui kamu.
-Sama-sama.

756
01:35:33,000 --> 01:35:36,000
Jemput makan.

757
01:35:50,000 --> 01:35:56,000
Mari tanya dia. Awak tak kisah kalau
kami panggil awak 'Kuri', kan Kapten?

758
01:36:00,000 --> 01:36:03,880
Apa pandangan awak jika
Jepun & Amerika berperang?

759
01:36:04,500 --> 01:36:08,700
Saya percaya, kita akan
jadi sekutu yang hebat.

760
01:36:09,000 --> 01:36:11,550
Maksud dia, jika kita
berperang sesama sendiri.

761
01:36:12,850 --> 01:36:22,550
Amerika amat mustahil untuk Jepun musuhi. Tapi kalau ia
berlaku, saya pasti akan berkhidmat untuk negara saya.

762
01:36:23,550 --> 01:36:27,550
Maknanya awak akan tembak
dia kalau kita berperang?

763
01:36:28,000 --> 01:36:35,550
Saya mesti berpegang pada ikrar.
-Ikrar diri kamu atau ikrar negara kamu?

764
01:36:37,550 --> 01:36:42,550
Bukankah kedua-duanya sama?
-Kata-kata seorang tentera sejati.

765
01:36:43,550 --> 01:36:50,550
Habislah, awak akan mati.
-Tidak! Tak akan.

766
01:37:08,550 --> 01:37:10,550
Hei, Sam?

767
01:37:39,979 --> 01:37:42,022
Ada maklumat
berkenaan musuh?

768
01:37:42,815 --> 01:37:45,025
Tak. Cuma surat je.

769
01:37:46,903 --> 01:37:48,695
Dari ibu dia.

770
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
"Sam..."

771
01:37:53,284 --> 01:37:55,619
"Ibu dah pos beberapa
buku untuk kamu baca."

772
01:37:56,246 --> 01:37:57,788
"Ibu harap
kamu suka."

773
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
"Semalam..."

774
01:38:00,917 --> 01:38:05,671
"...anjing-anjing kamu menggali
lubang di bawah pagar."

775
01:38:07,048 --> 01:38:11,301
"Mereka berlari
keliling kampung."

776
01:38:12,387 --> 01:38:14,596
"Bila kami
jumpa mereka..."

777
01:38:15,807 --> 01:38:20,811
"...reban ayam milik Harrison
berada dalam keadaan huru-hara."

778
01:38:21,604 --> 01:38:24,439
"Kamu jangan risau."

779
01:38:25,692 --> 01:38:29,778
"Jaga diri & pulanglah
dalam keadaan selamat."

780
01:38:30,154 --> 01:38:33,865
"Ingat pesan ibu..."

781
01:38:37,495 --> 01:38:39,121
"...hanya lakukan
sesuatu perkara itu..."

782
01:38:40,206 --> 01:38:42,416
"...jika ianya benar."

783
01:38:43,585 --> 01:38:47,254
"Ibu berdoa supaya
peperangan ini segera tamat..."

784
01:38:47,422 --> 01:38:48,839
"...dan kamu dapat
pulang dengan selamat."

785
01:38:50,425 --> 01:38:51,758
"Ibu sayang kamu."

786
01:39:26,419 --> 01:39:29,046
Maaf, tuan. Semua
ubat dah habis.

787
01:39:29,213 --> 01:39:32,382
Tak apa. Lebih bagus kalau
kamu pergi bantu yang lain.

788
01:41:03,725 --> 01:41:05,767
Okubo, mari sini.

789
01:41:12,483 --> 01:41:14,234
Bagaimana dengan
baki simpanan peluru?

790
01:41:16,320 --> 01:41:18,739
Tidak bagus, tuan.

791
01:41:20,283 --> 01:41:22,242
Bom mortar kita
telah musnah...

792
01:41:23,035 --> 01:41:24,911
...dan peluru machine-gun
pun dah habis.

793
01:41:26,706 --> 01:41:30,041
Cuma senapang rifle
yang tinggal.

794
01:41:32,128 --> 01:41:33,128
Okubo...

795
01:41:33,296 --> 01:41:37,090
...kamu sekarang
ketua pasukan.

796
01:41:41,846 --> 01:41:43,430
Kita dah tak mampu
nak bertahan di sini.

797
01:41:44,182 --> 01:41:47,684
Kamu mesti bawa
pasukan kamu ke utara.

798
01:41:50,354 --> 01:41:53,732
Ambil semua makanan
dan peluru yang ada.

