1 00:00:02,054 --> 00:00:06,991 - azril md salleh - 2 00:00:07,938 --> 00:00:09,588 saya ingat 3 00:00:10,530 --> 00:00:12,658 saya ingat semuanya. 4 00:00:16,297 --> 00:00:19,700 kapten webb selamat pagi 5 00:00:19,725 --> 00:00:22,705 semuanya dah dijelaskan kepada kamu? 6 00:00:24,257 --> 00:00:25,677 ya tuan. 7 00:00:26,229 --> 00:00:30,297 bila kita dah selesai, kamu bukan lagi David Webb. 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,841 saya akan jadi siapa yang kamu nak tuan. 9 00:00:33,959 --> 00:00:36,935 kamu tahu sebenarnya kenapa kamu di sini? 10 00:00:36,960 --> 00:00:39,573 kalau kamu pilih kekal sini. 11 00:00:40,766 --> 00:00:43,914 kamu tak boleh lari dari apa yang kamu harus lakukan, Jason. 12 00:00:44,229 --> 00:00:47,741 kamu yang jadikan diri kamu dan tahu siapakah kamu. 13 00:00:47,766 --> 00:00:51,157 hakikatnya kamu harus hadapi kenyataan. 14 00:00:52,130 --> 00:00:54,502 kamu menawarkan diri. 15 00:01:02,396 --> 00:01:04,797 Oh tidak. tuhanku! 16 00:01:40,342 --> 00:01:45,824 TSAMANTAS, GREECE SEMPADAN GREEK-ALBANIAN 17 00:01:57,762 --> 00:02:00,569 Vasily, mari. kamu dulu. 18 00:02:07,837 --> 00:02:09,139 10 untuk Serbia! 19 00:02:09,164 --> 00:02:11,080 20 untuk Serbia! 20 00:02:11,669 --> 00:02:15,231 10 untuk Russia! 21 00:03:16,582 --> 00:03:19,712 REYKJAVIK, ICELAND 22 00:03:35,792 --> 00:03:38,589 Christian Dassault buat tempahan 23 00:03:38,906 --> 00:03:40,384 mari masuk. 24 00:04:00,293 --> 00:04:03,655 guna SQL untuk korup pangkalan data mereka... 25 00:04:12,803 --> 00:04:15,914 DUBNA 48k 26 00:04:18,878 --> 00:04:22,276 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA 27 00:04:35,673 --> 00:04:38,282 jalan sebahagian algoritme 28 00:04:39,994 --> 00:04:44,632 ALEPPO SYRIA 29 00:04:47,428 --> 00:04:48,587 Heather Lee. 30 00:04:48,612 --> 00:04:50,190 puan, kami da masalah peranti. 31 00:04:50,215 --> 00:04:54,263 penyebar berada dalam pasukan Novosibirsk, Russia tahun 1993. 32 00:04:54,288 --> 00:04:56,958 ditandai dalam inventori kami sebagai "dihancurkan". 33 00:04:56,983 --> 00:04:59,131 dia mengetuk pintu depan kita. 34 00:05:05,108 --> 00:05:07,017 Black Operations 35 00:05:09,589 --> 00:05:12,121 pindah ke USB Drive 36 00:05:12,146 --> 00:05:15,167 Downloading "Black Operations" folder to: USB Drive 37 00:05:21,657 --> 00:05:24,059 10 - TREADSTONE 38 00:05:26,443 --> 00:05:27,825 apakah statusnya? 39 00:05:27,850 --> 00:05:30,671 sapapon dia, cuma sia sia dia duduk disana. 40 00:05:31,507 --> 00:05:37,812 DUBNA 48k ->->- C.I.A. Main Server 41 00:05:38,324 --> 00:05:39,834 tepi! 42 00:05:44,245 --> 00:05:45,813 SISTEM TEMBUS 43 00:05:45,868 --> 00:05:47,705 mereka mendapati pintu belakang. 44 00:05:47,737 --> 00:05:50,365 kita perlu perisai. saya akan cari sumbernya. 45 00:05:50,390 --> 00:05:51,232 saya tengah melakukan. 46 00:05:51,257 --> 00:05:54,447 Okay, semua, kita telah digodam ke atas "rahsia rangka-utama kami". 47 00:05:54,472 --> 00:05:57,236 tinggalkan apa yang kamu semua tengah buat dan dapatkan itu sekarang juga. 48 00:05:59,945 --> 00:06:04,020 WEBB, RICHARD 49 00:06:07,679 --> 00:06:10,334 NAMA ISTERI: MARY WEBB ANAK: DAVID WEBB 50 00:06:16,163 --> 00:06:21,314 TREADSTONE PROGRAM WEBB, DAVID 51 00:06:23,369 --> 00:06:25,313 puan, saya hantarkan kamu perisai. 52 00:06:25,338 --> 00:06:26,713 teruskan. 53 00:06:28,811 --> 00:06:30,225 Got an IP. 54 00:06:30,250 --> 00:06:32,740 tidak diketahui pengguna. pengawasan. 55 00:06:34,080 --> 00:06:35,552 Reykjavik. 56 00:06:36,818 --> 00:06:37,885 pengesan ip selesai 57 00:06:37,910 --> 00:06:40,285 - Sac Op penggodam kem. - matikan elektrik bangunan itu. 58 00:06:40,310 --> 00:06:42,677 - masuk ke sumber kuasa di sana sekarang. - ya tuan. 59 00:06:47,550 --> 00:06:49,303 Download 77% 60 00:06:49,328 --> 00:06:52,342 AMARAN PENGESAN EXTERNAL DIKETAHUI 61 00:06:54,440 --> 00:06:57,251 -saya dah dapat kuasa di bangunan itu. - siap sedia. 62 00:06:57,541 --> 00:06:59,146 - 10 saat. 63 00:07:02,320 --> 00:07:05,204 - matikan. - baik,sedang di matikan. 64 00:07:13,923 --> 00:07:15,403 kamu masih online? 65 00:07:33,230 --> 00:07:35,937 MCLEAN, VIRGINIA 66 00:07:38,956 --> 00:07:40,940 DIRECTOR CIA EYES ONLY 67 00:07:44,930 --> 00:07:46,404 Dewey. 68 00:07:46,610 --> 00:07:48,599 kita baru saja di godam. 69 00:07:48,600 --> 00:07:49,882 seteruk mana? 70 00:07:49,907 --> 00:07:52,004 lebih buruk dari yang dibayangkan. 71 00:07:52,260 --> 00:07:54,999 - ada sebarang tanda? - kami sedang lakukan. 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,346 Lee kata ini mesti seseorang yang tahu dengan sistem dalaman kita. 73 00:07:58,371 --> 00:08:01,635 mungkin mengenai Deep Dream dan Iron Hand. 74 00:08:01,660 --> 00:08:03,680 saya mahu talimat. 75 00:08:03,680 --> 00:08:07,322 dalm bilik mesyuarat saya dalam satu jam. 76 00:08:11,133 --> 00:08:15,082 DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA 77 00:08:18,790 --> 00:08:22,199 - kamu da dapat sesuatu? - Ya,ada penggodam. 78 00:08:22,200 --> 00:08:23,813 jadi, kita terdedah? 79 00:08:23,838 --> 00:08:25,601 kita belum tahu lagi. mereka sedang memeriksa. 80 00:08:25,626 --> 00:08:27,552 saya nak kamu hubungi Dewey, adakan mesyuarat petang ni. 81 00:08:27,577 --> 00:08:30,974 - Aaron, kita da banyak yang dipetaruh dekat sini. mungkin kita harus jalankan penyelidikan. - lakukan saja. 82 00:08:33,680 --> 00:08:36,047 Hei, George, dah bersedia makan tengahari? 83 00:08:37,293 --> 00:08:39,296 IntelBase 84 00:08:42,415 --> 00:08:44,070 FLAGGED: KETAHUI PERANTI Dubna 48k 85 00:08:44,095 --> 00:08:46,013 semak aktiviti sejarah 86 00:08:48,973 --> 00:08:51,576 SORT AKTIVITI SEJARAH - tarikh lama 87 00:08:51,601 --> 00:08:54,054 Christian DASSAULT 88 00:08:54,079 --> 00:08:56,567 Knightrider - 2 jam lepas 89 00:08:57,900 --> 00:09:00,913 Knightrider dipercayai perempuan, lebih 30-an Aktif 2009 - Present 90 00:09:20,322 --> 00:09:21,399 PADAN 91 00:09:21,424 --> 00:09:23,987 NICKY PARSONS - TREADSTONE PROGRAM 92 00:09:27,407 --> 00:09:30,200 - LINKED TO JASON BOURNE 93 00:09:42,570 --> 00:09:45,420 Heather, kamu kenal pengarah CIA. 94 00:09:45,450 --> 00:09:48,008 Heather Lee, Cyber Ops, sir. 95 00:09:48,449 --> 00:09:50,069 adakah kamu sudah dapat nama untuk kami? 96 00:09:50,070 --> 00:09:53,205 penggodamnya bekas agen disini. 97 00:09:53,230 --> 00:09:55,809 dipercayai bekerja untuk Christian Dassault, dan ... 98 00:09:55,810 --> 00:09:59,653 dahulu berhubung dengan Jason Bourne. 99 00:09:59,762 --> 00:10:01,539 Bourne? 100 00:10:01,540 --> 00:10:02,803 demi tuhan. 101 00:10:02,828 --> 00:10:04,042 apa yang mereka dapat? 102 00:10:04,067 --> 00:10:08,590 Black ops fail, dari TreadStone, semua hingga Iron Hand. 103 00:10:08,800 --> 00:10:10,830 Iron Hand? 104 00:10:10,855 --> 00:10:13,884 itu belum beroperasi lagi dari Christ's sakes. 105 00:10:13,909 --> 00:10:16,899 di mana Nicky Parsons sekarang? 106 00:10:16,900 --> 00:10:18,356 sedang bergerak. 