83
00:00:26,871 --> 00:00:28,486
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

84
00:00:33,898 --> 00:00:36,331
<font color="#ffff00">Apa awak buat...</font>

85
00:00:44,368 --> 00:00:47,291
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

86
00:01:03,712 --> 00:01:06,649
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?
Kenapa awak buat macam ini?</font>

87
00:01:09,591 --> 00:01:10,615
<font color="#ffff00">Hei.</font>

88
00:01:11,671 --> 00:01:12,646
<font color="#ffff00">Si-ho!</font>

89
00:01:20,701 --> 00:01:22,842
<font color="#ffff00">Hei. Awak tak apa-apakah?</font>

90
00:01:24,712 --> 00:01:27,442
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apakah?
Awak tak kenal sayakah?</font>

91
00:01:39,640 --> 00:01:43,253
<font color="#ffff00">(Episod 12, Senarai lmpiannya)</font>

92
00:02:25,600 --> 00:02:27,857
<font color="#ffff00">Bila awak balik?
Awak dah kembali berlatihkah?</font>

93
00:02:28,641 --> 00:02:29,903
<font color="#ffff00">Taklah, saya datang sekejap saja.</font>

94
00:02:33,078 --> 00:02:35,102
<font color="#ffff00">Awak tak ingat
ada jumpa saya malam tadi?</font>

95
00:02:37,927 --> 00:02:40,371
<font color="#ffff00">Awak nampak saya
di depan peti ais di tempat rehat.</font>

96
00:02:42,960 --> 00:02:44,057
<font color="#ffff00">Malam semalam.</font>

97
00:02:44,723 --> 00:02:47,975
<font color="#ffff00">Tentu awak terkejut.
Saya ada tabiat makan sambil tidur.</font>

98
00:02:57,240 --> 00:02:59,101
<font color="#ffff00">Awak tak sakit, bukan?</font>

99
00:03:00,208 --> 00:03:01,299
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

100
00:03:02,243 --> 00:03:05,744
<font color="#ffff00">Saya dengar macam-macam
yang berlaku di asrama.</font>

101
00:03:06,127 --> 00:03:08,217
<font color="#ffff00">Ada yang kata
mereka nampak hantu.</font>

102
00:03:08,329 --> 00:03:09,700
<font color="#ffff00">Apa kena-mengena
hal itu dengan saya?</font>

103
00:03:10,846 --> 00:03:13,740
<font color="#ffff00">Awak tak perlu ambil tahu.
Awak sendiri ada masalah.</font>

104
00:03:15,640 --> 00:03:16,741
<font color="#ffff00">Gembira jumpa awak.</font>

1
00:03:49,847 --> 00:03:55,306
<font color="#ffff00">(Kesan sampingan pil tidur)</font>

2
00:03:58,158 --> 00:04:00,133
<font color="#ffff00">Pil tidur boleh menyebabkan
kesan sampingan...</font>

3
00:04:00,243 --> 00:04:03,809
<font color="#ffff00">...seperti mengantuk
dan pening.</font>

4
00:04:04,080 --> 00:04:06,694
<font color="#ffff00">Ia mungkin diikuti dengan delusi,
kelemahan memori...</font>

5
00:04:06,790 --> 00:04:08,881
<font color="#ffff00">...dan berjalan semasa tidur.</font>

6
00:04:09,085 --> 00:04:11,171
<font color="#ffff00">Saya cadangkan
cik berhenti ambil pil itu.</font>

7
00:04:11,357 --> 00:04:15,053
<font color="#ffff00">Pergi ke hospital untuk
jalani pemeriksaan secepat mungkin.</font>

8
00:04:25,904 --> 00:04:27,436
<font color="#ffff00">Kenapa lambat sangat?</font>

9
00:04:27,545 --> 00:04:29,242
<font color="#ffff00">- Hei, Bok-joo.
- Bok-joo!</font>

10
00:04:30,152 --> 00:04:33,159
<font color="#ffff00">Lamanya tak jumpa.
Awak dah kembalikah?</font>

11
00:04:34,665 --> 00:04:36,362
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

12
00:04:36,462 --> 00:04:38,692
<font color="#ffff00">Awak yang menyatukan mereka.</font>

13
00:04:38,787 --> 00:04:40,360
<font color="#ffff00">Tanpa awak,
kawan-kawan awak sedih...</font>

14
00:04:40,519 --> 00:04:41,886
<font color="#ffff00">...dan saya kasihan tengok mereka.</font>

15
00:04:42,305 --> 00:04:44,362
<font color="#ffff00">Awal pagi begini awak dah bising.
Awak nak keluarkah?</font>

16
00:04:45,307 --> 00:04:46,282
<font color="#ffff00">Ya.</font>

17
00:04:48,307 --> 00:04:49,282
<font color="#ffff00">Hei.</font>

18
00:04:57,791 --> 00:04:58,766
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

19
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
<font color="#ffff00">Pergilah dulu.
Awak tak fahamkah?</font>

20
00:05:04,107 --> 00:05:06,359
<font color="#ffff00">Saya baru faham.</font>

21
00:05:06,634 --> 00:05:09,158
<font color="#ffff00">Awak berdua bukan bercinta pun.
Kenapa nak berahsia?</font>

22
00:05:09,274 --> 00:05:10,197
<font color="#ffff00">Jangan bergaduh.</font>

23
00:05:10,305 --> 00:05:13,249
<font color="#ffff00">Awak berdua bincanglah.
Jumpa lagi.</font>

24
00:05:15,071 --> 00:05:16,766
<font color="#ffff00">Kenapa?
Awak nak cakap sesuatukah?</font>

25
00:05:17,237 --> 00:05:19,689
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini...</font>

26
00:05:20,304 --> 00:05:22,892
<font color="#ffff00">- ...awak ada jumpa Si-ho tak?
- Si-ho'?</font>

27
00:05:24,503 --> 00:05:27,719
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dia nampak tak sihat.</font>

28
00:05:28,305 --> 00:05:30,919
<font color="#ffff00">Sebenarnya, malam semalam...</font>

29
00:05:31,022 --> 00:05:33,840
<font color="#ffff00">Awak tak perlu ambil tahu.
Awak sendiri ada masalah.</font>

30
00:05:38,049 --> 00:05:39,837
<font color="#ffff00">- Bok-joo.
- Ya.</font>

31
00:05:40,434 --> 00:05:42,328
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apalah.
Saya jaga tepi kain orang lagi.</font>

32
00:05:42,434 --> 00:05:43,560
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Saya pergi dulu.</font>

33
00:05:44,636 --> 00:05:46,685
<font color="#ffff00">Kenapa?
Awak nak apa pula kali ini?</font>

34
00:05:46,862 --> 00:05:47,920
<font color="#ffff00">Awak tak hilang apa-apakah?</font>

35
00:05:49,025 --> 00:05:50,441
<font color="#ffff00">Selain ingatan saya, tak ada.</font>

36
00:05:53,862 --> 00:05:56,303
<font color="#ffff00">Apa di sana itu? Tengok!</font>

37
00:05:56,432 --> 00:05:57,481
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

38
00:05:58,469 --> 00:05:59,894
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ini?</font>

39
00:06:00,506 --> 00:06:02,892
<font color="#ffff00">Hari ini awak tak kerja, bukan?
Awak buat apa?</font>

40
00:06:03,665 --> 00:06:04,892
<font color="#ffff00">Saya tak kerja.
Kenapa?</font>

41
00:06:05,103 --> 00:06:07,078
<font color="#ffff00">Tentulah saya nak ajak awak keluar.</font>

42
00:06:07,637 --> 00:06:08,892
<font color="#ffff00">Awak dah setuju untuk cuba dulu.</font>

43
00:06:09,102 --> 00:06:13,437
<font color="#ffff00">Apa awak mengarut ini?
Cuba apa?</font>

44
00:06:14,637 --> 00:06:15,892
<font color="#ffff00">Awak setuju untuk cuba
selama sebulan.</font>

45
00:06:15,986 --> 00:06:17,682
<font color="#ffff00">Cik tak boleh ubah
fikiran sekarang.</font>

46
00:06:18,111 --> 00:06:21,006
<font color="#ffff00">Cik? Awak dah gila agaknya.</font>

47
00:06:21,106 --> 00:06:22,121
<font color="#ffff00">Senyap-</font>

48
00:06:22,433 --> 00:06:23,639
<font color="#ffff00">Saya ada masa lapang
petang nanti.</font>

49
00:06:23,993 --> 00:06:26,491
<font color="#ffff00">Selepas latihan pagi saya ada masa.
Fikir awak nak buat apa.</font>

50
00:06:26,587 --> 00:06:27,616
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi awak.</font>

51
00:06:29,555 --> 00:06:30,449
<font color="#ffff00">Okey?</font>

52
00:06:30,554 --> 00:06:31,529
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi awak.</font>

53
00:06:32,384 --> 00:06:33,448
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

54
00:06:33,914 --> 00:06:34,889
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

55
00:06:35,142 --> 00:06:36,405
<font color="#ffff00">Buat saya terkejut saja.</font>

56
00:06:36,917 --> 00:06:37,947
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

57
00:06:39,070 --> 00:06:40,087
<font color="#ffff00">Terkejut saya.</font>

58
00:06:40,667 --> 00:06:42,117
<font color="#ffff00">Aduhai, budak itu.</font>

59
00:06:44,771 --> 00:06:47,032
<font color="#ffff00">Kamu tahukah kamu dibenarkan
untuk bermalam di luar kampus...</font>

60
00:06:47,141 --> 00:06:48,246
<font color="#ffff00">...mulai hari ini?</font>

61
00:06:48,466 --> 00:06:49,578
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

62
00:06:49,857 --> 00:06:51,471
<font color="#ffff00">Seperti yang kamu tahu...</font>

63
00:06:51,655 --> 00:06:53,990
<font color="#ffff00">...bila kamu pulang,
ada sesuatu...</font>

64
00:06:54,215 --> 00:06:56,109
<font color="#ffff00">...yang kamu mesti ingat.</font>

65
00:06:56,250 --> 00:06:57,189
<font color="#ffff00">Woon-gi, apa bendanya itu?</font>

66
00:06:57,334 --> 00:07:00,077
<font color="#ffff00">- Makan dengan baik.
- Tepat sekali.</font>

67
00:07:00,913 --> 00:07:02,086
<font color="#ffff00">Dah lama kamu tak pulang.</font>

68
00:07:02,374 --> 00:07:05,469
<font color="#ffff00">Makan hidangan di rumah
sebanyak yang mungkin.</font>

69
00:07:05,746 --> 00:07:07,991
<font color="#ffff00">Mereka yang perlu kurangkan berat,
kamu boleh makan juga.</font>

70
00:07:08,107 --> 00:07:09,885
<font color="#ffff00">Kerana lepas ini...</font>

71
00:07:10,465 --> 00:07:11,675
<font color="#ffff00">...kamu perlu kuatkan otot.</font>

72
00:07:13,879 --> 00:07:17,092
<font color="#ffff00">Ini arahan dari saya.</font>

73
00:07:17,742 --> 00:07:18,797
<font color="#ffff00">Makan!</font>

74
00:07:18,910 --> 00:07:20,081
<font color="#ffff00">Berlapan</font>

75
00:07:20,614 --> 00:07:22,469
<font color="#ffff00">Jika berat badan kamu bertambah,
habislah kamu nanti.</font>

76
00:07:23,553 --> 00:07:25,472
<font color="#ffff00">Hanya kerana kamu ada
tiga hari untuk bercuti...</font>

77
00:07:25,576 --> 00:07:28,672
<font color="#ffff00">...tak bermakna kamu boleh
makan selang sehari.</font>

78
00:07:28,907 --> 00:07:30,750
<font color="#ffff00">Walaupun kamu tipu...</font>

79
00:07:30,855 --> 00:07:32,748
<font color="#ffff00">...tapi alat timbang tak tipu.</font>

80
00:07:32,901 --> 00:07:33,901
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

81
00:07:34,031 --> 00:07:36,366
<font color="#ffff00">Sebaik saja kamu pulang...</font>

82
00:07:36,476 --> 00:07:38,281
<font color="#ffff00">...saya akan periksa rutin kamu.</font>

83
00:07:41,694 --> 00:07:44,892
<font color="#ffff00">Ini cuti khas sebelum latihan
musim sejuk yang sukar bermula...</font>

84
00:07:44,995 --> 00:07:46,011
<font color="#ffff00">...jadi berehatlah.</font>

85
00:07:46,150 --> 00:07:47,971
<font color="#ffff00">Tolong jangan timbulkan masalah.
Kamu faham tak?</font>

86
00:07:48,065 --> 00:07:49,090
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

87
00:07:49,427 --> 00:07:51,681
<font color="#ffff00">- Bersurai.
- Terima kasih.</font>

88
00:07:54,502 --> 00:07:55,886
<font color="#ffff00">Joon-hyung, apa rancangan awak?</font>

89
00:07:56,115 --> 00:07:57,729
<font color="#ffff00">Maaf, saya ada temu janji.
Saya pergi dulu.</font>