799
01:41:54,901 --> 01:41:57,277
Bagaimana dengan tuan?

800
01:42:00,698 --> 01:42:04,117
Saya dah 'bosan' berkongsi
gua ni dengan kamu semua.

801
01:42:04,952 --> 01:42:07,496
Sekarang, saya
ingin bersendirian.

802
01:42:07,830 --> 01:42:09,581
Apa maksud tuan?

803
01:42:10,958 --> 01:42:14,252
Arahan pertama kamu..

804
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
...cari bekalan air.

805
01:42:44,033 --> 01:42:45,200
Kamu semua...

806
01:42:46,661 --> 01:42:48,286
...buat yang terbaik.

807
01:42:49,789 --> 01:42:54,209
Lakukan sesuatu
perkara itu...

808
01:42:56,045 --> 01:42:58,296
...hanya jika
ianya benar.

809
01:43:00,466 --> 01:43:01,716
Faham?

810
01:43:09,517 --> 01:43:14,479
Saya akan pastikan mereka hantar
ubat & makanan pada tuan.

811
01:43:16,732 --> 01:43:18,066
Ia adalah
satu penghormatan...

812
01:43:19,485 --> 01:43:20,735
...untuk berkhidmat...

813
01:43:22,029 --> 01:43:23,488
...di bawah
pimpinan tuan.

814
01:44:02,653 --> 01:44:04,195
Hulurkan rifle saya.

815
01:44:28,012 --> 01:44:29,888
Maafkan saya, Okubo.

816
01:45:50,011 --> 01:45:53,221
Kenapa tiada laporan langsung?
Ada berita dari Panglima Ichimaru?

817
01:45:53,389 --> 01:45:56,141
Tiada, tuan.
-Bagaimana dengan Nishi & Hayashi?

818
01:45:58,602 --> 01:46:01,646
Hantar utusan!
-Dah hantar. Banyak kali dah.

819
01:46:01,897 --> 01:46:03,606
Seorang pun
tidak kembali.

820
01:46:04,108 --> 01:46:05,900
Kalau macam ni, bagaimana
kita nak rancang strategi!

821
01:46:17,079 --> 01:46:20,582
Aku teringat apa yang
Leftenan-Kolonel Nishi sebut.

822
01:46:21,333 --> 01:46:22,751
Dia betul.

823
01:46:28,007 --> 01:46:30,925
Aku tak tahu
apa pun tentang musuh.

824
01:46:31,677 --> 01:46:35,346
Aku fikir tentera Amerika
itu pengecut...

825
01:46:41,479 --> 01:46:43,271
...tapi sebenarnya tidak.

826
01:46:48,486 --> 01:46:50,653
Aku diajar bahawa...

827
01:46:52,323 --> 01:46:54,032
...mereka itu
tidak bertamadun...

828
01:46:55,826 --> 01:46:57,827
...tapi ibu tentera Amerika
yang mati tu...

829
01:47:05,336 --> 01:47:07,462
...kata-katanya...

830
01:47:11,383 --> 01:47:13,510
...sama seperti ibu aku.

831
01:47:14,720 --> 01:47:18,723
Aku ingin berkorban
untuk jeneral...

832
01:47:19,642 --> 01:47:21,810
...dan negara kita...

833
01:47:23,521 --> 01:47:25,688
...tapi aku taknak
mati sia-sia.

834
01:47:31,695 --> 01:47:33,029
Apa pendapat kau?

835
01:47:45,251 --> 01:47:46,376
Kau...

836
01:47:47,670 --> 01:47:50,421
...masih tak faham
erti kehidupan...

837
01:47:55,261 --> 01:47:57,720
...apa yang
kau korbankan.

838
01:48:06,063 --> 01:48:08,273
Kau nak serah diri
bersama aku?

839
01:48:29,712 --> 01:48:31,045
Hati-hati.

840
01:48:34,633 --> 01:48:38,428
Mereka akan perasan kalau kita
bergerak serentak. Kau pergi dulu.

841
01:48:39,430 --> 01:48:41,181
Aku akan cari alasan.

842
01:48:41,348 --> 01:48:43,975
Kemudian, aku akan beritahu mereka
yang aku ingin mencari kau.

843
01:48:44,143 --> 01:48:46,144
Kemudian kita akan lari
sebelum mereka perasan.

844
01:48:49,565 --> 01:48:51,608
Berpura-pura bahawa kau
sedang sakit perut.

845
01:48:52,443 --> 01:48:54,652
Buat muka
sakit perut.

