1
00:00:19,484 --> 00:00:21,553
Stark!

2
00:00:21,586 --> 00:00:22,687
Dia nampak tak gembira.

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,855
Hello, Hank.

4
00:00:25,757 --> 00:00:27,425
Kau sepatutnya berada di Moscow.

5
00:00:27,458 --> 00:00:29,228
Aku patah balik...

6
00:00:30,528 --> 00:00:33,365
...ke makmal pertahanan kau.

7
00:00:33,398 --> 00:00:35,767
Cakap pada aku itu tak
seperti apa yang aku fikir.

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,871
Bergantung pada kau kalau kau fikir
ianya satu cara nak tiru apa yang aku buat.

9
00:00:39,904 --> 00:00:43,041
Walaupun aku yang
ketuai kumpulan ini.

10
00:00:43,074 --> 00:00:44,843
Kau diperintahkan ke Rusia.

11
00:00:44,876 --> 00:00:46,711
Mari aku ingatkan Dr. Pym.
Kau seorang askar...

12
00:00:46,744 --> 00:00:47,912
Aku seorang saintis.

13
00:00:47,945 --> 00:00:49,981
Jadi bersikaplah begitu.

14
00:00:50,014 --> 00:00:52,450
Zarah Pym ialah satu ciptaan
yang paling berevolusi sains.

15
00:00:52,483 --> 00:00:53,718
Membantu kami gunakannya
untuk salur kebaikan.

16
00:00:53,751 --> 00:00:55,987
Mula-mula kau buat aku
macam balu kau...

17
00:00:56,020 --> 00:00:58,390
...sekarang kau nak cuba curi
hasil penyelidikan aku pula?

18
00:00:58,423 --> 00:01:02,294
Kalaulah kau lindungi
Janet seganas ni, Dr. Pym.

19
00:01:07,031 --> 00:01:08,800
Bertenang, Hank.

20
00:01:10,568 --> 00:01:13,071
Kalau kau sebut pasal isteri aku lagi...

21
00:01:13,104 --> 00:01:15,407
...aku tunjuk macam mana erti ganas itu.

22
00:01:15,440 --> 00:01:16,808
Jangan pandang aku.
Kau yang sebut.

23
00:01:17,909 --> 00:01:20,478
Secara rasmi aku undur diri.

24
00:01:20,511 --> 00:01:22,647
Secara rasmi kami tak terima.

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,015
Hank.

26
00:01:24,048 --> 00:01:25,817
Kami perlukan kau.

27
00:01:25,850 --> 00:01:28,453
Zarah Pym ialah sebuah keajaiban.
Tolonglah.

28
00:01:28,486 --> 00:01:30,622
Jangan biarkan masa lampau kau
tentukan masa depan.

29
00:01:30,655 --> 00:01:33,825
Selagi aku hidup,...

30
00:01:33,858 --> 00:01:36,962
...tak ada siapa yang boleh
ambil formula itu.

31
00:01:44,035 --> 00:01:46,104
Jangan biarkan dia
keluar dari bangunan ni.

32
00:01:46,137 --> 00:01:48,340
Kau dah tipu dia.
Sekarang kau nak berperang dengan dia?

33
00:01:48,373 --> 00:01:50,041
Ya.

34
00:01:50,074 --> 00:01:52,844
Saintis kita belum
mampu tiru hasil kerja dia.

35
00:01:52,877 --> 00:01:55,380
Dia sudah kalahkan kau.

36
00:01:55,413 --> 00:01:58,293
Nak tahu macam mana rasa
bila diserang tiba-tiba?

37
00:01:58,850 --> 00:02:00,452
Aku kenal Hank Pym sudah sekian lama.

38
00:02:00,485 --> 00:02:01,720
Dia bukan ancaman keselamatan.

39
00:02:03,988 --> 00:02:05,657
Kecuali kita yang mengancamnya.

40
00:02:12,884 --> 00:02:17,617
Terjemahan Oleh : Catatan Rawi


41
00:02:18,775 --> 00:02:22,108
Selamat Menonton.


42
00:02:44,495 --> 00:02:45,997
Kau suka?


43
00:02:46,030 --> 00:02:47,399
Kau suka?

44
00:02:47,432 --> 00:02:48,667
Rasakan lagi!

45
00:03:00,478 --> 00:03:01,478
Kau tak bergerak langsung.

46
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
Apa kata kalau aku serang belah kiri?
Dari situ.

47
00:03:05,550 --> 00:03:06,718
Kau nampak?

48
00:03:15,026 --> 00:03:16,928
Aku rindu kau, Scott.

49
00:03:16,961 --> 00:03:18,597
Aku pun, Peachy.

50
00:03:20,097 --> 00:03:22,700
Kawan, upacara perpisahan
kau memang pelik.

51
00:03:22,733 --> 00:03:24,736
Baiklah, bersurai.

52
00:03:24,769 --> 00:03:26,872
Bersurai!

53
00:03:43,988 --> 00:03:45,490
Scotty!

54
00:03:45,523 --> 00:03:47,125
Apa cerita, kawan!

55
00:03:47,158 --> 00:03:48,693
Teruk!

56
00:03:48,726 --> 00:03:50,996
Hei, kawan.

57
00:03:52,797 --> 00:03:54,732
Apa kena dengan mata awak?

58
00:03:54,765 --> 00:03:57,569
Awak rasa? Peachy.
Hadiah perpisahan.

59
00:03:57,602 --> 00:03:59,504
Ya, luka saya pun masih
berbekas dari tahun lepas.

60
00:03:59,537 --> 00:04:00,839
Ya.

61
00:04:00,840 --> 00:04:02,140
Ya.

62
00:04:02,173 --> 00:04:04,776
Tahu tak, cuma saya yang
belasah dia sampai pengsan.

63
00:04:04,809 --> 00:04:07,645
Saya sendiri tak tahu.

64
00:04:07,678 --> 00:04:09,481
Terima kasih kerana sudi ambil saya.

65
00:04:09,514 --> 00:04:11,649
Awak ingat saya nak
tinggalkan rakan sel saya?

66
00:04:11,682 --> 00:04:12,817
Macam mana teman wanita awak?

67
00:04:12,850 --> 00:04:14,019
Dia tinggalkan saya.

68
00:04:15,753 --> 00:04:16,955
Mak saya pun dah meninggal.

69
00:04:17,922 --> 00:04:19,090
Dan ayah saya dibuang negeri.

70
00:04:20,725 --> 00:04:21,960
Tapi saya dapat van dia.

71
00:04:21,993 --> 00:04:24,195
- Baguslah.
- Kan?

72
00:04:24,228 --> 00:04:26,831
Terima kasih atas bantuan.
Saya perlukan tempat tinggal.

73
00:04:26,864 --> 00:04:29,000
Tunggulah bila awak tengok
kerusi panjang nanti. Awak akan gembira.

74
00:04:29,033 --> 00:04:30,535
Awak akan terkejut.
Tengoklah.

75
00:04:30,568 --> 00:04:32,103
- Harap begitu.
- Ya.

76
00:04:32,136 --> 00:04:34,772
Dan saya akan kenalkan awak pada
beberapa orang yang handal.

77
00:04:34,805 --> 00:04:36,274
- Tak menarik.
- Ya.

78
00:04:36,307 --> 00:04:38,643
Serius, kawan.
Saya tak nak balik.

79
00:04:40,778 --> 00:04:42,647
Saya nak jaga anak perempuan saya.

80
00:04:42,680 --> 00:04:44,716
Tahu tak, peluang kerja agak susah
buat bekas banduan macam kita.

81
00:04:44,749 --> 00:04:47,486
Saya dapat ijazah Sarjana Muda
dalam bidang jurutera elektrik.

82
00:04:48,219 --> 00:04:49,787
Saya akan okey.

83
00:04:52,957 --> 00:04:54,292
Selamat datang ke Baskin Robbins.

84
00:04:54,325 --> 00:04:56,160
Nak cuba jus mangga kami?

85
00:04:56,193 --> 00:04:57,729
Tak apa.
Terima kasih.

86
00:04:57,762 --> 00:05:00,965
Saya mahu pesan burger.

87
00:05:00,998 --> 00:05:03,768
Kami tak sediakan yang itu.

88
00:05:03,801 --> 00:05:06,571
Pretzel panas dengan mastard.
Awak ada?

89
00:05:06,604 --> 00:05:08,640
Ini kedai aiskrim.
Baskin-Robbins.

90
00:05:10,041 --> 00:05:11,843
Saya nak pesan, apa-apa saja
asalkan segar dan panas.

91
00:05:12,310 --> 00:05:13,811
Kawan.

92
00:05:13,844 --> 00:05:15,613
Boleh jumpa saya di bilik bos?
Sekarang.

93
00:05:15,646 --> 00:05:18,182
Sudah tentu, Dale.

94
00:05:18,215 --> 00:05:20,886
Darby, boleh layan budak bodoh ni?
Terima kasih.

95
00:05:24,155 --> 00:05:25,240
Hei, Dale.

96
00:05:25,241 --> 00:05:26,324
Masuklah.

97
00:05:26,357 --> 00:05:27,659
Duduklah.

98
00:05:30,161 --> 00:05:32,564
Tiga tahun meringkuk
di San Quentin, ya?

99
00:05:32,597 --> 00:05:33,831
Begitulah.

100
00:05:33,864 --> 00:05:35,967
Baskin Robbins
selalu tahu.

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,836
Maafkan saya.
Tapi,...

102
00:05:38,869 --> 00:05:40,104
Tak ada siapa nak
ambil saya kerja.

103
00:05:40,137 --> 00:05:42,807
Pecah masuk.
Rompakan besar.

104
00:05:42,840 --> 00:05:45,076
Maafkan saya.

105
00:05:45,109 --> 00:05:46,611
Saya dah tak buat lagi.
Tapi,...

106
00:05:46,644 --> 00:05:47,644
Tabik hormat.

107
00:05:48,879 --> 00:05:49,781
Saya gembira mendengarnya.

108
00:05:49,814 --> 00:05:51,282
- Yakah?
- Ya.

109
00:05:51,315 --> 00:05:53,318
Terima kasih.

110
00:05:53,351 --> 00:05:56,187
Awak betul-betul dah bagi pelajaran
pada jutawan-jutawan tersebut.

111
00:05:56,220 --> 00:05:58,756
Makin banyak saya baca pasal
apa yang awak buat,...

112
00:05:58,789 --> 00:06:01,125
Saya macam,
"Saya kenal individu ini?"

113
00:06:01,158 --> 00:06:03,328
"Sayakah majikan dia?"

114
00:06:03,361 --> 00:06:05,964
Saya suka bekerja kat sini,...

115
00:06:05,997 --> 00:06:08,132
...dan saya amat
hargai peluang ini...

116
00:06:08,165 --> 00:06:09,634
Kau dipecat sebenarnya.

117
00:06:12,069 --> 00:06:13,671
Aku tak boleh pertahankan kau.

118
00:06:13,704 --> 00:06:15,239
Apa dia?
Pecat?

119
00:06:15,272 --> 00:06:17,241
Ya.

120
00:06:17,274 --> 00:06:18,943
Dale, itu bukan jenayah kejam.
Saya pekerja yang baik.

121
00:06:18,976 --> 00:06:21,646
Mamang bukan.
Ia jenayah hebat.

122
00:06:21,679 --> 00:06:23,247
Baginilah.

123
00:06:23,280 --> 00:06:26,284
Jangan beritahu pada sesiapa...

124
00:06:26,317 --> 00:06:29,153
...kalau kau nak ambil
Jus Mangga Blast...

125
00:06:29,186 --> 00:06:30,755
...semasa kau nak keluar nanti.

126
00:06:30,788 --> 00:06:33,024
Aku akan buat-buat tak tahu.

127
00:07:11,762 --> 00:07:13,431
Scotty.
Apa khabar?

128
00:07:13,464 --> 00:07:15,233
Saya ingat awak tengah kerja.

129
00:07:15,266 --> 00:07:17,135
Begitulah.
Saya dipecat.

130
00:07:17,168 --> 00:07:18,970
Teruknya.
Mereka tahu awak siapa?

131
00:07:19,003 --> 00:07:20,338
Ya.

132
00:07:20,371 --> 00:07:22,106
Baskin Robbins
selalu tahu, kawan.

133
00:07:22,139 --> 00:07:23,908
Baskin Robbins tak main-main.

134
00:07:23,941 --> 00:07:25,777
Nak wafel?

135
00:07:25,810 --> 00:07:27,245
Ya, boleh juga.

136
00:07:27,278 --> 00:07:29,047
Itu Kurt.

137
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
Dulu dia di Folsom selama 5 tahun.
Dia mahir dalam laptop itu.

138
00:07:32,016 --> 00:07:33,251
Gembira jumpa awak.

139
00:07:33,284 --> 00:07:34,404
Awak pun, kawan.

140
00:07:35,319 --> 00:07:36,319
Awak siapa?

141
00:07:36,754 --> 00:07:37,756
Dave.

142
00:07:39,090 --> 00:07:40,659
Rompakan kau di Vista hebat.

143
00:07:41,792 --> 00:07:43,161
Vista? Ya.

144
00:07:43,194 --> 00:07:45,897
Aku ada dengar pasal rompakan itu.

145
00:07:45,930 --> 00:07:49,167
Teknikalnya, bukan aku yang rompak.
Ianya melibatkan orang awam.

146
00:07:49,200 --> 00:07:51,936
Aku tak suka keganasan.
Aku yang curi mereka.

147
00:07:51,969 --> 00:07:53,271
Maksudnya, kau ialah pengecut.

148
00:07:53,304 --> 00:07:54,839
Ya.

149
00:07:54,872 --> 00:07:56,340
Mereka ugut pelanggan, kan?

150
00:07:56,373 --> 00:07:58,076
Jumlahnya mencapai jutaan.

151
00:07:58,109 --> 00:08:00,311
Dia laporkannya dan dipecat.

152
00:08:00,344 --> 00:08:01,879
Apa yang dia buat?

153
00:08:01,912 --> 00:08:03,915
Dia godam sistem keselamatan,...

154
00:08:03,948 --> 00:08:06,851
...dan pindahkan balik pada
orang-orang yang dicuri duitnya.

155
00:08:06,884 --> 00:08:08,820
Pos semua rekod bank dalam talian.

156
00:08:08,853 --> 00:08:11,013
Dan dia pandu kereta pemilik
Bentley ke dalam kolam renang.

157
00:08:13,290 --> 00:08:15,159
Apa yang kau buat?

158
00:08:17,261 --> 00:08:19,363
Kenapa kau ceritakan
kisah hidup aku pada mereka?

159
00:08:19,396 --> 00:08:20,498
Kau nak apa?

160
00:08:20,531 --> 00:08:22,033
Okey.

161
00:08:22,066 --> 00:08:24,302
Sepupu aku berbual dengan
mereka ni 2 minggu lepas...

162
00:08:24,335 --> 00:08:25,503
...berkenaan dengan
kerja kecil yang bagus ni.

163
00:08:25,536 --> 00:08:27,271
Jangan harap.

164
00:08:27,304 --> 00:08:29,107
Tidak, tunggu!
Mereka sesuai jadi modus operandi kau.

165
00:08:29,140 --> 00:08:30,475
Tidak!

166
00:08:30,508 --> 00:08:32,944
Aku dah berhenti buat benda tu.
Aku tak nak meringkuk balik ke penjara.

167
00:08:32,977 --> 00:08:34,879
Ini adalah beberapa orang
jutawan yang dah bersara dari kemewahan.

168
00:08:34,912 --> 00:08:36,914
Itu ialah target sempurna, Scott.

169
00:08:36,947 --> 00:08:38,817
Aku tak peduli.
Aku tak nak.

170
00:08:57,802 --> 00:08:58,936
Dr. Pym?

171
00:08:58,969 --> 00:09:01,406
Ya, saya masih hidup.

172
00:09:08,445 --> 00:09:09,445
Identiti?

173
00:09:11,282 --> 00:09:13,051
Mungkin itu mencukupi.

174
00:09:15,219 --> 00:09:17,255
Maafkan saya, tuan.
Sila masuk.

175
00:09:19,590 --> 00:09:21,359
Itu Hank Pym?

176
00:09:25,830 --> 00:09:26,931
Selamat pagi, Hank.

177
00:09:28,165 --> 00:09:29,300
Hope.

178
00:09:29,333 --> 00:09:32,570
Susah sangatkah nak panggil ayah?

179
00:09:32,603 --> 00:09:34,338
Dr. Cross akan gembira...

180
00:09:34,371 --> 00:09:36,073
...ayah bergabung dengan kami hari ini.

181
00:09:36,106 --> 00:09:39,010
Lebih hebat, menggetarkan jiwa.

182
00:09:39,043 --> 00:09:42,914
Saya terkejut semasa terima
surat jemputan dari awak, Darren.

183
00:09:42,947 --> 00:09:44,182
Ada majlis apa?

184
00:09:44,215 --> 00:09:46,117
Tuan akan lihat.
Kan, Hope?

185
00:09:50,621 --> 00:09:52,323
Kami akan tunggu tuan di dalam.

186
00:09:55,593 --> 00:09:59,297
Saya rasa kecederaan yang lama
takkan sembuh, kan?

187
00:09:59,330 --> 00:10:00,898
Jangan risau, dia selamat disini.

188
00:10:02,566 --> 00:10:04,536
Tuan akan terkejut.

189
00:10:07,471 --> 00:10:11,176
Lama tak jumpa, Dr. Pym.
Macam mana dengan persaraan?

190
00:10:12,042 --> 00:10:13,444
Macam mana dengan muka awak?

191
00:10:16,447 --> 00:10:18,216
Silakan.

192
00:10:26,223 --> 00:10:29,293
Sebelum kita mula, saya ingin kenalkan
seorang tetamu yang teristimewa.

193
00:10:29,326 --> 00:10:31,462
Pengasas syarikat dan mentor saya,...

194
00:10:32,162 --> 00:10:33,164
Dr. Hank Pym.

195
00:10:49,013 --> 00:10:51,015
Sewaktu saya ambil alih
syarikat ini dari Dr. Pym,...

196
00:10:51,048 --> 00:10:53,284
...dengan cepat saya selidik
zarah-zarah...

197
00:10:53,317 --> 00:10:56,153
...yang dapat mengubah jarak
antara atom-atom,...

198
00:10:56,186 --> 00:10:59,490
....sambil meningkatkan
kemampatan dan kuasa.

199
00:10:59,523 --> 00:11:02,426
Mengapa idea revolusi ini terkubur,...

200
00:10:59,523 --> 00:11:02,426
Kenapa idea revolusi ini
terkubur...

201
00:11:02,459 --> 00:11:04,662
...disebalik debu-debu
dan sarang labah-labah...

202
00:11:04,695 --> 00:11:06,998
...kajian Hank,
aku tak boleh nak bagitahu kau.

203
00:11:07,031 --> 00:11:09,000
Tapi cuba bayangkan,

204
00:11:09,033 --> 00:11:13,071
tentera sebesar semut.

205
00:11:16,573 --> 00:11:18,076
Senjata rahsia paling hebat.

206
00:11:30,054 --> 00:11:32,123
Iaitu Ant-Man.

207
00:11:33,624 --> 00:11:35,393
Sebab itu mereka panggil kau
macam tu, kan, Hank?

208
00:11:39,964 --> 00:11:41,232
Silly, aku tahu.

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,167
Propaganda.

210
00:11:43,200 --> 00:11:44,903
Kisah mengagumkan!

211
00:11:46,403 --> 00:11:48,606
Cerita mengarut untuk
takutkan Russia.

