1
00:01:41,215 --> 00:01:45,654
Kami ada sebab untuk percaya yang kau bukanlah
dirimu yang sebenarnya, Tn. Parker.
2
00:01:50,125 --> 00:01:52,308
Isteri dan anakmu,
3
00:01:52,408 --> 00:01:56,449
Tuan Leonard Turner, agen CIA.
4
00:02:04,339 --> 00:02:09,144
Anak buahku ada di depan pintu rumah mereka,
di Virginia, Amerika Syarikat.
5
00:02:12,580 --> 00:02:14,349
dan lagi?
6
00:02:14,449 --> 00:02:17,920
Kau masuk ke sini pasti kau ada kawan,
7
00:02:18,020 --> 00:02:22,392
pemberi maklumat, mahupun kawan, di dalam organisasiku.
8
00:02:25,060 --> 00:02:27,429
Aku ingin nama mereka.
9
00:02:48,616 --> 00:02:49,911
Semuanya?
10
00:03:28,724 --> 00:03:31,343
Kau kelihatan sangat bodoh dengan pen di lehermu.
11
00:03:35,129 --> 00:03:38,000
Jangan berani lagi mengancam keluargaku.
12
00:03:48,676 --> 00:03:49,611
pergi dengan Robertson.
13
00:03:49,711 --> 00:03:51,663
Pergi ke rumahku sekarang.
/ Apa?
14
00:03:51,763 --> 00:03:53,899
Pergi ke rumahku,
periksa apakah mereka semua dalam keadaan baik.
15
00:03:54,149 --> 00:03:56,612
Pergi saja ke sana. jangan banyak cakap
16
00:03:56,712 --> 00:03:58,821
Baiklah. Aku ke sana sekarang.
17
00:03:58,921 --> 00:04:02,791
Harry, bawa ibumu keluar dari rumah.
Sekarang!
18
00:04:02,891 --> 00:04:05,694
Ayah? /
Pergi keluar dari rumah!
19
00:04:09,564 --> 00:04:13,234
Ibu!
Ayah, mereka menembak Ibu.
20
00:04:13,334 --> 00:04:17,373
Harry, tetap fokus.
Masuk ke bilik Ayah.
21
00:04:17,473 --> 00:04:21,043
Di laci atas, almari sebelah kiri kotak.
22
00:04:22,477 --> 00:04:24,612
saya sudah di depan almari, Ayah.
/ Buka.
23
00:04:24,712 --> 00:04:28,649
Okey. /
Seperti yang Ayah ajar.
24
00:04:30,419 --> 00:04:32,751
Fokus.
/Merah bermaksud mati.
25
00:04:32,851 --> 00:04:36,325
Dia menembak Ibu!
/Kau cuba pergi ke bilik mandi? Pergilah!
26
00:04:37,625 --> 00:04:39,260
Saya sudah di bilik mandi, Ayah.
/ budak itu!
27
00:04:39,360 --> 00:04:41,430
Aku akan membunuhnya.
28
00:04:41,830 --> 00:04:45,367
Ayah, Saya mendengar suara mereka.
/ Ayah tahu, Harry! Harry!
29
00:04:46,167 --> 00:04:49,549
Bidik ke depan, Harry.
Jangan tarik dulu pelatuknya.
30
00:04:49,649 --> 00:04:53,074
Tembak!
Tarik pelatuknya, Harry!
31
00:04:53,174 --> 00:04:55,431
Tembak!
32
00:04:58,613 --> 00:05:01,883
Harry. Tak apa, Nak.
33
00:05:03,284 --> 00:05:05,287
Tak apa.
34
00:05:06,722 --> 00:05:09,859
Leonard, aku di sini.
Harry baik-baik saja.
35
00:08:32,422 --> 00:08:36,601
10 Tahun Kemudian
36
00:08:42,804 --> 00:08:44,673
Ayah.
37
00:08:46,741 --> 00:08:49,144
Bukan malam ini, Nak.
38
00:08:53,815 --> 00:08:56,310
Saya dah masuk CIA.
39
00:08:57,718 --> 00:09:00,142
Saya terima suratnya hari ini.
40
00:09:00,388 --> 00:09:02,983
Mereka menghantar saya ke Praha.
41
00:09:12,700 --> 00:09:14,385
Selamat.
42
00:09:14,485 --> 00:09:17,789
Ya. Menurut Pakcik Ken ini idea bagus.
43
00:09:19,339 --> 00:09:22,368
Pakcik Ken ada banyak idea.
44
00:09:25,096 --> 00:09:27,358
Ayah masih berfikir saya tak mampu
menarik pelatuk, ya?
45
00:09:31,052 --> 00:09:33,276
Masa itu saya masih kanak-kanak.
46
00:09:33,376 --> 00:09:35,238
Ya.
47
00:09:49,253 --> 00:09:51,781
Terima kasih sebab datang hari ini.
48
00:10:39,053 --> 00:10:41,857
Memasang kembali simulasi.
49
00:10:41,957 --> 00:10:46,320
Kau membunuh kawan sendiri!
Lakukan lagi! mesti betul!
50
00:10:58,206 --> 00:10:59,966
Lagi.
51
00:11:03,378 --> 00:11:04,771
Ayuh.
52
00:11:20,128 --> 00:11:23,530
Lihat. Bidik lalu tembak.
53
00:11:23,630 --> 00:11:25,458
Mulakan
54
00:11:36,331 --> 00:11:38,052
Terlalu lambat. Lakukan lagi.
55
00:12:59,327 --> 00:13:03,097
Ayah kau tak pernah menembak serapat itu.
56
00:13:03,197 --> 00:13:05,267
Ya,...
57
00:13:05,367 --> 00:13:07,734
... kertas itu tidak menembak balik.
58
00:13:07,834 --> 00:13:10,038
Gaya berkata seperti seorang Turner sejati.
59
00:13:10,138 --> 00:13:12,139
Jomlah, Nak, ada surat yang harus kau buka.
60
00:13:12,239 --> 00:13:15,576
Jangan pedulikan isinya,
kuharap kau kekal di sini sampai tugasmu selesai.
61
00:13:15,676 --> 00:13:18,779
CONDOR... /
Adalah masa depan, dihujung tombak,
62
00:13:18,879 --> 00:13:21,516
mata pisau, "orang berkemampuan khusus", apa saja.
63
00:13:21,616 --> 00:13:25,544
"Orang cerdas",
Beritahu aku kau bertugas di mana.
64
00:13:29,523 --> 00:13:31,892
Selamat pagi, Harry.
/ Selamat pagi, Laura.
65
00:13:31,992 --> 00:13:34,353
Apa kabar, Harry?
66
00:13:36,297 --> 00:13:38,766
Apakah itu seperti yang kufikirkan?
/ nampaknya macam tu la, kawan.
67
00:13:38,866 --> 00:13:41,736
Kenapa kau lakukan ini pada diri sendiri?
Empat kali ditolak dalam dua tahun.
68
00:13:41,836 --> 00:13:43,271
Tiga.
69
00:13:43,371 --> 00:13:46,274
Aku tahu kau ingin jadi agen macam ayah kau. Aku paham.
70
00:13:46,374 --> 00:13:50,444
Aku hanya membaca data ayahmu dan
fail kes nya, aku juga ingin jadi seperti ayahmu.
71
00:13:50,544 --> 00:13:54,047
Aku ingin bercinta dengan ayahmu.
72
00:13:54,147 --> 00:13:57,376
Itu menjijikkan. /
Aku sudah memikirkannya.
73
00:14:18,373 --> 00:14:20,132
Empat.
74
00:14:20,975 --> 00:14:22,443
Empat?
75
00:14:22,543 --> 00:14:25,423
Empat kali ditolak dalam dua tahun.
76
00:14:29,083 --> 00:14:30,911
Ya.
77
00:14:43,164 --> 00:14:44,531
Itu tidak cukup, Harry.
78
00:14:44,631 --> 00:14:48,202
Kita sudah mengirimkan prototype CONDOR
ke Amerika Syarikat hari ini.
79
00:14:48,302 --> 00:14:52,637
Dan terbukti sekurangnya ada 12 pesanan
yang disulitkan dari luar negeri...
80
00:14:52,737 --> 00:14:55,743
... ke AS untuk berbincang penjualan
"burung yg susah dijumpai dan yang berharga".
81
00:14:55,843 --> 00:14:57,411
Itu tidak cukup?
82
00:14:57,511 --> 00:14:59,948
Dengar, setengah jam lagi aku akan
naik pesawat ke Langley.
83
00:15:00,048 --> 00:15:02,983
Sebelum itu, carikan maklumat tentang CONDOR,
84
00:15:03,083 --> 00:15:06,134
atau bagaimana mereka rancang untuk mendapatkan
"burung berharga" ini.