107 00:10:18,381 --> 00:10:22,121 dia telah tinggalkan Reykjavik ke Bucharest Athens. 108 00:10:22,485 --> 00:10:25,125 rasa macam jumpa bagi saya. 109 00:10:26,001 --> 00:10:28,225 macam mana kamu nak tangani ini? 110 00:10:30,060 --> 00:10:32,777 kita potong kepala dari semua ni. 111 00:10:37,070 --> 00:10:40,030 tuan, saya ingin dilantik dalam operasi ini. 112 00:10:43,762 --> 00:10:45,797 kamu bukan dilatih dalam perkara sebegini. 113 00:10:45,822 --> 00:10:47,439 saya sudah bersedia semua ni. 114 00:10:47,440 --> 00:10:49,946 saya sudah tanamkan malware ke fail yang di download pearson. 115 00:10:49,971 --> 00:10:53,341 bila fail itu dibuka, saya boleh kesan mereka. 116 00:10:53,749 --> 00:10:55,451 biar saya masuk. 117 00:10:56,800 --> 00:10:59,130 aku akan dapatkan pearson, fail itu.., 118 00:10:59,155 --> 00:11:02,491 dan kalau da bourne saya akan berikan juga. 119 00:11:10,196 --> 00:11:11,527 maaf. 120 00:11:17,377 --> 00:11:19,837 saya hargai semangat kamu. 121 00:11:19,862 --> 00:11:20,993 tapi... 122 00:11:21,018 --> 00:11:25,077 jangan paksa agenda peribadi kamu dalam hal ini. 123 00:11:25,102 --> 00:11:26,645 paham. 124 00:11:26,670 --> 00:11:29,575 okey, saya rasa kamu boleh tolong saya. 125 00:11:29,600 --> 00:11:32,829 saya berikan kamu kawalan penuh operasi ini. 126 00:11:32,830 --> 00:11:37,009 dan saya akan pastikan kamu dapat semua akses ke pasukan relevan dan sumbernya. 127 00:11:37,034 --> 00:11:41,255 dan saya ingin tahu tiap langkah yang kamu lakukan. 128 00:11:41,280 --> 00:11:42,783 ya tuan. 129 00:11:42,808 --> 00:11:44,862 terima kasih banyak, tuan. 130 00:11:48,968 --> 00:11:51,626 ROME, ITALY 131 00:12:11,577 --> 00:12:12,609 Yah. 132 00:12:12,634 --> 00:12:14,697 saya perlukan bantuan kamu sekarang. 133 00:12:15,350 --> 00:12:17,343 saya belum selesai lagi di sini. 134 00:12:17,550 --> 00:12:19,930 Jason Bourne sedang beraksi. 135 00:12:21,851 --> 00:12:22,914 di mana? 136 00:12:22,938 --> 00:12:26,519 Athens, tutup operasi kamu di roma. 137 00:12:27,063 --> 00:12:28,593 faham. 138 00:12:36,530 --> 00:12:38,561 tidak. tidak.tidak. 139 00:12:39,016 --> 00:12:40,462 tidak.tidak. 140 00:12:43,909 --> 00:12:46,629 ATHENS, GREECE 141 00:14:59,745 --> 00:15:03,334 SYNTAGMA SQUARE KIOSK 1 JAM 142 00:15:41,210 --> 00:15:44,770 kita ada pandangan dari cctv. Parsons menaiki bas setengah jam lalu 143 00:15:44,795 --> 00:15:47,599 menuju ke barat Athens. saya da 2 ejen tempatan ke sana. 144 00:15:47,624 --> 00:15:49,939 - ada tanda tanda Bourne? - sekarang ni tak ada. 145 00:15:49,940 --> 00:15:52,703 entah macamana dia terlibat, saya dapat rasakan. 146 00:15:54,834 --> 00:15:57,325 muat naik semua kabar data athens. 147 00:15:57,350 --> 00:15:59,338 aktifkan masa sebenar pemprosesan. 148 00:15:59,363 --> 00:16:00,752 baik. 149 00:16:02,420 --> 00:16:04,030 kita sampai mana? 150 00:16:04,514 --> 00:16:07,659 bas parson baru tiba dekat Syntayma Square. 151 00:16:07,660 --> 00:16:10,519 ada rusuhan di depan bagunan parlimen greece. 152 00:16:10,544 --> 00:16:12,169 saya rasa dia jadikan sebagai pelindung. 153 00:16:12,170 --> 00:16:14,925 letakkan Alpha dan Bravo setiap penjuru. 154 00:16:14,950 --> 00:16:17,617 cari parsons di tengah himpunan orang depan parlimen, 155 00:16:17,642 --> 00:16:19,887 dan ada kemungkinan tempat pertemuan. 156 00:16:19,912 --> 00:16:21,249 baik tuan. 157 00:16:21,274 --> 00:16:23,343 tuan, aset telah tiba. 158 00:16:55,583 --> 00:16:57,315 pasukan Alpha sudah tiba. 159 00:16:57,340 --> 00:16:58,884 baik. 160 00:17:28,775 --> 00:17:30,674 saya ada kabar dari pasukan alpha. 161 00:17:30,699 --> 00:17:32,059 paparkan di atas. 162 00:17:36,924 --> 00:17:38,742 rakaman ALPHA 1 163 00:17:56,445 --> 00:17:59,916 polis athen melaporkan pasukan taktikal bergerak ke tempat rusuhan. 164 00:17:59,941 --> 00:18:02,245 sekat semua media sosial dari sana. 165 00:18:02,270 --> 00:18:03,742 baik puan. 166 00:18:31,640 --> 00:18:33,397 ulangi kabar dari alpha 1. 167 00:18:33,422 --> 00:18:35,818 baik puan, 20 saat. 168 00:18:50,595 --> 00:18:52,321 masaalah apa?? 169 00:18:52,669 --> 00:18:54,572 saya menggodam dalam agensi. 170 00:18:54,597 --> 00:18:56,495 untuk Christian Dassault. 171 00:18:56,520 --> 00:18:59,962 saya dapat semua fail black ops, mereka meletakkan dalam talian. 172 00:19:00,195 --> 00:19:02,170 kita kena gerak. 173 00:19:05,307 --> 00:19:06,748 berhenti. 174 00:19:07,450 --> 00:19:10,355 kedepan 2 saat. rambut perang. 175 00:19:13,402 --> 00:19:14,980 perjelaskan. 176 00:19:19,550 --> 00:19:21,002 cari dia. 177 00:19:28,000 --> 00:19:30,911 saya dah cakap, Christian Dassault akan buat kamu terbunuh. 178 00:19:30,936 --> 00:19:32,654 kita tak ada pilihan, Jason. 179 00:19:32,679 --> 00:19:35,157 Itu bermula lagi. sebuah program baru. 180 00:19:35,182 --> 00:19:36,852 Iron Hand. lebih teruk dari sebelumnya. 181 00:19:36,877 --> 00:19:38,636 apa kaitan dengan saya? 182 00:19:38,661 --> 00:19:40,596 sebab itu penting. itu penting. 183 00:19:40,621 --> 00:19:42,367 bukan untuk saya,itu tak penting. 184 00:19:42,392 --> 00:19:44,384 paling penting bertahan hidup 185 00:19:44,409 --> 00:19:46,805 kamu jauhi dari garis pandang. bertahan. 186 00:19:46,830 --> 00:19:49,194 saya tak percaya itu, dan kamu juga. 187 00:19:49,219 --> 00:19:50,744 tengok diri kamu. 188 00:19:51,148 --> 00:19:53,188 tengok apa yang kamu buat. 189 00:19:53,213 --> 00:19:55,789 kamu tak boleh hidup begini lebih lama. 190 00:19:57,798 --> 00:20:00,922 Jason,saya mai sini sebab saya temui sesuatu. 191 00:20:01,206 --> 00:20:04,062 saya temui nama ayah kamu dalam fail Treadstone. 192 00:20:04,087 --> 00:20:06,455 dia seorang penganalisis. dia tak ada dalam operasi. 193 00:20:06,480 --> 00:20:08,270 dia tidak ada kena mengena dengan itu. 194 00:20:08,295 --> 00:20:10,159 saya bagitau kamu apa yang saya nampak. 195 00:20:10,160 --> 00:20:12,423 nampaknya seperti dia terlibat secara langsung. 196 00:20:12,448 --> 00:20:15,254 dan ada lagi. lebih tentang kamu. 197 00:20:15,279 --> 00:20:16,561 apa maksud kamu? 198 00:20:16,586 --> 00:20:19,944 sebelum kamu sertai program, mereka dah awasi kamu. 199 00:20:19,969 --> 00:20:21,759 awasi saya? 200 00:20:22,496 --> 00:20:25,775 kamu menyiksa diri untuk masa yang lama, Jason. 201 00:20:25,800 --> 00:20:28,328 kamu menyiksa diri atas apa yang telah kamu lakukan. 202 00:20:28,447 --> 00:20:31,385 tapi kamu tak tahu sebenarnya apa yang mereka lakukan dekat kamu. 203 00:20:31,549 --> 00:20:33,939 kamu perlu baca semua fail itu. 204 00:20:38,946 --> 00:20:41,514 gerak. mereka kesan kamu. 205 00:20:44,619 --> 00:20:48,014 Alpha 1 melihat 2 sasaran. laki dan perempuan. 206 00:20:48,039 --> 00:20:50,550 - pengenalan lelaki itu. - baik tuan. 207 00:20:50,575 --> 00:20:53,215 Alpha 1. kami perlu ID sasaran lelaki. 208 00:20:53,240 --> 00:20:56,909 kamu keluar dari sini sebelum polis tutup bahagian dari bandar ini. 209 00:21:02,445 --> 00:21:04,185 ke utara. 