212
00:11:48,639 --> 00:11:52,343
Hank, boleh tak kau beritahu kepada tetamu kita apa yang telah kau beritahu pada aku...

213
00:11:52,376 --> 00:11:55,647
...setiap kali aku tanya pada kau,

214
00:11:57,448 --> 00:12:00,017
"Adakah Ant-Man wujud?"

215
00:12:00,050 --> 00:12:01,719
Cuma cerita dongeng.

216
00:12:01,752 --> 00:12:03,587
Betul.

217
00:12:03,620 --> 00:12:05,957
Sebab boleh ke benda ajaib
macam tu menjadi nyata?

218
00:12:16,567 --> 00:12:20,237
Inspirasi aku dari lagenda Ant-Man.

219
00:12:20,270 --> 00:12:23,140
Dan dengan apa yang aku ada,
bahan pengecil tidak organik,

220
00:12:23,173 --> 00:12:26,010
aku rasa, boleh ke kita
nak kecilkan manusia?

221
00:12:27,111 --> 00:12:28,513
Boleh ke ia lakukan?

222
00:12:29,646 --> 00:12:33,318
Sebenarnya, itu dah bukan lagenda.

223
00:12:36,171 --> 00:12:37,188
Para tetamu yang dihormati,

224
00:12:37,221 --> 00:12:41,092
saya dengan bangga mempersembahkan pengakhiran peperangan seperti yang kita semua tahu :

225
00:12:41,125 --> 00:12:42,760
Yellow Jacket!

226
00:12:48,699 --> 00:12:50,368
Oh, tidak.

227
00:12:50,401 --> 00:12:53,704
Yellow Jacket adalah senjata
perang pelbagai guna...

228
00:12:53,737 --> 00:12:56,340
...yang mampu mengubah saiz pemakai...

229
00:12:56,373 --> 00:12:58,476
...yang mampu memberi kelebihan
dalam pertemburan.

230
00:12:59,343 --> 00:13:01,379
Kita hidup di zaman...

231
00:13:01,412 --> 00:13:03,314
...senjata mampu melindungi kita...

232
00:13:03,347 --> 00:13:06,250
...daripada dikawal oleh
kawalan ketat.

233
00:13:06,283 --> 00:13:09,053
Sudah tiba masanya untuk kita
kembali ke zaman yang sederhana.

234
00:13:09,086 --> 00:13:11,789
Ketika kuasa kebebasan
masih lagi beroperasi...

235
00:13:11,822 --> 00:13:14,025
...untuk melindungi kepentingan mereka.

236
00:13:14,058 --> 00:13:16,293
Sebagai penjaga keamanan
pelbagai guna,

237
00:13:16,326 --> 00:13:18,496
Yellow Jacket mampu
menguruskan apa saja konflik...

238
00:13:18,529 --> 00:13:20,164
...lanskap geo-politik...

239
00:13:20,197 --> 00:13:22,767
...tanda dilihat.

240
00:13:22,800 --> 00:13:26,771
Pelaksanaannya ada dua langkah,
iaitu pencegahan dan taktikal serangan.

241
00:13:26,804 --> 00:13:29,640
Aplikasi praktikal termasuk
pengawasan,...

242
00:13:29,673 --> 00:13:31,025
...sabotaj industri,...

243
00:13:32,409 --> 00:13:36,380
...dan menghapuskan halangan
jalan menuju pendamaian.

244
00:13:36,413 --> 00:13:38,249
Satu Yellow Jacket...

245
00:13:38,282 --> 00:13:40,051
...menawarkan kegunaan yang tidak
ada had kepada pengguna...

246
00:13:40,084 --> 00:13:42,520
...untuk melaksanakan tindakan
perlindungan.

247
00:13:42,553 --> 00:13:45,289
Dan, satu hari nanti,
pasukan Yellow Jackets...

248
00:13:45,322 --> 00:13:47,758
...akan mencipta persekitaran
yang selamat...

249
00:13:47,791 --> 00:13:50,394
...serta kesejahteraan kepada
seluruh dunia.

250
00:13:50,427 --> 00:13:52,330
Yellow Jacket.

251
00:13:53,197 --> 00:13:54,765
Jadi, ia sut?

252
00:13:58,402 --> 00:14:00,171
Jangan mengarut, Frank.

253
00:14:00,204 --> 00:14:03,707
Ia bukan sut,
tapi sebuah kenderaan.

254
00:14:03,740 --> 00:14:05,342
Kenapa?
Kau tak kagum?

255
00:14:05,375 --> 00:14:08,279
Tak, memang aku tengah kagum.
Aku juga prihatin.

256
00:14:08,312 --> 00:14:11,348
Bayangkan jika teknologi ini
jatuh ke tangan musuh.

257
00:14:11,381 --> 00:14:13,818
Kita kena bincang lagi
pasal itu, Frank.

258
00:14:13,851 --> 00:14:15,586
Aku benar-benar menghargai
pendapat kau.

259
00:14:16,520 --> 00:14:19,123
Terima kasih sebab datang. Hope?

260
00:14:19,156 --> 00:14:21,592
Terima kasih banyak semua.
Aku akan hantar kau keluar.

261
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
Terima kasih.

262
00:14:26,263 --> 00:14:27,865
Nampaknya kau macam terkejut sikit.

263
00:14:27,898 --> 00:14:32,169
Darren, ada sebab kenapa aku
merahsiakan benda ini.

264
00:14:32,202 --> 00:14:35,139
Akhirnya kau mengaku juga!

265
00:14:35,172 --> 00:14:39,310
Kita boleh melakukannya bersama-sama, Hank.
Tapi kau yang merosakkannya.

266
00:14:39,343 --> 00:14:40,611
Sebab itu kau adalah masa silam
dan akulah masa depan.

267
00:14:40,644 --> 00:14:43,614
Jangan buat begini.

268
00:14:43,647 --> 00:14:45,316
Dr. Cross?

269
00:14:46,783 --> 00:14:49,587
Jika kau jual dulu pada aku,
aku akan tambah 20% dari nilai harga.

270
00:14:49,620 --> 00:14:51,355
Aku boleh sediakan duit itu
dalam masa dua minggu.

271
00:14:51,388 --> 00:14:52,857
Setuju.

272
00:15:01,465 --> 00:15:03,534
Kita kena bertindak, Hank.

273
00:15:03,567 --> 00:15:04,802
Sampai mana dah usaha dia?

274
00:15:04,835 --> 00:15:07,605
Dia masih tak boleh nak
kecilkan makhluk hidup.

275
00:15:07,638 --> 00:15:09,840
Kau bagi saja sut tu pada aku, biar
aku siapkan yang selebihnya.

276
00:15:09,873 --> 00:15:11,575
Tak boleh.

277
00:15:11,608 --> 00:15:13,244
Aku ada kepercayaan penuh Cross.

278
00:15:13,277 --> 00:15:14,378
Itu terlalu berbahaya.

279
00:15:14,411 --> 00:15:16,147
Kita dah takda pilihan.

280
00:15:16,180 --> 00:15:17,882
Sebenarnya, tak semuanya betul.

281
00:15:20,250 --> 00:15:21,686
Aku rasa aku dah jumpa
seorang lelaki.

282
00:15:23,420 --> 00:15:24,889
Siapa?

283
00:15:29,259 --> 00:15:30,594
Ayah!

284
00:15:30,627 --> 00:15:32,163
Sayang!

285
00:15:32,196 --> 00:15:34,431
Selamat hari lahir!

286
00:15:34,464 --> 00:15:35,766
Maaf saya terlambat.

287
00:15:35,799 --> 00:15:37,368
Saya tak tahu pukul berapa
parti awak nak mula.

288
00:15:37,401 --> 00:15:38,769
Ada tertulis di kad jemputan.

289
00:15:38,802 --> 00:15:40,604
Dia tak dapat kad jemputan.

290
00:15:40,637 --> 00:15:42,473
Tapi dia tetap akan datang!

291
00:15:42,506 --> 00:15:45,442
Maknanya aku takkan terlepas
parti hari jadi anak aku.

292
00:15:45,475 --> 00:15:47,278
Saya akan beritau Mak yang
ayah datang.

293
00:15:47,311 --> 00:15:48,345
Oh, jangan...

294
00:15:48,378 --> 00:15:49,680
Apa yang kau buat di sini, Lang?

295
00:15:49,713 --> 00:15:51,515
Kau tak bayar pun nafkah
anak-anak.

296
00:15:51,548 --> 00:15:52,716
Kau tahu, sekarang juga,
jika aku nak, aku boleh tangkap kau.

297
00:15:52,749 --> 00:15:54,451
Gembira jumpa kau, Paxton.

298
00:15:54,484 --> 00:15:57,354
Mak begitu gembira ayah datang,
tersedak sampai dia.

299
00:15:58,589 --> 00:16:01,425
Tengok apa yang ayah bawa.

300
00:16:01,458 --> 00:16:02,860
Boleh saya buka sekarang?

301
00:16:02,893 --> 00:16:04,629
Tentulah, sayang.
Inikan hari jadi kamu.

302
00:16:09,333 --> 00:16:10,634
<i>Awaklah kawan baik saya.</i>

303
00:16:10,667 --> 00:16:11,869
Apa benda tu?

304
00:16:11,902 --> 00:16:13,604
Dia sangat hodoh.

305
00:16:14,338 --> 00:16:16,407
Saya sukakannya!

306
00:16:16,440 --> 00:16:17,841
Boleh saya tunjuk pada
kawan-kawan saya?

307
00:16:17,874 --> 00:16:20,611
Tentulah, sayang
Pergilah.

308
00:16:22,312 --> 00:16:24,515
Dengar, saya akan bayar
yuran kenak-kanak.

309
00:16:24,548 --> 00:16:26,617
Begitu sukar dapat kerja
bila kau ada rekod jenayah.

310
00:16:26,650 --> 00:16:27,926
Aku pasti kau dapat
selesaikannya.

311
00:16:27,951 --> 00:16:29,420
Sekarang, aku nak kau
keluar dari rumah aku.

312
00:16:29,453 --> 00:16:30,821
- Tidak! Ini hari jadi anak aku.
- Ini rumah aku!

313
00:16:30,854 --> 00:16:32,414
- Siapa kisah? Anak aku!
- Scott!

314
00:16:33,657 --> 00:16:35,826
Awak tak boleh muncul secara terus.
Tolonglah.

315
00:16:35,859 --> 00:16:37,328
Ini parti hari jadi.

316
00:16:37,361 --> 00:16:38,696
Saya tahu, tapi awak tak
boleh muncul terus.

317
00:16:38,729 --> 00:16:40,397
Dia anak perempuan saya.

318
00:16:40,430 --> 00:16:41,632
Kau tak tahu macam mana
cara nak jadi ayah.

319
00:16:41,665 --> 00:16:45,436
Maggie, sebagai kawan dan cinta sejati
pertama awak dalam hidup saya....

320
00:16:45,469 --> 00:16:47,471
...tunang awak ni memang tak guna.

321
00:16:47,504 --> 00:16:48,806
Dia bukan begitu.

322
00:16:48,839 --> 00:16:50,341
Jaga percakapan kau.

323
00:16:50,374 --> 00:16:51,575
Cakap apa?
Aku sebut "orang."

324
00:16:51,608 --> 00:16:52,777
Hentikan.

325
00:16:54,444 --> 00:16:56,547
Biar betul Maggie?
Lelaki itu?

326
00:16:56,580 --> 00:16:58,249
Tolonglah! Kau boleh kahwin
dengan orang lain yang kau suka...

327
00:16:58,282 --> 00:16:59,450
...tapi kenapa polis jugak kau pilih?

328
00:16:59,483 --> 00:17:01,043
Sekurang-kurangnya
dia bukan penjenayah.

329
00:17:03,320 --> 00:17:05,789
Aku sedang mencuba, okey?
Aku sudah berubah.

330
00:17:05,822 --> 00:17:07,959
Aku sudah ada kerja dan...

331
00:17:09,726 --> 00:17:11,495
Aku sudah bersedia menghadapinya.

332
00:17:11,528 --> 00:17:13,430
Aku sudah fikir panjang
dan aku cintakan dia.

333
00:17:13,463 --> 00:17:15,366
Benar-benar cintakan dia.

334
00:17:15,399 --> 00:17:17,901
Aku sudah buang banyak masa dan
aku nak menjadi sebahagian dari hidupnya.

335
00:17:17,934 --> 00:17:18,934
Apa yang perlu aku buat?

336
00:17:19,736 --> 00:17:21,538
Beli rumah,

337
00:17:21,571 --> 00:17:24,041
cari kerja, sara anak-anak.

338
00:17:24,074 --> 00:17:27,778
Kemudian barulah kita bercakap
tentang masalah. Aku janji.

339
00:17:27,811 --> 00:17:30,914
Kau hero untuk dia, Scott.

340
00:17:30,947 --> 00:17:34,752
Jadilah lelaki yang
dia anggapkan.

341
00:17:59,576 --> 00:18:02,256
Maafkan aku sebab sudah risaukan kau
tentang Yellow Jacket, Frank.

342
00:18:02,379 --> 00:18:04,415
Ya...

343
00:18:04,448 --> 00:18:08,686
Malang sekali, kita
tidak boleh buat sesuka hati kita.

344
00:18:09,619 --> 00:18:11,021
Ianya mesti bagus, kan?

345
00:18:12,589 --> 00:18:13,629
Tapi ada undang-undangnya.

346
00:18:14,057 --> 00:18:15,826
Undang-undang apa? Manusia?

347
00:18:15,859 --> 00:18:18,362
Undang-undang alam mengatasi
undang-undang manusia.

348
00:18:18,395 --> 00:18:20,331
Dan aku sudah mengatasi
undang-undang alam.

349
00:18:23,834 --> 00:18:26,704
Darren, aku rasa
kau tidak faham...

350
00:18:33,009 --> 00:18:35,046
Kita masih belum selesaikan
semua masalah itu.

351
00:18:40,517 --> 00:18:41,819
Selamat tinggal, Frank.

352
00:18:55,565 --> 00:18:57,001
Terima kasih.

353
00:19:01,538 --> 00:19:03,941
Kau tahu, sejak kebelakangan ini aku
banyak fikir tentang rasa terhutang budi.

354
00:19:03,974 --> 00:19:06,543
Dan hari ini, semasa
aku sedang meditasi,

355
00:19:06,576 --> 00:19:07,911
aku terfikir satu perkara
yang menarik.

356
00:19:07,944 --> 00:19:09,380
Dan aku rasa ia mungkin
berkaitan dengan kau juga.

357
00:19:09,413 --> 00:19:10,748
Macam mana?

358
00:19:10,781 --> 00:19:12,583
Rasa terhutang budi
boleh menjadi kemaafan.

359
00:19:14,151 --> 00:19:17,621
Sudah bertahun aku simpan
kemarahan pada Hank Pym.

360
00:19:17,654 --> 00:19:20,491
Aku tumpukan kebijaksanaan aku pada dia.

361
00:19:20,524 --> 00:19:21,964
Aku mungkin akan
bekerja di mana-mana.

362
00:19:22,859 --> 00:19:24,495
Aku salah memilih mentor.

363
00:19:25,529 --> 00:19:26,931
Kau sudah tiada pilihan lain.

364
00:19:27,831 --> 00:19:29,934
Dia tidak pernah percayakan kau.

365
00:19:31,067 --> 00:19:33,670
Apa yang kita buat
amat memalukan.

366
00:19:33,703 --> 00:19:36,140
Tapi dia yang paksa
kita lakukannya, bukan?

367
00:19:36,173 --> 00:19:39,910
Tapi kita tidak sepatutnya marah,
kita sepatutnya bersyukur.

368
00:19:39,943 --> 00:19:42,880
Kerana kegagalannya
menjadi seorang penasihat...

369
00:19:42,913 --> 00:19:45,783
sebagai seorang ayah.

370
00:19:45,816 --> 00:19:48,686
Memaksa kita untuk maju.

371
00:19:51,588 --> 00:19:54,458
Kau sudah berjaya, Darren.

372
00:19:54,491 --> 00:19:56,627
Kau layak dengan apa
yang kau sudah usahakan.

373
00:20:16,746 --> 00:20:17,915
Ooh.

374
00:20:17,948 --> 00:20:19,583
Jangan main tipu.

375
00:20:20,617 --> 00:20:21,919
Hei, apa khabar, Hotshot?

376
00:20:23,487 --> 00:20:25,222
Mungkin dia tidak dengar.

377
00:20:25,255 --> 00:20:26,255
Bagaimana dengan parti?

378
00:20:33,096 --> 00:20:34,198
Beritahu aku tentang maklumat tu.

379
00:20:34,231 --> 00:20:35,833
Apa?

380
00:20:35,866 --> 00:20:37,868
Aku nak tahu tentang maklumat tu.

381
00:20:37,901 --> 00:20:40,771
Hebat!
Sungguh hebat sekarang.

382
00:20:40,804 --> 00:20:42,840
Bertenang, okey?
Aku cuma nak tahu maklumat tu dari mana.

383
00:20:42,873 --> 00:20:44,033
Ia mesti maklumat yang bagus.

384
00:20:44,875 --> 00:20:46,243
Okey.

385
00:20:46,276 --> 00:20:48,645
Aku sedang merasa wain
dengan sepupu aku Ernesto.

386
00:20:48,678 --> 00:20:51,014
Ia wain merah, dan kau tahu
aku tak suka yang merah.

387
00:20:51,047 --> 00:20:53,250
Tapi nasib baik ada wain ros.
Lega rasanya.

388
00:20:53,283 --> 00:20:55,118
Kemudian dia beritahu aku
tentang perempuan ini.

389
00:20:55,151 --> 00:20:57,521
Emily, yang kami
pernah berkawan.

390
00:20:57,554 --> 00:20:58,255
Sebenarnya buah dada dia yang
kali pertama aku pegang.

391
00:20:58,288 --> 00:20:59,890
Bukan itu.

392
00:20:59,923 --> 00:21:01,525
Ia tiada kena mengena dengan cerita.

393
00:21:01,558 --> 00:21:03,227
Mula.

394
00:21:03,260 --> 00:21:05,496
Jadi, dia beritahu aku
yang perempuan itu...

395
00:21:05,529 --> 00:21:07,130
bekerja sebagai pembantu rumah, bukan?

396
00:21:07,163 --> 00:21:09,066
Dia dia ada hubungan
dengan lelaki ini, Carlos...

397
00:21:09,099 --> 00:21:11,268
ahli kumpulan geng
dari teluk seberang.

398
00:21:11,301 --> 00:21:13,670
Dan perempuan itu beritahu dia
tentang lelaki yang dia bekerja.

399
00:21:13,703 --> 00:21:16,139
Betul kan? Yang dia CEO
sebuah syarikat besar.

400
00:21:16,172 --> 00:21:18,242
Semua sudah bersara
sekarang, tapi dia kaya.

401
00:21:18,275 --> 00:21:21,879
Dan juga, Carlos dan Ernesto
dalam pasukan sofbol yang sama.

402
00:21:21,912 --> 00:21:24,014
Dan mereka bersembang, kan?

403
00:21:24,047 --> 00:21:27,117
Dan ini bahagian yang menarik.
Carlos kata, "Hei, kawan."

404
00:21:27,150 --> 00:21:29,253
"Lelaki ini ada peti besi besar..."

405
00:21:29,286 --> 00:21:31,288
"di tingkat bawah rumahnya."

406
00:21:31,321 --> 00:21:32,789
Sudah tentu Ernesto
datang pada aku sebab...

407
00:21:32,822 --> 00:21:33,857
dia tahu aku ada
kebolehan mencuri.

408
00:21:33,890 --> 00:21:35,692
Sudah tentu, aku tanya dia...