85
00:15:06,234 --> 00:15:09,640
Carikan sumber atau tujuan dari penghantaran ini,
86
00:15:09,740 --> 00:15:14,187
dan aku akan mencari tahu hubungannya segera.
Sementara ini, kita tak ada maklumat apa pun.
87
00:15:15,729 --> 00:15:18,090
Apa isi suratmu?
88
00:15:22,169 --> 00:15:24,439
Itu akan terjadi, Harry.
89
00:15:24,539 --> 00:15:28,410
Pada saat ini, aku tak yakin.
/Kau memberitahu ayahmu yang engkau gagal?
90
00:15:28,710 --> 00:15:33,173
Tidak. Aku yakin dia sekarang sedang sibuk
mengerjakan sesuatu.
91
00:15:35,025 --> 00:15:37,087
Newark, 3 Hari Kemudian
92
00:15:42,623 --> 00:15:45,084
Itu barangnya?
/ Ya.
93
00:15:45,860 --> 00:15:50,152
aku ingat ianya berbeza.
/Selamat datang ke abad 21.
94
00:15:51,599 --> 00:15:53,868
Kau berkata perkara yang benar?
95
00:15:53,968 --> 00:15:56,796
Kami tidak diikuti siapa pun.
96
00:16:17,992 --> 00:16:20,738
Harry! Harry!
97
00:16:20,838 --> 00:16:22,926
Harry! Harry!
98
00:16:23,026 --> 00:16:26,965
Ayahmu.
Ayahmu menelefon. Cepat!
99
00:16:27,065 --> 00:16:31,705
Dengar, semuanya.
Aku ingin semua operasi dihentikan.
100
00:16:31,805 --> 00:16:33,948
Ini dapat kepentingan utama.
/Pengarah Sitterson.
101
00:16:34,048 --> 00:16:37,479
Kami akan lakukan semampu kami untuk
menyelamatkan ayahmu, budak.
102
00:16:37,579 --> 00:16:39,214
Tuan, dengan izinmu,
aku ingin membantu sekali disini.
103
00:16:39,314 --> 00:16:43,218
Tak boleh. Kau berhubungan dengan situasi ini.
Penilaian markah boleh berkurang jika kau terlalu terdedah.
104
00:16:43,318 --> 00:16:45,819
Tuan... /
Pulanglah, Nak. Paham?
105
00:16:45,919 --> 00:16:49,256
Kami akan menghubungimu segera jika
terdapat maklumat terbaru tentang ayahmu.
106
00:16:49,356 --> 00:16:52,519
Dia tidak boleh masuk.
/ Baik, Tuan.
107
00:16:57,565 --> 00:17:00,702
Aku ingin ruangan ini ditutup sampai
masalah ini selesai.
108
00:17:00,802 --> 00:17:04,205
Baik, Tuan.
/Baiklah. Di mana Robertson?
109
00:17:04,305 --> 00:17:06,507
Di Langley. Kami menugaskan dia
menjaga lokasi penghantaran di AS.
110
00:17:06,607 --> 00:17:09,494
Aku tak peduli dengan penghantaran dia.
Tampilkan dia di layar satu.
111
00:17:09,594 --> 00:17:11,621
Baik, Tuan.
112
00:17:12,446 --> 00:17:13,906
Sekarang!
113
00:17:20,087 --> 00:17:22,746
Sekarang ini kita belum tahu banyak,
kecuali pengiriman sudah disetujui
114
00:17:22,846 --> 00:17:25,358
dan "burung" itu pergi dengannya.
Kata Sumberku Leonard Turner
115
00:17:25,458 --> 00:17:27,694
...masih berada di sekitar wilayah Jersey.
/Maaf semuanya.
116
00:17:27,794 --> 00:17:29,987
Tn. Robertson, kau diperlukan segera.
/Di mana?
117
00:17:30,087 --> 00:17:32,118
Di ruang pertemuan.
Sitterson menunggu.
118
00:17:32,218 --> 00:17:35,511
Baik, Purvis, teruskan mencari.
/akan ku buat, Tuan.
119
00:17:38,473 --> 00:17:42,243
Kawan, ini gila.
/Kau sering buat macam ni, Darryl.
120
00:17:42,343 --> 00:17:45,746
Ya, mencari nombor telefon bintang porno Czech,
tidak seperti mencari maklumat di pejabat CIA.
121
00:17:45,846 --> 00:17:48,157
Ini untuk ayahku.
122
00:17:49,650 --> 00:17:51,419
Robertson sudah terhubung.
123
00:17:51,819 --> 00:17:53,834
Oh. Hei, Ken.
124
00:17:53,934 --> 00:17:56,831
Sitterson.
/Higgins, mulakan dari atas.
125
00:17:56,931 --> 00:18:00,439
Leonard Turner, bekas agen rahsia
dan operasi,
126
00:18:00,539 --> 00:18:03,097
menghilang pagi ini di Newark, New Jersey.
127
00:18:03,997 --> 00:18:06,111
Kau masuk.
/Kau kata "bekas".
128
00:18:06,211 --> 00:18:09,436
Ya, Tuan. Mereka keluarkan dia dari tugas
kerana kelakuannya,
129
00:18:09,536 --> 00:18:11,038
tiga minggu sebelum pencen.
130
00:18:11,138 --> 00:18:15,076
Apa yang dia lakukan di Newark, New Jersey,
pada misi Level 1?
131
00:18:15,176 --> 00:18:19,150
Aku boleh bagitau itu.
/Bagus. Silakan, Ken. Jelaskan.
132
00:18:19,250 --> 00:18:20,782
Leonard dan aku sudah kenal lama.
133
00:18:20,882 --> 00:18:23,820
Aku tahu Agensi ingin memenjarakannya.
Aku juga tahu pencen akan membunuhnya.
134
00:18:23,920 --> 00:18:27,555
Jadi aku memberinya tugas terakhir,
dan aku meminta dia menceburinya.
135
00:18:27,655 --> 00:18:31,425
Untuk...?
/Untuk menjamin keselamatan prototype CONDOR,
136
00:18:31,525 --> 00:18:34,128
dan membawanya kembali
ke Markas Utama DARPA di Arlington.
137
00:18:34,228 --> 00:18:37,397
Ketika dia tidak melapor diri,
jadi aku menjalankan protokol agen hilang.
138
00:18:38,610 --> 00:18:44,855
Jadi kau...menghantar agen yang pencen dan "sampah"
untuk menjamin keselamatan CONDOR?
139
00:18:44,955 --> 00:18:47,508
"Sampah", istilah menunjukkan
rasa suka yang bagus
140
00:18:47,608 --> 00:18:50,577
dia agen terbaik yang pernah
dihasilkan agensi.
141
00:18:50,677 --> 00:18:54,203
Oh, ya, ternyata tidak.
Baik. Teruskan Higgins.
142
00:18:54,303 --> 00:18:57,253
Sekitar enam puluh menit setelah Agen Turner hilang,
143
00:18:57,353 --> 00:18:59,721
CONDOR diaktifkan.
144
00:18:59,821 --> 00:19:05,459
Baik. Untuk mereka yang masih belum dewasa,
onani dengan majalah sains,
145
00:19:05,559 --> 00:19:09,096
tolong jelaskan padaku maksud perkataan tadi?
146
00:19:09,196 --> 00:19:11,266
Dalam istilah awam, Direktor Sitterson,
147
00:19:11,366 --> 00:19:14,568
CONDOR adalah godaman tingkat tinggi,
sesiapa yang memilikinya boleh...
148
00:19:14,668 --> 00:19:17,471
... mengawal setiap komunikasi penting pemerintah.
149
00:19:17,571 --> 00:19:21,141
Berapa waktu yang kita ada?
/24 jam dari CONDOR mula diaktifkan.
150
00:19:21,241 --> 00:19:24,389
Kenapa 24 jam?
/Hei, kau tak boleh ada di sini.
151
00:19:24,489 --> 00:19:27,665
Kerana perlukan 24 jam bagi CONDOR untuk aktif
dan menggodam seluruh program.
152
00:19:28,015 --> 00:19:33,054
Internet, nuklear platfom, GPS...
/Okey. Dia boleh duduk disini.
153
00:19:35,322 --> 00:19:37,650
Bagaimana cara kau melakukannya?
154
00:19:40,395 --> 00:19:42,487
Anak yang pintar.
155
00:19:42,897 --> 00:19:46,067
Kita akan katakannya nanti.
Apa dampaknya?
156
00:19:46,167 --> 00:19:49,726
Jika CONDOR digodam secara online dan pemerintah
menyalahkan kita, kemungkinan terbaik,
157
00:19:49,826 --> 00:19:52,029
kita kehilangan kepercayaan mereka.