210 00:21:04,648 --> 00:21:06,935 jumpa aku di mercu Athen. 211 00:21:06,960 --> 00:21:08,816 saya alih perhatian mereka. 212 00:21:15,390 --> 00:21:16,973 itu dia. 213 00:21:17,626 --> 00:21:19,039 sekarang. 214 00:21:24,561 --> 00:21:26,605 ikut Bourne. 215 00:21:26,630 --> 00:21:28,804 kebenaran serang sasaran. 216 00:21:28,829 --> 00:21:29,878 baik. 217 00:21:29,903 --> 00:21:32,968 pasukan alpha ikut lelaki, dibenarkan serang. 218 00:21:56,465 --> 00:21:57,928 mari. 219 00:22:34,367 --> 00:22:36,578 tuan, pasukan alpha tewas. 220 00:22:36,603 --> 00:22:38,799 kita kehilangan dia tuan. dia tewaskan mereka. 221 00:22:39,729 --> 00:22:42,732 cari Parsons! mereka akan bertemu. 222 00:22:42,757 --> 00:22:46,730 tuan rusuhan semakin teruk. kerajaan telah istihar darurat. 223 00:22:50,325 --> 00:22:53,151 pasukan Bravo, sasaran kamu ialah Parsons. 224 00:23:48,490 --> 00:23:50,040 kami dapat dia. 225 00:23:50,498 --> 00:23:52,521 RAKAMAN BRAVO 1 226 00:23:52,546 --> 00:23:54,979 berpecah, tangkap dia. 227 00:25:17,326 --> 00:25:20,554 ada suspek sepadan macam bourne telah curi moto polis. 228 00:25:20,579 --> 00:25:22,025 dia datang dekat persons. 229 00:25:22,050 --> 00:25:24,891 - mana aset? - 2 minit lagi tuan. 230 00:25:57,411 --> 00:26:00,753 - Parsons ada dekat mercu Athena. - terima. 231 00:26:24,460 --> 00:26:25,863 pasukan Bravo tewas. 232 00:26:25,888 --> 00:26:27,919 tuan aset sudah tiba. 233 00:26:27,920 --> 00:26:29,350 - tarik naik rakaman nya. - terima. 234 00:26:29,375 --> 00:26:31,948 beri aku kabar secara langsungke atas aset. 235 00:26:39,024 --> 00:26:40,927 mendekati sasaran. 236 00:26:56,992 --> 00:26:59,605 saya telah capai data dari polis taktikal athen. 237 00:26:59,630 --> 00:27:01,071 saya perlu pemantawan dari atas. 238 00:27:01,096 --> 00:27:02,699 papar pemantawan satelit. 239 00:27:02,700 --> 00:27:05,629 tuan saya tunjukkan 12 satelit sedia ada. 240 00:27:05,630 --> 00:27:08,045 - sambung sampai 12. - baik tuan. 241 00:27:20,487 --> 00:27:22,751 video satelit dalam talian. 242 00:27:24,230 --> 00:27:25,377 rintangan dikesan 243 00:27:25,402 --> 00:27:27,368 Polis buat sekatan menghala ke utara. 244 00:27:27,393 --> 00:27:29,990 sasaran terpaksa kona kiri. 245 00:27:43,133 --> 00:27:47,092 ada rintangan lain 200 meter. sasaran belok ke kiri. 246 00:27:58,987 --> 00:28:00,667 Bourne's ke atas untuk ke lorong. 247 00:28:00,692 --> 00:28:02,779 ke kiri ketika di atas. 248 00:28:35,474 --> 00:28:37,999 tetaplah, menaiki ke atas. 249 00:28:38,024 --> 00:28:39,426 beri saya markah strike. 250 00:28:39,451 --> 00:28:40,954 dia jumpa jalan keluar. 251 00:28:40,979 --> 00:28:44,335 200 meter ke kiri kamu. 19 Solomou. 252 00:28:44,360 --> 00:28:45,707 pergi ke bumbung. 253 00:28:45,732 --> 00:28:47,719 sasaran harus lepasi dalam garis pandang kamu. 254 00:28:47,720 --> 00:28:49,867 19 Solomou, terima. 255 00:28:57,732 --> 00:28:59,964 fokus satelit atas koordinat ini. 256 00:28:59,989 --> 00:29:02,156 dan beri saya lokasi motor. 257 00:29:02,181 --> 00:29:03,420 terima. 258 00:29:29,794 --> 00:29:33,195 saya sudah dapat sasaran. 259 00:29:33,220 --> 00:29:36,373 - lihat barat. - jalan raya panjang. 260 00:29:36,398 --> 00:29:38,753 hampir dengan kamu 55 saat. 261 00:29:38,778 --> 00:29:40,349 terima. 262 00:30:04,262 --> 00:30:06,247 - aset dalam talian. 263 00:30:18,770 --> 00:30:21,970 sasaran hampir dengan kamu 15 saat. 264 00:30:29,222 --> 00:30:31,174 5 saat. 265 00:30:37,431 --> 00:30:38,494 hubungi. 266 00:30:38,519 --> 00:30:40,127 tetap tunduk! 267 00:30:44,324 --> 00:30:46,287 cari tembakan. 268 00:30:49,105 --> 00:30:50,779 tunggu dulu! 269 00:31:27,970 --> 00:31:29,179 di mana Bourne? 270 00:31:29,180 --> 00:31:31,791 puan, helikopter polis telah nampak 3 mayat di atas bumbung berhampiran aset. 271 00:31:31,816 --> 00:31:33,931 pasukan taktikal menuju kesana. 272 00:31:42,711 --> 00:31:44,238 Nicky! 273 00:31:57,518 --> 00:31:59,051 jangan bergerak! 274 00:32:08,247 --> 00:32:10,447 polis athens telah masuk dalam bangunan . 275 00:32:10,472 --> 00:32:13,251 Aset, kamu perlu keluar dari sana. 276 00:32:13,276 --> 00:32:14,912 tidak. 277 00:32:16,600 --> 00:32:18,991 kita tidak tahu samada bourne hidup atau tak. 278 00:32:20,206 --> 00:32:22,279 kamu mahu kehilangan laki ini? 279 00:32:27,190 --> 00:32:30,454 ini pangarah Dewey, kamu ada 20 saat. 280 00:32:35,330 --> 00:32:37,177 tunggu, Nicky. 281 00:32:38,041 --> 00:32:40,014 saya akan bawa kamu ke tempat terlindung. 282 00:32:41,145 --> 00:32:42,668 tidak. 283 00:32:47,770 --> 00:32:49,054 tidak. 284 00:32:50,837 --> 00:32:53,137 tidak. jangan. 285 00:32:56,249 --> 00:32:57,794 saya datang. 286 00:33:55,376 --> 00:33:57,699 - dapatkan lokasi Christian Dassault. - ya tuan. 287 00:33:57,700 --> 00:34:01,735 jika dia masih bekerja dengan Nikky Parsons, dia akan bawa kita ke Jason Bourne. 288 00:34:01,760 --> 00:34:04,289 dan beritahu saya jika kamu dapat serang malware. 289 00:34:04,290 --> 00:34:06,984 tuan, boleh terangkan saya 1 perkara?. 290 00:34:07,578 --> 00:34:09,022 Ya. 291 00:34:09,047 --> 00:34:11,275 adakah asset mengenali Bourne? 292 00:34:11,300 --> 00:34:13,619 kenapa kamu tanya saya hal itu? 293 00:34:13,620 --> 00:34:16,306 dia berperangai ketika di bumbung. 294 00:34:16,336 --> 00:34:18,601 macam ada hubungan. 295 00:34:19,707 --> 00:34:23,975 kali terakhir bourne kembali, dia dedahkan program "Black Briar". 296 00:34:24,000 --> 00:34:27,029 mengenai operasi yang aktif. 297 00:34:27,054 --> 00:34:30,161 aset berada di Syria, dalam penyamaran. 298 00:34:31,006 --> 00:34:32,354 dia ditangkap dan diseksa. 299 00:34:32,379 --> 00:34:36,017 dan perlukan 2 tahun yang teruk untuk keluarkan dia. 300 00:34:37,329 --> 00:34:41,399 jadi sebab itu kamu fikir Bourne mahukan fail dan bawakan ke publik lagi? 301 00:34:41,400 --> 00:34:43,047 saya tak tahu kenapa dia kembali lagi. 302 00:34:43,072 --> 00:34:45,167 tapi apapun yang dia lakukan, dia ingin hancurkan kita. 303 00:34:45,192 --> 00:34:47,407 kita takkan benarkan itu berlaku. 304 00:34:47,725 --> 00:34:51,911 jadi hubungi aku, secepat mungkin setelah ada apa apa berita. 305 00:34:52,812 --> 00:34:54,462 Ya tuan. 306 00:36:15,447 --> 00:36:17,439 ENCRYPTED 307 00:36:30,738 --> 00:36:33,978 TREADSTONE ---> IRONHAND PENGLIBATAN RICHARD WEBB. 308 00:36:36,758 --> 00:36:40,300 TREADSTONE ---> IRONHAND PENGLIBATAN RICHARD WEBB. 309 00:36:42,470 --> 00:36:46,336 JB dibawah pengawasan 310 00:37:06,147 --> 00:37:08,100 DASSAULT 1,0 311 00:37:14,475 --> 00:37:16,319 D 4,3 312 00:37:20,030 --> 00:37:22,150 D 5,6 BER 313 00:37:34,743 --> 00:37:36,907 10 43 56 BER 314 00:37:40,881 --> 00:37:45,276 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin 315 00:37:46,844 --> 00:37:52,480 dan sekarang pengasas a.k.a pengerusi Deep Dream, Aaron Kalloor. 