846
01:49:04,622 --> 01:49:06,289
Bolehlah tu kot.

847
01:49:15,257 --> 01:49:16,799
Kau nak ke mana?

848
01:49:17,134 --> 01:49:18,801
Aku sakit perut.

849
01:49:19,261 --> 01:49:21,179
Kau nak menyerah
diri, kan?

850
01:49:21,347 --> 01:49:23,473
Kalau betul,
aku pun nak ikut.

851
01:49:24,099 --> 01:49:26,684
Aku dah tak tahan dengan perang ni.
-Diam la!

852
01:49:35,152 --> 01:49:37,654
Mana kamu nak pergi?

853
01:49:37,905 --> 01:49:40,365
Katanya dia tak sihat,
mungkin cirit-birit.

854
01:49:40,532 --> 01:49:41,824
Kamu berdua, berhenti!

855
01:49:47,581 --> 01:49:48,873
Tuan, mungkin
mereka terkejut.

856
01:50:06,183 --> 01:50:08,643
Miura, kamu jadi pengawal.

857
01:50:09,311 --> 01:50:11,312
Pastikan tiada
lagi pengkhianat.

858
01:50:23,000 --> 01:50:30,000
Tuan, di atas sana.
-Jangan tembak.

859
01:50:52,000 --> 01:50:54,000
Dudukkan dia.

860
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
Tiada senjata lain?
Beri dia air.

861
01:51:07,000 --> 01:51:10,000
Bawa dia ke sana.

862
01:51:23,000 --> 01:51:26,000
Baiklah, jom bergerak.
-Bagaimana dengan tawanan, tuan?

863
01:51:27,000 --> 01:51:33,000
Kamu berdua,
jaga mereka.

864
01:51:37,608 --> 01:51:39,233
Kau dari unit mana?

865
01:51:42,071 --> 01:51:45,948
Unit Higashiyama
yang ke-314.

866
01:51:50,000 --> 01:51:54,000
Takkan kita nak tengok
mereka sepanjang malam, kan?

867
01:51:55,667 --> 01:51:57,126
Kau tahu tak?

868
01:51:58,796 --> 01:52:02,423
Dengar cerita, mereka akan
beri kita makanan.

869
01:52:04,426 --> 01:52:05,635
Makanan?

870
01:52:09,807 --> 01:52:11,516
Bagus tu.

871
01:52:16,522 --> 01:52:18,189
Aku pun dari
Yokohama juga.

872
01:52:21,652 --> 01:52:24,946
Selepas semua ini berakhir, kau
boleh datang melawat aku.

873
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
Apa yang mereka
borakkan tu?

874
01:52:37,000 --> 01:52:40,000
Aku ada idea yang
lebih bagus.

875
01:53:41,231 --> 01:53:42,440
Leftenan!

876
01:54:24,107 --> 01:54:25,900
Harap ini
dijadikan pengajaran...

877
01:54:28,111 --> 01:54:29,779
...pada mereka yang ingin
menyerah diri.

878
01:55:42,686 --> 01:55:46,522
Kita perlu melepasi simpang ini
untuk menuju ke utara...

879
01:55:47,399 --> 01:55:49,108
...dan bergabung dengan
pasukan lain di sana.

880
01:55:55,157 --> 01:55:56,240
Dengar ni.

881
01:55:57,326 --> 01:55:59,827
Kita masuk ikut gua tu dan
sambung perjalanan melaluinya.

882
01:56:03,373 --> 01:56:04,915
Jangan bazirkan peluru!

883
01:56:06,084 --> 01:56:07,543
Walaupun sebutir.

884
01:56:08,086 --> 01:56:09,670
Jangan tembak
sesuka hati.

885
01:57:10,315 --> 01:57:14,402
Ini pasukan Nishi dan pasukan
dari Gunung Suribachi.

886
01:57:18,490 --> 01:57:20,449
Tak ada pegawai ke?

887
01:57:24,287 --> 01:57:26,580
Kamu semua telah berusaha
dengan baik untuk sampai ke sini.

888
01:57:27,624 --> 01:57:29,291
Fujita, beri
mereka air.

889
01:57:33,964 --> 01:57:36,841
Maaf, tuan.
Air dah habis.

890
01:57:40,679 --> 01:57:41,804
Maafkan saya.

891
01:57:43,140 --> 01:57:44,473
Pergilah berehat.

892
01:57:59,656 --> 01:58:01,282
Nampak macam kenal.

893
01:58:05,496 --> 01:58:08,122
Kamu yang hampir
dipancung tu, kan?.