409
00:21:35,725 --> 00:21:37,628
"Adakah Emily beritahu Carlos
supaya beritahu kau...

410
00:21:37,661 --> 00:21:38,695
untuk beritahu aku
itu peti besi jenis apa?"

411
00:21:38,728 --> 00:21:40,597
Dan dia kata, "Bukanlah..."

412
00:21:40,630 --> 00:21:42,566
Apa yang dia cakap
ialah peti besi canggih...

413
00:21:42,599 --> 00:21:44,279
"dan apapun di dalamnya,
ia pasti bagus."

414
00:21:47,137 --> 00:21:48,171
Apa?

415
00:21:48,204 --> 00:21:50,741
Peti besi milik orang tua.

416
00:21:51,875 --> 00:21:53,277
Dan dia pergi selama seminggu.

417
00:21:53,310 --> 00:21:54,978
Baiklah, di sana ada orang
tua dan dia ada peti besi.

418
00:21:55,011 --> 00:21:56,113
Dan dia pergi selama seminggu.

419
00:21:56,146 --> 00:21:57,281
Mari kita anggap begitu.

420
00:21:57,314 --> 00:21:58,782
Kau faham maksud aku?

421
00:22:48,098 --> 00:22:51,001
Talian tetap dipotong,
isyarat telefon disekat.

422
00:22:51,034 --> 00:22:53,203
Tiada siapa yang akan
buat panggilan malam ini.

423
00:22:53,236 --> 00:22:54,271
Cubaan komunikasi.

424
00:22:54,304 --> 00:22:56,206
- Cubaan.
- Cubaan.

425
00:22:56,239 --> 00:22:57,741
Hei, jika terdapat masalah nanti,
kau tahu aku akan bantu, bukan?

426
00:22:57,774 --> 00:22:59,076
Jangan risau.

427
00:22:59,109 --> 00:23:01,111
Ia tidak akan berlaku..

428
00:23:03,980 --> 00:23:05,540
Aku suka bila dia berlagak.

429
00:23:11,388 --> 00:23:12,656
Tak guna!

430
00:23:40,684 --> 00:23:41,718
Penggera sudah dimatikan.

431
00:23:41,751 --> 00:23:42,751
Bagus.

432
00:23:45,121 --> 00:23:47,291
Baiklah, aku akan masuk
ke dalam rumah.

433
00:24:12,449 --> 00:24:14,785
Ada kunci cap jari pada pintu.

434
00:24:14,818 --> 00:24:17,058
Ada apa?
Ernesto tidak beritahu aku tentang itu.

435
00:24:17,087 --> 00:24:19,222
Alamak, kita ditipu?

436
00:24:19,255 --> 00:24:21,191
Tak juga.

437
00:25:09,172 --> 00:25:10,874
Aku sudah masuk.

438
00:25:10,907 --> 00:25:13,310
Tiada penggera yang berbunyi.
Dia masuk dengan mudah.

439
00:25:17,380 --> 00:25:19,216
Tidak.

440
00:25:19,249 --> 00:25:21,351
Kenapa?

441
00:25:21,384 --> 00:25:24,221
Mereka tidak bergurau.
Peti ini memang canggih.

442
00:25:24,254 --> 00:25:26,289
Canggih yang macam mana, Scotty?

443
00:25:26,322 --> 00:25:28,058
Ia Carbondale.

444
00:25:28,091 --> 00:25:29,760
Keluaran tahun 1910.

445
00:25:29,793 --> 00:25:32,395
Dibuat dari keluli yang
sama seperti Titanic.

446
00:25:33,963 --> 00:25:35,932
Kau boleh pecahkannya?

447
00:25:35,965 --> 00:25:38,902
Ini masalahnya.
Sukar berhasil jika dalam sejuk.

448
00:25:38,935 --> 00:25:40,070
Ingat apa yang aisberg sudah lakukan?

449
00:25:40,103 --> 00:25:41,872
Ya. Dia membunuh DiCaprio.

450
00:25:41,905 --> 00:25:43,140
Membunuh semua orang.

451
00:25:43,173 --> 00:25:44,775
Tidak bunuh perempuan tua itu.

452
00:25:44,808 --> 00:25:46,777
Dia tetap buang
permata ke dalam laut.

453
00:26:39,262 --> 00:26:41,231
Apa kau buat?

454
00:26:41,264 --> 00:26:43,984
Aku tuangkan air ke dalam mekanisme kunci
dan bekukan dengan nitrogen.

455
00:26:44,033 --> 00:26:46,603
Ais mengembang. Tapi keluli tidak.

456
00:26:46,636 --> 00:26:48,972
- Apa kau buat sekarang?
- Menunggu.

457
00:26:50,206 --> 00:26:51,208
Menunggu.

458
00:26:59,449 --> 00:27:00,450
Bagus.

459
00:27:04,888 --> 00:27:06,356
Ada apa di dalam? Duit? Permata?

460
00:27:07,590 --> 00:27:09,493
- Tiada apa di sini.
- Apa kau cakap?

461
00:27:11,194 --> 00:27:12,379
Ada sut.

462
00:27:12,380 --> 00:27:13,563
Apa?

463
00:27:13,596 --> 00:27:15,499
Ia sut lama motosikal.

464
00:27:16,532 --> 00:27:18,468
Tiada duit. Tiada permata,
Tiada langsung?

465
00:27:18,501 --> 00:27:19,937
Tiada.

466
00:27:21,004 --> 00:27:22,038
Ia tidak berharga.

467
00:27:22,071 --> 00:27:24,407
Aku betul-betul minta maaf, Scotty.

468
00:27:24,440 --> 00:27:26,210
Aku tahu kau memang mahukannya.

469
00:28:01,210 --> 00:28:02,370
Aku fikir kita gunakan tikus.

470
00:28:03,179 --> 00:28:04,314
Apa bezanya?

471
00:28:06,082 --> 00:28:11,021
Mulakan Eksperimen 34-C.
Pengurangan atom organik.

472
00:28:11,054 --> 00:28:13,023
Darren, mungkin kita perlu fikir...

473
00:28:13,056 --> 00:28:15,258
Mengecutkan tisu organik
merupakan pusat teknologi ini.

474
00:28:15,291 --> 00:28:17,451
Aku tidak boleh jumpa pembeli
tanpa berjaya sepenuhnya.

475
00:28:41,617 --> 00:28:46,122
Keputusan Eksperimen 34-C,

476
00:28:46,155 --> 00:28:47,155
Tidak berjaya.

477
00:28:51,561 --> 00:28:54,965
Bersihkan kawasan.
Bawa masuk subjek 35-C.

478
00:29:06,376 --> 00:29:07,696
Kenapa kau kunci benda sut ini?

479
00:29:29,432 --> 00:29:31,501
Pelik betul.

480
00:30:03,633 --> 00:30:05,068
Scotty, apa khabar, kawan?

481
00:30:10,540 --> 00:30:12,509
Agaknya... Ini untuk apa?

482
00:30:43,272 --> 00:30:45,075
Dunia sudah berubah...

483
00:30:45,108 --> 00:30:46,676
dari sinikan, Scott?

484
00:30:46,709 --> 00:30:49,379
Apa? Siapa itu?

485
00:30:54,550 --> 00:30:57,287
Luis, sini!

486
00:30:57,320 --> 00:31:01,124
Ini ujian, Scott.
Atau, untuk situasi ini.

487
00:31:01,157 --> 00:31:02,157
Air.

488
00:31:26,649 --> 00:31:28,718
Rasanya kau lebih kuat
dari apa yang kau fikirkan.

489
00:31:31,554 --> 00:31:32,954
Aku tidak mahu lihat ini.

490
00:31:33,589 --> 00:31:34,624
Luis!

491
00:31:39,762 --> 00:31:40,830
Tak guna.

492
00:32:57,907 --> 00:32:59,276
Kenapa ini?

493
00:33:00,676 --> 00:33:02,912
Boleh tahan untuk pandu uji.

494
00:33:02,945 --> 00:33:05,281
Simpan sut tu.
Aku akan hubungi nanti.

495
00:33:05,314 --> 00:33:07,284
Tak! Tak!,
Terima kasih!

496
00:33:20,663 --> 00:33:21,531
Berlutut!

497
00:33:21,564 --> 00:33:23,533
Kau ditahan!

498
00:33:23,566 --> 00:33:25,868
Tidak, aku tak curi apa-apa!
Aku dah bagi balik barang yang aku curi.

499
00:33:29,438 --> 00:33:30,840
Jangan bergerak.

500
00:33:35,278 --> 00:33:36,479
Kau tahu, kau hampir-hampir
menyakinkan kami...

501
00:33:36,512 --> 00:33:38,881
...yang kau akan kembali
ke pangkal jalan.

502
00:33:38,914 --> 00:33:40,884
Mereka betul-betul dah
percaya pada kau.

503
00:33:42,685 --> 00:33:44,721
Itu akan menghancurkan hati mereka.

504
00:33:47,456 --> 00:33:48,725
Kau ada tetamu.

505
00:33:48,758 --> 00:33:50,260
Siapa?

506
00:33:50,293 --> 00:33:51,294
Peguam kau.

507
00:33:52,295 --> 00:33:53,430
Peguam aku?

508
00:33:56,766 --> 00:33:59,936
Kan aku dah cakap yang
aku akan hubungi kau, Scott.

509
00:33:59,969 --> 00:34:03,473
Aku mula fikir yang kau lebih suka
duduk di dalam penjara.

510
00:34:04,307 --> 00:34:05,308
Kawan.

511
00:34:05,841 --> 00:34:06,841
Duduklah.

512
00:34:10,846 --> 00:34:13,916
Tuan, aku minta maaf sebab
aku dah curi sut kau.

513
00:34:13,949 --> 00:34:15,652
Aku pun tak tahu kenapa
kau memiliki benda itu.

514
00:34:15,685 --> 00:34:17,654
Betul cakap Maggie pasal awak.

515
00:34:19,455 --> 00:34:20,923
Kau tahu mana pasal...

516
00:34:20,956 --> 00:34:22,996
Cara dia mencuba nak
jauhkan awak dari Cassie.

517
00:34:23,626 --> 00:34:25,595
Ketika semuanya menjadi sukar,

518
00:34:25,628 --> 00:34:26,863
kau kembali buat jahat.

519
00:34:29,565 --> 00:34:31,801
Apa yang aku nampak,
kau ada pilihan.

520
00:34:31,834 --> 00:34:34,037
Kau boleh habiskan sisa hidup
kau di dalam penjara...

521
00:34:35,104 --> 00:34:37,707
...atau kau kembali ke sel...

522
00:34:37,740 --> 00:34:40,043
...dan tunggu arahan seterusnya.

523
00:34:40,076 --> 00:34:41,577
Aku tak faham.

524
00:34:41,610 --> 00:34:43,980
Tak, aku pun tak harap kau faham.

525
00:34:44,013 --> 00:34:46,916
Tapi sekarang kau dah takda
banyak pilihan.

526
00:34:46,949 --> 00:34:49,552
Malah aku pun sama.

527
00:34:49,585 --> 00:34:53,056
Kau rasa kenapa aku
biarkan kau curi sut itu?

528
00:34:53,089 --> 00:34:54,089
Apa?

529
00:35:04,700 --> 00:35:07,804
Peluang kedua tidak akan
datang dua kali.

530
00:35:07,837 --> 00:35:11,107
Jadi, lepas ni kalau dapat
peluang itu,...

531
00:35:11,140 --> 00:35:15,412
...aku cadangkan kau guna
betul-betul peluang itu.

532
00:35:27,690 --> 00:35:29,892
Kau kawan terbaik aku!

533
00:35:29,925 --> 00:35:31,761
Kau pasti kau tak nak
permainan yang lain?

534
00:35:31,794 --> 00:35:34,530
Tak, aku suka yang ini.

535
00:35:34,563 --> 00:35:36,866
Okay. pergilah tidur.
Aku sayang kau.

536
00:35:37,700 --> 00:35:39,369
Mak?

537
00:35:39,402 --> 00:35:42,071
Ayah orang jahat?

538
00:35:42,104 --> 00:35:44,941
Saya ada dengar orang cakap
ayah orang jahat.

539
00:35:45,741 --> 00:35:48,077
Tak.

540
00:35:48,110 --> 00:35:50,947
Kadang-kadang ayah cuma keliru.

541
00:36:42,598 --> 00:36:45,168
- Pilihan yang bijak.
- Sebenarnya kau faham.

542
00:36:46,635 --> 00:36:47,635
Di bawah pintu.

543
00:36:52,875 --> 00:36:54,210
Okay, sekarang ke mana?

544
00:36:54,243 --> 00:36:56,012
- Pegang kuat-kuat.
- Tuhan.

545
00:36:59,048 --> 00:37:00,116
Apa? Apa?

546
00:37:00,149 --> 00:37:01,551
Mana dia pergi?

547
00:37:01,584 --> 00:37:02,785
Aku pun tak tahu.
Tiba-tiba saja hilang.

548
00:37:02,818 --> 00:37:04,787
Tetapkan halangan kawasan 5 meter.
Sekarang!

549
00:37:04,820 --> 00:37:06,556
Berundur! Berundur!

550
00:37:06,589 --> 00:37:08,925
Scott, mereka kawan aku.

551
00:37:08,958 --> 00:37:10,660
Setiap semut ada kamera?

552
00:37:10,693 --> 00:37:12,628
Ya, sudah tentu.
Kenapa tak boleh pula?

553
00:37:12,661 --> 00:37:13,863
Mana kereta?

554
00:37:13,896 --> 00:37:15,231
Takda kereta.
Kita cuma ada sayap.

555
00:37:15,264 --> 00:37:16,533
Dah sampai!

556
00:37:26,675 --> 00:37:29,779
Letakkan kaki kau di tengah-tengah
urat, bukan di leher.

557
00:37:29,812 --> 00:37:31,812
- Selamat ke...
- Cepat naik atas semut itu, Scott!

558
00:37:44,860 --> 00:37:46,696
Kenapa aku di atas kereta polis?

559
00:37:46,729 --> 00:37:48,264
Aku tak patut duduk
di atas kereta polis.

560
00:37:48,297 --> 00:37:50,066
Supaya mereka boleh bagi kau tumpang...

561
00:37:50,099 --> 00:37:50,933
...sehingga jarak 5 blok.

562
00:37:50,966 --> 00:37:52,668
Baiklah.

563
00:37:52,701 --> 00:37:54,704
- Sekarang, nak buat apa pula?
- Pegang kuat-kuat.

564
00:37:54,737 --> 00:37:56,539
Ini menyeronokkan!
Aku dah pegang ni.

565
00:37:56,572 --> 00:37:58,274
Sentak untuk naik ke atas.
Macam kuda.

566
00:37:58,307 --> 00:38:00,176
Kau dah buat 247 tidak seimbang.

567
00:38:00,209 --> 00:38:02,044
Tunggu, nama dia 247?

568
00:38:02,077 --> 00:38:03,846
Dia takda nama,
dia cuma ada nombor, Scott.

569
00:38:03,879 --> 00:38:06,148
Kau rasa berapa ekor semut
yang kita ada?

570
00:38:08,183 --> 00:38:09,886
Mungkin...
Mungkin 248.

571
00:38:09,919 --> 00:38:11,654
Tidak! Tidak!
Pusing! Pusing!

572
00:38:11,687 --> 00:38:12,522
Tak, aku rasa 247.

573
00:38:12,555 --> 00:38:13,789
Tunggu.

574
00:38:13,822 --> 00:38:15,658
Pegang kuat-kuat!

575
00:38:15,691 --> 00:38:17,793
Aku rasa aku dah pegang
kuat-kuat.

576
00:38:17,826 --> 00:38:20,630
Aku mengawal 247.
Dia takkan dengar cakap kau.

577
00:38:20,663 --> 00:38:22,064
Apa?

578
00:38:22,097 --> 00:38:23,666
- Boleh aku buat satu permintaan?
- Tak boleh.

579
00:38:25,167 --> 00:38:26,803
Berhenti, 247!
Rehat dulu, rehat dulu.

580
00:38:27,603 --> 00:38:28,838
Rehat dulu.

581
00:38:28,871 --> 00:38:30,006
Baiklah, pegang.

582
00:38:30,039 --> 00:38:32,642
Tunggu dulu! Whoa!

583
00:38:32,675 --> 00:38:34,644
Apa yang akan berlaku jika
aku muntah dalam helmet ini?

584
00:38:34,677 --> 00:38:37,813
Itu helmet aku, Scott.
Jangan muntah dalam tu.

585
00:38:37,846 --> 00:38:39,315
Tenangkan dia dulu, okay?

586
00:38:39,348 --> 00:38:40,583
Aku nampak ada cahaya di depan.

587
00:38:40,616 --> 00:38:42,151
Tunggu dulu, Scott.

588
00:38:42,184 --> 00:38:44,186
Aku nampak cahaya.

589
00:38:44,219 --> 00:38:46,822
Aku mengantuk.

590
00:38:46,855 --> 00:38:49,025
Kejutkan aku dalam 5 minit lagi.

591
00:39:07,610 --> 00:39:08,878
Hello.

592
00:39:12,281 --> 00:39:13,281
Kau siapa?

593
00:39:15,918 --> 00:39:18,321
Kau berdiri di situ sehari-suntuk
untuk tengok aku tidur?

594
00:39:18,354 --> 00:39:19,322
Ya.

595
00:39:19,355 --> 00:39:21,824
Kenapa?

596
00:39:21,857 --> 00:39:24,097
Sebab kali terakhir kau datang
ke sini kau dah curi sesuatu.

597
00:39:27,396 --> 00:39:28,396
Hei, dengar.

598
00:39:35,104 --> 00:39:36,872
Paraponera clavata.

599
00:39:36,905 --> 00:39:38,641
Semut peluru raksaksa,

600
00:39:38,674 --> 00:39:40,276
ranking paling atas, gigitannya
paling menyakitkan dari semut lain.

601
00:39:40,309 --> 00:39:42,189
Mereka di sini untuk mengawasi
kau ketika aku tak boleh.

602
00:39:43,112 --> 00:39:45,848
Dr. Pym tengah tunggu
kau di bawah.

603
00:39:46,649 --> 00:39:47,649
Siapa?

604
00:39:49,818 --> 00:39:50,886
Hei!

605
00:39:50,919 --> 00:39:53,590
Ini baju tidur siapa?

606
00:39:59,995 --> 00:40:01,931
Aku nak buat macam mana ni?

607
00:40:08,137 --> 00:40:11,207
Baiklah,
cuma langkah demi langkah.

608
00:40:16,211 --> 00:40:20,316
Janganlah gigit aku,
aku takkan pijak kau. Setuju?

609
00:40:24,319 --> 00:40:25,721
Aku boleh hancurkan server...

610
00:40:25,754 --> 00:40:26,856
...dan Cross mesti takkan tahu.

611
00:40:26,889 --> 00:40:28,357
Kita tak perlukan lelaki ini.

612
00:40:28,390 --> 00:40:30,693
Aku anggap kau dah jumpa
anak perempuan aku, Hope.

613
00:40:30,726 --> 00:40:33,162
Dah. Dia hebat.

614
00:40:33,195 --> 00:40:35,665
Duia tak fikir kami
memerlukan dia.

615
00:40:35,698 --> 00:40:37,133
Kami tak perlukan dia.
Kami boleh buat sendiri.

616
00:40:37,166 --> 00:40:40,202
Aku dah rancang untuk biarkan
kau curi sut aku,...

617
00:40:40,235 --> 00:40:43,072
...kemudian Hope
yang laporkan pada polis.