316 00:37:53,996 --> 00:37:55,465 Hai. 317 00:38:01,160 --> 00:38:04,295 kamu semua tahu kenapa kita di sini?. kita akan menyingkap pelantaran baru. 318 00:38:04,320 --> 00:38:08,479 kami fikir ini adalah langkah berani, untuk izinkan melayani masyarakat kita dengan lebih baik. 319 00:38:08,480 --> 00:38:12,349 kita adalah sebuah masyarakat yang telah melintasi sempadan wilayah nasional, dan 320 00:38:12,350 --> 00:38:15,507 saya rasa kita ada pengguna 15 bilion. 321 00:38:22,716 --> 00:38:25,996 secara ringkasnya. seperti yang kamu tahu kami ada ekosistem sebanyak 322 00:38:26,021 --> 00:38:28,943 beratus ribu aplikasi sihingga kini. 323 00:38:28,968 --> 00:38:32,385 dan fungsi pelantaran baru ini adalah untuk menyatukan... 324 00:38:32,410 --> 00:38:34,639 ..data dan pilihan pengguna 325 00:38:34,664 --> 00:38:38,555 dan guna maklumat itu, untuk memperkaya dan menjadikan.... 326 00:38:38,580 --> 00:38:43,221 satu pengalaman kepada pengguna, dengan terus terang belum pernah terjadi. 327 00:38:43,246 --> 00:38:47,843 sekarang, saya boleh lihat beberapa wartawan tersentak dan bersedia ubtuk bertanya mengenai privasu. 328 00:38:47,868 --> 00:38:48,718 - Yeah. - Yeah. 329 00:38:48,743 --> 00:38:50,889 ini adalah badan perusahaan orang ramai, dan memang seharusnya begitu. 330 00:38:50,914 --> 00:38:54,196 ini adalah sesuatu yang penting bagi kita,dan biar aku terus katakan 331 00:38:54,390 --> 00:38:57,609 saya paham tak ada sorang pon yang ingin rasa seperti mereka sedang diperhatikan 332 00:38:57,634 --> 00:39:01,595 jadi biar saya kata pada awak,bila kamu datang ke Deep Dream, bila kamu guna perkhidmatan kami. 333 00:39:01,620 --> 00:39:03,850 tiada siapa yang akan memperhatikan kamu. 334 00:39:20,170 --> 00:39:22,592 - Mr. Kalloor. - arah sini tuan. 335 00:39:32,830 --> 00:39:34,145 nikmati hidangan kamu? 336 00:39:34,170 --> 00:39:35,663 terima kasih. 337 00:39:37,559 --> 00:39:38,779 tahniah. 338 00:39:38,780 --> 00:39:41,739 saya dengar pemegang saham kamu sangat senang dengan pelantaran baru itu. 339 00:39:41,764 --> 00:39:44,004 dan saya dengar kamu di godam. 340 00:39:45,190 --> 00:39:46,932 berkenaan dengan kita. 341 00:39:46,957 --> 00:39:50,572 ini mengubah segalany. di sana banyak risiko. 342 00:39:50,983 --> 00:39:52,136 saya keluar. 343 00:39:52,161 --> 00:39:53,528 Aaron. 344 00:39:54,680 --> 00:39:58,129 kamu anak muda yang sangat berbakat dan pintar. 345 00:39:58,130 --> 00:40:04,000 semasa kamu setuju untuk tolong kita, bermakna kamu paham ancaman buruk... 346 00:40:11,187 --> 00:40:13,492 kamu tidak tahu tentang makian. 347 00:40:13,517 --> 00:40:16,099 kalau aturan itu datang ke publik? 348 00:40:16,550 --> 00:40:19,404 saya telah menentang dalam bayangan,dan kamu mahu lebih lagi? 349 00:40:19,429 --> 00:40:22,375 musuh kita menjadi lebih pintar. 350 00:40:22,400 --> 00:40:24,649 mengumpul data tidak pernah cukup. 351 00:40:24,674 --> 00:40:27,401 kami perlukan pintu belakang untuk masuk dalam pelantaran baru kamu, 352 00:40:27,426 --> 00:40:28,744 dan melepasi kesulitan. 353 00:40:28,769 --> 00:40:32,115 dan bila itu tidak cukup, kamu akan inginkan sesuatu yang baru. 354 00:40:32,680 --> 00:40:35,040 kamu tak perlu dapatkan itu, adakah kamu? 355 00:40:35,368 --> 00:40:38,099 priversi adalah kebebasan. 356 00:40:38,290 --> 00:40:40,409 maksud saya, sesuatu yang harus kamu fikirkan untuk pertahankan. 357 00:40:40,410 --> 00:40:42,758 hang mana taw, kamu tak percaya dengan priversi ataupon kebebasan 358 00:40:42,783 --> 00:40:45,319 ketika kami membiayai kamu, itu permulaan untuk berubah kamu jadi jutawan. 359 00:40:45,320 --> 00:40:48,340 saya dah bayar balik, siap terlebih bayar. 360 00:40:48,365 --> 00:40:50,942 dan saya tidak pernah tenteram dengan semua ini. 361 00:40:51,070 --> 00:40:52,547 saya keluar. 362 00:40:53,896 --> 00:40:55,512 saya tidak menjual pelanggan. 363 00:40:55,537 --> 00:40:58,193 kamu akan menjual negara kita. 364 00:40:58,433 --> 00:40:59,955 sebenarnya, 365 00:40:59,980 --> 00:41:02,679 kita tidak akan mengadakan perbincangan ini jika kamu tidak terasa 366 00:41:02,680 --> 00:41:04,671 diri dalam risiko. 367 00:41:04,696 --> 00:41:08,075 kamu cakap tentang kebebasan berinternat, kamu beritahu diri kamu yang kamu selamatkan dunia, 368 00:41:08,100 --> 00:41:11,052 tapi semua yang kamu lakukan menjadi tempat lebih bahaya lagi. 369 00:41:11,077 --> 00:41:15,745 yang lebih pasti manjadikan negara ini lagi susah untuk di pertahankan. 370 00:41:15,770 --> 00:41:19,822 dan seharusnya kamu yang bertanggungjawab semua ni, Aaron. 371 00:41:21,790 --> 00:41:23,432 tanggungjawab. 372 00:41:31,721 --> 00:41:33,718 BERLIN, GERMANY 373 00:41:33,743 --> 00:41:37,625 Berlin Hauptbahnhof (main railway station in Berlin, Germany) 374 00:41:49,123 --> 00:41:51,135 Dr. Albert Hirsch ketua pegawai perubatan 375 00:41:51,160 --> 00:41:53,460 TREADST1 PROGRAM analisis kelakuan aset 376 00:41:54,987 --> 00:41:59,090 TREADSTONE ASSET: JASON BOURNE penilaian tingkah laku contoh 377 00:43:44,346 --> 00:43:45,841 Bourne? 378 00:43:46,001 --> 00:43:48,294 letak semua atas meja. 379 00:44:04,200 --> 00:44:05,870 buka ni. 380 00:44:11,200 --> 00:44:12,846 tentu. 381 00:44:36,456 --> 00:44:39,977 MAL281 ACTIVE Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Germany 382 00:44:46,190 --> 00:44:47,951 Bourne muncul. 383 00:44:47,976 --> 00:44:49,435 di Berlin. 384 00:44:49,460 --> 00:44:51,580 dapatkan pasukan di berlin. 385 00:45:03,666 --> 00:45:05,261 dia di mana? 386 00:45:05,286 --> 00:45:07,031 sudah mati. 387 00:45:11,111 --> 00:45:13,518 dia sudah tahu berisiko. 388 00:45:13,543 --> 00:45:15,374 saya dah ingatkan dia. 389 00:45:16,020 --> 00:45:18,072 dia sudah buat pilihan. 390 00:45:18,097 --> 00:45:20,257 kamu pengaruhi dia. 391 00:45:37,758 --> 00:45:39,193 pasukan berlin sudah bergerak. 392 00:45:39,218 --> 00:45:40,839 apa yang kita ada dekat lokasi? 393 00:45:40,840 --> 00:45:42,834 alamat yang bersambung dengan Christian Dassault. 394 00:45:42,859 --> 00:45:45,009 - ada apa apa dari Bourne? - belum lagi. 395 00:45:45,034 --> 00:45:47,874 sekarang saya sedang mengakses CCTV. 396 00:45:48,380 --> 00:45:50,339 tuan berfikir. 397 00:45:50,340 --> 00:45:52,600 mungkin kita salah faham? 398 00:45:53,110 --> 00:45:55,382 bagaimana kalau dia bukan datang untuk kita? 399 00:45:56,006 --> 00:45:58,122 bagaimana kalau ini perkara yang lain? 400 00:45:59,498 --> 00:46:02,166 kamu tak tahu apa-apa dengan siapa kamu berurusan. 401 00:46:09,667 --> 00:46:11,318 mengecilkan fail 402 00:46:13,450 --> 00:46:15,466 kita harus bekerjasama lagi. 403 00:46:15,966 --> 00:46:18,845 kamu terdedah dengan Blackbriar program. 404 00:46:19,692 --> 00:46:22,097 kita ada perkara yang sama, kan? 405 00:46:22,710 --> 00:46:26,898 kita sama sama mahu runtuhkan instituti yang mengatur masyarakat itu. 406 00:46:27,764 --> 00:46:30,073 saya bukan di pihak kamu. 407 00:46:38,030 --> 00:46:40,465 10 - TREADSTONE 408 00:46:46,720 --> 00:46:49,146 CCTV dalam talian. 409 00:46:52,344 --> 00:46:53,708 dia buka komputer. 