90
00:07:58,146 --> 00:07:59,556
<font color="#ffff00">Hei, awak nak ke mana?</font>

91
00:07:59,704 --> 00:08:01,009
<font color="#ffff00">- Lepas.
- Awak nak ke mana?</font>

92
00:08:01,117 --> 00:08:02,534
<font color="#ffff00">- Lepas.
- Awak nak ke mana?</font>

93
00:08:02,630 --> 00:08:04,008
<font color="#ffff00">- Lepas.
- Tunggu.</font>

94
00:08:04,119 --> 00:08:06,094
<font color="#ffff00">Hei, Joon-hyung!</font>

95
00:08:06,312 --> 00:08:07,287
<font color="#ffff00">Budak ini.</font>

96
00:08:07,473 --> 00:08:11,602
<font color="#ffff00">1118,19, 20.</font>

97
00:08:12,064 --> 00:08:13,884
<font color="#ffff00">Saya dah kumpul 200 dolar.</font>

98
00:08:14,198 --> 00:08:17,731
<font color="#ffff00">Inilah hasil daripada
kerja keras saya.</font>

99
00:08:17,816 --> 00:08:20,088
<font color="#ffff00">Ini bau titik peluh saya.</font>

100
00:08:20,990 --> 00:08:23,007
<font color="#ffff00">Mari tengok.</font>

101
00:08:23,347 --> 00:08:25,759
<font color="#ffff00">Asingkan wang untuk hadiah ayah.</font>

102
00:08:26,839 --> 00:08:29,291
<font color="#ffff00">Ini untuk daftar kelas piano.</font>

103
00:08:32,114 --> 00:08:33,449
<font color="#ffff00">Jumpa depan Restoran Ayam
Goreng Bok selepas 3O minit.</font>

104
00:08:33,591 --> 00:08:35,481
<font color="#ffff00">Kenapa dia beria-ia sangat?</font>

105
00:08:35,596 --> 00:08:37,120
<font color="#ffff00">Rimas betullah.</font>

106
00:08:55,311 --> 00:08:56,315
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

107
00:08:58,594 --> 00:08:59,569
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

108
00:08:59,671 --> 00:09:02,244
<font color="#ffff00">Kamu ada nampak pak cik kamu?
Seminit tadi dia ada di sini.</font>

109
00:09:02,396 --> 00:09:03,479
<font color="#ffff00">Saya tak nampak pun.</font>

110
00:09:03,754 --> 00:09:04,957
<font color="#ffff00">Budak itu.</font>

111
00:09:05,147 --> 00:09:06,648
<font color="#ffff00">Kebelakangan ini
dia agak mencurigakan.</font>

112
00:09:06,754 --> 00:09:10,207
<font color="#ffff00">Dia melepak di tempat
lumba kuda lagikah?</font>

113
00:09:10,313 --> 00:09:11,529
<font color="#ffff00">Tak mungkinlah.</font>

114
00:09:11,674 --> 00:09:14,561
<font color="#ffff00">Lepas ayah marah, dia siap tandatangan
perjanjian untuk tak ke sana lagi.</font>

115
00:09:14,706 --> 00:09:16,599
<font color="#ffff00">Dia takkan ke sana, bukan?</font>

116
00:09:19,235 --> 00:09:20,290
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

117
00:09:21,114 --> 00:09:23,760
<font color="#ffff00">Ayah tak sihatkah?
Kenapa ayah berpeluh-peluh?</font>

118
00:09:24,341 --> 00:09:25,812
<font color="#ffff00">Ayah sihat saja.</font>

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,689
<font color="#ffff00">Ayah baru selesai bersihkan
ais beku dalam peti sejuk.</font>

120
00:09:29,271 --> 00:09:31,090
<font color="#ffff00">Semalam ayah pergi
ke hospital, bukan?</font>

121
00:09:31,425 --> 00:09:33,529
<font color="#ffff00">Jika kita guna selalu rawatan dialisis,
ia tak akan berkesan.</font>

122
00:09:33,674 --> 00:09:34,681
<font color="#ffff00">Bukan sebab itukah?</font>

123
00:09:35,067 --> 00:09:36,568
<font color="#ffff00">Ayah nampak pucat.</font>

124
00:09:36,985 --> 00:09:39,649
<font color="#ffff00">Ayah tak apa-apa.
Ayah lebih tahu tentang badan ayah.</font>

125
00:09:40,234 --> 00:09:43,037
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu bimbang.
Hubungi pak cik kamu.</font>

126
00:09:51,591 --> 00:09:53,595
<font color="#ffff00">Dia ke mana?</font>

127
00:10:01,583 --> 00:10:02,621
<font color="#ffff00">Helo.</font>

128
00:10:02,980 --> 00:10:05,234
<font color="#ffff00">- Selamat datang.
- Selamat datang, puan.</font>

129
00:10:07,463 --> 00:10:08,485
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

130
00:10:08,744 --> 00:10:10,442
<font color="#ffff00">Saya ingatkan puan dah tua
sebab rambut puan beruban...</font>

131
00:10:10,543 --> 00:10:11,485
<font color="#ffff00">...rupanya puan masih muda lagi.</font>

132
00:10:11,579 --> 00:10:12,770
<font color="#ffff00">Puan patut warnakan rambut.</font>

133
00:10:12,871 --> 00:10:14,319
<font color="#ffff00">Sedih pula saya.</font>

134
00:10:14,464 --> 00:10:16,158
<font color="#ffff00">- Perlukah saya warna rambut?
- Ya.</font>

135
00:10:16,744 --> 00:10:18,484
<font color="#ffff00">Rambut ini perlukan rawatan...</font>

136
00:10:18,582 --> 00:10:21,082
<font color="#ffff00">...dan warna rambutnya dengan
gunakan pewarna rambut nombor lapan.</font>

137
00:10:26,619 --> 00:10:29,234
<font color="#ffff00">Kakak ingat
kamu hanya pandai bersukan...</font>

138
00:10:29,331 --> 00:10:30,669
<font color="#ffff00">...tapi kamu juga
pandai cari teman lelaki.</font>

139
00:10:30,789 --> 00:10:31,836
<font color="#ffff00">Dia bukan teman lelaki saya.</font>

140
00:10:34,434 --> 00:10:37,080
<font color="#ffff00">- Awak boleh dapat ekzema.
- Apa awak buat ini?</font>

141
00:10:37,186 --> 00:10:38,762
<font color="#ffff00">Tugas begini biar saya saja buat.</font>

142
00:10:39,212 --> 00:10:41,356
<font color="#ffff00">Mari.</font>

143
00:10:41,794 --> 00:10:44,513
<font color="#ffff00">- Kembali ke tempat duduk.
- Okey.</font>

144
00:10:44,745 --> 00:10:45,761
<font color="#ffff00">Mari.</font>

145
00:10:52,463 --> 00:10:54,797
<font color="#ffff00">(Restoran Ayam Goreng Bok)</font>

146
00:10:58,976 --> 00:10:59,997
<font color="#ffff00">Hai, cik.</font>

147
00:11:00,428 --> 00:11:02,508
<font color="#ffff00">Hei, kenapa awak nak jumpa
di depan rumah saya?</font>

148
00:11:02,613 --> 00:11:04,762
<font color="#ffff00">Perkara biasalah jemput
teman wanita di rumah.</font>

149
00:11:05,978 --> 00:11:06,953
<font color="#ffff00">Apa awak kata tadi?</font>

150
00:11:07,662 --> 00:11:08,637
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

151
00:11:08,863 --> 00:11:11,405
<font color="#ffff00">Awak risau ayah atau
pak cik awak tahukah?</font>

152
00:11:11,899 --> 00:11:15,234
<font color="#ffff00">Kenapa saya nak risau pula?
Mereka tahu kita hanya kawan.</font>

153
00:11:18,828 --> 00:11:19,842
<font color="#ffff00">Apa awak buat ini?</font>

154
00:11:23,893 --> 00:11:25,121
<font color="#ffff00">Bagusnya dapat berehat macam ini.</font>

155
00:11:25,625 --> 00:11:26,804
<font color="#ffff00">Awak juga ada bersama saya.</font>

156
00:11:29,230 --> 00:11:30,614
<font color="#ffff00">Awak nak buat apa hari ini?</font>

157
00:11:30,778 --> 00:11:33,156
<font color="#ffff00">Saya ada masa lapang sepanjang hari.
Awak perlu bertanggungjawab.</font>

158
00:11:34,012 --> 00:11:35,633
<font color="#ffff00">Tanggungjawab apa?</font>

159
00:11:36,568 --> 00:11:37,755
<font color="#ffff00">(Senarai lmpian Bok-joo)</font>

160
00:11:37,852 --> 00:11:40,639
<font color="#ffff00">(Pergi ke taman tema pada hari bekerja
dan naik lima permainan yang menarik.)</font>

161
00:11:40,721 --> 00:11:42,551
<font color="#ffff00">Apa kata kita pergi ke taman tema?</font>

162
00:11:42,805 --> 00:11:45,185
<font color="#ffff00">Dah lama saya tak ke sana.</font>

163
00:11:45,690 --> 00:11:46,807
<font color="#ffff00">Taman tema?</font>

164
00:11:47,667 --> 00:11:50,348
<font color="#ffff00">Berapa umur awak?
Macam budak-budak saja.</font>

165
00:11:55,246 --> 00:11:56,747
<font color="#ffff00">Apa salahnya? Marilah.</font>

166
00:11:56,866 --> 00:11:58,760
<font color="#ffff00">Hari ini hari bekerja,
tentu tak ramai orang.</font>

167
00:11:59,727 --> 00:12:01,347
<font color="#ffff00">Cuba awak tengok ini.</font>

168
00:12:01,790 --> 00:12:04,101
<font color="#ffff00">Ada bas yang boleh
terus bawa kita ke sana.</font>

169
00:12:04,802 --> 00:12:07,012
<font color="#ffff00">Tak ada sebab untuk kita tak pergi.</font>

170
00:12:08,725 --> 00:12:09,752
<font color="#ffff00">Betul juga.</font>

171
00:12:10,477 --> 00:12:12,349
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
apa kata kita pergi?</font>

172
00:12:13,356 --> 00:12:15,627
<font color="#ffff00">Okey, kita akan ke taman tema.</font>

173
00:12:16,578 --> 00:12:18,703
<font color="#ffff00">Alamak, saya lupa saya dah janji
nak jumpa kawan-kawan saya.</font>

174
00:12:18,976 --> 00:12:20,453
<font color="#ffff00">Kawan awak yang dua orang itukah?</font>

175
00:12:20,906 --> 00:12:23,453
<font color="#ffff00">Mereka ingin keluar bersama
sebelum mereka pulang.</font>

176
00:12:23,878 --> 00:12:25,456
<font color="#ffff00">Aduhai, saya terlupa pula.</font>

177
00:12:25,786 --> 00:12:29,161
<font color="#ffff00">Kamu dah berborak sepanjang malam,
kenapa perlu jumpa lagi?</font>

178
00:12:29,292 --> 00:12:30,377
<font color="#ffff00">Tak boleh batalkan sajakah?</font>

179
00:12:30,461 --> 00:12:31,682
<font color="#ffff00">Tak boleh.
Nanti mereka marah.</font>

180
00:12:31,785 --> 00:12:35,001
<font color="#ffff00">Marilah pergi ke taman tema.
Saya nak ke sana.</font>

181
00:12:44,367 --> 00:12:45,697
<font color="#ffff00">Seronoknya.</font>

182
00:12:45,913 --> 00:12:47,817
<font color="#ffff00">Dah lama saya tak ke mari.</font>

183
00:12:47,991 --> 00:12:49,530
<font color="#ffff00">Ini kali pertama saya ke sini
pada hari bekerja.</font>

184
00:12:49,652 --> 00:12:51,545
<font color="#ffff00">Tak seronok datang
pada hujung minggu.</font>

185
00:12:51,652 --> 00:12:53,924
<font color="#ffff00">- Hari ini kita tak perlu beratur.
- Betul.</font>

186
00:12:54,018 --> 00:12:56,251
<font color="#ffff00">Masuk dulu baru berbual.</font>

187
00:12:56,367 --> 00:12:57,285
<font color="#ffff00">Nanti tak sempat pula.</font>

188
00:12:57,430 --> 00:12:59,250
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

189
00:12:59,508 --> 00:13:00,531
<font color="#ffff00">Ada sesiapa lagi akan sertai kita?</font>

190
00:13:01,662 --> 00:13:03,758
<font color="#ffff00">Joon-hyung!</font>

191
00:13:04,432 --> 00:13:06,685
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

192
00:13:09,196 --> 00:13:10,340
<font color="#ffff00">Saya yang ajak dia.</font>

193
00:13:10,451 --> 00:13:12,071
<font color="#ffff00">Lebih ramai lebih bagus.</font>

194
00:13:12,196 --> 00:13:14,071
<font color="#ffff00">Semangat pasukan awak...</font>

195
00:13:14,632 --> 00:13:15,671
<font color="#ffff00">...memang hebat.</font>

196
00:13:17,086 --> 00:13:20,142
<font color="#ffff00">Sebaik saja awak hubungi,
saya terus bergegas ke mari.</font>