618
00:40:43,105 --> 00:40:45,975
Okay, kita boleh cuba dan jika dia gagal,
aku sendiri yang akan buat.

619
00:40:46,008 --> 00:40:48,144
Dia tu cemas sedikit.

620
00:40:48,177 --> 00:40:50,046
Ada kaitan dengan kerja...

621
00:40:50,079 --> 00:40:52,248
...di mana, berdasarkan fakta,
kau sedang duduk di depan aku...

622
00:40:52,281 --> 00:40:54,817
...maknanya aku anggap kau berminat.

623
00:40:54,850 --> 00:40:55,985
Kerja apa?

624
00:40:56,018 --> 00:40:57,018
Kau nak minum teh?

625
00:40:57,720 --> 00:40:59,288
Boleh juga.

626
00:40:59,321 --> 00:41:01,157
Aku sangat kagum dengan...

627
00:41:01,190 --> 00:41:03,760
...cara kau berjaya memecah masuk
sistem keselamatan aku.

628
00:41:05,227 --> 00:41:08,064
Membekukan logam dengan
cara yang begitu bijak.

629
00:41:08,097 --> 00:41:09,765
Kau perhatikan aku?

630
00:41:09,798 --> 00:41:13,069
Scott, dah lama aku memerhatikan kau.

631
00:41:13,102 --> 00:41:15,271
Sejak kau merompak Vista Corp.

632
00:41:16,772 --> 00:41:18,774
Maafkan aku.

633
00:41:18,807 --> 00:41:20,376
"Mencuri" Vista Corp.

634
00:41:22,411 --> 00:41:24,246
Sistem keselamatan Vista
merupakan satu satu...

635
00:41:24,279 --> 00:41:26,215
...perusahaan yang paling maju.

636
00:41:26,248 --> 00:41:28,017
Sepatutnya ia tak boleh
dipecah masuk.

637
00:41:28,050 --> 00:41:30,019
Tapi kau boleh.

638
00:41:30,052 --> 00:41:31,420
Kau nak gula?

639
00:41:31,453 --> 00:41:33,022
Ya, terima kasih.

640
00:41:37,126 --> 00:41:38,161
Kau tahu apa?
Aku okey.

641
00:41:43,132 --> 00:41:45,367
Bagaimana kau suruh
mereka buat macam tu?

642
00:41:45,400 --> 00:41:48,270
Semut boleh mengangkat objek
50 kali berat badan mereka.

643
00:41:48,303 --> 00:41:51,974
Mereka membina, bekerjasama
antara satu sama lain.

644
00:41:52,007 --> 00:41:54,087
Betul. Tapi bagaimana kau
suruh mereka buat macam tu?

645
00:41:56,145 --> 00:42:01,317
Aku menggunakan gelombang elektromagnet
untuk merangsang saraf mereka.

646
00:42:02,951 --> 00:42:04,887
Aku bercakap dengan mereka.

647
00:42:04,920 --> 00:42:07,123
Aku boleh pergi ke mana-mana,
mendengar apa-apa,...

648
00:42:07,156 --> 00:42:08,824
...dan melihat segala-galanya.

649
00:42:08,857 --> 00:42:10,326
Dan masih tak tahu apa-apa.

650
00:42:11,126 --> 00:42:12,526
Saya dah lewat untuk
berjumpa Cross.

651
00:42:15,998 --> 00:42:18,000
Dr. Pym?

652
00:42:18,033 --> 00:42:20,870
Kau tak perlu mengangkat
tangan kau, Scott.

653
00:42:20,903 --> 00:42:23,839
Maaf, aku hanya ada satu soalan.

654
00:42:23,872 --> 00:42:25,808
Siapakah kau, siapa dia,
apa hal yang sedang berlaku,

655
00:42:25,841 --> 00:42:27,376
Dan bolehkah aku kembali
ke penjara sekarang?

656
00:42:27,409 --> 00:42:29,411
Ikut aku.

657
00:42:29,444 --> 00:42:31,514
40 tahun yang lalu,
aku mencipta formula..

658
00:42:31,547 --> 00:42:33,783
...yang mengubah jarak
relatif atom.

659
00:42:35,284 --> 00:42:37,219
Aku belajar bagaimana untuk menukar
jarak antara atom.

660
00:42:37,252 --> 00:42:38,988
Itu yang memberi
kuasa pada baju tu.

661
00:42:39,021 --> 00:42:40,490
Itu sebabnya ia berfungsi.

662
00:42:48,297 --> 00:42:49,899
Tapi ianya berbahaya.

663
00:42:50,599 --> 00:42:52,468
Ianya terlalu berbahaya.

664
00:42:54,069 --> 00:42:57,072
Jadi aku menyembunyikannya dari dunia.

665
00:42:57,105 --> 00:42:59,625
Dan bila aku mengubah haluan
dan memulakan syarikat aku sendiri.

666
00:43:00,609 --> 00:43:01,544
Pym Tech.

667
00:43:01,577 --> 00:43:04,013
Ya.

668
00:43:04,046 --> 00:43:07,883
Aku mengambil anak didik muda
bernama Darren Cross.

669
00:43:07,916 --> 00:43:09,018
Darren Cross.

670
00:43:09,051 --> 00:43:10,486
Dia memang bagus.

671
00:43:10,519 --> 00:43:13,088
Tapi sebelum dia menjadi bagus,
dia adalah penolong aku.

672
00:43:13,121 --> 00:43:17,326
Aku ingat aku melihat sesuatu pada dirinya.
Anak lelaki yang aku tak pernah ada.

673
00:43:17,359 --> 00:43:19,895
Dia bijak, tapi bila
kami menjadi rapat,...

674
00:43:19,928 --> 00:43:23,365
...dia mula mengesyaki bahawa aku tak
memberitahunya segala-galanya.

675
00:43:23,398 --> 00:43:27,136
Dia mendengar khabar angin mengenai
apa yang dipanggil Zarah Pym,...

676
00:43:27,169 --> 00:43:30,840
...dan dia menjadi taksub untuk
mencipta semula formula aku.

677
00:43:30,873 --> 00:43:32,842
Tapi aku tak menolongnya.

678
00:43:32,875 --> 00:43:33,945
Jadi dia bersepakat melawan aku...

679
00:43:33,970 --> 00:43:35,878
...dan dia mengundi aku keluar
dari syarikat aku sendiri.

680
00:43:35,911 --> 00:43:37,479
Bagaimana dia boleh buat macam tu?

681
00:43:37,512 --> 00:43:40,149
Pengerusi lembaga pengarah
adalah anak perempuan aku, Hope.

682
00:43:40,182 --> 00:43:41,317
Dia undi pemutus.

683
00:43:43,886 --> 00:43:45,521
Tapi dia kembali kepada aku

684
00:43:45,554 --> 00:43:48,357
bila dia melihat Cross hampir
dapat memecahkan formula aku.

685
00:43:49,591 --> 00:43:52,094
Proses ni adalah agat tak stabil.

686
00:43:52,127 --> 00:43:55,030
Jika seseorang tidak dilindungi
dengan topi keledar istimewa,

687
00:43:55,063 --> 00:43:58,534
Ia boleh menjejaskan
kandungan otak.

688
00:43:58,567 --> 00:44:01,036
Aku tak fikir Darren
menyedarinya,

689
00:44:01,069 --> 00:44:04,340
Dan, kau tahu, dia pun bukan lelaki
yang paling stabil perasaannya.

690
00:44:04,373 --> 00:44:06,342
Jadi, apa yang kau mahu daripada aku?

691
00:44:09,011 --> 00:44:12,348
Scott, aku percaya bahawa semua
orang berhak dapat peluang kedua.

692
00:44:12,381 --> 00:44:13,415
Bukan?

693
00:44:13,448 --> 00:44:14,917
Aku percaya.

694
00:44:15,584 --> 00:44:17,286
Jika kau boleh membantu aku,...

695
00:44:17,319 --> 00:44:20,857
...aku berjanji aku boleh membantu kau
kembali kepada anak perempuan kau semula.

696
00:44:22,090 --> 00:44:24,610
Sekarang, kau bersedia untuk menebus
peluang untuk diri sendiri?

697
00:44:25,060 --> 00:44:26,662
Pasti.

698
00:44:26,695 --> 00:44:29,565
Tabiat aku memecah masuk bangunan
dan mencuri dah tiada lagi.

699
00:44:31,033 --> 00:44:32,601
Apa yang kau nak aku buat?

700
00:44:32,634 --> 00:44:35,471
Aku mahu kau untuk memecah masuk
bangunan dan mencuri beberapa barang.

701
00:44:38,674 --> 00:44:41,022
Kau akan balik untuk
makan bersama malam ni?

702
00:44:42,377 --> 00:44:44,446
Aku akan beli sesuatu.
Mesej aku nanti.

703
00:44:44,479 --> 00:44:46,315
Okey. Berita baik?

704
00:44:46,348 --> 00:44:48,350
Aku tak tahu.
Tapi ianya berita.

705
00:44:48,383 --> 00:44:50,920
Kamu cuba mencari ayah saya?

706
00:44:52,955 --> 00:44:54,523
Ya, sayang.

707
00:44:56,024 --> 00:44:57,293
Saya hanya mahu ayah kamu selamat.

708
00:44:57,326 --> 00:44:59,462
Harap kamu tak menangkap dia.

709
00:45:45,640 --> 00:45:47,509
Ini bukan kali
pertama mereka ini

710
00:45:47,542 --> 00:45:50,379
mencuba untuk mengambil
senjata istimewa ini.

711
00:45:50,412 --> 00:45:54,516
Itu Mitchell Carson,
bekas Ketua Pertahanan di SHIELD

712
00:45:54,549 --> 00:45:57,252
sekarang berada dalam kumpulan
untuk menggulingkan kerajaan.

713
00:45:57,285 --> 00:45:59,388
Dia sentiasa mahu teknologi aku.

714
00:45:59,421 --> 00:46:02,591
Dan kini, melainkan kita memecah
masuk dan mencuri Yellow Jacket

715
00:46:02,624 --> 00:46:05,561
Dan memusnahkan semua data,...

716
00:46:05,594 --> 00:46:10,599
...Darren Cross akan menciptakan
kekacauan kepada dunia.

717
00:46:13,368 --> 00:46:17,306
Aku rasa sepatutnya langkah pertama
adalah untuk memanggil Avengers.

718
00:46:18,573 --> 00:46:20,576
Aku menghabiskan separuh hidup aku...

719
00:46:20,609 --> 00:46:24,046
...cuba untuk menjaga teknologi ni
daripada jatuh kepada Stark.

720
00:46:24,079 --> 00:46:27,683
Aku pasti takkan menyerahkannya
kepada anaknya sekarang.

721
00:46:27,716 --> 00:46:31,120
Ini bukan teknologi comel
seperti baju Iron Man.

722
00:46:31,153 --> 00:46:33,522
Ini boleh mengubah
tekstur realiti.

723
00:46:35,657 --> 00:46:37,493
Selain tu, mereka
mungkin terlalu sibuk.

724
00:46:37,526 --> 00:46:40,295
Menjatuhkan bandar dari langit.

725
00:46:40,328 --> 00:46:42,288
Okey, jadi mengapa kau tak
hanya menghantar semut?

726
00:46:42,731 --> 00:46:45,300
Scott, mereka semut.

727
00:46:45,333 --> 00:46:48,671
Semut boleh melakukan banyak perkara, tapi
mereka masih memerlukan seorang pemimpin.

728
00:46:50,138 --> 00:46:52,608
Seseorang yang boleh
menyusup masuk ke tempat...

729
00:46:52,641 --> 00:46:55,044
...yang direka untuk
menghalang penyusupan.

730
00:46:55,077 --> 00:46:56,712
Hank, aku pencuri, okey?
Maksud aku,...

731
00:46:56,745 --> 00:46:58,714
...aku seorang pencuri yang
bagus, tapi ni benda gila.

732
00:46:58,747 --> 00:47:01,083
Dia betul, ayah.
Dan ayah pun tahu.

733
00:47:01,116 --> 00:47:04,053
Ayah dah melihat rakaman tu,
ayah tahu apa kemampuan Cross.

734
00:47:04,086 --> 00:47:05,487
Saya tak setuju untuk menggunakan
dia bila kita ada masa berbulan,...

735
00:47:05,520 --> 00:47:07,523
Dan sekarang kita cuma
ada beberapa hari.

736
00:47:07,556 --> 00:47:08,596
Saya akan pakai baju tu.

737
00:47:08,623 --> 00:47:10,526
Tak boleh!

738
00:47:10,559 --> 00:47:13,262
Saya tahu apa ada dalam bangunan tu.
Saya tahu bagaimana Cross berfikir.

739
00:47:13,295 --> 00:47:15,230
Saya tahu misi ni lebih baik
daripada sesiapa di sini.

740
00:47:15,263 --> 00:47:17,699
Kami memerlukan awak dekat dengan Cross.
Jika tak, misi ni tak berjaya.

741
00:47:17,732 --> 00:47:18,834
Kita tak ada masa
untuk main-main!

742
00:47:18,867 --> 00:47:20,302
Hope, dengar sini...

743
00:47:20,335 --> 00:47:21,603
...dia seorang penjenayah!
Saya anak perempuan ayah.

744
00:47:21,636 --> 00:47:22,772
Tak!

745
00:48:01,376 --> 00:48:03,178
Dia betul, Hank.

746
00:48:03,211 --> 00:48:05,447
Aku tak layak untuk ini.

747
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Mengapa kau tak nak
memakai baju tu?

748
00:48:07,883 --> 00:48:10,152
Kau rasa aku tak mahu?

749
00:48:10,185 --> 00:48:11,387
Aku tak boleh.

750
00:48:13,288 --> 00:48:14,690
Aku dah bertahun-tahun memakainya,

751
00:48:15,524 --> 00:48:17,760
Dan ia memberi kesan pada aku.

752
00:48:25,333 --> 00:48:26,469
Hanya kau pilihan kami.

753
00:48:31,940 --> 00:48:35,210
Sebelum Hope kehilangan ibunya,

754
00:48:35,243 --> 00:48:38,781
Dia pernah melihat pada aku seperti
akulah orang yang terhebat di dunia.

755
00:48:40,849 --> 00:48:43,719
Dan kini dia memandang aku
dan ada hanyalah kekecewaan.

756
00:48:47,489 --> 00:48:49,258
Sudah terlambat untuk aku,

757
00:48:50,492 --> 00:48:52,294
tapi tak untuk kau.

758
00:48:52,327 --> 00:48:54,496
Ini adalah peluang kau.

759
00:48:54,529 --> 00:48:58,200
Peluang untuk kelihatan hebat
di mata anak perempuan kau.

760
00:48:58,233 --> 00:49:02,804
Untuk menjadi wira
seperti anggapannya.

761
00:49:02,837 --> 00:49:04,907
Ia bukan tentang
menyelamatkan dunia kita.

762
00:49:06,208 --> 00:49:08,644
Ini tentang menyelamatkan
dunia mereka.

763
00:49:11,780 --> 00:49:13,616
Tak guna.
Itu ucapan yang baik.

764
00:49:14,216 --> 00:49:15,284
Scott,..

765
00:49:16,551 --> 00:49:20,156
...aku perlukan kau
untuk menjadi Ant-Man.

766
00:49:23,491 --> 00:49:25,227
Di tangan yang betul,..

767
00:49:25,260 --> 00:49:28,197
...hubungan antara manusia dan
baju itu adalah simbiotik.

768
00:49:28,230 --> 00:49:31,833
Baju itu ada kuasa.
Manusia akan menggunakan kuasa itu.

769
00:49:31,866 --> 00:49:34,736
Kau perlu mahir, tangkas,
dan yang penting,...

770
00:49:34,769 --> 00:49:36,238
...kau perlu cepat.

771
00:49:36,271 --> 00:49:38,240
Kau akan dapat mengecil
dan mengembang...

772
00:49:38,273 --> 00:49:39,841
...di atas syiling.

773
00:49:39,874 --> 00:49:42,945
Jadi saiz kau akan sentiasa
menepati keperluan kau.

774
00:49:44,412 --> 00:49:46,348
Sekarang lalu lubang
kunci tu, Scott.

775
00:49:46,381 --> 00:49:49,919
Kau caskan kuasa, kau jadi kecil,
kemudian kau keluar besar semula.

776
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
Tak guna.

777
00:50:01,696 --> 00:50:02,998
Bila kau kecil,
tenaga termampat,

778
00:50:03,031 --> 00:50:05,400
Jadi kau ada kuasa seperti
seorang lelaki 200 paun

779
00:50:05,433 --> 00:50:08,570
di belakang penumbuk sebesar 100
inci lebar. Kau seperti peluru.

780
00:50:08,603 --> 00:50:11,974
Kau tumbuk terlalu kuat, kau akan membunuh
seseorang. Terlalu lembut, seperti angin.

781
00:50:12,007 --> 00:50:13,775
Dengan kata lain, kau perlu
tahu bagaimana untuk menumbuk.

782
00:50:13,808 --> 00:50:15,010
Aku di dalam penjara selama tiga tahun.
Aku tahu bagaimana nak menumbuk.

783
00:50:15,043 --> 00:50:17,012
Tunjukkan aku.

784
00:50:17,045 --> 00:50:17,485
Teruk.

785
00:50:17,510 --> 00:50:19,190
Kau mahu tunjukkan aku
cara untuk menumbuk?

786
00:50:19,381 --> 00:50:20,382
Tunjukkan aku...

787
00:50:21,816 --> 00:50:23,819
itu cara untuk menumbuk.

788
00:50:23,852 --> 00:50:25,254
Dia dah lama menunggu saat ni.

789
00:50:25,287 --> 00:50:26,722
Jangan main-main.

790
00:50:26,755 --> 00:50:29,391
Hope dilatih dalam seni mempertahankan diri
pada masa yang sukar.

791
00:50:29,424 --> 00:50:31,526
Maksud "masa yang sukar,"
dia bermaksud bila ibu aku meninggal dunia.

792
00:50:31,559 --> 00:50:33,662
Kami kehilangan dia dalam
nahas kapal terbang.

793
00:50:33,695 --> 00:50:35,464
Ianya cukup teruk bila ayah tak beritahu
saya bagaimana dia meninggal dunia.

794
00:50:35,497 --> 00:50:36,898
Boleh tak ayah berhenti
beritahu cerita bohong tu?

795
00:50:36,931 --> 00:50:38,734
Kami sedang bekerja di sini.

796
00:50:41,903 --> 00:50:43,623
Baiklah, sayang.
Mari kita kembali bekerja.

797
00:50:44,572 --> 00:50:46,609
Kenapa tak tumbuk tangan?

798
00:50:53,348 --> 00:50:55,317
Kau tahu, aku rasa aku ada
masalah dengan pengatur ni.

799
00:50:55,350 --> 00:50:57,886
Jangan ganggu pengatur tu.

800
00:50:57,919 --> 00:50:59,721
Jika pengatur diganggu,

801
00:50:59,754 --> 00:51:01,523
kau akan jadi subatom.

802
00:51:01,556 --> 00:51:03,992
Apa maksudnya?

803
00:51:04,025 --> 00:51:06,061
Ia bermakna kau akan
masuk ke alam kuantum.

804
00:51:06,094 --> 00:51:07,763
Apa maksudnya?

805
00:51:07,796 --> 00:51:09,898
Ia bermakna kau
akan masuk ke alam

806
00:51:09,931 --> 00:51:12,334
di mana semua konsep
masa dan ruang

807
00:51:12,367 --> 00:51:13,468
menjadi tidak relevan

808
00:51:13,501 --> 00:51:15,938
dan kau akan mengecil
selama-lamanya.