410 00:46:53,733 --> 00:46:55,908 kita perlu hentikan itu. 411 00:46:56,230 --> 00:46:58,035 kalau dia masukkan fail dalam talian, 412 00:46:58,060 --> 00:47:00,582 operasi akan jadi lemah, dan orang akan mati. 413 00:47:00,607 --> 00:47:02,265 ya tuan. 414 00:47:07,040 --> 00:47:09,775 sekurang kurangnya kalau kamu dah selesai, tinggalkan fail kat aku. 415 00:47:10,311 --> 00:47:13,362 program ini harus di dedahkan. 416 00:47:13,900 --> 00:47:16,089 orang harus tahu. 417 00:47:21,053 --> 00:47:25,213 TREADSTONE PROGRAM sebuah proposal untuk menentang ancaman luar biasa terhadap amerika 418 00:47:25,238 --> 00:47:27,424 Richard Web 419 00:47:32,922 --> 00:47:34,983 kita perlukan komputer tu. 420 00:47:38,638 --> 00:47:40,025 CELL PHONE IP ACCESS POSSIBLE 421 00:47:40,050 --> 00:47:41,995 ada talipon dalam bilik tu. 422 00:47:42,020 --> 00:47:44,610 saya boleh gunakan untuk padam fail di sana. 423 00:47:50,186 --> 00:47:52,885 pengambilan Treadstone semua pengambilan Treadstone akan dilatih untuk berkebolehan membunuh. 424 00:48:01,983 --> 00:48:05,437 sejarah pengambilan jason bourne 425 00:48:06,787 --> 00:48:08,794 CELL PHONE status jarak jauh - - - mencapai data talipon... 426 00:48:08,819 --> 00:48:09,948 CELL PHONE status jarak jauh - - - capai data disahkan - sambungan selesai 427 00:48:09,973 --> 00:48:11,840 - dapatkan talipon. - pasukan ada kat mana? 428 00:48:11,865 --> 00:48:13,234 5 minit tuan. 429 00:48:13,259 --> 00:48:15,591 mereka hampir lari dari masa, pergi dekat dia. 430 00:48:58,644 --> 00:49:00,231 dengarkan saya, David... 431 00:49:00,256 --> 00:49:02,243 saya sudah melakukan sesuatu. 432 00:49:02,508 --> 00:49:04,318 sesuatu... 433 00:49:05,670 --> 00:49:07,950 yang beharga. 434 00:49:08,345 --> 00:49:10,878 satu hari nanti kamu akan paham kenapa. 435 00:49:12,200 --> 00:49:14,370 saya kena balik ke Washington. 436 00:49:15,700 --> 00:49:17,480 saya sayang kamu. 437 00:50:09,436 --> 00:50:11,272 mereka dok lawan tuan. 438 00:50:22,955 --> 00:50:24,960 lagi 1 firewall. 439 00:50:30,478 --> 00:50:33,442 pengawasan malcolm smith 440 00:50:37,728 --> 00:50:40,070 47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2 441 00:50:49,550 --> 00:50:51,923 fail sudah di padam tuan. 442 00:50:53,473 --> 00:50:55,062 talipon dia. 443 00:51:30,675 --> 00:51:32,862 Bourne, nama saya Heather Lee. 444 00:51:33,242 --> 00:51:35,414 saya bukan ketua di sini. 445 00:51:35,783 --> 00:51:38,484 aku tak ada di sini ketika kamu menghilang. 446 00:51:39,239 --> 00:51:42,807 aku nampak kamu menembusi fail lama Treadstone. 447 00:51:43,526 --> 00:51:45,911 apa kamu sedang mencari sejarah kamu? 448 00:51:46,558 --> 00:51:48,976 saya tahu kamu sedang mencari sesuatu. 449 00:51:49,740 --> 00:51:51,946 biar saya bantu kamu. 450 00:51:58,014 --> 00:51:59,922 bagi saya talipon tu. 451 00:52:04,400 --> 00:52:05,896 baik tuan. 452 00:52:08,280 --> 00:52:11,493 Jason, ni Robert Dewey. kamu masih ingat? 453 00:52:12,213 --> 00:52:14,875 Jason, ayah kamu seorang patriotik. 454 00:52:14,900 --> 00:52:18,849 dia boleh nampak ancaman yang dihadapi amerika, macam kamu 455 00:52:18,874 --> 00:52:24,007 dia pilih untuk melayani negaranya, luar dari kemampuan tugasnya... 456 00:52:24,475 --> 00:52:27,262 dia tak nak kamu rosakkan agensi. 457 00:52:27,287 --> 00:52:29,617 dan kamu harus hentikan semua ni. 458 00:52:29,930 --> 00:52:32,265 dan kamu harus berhenti sekarang ni juga. 459 00:52:36,419 --> 00:52:38,456 tuan mereka ETA... 460 00:52:38,481 --> 00:52:40,033 (2 minit) 461 00:52:47,850 --> 00:52:51,543 pasukan akan datang, kamu ada 2 minit 462 00:53:02,481 --> 00:53:04,451 dia tengah bergerak, siap sedia. 463 00:53:18,451 --> 00:53:19,758 ambil tempat. 464 00:53:19,783 --> 00:53:20,948 siap! 465 00:53:20,973 --> 00:53:22,468 lift. 466 00:54:10,164 --> 00:54:11,973 kami kehilangan dia tuan. 467 00:54:28,374 --> 00:54:31,059 Malcom Smith, hanya perjanjian, berpusat di London 468 00:54:31,060 --> 00:54:34,545 jalankan semua pengawasan Tradestone di akhir 90an, ketika Bourne di rekruit. 469 00:54:34,570 --> 00:54:35,960 dia masih aktif? 470 00:54:35,985 --> 00:54:37,419 dia penjawat swasta sekarang. 471 00:54:37,420 --> 00:54:41,019 hubungi aset dan bagi tau dia saya nak dia berada di london dalam 6 jam. 472 00:54:41,020 --> 00:54:43,470 saya rasa ini boleh jadi salah tuan. 473 00:54:46,521 --> 00:54:47,879 salah, kenapa? 474 00:54:47,880 --> 00:54:51,697 tiada cara untuk tangkap Bourne, selain bunuh dia. 475 00:54:52,650 --> 00:54:54,479 okey,mari dengarkan ni. 476 00:54:54,480 --> 00:54:57,196 Bourne's sudah lama tak muncul dari pandangan. 477 00:54:57,250 --> 00:55:00,101 sudah lama dia sembunyi di balik bayangnya. dia nampak bayak perkara. 478 00:55:00,110 --> 00:55:02,314 dia tahu perkara ni dapat bantu dia. 479 00:55:02,339 --> 00:55:05,128 bawa dia masuk balik, adalah langkah yang bijak. 480 00:55:05,150 --> 00:55:07,019 dan macam mana kita nak buat? 481 00:55:07,044 --> 00:55:10,295 Albert Herchtz menyatakan ketika Bourne mrninggalkan program. 482 00:55:10,320 --> 00:55:12,889 dia membuat kesimpulan yang Bourne masih berjiwa patriotik. 483 00:55:12,890 --> 00:55:16,357 dan meninggalkan program boleh buat dia kembali. 484 00:55:18,400 --> 00:55:20,242 dan apa cadangan kamu? 485 00:55:20,267 --> 00:55:22,913 aku sudah tengok Bourne dalam failnya. 486 00:55:23,890 --> 00:55:26,629 putus asa bila lihat masa lalunya dan... 487 00:55:26,630 --> 00:55:28,817 saya rasa dia boleh dipengaruhi. 488 00:55:28,842 --> 00:55:31,508 kalau saya dapat bertentang muka dengan dia. 489 00:55:31,680 --> 00:55:34,022 saya rasa saya boleh bawa masuk dia balik. 490 00:55:34,080 --> 00:55:35,441 satu peluang. 491 00:55:35,466 --> 00:55:37,474 dan kalau gagal, 492 00:55:37,780 --> 00:55:39,750 kamu buat apa yang kamu nak lakukan. 493 00:55:43,450 --> 00:55:46,843 ini masuk akal bagi saya. kamu macam mana, Bob? 494 00:55:48,240 --> 00:55:50,530 beri dia peluang. 495 00:55:50,555 --> 00:55:52,295 orait lakukan. 496 00:55:52,320 --> 00:55:53,859 bawa bourne masuk. 497 00:55:53,860 --> 00:55:55,240 atau habiskan. 498 00:55:55,265 --> 00:55:57,992 - sekarang tamat. - terima kasih tuan. 499 00:56:09,440 --> 00:56:10,714 tuan maafkan saya. 500 00:56:10,739 --> 00:56:12,990 Oh, tidak. jangan bimbang pasal ni. 501 00:56:14,009 --> 00:56:16,659 kamu harus dapatkan lebih tidur. 502 00:56:17,502 --> 00:56:20,592 kamu ada 24 jam. 503 00:56:23,439 --> 00:56:25,014 baik tuan. 504 00:56:39,220 --> 00:56:41,904 ini ambil masa sangat lama, ini tidak seharusnya masih mengganggu di pelancaran. 505 00:56:41,929 --> 00:56:44,267 saya tak fikir itu menganggu. saya rasa kita dapat ubah sesuatu 506 00:56:44,292 --> 00:56:47,001 ini akan mengubah parameter, kita harus pergi... 507 00:56:47,026 --> 00:56:48,506 Okay, maka kita perlu ubah semula. 508 00:56:48,530 --> 00:56:51,045 - Amanda, boleh kita dapat nota lebih untuk Kyle? - sama sekali. 509 00:56:51,070 --> 00:56:52,551 lihat, saya tidak... saya... saya rasa kamu betul. 