/Kemungkinan terburuk?
158
00:19:52,129 --> 00:19:54,809
Mereka menganggap itu sebagai tindakan perang.
159
00:19:55,309 --> 00:19:59,045
Dengar, adakah cara untuk menyah aktifkannya?
160
00:19:59,145 --> 00:20:01,581
Ada. Team aku boleh mengembangkan Kunci Patriarch.
161
00:20:01,681 --> 00:20:03,717
Itu akan mengubah seluruh sistem,
162
00:20:03,817 --> 00:20:07,824
tapi harus dimuat naik secara langsung ke CONDOR.
Tak boleh dari jarak jauh.
163
00:20:08,354 --> 00:20:12,258
Baiklah. Berikan padaku Kunci Patriarch-nya,
dan akan kukirimkan secara langsung
164
00:20:12,358 --> 00:20:14,261
pada agen utama kita di sana.
165
00:20:14,361 --> 00:20:17,630
Agen, Tuan? Maksudnya seorang?
166
00:20:17,730 --> 00:20:20,702
Kalau maklumat ini bocor
ia akan jadi mimpi buruk buat agensi.
167
00:20:20,902 --> 00:20:24,205
Sekarang secara teknikalnya itu adalah
bidang kuasa FBI,
168
00:20:24,305 --> 00:20:26,907
jadi kita jangan merasa meninggi diri.
169
00:20:27,107 --> 00:20:30,411
Sebaiknya kita merendah diri.
170
00:20:30,611 --> 00:20:33,981
Baiklah, ini maklumat rahsia,
171
00:20:34,081 --> 00:20:37,934
jadi ia tak boleh bocor keluar dari tempat ini.
Paham?
172
00:20:39,020 --> 00:20:41,321
Paham? / Ya, Tuan.
/ Terima kasih.
173
00:20:41,421 --> 00:20:43,957
Ada petunjuk?
/ Tiada.
174
00:20:44,057 --> 00:20:46,626
Satu. /
Apa ini?
175
00:20:46,726 --> 00:20:50,163
Ini petunjuk awal. Aku memberikan kepada
agen Robertson beberapa hari yang lalu.
176
00:20:50,263 --> 00:20:52,633
katanya itu tak cukup untuk membuka kes.
Jadi aku mencari lagi maklumat.
177
00:20:52,733 --> 00:20:55,435
Aku mencari lebih menyeluruh dari
setiap penjenayah yang dicurigai,
178
00:20:55,535 --> 00:20:59,023
pedagang pasar gelap yang masuk ke AS
dalam 72 jam terakhir,
179
00:20:59,640 --> 00:21:01,908
dan aku menjumpai ini.
/ The Ciocan?
180
00:21:02,008 --> 00:21:05,512
sisa-sisa Geng Camataru dari Bucharest
yang menghilang.
181
00:21:05,612 --> 00:21:07,615
dalam Mereka sudah masuk radar kami
sejak tahun '07.
182
00:21:08,115 --> 00:21:12,779
Sekumpulan kecil mereka
beroperasi di tenggara Amerika Syrikat.
183
00:21:13,954 --> 00:21:18,259
Kami terima laporan Drake memasuki AS melalui
Bandara Hartsfield Jackson dua hari yang lalu.
184
00:21:18,359 --> 00:21:20,961
Ada juga sejumlah kod mesej dari Bucharest,
185
00:21:21,061 --> 00:21:25,432
mengenai penjualan "burung jarang ditemui",
yang menurutku itu adalah CONDOR.
186
00:21:25,532 --> 00:21:29,168
Seperti yang aku katakan pada Agen Turner,
Tuan, ini masalah besar.
187
00:21:29,268 --> 00:21:33,573
Ya. Tapi ketika ini hanya ini
petunjuk yang kita miliki.
188
00:21:33,673 --> 00:21:36,159
Baiklah. Kami ambil alih dari sini, Agen Turner.
189
00:21:36,259 --> 00:21:39,614
Agen Higgins, tolong kawal Agen Turner
ke apartmennya...
190
00:21:39,714 --> 00:21:42,100
... dan pastikan dia duduk diam di sana?
/ Tuan, aku ingin ikut misi ini.
191
00:21:42,200 --> 00:21:44,332
Kau ingin diizinkan kembali ke AS secepatnya.
192
00:21:44,432 --> 00:21:47,138
Ya, Tuan. /
Permintaanmu ditolak.
193
00:21:47,238 --> 00:21:50,191
Dengar, tujuanmu adalah mendapatkan ayahmu kembali.
194
00:21:50,291 --> 00:21:52,826
Tujuanku adalah untuk melindungi dunia.
195
00:21:52,926 --> 00:21:55,596
Aku tak boleh membiarkan agenda pribadimu
membahayakan misi ini.
196
00:21:55,696 --> 00:22:00,167
Tujuannya, Pengarah, adalah sama.
/Masa dah habis, Nak. Jom.
197
00:22:00,267 --> 00:22:02,098
Baiklah, jangan khuatir.
Kami akan menghubungimu segera...
198
00:22:02,198 --> 00:22:05,531
...setelah dapat maklumat tentang ayahmu.
199
00:22:06,374 --> 00:22:08,901
Siapa agen yang bertugas?
200
00:22:09,343 --> 00:22:12,205
Agen Victoria Phair.
201
00:22:35,169 --> 00:22:37,730
Selamat datang di Newark, New Jersey.
202
00:22:42,142 --> 00:22:44,444
Kau sudah dapat penjelasan ringkas?
203
00:22:44,544 --> 00:22:46,705
Aku tahu masalahnya.
Aku tak tahu siapa targetnya.
204
00:23:03,714 --> 00:23:06,275
Ada masalah, Agen Phair?
205
00:23:07,584 --> 00:23:09,653
Tidak, tiada masalah.
206
00:23:09,753 --> 00:23:13,315
Aku Fikir kau harus tahu aku pernah
ada sejarah dengan anak Turner.
207
00:23:14,140 --> 00:23:16,213
Aku takkan menyebut "kehidupan seksmu
ketika masih di Akademi"...
208
00:23:16,313 --> 00:23:18,366
sebuah hubungan, Agent Phair.
209
00:23:18,512 --> 00:23:23,518
Agensi tahu sepenuhnya masa "hubunganmu"
dengan anak Leonard Turner.
210
00:23:23,618 --> 00:23:26,860
Ditambah fakta kalau kau tinggal di Jersey,
dan belajar di sini,
211
00:23:26,960 --> 00:23:30,256
Dan kau juga ada rekod yang baik
dalam lapangan sasar,
212
00:23:30,356 --> 00:23:34,595
kau punya sebab yang baik untuk beroperasi
di sekitar kawasan ini.
213
00:23:34,695 --> 00:23:38,511
Sekarang aku yakin tak perlu mengulang
betapa pentingnya bagi operasi CIA...
214
00:23:38,611 --> 00:23:41,101
...agar tidak diketahui
ia sedang beroperasi di sini.
215
00:23:41,201 --> 00:23:45,505
Akan sangat bermasalah jika FBI,
216
00:23:45,605 --> 00:23:48,535
atau tiga huruf singkatan lainnya,
menemui kehadiranmu di sini
217
00:23:48,635 --> 00:23:52,956
selain sebagai sekadar kunjungan keluarga.
218
00:23:54,864 --> 00:23:57,659
aku rasa ini Kunci Patriarch?
219
00:23:58,485 --> 00:23:59,721
Benar.
220
00:23:59,821 --> 00:24:03,740
Sekarang, menurut Sitterson,kau pasangkan
secara langsung ke CONDOR.
221
00:24:04,190 --> 00:24:08,321
Hanya itu satu-satunya cara menghentikan
program itu ketika ia diaktifkan.
222
00:24:12,600 --> 00:24:14,893
Ada yang lain lagi?
223
00:24:54,141 --> 00:24:57,745
Harry, maaf masalah ini jadi begini.
224
00:24:58,245 --> 00:25:00,173
Aku juga.
225
00:25:15,061 --> 00:25:17,238
Pegang dia!
226
00:25:17,398 --> 00:25:21,112
Kau harus tenang!
227
00:25:37,084 --> 00:25:39,167
Tak guna kau.
228
00:26:09,098 --> 00:26:13,921
Bagaimana boleh seorang pekerja pejabat
mengalahkan empat agen yang sangat terlatih?
229
00:26:14,021 --> 00:26:17,527
Harry Turner sudah berlatih menjadi agen
sejak pada hari ibunya dibunuh.
230
00:26:29,970 --> 00:26:31,738
Aku sedang melihat fail dia,
231
00:26:31,838 --> 00:26:36,777
dan tertulis dia sudah lulus
jadi agen rahsia... empat kali.