197
00:13:20,697 --> 00:13:21,735
<font color="#ffff00">Pengkhianat.</font>

198
00:13:21,930 --> 00:13:24,184
<font color="#ffff00">Awak patut beritahu
awal-awal lagi.</font>

199
00:13:26,515 --> 00:13:28,027
<font color="#ffff00">Awak masih tak pulang lagi, ya.</font>

200
00:13:28,186 --> 00:13:29,559
<font color="#ffff00">Saya akan ambil bas terakhir.</font>

201
00:13:29,673 --> 00:13:31,328
<font color="#ffff00">Tak ada sesiapa lagi
akan sertai kita, bukan?</font>

202
00:13:31,858 --> 00:13:33,194
<font color="#ffff00">Mari masuk dulu.</font>

203
00:13:33,870 --> 00:13:35,360
<font color="#ffff00">Joon-hyung. Tunggu.</font>

204
00:13:35,584 --> 00:13:38,001
<font color="#ffff00">- Mari.
- Seronoknya.</font>

205
00:13:43,506 --> 00:13:45,095
<font color="#ffff00">Cantiknya!</font>

206
00:13:46,002 --> 00:13:47,622
<font color="#ffff00">- Tengok cekak rambut ini.
- Hei!</font>

207
00:13:47,915 --> 00:13:49,835
<font color="#ffff00">- Mari masuk.
- Lekaslah.</font>

208
00:13:52,589 --> 00:13:54,762
<font color="#ffff00">Mari beli satu untuk setiap orang.</font>

209
00:13:54,867 --> 00:13:55,908
<font color="#ffff00">Tengok ini.</font>

210
00:13:56,731 --> 00:13:59,184
<font color="#ffff00">- Macam mana rupa saya?
- Nampak kebudak-budakan.</font>

211
00:13:59,323 --> 00:14:01,842
<font color="#ffff00">Apa salahnya?
Semua orang pakai ini di taman tema.</font>

212
00:14:03,725 --> 00:14:04,977
<font color="#ffff00">Cuba pakai yang ini.</font>

213
00:14:05,813 --> 00:14:08,107
<font color="#ffff00">Saya tak suka!</font>

214
00:14:08,187 --> 00:14:10,860
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- ltu sepadan dengan saya punya.</font>

215
00:14:10,975 --> 00:14:12,180
<font color="#ffff00">Mari kita pakai sepasang.</font>

216
00:14:12,332 --> 00:14:13,548
<font color="#ffff00">Boleh tahan, nampak comel.</font>

217
00:14:13,922 --> 00:14:15,350
<font color="#ffff00">- Sayang.
- Macam pasangan.</font>

218
00:14:15,711 --> 00:14:16,738
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Ada yang ini juga.</font>

219
00:14:17,626 --> 00:14:18,641
<font color="#ffff00">Awak cakap tak mahu pakai!</font>

220
00:14:18,786 --> 00:14:20,446
<font color="#ffff00">Ini saya punya. Okay?</font>

221
00:14:20,537 --> 00:14:21,607
<font color="#ffff00">- Tadi awak cakap tak nak pakai.
- lni saya punya.</font>

222
00:14:21,752 --> 00:14:23,160
<font color="#ffff00">Ini saya punya.
la sesuai dengan saya.</font>

223
00:14:23,305 --> 00:14:25,868
<font color="#ffff00">Ini saya punya.
Saya punya!</font>

224
00:14:26,013 --> 00:14:26,988
<font color="#ffff00">Saya akan pakai yang ini.</font>

225
00:14:28,210 --> 00:14:30,002
<font color="#ffff00">- Saya punya.
- Pakailah.</font>

226
00:14:30,392 --> 00:14:33,171
<font color="#ffff00">Memang sesuai sangat dengan awak
memandangkan awak nampak jahat.</font>

227
00:14:33,603 --> 00:14:35,416
<font color="#ffff00">Cuba yang ini.
lni nampak comel.</font>

228
00:14:35,536 --> 00:14:37,528
<font color="#ffff00">- Comel?
- Kenapalah tak ada satu saja?</font>

229
00:14:37,647 --> 00:14:39,681
<font color="#ffff00">- Mata ini macam mata awak.
- Saya ada tanduk.</font>

230
00:14:39,786 --> 00:14:41,365
<font color="#ffff00">- Yakah? Terima kasih.
- Nampak comel dengan awak.</font>

231
00:14:41,892 --> 00:14:43,321
<font color="#ffff00">Sesuai dengan awak.</font>

232
00:14:45,328 --> 00:14:46,384
<font color="#ffff00">Comel, bukan?</font>

233
00:14:49,567 --> 00:14:50,753
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

234
00:15:15,575 --> 00:15:18,584
<font color="#ffff00">Tempat duduk di belakang
Kapal Lanun paling menyeronokkan.</font>

235
00:15:18,711 --> 00:15:20,378
<font color="#ffff00">Sudah tentu, seronok
dapat naik Kapal Lanun.</font>

236
00:15:20,863 --> 00:15:23,584
<font color="#ffff00">Lepas ini apa pula?
Saya nak cuba Buaian Pusing.</font>

237
00:15:30,726 --> 00:15:31,783
<font color="#ffff00">Saya tak suka yang itu.</font>

238
00:15:32,067 --> 00:15:34,759
<font color="#ffff00">Saya mahu naik kuda pusing
dan ambil gambar.</font>

239
00:15:34,986 --> 00:15:37,361
<font color="#ffff00">Saya setuju.
Kita boleh ambil gambar.</font>

240
00:15:38,040 --> 00:15:39,159
<font color="#ffff00">Saya pun sama.</font>

241
00:15:39,392 --> 00:15:41,380
<font color="#ffff00">Bila lagi saya akan dapat
naik permainan itu?</font>

242
00:15:41,489 --> 00:15:43,464
<font color="#ffff00">Buat apa naik kuda pusing?
Kita bukan budak-budak lagi.</font>

243
00:15:43,579 --> 00:15:45,107
<font color="#ffff00">Saya nak naik Buaian Pusing.</font>

244
00:15:45,360 --> 00:15:46,951
<font color="#ffff00">Saya nak naik Buaian Pusing juga.</font>

245
00:15:47,066 --> 00:15:48,120
<font color="#ffff00">Bukankah awak takut ketinggian?</font>

246
00:15:48,265 --> 00:15:49,314
<font color="#ffff00">- Awak hampir munt...
- Tak adalah.</font>

247
00:15:50,225 --> 00:15:51,596
<font color="#ffff00">Saya ke mari untuk naik
Buaian Pusing.</font>

248
00:15:51,741 --> 00:15:52,951
<font color="#ffff00">Saya suka naik permainan itu.</font>

249
00:15:53,419 --> 00:15:55,915
<font color="#ffff00">Saya suka Buaian Pusing.
Suka sangat.</font>

250
00:15:56,024 --> 00:15:58,592
<font color="#ffff00">Saya perlu naik hari ini.
Sekarang juga.</font>

251
00:16:00,302 --> 00:16:02,395
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kita berpecah...</font>

252
00:16:02,533 --> 00:16:04,399
<font color="#ffff00">...dan jumpa selepas 30 minit, okey?</font>

253
00:16:04,508 --> 00:16:05,350
<font color="#ffff00">Mari.</font>

254
00:16:05,507 --> 00:16:07,938
<font color="#ffff00">- Hei, Joon-hyung!
- Mari naik kuda pusing.</font>

255
00:16:08,044 --> 00:16:09,771
<font color="#ffff00">- Mari.
- Mari ambil gambar.</font>

1
00:16:18,482 --> 00:16:21,249
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apakah?
Awak naik ini kerana sayakah?</font>

2
00:16:21,418 --> 00:16:22,635
<font color="#ffff00">Tak, saya suka naik permainan ini.</font>

3
00:16:23,405 --> 00:16:24,776
<font color="#ffff00">Tapi awak nampak pucat.</font>

4
00:16:24,890 --> 00:16:26,659
<font color="#ffff00">Kulit saya memang pucat.</font>

5
00:16:27,657 --> 00:16:29,027
<font color="#ffff00">Kalau begitu, baguslah.</font>

6
00:16:29,931 --> 00:16:30,984
<font color="#ffff00">- Aduhai, sekejap.
- Baiklah.</font>

7
00:16:38,821 --> 00:16:40,564
<font color="#ffff00">Periksa tali pinggang keselamatan.</font>

8
00:16:44,508 --> 00:16:45,679
<font color="#ffff00">Saya suka naik ini.</font>

9
00:16:46,249 --> 00:16:47,788
<font color="#ffff00">Saya paling suka
saat mendebarkan ini.</font>

10
00:16:47,896 --> 00:16:49,820
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

11
00:16:49,932 --> 00:16:50,907
<font color="#ffff00">Dah mula.</font>

12
00:16:56,482 --> 00:16:58,934
<font color="#ffff00">Seronoknya!</font>

13
00:17:02,346 --> 00:17:06,432
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

14
00:17:06,544 --> 00:17:07,912
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

15
00:17:07,986 --> 00:17:11,124
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

16
00:17:11,629 --> 00:17:13,123
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

17
00:17:21,371 --> 00:17:22,451
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

18
00:17:29,143 --> 00:17:30,479
<font color="#ffff00">Awak pengsankah?</font>

19
00:17:36,347 --> 00:17:39,026
<font color="#ffff00">Aduhai, Bok-joo penuh bertenaga.</font>

20
00:17:39,194 --> 00:17:40,931
<font color="#ffff00">Saya rasa nak muntah.</font>

21
00:17:41,960 --> 00:17:43,377
<font color="#ffff00">Apa patut saya beli untuk dia?</font>

22
00:17:44,577 --> 00:17:45,679
<font color="#ffff00">Sosej.</font>

23
00:17:47,651 --> 00:17:49,347
<font color="#ffff00">Churros.</font>

24
00:17:50,732 --> 00:17:51,831
<font color="#ffff00">Soda...</font>

25
00:17:52,736 --> 00:17:58,017
<font color="#ffff00">(Senarai lmpian Bok-joo:
Kongsi minuman dengan teman lelaki)</font>

26
00:17:58,279 --> 00:17:59,337
<font color="#ffff00">Okey. Tepat pada masanya!</font>

27
00:17:59,441 --> 00:18:01,391
<font color="#ffff00">Helo. Beri dua churros...</font>

28
00:18:01,508 --> 00:18:04,032
<font color="#ffff00">...dan satu soda dengan dua straw.</font>

29
00:18:09,128 --> 00:18:11,502
<font color="#ffff00">Churros!</font>

30
00:18:11,781 --> 00:18:14,522
<font color="#ffff00">- Kenapa minuman ada satu saja?
- Saya nak rasa saja.</font>

31
00:18:30,885 --> 00:18:31,860
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

32
00:18:32,997 --> 00:18:34,054
<font color="#ffff00">Awak rasa berdebarkah?</font>

33
00:18:37,528 --> 00:18:39,744
<font color="#ffff00">Muka awak nampak lain macam saja.</font>

34
00:18:41,599 --> 00:18:43,379
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Mengarut saja.</font>

35
00:18:44,827 --> 00:18:47,564
<font color="#ffff00">Hei, tiba-tiba saja.
Terkejut saya.</font>

36
00:18:47,967 --> 00:18:49,277
<font color="#ffff00">Saya tak nak minum.
Awak minumlah.</font>

37
00:18:50,362 --> 00:18:53,137
<font color="#ffff00">Baik, awak minumlah.
Saya takkan minum.</font>

38
00:19:02,605 --> 00:19:04,534
<font color="#ffff00">- Hei, Nan-hee.
- Awak semua di mana?</font>

39
00:19:04,802 --> 00:19:07,417
<font color="#ffff00">Datang ke plaza sekarang.
Ada pertunjukan bunga api.</font>

40
00:19:08,760 --> 00:19:09,809
<font color="#ffff00">Okay.</font>

41
00:19:10,071 --> 00:19:11,291
<font color="#ffff00">Hei, mari tengok bunga api!</font>

42
00:19:24,226 --> 00:19:26,322
<font color="#ffff00">Saya cadangkan
cik berhenti ambil pil itu.</font>

43
00:19:26,426 --> 00:19:29,512
<font color="#ffff00">Pergi ke hospital untuk
jalani pemeriksaan secepat mungkin.</font>

44
00:19:45,540 --> 00:19:45,711
<font color="#ffff00">Dah mula nampaknya.</font>

45
00:19:47,983 --> 00:19:51,034
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, cantiknya.</font>

46
00:19:56,823 --> 00:19:58,267
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

47
00:20:11,582 --> 00:20:13,635
<font color="#ffff00">Sejuklah.
Guna apa yang ada.</font>

48
00:20:22,173 --> 00:20:23,243
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

49
00:20:23,771 --> 00:20:24,828
<font color="#ffff00">Awak rasa berdebar lagikah?</font>

50
00:20:29,224 --> 00:20:30,559
<font color="#ffff00">Betul, bukan?</font>

51
00:20:30,656 --> 00:20:32,959
<font color="#ffff00">Silap hari awak perlu
terima rawatan jantung.</font>