510 00:56:52,576 --> 00:56:55,318 - saya cuma tak fikir kami nak... - saya letih semua ni. 511 00:56:57,939 --> 00:56:59,488 Mr. Kalloor. 512 00:56:59,512 --> 00:57:00,647 apa kejadah dia ni? 513 00:57:00,672 --> 00:57:02,478 Mr. Kalloor, nama saya John Barros. 514 00:57:02,503 --> 00:57:04,189 saya dari jabatan keadilan. 515 00:57:04,214 --> 00:57:06,748 dan dengan ini saya tuntut kamu dengan serta aduan 516 00:57:06,773 --> 00:57:08,755 - isu dari kerajaan us - sungguh, kamu nak lakukan depan orang rAmai? 517 00:57:08,780 --> 00:57:12,050 menentang syarikat Deep Dream untuk pelanggaran di Sherman Act. 518 00:57:12,075 --> 00:57:16,204 pengadu dekendaki mengekalkan semua rekod kewangan peribadi dan syarikat. 519 00:57:16,229 --> 00:57:19,621 sedang menunggu gerakan anti rasuah di makamah persekutuan. 520 00:57:19,646 --> 00:57:21,202 selamat siang. 521 00:57:32,310 --> 00:57:34,390 - ini Dewey. - Aaron. 522 00:57:34,415 --> 00:57:35,948 ini ialah masej. 523 00:57:35,973 --> 00:57:39,029 dan mungkin kita harus fikirkan tentang apa yang kita akan lakukan sebelum jadi lagi teruk. 524 00:57:39,030 --> 00:57:42,550 jadi, kalau kita bagi apa yang dia nak, semua ni akan tamat. 525 00:57:42,575 --> 00:57:45,711 saya cuma nak kata mungkin kita harus dengar. 526 00:57:46,800 --> 00:57:50,445 saya nak kamu tarik semua rekod dari seluruh perbincangan aku dengan deway. 527 00:57:50,470 --> 00:57:52,199 semua rekod? 528 00:57:52,200 --> 00:57:54,820 walaupon perbincangan di luar catatan? 529 00:57:54,845 --> 00:57:56,774 terutama sekali mereka... 530 00:57:59,218 --> 00:58:02,289 saya akan pergi ke Vegas, aku peelukan polisi insuran. 531 00:58:50,100 --> 00:58:52,916 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY melepaskan tekanan 532 00:58:53,120 --> 00:58:56,576 ketua Cyber Division baru di angkat Heather Lee masuk dari... 533 00:59:04,625 --> 00:59:10,395 "saya memilih CIA saya rasa saya boleh buat perubahan sebenar disana" - Heather Lee 534 00:59:22,890 --> 00:59:24,269 Yeah. 535 00:59:24,632 --> 00:59:26,085 kamu di London? 536 00:59:26,110 --> 00:59:27,541 Ya. 537 00:59:28,181 --> 00:59:30,293 kenapa kamu hantar dia? 538 00:59:30,660 --> 00:59:32,994 dia ada tujuan. 539 00:59:33,477 --> 00:59:34,806 saya kerja sendiri. 540 00:59:34,831 --> 00:59:36,660 bukan kali ni. 541 00:59:37,079 --> 00:59:39,340 jangan jadikan ia peribadi. 542 00:59:39,980 --> 00:59:41,793 Bourne kianati kita. 543 00:59:41,818 --> 00:59:43,692 ia sentiasa jadi peribadi. 544 00:59:43,717 --> 00:59:46,321 kamu tahu dengan siapa kamu sedang berurusan. 545 00:59:46,346 --> 00:59:48,613 lebih baik kamu siap sedia. 546 00:59:57,830 --> 00:59:58,878 Yeah? 547 00:59:58,903 --> 01:00:01,653 da sesuatu kamu perlu tahu tentang deep dream. 548 01:00:01,678 --> 01:00:04,131 tapi aku perlukan jaminan... 549 01:00:04,611 --> 01:00:07,025 adakah aku ada sokongan dari kamu. 550 01:00:08,620 --> 01:00:11,132 kamu memiliki. apa yang kamu ada? 551 01:00:11,350 --> 01:00:12,830 Kalloor, 552 01:00:12,855 --> 01:00:16,040 merancang sesuatu di Vegas. 553 01:00:20,735 --> 01:00:23,766 LONDON, UNITED KINGDOM 554 01:01:01,227 --> 01:01:02,286 Ya? 555 01:01:02,311 --> 01:01:04,255 ni Jason Bourne. 556 01:01:04,280 --> 01:01:06,277 saya perlu bincang. 557 01:01:06,887 --> 01:01:08,130 mengenai apa? 558 01:01:08,155 --> 01:01:10,106 saya dah tak bekerja dia agensi lagi. 559 01:01:10,131 --> 01:01:12,736 Paddington Plaza, 15 minit. 560 01:01:42,144 --> 01:01:44,047 Bourne baru hubungi Smith. 561 01:01:44,072 --> 01:01:47,309 mereka akan bertemu di Paddington Plaza, 15 minit. 562 01:01:47,334 --> 01:01:49,293 kami akan mengekori seluruh jalan. 563 01:01:49,320 --> 01:01:52,348 sat lagi kami nampak Bourne, saya akan dekatinya. 564 01:01:52,373 --> 01:01:53,972 apa pon yang kamu lakukan kekal bersama. 565 01:01:53,997 --> 01:01:57,082 saya tak nak Brits mencaritahu dengan semua soalan. 566 01:01:57,107 --> 01:01:58,652 paham. 567 01:02:06,670 --> 01:02:08,579 mengesan peranti. 568 01:02:09,250 --> 01:02:11,961 kamu akan tunggu di sebelah selatan jalan. 569 01:02:12,355 --> 01:02:14,479 saya akan panggil kamu jika saya perlukan. 570 01:02:14,504 --> 01:02:15,967 sudah tentu, 571 01:02:16,950 --> 01:02:18,823 kamu bos, kan? 572 01:02:47,104 --> 01:02:50,342 subjek sedang bergerak. melepasi arah lorong. 573 01:02:50,740 --> 01:02:52,959 pasukan Alpha ikot sehala dengan jalan. 574 01:02:52,960 --> 01:02:55,535 pasukanBravo, ikot subjek dari belakang. 575 01:02:55,560 --> 01:02:57,442 dan sambil tengokkan Bourne. 576 01:02:57,467 --> 01:02:59,917 pasukan Bravo, ekori subjek. 577 01:03:08,300 --> 01:03:09,574 mari pergi. 578 01:03:09,599 --> 01:03:11,456 dalam 200 meter, ambil right. 579 01:03:11,481 --> 01:03:12,848 terima. 580 01:03:18,610 --> 01:03:21,827 semak komunikasi, saluran 2. kamu terima? 581 01:03:22,280 --> 01:03:23,824 saya dapat kamu. mana kamu sekarang? 582 01:03:23,849 --> 01:03:25,666 menuju ke Smith. 583 01:03:26,854 --> 01:03:28,734 tiada tanda tanda Bourne. 584 01:03:54,574 --> 01:03:56,321 bilik suis elektrik 585 01:04:10,069 --> 01:04:12,830 subjek menuju ke barat. memasuki lorong. 586 01:04:12,855 --> 01:04:16,885 pasukan Alpha, lorong tu sampai ke bawah jambatan, dia akan sampi dekat kamu. 587 01:04:16,910 --> 01:04:18,494 terima. 588 01:04:30,185 --> 01:04:31,725 pasukan Bravo rebah. 589 01:04:31,750 --> 01:04:34,135 lapor kamu da dimana sekarang. 590 01:04:35,100 --> 01:04:36,952 kamu terima tak, Smith? 591 01:04:38,879 --> 01:04:40,310 ya. 592 01:04:58,204 --> 01:05:01,730 pasukan Bravo, kenapa kamu tak bergerak? apa yang sedang berlaku? 593 01:05:03,298 --> 01:05:05,429 pasukan Bravo adakah kamu terima? 594 01:05:05,430 --> 01:05:07,741 apa berlaku, Heather, di mana bravo? 595 01:05:08,260 --> 01:05:09,961 kita terputus komunikasi dengan Bravo. 596 01:05:09,986 --> 01:05:12,465 pasukan Alpha adakah kamu memerhati subjek? 597 01:05:17,133 --> 01:05:18,897 kami sedang memerhati dia. 598 01:05:24,918 --> 01:05:27,359 pasukan Alpha, sitrep. 599 01:05:32,032 --> 01:05:33,787 pasukan Alpha lapor. 600 01:05:33,812 --> 01:05:35,644 apa yang berlaku Heather? 601 01:05:36,430 --> 01:05:38,343 pasukan Alpha tiada respon. 602 01:05:38,368 --> 01:05:39,708 Bravo? 603 01:05:39,733 --> 01:05:40,955 masih tiada apa. 604 01:05:40,980 --> 01:05:42,080 kamu kehilangan kedua dua pasukan? 605 01:05:42,105 --> 01:05:44,915 cepat tarik operasi ini, Heather, itu Bourne. 606 01:05:44,940 --> 01:05:46,728 bawa keluar aset asset. 607 01:05:47,135 --> 01:05:48,701 tuan saya perlukan lebih masa. 608 01:05:48,726 --> 01:05:50,319 kita tak ada masa lagi. 609 01:05:50,344 --> 01:05:52,561 apakah kamu akan beri perintah atau tidak? 610 01:05:52,586 --> 01:05:53,907 tolong tuan. 611 01:05:53,932 --> 01:05:58,525 kamu begitu naif untuk melihat pokok, tiada apa yang membawa bourne kembali. 612 01:05:58,550 --> 01:06:00,182 dia harus ditewaskan. 613 01:06:00,207 --> 01:06:02,543 dan kamu jelas tak boleh lakukan apa yang harus dilakukan. 