232
00:26:37,077 --> 00:26:40,177
Tapi aku tak tahu seberapa pantas gerakannya.
233
00:26:40,277 --> 00:26:41,982
Satu-satunya alasan dia
belum dapat bertugas diluar...
234
00:26:42,082 --> 00:26:44,719
... itu kerana ayahnya sudah meminta tolong
selama bertahun-tahun,
235
00:26:44,819 --> 00:26:48,969
menjadi pejabat senior untuk menggagalkan
aplikasi anaknya. Dia bagus.
236
00:27:05,772 --> 00:27:08,274
Apa yang kaudapat? /
Pertama dan terpenting, berhati-hatilah.
237
00:27:08,374 --> 00:27:10,581
Kau jadi target Sitterson.
Dan Higgins marah.
238
00:27:10,681 --> 00:27:14,047
Susah untuk menyalahkan dia.
Aku meneroka fail polis,
239
00:27:14,147 --> 00:27:17,017
lalu meminta bantuan seorang kawan aku di ATF.
240
00:27:17,117 --> 00:27:22,223
Dan "Ciocan" menggunakan geng motorbike tempatan untuk
mengedar senjata dan dadah di sekitar daerah pesisir.
241
00:27:22,323 --> 00:27:25,158
Infidel Motorcycle Club.
242
00:27:25,258 --> 00:27:28,049
Mereka punya tempat bernama "Garage Bar".
243
00:27:28,149 --> 00:27:29,630
Ingin tahu apa mereka ada pelacur?
244
00:27:29,730 --> 00:27:31,758
Terima kasih, Darryl. /
Ya. Sama-sama, kawan.
245
00:28:36,280 --> 00:28:37,336
Wiski.
246
00:28:46,340 --> 00:28:48,074
Kami tak kenal kau, bro.
247
00:28:48,174 --> 00:28:51,171
Kami tidak suka orang yang tak kami kenal
datang kemari.
248
00:28:59,820 --> 00:29:02,848
Kau dengar kataku, tolol?
249
00:29:07,994 --> 00:29:11,198
Terlalu banyak, Sayang.
/Itu untuk botol dan karaoke.
250
00:29:11,298 --> 00:29:13,797
Pukul dia. /
Karaoke?
251
00:29:26,313 --> 00:29:28,716
Aku mencari Drake Chivu.
252
00:29:28,816 --> 00:29:32,418
Beritahu aku di mana dia,
dan aku akan pergi dari sini.
253
00:29:32,518 --> 00:29:35,336
Cepat bunuh celaka ni!
254
00:29:59,546 --> 00:30:02,041
Dan tunggu diluar!
255
00:30:31,278 --> 00:30:33,906
Turunkan senjata.
256
00:30:34,414 --> 00:30:36,908
Aduh!
257
00:30:37,551 --> 00:30:39,945
Aku juga rindu padamu.
258
00:30:41,086 --> 00:30:43,464
Biarkan dia berdiri!
259
00:30:50,464 --> 00:30:53,467
Baiklah semuanya. Aku ingin berterima kasih
atas kerjasama kalian.
260
00:30:53,567 --> 00:30:55,995
Harry, jom pergi.
261
00:30:56,921 --> 00:31:01,156
Jangan sekarang.
/Demi Tuhan, Harry.
262
00:31:02,942 --> 00:31:06,104
Harry. /
Aku kata jangan sekarang!
263
00:31:07,046 --> 00:31:11,851
Sekarang, kita akan cuba dengan cara lain.
264
00:31:12,651 --> 00:31:14,354
Letakkan Bom!
265
00:31:14,454 --> 00:31:18,235
Vic, sebaiknya kau tunggu di luar.
/Aku tak mahu tunggu di luar.
266
00:31:18,335 --> 00:31:21,141
Vic, tunggu di luar!
/Namaku Victoria.
267
00:31:21,461 --> 00:31:24,798
Vic, maukah menunggu di luar?
/ Diam kau.
268
00:31:24,898 --> 00:31:27,367
Diam?
/Tunggu!
269
00:31:28,167 --> 00:31:31,038
Saudaranya Drake ada kedai mekanik di Patterson.
270
00:31:31,138 --> 00:31:36,092
Namanya Vinn. Kami dapat perintah dari dia.
Kami tak pernah bercakap secara langsung dengan Drake.
271
00:31:36,192 --> 00:31:40,039
Sumpah.
/Apa nama kedainya?
272
00:31:40,946 --> 00:31:42,760
A-1 Mechanic.
273
00:31:44,984 --> 00:31:48,080
Adakah susah kata begitu?
274
00:31:53,627 --> 00:31:55,680
Siapa pemilik Fat Boy di luar?
275
00:32:00,800 --> 00:32:03,061
Bagi sini.
276
00:32:06,106 --> 00:32:09,168
Baiklah. Jom kita lakukan ini.
277
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
Tuan?
/ Ya?
278
00:32:28,794 --> 00:32:32,252
Harry Turner baru saja menghancurkan "Newark",
bar geng motorbike di New Jersey.
279
00:32:33,032 --> 00:32:34,867
Oh, bagus sekali!
280
00:32:34,967 --> 00:32:40,773
nampaknya Agen Harry Turner baru saja menghancurkan
"Newark", bar geng motorbike New Jersey.
281
00:32:40,873 --> 00:32:44,544
Okey. Hubungi Agen Phair secepatnya,
282
00:32:44,644 --> 00:32:46,928
dan persiapkan agen baru.
283
00:32:47,028 --> 00:32:50,250
Pembunuh?
Ya Tuhan, Sitterson, jangan gila!
284
00:32:50,350 --> 00:32:53,319
Aku tak kata mengaktifkan.
Aku kata persiapkan.
285
00:32:53,419 --> 00:32:58,004
Ayuh. Dengar, aku perlu penjaga di lokasi,
jikalau aku tak boleh kawal anak Turner.
286
00:33:04,964 --> 00:33:07,734
Aku dapat perintah untuk mendaftarkanmu
pada penerbangan pertama ke Praha.
287
00:33:07,834 --> 00:33:10,069
Apa mereka kata bila?
/ Segera.
288
00:33:10,169 --> 00:33:12,739
Segera? Itu bermaksud banyak kemungkinan.
289
00:33:13,039 --> 00:33:17,077
Aku yakin "segera" ertinya sekarang juga.
290
00:33:18,277 --> 00:33:21,615
Kau tahu, waktu akan semakin suntuk.
291
00:33:21,715 --> 00:33:24,918
Aku harus menyelamatkan ayahku,
menyelamatkan dunia,
292
00:33:25,018 --> 00:33:29,014
dan aku yakin kita takkan naik
penerbangan berikutnya.
293
00:33:33,592 --> 00:33:36,087
Aduh, Vic.
294
00:33:37,029 --> 00:33:40,199
Aku belum nak pergi.
295
00:33:40,599 --> 00:33:45,605
Dengar, CONDOR akan aktif dalam 16 jam.
Jadi berikan aku masa 16 jam.
296
00:33:45,705 --> 00:33:47,855
Lalu kau boleh membawaku kembali ke Praha, Langley,
297
00:33:47,955 --> 00:33:50,242
terserah ke mana pun kau akan membawaku.
298
00:33:50,342 --> 00:33:52,636
Aku janji.
299
00:33:53,646 --> 00:33:56,150
Kita cari CONDOR, matikan dengan Kunci Patriarch,
300
00:33:56,250 --> 00:33:58,501
dan jika kau menjumpai ayahmu, bagus.
301
00:33:58,601 --> 00:34:02,255
Lalu kau naik penerbangan berikutnya ke Praha
bersamaku. Paham?
302
00:34:02,355 --> 00:34:05,325
Jelas? /
Sangat jelas.
303
00:34:05,425 --> 00:34:06,959
Pakai helmet.
304
00:34:36,256 --> 00:34:38,562
Tn. Turner...
305
00:34:39,319 --> 00:34:42,202
kita perlukan Kunci Patriarch.
306
00:34:46,065 --> 00:34:48,293
Persiapkan dia.
307
00:34:52,673 --> 00:34:54,328
Paham, Tuan.
308
00:34:55,208 --> 00:34:58,003
Saya masih menyusuri Ciocan.
309
00:34:59,980 --> 00:35:03,917
Agen Harry Turner? Saya kehilangan dia
di bar, tapi, jangan khuatir.
310
00:35:04,017 --> 00:35:07,011
Saya yakin akan menjumpai dia segera.
311
00:35:09,623 --> 00:35:12,626
Ya, Tuan. Segera.
312
00:35:12,926 --> 00:35:15,586
Saya akan beritahu dia
ketika menjumpainya.