809
00:51:16,871 --> 00:51:19,508
Semua yang kau kenal

810
00:51:19,541 --> 00:51:20,843
dan sayang,

811
00:51:21,743 --> 00:51:23,345
akan hilang selama-lamanya.

812
00:51:24,479 --> 00:51:27,616
Hebat. Ya, jika ia tak rosak...

813
00:51:27,649 --> 00:51:29,084
kau dah belajar mengenai baju tu,

814
00:51:29,117 --> 00:51:31,787
tapi kau masih belum belajar
tentang sekutu terbesar kau,

815
00:51:33,121 --> 00:51:34,121
Semut.

816
00:51:34,723 --> 00:51:36,091
Setia, berani,

817
00:51:36,124 --> 00:51:37,893
dan kawan kau dalam misi ni.

818
00:51:44,366 --> 00:51:47,102
Paratrechina longicornis.
Biasanya dikenali sebagai semut gila.

819
00:51:47,135 --> 00:51:49,471
Mereka cepat dan boleh
mengalirkan elektrik,

820
00:51:49,504 --> 00:51:51,707
Yang menjadikan mereka berguna
untuk memusnahkan alat elektronik musuh.

821
00:51:51,740 --> 00:51:53,642
Kau tak nampak gila pun.

822
00:51:55,910 --> 00:51:57,012
Kau comel.

823
00:52:05,887 --> 00:52:08,390
Itu lebih menakutkan tadi.

824
00:52:17,932 --> 00:52:21,103
Nampaknya Futures Lab
ada bekalan kuasanya sendiri.

825
00:52:21,136 --> 00:52:23,105
Ada pengawal keselamatan
mengawal sepanjang masa.

826
00:52:23,138 --> 00:52:25,574
Kami nak kau menguruskan pengawal tu
dan menyahaktifkan sistem keselamatan.

827
00:52:25,607 --> 00:52:27,943
Okey, siapa lepas ni?

828
00:52:30,412 --> 00:52:32,047
Paraponera clavata.

829
00:52:32,080 --> 00:52:33,515
Aku tahu. Semut peluru, kan?

830
00:52:33,548 --> 00:52:34,983
Nombor 1 pada
indeks kesakitan Schmidt?

831
00:52:35,016 --> 00:52:36,819
Hey, semua. Ingat aku
tadi di bilik tidur?

832
00:52:39,821 --> 00:52:41,790
Pod Yellow Jacket telah ditutup,

833
00:52:41,823 --> 00:52:43,458
Dan satu-satunya laluan
akses adalah melalui tiub.

834
00:52:43,491 --> 00:52:46,027
Kami menganggarkan besarnya
dalam 5 milimeter diameter.

835
00:52:46,060 --> 00:52:47,963
Kenapa aku rasa tak sedap hati?

836
00:52:47,996 --> 00:52:50,432
Tiub dilindungi oleh grid laser,

837
00:52:50,465 --> 00:52:52,167
Dan kita hanya boleh
memadamnya selama 15 saat.

838
00:52:52,200 --> 00:52:54,736
Kau perlu memberi isyarat kepada
semut gila untuk meletupkan server,...

839
00:52:54,769 --> 00:52:56,872
...ambil baju tu, dan
keluar dari peti besi...

840
00:52:56,905 --> 00:52:58,907
...sebelum kuasa sokongan
menyala semula.

841
00:52:58,940 --> 00:53:01,777
Camponotus pennsylvanicus.

842
00:53:01,810 --> 00:53:03,412
Juga dikenali sebagai
semut tukang kayu.

843
00:53:03,445 --> 00:53:06,081
Sesuai untuk pengangkutan
darat dan udara.

844
00:53:06,114 --> 00:53:07,783
Tunggu sekejap,
aku kenal dia ni.

845
00:53:09,083 --> 00:53:11,620
Aku akan panggil
dia "Ant-Thony."

846
00:53:11,653 --> 00:53:12,954
itu bagus. Sangat bagus.

847
00:53:12,987 --> 00:53:15,157
Kerana kali ni,
kau akan benar-benar

848
00:53:15,190 --> 00:53:17,659
belajar bagaimana
untuk mengawal dia.

849
00:53:17,692 --> 00:53:20,562
Suruh mereka untuk meletakkan
gula ke dalam cawan tu.

850
00:53:23,164 --> 00:53:24,466
Aw! Kau okey? Aku cederakan...

851
00:53:36,511 --> 00:53:38,613
Hank mahu kau di luar
untuk latihan sasaran.

852
00:53:38,646 --> 00:53:40,886
Baju ini tiada senjata,
jadi aku ciptakan cakera ni.

853
00:53:40,915 --> 00:53:41,950
Merah mengecutkan.

854
00:53:43,184 --> 00:53:44,720
Biru membesarkan.

855
00:53:46,855 --> 00:53:49,491
Solenopsis mandibularis.

856
00:53:49,524 --> 00:53:51,660
Terkenal dengan gigitannya,

857
00:53:51,693 --> 00:53:54,162
Semut api dah berubah
menjadi arkitek yang luar biasa.

858
00:53:54,195 --> 00:53:57,395
Mereka berguna untuk membantu kau masuk
dan keluar dari tempat-tempat yang sukar.

859
00:54:06,174 --> 00:54:07,943
Kau boleh melakukannya, Scott. Ayuh.

860
00:54:10,778 --> 00:54:12,881
Mereka tak mendengar arahan aku.

861
00:54:12,914 --> 00:54:15,650
Kau perlu melakukan.
Kau perlu benar-benar rasakannya.

862
00:54:15,683 --> 00:54:17,719
Tiada jalan pintas, tiada cara tipu.

863
00:54:17,752 --> 00:54:19,921
Memberi kata-kata penghinaan

864
00:54:19,954 --> 00:54:22,257
takkan memberi hasil
yang baik, Hope.

865
00:54:22,290 --> 00:54:24,025
Kami tak ada masa untuk berlengah.

866
00:54:24,058 --> 00:54:26,094
Tumpuan kita adalah
untuk membantu Scott!

867
00:54:26,127 --> 00:54:27,496
Yakah?

868
00:54:28,863 --> 00:54:30,183
Adakah itu tumpuan kita?

869
00:54:54,589 --> 00:54:55,724
Hope!

870
00:55:04,732 --> 00:55:07,069
Saya tak tahu mengapa saya
datang meminta pertolongan ayah.

871
00:55:16,077 --> 00:55:18,180
Kita tak boleh melakukan ni tanpa dia.

872
00:55:22,350 --> 00:55:23,885
Tuhan.

873
00:55:23,918 --> 00:55:25,921
Kau kena mengunci pintu kau.

874
00:55:25,954 --> 00:55:28,890
Maksud aku, ada beberapa orang
pelik di kawasan perumahan ni.

875
00:55:28,923 --> 00:55:31,593
Kau fikir ni lawak?

876
00:55:31,626 --> 00:55:33,995
Kau tahu tak apa yang dia meminta
kau untuk mengambil risiko?

877
00:55:34,028 --> 00:55:35,297
Kau ada seorang anak perempuan.

878
00:55:35,330 --> 00:55:37,265
Aku melakukan ni untuk dia.

879
00:55:37,298 --> 00:55:40,418
Kau tahu, bila ibu aku meninggal dunia,
aku tak jumpa ayah aku selama dua minggu.

880
00:55:40,668 --> 00:55:41,803
Dia sedang bersedih.

881
00:55:41,836 --> 00:55:43,338
Ya, begitu juga aku, dan
aku berumur tujuh tahun.

882
00:55:43,371 --> 00:55:46,675
Dan aku tak jumpa dia terus.
Tak dalam cara yang sepatutnya.

883
00:55:46,708 --> 00:55:48,428
Dia hanya menghantar aku
ke sekolah asrama.

884
00:55:49,877 --> 00:55:50,877
Kau tahu, aku fikir,...

885
00:55:51,713 --> 00:55:53,181
...dengan semua perkara
yang dipertaruhkan,...

886
00:55:53,214 --> 00:55:56,184
...mungkin kami ada peluang
untuk berdamai.

887
00:55:56,217 --> 00:55:58,186
Tapi, sekarang pun,
dia masih mahu menutup aku keluar.

888
00:55:58,219 --> 00:56:01,122
Dia bukannya mahu menutup kau keluar.
Dia percayakan kau.

889
00:56:01,155 --> 00:56:02,791
Jadi mengapa kau di sini?

890
00:56:02,824 --> 00:56:04,626
Itu buktinya dia sayangkan kau.

891
00:56:05,994 --> 00:56:08,096
Hope. Pandang aku.

892
00:56:09,797 --> 00:56:11,233
Aku boleh dibuang.

893
00:56:11,833 --> 00:56:13,101
Itu sebabnya aku di sini.

894
00:56:14,669 --> 00:56:17,339
Takkan kau tak perasan lagi.

895
00:56:17,372 --> 00:56:19,812
Maksud aku, itu sebabnya aku yang
memakai baju tu dan kau tak.

896
00:56:21,676 --> 00:56:24,196
Dia lebih suka kehilangan perjuangan
ni daripada kehilangan kau.

897
00:56:25,713 --> 00:56:26,713
Apapun...

898
00:56:28,116 --> 00:56:31,119
kau tahu, aku tak tahu
kau ada anak perempuan

899
00:56:31,152 --> 00:56:33,155
bila aku melaporkan pada
polis tentang kau.

900
00:56:37,392 --> 00:56:38,392
Siapa nama dia?

901
00:56:39,394 --> 00:56:40,929
Cassie.

902
00:56:41,863 --> 00:56:43,231
Nama yang cantik.

903
00:56:47,035 --> 00:56:48,303
Kau perlu membersihkan
fikiran kau, Scott.

904
00:56:48,336 --> 00:56:49,904
Kau perlu buat
fikiran yang tepat.

905
00:56:49,937 --> 00:56:51,707
Itu caranya ia berfungsi.

906
00:56:52,840 --> 00:56:54,709
Fikirkan tentang Cassie.

907
00:56:54,742 --> 00:56:58,246
Betapa kau terlalu ingin berjumpa
dengannya. Gunakan itu sebagai tumpuan.

908
00:57:06,988 --> 00:57:09,024
Buka mata kau

909
00:57:09,057 --> 00:57:11,657
Dan hanya fikirkan tentang apa yang
kau mahu semut-semut itu buat.

910
00:57:34,048 --> 00:57:35,283
Bagus!

911
00:57:53,201 --> 00:57:56,137
Ibu awak menyakinkan saya.

912
00:57:56,170 --> 00:57:59,908
Untuk membawanya bersama
menyertai misi ayah.

913
00:57:59,941 --> 00:58:01,976
Mereka memanggilnya Wasp.

914
00:58:02,009 --> 00:58:04,212
Dia begitu mahir.

915
00:58:06,080 --> 00:58:07,816
Dan tak ada sehari yang berlalu

916
00:58:08,916 --> 00:58:11,720
yang membuatkan ayah
menyesal berkata "ya".

917
00:58:16,157 --> 00:58:18,827
Pada tahun 1987.

918
00:58:18,860 --> 00:58:23,131
Tentera pemisah telah merampas
silo peluru berpandu Soviet di Kursk...

919
00:58:24,866 --> 00:58:27,436
...telah melancarkan ICBM
ke Amerika Syarikat.

920
00:58:35,276 --> 00:58:38,279
Satu-satunya cara untuk
masuk ke bahagian dalaman...

921
00:58:38,312 --> 00:58:40,248
...adalah melalui titanium pepejal.

922
00:58:49,957 --> 00:58:52,227
Ayah tahu ayah kena
mengecilkan di antara molekul...

923
00:58:52,252 --> 00:58:54,497
...untuk menyahaktifkan
peluru berpandu tersebut.

924
00:58:54,529 --> 00:58:57,399
Tapi pengatur ayah telah mengalami
kerosakan yang terlalu banyak.

925
00:58:59,300 --> 00:59:00,969
Ibu awak.

926
00:59:01,002 --> 00:59:02,170
Dia tak teragak-agak.

927
00:59:04,338 --> 00:59:05,941
Janet! Jangan!

928
00:59:12,880 --> 00:59:15,183
Dia mematikan pengatur miliknya...

929
00:59:15,950 --> 00:59:17,452
...dan dia masuk ke alam subatom...

930
00:59:19,153 --> 00:59:21,223
...untuk menyah-aktifkan bom.

931
00:59:23,090 --> 00:59:24,860
Dan dia hilang selama-lamanya.

932
00:59:29,297 --> 00:59:31,399
Ibu awak meninggal dunia
sebagai seorang wira.

933
00:59:34,302 --> 00:59:36,504
Dan ayah menghabiskan
masa 10 tahun seterusnya

934
00:59:36,537 --> 00:59:40,842
cuba untuk belajar semua yang
ayah boleh tentang alam kuantum.

935
00:59:44,412 --> 00:59:46,348
Ayah cuba untuk
membawa dia kembali.

936
00:59:48,382 --> 00:59:51,787
Tapi apa yang ayah belajar
adalah kita tak tahu apa-apa.

937
00:59:56,958 --> 00:59:58,393
Itu bukan salah ayah.

938
01:00:00,995 --> 01:00:02,430
Dia dah buat pilihannya.

939
01:00:08,135 --> 01:00:11,873
Tapi mengapa ayah tak
beritahu saya dulu?

940
01:00:11,906 --> 01:00:14,476
Ayah cuba untuk melindungi awak.

941
01:00:16,510 --> 01:00:18,113
Ayah kehilangan ibu awak.

942
01:00:20,348 --> 01:00:23,018
Ayah tak bermaksud
kehilangan awak, juga.

943
01:00:23,651 --> 01:00:25,220
Saya minta maaf.

944
01:00:28,623 --> 01:00:29,858
Ini sungguh hebat.

945
01:00:31,125 --> 01:00:33,061
Ini hebat, kau tahu?

946
01:00:33,094 --> 01:00:35,174
Kau berdua sedang memecahkan
tembok, perhubungan sedang menyembuh.

947
01:00:36,063 --> 01:00:37,299
Ianya penting.

948
01:00:40,234 --> 01:00:41,936
Aku rosakkan saat gembira ni, kan?

949
01:00:41,969 --> 01:00:43,471
Ya, kau rosakkan. Ya.

950
01:00:44,639 --> 01:00:46,374
Aku akan pergi bancuh teh.

951
01:00:52,213 --> 01:00:53,281
Berjaya!

952
01:01:02,556 --> 01:01:04,392
Itu bagus, Ant-Thony.

953
01:01:34,488 --> 01:01:37,392
Fasa terakhir latihan kau akan
menjadi serangan hendap.

954
01:01:37,425 --> 01:01:38,960
Sejuknya!

955
01:01:38,993 --> 01:01:41,996
Tak bolehkah buat baju
dengan lapisan tebal sikit?

956
01:01:42,029 --> 01:01:45,033
Kau mesti mengambil semula
prototaip isyarat umpanan ni.

957
01:01:45,066 --> 01:01:47,635
Ianya sebuah alat yang aku
cipta semasa aku di SHIELD.

958
01:01:47,668 --> 01:01:49,404
Kita perlukannya untuk
mengatasi penghalang isyarat...

959
01:01:49,437 --> 01:01:51,477
...yang dipasang oleh Cross di
dalam peti besi Futures.

960
01:01:52,606 --> 01:01:54,642
Ianya dah berhabuk...

961
01:01:54,675 --> 01:01:57,378
...dalam salah satu fasiliti simpanan
Howard Stark di New York.

962
01:01:57,411 --> 01:01:59,414
Patutnya benda ni senang saja.

963
01:01:59,447 --> 01:02:01,382
Kau dah keluar dari kawasan sasaran.

964
01:02:01,415 --> 01:02:03,952
Menyerah sekarang, Scott!

965
01:02:03,985 --> 01:02:04,986
Squadron A, pergi!

966
01:02:05,019 --> 01:02:06,321
B, pergi!

967
01:02:08,689 --> 01:02:10,959
C, pergi!

968
01:02:10,992 --> 01:02:14,329
Baiklah, Ant-thony,
tolong jangan jatuhkan aku kali ni.

969
01:02:14,362 --> 01:02:17,565
Rasa macam satu lompatan
besar dari kiub gula ke sini!

970
01:02:17,598 --> 01:02:18,598
Bertenang.

971
01:02:20,468 --> 01:02:22,603
Geng?
Kita macam ada masalah disini.

972
01:02:22,636 --> 01:02:26,107
Hank, bukan kau kata yang tempat ni
ialah gudang lama?

973
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
Bukan!

974
01:02:28,409 --> 01:02:30,278
Tak guna!

975
01:02:32,646 --> 01:02:34,515
- Scott, keluar dari sana.
- Batalkan!

976
01:02:34,548 --> 01:02:36,250
Batalkan sekarang!

977
01:02:36,283 --> 01:02:38,486
Tak mengapa. Nampak macam
tak ada orang dirumah.

978
01:02:38,519 --> 01:02:40,555
Ant-thony, bawak aku naik ke bumbung!

979
01:02:41,455 --> 01:02:42,590
Dia akan kehilangan sut itu.

980
01:02:42,623 --> 01:02:44,125
Dia akan kehilangan nyawa dia.

981
01:02:50,197 --> 01:02:52,157
Baiklah, Aku kat atas bumbung
bangunan yang disasar.

982
01:02:53,300 --> 01:02:54,602
Ada orang balik, Scott.

983
01:02:58,139 --> 01:02:59,307
Apa yang terjadi dibawah sana, Sam?

984
01:02:59,340 --> 01:03:01,309
Ianya si Falcon!

985
01:03:01,342 --> 01:03:03,244
Aku ada kebolehan mengesan tapi
Aku tak nampak apa-apa.

986
01:03:04,045 --> 01:03:05,079
Tunggu.

987
01:03:05,112 --> 01:03:07,148
Batalkan, Scott! Batalkan sekarang!

988
01:03:07,181 --> 01:03:08,549
Tak mengapa.
Dia tak nampak aku.

989
01:03:08,582 --> 01:03:09,684
Aku nampak kaulah.

990
01:03:09,717 --> 01:03:10,717
Dia nampak aku pulak.

991
01:03:13,220 --> 01:03:15,390
Hai. Nama aku Scott.

992
01:03:15,423 --> 01:03:17,091
Dia baru kata,
"Hai, nama aku Scott"?

993
01:03:17,124 --> 01:03:18,626
Apa kau buat kat sini?

994
01:03:18,659 --> 01:03:20,495
Pertama sekali, aku peminat
besar kau.

995
01:03:20,528 --> 01:03:22,088
Aku hargainya.
Jadi, kau sapa?

996
01:03:22,763 --> 01:03:23,798
Sayalah Ant-Man.

997
01:03:23,831 --> 01:03:25,333
"Ant-Man"?

998
01:03:25,366 --> 01:03:27,502
Apa? Kau tak pernah
dengar pasal aku?

999
01:03:27,535 --> 01:03:29,670
Tak, kau tak mungkin pernah
dengar pasal aku.

1000
01:03:29,703 --> 01:03:31,406
Kau nak bagitau aku apa yang
kau nak sebenarnya?

1001
01:03:31,439 --> 01:03:33,708
Aku harap aku dapat pinjam secebis
sahaja teknologi ini.

1002
01:03:33,741 --> 01:03:35,710
Hanya untuk beberapa hari.
Aku akan bagi balik.

1003
01:03:35,743 --> 01:03:38,413
Aku perlukan benda tu untuk
selamatkan dunia. Kau taukan pasal ni.

1004
01:03:38,446 --> 01:03:39,681
Aku tau secukupnya pasal benda ni.

1005
01:03:40,581 --> 01:03:41,749
Tempatkan rempuhan.