52
00:20:33,600 --> 00:20:35,139
<font color="#ffff00">Baguslah kalau
awak ingin mencuba...</font>

53
00:20:35,264 --> 00:20:37,027
<font color="#ffff00">...tapi yang penting
ialah keselamatan awak.</font>

54
00:20:37,491 --> 00:20:38,704
<font color="#ffff00">Saya bimbangkan awak.</font>

55
00:20:41,371 --> 00:20:43,149
<font color="#ffff00">Awak memang dah gila!</font>

56
00:20:43,264 --> 00:20:45,239
<font color="#ffff00">Dari tadi tak habis-habis
sebut tentang itu.</font>

57
00:20:46,491 --> 00:20:48,466
<font color="#ffff00">Ke tepi! Saya malas nak jalan
dengan awak lagi.</font>

58
00:20:49,174 --> 00:20:52,562
<font color="#ffff00">Ke manalah mereka pergi?
Aduhai.</font>

59
00:20:55,342 --> 00:20:56,984
<font color="#ffff00">Aduhai, saya terlalu
berterus terangkah?</font>

60
00:20:57,339 --> 00:20:58,986
<font color="#ffff00">Dia dah pun rasa tak selesa.</font>

61
00:21:00,448 --> 00:21:02,824
<font color="#ffff00">Saya ingat senarai itu
strategi yang baik.</font>

62
00:21:07,909 --> 00:21:10,064
<font color="#ffff00">- Menakjubkan.
- Nan-hee, mari bergambar.</font>

63
00:21:10,811 --> 00:21:13,425
<font color="#ffff00">- Cantiknya.
- Hei, awak berdua.</font>

64
00:21:13,547 --> 00:21:15,196
<font color="#ffff00">- Kenapa lambat sangat?
- Awak berdua ke mana?</font>

65
00:21:15,299 --> 00:21:17,161
<font color="#ffff00">- Tadi lebih cantik.
- Terlepas pula.</font>

66
00:21:17,260 --> 00:21:19,949
<font color="#ffff00">- Saya nak ambil gambar.
- Ambillah.</font>

67
00:21:20,043 --> 00:21:22,556
<font color="#ffff00">- Tengok saja.
- Cantiknya.</font>

68
00:21:25,454 --> 00:21:27,031
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

69
00:21:28,249 --> 00:21:29,845
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

70
00:21:36,371 --> 00:21:37,523
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

71
00:21:38,369 --> 00:21:41,382
<font color="#ffff00">Aduhai, seronoknya berada di sini.</font>

72
00:21:54,557 --> 00:21:55,644
<font color="#ffff00">Wahai hati.</font>

73
00:21:56,311 --> 00:21:58,895
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak hari ini?</font>

74
00:21:59,434 --> 00:22:01,852
<font color="#ffff00">Sedarlah!</font>

75
00:22:41,381 --> 00:22:43,308
<font color="#ffff00">Baiklah. Masa untuk berlatih.</font>

76
00:22:53,376 --> 00:22:54,403
<font color="#ffff00">Awak buat lagi.</font>

77
00:22:54,505 --> 00:22:57,291
<font color="#ffff00">Awak terlalu pantas.
Awak perlu ikut irama.</font>

78
00:22:57,695 --> 00:22:58,645
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

79
00:23:02,575 --> 00:23:04,479
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

80
00:23:04,710 --> 00:23:06,911
<font color="#ffff00">Maaf. Saya dah biasa
gunakan kekuatan.</font>

81
00:23:08,016 --> 00:23:10,737
<font color="#ffff00">Ulang 10 kali.
Jika awak tak berjaya...</font>

82
00:23:10,836 --> 00:23:12,772
<font color="#ffff00">- ...takkan ada perubahan.
- Okey.</font>

83
00:23:15,511 --> 00:23:18,793
<font color="#ffff00">Kenapa susah sangat?
Saya memang tak berbakatkah?</font>

84
00:23:23,344 --> 00:23:26,693
<font color="#ffff00">Hari ini dia senyap saja.
Sebelum ini cakap lain.</font>

85
00:23:26,814 --> 00:23:27,870
<font color="#ffff00">Dia berehatkah hari ini?</font>

86
00:23:31,962 --> 00:23:33,937
<font color="#ffff00">- Hei, Nan-hee.
- Bok-joo.</font>

87
00:23:34,068 --> 00:23:36,632
<font color="#ffff00">Awak dah sampai universitikah?
Awak berehat tak?</font>

88
00:23:36,737 --> 00:23:39,148
<font color="#ffff00">Ya, saya dah balik.</font>

89
00:23:39,353 --> 00:23:41,049
<font color="#ffff00">Tapi Seon-ok tak balik lagi.</font>

90
00:23:41,633 --> 00:23:43,479
<font color="#ffff00">Nampaknya keluarga dia ada masalah.</font>

91
00:23:45,387 --> 00:23:46,405
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

92
00:23:46,825 --> 00:23:49,006
<font color="#ffff00">- ...kamu nak ke rumah Seon-ok?
- Ya.</font>

93
00:23:49,107 --> 00:23:50,642
<font color="#ffff00">Saya rasa elok saya pergi.</font>

94
00:23:51,074 --> 00:23:53,005
<font color="#ffff00">Telefon dia pun ditutup.
Saya risaulah.</font>

95
00:23:53,103 --> 00:23:55,365
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu...</font>

96
00:23:56,714 --> 00:23:59,116
<font color="#ffff00">...kamu pergilah ke sana.</font>

97
00:24:04,271 --> 00:24:05,872
<font color="#ffff00">Ayah perlu ke hospital hari ini, bukan?</font>

98
00:24:06,461 --> 00:24:08,876
<font color="#ffff00">- Pak cik dah keluarkah?
- Ya. Katanya...</font>

99
00:24:09,140 --> 00:24:11,473
<font color="#ffff00">...ada sambutan hari jadi
untuk anak kawannya.</font>

100
00:24:11,932 --> 00:24:13,062
<font color="#ffff00">Mungkin dia tipu saja.</font>

101
00:24:14,125 --> 00:24:16,461
<font color="#ffff00">- Pergilah.
- Saya pergi dulu, ayah.</font>

102
00:24:16,844 --> 00:24:18,051
<font color="#ffff00">Pergi naik teksi, okey?</font>

103
00:24:19,028 --> 00:24:20,082
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu, ayah.</font>

104
00:24:25,241 --> 00:24:28,285
<font color="#ffff00">(Motel Cheonji)</font>

105
00:25:04,702 --> 00:25:05,726
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

106
00:25:06,346 --> 00:25:09,490
<font color="#ffff00">Tempat ini jauh.
Susah saya nak cari.</font>

107
00:25:09,756 --> 00:25:11,177
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang ke mari?</font>

108
00:25:12,559 --> 00:25:14,640
<font color="#ffff00">Helo.
Tunggu sekejap, okey?</font>

109
00:25:16,389 --> 00:25:18,984
<font color="#ffff00">- Setengah hari atau semalam?
- Setengah hari.</font>

110
00:25:19,093 --> 00:25:20,107
<font color="#ffff00">2O dolar.</font>

111
00:25:24,010 --> 00:25:26,927
<font color="#ffff00">Bok-joo, tunggu saya di sini.
Saya datang sekejap lagi.</font>

112
00:25:27,960 --> 00:25:28,985
<font color="#ffff00">Sila ikut saya.</font>

113
00:26:03,977 --> 00:26:05,303
<font color="#ffff00">Kenapa awak berdiri?
Duduklah.</font>

114
00:26:07,113 --> 00:26:08,088
<font color="#ffff00">Awak nak yogurt tak?</font>

115
00:26:08,396 --> 00:26:09,566
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

116
00:26:10,276 --> 00:26:12,177
<font color="#ffff00">Minumlah, ini saja
yang kami ada di sini.</font>

117
00:26:13,623 --> 00:26:14,771
<font color="#ffff00">- Ambil ini.
- Okey.</font>

118
00:26:16,357 --> 00:26:17,611
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

119
00:26:17,982 --> 00:26:19,035
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

120
00:26:27,210 --> 00:26:28,185
<font color="#ffff00">Tentu awak risau.</font>

121
00:26:29,089 --> 00:26:30,134
<font color="#ffff00">Nan-hee beritahu awakkah?</font>

122
00:26:30,758 --> 00:26:31,733
<font color="#ffff00">Ya.</font>

123
00:26:31,838 --> 00:26:33,011
<font color="#ffff00">Ape yang berlaku?</font>

124
00:26:34,490 --> 00:26:36,211
<font color="#ffff00">Mak dan ayah saya ingin
saya berhenti belajar di universiti.</font>

125
00:26:37,290 --> 00:26:39,025
<font color="#ffff00">Mereka rasa saya takkan berjaya
sertai pasukan kebangsaan...</font>

126
00:26:39,356 --> 00:26:41,489
<font color="#ffff00">...dan gaji pasukan
semi-profesional tak banyak mana.</font>

127
00:26:42,821 --> 00:26:44,087
<font color="#ffff00">Tak ada jaminan
saya akan diterima.</font>

128
00:26:45,356 --> 00:26:47,414
<font color="#ffff00">Mereka mahu saya bekerja
daripada membazir wang ke universiti.</font>

129
00:26:49,031 --> 00:26:50,169
<font color="#ffff00">Mereka tak cukup pekerja.</font>

130
00:26:51,150 --> 00:26:53,178
<font color="#ffff00">Mereka buat kerja sambilan
tampal kertas dinding.</font>

131
00:26:53,994 --> 00:26:55,186
<font color="#ffff00">Dan saya ada adik.</font>

132
00:26:56,849 --> 00:26:58,434
<font color="#ffff00">Saya tak ada jawapan untuk mereka.</font>

133
00:27:00,183 --> 00:27:02,194
<font color="#ffff00">Memang benar saya tak ada bakat
dalam angkat berat.</font>

134
00:27:02,992 --> 00:27:04,167
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

135
00:27:04,281 --> 00:27:05,851
<font color="#ffff00">Waktu sekolah tinggi
awak menang...</font>

136
00:27:06,040 --> 00:27:08,340
<font color="#ffff00">- ...di kejuaraan daerah...
- ltu usaha, bukan bakat.</font>

137
00:27:10,478 --> 00:27:12,126
<font color="#ffff00">Cuba teka nama timangan saya
di sekolah.</font>

138
00:27:13,712 --> 00:27:14,731
<font color="#ffff00">Hantu Angkat Berat.</font>

139
00:27:16,432 --> 00:27:19,585
<font color="#ffff00">Sebab saya tak pernah tinggalkan gim
sama seperti cerita hantu.</font>

140
00:27:21,768 --> 00:27:23,718
<font color="#ffff00">Tapi bukan kerana
saya suka angkat berat...</font>

141
00:27:23,922 --> 00:27:25,171
<font color="#ffff00">...tapi sebab saya tak nak pulang.</font>

142
00:27:27,557 --> 00:27:28,927
<font color="#ffff00">Saya tak nak jadi
penyambut tetamu di sini.</font>

143
00:27:30,182 --> 00:27:32,800
<font color="#ffff00">Waktu itu angkat berat sajalah
alasan saya untuk keluar dari sini.</font>

144
00:27:35,271 --> 00:27:36,450
<font color="#ffff00">Tapi lama-kelamaan...</font>

145
00:27:38,517 --> 00:27:40,049
<font color="#ffff00">...saya mula suka angkat berat.</font>

146
00:27:42,992 --> 00:27:44,368
<font color="#ffff00">Ia sukan yang jujur.</font>

147
00:27:45,795 --> 00:27:47,449
<font color="#ffff00">Saya diiktiraf dengan
berat yang saya angkat.</font>

148
00:27:50,519 --> 00:27:51,927
<font color="#ffff00">Saya iri hati dengan awak, Bok-joo.</font>

149
00:27:52,903 --> 00:27:54,104
<font color="#ffff00">Awak berbakat...</font>

150
00:27:54,849 --> 00:27:57,155
<font color="#ffff00">...dan ayah awak sokong awak
dengan sepenuh hati.</font>

151
00:28:00,939 --> 00:28:03,467
<font color="#ffff00">Bagusnya jika mak dan
ayah saya tak halang saya.</font>

152
00:28:10,181 --> 00:28:11,234
<font color="#ffff00">Seon-ok.</font>

153
00:28:11,330 --> 00:28:13,796
<font color="#ffff00">Mak suruh kamu buang sampah.</font>

154
00:28:14,130 --> 00:28:16,745
<font color="#ffff00">Jangan biarkan ia di luar sana.</font>

155
00:28:19,033 --> 00:28:21,196
<font color="#ffff00">- Helo.
- Hai.</font>

156
00:28:21,419 --> 00:28:22,998
<font color="#ffff00">Mak, ini kawan saya, Bok-joo.</font>

157
00:28:23,301 --> 00:28:25,637
<font color="#ffff00">Saya pernah cerita dulu,
dia kawan baik saya.</font>

158
00:28:25,753 --> 00:28:26,891
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

159
00:28:27,671 --> 00:28:29,319
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang ke mari?</font>