313
00:35:18,798 --> 00:35:21,550
Jangan buat aku menyesali ini.
314
00:35:21,650 --> 00:35:24,862
Aduh, bolehkah kau cepat?
Aku tak ada waktu semalaman.
315
00:35:27,673 --> 00:35:29,175
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
316
00:35:29,275 --> 00:35:31,635
Kau harus pergi./
Baik.
317
00:35:31,744 --> 00:35:33,053
Kita ada urusan.
318
00:35:33,153 --> 00:35:36,760
Aku tidak mengenalmu. Urusan apa?
/Kau tahu gadis itu?
319
00:35:36,860 --> 00:35:41,680
Serius? Kau fikir apa yang cuba kulakukan?
Aku sedang cuba menyisat pasal dia.
320
00:35:57,203 --> 00:35:59,240
Serius?
321
00:36:04,076 --> 00:36:08,639
Vinn... Vinn... Vinn...
322
00:36:10,517 --> 00:36:13,010
Dimana saudaramu?
323
00:36:13,110 --> 00:36:14,621
Saudara apa?
324
00:36:14,721 --> 00:36:17,070
Aku ada banyak saudara.
325
00:36:18,423 --> 00:36:20,693
Drake.
/lantaklah kau!
326
00:36:23,930 --> 00:36:26,767
Vinn, kita perlu saling bantu
sama lain.
327
00:36:26,867 --> 00:36:29,408
Aku nak jawapan untuk pertanyaanku.
328
00:36:29,508 --> 00:36:33,840
dan pastikan kau tidak buat muka penipu.
329
00:36:33,940 --> 00:36:38,310
Di mana saudaramu?
330
00:36:44,029 --> 00:36:45,986
Aduh!
/Turner!
331
00:36:46,086 --> 00:36:47,911
Bajingan!
332
00:36:48,611 --> 00:36:50,914
Turner!
333
00:36:52,092 --> 00:36:53,927
Tinggal satu, Vinn.
/ Turner, hentikan!
334
00:36:54,027 --> 00:36:57,364
Aku akan bertemu dia,
aku akan bertemu dia malam ini, bajingan!
335
00:36:57,464 --> 00:37:00,901
Di mana?
/ The Lodge!
336
00:37:01,001 --> 00:37:04,203
The Lodge.
/Aku tahu tempat itu.
337
00:37:04,303 --> 00:37:07,766
Itu kelab malam di pusat kota.
Jom kita pergi.
338
00:37:14,679 --> 00:37:16,615
Jadi seberapa megah Lodge ini?
339
00:37:16,715 --> 00:37:20,035
Khusus tetamu VIP .
Mustahil untuk masuk dengan membayar.
340
00:37:20,285 --> 00:37:23,523
Jika kau ingin ambil bahagian,
cakap mengarut dia ni harus dihentikan.
341
00:37:23,623 --> 00:37:26,084
Itu berjaya, bukan?
342
00:37:29,761 --> 00:37:32,523
Kau mampu bawa kita ke Lodge atau tidak?
343
00:37:33,766 --> 00:37:35,770
Aku tak boleh.
344
00:37:35,870 --> 00:37:38,253
Tapi aku tahu siapa yang boleh.
345
00:37:41,240 --> 00:37:45,403
Kalian akan suka di sana.
Itu kelab terkenal yang aku tahu.
346
00:37:46,145 --> 00:37:47,996
Oh, itu dia!
347
00:37:48,848 --> 00:37:52,332
Ini. Pakai ini.
/Tidak.
348
00:37:52,432 --> 00:37:56,733
Ini bukan masanya bergaya sederhana, V.
/Apa kau tak ada seluar?
349
00:37:56,833 --> 00:38:01,062
Berhentilah membantah, ambillah dan kenakan.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
350
00:38:05,831 --> 00:38:09,269
Terima kasih. Dan kau.
Sebenarnya, kau sudah cukup hensem.
351
00:38:09,869 --> 00:38:13,406
Mungkin cukup sedikit produk di rambut.
352
00:38:13,506 --> 00:38:16,476
Luar biasa, bro!
353
00:38:16,576 --> 00:38:20,373
Oh, kau harus tanggalkan jaket hood itu.
354
00:38:22,415 --> 00:38:25,117
Tuan, kami baru saja menerima ini.
355
00:38:27,521 --> 00:38:30,123
Namaku Leonard Turner.
356
00:38:30,223 --> 00:38:33,860
Aku seorang agen CIA,
357
00:38:33,960 --> 00:38:37,763
dan aku telah dijadikan tebusan
oleh Al-dawlah Sayyaf.
358
00:38:38,263 --> 00:38:41,710
Kurang lebih 14 jam,
CONDOR akan aktif
359
00:38:41,810 --> 00:38:47,441
dan Al-dawlah Sayyaf akan memiliki
kendalian atas telekomunikasi dunia.
360
00:38:47,841 --> 00:38:50,743
Pesanan ini akan diikuti
oleh tuntutan mereka.
361
00:38:50,843 --> 00:38:53,913
Jika tuntutan-tuntutan ini tidak dipenuhi
tepat pada waktu,
362
00:38:54,013 --> 00:38:58,143
semua peluru kendali akan diaktifkan
dengan koordinatnya...
363
00:38:58,243 --> 00:39:02,447
diatur... di wilayah Amerika Syarikat.
364
00:39:05,759 --> 00:39:08,260
Tuntutannya sebagai berikut...
365
00:39:08,360 --> 00:39:09,656
Berhenti sejenak.
366
00:39:15,401 --> 00:39:17,604
Hei! Kau.
367
00:39:17,704 --> 00:39:19,606
Jangan mengintip.
368
00:39:20,106 --> 00:39:22,142
Tiada, dia belum lihatnya lagi.
369
00:39:22,842 --> 00:39:26,546
Benarkah? Korang berdua?
/Kisah lama, Kris.
370
00:39:26,646 --> 00:39:29,715
Jangan berhenti di situ, gadis nakal.
Ceritakan lebih banyak.
371
00:39:30,215 --> 00:39:33,732
Aku bertugas.
/ Dan aku tidak.
372
00:39:35,588 --> 00:39:38,751
Mungkin ini peluang kedua kalian.
373
00:39:51,537 --> 00:39:52,805
Wow!
374
00:39:53,005 --> 00:39:56,009
Aku memang pintar.
Aku akan bersiap.
375
00:39:56,109 --> 00:39:58,844
Aku nak lebih seksi
darimu.
376
00:39:58,944 --> 00:40:04,089
Hei, gaun itu harus kekal kau pakai
walaupun aku pergi. Dilarang meraba.
377
00:40:07,119 --> 00:40:09,180
Boleh kau kau bantu?
378
00:40:22,035 --> 00:40:24,770
Ini mengingatkanku akan...
379
00:40:24,870 --> 00:40:28,299
Williamsburg.
/ Ya.
380
00:40:34,513 --> 00:40:37,232
Dulu kita hebat bersama-sama, bukan?
381
00:40:37,332 --> 00:40:40,152
waktu kita bersama.
382
00:40:40,252 --> 00:40:43,214
ketika tidak bersama, kita tidak hebat.
383
00:40:44,524 --> 00:40:46,951
Ini jadi rumit.
384
00:40:48,460 --> 00:40:51,757
Aku suka perkara yang rumit.
Yang mudah, membosankan.
385
00:40:55,700 --> 00:40:58,532
Kau pernah berfikir...
/ Selalu.
386
00:41:09,181 --> 00:41:11,674
Kita harus fokus.
387
00:41:30,870 --> 00:41:34,139
Kau di mana, Nak?
/Berdiri di luar kelab malam di pusat kota.
388
00:41:34,239 --> 00:41:37,522
Ini bukan masa yang tepat untuk berdansa.
/Aku tahu di mana Drake.
389
00:41:37,622 --> 00:41:40,294
Dengar, Nak. Ini bukan Drake.
Ini bukan Ciocan.
390
00:41:40,394 --> 00:41:43,105
Ini Al-dawla Sayyaf.
/ Tidak, itu...
391
00:41:43,205 --> 00:41:46,351
Aku baru saja menonton rakaman.
Sekarang, dengarkan aku,
392
00:41:46,451 --> 00:41:52,316
demi keselamatanmu, demi ayahmu,
demi keselamatanku, demi Pete, mundurlah!
393
00:41:52,891 --> 00:41:55,720
Ken...
/ Mundurlah, Harry!
394
00:41:59,431 --> 00:42:02,341
Aku baru saja bicara dengan Higgins dan dia...
/ Al-dawla Sayyaf?
395
00:42:02,441 --> 00:42:04,103
Ya.
396
00:42:04,203 --> 00:42:06,405
Itu mengarut.