1006
01:03:41,782 --> 01:03:43,262
- Bawak dia masuk.
- Maaf pasal ni!

1007
01:03:47,688 --> 01:03:49,190
Apa kau buat ni setan?

1008
01:03:52,326 --> 01:03:53,661
Rempuhan bagai seorang lelaki dewasa,...

1009
01:03:53,694 --> 01:03:55,094
...yang ada teknologi yang sedikit.

1010
01:04:08,242 --> 01:04:09,477
Maaf!

1011
01:04:09,510 --> 01:04:10,830
Macamni, aku minta maaf pasal ni.
Maaf.

1012
01:04:11,579 --> 01:04:12,580
Dah cukuplah!

1013
01:04:35,636 --> 01:04:37,305
Ant-thony! Sebuah pertolongan kecil!

1014
01:04:50,151 --> 01:04:51,151
Aku dah kehilangan penglihatan.

1015
01:05:00,327 --> 01:05:01,629
Dia dalam beg aku!

1016
01:05:01,662 --> 01:05:02,697
Maaf!

1017
01:05:04,498 --> 01:05:05,778
Kau nampak macam lelaki yang hebat.

1018
01:05:30,858 --> 01:05:34,462
Ia penting untuk saya supaya Cap
tak tahu pasal ni.

1019
01:05:37,932 --> 01:05:41,236
Ianya benar-benar tak bertanggungjawab
dan bahaya!

1020
01:05:41,936 --> 01:05:44,172
Kau rosakkan segalanya!

1021
01:06:00,321 --> 01:06:01,723
Dapat pun.

1022
01:06:04,725 --> 01:06:05,760
Tahniah.

1023
01:06:05,793 --> 01:06:06,827
Kejap.

1024
01:06:06,860 --> 01:06:08,329
Kau baru puji aku tadi?

1025
01:06:08,362 --> 01:06:09,597
Dia puji, kan?

1026
01:06:09,630 --> 01:06:11,465
Bunyi macam dia puji.

1027
01:06:12,866 --> 01:06:14,268
Saya hebat, kan?

1028
01:06:16,303 --> 01:06:19,574
Macam mana dengan fakta yang aku
berlawan dengan avenger dan aku tak mati?

1029
01:06:19,607 --> 01:06:21,943
Benda yang lepas jangan dikenang.

1030
01:06:21,976 --> 01:06:23,878
Kita sebaiknya habiskan perancangan kita.

1031
01:06:26,447 --> 01:06:27,916
Jangan pedulikan dia.

1032
01:06:28,649 --> 01:06:29,684
Kau lakukan dengan baik.

1033
01:06:36,557 --> 01:06:37,792
Darren.

1034
01:06:40,794 --> 01:06:42,463
Macammana kau boleh masuk sini ek?

1035
01:06:43,664 --> 01:06:46,300
Kau biarkan pintu depan terbuka, Hank.

1036
01:06:46,333 --> 01:06:47,368
Ia sudah sah.

1037
01:06:47,401 --> 01:06:48,503
Kau dah tua.

1038
01:06:49,303 --> 01:06:50,303
Pelan itu.

1039
01:06:51,639 --> 01:06:53,274
Dia akan bunuh dia.

1040
01:06:56,677 --> 01:06:58,980
Baiklah, kepada siapa aku
berhutang keseronokan ini?

1041
01:07:00,414 --> 01:07:01,749
Aku ada berita baik.

1042
01:07:01,782 --> 01:07:02,850
Yakah?

1043
01:07:03,851 --> 01:07:05,620
Apa dia?

1044
01:07:05,653 --> 01:07:10,324
Pym Tech, syarikat yang kau tubuhkan,...

1045
01:07:10,357 --> 01:07:14,428
...hampir menjadi syarikat
yang paling untung di dunia.

1046
01:07:14,461 --> 01:07:17,799
Kami menjangkakan $ 15 bilion dalam jualan,
pada hari esok sahaja.

1047
01:07:24,438 --> 01:07:25,573
Sama-sama.

1048
01:07:30,077 --> 01:07:33,047
Aku tau ini pelik,
tapi aku nak kau ada disana.

1049
01:07:33,080 --> 01:07:34,849
Inilah saat aku.
Aku nak kau tengoknya.

1050
01:07:36,517 --> 01:07:37,918
Boleh, Darren. Ya, boleh.

1051
01:07:37,951 --> 01:07:39,254
Aku akan berada disana.

1052
01:07:56,503 --> 01:07:57,739
Apa yang kau nampak dalam diri aku?

1053
01:07:58,906 --> 01:08:01,442
Aku tak paham apa yang kau cakap ni.

1054
01:08:01,475 --> 01:08:03,878
Bertahun dulu,
kau kutip aku.

1055
01:08:03,911 --> 01:08:05,446
Apa yang kau nampak?

1056
01:08:07,581 --> 01:08:09,950
Aku nampak diri sendiri.

1057
01:08:09,983 --> 01:08:12,387
Kemudian kenapa kau buang aku pergi?

1058
01:08:13,921 --> 01:08:17,292
Sebab aku nampak banyak sangat
diri aku.

1059
01:08:28,102 --> 01:08:29,603
Dia tahu.
Dia cuma umpan kau.

1060
01:08:29,636 --> 01:08:31,572
Kita kena hentikannya.

1061
01:08:31,605 --> 01:08:32,640
Kita semua perlu mengambil risiko.

1062
01:08:32,673 --> 01:08:34,008
Macam mana kalau dia
nampak aku kat sini?

1063
01:08:34,041 --> 01:08:35,643
Dia takkan nampak.
Mustahil.

1064
01:08:35,676 --> 01:08:36,677
Macam mana kau tau?

1065
01:08:45,486 --> 01:08:46,654
Darren, hai.

1066
01:08:46,687 --> 01:08:49,524
Hope, kau kat mana sekarang?

1067
01:08:50,157 --> 01:08:51,392
Aku kat rumah.
Kenapa?

1068
01:08:51,425 --> 01:08:53,427
Aku baru saja nampak Hank.

1069
01:08:53,460 --> 01:08:55,529
Aku tak dapat apa-apa kecuali
cacian daripada dia.

1070
01:08:55,562 --> 01:08:58,933
Jangan bagi dia risaukan kau.
Dia cuma orang tua yang dah nyanyuk.

1071
01:08:58,966 --> 01:09:01,502
Kita kena buat semua orang
bekerja sepanjang masa.

1072
01:09:01,535 --> 01:09:03,404
Berbaris dan dalam keadaan lari.

1073
01:09:03,437 --> 01:09:04,739
Dan aku lepasi sekuriti.

1074
01:09:04,772 --> 01:09:06,841
Pasang sensor kat laluan...

1075
01:09:06,874 --> 01:09:10,144
...dan lubang udara dipasang dengan
sejenis alat mikro.

1076
01:09:10,177 --> 01:09:12,780
Bagus. Idea yang bernas.

1077
01:09:12,813 --> 01:09:15,983
Terima kasih, Hope.
Aku bertuah sebab ada kau disini.

1078
01:09:18,819 --> 01:09:23,157
Dia tingkatkan keselamatan.
Dia dah gila, dan dia cari kau.

1079
01:09:23,190 --> 01:09:25,393
Tapi dia tak cari kau.

1080
01:09:25,426 --> 01:09:27,628
Dia dah tambahkan pengimbas badan di
sepanjang laluan

1081
01:09:27,661 --> 01:09:29,663
dan telah menutup saluran udara.

1082
01:09:29,696 --> 01:09:31,432
Macam mana kita nak bagi Scott masuk?

1083
01:09:32,933 --> 01:09:34,469
Saluran air utama.

1084
01:09:35,769 --> 01:09:37,738
Kau tak boleh tingkatkan sekuriti
di dalam saluran air utama.

1085
01:09:37,771 --> 01:09:39,940
Tekanannya agak kuat,
tapi kalau kita dapat kurangkannya,...

1086
01:09:39,973 --> 01:09:41,742
...disitulah saya masuk.

1087
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
Seseorang perlu ke
Pusat Kawalan Bangunan...

1088
01:09:43,744 --> 01:09:44,945
...untuk mengubah tekanan air.

1089
01:09:44,978 --> 01:09:46,580
Hank dan aku akan berada sebelah Cross.

1090
01:09:46,613 --> 01:09:47,748
Macammana kita nak buatnya?

1091
01:09:47,781 --> 01:09:49,083
Jadi kita besarkan kumpulan kita.

1092
01:09:49,917 --> 01:09:51,152
Apa yang kita perlukan?

1093
01:09:51,185 --> 01:09:52,920
Seorang pengawal keselamatan palsu
di dalamnya...

1094
01:09:52,953 --> 01:09:54,622
...untuk kurangkan tekanan air itu,...

1095
01:09:54,655 --> 01:09:56,524
...seseorang yang lain perlu ceroboh
masuk ke tempat bekalan kuasa...

1096
01:09:56,557 --> 01:09:57,858
...dan musnahkan alat laser itu,...

1097
01:09:57,891 --> 01:10:00,628
...dan orang-orang di laluan.

1098
01:10:00,661 --> 01:10:04,999
 Tak. Bukan tiga ekor wombat ini.
Tak boleh.

1099
01:10:05,032 --> 01:10:07,034
Terima kasih untuk kopi ini, puan.

1100
01:10:07,067 --> 01:10:10,037
Tak selalu kalau kau rompak sesuatu tempat
dan dialu-alukan untuk kembali.

1101
01:10:10,070 --> 01:10:11,939
Sebab kami baru je rompak kau.

1102
01:10:14,007 --> 01:10:17,111
Kau tahu bahawa dia telah ditangkap
kerana mencuri mesin smoothie, bukan?

1103
01:10:17,144 --> 01:10:18,679
Dua pulak tu mesinnye.

1104
01:10:18,712 --> 01:10:20,147
Kau pasti ke mereka boleh
kawal benda ni?

1105
01:10:20,180 --> 01:10:21,949
Kami boleh kawalnya.
Kami pakar.

1106
01:10:21,982 --> 01:10:25,719
Maafkan kami sebab
tak ada keyakinan.

1107
01:10:25,752 --> 01:10:28,088
Bertenang dan relaks, semua.

1108
01:10:28,121 --> 01:10:29,790
Kita sedar apa
yang kita semua buat.

1109
01:10:29,823 --> 01:10:31,926
Kita pecah masuk rumah
yang menyeramkan ni, kan?

1110
01:10:31,959 --> 01:10:33,627
Aku benarkan kau masuk.

1111
01:10:33,660 --> 01:10:36,997
Boleh dikatakan, aku benarkan
kau benarkan aku masuk.

1112
01:10:37,030 --> 01:10:38,732
Mereka boleh uruskannya.

1113
01:10:38,765 --> 01:10:40,568
Ya, kami boleh uruskannya.

1114
01:10:40,601 --> 01:10:42,002
- Dah dapat butiran mereka?
- Dia dah dalam sistem.

1115
01:10:42,035 --> 01:10:43,537
Aku dalam sistem?

1116
01:10:43,570 --> 01:10:44,605
Kau di dalam sistem.

1117
01:10:44,638 --> 01:10:45,840
Sistem?

1118
01:10:45,873 --> 01:10:48,242
Ya, habislah kita.

1119
01:10:48,275 --> 01:10:49,710
Baiklah.

1120
01:10:49,743 --> 01:10:51,111
Ada sesuatu kamu mesti tengok.

1121
01:10:51,144 --> 01:10:53,214
Bila kau sampai penjuru ni,...

1122
01:10:53,247 --> 01:10:55,850
...akan ada 3 orang pegawai
di sebelah kiri kau.

1123
01:10:58,886 --> 01:11:01,856
Memang hebat, bro!

1124
01:11:01,889 --> 01:11:04,625
Dengar, ia akan jadi aneh, okey?

1125
01:11:04,658 --> 01:11:06,126
Agak pelik, tapi selamat.

1126
01:11:06,159 --> 01:11:07,962
Tak perlu takut.

1127
01:11:07,995 --> 01:11:09,163
Tak, tak.
Ayah tak pernah takut.

1128
01:11:09,196 --> 01:11:11,098
- Betul?
- Ya.

1129
01:11:11,131 --> 01:11:12,131
Bagus.

1130
01:11:19,606 --> 01:11:21,575
Inilah hasil kerja gipsi.

1131
01:11:21,608 --> 01:11:22,810
Ianya ilmu sihir.

1132
01:11:22,843 --> 01:11:24,578
Wah, menakjubkan.

1133
01:11:24,611 --> 01:11:26,113
Dah macam David Copperfield.

1134
01:11:26,146 --> 01:11:27,081
Macam sihir.

1135
01:11:27,114 --> 01:11:28,282
Ini ilmu hitam!

1136
01:11:28,315 --> 01:11:29,850
Macam mana kau buat tu?

1137
01:11:29,883 --> 01:11:31,683
Jangan terkejut.
Tengok bahu kau.

1138
01:11:33,554 --> 01:11:35,022
Pergi! Pergi!

1139
01:11:35,055 --> 01:11:37,658
Aku ingat Ayah tak takut!

1140
01:11:39,860 --> 01:11:41,529
Aku bagi mereka separuh Xanax...

1141
01:11:41,562 --> 01:11:43,797
...dan Hank terangkan
sains sut tu pada mereka.

1142
01:11:43,830 --> 01:11:46,800
Mereka terus terlelap.

1143
01:11:46,833 --> 01:11:49,303
Aku nak berterima kasih...

1144
01:11:49,336 --> 01:11:51,305
Tak, tak perlu.

1145
01:11:51,338 --> 01:11:52,806
Kita lakukannya demi...

1146
01:11:52,839 --> 01:11:54,041
...sesuatu yang amat penting.

1147
01:11:54,074 --> 01:11:56,010
Aku lega yang kau masih...

1148
01:11:56,043 --> 01:11:57,945
...berpeluang untuk selesaikannya.

1149
01:11:57,978 --> 01:12:01,115
Terima kasih
untuk perbualan tadi.

1150
01:12:01,148 --> 01:12:03,684
Yang sebenarnya, aku dah mula
beralih dari bencikan kau...

1151
01:12:03,717 --> 01:12:05,553
...kepada sukakan kau.

1152
01:12:05,586 --> 01:12:07,154
Kau patut tulis puisi.

1153
01:12:10,657 --> 01:12:12,159
Tidurlah, Scott.

1154
01:13:02,876 --> 01:13:04,144
Baiklah, jadi...

1155
01:13:04,177 --> 01:13:05,746
...semua orang di sini tahu
peranan masing-masing, kan?

1156
01:13:05,779 --> 01:13:07,247
- Dave?
- Siap-sedia bergerak.

1157
01:13:07,280 --> 01:13:08,816
- Kurt?
- Mata sentiasa memerhati.

1158
01:13:08,849 --> 01:13:10,150
- Luis?
- Kau tahulah.

1159
01:13:10,183 --> 01:13:11,885
Aku patut pakai uniform.

1160
01:13:11,918 --> 01:13:13,387
- Itu dia.
- Luis.

1161
01:13:13,420 --> 01:13:15,856
Maafkan aku.
Aku cuma teruja.

1162
01:13:15,889 --> 01:13:17,291
Lagipun, teman wanita kau seksi.

1163
01:13:17,324 --> 01:13:18,659
Itu pun buat aku gemuruh juga.

1164
01:13:18,692 --> 01:13:19,760
Awak begitu cantik, puan.

1165
01:13:19,793 --> 01:13:21,695
- Oh, Tuhan.
- Dia bukan aku punya...

1166
01:13:21,728 --> 01:13:22,968
Tahu tak?
Aku tengah fikir...

1167
01:13:22,996 --> 01:13:24,932
...satu taktik, waktu aku menyamar.

1168
01:13:24,965 --> 01:13:26,133
Macam bersiul, kau faham tak?
Untuk bergaul.

1169
01:13:26,166 --> 01:13:29,203
Tidak.
Jangan bersiul.

1170
01:13:29,236 --> 01:13:31,105
Ini bukan rancangan Andy Griffith.
Jangan bersiul.

1171
01:13:49,056 --> 01:13:50,157
Semua selamat di Sektor Satu.

1172
01:13:55,295 --> 01:13:56,295
Melangkah keluar.

1173
01:13:59,066 --> 01:14:00,234
Semua selamat.

1174
01:14:05,972 --> 01:14:07,041
Kita sedia.

1175
01:14:07,841 --> 01:14:08,976
Doakan aku.

1176
01:14:20,353 --> 01:14:22,156
Utiliti dalam talian.

1177
01:14:34,735 --> 01:14:37,071
Apa yang kau buat?

1178
01:14:37,104 --> 01:14:41,275
Bos suruh aku perhatikan kawasan,
jadi itu yang aku buat.

1179
01:14:42,909 --> 01:14:44,478
Akulah bos.

1180
01:14:44,511 --> 01:14:46,013
Utiliti 1.3...

1181
01:15:00,127 --> 01:15:02,229
Paras air menurun!

1182
01:15:30,957 --> 01:15:32,826
Naik ke paip penyedut.

1183
01:15:32,859 --> 01:15:34,061
Baik, aku nampak.

1184
01:15:42,435 --> 01:15:44,104
Baik, cepat,
aku mesti naik ke sana.

1185
01:15:44,137 --> 01:15:45,377
Itu dia.
Bagus!

1186
01:15:48,842 --> 01:15:51,779
Ya! Berjaya!
Cepat!

1187
01:15:56,283 --> 01:15:57,523
Baiklah,
mari terbang, Ant-thony.

1188
01:16:09,196 --> 01:16:11,298
Ant-Man sedang berada
di dalam bangunan.

1189
01:16:11,331 --> 01:16:14,034
Pym sedang naik.
Tepat pada masa.

1190
01:16:16,303 --> 01:16:18,172
Ada Crown Vic di luar sana.

1191
01:16:18,205 --> 01:16:20,073
Ini pun masalah?

1192
01:16:20,106 --> 01:16:21,809
Memandangkan Crown Vic adalah
kereta yang biasa diguna...

1193
01:16:21,842 --> 01:16:22,842
...oleh polis pengintip,...

1194
01:16:23,543 --> 01:16:24,945
...ya, ianya masalah.

1195
01:16:28,982 --> 01:16:29,982
Itu Pym.

1196
01:16:32,853 --> 01:16:34,288
Tidak.

1197
01:16:34,321 --> 01:16:36,123
Aku sedang mengerah
bala tentera semut.

1198
01:16:36,156 --> 01:16:38,926
Papanera Claire de Merna Merna...

1199
01:16:38,959 --> 01:16:39,994
Aku tak ingat apa panggilannya,
tapi aku kesian dengan lelaki tu.

1200
01:16:41,294 --> 01:16:42,463
Macam mana?
- Hei.

1201
01:16:52,472 --> 01:16:53,941
Itu yang aku maksudkan.

1202
01:16:53,974 --> 01:16:56,109
Itulah yang aku gelarkan
kemalangan jiwa...

1203
01:16:56,142 --> 01:16:58,145
...dalam operasi yang penting.

1204
01:17:07,387 --> 01:17:10,224
Umpan isyarat sedia.

1205
01:17:10,257 --> 01:17:13,393
Si jambu buat
dengan baik, Scott.

1206
01:17:13,426 --> 01:17:15,529
Nampaknya Pym kena tahan.

1207
01:17:15,562 --> 01:17:17,531
Scott, kita ada masalah.

1208
01:17:17,564 --> 01:17:19,266
Masalah apa?

1209
01:17:20,300 --> 01:17:22,636
Dave! Dave, itu tak ada
dalam rancangan kita!

1210
01:17:22,669 --> 01:17:24,538
Dengar sini.