614 01:06:02,568 --> 01:06:05,416 saya ambil kawalan operasi ini. 615 01:06:05,980 --> 01:06:08,101 Aset, kamu dapat lampu hijau. 616 01:06:08,126 --> 01:06:10,999 ulangi, kamu dapat lampu hijau ke atas Bourne. 617 01:06:11,024 --> 01:06:12,077 terima. 618 01:06:12,102 --> 01:06:13,781 saya sedang ke sana. 619 01:06:18,021 --> 01:06:20,798 ASET 620 01:06:21,611 --> 01:06:23,554 Asset, kamu sedang bergerak? 621 01:06:26,040 --> 01:06:29,010 Aset, pengesan peranti kamu menyatakan tidak bergerak. 622 01:06:29,035 --> 01:06:30,613 kamu sedang bergerak? 623 01:06:30,638 --> 01:06:33,388 Heather, keluar dari saluran, biar dia lakukan kerjanya. 624 01:06:37,235 --> 01:06:40,123 ke kiri. cepat ke Paddington Plaza . 625 01:06:40,148 --> 01:06:41,577 terima. 626 01:07:23,585 --> 01:07:25,165 dalam posisi. 627 01:07:34,816 --> 01:07:36,388 telah dikunci. 628 01:07:55,003 --> 01:07:56,424 apa yang sedang berlaku? 629 01:07:56,449 --> 01:07:58,267 bunyi apa tu? 630 01:07:58,790 --> 01:08:00,860 penggera kebakaran. 631 01:08:00,885 --> 01:08:02,598 itu Bourne. 632 01:08:06,008 --> 01:08:07,811 apa saya buat?. 633 01:08:08,525 --> 01:08:11,004 kamu kekal kat sana,jangan pi mana. 634 01:08:18,302 --> 01:08:21,728 tolong cari jalan keluar yang terdekat 635 01:08:22,665 --> 01:08:24,181 saya tak boleh tunggu. 636 01:08:24,206 --> 01:08:25,424 kamu tak mampu lindungi saya. 637 01:08:25,449 --> 01:08:27,847 saya perlukan kamu kekal kamu pergi mana, Smith. 638 01:08:27,872 --> 01:08:29,821 kamu masih berada di garis pandangan? 639 01:08:31,143 --> 01:08:32,695 saya nampak dia. 640 01:08:32,720 --> 01:08:34,228 kamu akan tembak dia? 641 01:08:34,253 --> 01:08:36,335 dalam orang ramai betul sebelah saya? 642 01:08:36,360 --> 01:08:38,095 kekal disana, Smith. 643 01:08:38,096 --> 01:08:39,798 kamu tahu kenapa dia ke sini. 644 01:08:39,823 --> 01:08:41,369 dia perlukan jawapan. 645 01:08:41,394 --> 01:08:43,244 kamu sudah kalah tentang ni. 646 01:08:43,318 --> 01:08:45,138 saya kena keluar dari sini. 647 01:08:52,053 --> 01:08:53,373 sial! 648 01:09:02,370 --> 01:09:03,801 apa yang sedang berlaku? 649 01:09:03,826 --> 01:09:05,524 Bourne dah dapat Smith. 650 01:09:24,240 --> 01:09:27,088 pergi ke depan mereka. saya aka pergi dari belakang dan sekat mereka. 651 01:09:32,517 --> 01:09:33,846 Smith, saya tahu kamu bersama Bourne. 652 01:09:33,871 --> 01:09:36,444 kamu kena cari jalan untuk beritahu kami dimana awak. 653 01:09:39,045 --> 01:09:41,093 kenapa kamu bawa saya kesini? 654 01:09:41,118 --> 01:09:43,116 mereka ada berdekatan Plaza. 655 01:09:53,310 --> 01:09:54,804 tenang. 656 01:09:54,829 --> 01:09:56,116 Richard Webb. 657 01:09:56,141 --> 01:09:57,950 - ketua bahagian, Beirut. 658 01:09:57,975 --> 01:10:00,755 dia ayah saya, dia yang mulakan Treadstone. 659 01:10:00,780 --> 01:10:03,627 - dia upah kamu untuk letak saya di bawah pengawasan, kenapa? 660 01:10:03,652 --> 01:10:04,979 kenapa dia upah kamu? 661 01:10:04,980 --> 01:10:06,541 jangan cakap apa apa, Smith. 662 01:10:06,566 --> 01:10:08,915 tidak. tidak. 663 01:10:15,459 --> 01:10:16,720 tiada tanda dari mereka 664 01:10:16,745 --> 01:10:18,069 apa yang kamu mahu saya lakukan? 665 01:10:18,094 --> 01:10:20,066 kamu turun ke saluran. 666 01:10:20,091 --> 01:10:22,389 saya akan meronda dan bertemu kamu di. 667 01:10:25,901 --> 01:10:28,119 kamu ikot saya sampai Beirut. 668 01:10:28,144 --> 01:10:30,438 kali terakhir saya nampak ayah saya! 669 01:10:30,463 --> 01:10:32,419 kenapa dia suruh kamu ikot saya? 670 01:10:32,444 --> 01:10:34,542 itu tak masuk akal, why?? 671 01:10:34,567 --> 01:10:37,186 jangan bagitau apa apa kat dia. 672 01:10:37,211 --> 01:10:38,804 kenapa? 673 01:10:47,297 --> 01:10:49,360 demi tuhan Bourne, saya akan jatuh ni. 674 01:10:49,385 --> 01:10:50,941 tolonglah Bourne, 675 01:10:50,993 --> 01:10:52,492 saya dengar mereka. 676 01:10:52,930 --> 01:10:54,070 Beirut! 677 01:10:54,095 --> 01:10:57,575 saya pergi kesana sebab nak bagitau yang Treadstone datang jumpa saya. 678 01:10:57,600 --> 01:11:00,894 tapi kalau dia sebahagian dari program, kenapa dia tak cakap apa apa kat saya? 679 01:11:01,697 --> 01:11:03,558 aku da lakukan sesuatu. 680 01:11:03,920 --> 01:11:05,566 sesuatu... 681 01:11:07,050 --> 01:11:09,160 akibat buruk. 682 01:11:12,911 --> 01:11:15,111 hari tu dia di bunuh. 683 01:11:15,391 --> 01:11:17,784 mereka cakap dia di bunuh oleh pengganas. 684 01:11:17,845 --> 01:11:20,360 dia tak di bunuh oleh pengganas kan? 685 01:11:20,385 --> 01:11:23,937 fikirkan tentang keselamatan keluarga kamu, Smith, dan jangan bersuara. 686 01:11:23,962 --> 01:11:26,110 peluru seterusnya untuk kepala kamu! 687 01:11:26,493 --> 01:11:28,343 kenapa dia di bunuh? 688 01:11:29,124 --> 01:11:30,500 why? 689 01:11:31,530 --> 01:11:33,898 dia di bunuh di sebabkan kamu. 690 01:11:36,750 --> 01:11:39,844 ayah kamu, dia tak ikot dalam operasi. 691 01:11:39,869 --> 01:11:42,737 dia dapat tahu kamu di pilih. bila dia dapat tau, dia... 692 01:11:43,058 --> 01:11:45,201 dia mengancam untuk dedahkan program itu. 693 01:11:45,226 --> 01:11:48,098 dia tak nak kamu jadi pembunuh. 694 01:11:55,722 --> 01:11:57,264 sapa bunuh dia? 695 01:12:06,060 --> 01:12:07,215 sapa bunuh dia? 696 01:12:07,240 --> 01:12:08,888 jangan lakukan. 697 01:12:09,539 --> 01:12:11,247 di mana dia? 698 01:12:12,501 --> 01:12:14,569 dia da dekat sini. 699 01:12:17,868 --> 01:12:20,355 kami akan datang untuk hentikan semua ni. 700 01:12:22,074 --> 01:12:23,471 tolong. 701 01:12:40,274 --> 01:12:42,708 seseorang hubungi ambulan! 702 01:12:43,584 --> 01:12:45,259 - seseorang tolong. - apa yang berlaku? 703 01:12:45,284 --> 01:12:47,827 dia terjun dari bumbung tingkat 5. 704 01:12:47,862 --> 01:12:49,551 dia sudah kenal saya. 705 01:12:49,576 --> 01:12:51,644 saya akan pergi untuk pastikan dia mati. 706 01:12:56,997 --> 01:12:58,560 ada polis datang. 707 01:13:04,661 --> 01:13:06,281 ketepi tolong ketepi. 708 01:13:06,306 --> 01:13:08,333 - begerak! - semua orang berundur. 709 01:13:08,358 --> 01:13:10,310 - berundur. 710 01:13:12,362 --> 01:13:13,710 Did anybody see what happened? 711 01:13:13,735 --> 01:13:15,298 - dia sudah tiada. -sial. 712 01:13:15,323 --> 01:13:16,771 saya akan kejar dia. 713 01:13:16,796 --> 01:13:18,874 aku akan turun ke rangkaian. 714 01:13:20,000 --> 01:13:22,250 tidak. kamu sudah selesai di landon. 715 01:13:22,275 --> 01:13:23,724 apa yang kamu katakan? 716 01:13:23,749 --> 01:13:26,035 kamu ada tugas lain perlu di buat. 717 01:13:26,060 --> 01:13:28,560 sekarang dia sudah tahu apa yang telah kita lakukan, dia akan datang kepada kita. 718 01:13:28,585 --> 01:13:31,904 dan kita akan gunakan kesempatan ni untuk lakukan tugas lain. 719 01:13:31,970 --> 01:13:33,795 ini bukan tentang balas dendam. 720 01:13:33,820 --> 01:13:35,179 ya,ini memeng tentang balas dendam. 721 01:13:35,180 --> 01:13:38,030 dan ini takkan berhenti selagi salah sorang dari kami mati. 722 01:13:38,192 --> 01:13:40,082 pergi ke lapangan terbang. 