160
00:28:29,836 --> 00:28:31,570
<font color="#ffff00">- Dah siapkan makanan Seon-hee?
- Belum.</font>

161
00:28:32,403 --> 00:28:33,970
<font color="#ffff00">Tak bolehkah dia makan ramyeon?</font>

162
00:28:34,075 --> 00:28:36,354
<font color="#ffff00">Kenapa nak beri dia makan ramyeon
sedangkan kita ada lauk?</font>

163
00:28:36,499 --> 00:28:37,474
<font color="#ffff00">Pergi siapkan makan malam untuk dia.</font>

164
00:28:38,097 --> 00:28:40,687
<font color="#ffff00">Sidai sekali kain.</font>

165
00:28:44,969 --> 00:28:47,512
<font color="#ffff00">Seon-ok, saya pergi dulu.</font>

166
00:28:47,596 --> 00:28:50,153
<font color="#ffff00">Jauh awak datang.
lkutlah saya balik esok.</font>

167
00:28:50,530 --> 00:28:52,620
<font color="#ffff00">Makan dan tidurlah di sini.
Esok baru pulang.</font>

168
00:28:52,821 --> 00:28:55,305
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Nanti ayah saya risau.</font>

169
00:28:56,158 --> 00:28:57,494
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

170
00:28:58,354 --> 00:29:00,882
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.</font>

1
00:29:40,727 --> 00:29:42,057
<font color="#ffff00">Encik tak apa-apakah?</font>

2
00:29:42,374 --> 00:29:43,889
<font color="#ffff00">Boleh beri bantuan di sini?</font>

3
00:29:47,859 --> 00:29:49,945
<font color="#ffff00">Untungnya siapa
yang terima bunga ini.</font>

4
00:29:50,356 --> 00:29:51,773
<font color="#ffff00">Ini untuk teman wanita awak, bukan?</font>

5
00:29:54,184 --> 00:29:55,659
<font color="#ffff00">- Ini dia.
- Terima kasih.</font>

6
00:29:55,759 --> 00:29:56,935
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

7
00:29:57,041 --> 00:29:58,135
<font color="#ffff00">Sila datang lagi.</font>

8
00:30:04,963 --> 00:30:06,496
<font color="#ffff00">Harap ini berkesan.</font>

9
00:30:07,957 --> 00:30:09,341
<font color="#ffff00">Bok-joo tetap seorang gadis.</font>

10
00:30:09,722 --> 00:30:12,485
<font color="#ffff00">Saya ingat dia tak suka bunga
kerana ia tak boleh dimakan.</font>

11
00:30:24,341 --> 00:30:25,316
<font color="#ffff00">Hei, Joon-hyung.</font>

12
00:30:25,824 --> 00:30:27,807
<font color="#ffff00">- Awak di mana?
- Daejeon.</font>

13
00:30:28,077 --> 00:30:29,736
<font color="#ffff00">Saya baru lepas melawat Seon-ok.
Saya dalam perjalanan pulang.</font>

14
00:30:30,477 --> 00:30:31,527
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

15
00:30:32,274 --> 00:30:34,014
<font color="#ffff00">Panjang ceritanya.
Nantilah saya beritahu.</font>

16
00:30:34,195 --> 00:30:35,170
<font color="#ffff00">Saya kena naik bas sekarang.</font>

17
00:30:36,476 --> 00:30:38,735
<font color="#ffff00">Awak naik bas dari Daejeon?</font>

18
00:30:40,552 --> 00:30:41,914
<font color="#ffff00">Okey. Hati-hati.</font>

19
00:30:45,342 --> 00:30:46,383
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

20
00:30:49,080 --> 00:30:52,021
<font color="#ffff00">(Salun Rambut Ekspres)</font>

21
00:30:52,119 --> 00:30:54,708
<font color="#ffff00">Saya dah sedia untuk keluar.</font>

22
00:30:56,624 --> 00:30:58,599
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Aduhai.</font>

23
00:30:58,751 --> 00:31:00,939
<font color="#ffff00">Awak nak buat apa?
Tengok wayang atau...</font>

24
00:31:01,566 --> 00:31:03,304
<font color="#ffff00">- ...urut untuk pasangan?
- Dae-ho.</font>

25
00:31:04,533 --> 00:31:05,609
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

26
00:31:06,643 --> 00:31:08,771
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf...</font>

27
00:31:10,747 --> 00:31:11,770
<font color="#ffff00">...tapi sebenarnya...</font>

28
00:31:18,706 --> 00:31:18,908
<font color="#ffff00">Helo, Profesor Yoon?</font>

29
00:31:21,271 --> 00:31:22,916
<font color="#ffff00">Saya masih berbincang
dengan pihak pentadbir.</font>

30
00:31:24,583 --> 00:31:26,604
<font color="#ffff00">Saya minta mereka
ambil awak semula...</font>

31
00:31:26,997 --> 00:31:28,632
<font color="#ffff00">...jadi bersabarlah.</font>

32
00:31:29,706 --> 00:31:30,860
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

33
00:31:31,568 --> 00:31:32,776
<font color="#ffff00">Kerja di salun itu taklah teruk.</font>

34
00:31:33,304 --> 00:31:34,680
<font color="#ffff00">Macam mana dengan mereka?
Semua okeykah?</font>

35
00:31:36,070 --> 00:31:37,085
<font color="#ffff00">Saya dengar...</font>

36
00:31:37,587 --> 00:31:39,286
<font color="#ffff00">...tentang Bok-joo dari pak ciknya.</font>

37
00:31:39,587 --> 00:31:41,086
<font color="#ffff00">Benda dah jadi.</font>

38
00:31:42,411 --> 00:31:45,286
<font color="#ffff00">Ada baiknya juga dia berehat.</font>

39
00:31:47,255 --> 00:31:48,244
<font color="#ffff00"><i>Seongeun.</i></font>

40
00:31:48,605 --> 00:31:50,332
<font color="#ffff00">Makanan ini ada banyak protein.</font>

41
00:31:51,111 --> 00:31:52,325
<font color="#ffff00">Tak apalah.</font>

42
00:31:53,345 --> 00:31:54,401
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

43
00:31:54,705 --> 00:31:56,300
<font color="#ffff00">...sejak bila awak berdua rapat?</font>

44
00:31:56,929 --> 00:31:58,558
<font color="#ffff00">Saya tak tahu pula
awak berdua berjumpa di luar.</font>

45
00:31:59,145 --> 00:32:00,201
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

46
00:32:00,708 --> 00:32:02,110
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kami...</font>

47
00:32:02,255 --> 00:32:03,279
<font color="#ffff00">Kami kawan saja.</font>

48
00:32:04,986 --> 00:32:05,961
<font color="#ffff00">Kawan untuk minum bersama.</font>

49
00:32:07,910 --> 00:32:09,321
<font color="#ffff00">Kawan untuk minum rupanya.</font>

50
00:32:09,865 --> 00:32:11,445
<font color="#ffff00">Kita memang perlukan kawan
untuk minum.</font>

51
00:32:11,834 --> 00:32:12,809
<font color="#ffff00">Mari minum.</font>

52
00:32:13,546 --> 00:32:14,958
<font color="#ffff00">Profesor, tunggu.</font>

53
00:32:15,670 --> 00:32:17,806
<font color="#ffff00">Awak patut berhati-hati.</font>

54
00:32:20,887 --> 00:32:21,887
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

55
00:32:24,573 --> 00:32:27,909
<font color="#ffff00">Tapi lama-kelamaan
saya mula suka angkat berat.</font>

56
00:32:28,457 --> 00:32:29,762
<font color="#ffff00">Ia sukan yang jujur.</font>

57
00:32:30,526 --> 00:32:32,587
<font color="#ffff00">Saya diiktiraf dengan berat
yang saya angkat.</font>

58
00:32:34,959 --> 00:32:36,295
<font color="#ffff00">Saya iri hati dengan awak, Bok-joo.</font>

59
00:32:37,038 --> 00:32:38,040
<font color="#ffff00">Awak berbakat...</font>

60
00:32:38,465 --> 00:32:40,959
<font color="#ffff00">...dan ayah awak sokong awak
dengan sepenuh hati.</font>

61
00:32:42,593 --> 00:32:46,928
<font color="#ffff00">(Setahun lalu)</font>

62
00:33:15,869 --> 00:33:17,881
<font color="#ffff00">Saya berjaya!</font>

63
00:33:19,598 --> 00:33:22,724
<font color="#ffff00">Pernah ada masa
saya benar-benar suka angkat berat.</font>

64
00:33:27,628 --> 00:33:28,527
<font color="#ffff00">Helo?</font>

65
00:33:28,650 --> 00:33:30,745
<font color="#ffff00">Adakah ini penjaga
Encik Kim Chang-geol?</font>

66
00:33:30,993 --> 00:33:32,520
<font color="#ffff00">Saya dari Hospital Gangdong.</font>

67
00:33:34,628 --> 00:33:35,680
<font color="#ffff00">Boleh saya tahu kenapa?</font>

68
00:33:44,832 --> 00:33:48,015
<font color="#ffff00">Saya belikan bunga dan tawar diri
untuk jadi teman lelaki sementara.</font>

69
00:33:48,429 --> 00:33:50,216
<font color="#ffff00">Macam-macam
saya buat kerana Bok-joo.</font>

70
00:33:52,398 --> 00:33:53,482
<font color="#ffff00">(Terminal Bas)</font>

71
00:33:54,034 --> 00:33:55,162
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

72
00:33:56,541 --> 00:33:58,163
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

73
00:33:59,240 --> 00:34:00,854
<font color="#ffff00">Joon-hyung, saya perlu ke hospital.</font>

74
00:34:00,957 --> 00:34:02,851
<font color="#ffff00">Ayah saya terima
rawatan dialisis dan...</font>

75
00:34:02,955 --> 00:34:04,652
<font color="#ffff00">- Bok-joo, bertenang
- Saya perlu ke hospital.</font>

76
00:34:04,747 --> 00:34:07,443
<font color="#ffff00">Macam mana ini? Macam mana
kalau ada sesuatu jadi pada dia?</font>

77
00:34:07,555 --> 00:34:08,684
<font color="#ffff00">Dia ada di hospital, bukan?</font>

78
00:34:09,149 --> 00:34:10,524
<font color="#ffff00">Tentu dia dah terima
bantuan perubatan.</font>

79
00:34:11,680 --> 00:34:12,548
<font color="#ffff00">Dia takkan apa-apa. Mari.</font>

80
00:34:12,693 --> 00:34:13,708
<font color="#ffff00">Saya akan teman awak ke sana.</font>

81
00:34:15,988 --> 00:34:17,521
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

82
00:34:19,147 --> 00:34:20,159
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

83
00:34:21,390 --> 00:34:22,783
<font color="#ffff00">Kami mencari seorang pesakit.</font>

84
00:34:22,900 --> 00:34:24,751
<font color="#ffff00">- Namanya Kim Chang-geol.
- Dia di bilik 1101.</font>

85
00:34:24,858 --> 00:34:25,961
<font color="#ffff00">- Bilik 1101'?
- Ya.</font>

86
00:34:30,067 --> 00:34:31,294
<font color="#ffff00">Bok-joo, ayah awak di sini</font>

87
00:34:32,185 --> 00:34:33,380
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

88
00:34:33,772 --> 00:34:34,955
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

89
00:34:35,542 --> 00:34:36,550
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

90
00:34:42,409 --> 00:34:43,656
<font color="#ffff00">Abang!</font>

91
00:34:45,631 --> 00:34:46,688
<font color="#ffff00">Encik Kim.</font>

92
00:34:47,536 --> 00:34:48,542
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

93
00:34:49,339 --> 00:34:50,335
<font color="#ffff00">Abang.</font>

94
00:35:11,844 --> 00:35:14,638
<font color="#ffff00">Ayah tak apa-apakah?</font>

95
00:35:14,906 --> 00:35:17,242
<font color="#ffff00">Abang, saya minta maaf.</font>

96
00:35:17,598 --> 00:35:19,004
<font color="#ffff00">Tolong jangan pergi.</font>

97
00:35:19,665 --> 00:35:21,723
<font color="#ffff00">Aduhai, bisingnya.
Saya tak apa-apa.</font>

98
00:35:21,835 --> 00:35:23,531
<font color="#ffff00">Apa yang kecoh sangat'?</font>

99
00:35:23,987 --> 00:35:25,602
<font color="#ffff00">Janganlah jatuh sakit.</font>

100
00:35:28,105 --> 00:35:30,324
<font color="#ffff00">Doktor, ayah saya
tak apa-apa, bukan?</font>

101
00:35:30,520 --> 00:35:33,324
<font color="#ffff00">Dia takkan mati, bukan?
Saya tak boleh hidup tanpa dia.</font>

102
00:35:33,752 --> 00:35:35,490
<font color="#ffff00">Keadaannya tak kritikal...</font>

103
00:35:36,395 --> 00:35:37,578
<font color="#ffff00">...tapi kadar fosforusnya tinggi.</font>