894
01:58:11,168 --> 01:58:15,212
Itu kali ke-2
tuan selamatkan saya.

895
01:58:18,008 --> 01:58:19,467
Kali pertama...

896
01:58:20,177 --> 01:58:23,804
...ketika tuan mula-mula
sampai ke pulau ini.

897
01:58:27,559 --> 01:58:29,518
Oh, saya ingat!

898
01:58:30,188 --> 01:58:35,813
Kata orang, biasanya pertolongan
berlaku 3 kali berturut-turut.

899
01:58:49,498 --> 01:58:50,831
"Hanako..."

900
01:58:51,875 --> 01:58:54,251
"Surat ini mungkin takkan
sampai pada awak..."

901
01:58:55,003 --> 01:58:56,003
"...tapi..."

902
01:58:56,713 --> 01:58:58,923
"...ia menenangkan saya
ketika menulisnya."

903
01:59:00,383 --> 01:59:02,927
"Sudah 5 hari sejak kami
kehabisan makanan & air."

904
01:59:04,221 --> 01:59:06,013
"Untuk terus hidup..."

905
01:59:07,766 --> 01:59:09,850
"...kami sanggup lakukan
perkara yang tidak masuk akal."

906
01:59:12,854 --> 01:59:14,688
"Tiada peluang untuk
melarikan diri."

907
01:59:15,440 --> 01:59:16,607
"Tapi..."

908
01:59:17,859 --> 01:59:20,694
"...kebimbangan saya hanyalah
mengenai awak & anak kita."

909
01:59:27,244 --> 01:59:28,786
Pergi cari cacing.

910
01:59:47,889 --> 01:59:50,599
"Perang hampir tamat..."

911
01:59:51,142 --> 01:59:53,894
"...dan kami sudah kehabisan
peluru dan bekalan air."

912
01:59:54,062 --> 01:59:57,565
"Tentera yang masih hidup akan
lakukan serangan terakhir."

913
01:59:58,900 --> 02:00:02,319
"Saya doakan kemenangan dan
kesejahteraan Empayar Jepun."

914
02:00:02,946 --> 02:00:05,072
"Selamat tinggal."

915
02:00:06,741 --> 02:00:10,786
"Maaf kerana saya tidak mampu
memenuhi kesemua tanggungjawab saya."

916
02:00:10,954 --> 02:00:14,915
"Memandangkan kami telah kehabisan peluru,
pilihan yang tinggal hanyalah kematian."

917
02:00:21,423 --> 02:00:24,592
Betul ke kamu berjalan
dari Gunung Suribachi?

918
02:00:27,470 --> 02:00:29,680
Pasti perjalanan
kamu sangat sukar.

919
02:00:35,437 --> 02:00:37,021
Kamu askar
yang hebat.

920
02:00:39,357 --> 02:00:40,774
Tidak, tuan.

921
02:00:41,818 --> 02:00:43,152
Saya hanyalah seorang
pembuat roti.

922
02:00:43,987 --> 02:00:45,779
Pembuat roti?

923
02:00:47,282 --> 02:00:48,324
Ada keluarga?

924
02:00:49,367 --> 02:00:50,659
Ada isteri...

925
02:00:51,286 --> 02:00:55,831
...dan anak perempuan yang baru lahir
beberapa bulan lepas di Ohmiya.

926
02:00:59,336 --> 02:01:00,961
Saya belum sempat
melihatnya.

927
02:01:07,218 --> 02:01:08,636
Pelik.

928
02:01:11,181 --> 02:01:14,725
Saya berjanji untuk berjuang
ke akhir hayat demi keluarga saya...

929
02:01:16,645 --> 02:01:20,981
...tapi bila mengenangkan keluarga saya,
membuatkan sukar untuk saya memenuhi janji tersebut.

930
02:01:44,381 --> 02:01:46,340
Transmisi radio
dari tanah besar.

931
02:02:00,021 --> 02:02:01,480
"Untuk Jeneral Kuribayashi..."

932
02:02:01,648 --> 02:02:06,026
"...dan angkatan tenteranya yang
berjuang dengan berani untuk negara..."

933
02:02:06,194 --> 02:02:10,981
"...terimalah lagu yang dinyanyikan oleh anak-anak
dari tempat lahir Jeneral Kuribayashi, Nagano."

934
02:02:11,116 --> 02:02:15,244
"Di tengah
Lautan Pasifik..."

935
02:02:15,412 --> 02:02:18,706
"...di selatan
Kota Imperial..."