1211
01:17:24,571 --> 01:17:28,142
Kalau aku tak masuk bangunan ni,
ada orang akan mati.

1212
01:17:29,042 --> 01:17:30,577
Itu betul-betul tak baik.

1213
01:17:33,413 --> 01:17:34,515
Biar betul?

1214
01:17:39,152 --> 01:17:40,921
Masalah selesai.

1215
01:17:56,069 --> 01:17:57,071
Jadi...

1216
01:17:59,039 --> 01:18:00,474
Macam mana rupa aku?

1217
01:18:09,983 --> 01:18:10,985
Itu pun dia.

1218
01:18:12,619 --> 01:18:15,589
Tepat pada masa. Cepat.

1219
01:18:25,298 --> 01:18:27,234
Verifikasi 12-poin.

1220
01:18:27,267 --> 01:18:29,269
Agak melebih,
kau tak rasa begitu, Darren?

1221
01:18:29,302 --> 01:18:30,504
Mengesahkan kebenaran.

1222
01:18:30,537 --> 01:18:32,406
Tak boleh terlalu
berhati-hati.

1223
01:18:32,439 --> 01:18:33,959
Akses diterima.

1224
01:18:41,147 --> 01:18:42,507
Aku terpaksa akui, Darren.

1225
01:18:43,116 --> 01:18:45,319
Kau berjaya lakukannya.

1226
01:18:45,352 --> 01:18:46,987
Kau cuma tahu sikit saja, Hank.

1227
01:19:13,380 --> 01:19:14,615
Sampai di kedudukan kedua.

1228
01:19:16,716 --> 01:19:18,585
Baiklah, kelajuan penuh,
Ant-thony. Cepat!

1229
01:19:29,796 --> 01:19:31,065
Terus ke posisi kawalan.

1230
01:19:49,049 --> 01:19:50,484
Aku akan datang balik,
Ant-thony.

1231
01:19:52,385 --> 01:19:54,521
Baiklah.
Aku dalam posisi.

1232
01:19:54,554 --> 01:19:56,289
Aku akan bagi isyarat
pada semut-semut.

1233
01:19:56,322 --> 01:19:58,759
Tidak, tidak, tidak!

1234
01:20:00,093 --> 01:20:01,093
Kau nampak tu?

1235
01:20:07,500 --> 01:20:09,336
Membentuk formasi.

1236
01:20:09,369 --> 01:20:11,304
Baiklah, si kerdil,...

1237
01:20:11,337 --> 01:20:12,673
...mari rosakkan server ni!

1238
01:20:25,285 --> 01:20:27,154
Belasah mereka!

1239
01:20:39,699 --> 01:20:40,734
Server dah hangus.

1240
01:20:40,767 --> 01:20:43,236
Data sandaran terpadam sepenuhnya.

1241
01:20:43,269 --> 01:20:44,789
Bergerak ke kebuk zarah.

1242
01:20:51,211 --> 01:20:52,813
Helo, Dr. Cross.

1243
01:20:57,183 --> 01:20:59,419
Sekutu aku dah bersetuju
dengan syarat-syarat kau.

1244
01:20:59,452 --> 01:21:01,154
Bagus.

1245
01:21:01,187 --> 01:21:03,790
En. Carson dah perkenalkan aku
kepada lelaki-lelaki budiman ini.

1246
01:21:03,823 --> 01:21:05,459
Mereka adalah wakil-wakil Hydra.

1247
01:21:05,492 --> 01:21:06,693
Mereka bukan macam dulu lagi.

1248
01:21:06,726 --> 01:21:09,229
Mereka sedang lakukan
kerja yang hebat.

1249
01:21:09,262 --> 01:21:12,432
Dan aku menikmatinya.

1250
01:21:12,465 --> 01:21:14,668
Kau cuba sorokkan teknologi kau
daripada aku.

1251
01:21:14,701 --> 01:21:16,536
Sekarang, ia akan meletup
depan muka kau.

1252
01:21:22,308 --> 01:21:26,279
Aku nampak tumbukan tu
akan datang dari jauh,...

1253
01:21:26,312 --> 01:21:28,248
...aku sangka ia cuma
satu tumbukan yang lemah.

1254
01:21:28,281 --> 01:21:29,583
Tekaan kau silap.

1255
01:21:30,783 --> 01:21:32,119
Aku kenal van ni.

1256
01:21:33,520 --> 01:21:34,754
Ada sesiapa?

1257
01:21:40,560 --> 01:21:41,600
Baiklah, semua.
Aku dah sampai.

1258
01:21:46,332 --> 01:21:47,701
Menyiapkan pengecaj.

1259
01:22:06,619 --> 01:22:09,623
Syabas, semua.
Aku ambil alih dari sini.

1260
01:22:18,965 --> 01:22:21,535
Bagus, Ant-thony.

1261
01:22:22,502 --> 01:22:23,504
Kedudukan terakhir.

1262
01:22:32,345 --> 01:22:34,681
Macam mana dengan grid laser?

1263
01:22:34,714 --> 01:22:36,316
- Hampir.
- Tak, tak hampir pun.

1264
01:22:36,349 --> 01:22:37,829
- Aku semakin hampir!
- Tak, tak hampir pun.

1265
01:22:42,422 --> 01:22:43,957
Polis San Francisco!

1266
01:22:43,990 --> 01:22:44,990
Keluar dari van!

1267
01:22:45,592 --> 01:22:46,626
Aku tahu kau ada di dalam!

1268
01:22:46,659 --> 01:22:47,761
Cuba lajukan lagi.

1269
01:22:47,794 --> 01:22:48,795
Seriuslah.

1270
01:22:54,534 --> 01:22:56,670
Sedia untuk terjun.
Kau dengar, Kurt?

1271
01:22:56,703 --> 01:22:58,638
Sudah hampir.

1272
01:22:58,671 --> 01:23:00,273
- Okey, tunggu! Sabar!
- Jangan bergerak!

1273
01:23:00,306 --> 01:23:02,242
Ada lelaki berkulit hitam
yang rupanya macam aku...

1274
01:23:02,275 --> 01:23:03,877
...serang dan humban kami
ke belakang van busuk ni.

1275
01:23:03,910 --> 01:23:05,212
- Keluar dari van!
- Okey, aku datang.

1276
01:23:05,245 --> 01:23:07,280
Sabar!

1277
01:23:07,313 --> 01:23:08,882
Tak, aku takkan bergerak!
Pergi sekarang!

1278
01:23:11,251 --> 01:23:12,485
Tunggu!

1279
01:23:12,518 --> 01:23:13,718
Apa maksud kau, "tunggu"?

1280
01:23:23,830 --> 01:23:24,831
Apa? Apa?

1281
01:23:26,532 --> 01:23:27,768
Hei, Lelaki kecil.

1282
01:23:40,680 --> 01:23:43,650
Aku syak kau yang simpan
kostum tu di suatu tempat.

1283
01:23:43,683 --> 01:23:44,718
Yang menjadi persoalannya,...

1284
01:23:44,751 --> 01:23:46,953
...siapa "Ant-Man" yang baru?

1285
01:23:46,986 --> 01:23:49,456
Siapa mentor kesayangan aku...

1286
01:23:49,489 --> 01:23:51,391
...yang lebih aku percaya?

1287
01:23:53,626 --> 01:23:55,862
Scott Lang.

1288
01:23:57,330 --> 01:23:58,965
Seorang berani mati...

1289
01:23:58,998 --> 01:24:01,501
...yang menghalang sistem
dan dibayar dengan harga,...

1290
01:24:01,534 --> 01:24:04,971
...kehilangan keluarga
dan anak perempuannya.

1291
01:24:05,004 --> 01:24:09,442
Betul-betul macam kau, Hank!

1292
01:24:09,475 --> 01:24:13,880
Dia meloloskan diri dari sel penjara
tanpa meninggalkan sebarang petunjuk.

1293
01:24:16,783 --> 01:24:18,252
Dan kemudian menghilang
secara ajaib,

1294
01:24:19,619 --> 01:24:21,788
Walaupun tiada wang
di atas namanya.

1295
01:24:21,821 --> 01:24:24,291
Kini dia membawa aku
kepada "Ant-Man."

1296
01:24:26,859 --> 01:24:30,463
Satu-satunya yang
boleh menyaingi ciptaan aku.

1297
01:24:30,496 --> 01:24:33,967
Darren, jangan lakukannya.

1298
01:24:34,000 --> 01:24:36,303
Kalau kau jual kepada mereka ini,...

1299
01:24:36,336 --> 01:24:37,637
...akan berlakunya huru-hara.

1300
01:24:37,670 --> 01:24:39,306
Aku dah pun menjualnya...

1301
01:24:39,339 --> 01:24:40,640
...dengan harga dua kali ganda
dari harga asal,...

1302
01:24:40,673 --> 01:24:42,942
...terima kasih pada kau.

1303
01:24:42,975 --> 01:24:46,379
Bukan mudah untuk berjaya menyusup masuk
ke dalam sebuah kemudahan Avengers.

1304
01:24:46,412 --> 01:24:48,448
Syukurlah, aku bergerak pantas.

1305
01:24:48,481 --> 01:24:50,417
Aku akan menjual "Yellow Jacket" ni
kepada mereka,...

1306
01:24:50,450 --> 01:24:51,970
...dan menjaga zarah
untuk diri aku sendiri.

1307
01:24:53,353 --> 01:24:54,788
Mereka tak berfungsi
pada diesel.

1308
01:24:54,821 --> 01:24:57,491
Kalau kau nak bahan api,
kau datang jumpa aku.

1309
01:24:58,658 --> 01:25:00,694
Apa yang kau sebutkan
satu-satunya lelaki...

1310
01:25:00,727 --> 01:25:04,331
...yang mempunyai lengan senjata
yang paling berkuasa di dunia?

1311
01:25:04,364 --> 01:25:06,833
Orang yang paling
berkuasa di dunia.

1312
01:25:06,866 --> 01:25:08,635
Kau bangga dengan aku?

1313
01:25:08,668 --> 01:25:11,738
Kau mampu menghentikannya, Darren.
Belum terlewat.

1314
01:25:11,771 --> 01:25:15,075
Sudah terlewat untuk
masa yang lama sekarang.

1315
01:25:16,442 --> 01:25:18,078
Darren!

1316
01:25:19,645 --> 01:25:21,581
Apa yang kau buat?

1317
01:25:21,614 --> 01:25:23,850
Dia tak lagi mampu menjaga kau
sepertimana dia menjaga aku.

1318
01:25:23,883 --> 01:25:25,885
Dia bukan sesiapa lagi.

1319
01:25:25,918 --> 01:25:28,555
Ini adalah zarah untuk mengubah
otak kau menjadi bahan kimia.

1320
01:25:36,896 --> 01:25:38,998
Tunggu! Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

1321
01:25:40,867 --> 01:25:43,103
Kau betul. Akulah orang yang
kena melakukannya.

1322
01:25:45,938 --> 01:25:47,007
Ini pun dia.

1323
01:25:48,608 --> 01:25:51,812
Letakkan senjata kau.

1324
01:25:54,614 --> 01:25:57,617
Kau tahu kan, aku datang ke rumah
malam tu untuk membunuhnya,...

1325
01:25:57,650 --> 01:25:59,419
...tetapi kau ada di sana.

1326
01:25:59,452 --> 01:26:02,389
Kau sakit dan aku boleh tolong kau.
Cuma letakkan dulu pistol tu ke bawah.

1327
01:26:02,422 --> 01:26:03,662
Pada masa tu aku belum
bersedia untuk membunuh kau,...

1328
01:26:05,458 --> 01:26:06,526
...tetapi sekarang
aku dah bersedia!

1329
01:26:06,559 --> 01:26:08,895
Letakkan senjata kau sekarang!

1330
01:26:08,928 --> 01:26:11,898
Kau dah pilih
pihak yang salah, Hope.

1331
01:26:25,178 --> 01:26:26,380
Ayah!

1332
01:26:35,054 --> 01:26:36,156
Hank, tidak.

1333
01:26:36,189 --> 01:26:38,792
Tidak, Hank.

1334
01:26:38,825 --> 01:26:40,827
Hank? Dengar,
awak takkan apa apa.

1335
01:26:40,860 --> 01:26:42,940
Semua baik?
Awak akan okey.

1336
01:26:43,930 --> 01:26:46,633
Salin kostumya, atau aku akan
tiup otak kau keluar dan menyiatnya.

1337
01:27:12,658 --> 01:27:14,594
Berlaku kecemasan
lokasi 10-33 di Pym Tech.

1338
01:27:14,627 --> 01:27:15,962
Minta bantuan serta-merta!

1339
01:27:15,995 --> 01:27:17,063
Pergi, pergi, pergi!

1340
01:27:30,176 --> 01:27:32,111
Bawa aku naik ke atas bumbung.

1341
01:27:32,144 --> 01:27:33,947
Dan radio di hadapan.

1342
01:27:33,980 --> 01:27:36,149
Aku nak pastikan helikopter
bersedia untuk berlepas.

1343
01:27:36,182 --> 01:27:37,717
Kau berdua ,

1344
01:27:37,750 --> 01:27:40,253
...bunuh tak kira apa pun
yang keluar dari bilik kebal itu!

1345
01:27:40,286 --> 01:27:43,457
Ayah, kau boleh bergerak tak?

1346
01:27:45,825 --> 01:27:47,027
Kita kena pastikan
dia keluar dari sini.

1347
01:27:48,728 --> 01:27:50,964
Pergi dapatkan kostum tu.

1348
01:28:34,640 --> 01:28:35,775
Hei, Scotty.

1349
01:28:35,808 --> 01:28:37,143
Hei, adakah aku
selamatkan nyawa kau?

1350
01:28:38,311 --> 01:28:39,646
Scotty?

1351
01:28:39,679 --> 01:28:41,548
Scotty?

1352
01:28:43,716 --> 01:28:45,151
Terima kasih, Luis.

1353
01:28:45,184 --> 01:28:46,786
- Adakah kita orang baik?
- Ya.

1354
01:28:46,819 --> 01:28:47,921
Kita orang baik, kan?

1355
01:28:47,954 --> 01:28:48,994
Ya, kita orang baik.

1356
01:28:49,822 --> 01:28:51,624
Rasanya agak pelik,
kau tahu.

1357
01:28:51,657 --> 01:28:53,793
Ya, tapi belum
lakukannya lagi.

1358
01:28:53,826 --> 01:28:55,662
Keluar dari sini sebelum
tempat ini musnah!

1359
01:29:02,602 --> 01:29:05,639
Tak guna! Lelaki tu.

1360
01:29:07,006 --> 01:29:09,142
 Kita keluar dari sini!

1361
01:29:13,646 --> 01:29:15,114
Bahan letupan dah diaktifkan.

1362
01:29:15,147 --> 01:29:16,616
Kita kena cari jalan keluar
dari sini. Dan pantas.

1363
01:29:16,649 --> 01:29:18,818
Jangan risau.

1364
01:29:18,851 --> 01:29:21,254
Aku takkan mati.

1365
01:29:21,287 --> 01:29:22,756
Dan macam tu juga dengan kau.

1366
01:29:23,823 --> 01:29:26,126
Ia bukan rantai kunci.

1367
01:29:29,629 --> 01:29:32,165
Berlaku kekacauan di sini!
Pelbagai tembakan dilepaskan!

1368
01:29:43,175 --> 01:29:44,945
Dan ada kereta kebal.

1369
01:29:54,687 --> 01:29:56,089
Sedikit bantuan!

1370
01:29:57,757 --> 01:29:58,757
Aku faham.

1371
01:29:59,692 --> 01:30:00,961
Kita perlukan doktor!

1372
01:30:02,228 --> 01:30:03,296
Kami telah dapatkan dia.

1373
01:30:05,431 --> 01:30:07,267
Terima kasih.

1374
01:30:08,801 --> 01:30:10,170
Cepat!

1375
01:30:26,252 --> 01:30:27,387
Ant-Thony!

1376
01:30:40,966 --> 01:30:42,202
Pergi!

1377
01:30:43,703 --> 01:30:44,943
Kau akan menyesalinya.

1378
01:30:55,214 --> 01:30:56,916
Tunggu sekejap!
Keluar dari van itu!

1379
01:30:56,949 --> 01:30:58,384
- Apa?
- Keluar dari van itu!

1380
01:30:58,417 --> 01:31:00,297
Ia terlalu kuat, ada kereta kebal.
Aku tak dapat dengar kau!

1381
01:31:08,861 --> 01:31:10,997
Kau gila?
Letakkan pistol ke bawah!

1382
01:31:11,030 --> 01:31:12,332
Tingkap!

1383
01:31:17,236 --> 01:31:20,106
Kau ingat kau boleh hentikan
masa depan dengan rompakan?

1384
01:31:20,139 --> 01:31:21,419
Ini bukan cuma
sekadar rompakan!

1385
01:31:43,896 --> 01:31:45,165
Letakkan pistol ke bawah!

1386
01:31:53,973 --> 01:31:56,013
Okey , aku dah nampak dia,.
Itupun dia! Pergi pergi pergi!

1387
01:32:12,358 --> 01:32:14,194
Kita kena mendarat
di suatu tempat.

1388
01:32:44,190 --> 01:32:46,826
Aku akan hancurkan kau!

1389
01:32:46,859 --> 01:32:48,499
<i>Pusingan "Penghancuran" dari The Cure.</i>

1390
01:33:26,866 --> 01:33:28,067
Hubungi 911!

1391
01:33:46,452 --> 01:33:48,021
Tak mengapa.

1392
01:33:52,658 --> 01:33:54,427
Jangan bergerak!
Angkat tangan! Dapatkan mereka!

1393
01:33:56,996 --> 01:33:58,231
Scott?

1394
01:33:58,264 --> 01:33:59,932
Paxton, kau perlu
dengar cakap aku!

1395
01:34:27,693 --> 01:34:30,196
Paxton, patah balik!
Bawa aku kembali!

1396
01:34:30,229 --> 01:34:32,265
Aku akan bawa kau balik
ke penjara.

1397
01:34:32,298 --> 01:34:34,600
Terdapat sesuatu di belakang
rumah  yang perlu dimusnahkan.

1398
01:34:34,633 --> 01:34:36,102
Terdapat perangkap pepijat.
Terdapat...

1399
01:34:38,070 --> 01:34:41,140
Kau perlu berhenti sekarang!
Khayalan kau berada di luar kawalan.

1400
01:34:41,173 --> 01:34:43,376
<i>Semua unit, kita ada panggilan
jenayah di kedudukan 2-3...</i>

1401
01:34:43,409 --> 01:34:45,344
<i>...di 840 Winter Street.</i>

1402
01:34:45,377 --> 01:34:47,046
- Cassie!
- Itu rumah aku.

1403
01:35:04,296 --> 01:35:05,398
Jangan takut.

1404
01:35:06,598 --> 01:35:07,700
Paxton, biar aku tolong!

1405
01:35:07,733 --> 01:35:08,968
Jangan bergerak.

1406
01:35:09,001 --> 01:35:10,236
Izinkan aku bantu kau!

1407
01:35:10,269 --> 01:35:11,103
Maggie!
Apa yang berlaku?

1408
01:35:11,136 --> 01:35:12,371
Dia tangkap Cassie!

1409
01:35:12,404 --> 01:35:14,106
- Siapa yang tangkap Cassie, sayang?
- Perkara itu.

1410
01:35:14,139 --> 01:35:16,259
- Perkara itu?
- Aku tak tahu!

1411
01:35:24,283 --> 01:35:25,518
Awak raksasa?

1412
01:35:27,353 --> 01:35:29,289
Adakah aku nampak macam raksasa?