104
00:35:37,882 --> 00:35:39,578
<font color="#ffff00">Kadar kreatinina
darahnya melebihi 10.</font>

105
00:35:40,389 --> 00:35:43,212
<font color="#ffff00">Dia perlu tinggal di sini untuk
beberapa hari untuk pemeriksaan...</font>

106
00:35:43,349 --> 00:35:45,324
<font color="#ffff00">...tapi lebih baik jika dia buat
pemindahan secepat mungkin.</font>

107
00:35:46,349 --> 00:35:47,363
<font color="#ffff00">Pemindahan?</font>

108
00:35:47,547 --> 00:35:50,194
<font color="#ffff00">Berehat dan pastikan
awak tak tertekan.</font>

109
00:35:50,599 --> 00:35:52,493
<font color="#ffff00">- Okey.
- Baik, doktor.</font>

110
00:35:55,989 --> 00:35:57,522
<font color="#ffff00">Abang, maafkan saya.</font>

111
00:35:57,665 --> 00:36:00,283
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

112
00:36:01,346 --> 00:36:02,715
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

113
00:36:02,893 --> 00:36:05,145
<font color="#ffff00">- Lama tak jumpa.
- Minumlah.</font>

114
00:36:07,534 --> 00:36:09,269
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa awak, Jae-yi.</font>

115
00:36:11,142 --> 00:36:12,150
<font color="#ffff00">Mari minum.</font>

116
00:36:13,780 --> 00:36:15,315
<font color="#ffff00">Mari minum.</font>

117
00:36:16,225 --> 00:36:19,150
<font color="#ffff00">Awak berdua
masih rapat seperti dulu.</font>

118
00:36:19,532 --> 00:36:22,705
<font color="#ffff00">Kenapa awak berdua tak kahwin saja?
Bukankah lebih mudah?</font>

119
00:36:23,701 --> 00:36:25,396
<font color="#ffff00">Awak nak kahwin dengan saya tak?</font>

120
00:36:25,506 --> 00:36:27,507
<font color="#ffff00">Kawan tak buat macam itu.</font>

121
00:36:28,529 --> 00:36:30,508
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Saya dah ditolak.</font>

122
00:36:30,891 --> 00:36:32,839
<font color="#ffff00">Saya betul-betul rasa malu.</font>

123
00:36:36,932 --> 00:36:39,509
<font color="#ffff00">Aduhai, tengoklah siapa yang datang.
Sang-gu dan Hwan-hee.</font>

124
00:36:40,626 --> 00:36:42,846
<font color="#ffff00">Tadi Sang-gu ada hubungi saya.</font>

125
00:36:42,931 --> 00:36:45,706
<font color="#ffff00">Katanya dia jumpa Hwan-hee.
Saya tak tahu pula dia akan datang.</font>

126
00:36:48,789 --> 00:36:51,283
<font color="#ffff00">Lama tak jumpa kamu semua.
Apa khabar'?</font>

127
00:36:52,453 --> 00:36:53,547
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

128
00:37:17,811 --> 00:37:19,147
<font color="#ffff00">Jae-yi, apa khabar?</font>

129
00:37:20,505 --> 00:37:21,521
<font color="#ffff00">Baik.</font>

130
00:37:23,339 --> 00:37:26,164
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Baik.</font>

131
00:37:29,900 --> 00:37:31,349
<font color="#ffff00">Awak masih sama seperti dulu.</font>

132
00:37:32,059 --> 00:37:33,707
<font color="#ffff00">Saya terkejut nampak awak tadi.</font>

133
00:37:35,395 --> 00:37:38,446
<font color="#ffff00">Awak masih sama seperti
bagaimana yang saya ingat.</font>

134
00:38:01,013 --> 00:38:03,037
<font color="#ffff00">Jae-yi, mari minum.
Lama kita tak jumpa.</font>

135
00:38:03,941 --> 00:38:06,714
<font color="#ffff00">Cukuplah untuk hari ini.
Saya perlu kerja esok.</font>

136
00:38:08,337 --> 00:38:09,805
<font color="#ffff00">Awak masih sopan.</font>

137
00:38:12,013 --> 00:38:13,236
<font color="#ffff00">Dari dulu lagi awak begini.</font>

138
00:38:13,941 --> 00:38:16,590
<font color="#ffff00">Awak seorang yang sopan dan baik.</font>

139
00:38:17,019 --> 00:38:18,634
<font color="#ffff00">Awak terkenal di kalangan wanita.</font>

140
00:38:19,933 --> 00:38:22,990
<font color="#ffff00">- Awak suka orang begini, bukan?
- Kenapa ungkit hal lama?</font>

141
00:38:23,830 --> 00:38:26,445
<font color="#ffff00">Awak masih suka lelaki
yang macam dia, bukan?</font>

142
00:38:26,539 --> 00:38:28,348
<font color="#ffff00">Awak tak suka saya
kerana saya tak beradab.</font>

143
00:38:29,295 --> 00:38:32,959
<font color="#ffff00">Dia masih jual mahal dengan saya.</font>

144
00:38:33,066 --> 00:38:36,556
<font color="#ffff00">Sama ada dia memang
benci saya atau...</font>

145
00:38:37,652 --> 00:38:39,121
<font color="#ffff00">...dia tak boleh lupakan awak.</font>

146
00:38:39,379 --> 00:38:41,041
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

147
00:38:41,677 --> 00:38:43,335
<font color="#ffff00">Maaflah. Kita jumpa lain kali.</font>

148
00:38:44,520 --> 00:38:46,480
<font color="#ffff00">Hei. Kenapa?</font>

149
00:38:46,635 --> 00:38:48,288
<font color="#ffff00">Tak manislah kalau awak pergi.</font>

150
00:38:48,411 --> 00:38:52,071
<font color="#ffff00">Hwan-hee mungkin mengira hari
bila dia dapat jumpa awak lagi.</font>

151
00:38:52,430 --> 00:38:53,670
<font color="#ffff00">Tunggulah lama sikit.</font>

152
00:38:54,362 --> 00:38:57,100
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

153
00:38:57,199 --> 00:38:58,174
<font color="#ffff00">Duduklah!</font>

154
00:38:59,947 --> 00:39:00,925
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

155
00:39:01,744 --> 00:39:03,079
<font color="#ffff00">Esok tentu awak akan menyesal.</font>

156
00:39:04,913 --> 00:39:06,025
<font color="#ffff00">Hei.</font>

157
00:39:06,614 --> 00:39:09,762
<font color="#ffff00">Saya tak mabuk.
Saya hanya beritahu fakta.</font>

158
00:39:10,060 --> 00:39:11,105
<font color="#ffff00">Hwan-hee.</font>

159
00:39:11,314 --> 00:39:13,768
<font color="#ffff00">Bukankah awak ingin ke Seoul
untuk jumpa dia?</font>

160
00:39:14,032 --> 00:39:16,275
<font color="#ffff00">- Tengoklah.
- Kenapa dengan awak ini?</font>

161
00:39:16,460 --> 00:39:19,136
<font color="#ffff00">Awak dah mabuk.
Kalau macam ini, kita balik saja.</font>

162
00:39:20,181 --> 00:39:23,355
<font color="#ffff00">Tengoklah sepuas hati awak.</font>

163
00:39:25,070 --> 00:39:26,332
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Aduhai.</font>

1
00:39:33,051 --> 00:39:34,517
<font color="#ffff00">Jae-yi.</font>

2
00:39:40,449 --> 00:39:43,328
<font color="#ffff00">Bukannya awak tak tahu
memang begitu cara Sang-gu bercakap.</font>

3
00:39:44,452 --> 00:39:46,211
<font color="#ffff00">Awak patut buat tak dengar saja.</font>

4
00:39:46,804 --> 00:39:48,025
<font color="#ffff00">Kenapa perlu tumbuk dia?</font>

5
00:39:49,392 --> 00:39:50,483
<font color="#ffff00">Awak budak-budakkah?</font>

6
00:39:51,097 --> 00:39:52,186
<font color="#ffff00">Anak remajakah?</font>

7
00:39:53,307 --> 00:39:54,725
<font color="#ffff00">Awak sentiasa bertimbang rasa...</font>

8
00:39:55,949 --> 00:39:57,675
<font color="#ffff00">...dan tak mudah marah.</font>

9
00:39:58,543 --> 00:39:59,756
<font color="#ffff00">Apa yang buat awak marah?</font>

10
00:40:01,310 --> 00:40:02,999
<font color="#ffff00">Awak marah kerana Sang-gu?</font>

11
00:40:04,499 --> 00:40:05,474
<font color="#ffff00">Atau kerana Hwan-hee?</font>

12
00:40:09,544 --> 00:40:12,240
<font color="#ffff00">Awak masih suka pada diakah?</font>

13
00:40:13,420 --> 00:40:15,924
<font color="#ffff00">- Taklah.
- Habis itu, kenapa?</font>

14
00:40:18,547 --> 00:40:20,678
<font color="#ffff00">Saya dah letih dengan
cinta pertama awak.</font>

15
00:40:21,181 --> 00:40:22,285
<font color="#ffff00">Bukankah dah tiba masanya...</font>

16
00:40:22,853 --> 00:40:24,877
<font color="#ffff00">...awak lupakan dia
dan jumpa orang lain'?</font>

17
00:40:26,780 --> 00:40:28,242
<font color="#ffff00">Mari. Dah lewat.</font>

18
00:40:30,309 --> 00:40:31,882
<font color="#ffff00">Bila awak akan pandang saya?</font>

19
00:40:37,618 --> 00:40:38,752
<font color="#ffff00">Awak tak tahukah?</font>

20
00:40:40,107 --> 00:40:41,722
<font color="#ffff00">Awak ingat saya sentiasa
berada di sisi awak...</font>

21
00:40:42,307 --> 00:40:43,316
<font color="#ffff00">...selama 10 tahun...</font>

22
00:40:43,739 --> 00:40:45,879
<font color="#ffff00">...hanya kerana persahabatan kitakah?</font>

23
00:40:47,780 --> 00:40:48,755
<font color="#ffff00">Ah-young.</font>

24
00:40:52,185 --> 00:40:54,440
<font color="#ffff00">Dari riak muka awak ini,
awak memang tak tahu.</font>

25
00:40:57,905 --> 00:40:59,483
<font color="#ffff00">Jadi awak tak pernah...</font>

26
00:41:00,544 --> 00:41:03,232
<font color="#ffff00">...anggap saya sebagai
calon teman wanita awak.</font>

27
00:41:06,099 --> 00:41:07,285
<font color="#ffff00">Saya boleh agak...</font>

28
00:41:08,702 --> 00:41:10,199
<font color="#ffff00">...tapi rasa teruk
bila dah sahkannya.</font>

29
00:41:12,310 --> 00:41:13,285
<font color="#ffff00">Ah-young.</font>

30
00:41:13,867 --> 00:41:14,953
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

31
00:41:16,102 --> 00:41:18,161
<font color="#ffff00">Saya pun dah letih
dengan semua ini.</font>

32
00:41:19,020 --> 00:41:20,282
<font color="#ffff00">Saya dah penat berharap.</font>

33
00:41:22,343 --> 00:41:23,924
<font color="#ffff00">Dah tiba masanya
untuk saya berhenti.</font>

34
00:41:26,508 --> 00:41:27,598
<font color="#ffff00">Sampai sini saja.</font>

35
00:41:45,326 --> 00:41:47,580
<font color="#ffff00">Sudahlah, pergi balik.</font>

36
00:41:47,843 --> 00:41:50,540
<font color="#ffff00">- Pak cik kamu akan teman ayah.
- Tak nak.</font>

37
00:41:50,632 --> 00:41:51,776
<font color="#ffff00">Saya nak teman ayah juga.</font>

38
00:41:52,411 --> 00:41:53,940
<font color="#ffff00">Bok-joo, baliklah.</font>

39
00:41:54,038 --> 00:41:56,139
<font color="#ffff00">Ada satu saja katil untuk penjaga.</font>

40
00:41:56,241 --> 00:41:58,142
<font color="#ffff00">- Katil ini kecil.
- Pergilah balik.</font>

41
00:41:58,883 --> 00:42:01,181
<font color="#ffff00">Kamu nak buat apa tidur di sini?</font>

42
00:42:01,601 --> 00:42:03,461
<font color="#ffff00">Ini percutian satu keluargakah?</font>

43
00:42:04,403 --> 00:42:06,738
<font color="#ffff00">Tapi saya nak teman ayah.</font>

44
00:42:06,930 --> 00:42:09,499
<font color="#ffff00">Kamu menjengkelkan saja.
Baliklah, ayah perlu berehat.</font>

45
00:42:11,406 --> 00:42:13,250
<font color="#ffff00">Saya akan beli
barang keperluan di bawah.</font>

46
00:42:13,356 --> 00:42:14,292
<font color="#ffff00">Tisu pun tak ada.</font>

47
00:42:40,860 --> 00:42:43,630
<font color="#ffff00">(Restoran Ayam Goreng Bok)</font>

48
00:42:50,773 --> 00:42:52,515
<font color="#ffff00">(Kedai tutup untuk petang ini.
Restoran Ayam Goreng Bok)</font>