936
02:02:19,249 --> 02:02:23,919
"...terletak sebuah
pulau kecil."

937
02:02:27,298 --> 02:02:30,926
"Nasib negara kita..."

938
02:02:31,094 --> 02:02:35,764
"...terletak pada
pulau ini..."

939
02:02:38,601 --> 02:02:41,228
"Iwo Jima"

940
02:02:44,774 --> 02:02:48,277
"Selagi kita
berdiri teguh..."

941
02:02:48,737 --> 02:02:52,823
"...kita akan rasa selamat,
dan tanah air kita..."

942
02:02:52,991 --> 02:02:57,661
"...akan sentiasa
aman-damai."

943
02:03:00,957 --> 02:03:05,627
"Kita harus berjuang
dengan penuh rasa bangga."

944
02:03:08,006 --> 02:03:11,592
"Pulau kebanggaan kita..."

945
02:03:12,177 --> 02:03:14,845
"...Iwo Jima."

946
02:03:37,160 --> 02:03:38,494
Boleh tolong?

947
02:03:40,163 --> 02:03:43,957
Duduk sini dan bakar semua
dokumen & peti saya.

948
02:03:45,126 --> 02:03:47,294
Pertolongan berlaku
3 kali berturut-turut.

949
02:04:16,741 --> 02:04:18,784
Kita akan
lakukan serangan.

950
02:04:19,869 --> 02:04:22,204
Walaupun Jepun
telah kalah...

951
02:04:22,914 --> 02:04:24,790
...suatu hari nanti...

952
02:04:25,667 --> 02:04:27,793
...orang akan memuji
keberanian kamu.

953
02:04:28,920 --> 02:04:32,965
Mereka akan menangisi dan
meratapi pemergian kamu.

954
02:04:35,677 --> 02:04:37,970
Berbanggalah kerana dapat
berkorban untuk negara.

955
02:04:45,103 --> 02:04:47,604
Saya akan sentiasa berada
di hadapan kamu.

956
02:07:30,226 --> 02:07:34,688
Cukuplah.

957
02:07:42,739 --> 02:07:44,448
Terima kasih, Fujita.

958
02:08:16,606 --> 02:08:17,773
Ini satu arahan.

959
02:09:26,217 --> 02:09:27,426
Kamu lagi.

960
02:09:30,888 --> 02:09:34,683
Saya ada satu
lagi permintaan.

961
02:09:36,727 --> 02:09:37,936
Kebumikan saya...

962
02:09:39,063 --> 02:09:41,064
...supaya saya tidak
dapat dijumpai.

963
02:09:55,663 --> 02:09:56,663
"Taro..."

964
02:09:57,081 --> 02:09:58,540
"...ayah akan pulang
tak lama lagi."

965
02:09:59,792 --> 02:10:01,793
"Ayah gembira dapat
pulang ke Jepun..."

966
02:10:02,753 --> 02:10:06,173
"...tapi ayah berasa sedih kerana
terpaksa berpisah dengan sahabat ayah."

967
02:10:09,635 --> 02:10:11,219
"Ayah memandu pulang..."

968
02:10:12,346 --> 02:10:13,346
"...tapi..."

969
02:10:13,764 --> 02:10:16,391
"...perjalanan ini
terasa sangat sunyi."

970
02:10:27,821 --> 02:10:32,822
Adakah bahagian pulau
ini masih milik Jepun?

971
02:10:36,333 --> 02:10:42,083
Ya, bahagian di sini
masih milik Jepun.

972
02:11:54,080 --> 02:11:57,080
Hati-hati, mungkin
ada periuk api.

973
02:11:59,080 --> 02:12:01,080
Hati-hati!

974
02:12:05,080 --> 02:12:07,080
Keadaan selamat.

975
02:12:27,080 --> 02:12:31,080
Ada seorang di sini.
-Bawa dia ke sini.

976
02:12:42,080 --> 02:12:46,000
Letakkan penyodok tu. Ada
sesiapa yang pandai cakap Jepun?

977
02:12:48,000 --> 02:12:52,000
Letakkan penyodok
tu. Bertenang.

978
02:12:53,000 --> 02:12:55,000
Jangan bimbang.

979
02:13:05,000 --> 02:13:07,000
Biar saya tembak.

980
02:13:09,000 --> 02:13:12,000
Jangan cederakan dia.

981
02:13:18,000 --> 02:13:19,300
Gila!

982
02:14:02,993 --> 02:14:04,369
Hati-hati.

983
02:15:20,000 --> 02:15:24,000
Sarikata oleh: Tukang Terjemah