1413
01:35:30,322 --> 01:35:31,591
Saya mahu ayah saya!

1414
01:35:33,459 --> 01:35:35,227
Saya nakkan ayah awak, juga.

1415
01:35:38,630 --> 01:35:39,732
Di sana awak.

1416
01:35:39,765 --> 01:35:41,067
Ayah, itu ayah?

1417
01:35:42,768 --> 01:35:44,971
Hai, sayang.

1418
01:35:45,004 --> 01:35:46,724
Apa kata kau pilih seseorang
yang sama saiz dengan kau.

1419
01:36:00,386 --> 01:36:02,722
Sekarang, mana kau
nak pergi, lelaki kecil?

1420
01:36:08,193 --> 01:36:09,261
Di sana pun kau.

1421
01:36:13,265 --> 01:36:14,367
Bukan cuma aku!

1422
01:36:25,144 --> 01:36:26,379
Tak guna!

1423
01:36:27,079 --> 01:36:28,481
Pergi! Pergi!

1424
01:37:22,601 --> 01:37:24,303
Scotty perlukan kita, kau
faham apa yang aku katakan?

1425
01:37:24,336 --> 01:37:25,772
Tiada apa yang boleh
menghalang kita.

1426
01:37:28,707 --> 01:37:30,076
Berundur.

1427
01:37:30,109 --> 01:37:31,143
Berundur, perlahan-lahan.

1428
01:37:31,176 --> 01:37:32,211
Ya.

1429
01:37:32,244 --> 01:37:33,446
- Berundur.
- Ya.

1430
01:37:33,479 --> 01:37:35,181
- Berundur.
- Okey.

1431
01:37:36,515 --> 01:37:37,817
- Kita cuma berundur, okey?
- Itu sahaja.

1432
01:37:37,850 --> 01:37:39,251
- Berundur.
- Ya betul.

1433
01:37:39,284 --> 01:37:40,719
Kau perli aku?

1434
01:37:40,752 --> 01:37:42,321
Ya, aku perli kau.

1435
01:37:42,354 --> 01:37:43,554
Bukan bukan.
Cuma berundur.

1436
01:37:50,295 --> 01:37:52,131
Kau hina aku, Scott.

1437
01:37:56,635 --> 01:38:00,206
Kewujudan ini menghina aku.

1438
01:38:02,241 --> 01:38:05,445
Kau tahu, lebih mudah untuk memukul kau
kalau kau lebih besar.

1439
01:38:07,646 --> 01:38:08,748
Ya, aku setuju.

1440
01:38:30,569 --> 01:38:31,571
Cassie!

1441
01:38:38,911 --> 01:38:42,348
Aku akan tunjukkan pada kau
betapa tak pentingnya kau di sini.

1442
01:38:43,515 --> 01:38:45,718
Cassie! Saya datang!

1443
01:38:58,730 --> 01:39:00,432
Itu pun anjing perosak.

1444
01:39:00,465 --> 01:39:01,634
Biar aku musnahkan...

1445
01:39:01,667 --> 01:39:03,202
kesemua yang kau suka.

1446
01:39:04,836 --> 01:39:06,472
Jangan bergerak! SFPD.

1447
01:39:14,413 --> 01:39:15,548
Aku tak boleh memecahkannya.

1448
01:39:16,715 --> 01:39:18,551
Itu titanium, bodoh!

1449
01:39:24,690 --> 01:39:26,626
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ayuh.

1450
01:39:27,826 --> 01:39:29,428
Maaf, sayang.

1451
01:39:29,461 --> 01:39:31,730
Kau perlu membantu
Ayah menebus kesilapannya.

1452
01:39:31,763 --> 01:39:33,365
- Kau duduk di belakang aku, okey?
- Okey.

1453
01:39:33,398 --> 01:39:34,398
Duduk di belakang aku.

1454
01:39:35,968 --> 01:39:38,637
Aku akan mengecilkan molekul
untuk masuk ke dalam di sana.

1455
01:39:38,670 --> 01:39:40,706
Jauhkan diri kau dari kami!

1456
01:39:42,574 --> 01:39:43,642
Ayah, tolonglah!

1457
01:39:43,675 --> 01:39:45,244
Aku sayangkan kamu. Cassie.

1458
01:40:15,040 --> 01:40:16,508
Ayah, di mana ayah?

1459
01:40:18,310 --> 01:40:20,279
Kau boleh jadi "subatom."

1460
01:40:20,312 --> 01:40:21,314
Kau boleh jadi "subatom."

1461
01:40:22,381 --> 01:40:23,616
Tidak.

1462
01:40:35,727 --> 01:40:38,397
Kamu akan memasuki alam realiti...

1463
01:40:38,430 --> 01:40:42,635
...di mana semua konsep
masa dan ruang...

1464
01:40:42,668 --> 01:40:46,739
Semua konsep masa dan
ruang menjadi tidak relevan.

1465
01:40:48,940 --> 01:40:52,645
Semua konsep masa dan ruang
menjadi tidak relevan.

1466
01:40:56,948 --> 01:40:59,785
Kembali, Ayah!

1467
01:40:59,818 --> 01:41:05,958
...kau akan mengecil
untuk selama-lamanya.

1468
01:41:07,759 --> 01:41:10,429
Semua yang kau kenali...

1469
01:41:12,364 --> 01:41:13,899
...dan sayangi,...

1470
01:41:15,334 --> 01:41:17,670
...akan hilang buat
selama-lamanya.

1471
01:41:17,703 --> 01:41:18,903
Ayah, di mana kau?

1472
01:41:37,489 --> 01:41:38,489
Di mana kau?

1473
01:41:41,393 --> 01:41:42,628
Di mana kau?

1474
01:41:43,829 --> 01:41:45,631
- Ayah!
- Cassie.

1475
01:41:53,505 --> 01:41:54,874
Kembali, Ayah!

1476
01:41:59,378 --> 01:42:01,614
Jangan rosakkan
pengawal selianya!

1477
01:42:32,177 --> 01:42:33,846
Ayah!

1478
01:42:37,449 --> 01:42:38,851
Saya sayang ayah.

1479
01:42:39,551 --> 01:42:40,720
Ayah pun sayangkan kamu juga.

1480
01:42:41,186 --> 01:42:42,521
Betul-betul sayang.

1481
01:42:47,058 --> 01:42:48,658
Kau tahu tak, ada satu
lubang besar di atas bumbung.

1482
01:42:51,663 --> 01:42:52,865
Maaf.

1483
01:42:55,834 --> 01:42:57,603
- Adakah dia okey?
- Ya, dia tak apa-apa.

1484
01:42:59,671 --> 01:43:00,673
Mak!

1485
01:43:03,775 --> 01:43:04,977
Dia okey.

1486
01:43:14,753 --> 01:43:16,755
Scott, Tolonglah.

1487
01:43:16,788 --> 01:43:18,724
Kau tak ingat apa-apa?

1488
01:43:18,757 --> 01:43:19,958
Hank.
Aku tak ingat.

1489
01:43:19,991 --> 01:43:22,395
Mesti ada sesuatu yang lain.

1490
01:43:24,095 --> 01:43:27,466
Aku rasa minda manusia...

1491
01:43:27,499 --> 01:43:29,969
...tak dapat memahami pengalaman,...

1492
01:43:32,070 --> 01:43:33,406
...tapi kau dah berjaya.

1493
01:43:34,072 --> 01:43:35,674
Kau dah masuk ke dalam,...

1494
01:43:37,075 --> 01:43:38,778
...dan kau keluar.

1495
01:43:40,979 --> 01:43:42,581
Ianya hebat.

1496
01:43:43,482 --> 01:43:45,083
Scott,...

1497
01:43:45,116 --> 01:43:47,019
...aku akan bimbing kau keluar.

1498
01:43:50,989 --> 01:43:52,491
Berehatlah.

1499
01:44:00,765 --> 01:44:02,935
Tidak mungkin?

1500
01:44:21,019 --> 01:44:22,120
Apabila ini berlaku?

1501
01:44:22,153 --> 01:44:23,722
Tiada apa-apa
yang akan berlaku.

1502
01:44:23,755 --> 01:44:25,824
Tunggu dulu.
Macam ada sesuatu yang berlaku.

1503
01:44:25,857 --> 01:44:27,759
Kalau ia berlaku,...

1504
01:44:27,792 --> 01:44:29,828
...tembak saja aku.

1505
01:44:29,861 --> 01:44:31,029
Ya. Aku tak tahu apa
yang kau lakukan,...

1506
01:44:31,062 --> 01:44:32,498
...dengan memegang dan
mencium aku seperti itu.

1507
01:44:32,531 --> 01:44:34,500
Aku sendiri pun terkejut.

1508
01:44:34,533 --> 01:44:36,768
Aku nak pergi ke suatu tempat.
Jumpa lagi nanti, Hank.

1509
01:44:36,801 --> 01:44:38,037
Betul-betul, Hope.

1510
01:44:39,070 --> 01:44:41,006
- Scott.
- Ya?

1511
01:44:41,039 --> 01:44:42,808
- Kau memang tak guna.
- Ya.

1512
01:44:44,209 --> 01:44:46,578
Scott, aku jumpa ketua
pasukan aku hari ini.

1513
01:44:46,611 --> 01:44:49,715
Dia nak laporan pada malam
yang kau keluar dari penjara.

1514
01:44:49,748 --> 01:44:51,148
Sesuatu telah berlaku
pada kamera tu.

1515
01:44:51,716 --> 01:44:53,886
Berlakunya lintas pintas...

1516
01:44:55,220 --> 01:44:57,523
Aku akan beritahu dia yang
kau dah diproses dengan betul.

1517
01:44:57,556 --> 01:44:58,724
Betul?

1518
01:44:58,757 --> 01:44:59,959
Ya.

1519
01:45:02,060 --> 01:45:04,730
Tak boleh hantar ayah Cassie kembali
ke penjara atas masalah teknikal, kan?

1520
01:45:04,763 --> 01:45:06,798
Terima kasih, Paxton.

1521
01:45:06,831 --> 01:45:09,234
Aku teruja.

1522
01:45:09,267 --> 01:45:10,903
Terima kasih atas semua yang
kau dah lakukan untuk Cassie.

1523
01:45:10,936 --> 01:45:12,972
Itu kehendak aku sendiri.

1524
01:45:14,205 --> 01:45:17,142
Tetapi, tak... Yang ini,
bukan ni yang aku lakukan untuk kau.

1525
01:45:19,578 --> 01:45:20,846
- Ini nampak janggal.
- Ya.

1526
01:45:20,879 --> 01:45:21,897
Yeah.

1527
01:45:22,948 --> 01:45:24,249
Maksud aku, apa yang kita
bincangkan selepas semua itu?

1528
01:45:24,282 --> 01:45:25,918
- Aku tahu.
- Apa?

1529
01:45:25,951 --> 01:45:27,085
Aku buat "cartwheel "
pertama aku hari ini.

1530
01:45:27,118 --> 01:45:28,554
Apa?

1531
01:45:28,587 --> 01:45:31,023
Ya. Dia telah mengamalkan
semua ni selama seminggu.

1532
01:45:31,056 --> 01:45:32,724
Tapi hari ini
adalah hari yang ajaib.

1533
01:45:32,757 --> 01:45:33,997
Aku merakamkannya dalam telefon.
Di sini.

1534
01:45:35,660 --> 01:45:37,863
Tak, itu tak mungkin Cassie.
Itu bukan kau.

1535
01:45:37,896 --> 01:45:39,831
- Ya, akulah tu.
- Ya, akulah tu.

1536
01:45:39,864 --> 01:45:41,733
Ini gimnas profesional.
Takkanlah dia.

1537
01:45:41,766 --> 01:45:42,766
Ya, itu dia.

1538
01:45:43,635 --> 01:45:45,037
Budak baik.

1539
01:45:47,138 --> 01:45:49,908
Itu agak luar biasa, Sayang.

1540
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Maaf.

1541
01:45:55,680 --> 01:45:57,216
Ia adalah kerja.

1542
01:45:57,882 --> 01:45:59,118
Ya.

1543
01:46:00,852 --> 01:46:02,087
Baiklah.

1544
01:46:02,120 --> 01:46:03,922
Berikut adalah perjanjiannya
Tapi berikan fakta-faktanya.

1545
01:46:03,955 --> 01:46:05,090
Cuma fakta.

1546
01:46:05,123 --> 01:46:09,261
Tarik nafas. Berikan tumpuan.
Pastikan ia mudah.

1547
01:46:09,294 --> 01:46:11,063
Tak, tidak, tidak.
Tak syak lagi. Okey.

1548
01:46:11,096 --> 01:46:13,765
Jadi, aku di muzium seni
dengan sepupu Ignacio aku, kan?

1549
01:46:13,798 --> 01:46:16,602
Terdapat lukisan abstrak
ekspresionisme dipamerkan.

1550
01:46:16,635 --> 01:46:19,237
Tapi kau kenal aku kan, aku lebih seperti
lelaki yang jenis Neo-Cubist, kan?

1551
01:46:19,270 --> 01:46:20,639
Tapi ada satu lukisan Rothko!
Tuhan!

1552
01:46:20,672 --> 01:46:21,807
Luis.

1553
01:46:21,840 --> 01:46:23,075
Okey. Maaf.

1554
01:46:23,108 --> 01:46:24,943
Kau tahu, aku cuma rasa
teruja dengan barangan.

1555
01:46:24,976 --> 01:46:27,179
Tapi bagaimanapun,
Ignacio beritahu aku:

1556
01:46:27,212 --> 01:46:29,081
<i>"Aku berjumpa dengan
penulis yang cantik...</i>

1557
01:46:29,114 --> 01:46:30,882
<i>"...di Spot malam tadi...</i>

1558
01:46:30,915 --> 01:46:32,351
<i>"Begitu cantik."
Dan dia...</i>

1559
01:46:32,384 --> 01:46:34,720
<i>"...pergi kepada
pelayan bar dan cakap:</i>

1560
01:46:34,753 --> 01:46:36,321
<i>"Tengoklah gadis tu bersama aku.
Kau tahu apa yang aku katakan '?</i>

1561
01:46:36,354 --> 01:46:38,657
<i>"Dia cantik gila, kan?"</i>

1562
01:46:38,690 --> 01:46:40,292
<i>Pelayan bar tu semua cakap,
"Ya, dia cantik gila."</i>

1563
01:46:40,325 --> 01:46:43,028
<i>Jadi penulis tu beritahu Ignacio:</i>

1564
01:46:43,061 --> 01:46:45,263
<i>"Aku seperti seorang bos
dalam dunia gerila kewartawanan,...</i>

1565
01:46:45,296 --> 01:46:46,698
<i>"...dan aku mempunyai hubungan rahsia
di belakang tabir.</i>

1566
01:46:46,731 --> 01:46:47,933
<i>"Kau tahu apa
yang aku cakap?"</i>

1567
01:46:47,966 --> 01:46:49,835
<i>Ignacio cakap, "Yakah?"</i>

1568
01:46:49,868 --> 01:46:51,670
<i>Dan dia cakap,
"Ya, kau tahu kenapa,...</i>

1569
01:46:51,703 --> 01:46:53,372
<i>...aku tak boleh beritahu pada
kau kenalan peribadi aku.</i>

1570
01:46:53,405 --> 01:46:54,039
<i>"Sebab dia bekerja
dengan Avengers."</i>

1571
01:46:54,072 --> 01:46:55,641
Tidak.

1572
01:46:55,674 --> 01:46:56,875
Ya, bunyi macam hebat.

1573
01:46:56,908 --> 01:46:58,844
Dia datang kepada kau
dan berkata,...

1574
01:46:58,877 --> 01:47:00,245
<i>"Aku sedang mencari
kawan baru yang boleh,...</i>

1575
01:47:00,278 --> 01:47:02,347
<i>"...berkelip sepantas...</i>

1576
01:47:02,380 --> 01:47:04,082
<i>"Pergerakan bom, kan?
Siapa yang kau dapat?"</i>

1577
01:47:04,115 --> 01:47:05,717
<i>Dan dia berkata:
"Baiklah, kita ada segala-galanya...</i>

1578
01:47:05,750 --> 01:47:08,320
<i>...buat masa sekarang. Kami ada
seorang lelaki yang boleh melompat.</i>

1579
01:47:08,353 --> 01:47:09,788
<i>"Kami ada lelaki yang suka bergerak,
seorang lelaki yang merangkak ke dinding.</i>

1580
01:47:09,821 --> 01:47:12,190
<i>"Kau kena jadi lebih istimewa."</i>

1581
01:47:12,223 --> 01:47:13,692
<i>Dan dia cakap: Aku mencari
lelaki yang boleh mengecil.</i>

1582
01:47:13,725 --> 01:47:14,993
<i>Dan aku cakap,
"Tak guna!" Aku sedang gementar...</i>

1583
01:47:15,026 --> 01:47:16,662
...sebab aku suka menyimpan
rahsia gila kau, bro.

1584
01:47:16,695 --> 01:47:18,730
Jadi aku tanya Ignacio:

1585
01:47:18,763 --> 01:47:20,332
<i>"Adakah kau beritahu lelaki tu...</i>

1586
01:47:20,365 --> 01:47:22,034
<i>"...yang kau beritahu pada aku,
aku begitu rapat dengan "Ant-Man"...</i>

1587
01:47:22,067 --> 01:47:23,268
<i>"...yang dia sedang mencari dia?"</i>

1588
01:47:23,935 --> 01:47:26,305
Dan? Apa yang dia cakap?

1589
01:47:29,774 --> 01:47:31,210
Dia cakap, "Ya."

1590
01:47:35,562 --> 01:47:41,895
Terjemahan Oleh: Catatan Rawi


1591
01:47:42,751 --> 01:47:46,218
Ikuti Facebook Catatan Rawi


1592
01:49:26,291 --> 01:49:28,393
Ada sesuatu yang aku
nak tunjuk pada kau.

1593
01:49:30,995 --> 01:49:34,032
Aku sedar kau tak boleh
memusnahkan kuasa kau.

1594
01:49:35,967 --> 01:49:39,471
Apa yang kau boleh buat adalah pastikan
ia berada di dalam tangan yang betul.

1595
01:49:46,377 --> 01:49:48,580
Ini merupakan satu prototaip maju...

1596
01:49:48,613 --> 01:49:51,283
...mak dan aku bekerja bersama-sama.

1597
01:49:53,051 --> 01:49:56,388
Dia belum sempat menggunakannya.

1598
01:49:56,421 --> 01:50:00,392
Tapi sekarang saya sedar bahawa kita,
kita telah bekerja ke atasnya demi kau.

1599
01:50:07,432 --> 01:50:09,568
Mungkin sudah tiba masanya
kita selesaikannya.

1600
01:50:16,407 --> 01:50:18,844
Ia mengenai masa yang tak guna.

1601
01:56:19,070 --> 01:56:20,239
Hei, kapten!

1602
01:56:33,651 --> 01:56:37,222
Ia akan jadi lebih mudah
seminggu yang lepas.

1603
01:56:37,255 --> 01:56:39,024
- Kalau kita panggil Tony ...
- Dia takkan percaya pada kita.

1604
01:56:39,057 --> 01:56:40,392
Walaupun dia...

1605
01:56:40,425 --> 01:56:42,105
Siapa sangka Accords
akan benarkan dia menolong.

1606
01:56:43,361 --> 01:56:44,930
Kita berseorangan.

1607
01:56:46,297 --> 01:56:47,432
Mungkin tidak.

1608
01:56:50,134 --> 01:56:51,270
Aku kenal seseorang.

1609
01:56:51,757 --> 01:56:54,290
<i>Ant-Man Akan Kembali</i>