49
00:43:10,181 --> 00:43:13,582
<font color="#ffff00">(Kedai tutup untuk beberapa hari.)</font>

50
00:43:23,430 --> 00:43:26,847
<font color="#ffff00">Tuala, baju.</font>

51
00:43:28,431 --> 00:43:29,405
<font color="#ffff00">Ape lagi'?</font>

52
00:43:30,152 --> 00:43:31,406
<font color="#ffff00">Saya patut bawa
seluar dalam ayah juga.</font>

53
00:43:32,224 --> 00:43:34,731
<font color="#ffff00">Seluar dalam.</font>

54
00:43:37,822 --> 00:43:39,694
<font color="#ffff00">Apa ini?
Dokumen pentingkah?</font>

55
00:43:39,792 --> 00:43:41,490
<font color="#ffff00">(Bukti insurans)</font>

56
00:43:41,585 --> 00:43:43,199
<font color="#ffff00">Apa ini?
Kenapa banyak sangat?</font>

57
00:43:44,044 --> 00:43:45,081
<font color="#ffff00">(Bukti insurans)</font>

58
00:43:48,960 --> 00:43:51,214
<font color="#ffff00">(Di bawah nama Kim Bok-joo)</font>

59
00:43:53,959 --> 00:43:57,081
<font color="#ffff00">Kenapa banyak sangat?</font>

60
00:43:57,785 --> 00:44:00,419
<font color="#ffff00">Apa guna semua ini
kalau ayah tak ada?</font>

61
00:44:02,005 --> 00:44:03,783
<font color="#ffff00">Dia patut beli motosikal baru.</font>

62
00:44:05,647 --> 00:44:06,935
<font color="#ffff00">Aduhai, ayah ini.</font>

63
00:44:09,835 --> 00:44:11,659
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

64
00:44:21,789 --> 00:44:25,009
<font color="#ffff00">Aduhai, ayah ini.</font>

65
00:44:27,221 --> 00:44:29,196
<font color="#ffff00">Ana ini?</font>

66
00:44:33,013 --> 00:44:35,662
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

67
00:44:39,806 --> 00:44:41,346
<font color="#ffff00">Ana ini?</font>

68
00:45:06,841 --> 00:45:08,210
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tak tidur?</font>

69
00:45:08,933 --> 00:45:09,908
<font color="#ffff00">Kenapa ayah tak tidur?</font>

70
00:45:10,685 --> 00:45:13,299
<font color="#ffff00">- Dah tidurkah?
- Ayah baru nak terlelap.</font>

71
00:45:14,366 --> 00:45:15,375
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tak tidur lagi?</font>

72
00:45:16,681 --> 00:45:18,097
<font color="#ffff00">Kamu takut sendirian di rumah?</font>

73
00:45:19,154 --> 00:45:20,176
<font color="#ffff00">Saya bukan budak kecil.</font>

74
00:45:23,004 --> 00:45:24,061
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

75
00:45:27,878 --> 00:45:28,983
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

76
00:45:30,288 --> 00:45:31,380
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

77
00:45:33,684 --> 00:45:35,542
<font color="#ffff00">Kamu minta maaf untuk apa?</font>

78
00:45:37,201 --> 00:45:38,293
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

79
00:45:39,160 --> 00:45:40,218
<font color="#ffff00">Saya minta maaf untuk semuanya.</font>

80
00:45:41,955 --> 00:45:44,455
<font color="#ffff00">Maaf kerana buat ayah risau.</font>

81
00:45:45,483 --> 00:45:48,852
<font color="#ffff00">Maaf kerana buat penghantaran
bila ayah larang saya.</font>

82
00:45:52,006 --> 00:45:54,940
<font color="#ffff00">Maaf kerana berkasar dengan ayah.</font>

83
00:45:56,287 --> 00:45:57,262
<font color="#ffff00">Maaf kerana waktu kecil dulu...</font>

84
00:45:57,411 --> 00:46:01,060
<font color="#ffff00">...saya merungut kimbab ayah tak comel
dan saya tak makan.</font>

85
00:46:03,839 --> 00:46:04,979
<font color="#ffff00">Sudahlah itu.</font>

86
00:46:07,055 --> 00:46:08,621
<font color="#ffff00">Kamu buat ayah rasa bersalah.</font>

87
00:46:10,005 --> 00:46:12,095
<font color="#ffff00">Maaf kerana suruh
kamu angkat berat.</font>

88
00:46:13,797 --> 00:46:15,882
<font color="#ffff00">Maaf kerana ayah tak ada pilihan
untuk besarkan kamu dengan...</font>

89
00:46:16,005 --> 00:46:17,663
<font color="#ffff00">...menjual ayam goreng.</font>

90
00:46:19,050 --> 00:46:21,214
<font color="#ffff00">Perkara yang paling
ayah kesali ialah...</font>

91
00:46:24,241 --> 00:46:25,773
<font color="#ffff00">...kerana kamu...</font>

92
00:46:29,435 --> 00:46:30,575
<font color="#ffff00">...tak pernah dapat...</font>

93
00:46:32,078 --> 00:46:34,129
<font color="#ffff00">...panggil "mak" semasa
kamu membesar.</font>

94
00:46:37,237 --> 00:46:38,735
<font color="#ffff00">Itu bukan salah ayah.</font>

95
00:46:39,041 --> 00:46:40,493
<font color="#ffff00">Itu salah mak kerana pergi dulu.</font>

96
00:46:42,083 --> 00:46:43,189
<font color="#ffff00">Maafkan ayah.</font>

97
00:46:44,727 --> 00:46:46,095
<font color="#ffff00">Ayah benar-benar minta maaf...</font>

98
00:46:48,483 --> 00:46:50,015
<font color="#ffff00">...bagi pihak mak kamu.</font>

99
00:46:52,719 --> 00:46:53,858
<font color="#ffff00">Melihat kamu membesar
tanpa itu semua...</font>

100
00:46:55,646 --> 00:46:57,015
<font color="#ffff00">...buat ayah rasa amat bersalah.</font>

101
00:47:00,403 --> 00:47:02,543
<font color="#ffff00">Jangan buat begitu.
Saya yang patut minta maaf.</font>

102
00:47:03,721 --> 00:47:06,418
<font color="#ffff00">Saya benar-benar
minta maaf, ayah.</font>

103
00:47:09,925 --> 00:47:10,900
<font color="#ffff00">Pergilah tidur.</font>

104
00:47:12,404 --> 00:47:13,461
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

105
00:47:34,334 --> 00:47:35,662
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

106
00:47:51,358 --> 00:47:52,972
<font color="#ffff00">(Jabatan Angkat Berat)</font>

107
00:48:09,286 --> 00:48:11,458
<font color="#ffff00">Profesor Yoon, selamat pagi.
Profesor dah sarapankah?</font>

108
00:48:12,567 --> 00:48:14,099
<font color="#ffff00">Nampak seperti baru bangun saja.</font>

109
00:48:14,322 --> 00:48:15,543
<font color="#ffff00">Rambut profesor...</font>

110
00:48:15,857 --> 00:48:17,231
<font color="#ffff00">...agak tak terurus.</font>

111
00:48:18,252 --> 00:48:19,381
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

112
00:48:20,176 --> 00:48:22,459
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
Awak dah kembalikah?</font>

113
00:48:22,610 --> 00:48:23,903
<font color="#ffff00">Pelajar tahun dua Universiti Haneol...</font>

114
00:48:23,997 --> 00:48:26,458
<font color="#ffff00">...Kim Bok-joo, kini kembali
ke pasukan angkat berat...</font>

115
00:48:26,761 --> 00:48:28,295
<font color="#ffff00">...untuk latihan musim sejuk.</font>

116
00:48:28,408 --> 00:48:29,796
<font color="#ffff00">Saya melaporkan diri.
Tabik hormat!</font>

117
00:48:34,687 --> 00:48:36,614
<font color="#ffff00">Dah lama saya tak nampak
awak senyum.</font>

118
00:48:37,255 --> 00:48:38,230
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

119
00:48:38,401 --> 00:48:40,223
<font color="#ffff00">Itulah semangat atlet angkat berat.</font>

120
00:48:41,687 --> 00:48:43,156
<font color="#ffff00">Baguslah awak dah kembali.</font>

121
00:48:45,253 --> 00:48:46,509
<font color="#ffff00">Ketika awak tiada...</font>

122
00:48:46,999 --> 00:48:48,502
<font color="#ffff00">...gim ini sunyi saja.</font>

123
00:48:48,715 --> 00:48:50,862
<font color="#ffff00">Maaf kerana buat profesor risau.</font>

124
00:48:51,819 --> 00:48:52,794
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

125
00:48:53,683 --> 00:48:56,821
<font color="#ffff00">Saya gembira awak tak ambil masa
untuk kembali.</font>

126
00:48:59,688 --> 00:49:01,075
<font color="#ffff00">Saya berehat sekejap saja...</font>

127
00:49:01,181 --> 00:49:03,581
<font color="#ffff00">...tapi tempat ini tak terurus
dan bersepah.</font>

128
00:49:03,764 --> 00:49:05,504
<font color="#ffff00">Tugas pelajar tahun satu
untuk kemas...</font>

129
00:49:05,595 --> 00:49:07,219
<font color="#ffff00">...tapi ke mana mereka pergi?</font>

130
00:49:07,643 --> 00:49:09,618
<font color="#ffff00">Saya akan panggil mereka
dan latih mereka dengan baik.</font>

131
00:49:09,845 --> 00:49:11,431
<font color="#ffff00">Bagus. Ajar mereka.</font>

132
00:49:11,603 --> 00:49:13,020
<font color="#ffff00">Habislah mereka.</font>

133
00:49:15,003 --> 00:49:16,943
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

134
00:49:18,916 --> 00:49:21,430
<font color="#ffff00">- Hai!
- Hei, apa yang berlaku?</font>

135
00:49:22,207 --> 00:49:24,182
<font color="#ffff00">- Awak dah kembali?
- Kenapa tiba-tiba saja awak hilang?</font>

136
00:49:24,405 --> 00:49:25,890
<font color="#ffff00">Bukan kerana kami, bukan?</font>

137
00:49:25,999 --> 00:49:28,302
<font color="#ffff00">Kita tak pernah buli dia, bukan?
Awak sakitkah?</font>

138
00:49:28,605 --> 00:49:30,219
<font color="#ffff00">Awak patut beritahu kami
jika awak sakit.</font>

139
00:49:30,335 --> 00:49:31,943
<font color="#ffff00">Kami semua risau tentang awak.</font>

140
00:49:32,380 --> 00:49:34,461
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.
Saya akan buat dengan lebih baik!</font>

141
00:49:34,964 --> 00:49:36,218
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Eloklah awak dah balik.</font>

142
00:49:36,643 --> 00:49:37,672
<font color="#ffff00">Sudahlah itu.</font>

143
00:49:38,764 --> 00:49:40,070
<font color="#ffff00">Tengok dia ini menangis.</font>

144
00:49:40,523 --> 00:49:41,743
<font color="#ffff00">Bok-joo...</font>

145
00:49:43,456 --> 00:49:44,988
<font color="#ffff00">Bok-joo!</font>

146
00:49:47,487 --> 00:49:49,576
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ini?
Tak perlulah menangis.</font>

147
00:49:49,881 --> 00:49:51,382
<font color="#ffff00">Seon-ok pun tak ada.</font>

148
00:49:51,743 --> 00:49:53,620
<font color="#ffff00">Saya keseorangan di sini,
awak tahu tak?</font>

149
00:49:55,377 --> 00:49:57,991
<font color="#ffff00">Jika awak sebut lagi yang
awak nak berhenti angkat berat...</font>

150
00:49:58,204 --> 00:50:00,146
<font color="#ffff00">...saya akan hempap awak
dengan barbel.</font>

151
00:50:00,809 --> 00:50:02,712
<font color="#ffff00">Aduhai, takutnya saya.</font>

152
00:50:02,808 --> 00:50:04,143
<font color="#ffff00">Saya takkan buat lagi.
Maafkan saya.</font>

153
00:50:05,014 --> 00:50:07,214
<font color="#ffff00">Woon-gi, suruh semua orang
buat regangan dan siap sedia.</font>

154
00:50:07,531 --> 00:50:09,219
<font color="#ffff00">Baiklah. Siap sedia.</font>

155
00:50:09,320 --> 00:50:10,739
<font color="#ffff00">- Okay.
- Okay.</font>

156
00:50:13,414 --> 00:50:15,222
<font color="#ffff00">Jika Seon-ok ada bersama...</font>

157
00:50:15,484 --> 00:50:16,787
<font color="#ffff00">...tentu trio kita akan lengkap semula.</font>

158
00:50:16,881 --> 00:50:20,381
<font color="#ffff00">- Sayangnya.
- Semalam saya pergi jumpa dia.</font>

159
00:50:20,817 --> 00:50:22,503
<font color="#ffff00">Apa katanya?
Bila dia akan kembali?</font>

160
00:50:23,375 --> 00:50:25,659
<font color="#ffff00">Buat masa ini mungkin
sukar untuk dia kembali.</font>