397
00:42:06,505 --> 00:42:08,742
Menurutmu ini salah sasaran?
398
00:42:08,842 --> 00:42:10,631
Hanya satu cara menemukannya.
399
00:42:12,878 --> 00:42:15,873
Baik, hei! Kalian berdua masuk!
Jom!
400
00:42:19,017 --> 00:42:20,993
Jaga-jaga jika kita terpisah.
401
00:42:27,126 --> 00:42:29,353
Jadi apa rancangannya?
402
00:42:29,829 --> 00:42:32,581
Masuk. Temui Drake.
403
00:42:32,681 --> 00:42:36,727
Tanya dia mana Ayahku.
/ Jadi kau tak ada rancangan.
404
00:42:37,003 --> 00:42:39,172
Itu berjaya di film-film.
405
00:42:39,272 --> 00:42:41,566
Kau mengarut.
406
00:42:42,441 --> 00:42:46,705
jangan kemana-mana, Nak.
Kau akan belajar sesuatu.
407
00:42:50,950 --> 00:42:53,029
Tuan, minta izin berangkat ke Jersey.
408
00:42:53,129 --> 00:42:57,510
Semua hal tentang Al-dawla Sayyaf
tidak menenangkanku.
409
00:42:57,923 --> 00:42:59,781
Baiklah.
410
00:42:59,881 --> 00:43:02,389
Aku kirim Higgins bersamamu.
/Tapi, Tuan...
411
00:43:02,489 --> 00:43:07,062
Dia sudah berangkat.
/ Mari mulakan pestanya!
412
00:43:14,941 --> 00:43:18,211
Oh, tidak, tidak, dengar, dengar...
413
00:43:19,311 --> 00:43:21,873
Masalahnya dia tidak tahu
bila harus berhenti.
414
00:43:25,751 --> 00:43:28,646
Ya, biarkan dia melaluinya.
415
00:43:36,761 --> 00:43:40,000
Ayahku mengirimku untuk memberitahumu
dia sangat senang berbisnes denganmu.
416
00:43:40,600 --> 00:43:44,973
Mengagumkan. Bagaimana ayahmu?
Aku suka lelaki itu.
417
00:43:45,073 --> 00:43:48,299
Terlalu banyak wanita, terlalu banyak vodka.
418
00:43:49,242 --> 00:43:51,877
Jadi, ada melihat seseorang
beberapa tahun terakhir?
419
00:43:51,977 --> 00:43:54,581
Bukan urusanmu.
420
00:43:55,381 --> 00:43:58,417
Hei, kacak, boleh aku tawarkan cocktail spesial?
421
00:43:58,517 --> 00:43:59,719
Kau nak minum?
422
00:43:59,819 --> 00:44:02,380
Tidak.
/ Tidak?
423
00:44:04,856 --> 00:44:07,559
Beritahu aku jika kau perlukan sesuatu.
/ Terima kasih.
424
00:44:07,659 --> 00:44:10,754
"Apa pun."
/ Aku baru akan melaksanakannya.
425
00:44:20,539 --> 00:44:22,866
Buat sebuah bilik ,Tolong.
426
00:44:24,643 --> 00:44:27,579
Katakan pada Ayahmu hubungan kita baik.
427
00:44:27,679 --> 00:44:29,940
Aku akan beritahu dia.
428
00:44:37,455 --> 00:44:39,684
Itu dia.
429
00:45:01,514 --> 00:45:03,375
Berhentilah tersenyum.
430
00:45:05,717 --> 00:45:07,853
Kris. Ingat New Orleans?
431
00:45:08,953 --> 00:45:10,947
Siapa yang kita goda?
432
00:45:13,393 --> 00:45:17,889
Dia? Serius?
Kau selalu mempunyai selera pelik.
433
00:45:33,378 --> 00:45:36,541
Tak menarik, Cik Phair.
Tidak menarik.
434
00:45:36,981 --> 00:45:39,343
Jangan cemburu, Turner.
435
00:45:59,404 --> 00:46:02,608
Siapa namamu, cantik?
/ Apa?
436
00:46:03,108 --> 00:46:05,245
Aduh, muzik celaka.
437
00:46:05,845 --> 00:46:10,002
Siapa namamu.
/Terserah apa yang kau inginkan, Sayang.
438
00:46:10,102 --> 00:46:13,142
Heather. Aku suka Heather.
439
00:46:13,742 --> 00:46:15,738
Itu nama Ibuku.
440
00:46:15,838 --> 00:46:18,890
Boleh aku minta beberapa...?
441
00:46:18,990 --> 00:46:20,785
Tentu saja.
/ Terima kasih.
442
00:46:27,632 --> 00:46:30,101
Jadi, Heather?
443
00:46:30,201 --> 00:46:32,238
Kau suka mencium lelaki dan wanita?
444
00:46:33,639 --> 00:46:35,875
Aku tak dengar.
445
00:46:35,975 --> 00:46:38,444
Boleh kita pergi ke tempat
yang lebih tertutup, mungkin?
446
00:46:39,944 --> 00:46:42,081
Tentu saja.
447
00:46:44,017 --> 00:46:46,452
Tolong hantar cik manis ini
ke ruang tertutup sikit.
448
00:46:46,902 --> 00:46:48,907
Ruang pribadi...
449
00:46:51,390 --> 00:46:53,151
Terima kasih, Tuan.
450
00:47:04,502 --> 00:47:06,730
Keluarlah.
451
00:47:07,640 --> 00:47:10,034
Kau juga, wanita.
452
00:47:16,815 --> 00:47:19,177
Aku selalu nak cuba ni.
453
00:47:20,585 --> 00:47:23,046
Ya? Jangan sampai rosak.
454
00:47:25,790 --> 00:47:27,792
Aku berada di tempat si celaka ni.
455
00:47:29,928 --> 00:47:33,156
Aduh. Kau baru bagitau aku
kau dalam masalah sekarang
456
00:47:44,576 --> 00:47:47,646
Aku gembira kau ke sini
menemaniku.
457
00:47:47,746 --> 00:47:51,030
Orang kata aku berbahaya. Entahlah.
Mungkin kerana rambutku.
458
00:47:51,130 --> 00:47:55,296
Aku suka rambutmu.
Aku juga sedikit berbahaya.
459
00:47:59,758 --> 00:48:01,820
Oh, sial!
460
00:48:04,723 --> 00:48:05,564
Ya.
461
00:48:05,664 --> 00:48:09,914
Harry, ada tugas pembersihan terhadapmu.
Kau dengar?
462
00:48:10,014 --> 00:48:12,824
Kau jadi target pembunuhan.
463
00:48:13,756 --> 00:48:17,043
Berapa lama?
/Orangnya sudah di lokasi.
464
00:48:18,643 --> 00:48:20,771
Terima kasih, Darryl.
465
00:48:34,693 --> 00:48:39,023
Aku ingin ke toilet.
/ Kau tak akan kemana-mana.
466
00:48:59,619 --> 00:49:01,770
Aku ada kuasa
merangkumi level negara.
467
00:49:01,870 --> 00:49:04,646
Kau rasa salah satu pelacur kecil dari CIA
akan memberiku ancaman, ya?
468
00:49:04,746 --> 00:49:07,159
Agen Victoria Phair.
469
00:49:20,873 --> 00:49:22,084
Keparat!
470
00:49:24,076 --> 00:49:27,072
Harry. Harry, tolong!
/ Aku ke sana!
471
00:49:28,713 --> 00:49:32,018
Habis kau, pelacur.
/ mampuslah kau!
472
00:49:32,118 --> 00:49:35,720
Bangun! Bangun!
Bergerak!
473
00:49:35,820 --> 00:49:39,616
Jalan! cepat! cepat!
474
00:50:14,527 --> 00:50:17,129
Ini sungguh memalukan.
Kita kehabisan waktu.
475
00:50:17,229 --> 00:50:20,390
Aku tak tentu arah ni, seberapa jauh
kau boleh pergi.
476
00:50:21,933 --> 00:50:23,572
Kurasa tidak.
477
00:50:29,375 --> 00:50:31,002
Aku bisa tangani.
478
00:50:53,999 --> 00:50:57,035
Aku boleh atasi.
/ Oh, kau jantan sekali sekarang.
479
00:50:57,235 --> 00:50:59,097
cepat.
480
00:51:01,172 --> 00:51:03,266
Diam di bawah!
481
00:51:09,247 --> 00:51:11,484
Cukup! Cukup!
482
00:51:11,784 --> 00:51:16,546
Entah siapa jaguh kung-fu keparat ini,
aku ingin dia berambus dari sini!
483
00:51:16,788 --> 00:51:19,258
Dan jangan ada di antara kalian
yang berkata!
484
00:51:19,358 --> 00:51:23,094
Jalanlah, pelacur!