161
00:50:27,194 --> 00:50:30,742
<font color="#ffff00">Saya rindu awak.
Susahnya hidup tanpa awak berdua.</font>

162
00:50:31,097 --> 00:50:33,938
<font color="#ffff00">Saya asyik bermimpi hantu...</font>

163
00:50:35,406 --> 00:50:37,463
<font color="#ffff00">...dan Seon-ok juga tinggalkan saya.</font>

164
00:50:40,378 --> 00:50:41,383
<font color="#ffff00">Awak makan dengan siapa?</font>

165
00:50:41,657 --> 00:50:43,742
<font color="#ffff00">- Sendirian.
- Aduhai, maafkan saya.</font>

166
00:50:44,018 --> 00:50:44,664
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

167
00:50:44,864 --> 00:50:44,994
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

168
00:50:58,154 --> 00:50:59,129
<font color="#ffff00">Si-ho.</font>

169
00:50:59,571 --> 00:51:01,375
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

170
00:51:02,154 --> 00:51:06,295
<font color="#ffff00">Ahli gimnastik sekolah pun
tak buat kesilapan begitu.</font>

171
00:51:07,919 --> 00:51:09,412
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ini?</font>

172
00:51:10,242 --> 00:51:13,422
<font color="#ffff00">Awak ada cukup pengalaman
untuk tahu cara kawal tekanan.</font>

173
00:51:14,756 --> 00:51:16,892
<font color="#ffff00">Ini tak boleh jadi.
Esok saya akan periksa sekali lagi...</font>

174
00:51:17,319 --> 00:51:19,894
<font color="#ffff00">...dan buat keputusan sama ada
awak layak ke pusingan kedua atau tak.</font>

175
00:51:20,115 --> 00:51:21,706
<font color="#ffff00">- Faham?
- Ya.</font>

176
00:51:30,679 --> 00:51:31,689
<font color="#ffff00">Aduh, panasnya!</font>

177
00:51:38,319 --> 00:51:39,538
<font color="#ffff00">Jadi awak tak pernah...</font>

178
00:51:40,565 --> 00:51:42,859
<font color="#ffff00">...anggap saya sebagai
calon teman wanita awak.</font>

179
00:51:44,719 --> 00:51:46,372
<font color="#ffff00">Saya pun dah letih
dengan semua ini.</font>

180
00:51:47,244 --> 00:51:48,859
<font color="#ffff00">Dah tiba masanya saya berhenti.</font>

181
00:51:50,205 --> 00:51:51,180
<font color="#ffff00">Sampai sini saja.</font>

182
00:52:11,440 --> 00:52:12,415
<font color="#ffff00">Helo?</font>

183
00:52:13,397 --> 00:52:14,415
<font color="#ffff00">Jae-yi.</font>

184
00:52:15,135 --> 00:52:16,139
<font color="#ffff00">Ini saya, Hwan-hee.</font>

185
00:52:18,305 --> 00:52:19,355
<font color="#ffff00">Hei.</font>

186
00:52:21,333 --> 00:52:22,541
<font color="#ffff00">Saya minta maaf
tentang kejadian semalam.</font>

187
00:52:23,946 --> 00:52:25,921
<font color="#ffff00">Kebelakangan ini,
Sang-gu agak sensitif.</font>

188
00:52:28,022 --> 00:52:29,035
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

189
00:52:31,485 --> 00:52:32,460
<font color="#ffff00">Dan...</font>

190
00:52:33,720 --> 00:52:34,741
<font color="#ffff00">...untuk waktu itu juga.</font>

191
00:52:36,318 --> 00:52:38,567
<font color="#ffff00">Saya tak dapat
minta maaf pada awak.</font>

192
00:52:39,445 --> 00:52:40,904
<font color="#ffff00">Saya rasa tak sedap hati.</font>

193
00:52:44,162 --> 00:52:45,166
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

194
00:52:46,567 --> 00:52:47,693
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab telefon.</font>

195
00:52:50,162 --> 00:52:51,184
<font color="#ffff00">Saya harap awak gembira.</font>

196
00:53:17,226 --> 00:53:18,677
<font color="#ffff00">Aduhai, naik gila saya dibuatnya.</font>

197
00:53:33,823 --> 00:53:35,194
<font color="#ffff00">Esok saya akan
periksa sekali lagi...</font>

198
00:53:35,323 --> 00:53:37,417
<font color="#ffff00">...dan buat keputusan sama ada
awak layak ke pusingan kedua atau tak.</font>

199
00:53:56,003 --> 00:53:57,030
<font color="#ffff00">Kamu dah balik ke universiti?</font>

200
00:53:59,106 --> 00:54:00,126
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

1
00:54:03,510 --> 00:54:05,417
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tak dengar cakap?</font>

2
00:54:06,005 --> 00:54:08,136
<font color="#ffff00">Susah payah ayah buat keputusan
untuk suruh kamu berehat...</font>

3
00:54:08,605 --> 00:54:10,384
<font color="#ffff00">...tapi kenapa kamu balik
ke universiti?</font>

4
00:54:12,159 --> 00:54:13,184
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

5
00:54:13,886 --> 00:54:16,022
<font color="#ffff00">Suka hati kamulah nak
sambung latihan atau tak.</font>

6
00:54:16,366 --> 00:54:17,875
<font color="#ffff00">Itu hidup kamu.
Bukan hidup ayah.</font>

7
00:54:19,263 --> 00:54:20,358
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

8
00:54:20,697 --> 00:54:21,979
<font color="#ffff00">Ayah akan keluar esok.</font>

9
00:54:23,189 --> 00:54:24,726
<font color="#ffff00">Tak payah datang.</font>

10
00:54:24,823 --> 00:54:26,564
<font color="#ffff00">Kamu cakap kamu ada latihan.
Ayah letak telefon dulu.</font>

11
00:54:30,015 --> 00:54:31,787
<font color="#ffff00">Kenapa?
Bok-joo dah balik ke universiti?</font>

12
00:54:32,143 --> 00:54:33,352
<font color="#ffff00">Ya.</font>

13
00:54:33,640 --> 00:54:35,402
<font color="#ffff00">Aduhai, budak itu
memang tak dengar kata.</font>

14
00:55:14,463 --> 00:55:15,552
<font color="#ffff00">Hei, Bok-joo.</font>

15
00:55:16,172 --> 00:55:18,565
<font color="#ffff00">Ini saya.
Awak di mana?</font>

16
00:55:19,281 --> 00:55:20,333
<font color="#ffff00">Saya di kolam renang.</font>

17
00:55:20,960 --> 00:55:22,865
<font color="#ffff00">Saya baru teringat pada awak.
Awak di mana?</font>

18
00:55:23,703 --> 00:55:24,678
<font color="#ffff00">Awak di hospitalkah?</font>

19
00:55:25,247 --> 00:55:26,534
<font color="#ffff00">Saya di universiti sekarang.</font>

20
00:55:27,610 --> 00:55:28,856
<font color="#ffff00">Boleh kita jumpa sekejap?</font>

21
00:55:29,209 --> 00:55:31,675
<font color="#ffff00">(Pusat Kolam Renang
Dalam Bangunan)</font>

22
00:55:56,110 --> 00:55:58,625
<font color="#ffff00">Salji turunlah!</font>

23
00:55:59,900 --> 00:56:01,651
<font color="#ffff00">Cantiknya.</font>

24
00:56:03,322 --> 00:56:04,380
<font color="#ffff00">Bok-joo.</font>

25
00:56:06,108 --> 00:56:08,132
<font color="#ffff00">Kenapa awak berlari?
Tak perlu tergesa-gesa.</font>

26
00:56:08,350 --> 00:56:10,244
<font color="#ffff00">Saya risau awak kesejukan.
Bila awak sampai?</font>

27
00:56:10,350 --> 00:56:12,325
<font color="#ffff00">- Ayah awak dah sihatkah?
- Ya.</font>

28
00:56:12,891 --> 00:56:15,265
<font color="#ffff00">Dia dah jalani pemeriksaan.
Mereka kata keadaannya tak kritikal.</font>

29
00:56:15,736 --> 00:56:19,149
<font color="#ffff00">Mereka nasihatkan supaya segera
jalani pemindahan buah pinggang.</font>

30
00:56:19,497 --> 00:56:21,353
<font color="#ffff00">Baguslah. Risau saya.</font>

31
00:56:22,534 --> 00:56:23,550
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

32
00:56:24,057 --> 00:56:27,350
<font color="#ffff00">Kalau bukan kerana awak,
saya tak tahu nak buat apa.</font>

33
00:56:28,059 --> 00:56:31,292
<font color="#ffff00">Saya tak boleh berfikir selepas
dengar ayah saya pengsan.</font>

34
00:56:31,391 --> 00:56:32,366
<font color="#ffff00">Fikiran saya jadi kosong.</font>

35
00:56:32,836 --> 00:56:35,354
<font color="#ffff00">Pucat betul muka awak masa itu.</font>

36
00:56:35,950 --> 00:56:36,971
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

37
00:56:38,270 --> 00:56:39,932
<font color="#ffff00">Lebat betul salji.</font>

38
00:56:41,391 --> 00:56:43,333
<font color="#ffff00">Betul. Lebat betul salji.</font>

39
00:56:48,825 --> 00:56:49,874
<font color="#ffff00">Joon-hyung.</font>

40
00:56:51,723 --> 00:56:54,526
<font color="#ffff00">- Saya dah kembali ke universiti.
- Yakah?</font>

41
00:56:55,100 --> 00:56:56,393
<font color="#ffff00">Ya.</font>

42
00:56:56,490 --> 00:56:59,912
<font color="#ffff00">Bagus. Awak paling bersinar
ketika dengan pasukan angkat berat.</font>

43
00:57:00,861 --> 00:57:02,517
<font color="#ffff00">Betul, saya setuju.</font>

44
00:57:02,937 --> 00:57:05,517
<font color="#ffff00">- Angkat berat memang hebat.
- Hebat.</font>

45
00:57:07,306 --> 00:57:10,035
<font color="#ffff00">Tapi, waktu saya datang
ke universiti pagi tadi...</font>

46
00:57:10,136 --> 00:57:11,674
<font color="#ffff00">...peliknya saya teringat
pada awak dulu.</font>

47
00:57:12,507 --> 00:57:14,453
<font color="#ffff00">Selepas latihan selesai juga...</font>

48
00:57:14,559 --> 00:57:17,877
<font color="#ffff00">...saya fikir saya patut beritahu
pada awak yang saya dah balik.</font>

49
00:57:21,266 --> 00:57:22,352
<font color="#ffff00">Joon-hyung.</font>

50
00:57:26,285 --> 00:57:29,332
<font color="#ffff00">Saya tak mahu pulangkan awak.
Saya akan terus simpan awak.</font>

51
00:57:32,458 --> 00:57:33,553
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

52
00:57:34,281 --> 00:57:35,660
<font color="#ffff00">...saya juga suka awak.</font>

53
00:57:35,887 --> 00:57:36,779
<font color="#ffff00">Tak.</font>

54
00:57:38,414 --> 00:57:39,389
<font color="#ffff00">Saya suka awak.</font>

55
00:57:42,217 --> 00:57:45,532
<font color="#ffff00">Saya tak pasti sama ada sebagai kawan
atau lebih daripada itu...</font>

56
00:57:45,739 --> 00:57:47,714
<font color="#ffff00">...tapi saya harap
awak akan terus bersama saya.</font>

57
00:57:48,620 --> 00:57:50,354
<font color="#ffff00">Saya mahu awak terus
panggil nama saya.</font>

58
00:57:51,458 --> 00:57:54,474
<font color="#ffff00">Awak boleh panggil
Bok-joo atau Si Gemuk.</font>

59
00:58:36,100 --> 00:58:37,523
<font color="#ffff00">(Terima kasih kepada Seo Hyun
untuk kemunculannya dalam drama ini.)</font>

60
00:58:47,938 --> 00:58:50,234
<font color="#ffff00">Awak dah sampai ke bilikkah?
Awak tidurlah dulu.</font>

61
00:58:50,333 --> 00:58:52,484
<font color="#ffff00">Tak nak. Awaklah tidur dulu.</font>

62
00:58:52,575 --> 00:58:55,452
<font color="#ffff00">- Hei, ada berita gembirakah?
- Tak adalah.</font>

63
00:58:55,739 --> 00:58:57,308
<font color="#ffff00">Si-ho, bangun.
Si-ho!</font>

64
00:58:57,418 --> 00:58:59,994
<font color="#ffff00">- Joon-hyung, saya rasa pelik.
- Hei, Bok-joo.</font>

65
00:59:00,146 --> 00:59:02,843
<font color="#ffff00">Bukankah awak alah pada debunga?
Apa ini?</font>

66
00:59:02,933 --> 00:59:05,312
<font color="#ffff00">Dia tak dapat jawab
atau sengaja tak jawab'?</font>

67
00:59:05,416 --> 00:59:06,632
<font color="#ffff00">Kenapa awak marah?</font>

68
00:59:07,421 --> 00:59:08,804
<font color="#ffff00">Awak Mother Teresakah?</font>