Jalan! cepat!
485
00:51:46,000 --> 00:51:49,062
Di mana kereta kau?
Di mana kereta kau?
486
00:51:51,823 --> 00:51:53,727
Jom cepat. Hentak je.
487
00:52:04,904 --> 00:52:07,665
berapa banyak kau tahu selok belok kota Jersey?
488
00:52:09,708 --> 00:52:13,171
Lupakan. Boleh kau lebih cepat lagi?
489
00:52:28,461 --> 00:52:30,695
Angkatlah, dasar bodoh.
490
00:52:30,795 --> 00:52:32,813
Kau sudah bicara dengan saudaraku?
491
00:52:32,913 --> 00:52:36,268
Apa yang kau ketawakan?
Bajingan!
492
00:52:36,568 --> 00:52:40,172
Abraham Lincoln Elementary.
/Abraham Lincoln Elementary!
493
00:52:40,272 --> 00:52:44,210
Oh, aku di sana setahun.
Cukup menarik.
494
00:52:44,610 --> 00:52:47,305
Oh, ke sana! Aku paham!
/ Cepatlah!
495
00:52:56,288 --> 00:52:58,658
Aku suka layanan drive-thru ini.
Ada yang mahu taco?
496
00:52:58,758 --> 00:53:00,754
Layanan drive-thru. Taco?
497
00:53:00,854 --> 00:53:02,252
Yang mana?
/ Ada berapa?
498
00:53:02,352 --> 00:53:04,904
Sekitar 4 atau 5!
/ Sial!
499
00:53:05,004 --> 00:53:07,399
Tapi yang ada layanan drive-thru
hanya di Tennessee.
500
00:53:07,499 --> 00:53:10,327
pergi ! jom ! Tennessee.
501
00:53:12,972 --> 00:53:15,432
Kris, ini jalan satu arah!
502
00:53:15,532 --> 00:53:17,334
Kris!
503
00:53:18,143 --> 00:53:19,845
Sial!
504
00:53:20,045 --> 00:53:24,041
Itu nyaris.
/ Kris, kau gila.
505
00:53:26,752 --> 00:53:28,163
Kita akan ke mana?
506
00:53:28,263 --> 00:53:31,429
Kalau aku kata, aku harus
membunuhmu, jujur saja,
507
00:53:31,529 --> 00:53:34,832
aku sangat ingin melakukannya.
Tapi,
508
00:53:36,361 --> 00:53:38,722
Maaf atas wajahmu.
509
00:53:52,777 --> 00:53:55,539
Itu mereka.
Itu mereka!
510
00:54:26,077 --> 00:54:28,204
Perlahan-perlahan.
/ Okey.
511
00:54:28,404 --> 00:54:30,369
Perlahan-perlahan.
512
00:55:29,208 --> 00:55:31,976
Baik. Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
513
00:55:32,076 --> 00:55:33,579
Dengar.
514
00:55:33,679 --> 00:55:37,818
Jika kau tak dapat khabar dariku dalam satu jam
hubungi Robertson di nombor ini.
515
00:55:39,051 --> 00:55:41,753
faham?
/ faham.
516
00:55:41,853 --> 00:55:44,170
Jadi, apa yang harus kulakukan
jika dia tidak menjawab?
517
00:55:44,270 --> 00:55:47,826
Tunggu dalam kereta.
/ Baik.
518
00:55:48,626 --> 00:55:50,796
Kau yakin, tak ingin aku ikut?
/ Tunggu di kereta!
519
00:55:50,896 --> 00:55:52,789
Baik.
520
00:56:39,578 --> 00:56:40,939
Hei.
521
01:00:30,174 --> 01:00:33,412
Ayah. Ayah.
522
01:00:33,712 --> 01:00:36,048
Harry.
/ Ayah.
523
01:00:36,148 --> 01:00:39,092
Kau okey saja?
/ Ya.
524
01:00:39,192 --> 01:00:41,644
Ayah tak apa?
525
01:00:43,621 --> 01:00:46,382
Ada yang tahu kau di sini?
526
01:00:46,992 --> 01:00:49,997
Kau ikuti protokol?
/ Ayah...
527
01:00:50,997 --> 01:00:53,265
...Ayah tak apa?
528
01:00:53,365 --> 01:00:56,326
Harry... fokus.
529
01:00:57,669 --> 01:01:00,530
Ada yang tahu kau di sini?
530
01:01:03,141 --> 01:01:04,902
Tidak.
531
01:01:06,910 --> 01:01:09,505
Tak ada yang tahu kau di sini?
532
01:01:10,381 --> 01:01:14,210
Tidak. Orang terakhir yang kuajak bersembang
adalah Pak cik Ken.
533
01:01:16,521 --> 01:01:20,418
Maafkan saya, Ayah.
saya merumitkan keadaan.
534
01:01:22,526 --> 01:01:24,698
Tidak, nak.
535
01:01:24,798 --> 01:01:27,445
Kau sudah lakukan
seluruh kemampuanmu.
536
01:01:28,065 --> 01:01:29,426
Kita baik-baik saja.
537
01:01:30,735 --> 01:01:33,030
Tak ada yang tahu kita di sini.
538
01:01:44,649 --> 01:01:46,443
Ayah?
539
01:01:48,286 --> 01:01:50,413
Beri kami waktu sebentar.
540
01:01:56,661 --> 01:02:00,164
Maaf atas semua ini, Harry.
/ Apa semua ni Ayah?
541
01:02:00,364 --> 01:02:02,532
Pembalasan.
542
01:02:02,632 --> 01:02:04,992
Saya tak mengerti.
543
01:02:05,092 --> 01:02:07,705
Pembalasan untuk Ibumu.
544
01:02:07,805 --> 01:02:10,601
Apa hubungan ini dengan Ibu?
545
01:02:16,648 --> 01:02:19,556
CIA membocorkan penyamaranku.
546
01:02:24,255 --> 01:02:26,116
Ralat...
547
01:02:27,625 --> 01:02:30,653
CIA memberitahu penyamaranku.
548
01:02:33,431 --> 01:02:35,825
Mengorbankan Ibumu.
549
01:02:37,502 --> 01:02:39,830
Nyaris juga mengorbankanmu.
550
01:02:43,607 --> 01:02:46,168
Ayah yang mencuri CONDOR.
551
01:02:46,710 --> 01:02:48,805
Sebagai balasannya.
552
01:02:50,981 --> 01:02:54,277
Jadi Ayah hanya akan berpaling
pada semua yang Ayah pegang?
553
01:02:55,720 --> 01:02:58,422
Mereka berpaling dariku terlebih dahulu, Harry.
554
01:03:00,057 --> 01:03:02,193
Di mana Victoria?
/ Dia di sini.
555
01:03:02,293 --> 01:03:04,554
Aku ingin menemuinya.
556
01:03:05,397 --> 01:03:08,425
Dia tidak lagi yang patut kau risau.
557
01:03:30,087 --> 01:03:32,549
Berikan Kunci Patriarch.
558
01:03:33,925 --> 01:03:36,219
Kau membunuhnya.
559
01:03:37,561 --> 01:03:41,759
Satu-satunya hal dalam hidup Harry
560
01:03:42,233 --> 01:03:43,713
adalah ingin jadi sepertimu.
561
01:03:49,303 --> 01:03:51,367
Berikan kunci itu.
562
01:04:04,838 --> 01:04:06,565
Selamat tinggal.
563
01:04:21,206 --> 01:04:24,008
Pembelinya sudah di sini.
564
01:04:24,108 --> 01:04:25,969
Suruh mereka masuk.
565
01:04:26,710 --> 01:04:29,138
Dan bawa anakku.
566
01:04:30,647 --> 01:04:32,642
Dia pasti nak melihat ini.
567
01:04:33,568 --> 01:04:35,757
Tak guna.
568
01:04:45,129 --> 01:04:48,658
pelacur Keparat .
/ berambuslah.
569
01:04:50,102 --> 01:04:53,137
Berdiri. Berdiri!
570
01:04:53,237 --> 01:04:54,406
Ya, ya.
571
01:04:54,706 --> 01:04:58,543
Ini jaket yang bagus, bro.
Di mana kau dapatkan jaket ini?
572
01:04:58,643 --> 01:05:01,071
Kau tak suka menjawab?
573
01:05:06,518 --> 01:05:08,445
Ivan!
574
01:05:12,456 --> 01:05:16,193
Tempat ini seperti di Rusia,
dingin dan lembab.
575
01:05:16,593 --> 01:05:19,296
Sangat bagus untuk kulit,
itu kata mereka.
576
01:05:19,396 --> 01:05:23,226
Kulit bagus hanya untuk pelacur dan kentang.
577
01:05:24,702 --> 01:05:27,463
Aku tak berfikir seperti itu.
578
01:05:28,874 --> 01:05:32,870
Sesuai janji... CONDOR.
579
01:05:34,911 --> 01:05:38,575
Ini dia.
/ Ya. Ini dia.
580
01:05:39,717 --> 01:05:41,511
Tolong, tunjukkan.
581
01:06:07,244 --> 01:06:09,839
Wow, kita di atas talian!
582
01:06:12,883 --> 01:06:15,306
Selesai.
583
01:06:15,406 --> 01:06:19,144
Setengah dari negara china baru saja
kehilangan penerimaan jaringan selular .
584
01:06:27,298 --> 01:06:30,351
Tuan, CONDOR baru saja diaktifkan.
/ Apa sasarannya?
585
01:06:30,451 --> 01:06:32,837
Jaringan Telekomunikasi China.
586
01:06:32,937 --> 01:06:35,532
celaka!
587
01:06:38,192 --> 01:06:40,019
Penjaga!
588
01:06:40,444 --> 01:06:42,271
Penjaga.
589
01:06:44,448 --> 01:06:47,952
Aku nak ke tandas.
/ Kencing saja dalam seluar dalam.
590
01:06:48,052 --> 01:06:50,989
Kau sungguh tak akan biarkan
aku tergantung di sini, bukan?
591
01:06:51,089 --> 01:06:53,115
Kemarilah.
592
01:07:18,699 --> 01:07:21,214
Senang berbisnes denganmu.
593
01:07:28,810 --> 01:07:30,388
Jangan lakukan ini.
594
01:07:35,766 --> 01:07:38,394
Kita pernah bertemu.
595
01:07:39,269 --> 01:07:40,505
Maaf?
596
01:07:40,605 --> 01:07:43,307
Tidak bertatap muka.
Tapi kita pernah bertemu.
597
01:07:43,407 --> 01:07:46,127
Kau yakin?
sebab aku akan ingat.
598
01:07:46,977 --> 01:07:50,314
21 Disember, 2004.
599
01:07:50,814 --> 01:07:54,801
Ingat sesuatu?
/ Disember...
600
01:07:55,252 --> 01:07:57,849
Tidak. Maaf, aku tak ingat.
601
01:07:59,290 --> 01:08:01,985
Itu sangat bermakna bagiku.
602
01:08:02,760 --> 01:08:04,863
Untuk anakku.
603
01:08:04,963 --> 01:08:08,183
Sebab hari itu kau
bongkarkan penyamaranku dari CIA
604
01:08:08,283 --> 01:08:10,852
dan kau menjualnya pada Dmitri Kovrov.
605
01:08:11,835 --> 01:08:14,572
Hari di mana kau hadirkan
kematian pada isteriku.
606
01:08:14,672 --> 01:08:19,803
Aku tak lakukan itu.
/ Diam.
607
01:08:21,695 --> 01:08:23,404
Drake.
608
01:08:35,660 --> 01:08:37,620
Ucapkan namanya.
609
01:08:39,463 --> 01:08:41,298
Ucapkan namanya!
610
01:08:41,398 --> 01:08:44,436
Aku tak tahu!
/ Aku akan membantumu.
611
01:08:44,536 --> 01:08:47,197
Kate Turner!
612
01:08:47,904 --> 01:08:50,742
Kate... Kate Turner!
613
01:08:50,842 --> 01:08:53,537
Harry. Harry.
614
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
Untuk Ibumu.
615
01:09:02,186 --> 01:09:03,722
Habiskan dia.
616
01:09:04,222 --> 01:09:06,283
Persetan kau.
617
01:09:10,994 --> 01:09:15,212
Persetan kau dan Ibumu!
618
01:09:23,340 --> 01:09:26,954
Baik. Baik.
619
01:09:36,020 --> 01:09:37,997
Angkat tangan!
620
01:09:39,656 --> 01:09:41,725
Higgins, jatuhkan senjatamu.
621
01:09:41,825 --> 01:09:43,861
Tuan?
/ Sarungkan senjatamu.
622
01:09:43,961 --> 01:09:46,436
Sepertinya kau mempunyai hari yang sibuk.
623
01:09:46,564 --> 01:09:48,501
Higgins, letak CONDOR ke kereta.
624
01:09:48,601 --> 01:09:51,803
Bawa kembali ke Praha.
/ Ken. Tutup mulutmu.
625
01:09:51,903 --> 01:09:55,006
Apa yang kau lakukan, Leonard?
/ gembira jika aku tahu.
626
01:09:55,106 --> 01:09:58,735
Mundur. Mundurlah.
627
01:09:59,309 --> 01:10:03,648
Apa saja yang kau cakapkan?
/ Menjauh dari CONDOR itu,
628
01:10:03,748 --> 01:10:07,185
atau aku letupkan kepala kau.
629
01:10:07,285 --> 01:10:09,312
Paham?
630
01:10:13,191 --> 01:10:16,828
Tak perlu jadi seperti ini, kawan.
/ Tidak, itu helah Sitterson.
631
01:10:16,928 --> 01:10:19,490
Aku berusaha menjauhkanmu dari ini, Harry.
Demi Tuhan aku sudah mencuba.
632
01:10:19,590 --> 01:10:22,733
Tapi kau seorang Turner.
Keras kepala.
633
01:10:22,833 --> 01:10:26,537
Siapa yang mengirim pembunuh pada anakku?
/ Aku tak ingin itu, tapi aku takda pilihan.
634
01:10:26,637 --> 01:10:30,040
Aku tidak boleh biarkan dia mengambil semua
kerja kerasku untuk pergerakan ini.
635
01:10:30,140 --> 01:10:34,079
Tapi kita masih bisa menyelamatkan ini.
Ada 150 juta dolar dalam akaun.
636
01:10:34,179 --> 01:10:37,975
Aku ambil CONDOR ini,
kita cakap pasal Million. Million!
637
01:10:39,017 --> 01:10:42,304
Mundur. Mundur.
638
01:10:42,404 --> 01:10:46,550
Ken, kau bijak. Kau fikir ada sesiapa
keluar dari sini dengan CONDOR tu.
639
01:10:47,559 --> 01:10:49,444
Apa yang kau tunggu?
640
01:10:49,894 --> 01:10:52,722
Kau melanggar kesepakatannya, Leonard.
641
01:10:54,015 --> 01:10:55,774
Ayah?
642
01:11:00,738 --> 01:11:03,199
Ayah!
/ Harry, rebut CONDOR itu.
643
01:11:06,477 --> 01:11:08,705
Jatuhkan senjatamu.
644
01:11:09,512 --> 01:11:11,240
Mati kau pelacur keparat!
645
01:11:16,254 --> 01:11:19,983
Hentikan dia, Harry!
/ Ken!
646
01:11:25,196 --> 01:11:27,637
Kau suka berlian, pelacur?
647
01:11:44,716 --> 01:11:46,519
Ken!
648
01:11:47,819 --> 01:11:50,811
Kau anak yang gagah.
Aku akan berikan itu padamu!
649
01:14:20,801 --> 01:14:22,819
Maaf.
650
01:14:34,985 --> 01:14:38,580
Ayah! Ayah!
Saya mendapatkannya!
651
01:14:45,262 --> 01:14:46,689
Biar kupapah.
652
01:14:53,504 --> 01:14:55,565
Kau hebat.
653
01:16:28,499 --> 01:16:31,436
Kau siap?
/ Jom jalan.
654
01:16:31,736 --> 01:16:33,563
Mari naik.
655
01:17:32,362 --> 01:17:35,699
Purvis.
Cik. Phair.
656
01:17:35,799 --> 01:17:38,411
Gembira bertemu dengan kau lagi.
657
01:17:39,469 --> 01:17:42,230
Aku sungguh tak mengharapkanmu.
658
01:17:42,972 --> 01:17:45,067
Aku tahu.
659
01:17:57,988 --> 01:18:00,390
Kau di mana?
/ Di Pejabat.
660
01:18:00,490 --> 01:18:02,677
Kedengaran tidak seperti di pejabat.
661
01:18:02,777 --> 01:18:05,729
Baiklah. Mungkin aku sedang mengunjungi
teman lama.
662
01:18:06,529 --> 01:18:09,333
Kau boleh menanganinye
tanpa aku?
663
01:18:09,433 --> 01:18:11,335
Tunggu, kau tak datang?
664
01:18:12,335 --> 01:18:15,639
Hal-hal jadi semakin rumit.
/ Aku suka hal rumit.
665
01:18:16,489 --> 01:18:18,818
Hal mudah itu membosankan.
666
01:18:46,667 --> 01:19:00,366
Diterjemahkan Oleh:
Pak Kaduk