723 01:13:40,236 --> 01:13:43,021 kita da masalah terhadap Iron Hand. 724 01:13:44,274 --> 01:13:45,845 saya paham. 725 01:13:54,006 --> 01:13:55,312 lapor situasi kepada aku. 726 01:13:55,337 --> 01:13:56,991 kita tak dapat apa apa lagi. 727 01:13:57,016 --> 01:13:58,740 teruskan pencarian. 728 01:14:05,340 --> 01:14:06,711 jalan. 729 01:14:12,065 --> 01:14:14,415 saya tak duga akan terjadi begini, saya ingin bercakap. 730 01:14:14,440 --> 01:14:16,165 deway pergi ke mana? 731 01:14:20,210 --> 01:14:24,133 dia akan pergi ke Vegas untuk bertemu dengan Aaron Kalloor di cyber convention. 732 01:14:24,158 --> 01:14:26,944 agensi melakukan pengambilan disan setiap tahun. 733 01:14:27,049 --> 01:14:28,930 apa tu Iron Hand? 734 01:14:31,120 --> 01:14:33,357 sebuah program rahsia deway yang baru. 735 01:14:33,575 --> 01:14:35,638 pengawasan penuh. 736 01:14:35,663 --> 01:14:38,236 boleh mementau semua orang setiap masa. 737 01:14:38,504 --> 01:14:41,684 Dewey perlukan kerjasama kallor untuk mewujudkan rancangannya. 738 01:14:44,230 --> 01:14:45,844 turunkan aku. 739 01:14:47,220 --> 01:14:49,120 saya boleh bantu awak ke sana 740 01:14:52,715 --> 01:14:54,038 kenapa kamu lakukan semua ni? 741 01:14:54,063 --> 01:14:58,003 kita ada alasan yang berbeza, tapi kita inginkan deway mati . 742 01:15:02,261 --> 01:15:04,449 ambil ni. 743 01:15:17,819 --> 01:15:19,811 jumpa kamu di vegas. 744 01:15:34,933 --> 01:15:37,544 LAS VEGAS, NEVADA 745 01:15:44,549 --> 01:15:45,754 tuan. 746 01:15:46,540 --> 01:15:49,448 kita dah dapatkan identiti palsu penembak kallor. 747 01:15:49,473 --> 01:15:51,579 seorang rakyat iraq berusia 20 tahun. 748 01:15:51,604 --> 01:15:55,617 kami reka akaun bank,dokumen perjalanan, emails, rekod talipon. 749 01:15:55,642 --> 01:15:58,389 -dia akan nampak macam pengganas. - ada bukti fizikal? 750 01:15:58,390 --> 01:16:01,909 aset akan meninggalkan senjata yang ada cap jari orang iraq di senjata. 751 01:16:02,971 --> 01:16:05,718 Russell tak perlu tahu semua ni. 752 01:16:07,856 --> 01:16:09,776 paham tuan. 753 01:16:10,257 --> 01:16:12,351 da berita dari Bourne. 754 01:16:12,520 --> 01:16:14,031 tak ada. 755 01:16:15,405 --> 01:16:17,891 dia sentiasa akan datang cari saya. 756 01:16:20,197 --> 01:16:22,412 jika itu berlaku, kami akan tangani. 757 01:16:40,442 --> 01:16:41,578 U.S. Air Security & Border Protection 758 01:16:41,603 --> 01:16:43,511 - mencari Christopher Michaels 759 01:16:43,536 --> 01:16:44,775 1 keputusan kembali 760 01:16:44,800 --> 01:16:46,630 - melakukan pembersihan 761 01:16:59,410 --> 01:17:02,468 apa tujuan kamu pergi ke London, tuan Michaels? 762 01:17:03,155 --> 01:17:04,774 urus niaga. 763 01:17:05,491 --> 01:17:07,584 pengenalan muka -proses status pasport - PROCESSING 764 01:17:07,609 --> 01:17:09,676 melancarkan 765 01:17:29,903 --> 01:17:31,526 selamat pulang tuan. 766 01:17:32,951 --> 01:17:34,279 terima kasih, 767 01:17:55,406 --> 01:17:58,071 tuan kami telah sedia bilik yang selamat untuk awak, di atas sana. 768 01:18:52,850 --> 01:18:55,090 EXOCON 2016 769 01:18:58,380 --> 01:19:00,933 - selamat menikmati. - terima kasih. 770 01:19:01,350 --> 01:19:02,963 hai, selamat datang ke Aria. 771 01:19:02,988 --> 01:19:05,477 - Heather Lee, sedang menyemak. - Okay. 772 01:19:09,981 --> 01:19:11,535 ELEVATORS UTARA- 10 MINIT 773 01:19:11,560 --> 01:19:15,077 kami menempahkan kamu bilik yang cantik, number 2016. 774 01:19:15,102 --> 01:19:16,306 nikmati bilik kamu. 775 01:19:16,331 --> 01:19:17,670 terima kasih. 776 01:19:23,942 --> 01:19:25,427 sana ! dia di sana! 777 01:19:25,452 --> 01:19:27,374 Aaron! - Aaron! 778 01:19:29,641 --> 01:19:32,465 - baiklah, Aaron! - Aaron! 779 01:19:43,821 --> 01:19:45,473 cari Lee. 780 01:19:45,894 --> 01:19:48,145 beritahu dia saya nak jumpa dia sebelum naik ke pentas. 781 01:19:48,170 --> 01:19:49,675 baik tuan. 782 01:19:49,700 --> 01:19:52,061 saya nak agen di letakkan di belakang pentas. 783 01:19:52,086 --> 01:19:53,363 baik tuan. 784 01:19:53,388 --> 01:19:54,660 Aaron! 785 01:20:03,040 --> 01:20:04,794 , beri laluan. 786 01:20:04,819 --> 01:20:07,575 beri laluan. 787 01:20:08,213 --> 01:20:09,728 berhenti. 788 01:20:09,753 --> 01:20:10,590 hai semua. 789 01:20:10,615 --> 01:20:12,463 Hai apa khabar? Aaron. 790 01:20:12,488 --> 01:20:13,979 gembira berjumpa dengan kamu. 791 01:20:14,004 --> 01:20:15,696 dapatkan satu untuk aku. 792 01:20:16,151 --> 01:20:18,029 pengesan tempat seseorang di masa sebenar 793 01:20:22,333 --> 01:20:24,769 -terima kasih. - sangat teruja. 794 01:20:26,570 --> 01:20:28,630 COVERT CAMERA 795 01:20:44,080 --> 01:20:47,162 Jeffers: pengarah nak jumpa kamu 796 01:20:50,432 --> 01:20:52,995 SISTEM SEWER BAHAGIAN UMUM LAS VEGAS 797 01:20:56,849 --> 01:20:58,010 Yah. 798 01:20:58,035 --> 01:20:59,605 kamu sudah sedia? 799 01:20:59,630 --> 01:21:01,666 800 01:21:01,691 --> 01:21:04,006 kamu tak ada banyak masa. 800 01:21:04,031 --> 01:21:05,958 mereka tak akan tahu datang dari mana. 801 01:21:05,983 --> 01:21:08,060 saya ada cukup masa. 802 01:21:08,610 --> 01:21:11,621 setelah kamu habiskan Kalloor, aku akan bangun meninggalkan tempat. 803 01:21:11,646 --> 01:21:12,938 kamu tembak aku. 804 01:21:12,963 --> 01:21:15,533 nampak lebih baik kalu aku di jadikan sasaran juga. 805 01:21:15,900 --> 01:21:17,311 saya faham. 806 01:21:57,118 --> 01:21:58,363 Lee. 807 01:22:00,336 --> 01:22:03,191 pengarah nak jumpa sebelum kamu pentas naik kepentas . 808 01:22:03,770 --> 01:22:05,406 sudah tentu. 809 01:22:11,596 --> 01:22:14,610 sedang mengesan 810 01:22:27,962 --> 01:22:29,519 John, ID. 811 01:22:40,213 --> 01:22:44,044 MASUKKAN KEDALAM POKET DEWEY 812 01:22:56,416 --> 01:22:58,039 Heather. 813 01:22:58,064 --> 01:23:01,283 dan pengikut terbaik, 814 01:23:01,391 --> 01:23:03,070 kamu tahu setelah apa yang berlaku di london, 815 01:23:03,095 --> 01:23:04,744 saya tak tahu apa yang haru aku bantu. 816 01:23:04,769 --> 01:23:10,154 kita jadikan sebagai pengajaran buat kamu... 817 01:23:10,358 --> 01:23:12,350 819 01:23:13,005 --> 01:23:16,439 sekurang-kurangnya kamu tahu tak akan ada peluang. 818 01:23:16,464 --> 01:23:18,179 bila bourne muncul lagi, 819 01:23:18,180 --> 01:23:19,327 saya akan uruskan dia. 820 01:23:19,352 --> 01:23:21,105 kamu paham? 821 01:23:21,130 --> 01:23:22,795 sudah tentu. 822 01:23:22,820 --> 01:23:24,910 saya setuju sepenuhnya 826 01:23:27,120 --> 01:23:29,734 ketika di pentas, saya akan jawab semua soalan. 823 01:23:29,759 --> 01:23:31,879 mengelak sebarang dari kamu. 824 01:23:31,880 --> 01:23:35,032 -saya akan bersedia tuan. - Okay, mari lakukan. 825 01:23:45,188 --> 01:23:46,623 kad? 826 01:24:04,065 --> 01:24:05,573 Aaron. 827 01:24:05,662 --> 01:24:07,210 Robert. 828 01:24:08,338 --> 01:24:10,218 kamu kenal Heather Lee. 829 01:24:13,962 --> 01:24:16,505 Yah, kami belajar di Stanford bersama. 830 01:24:16,865 --> 01:24:19,662 jadi.bagaimana kamu menikmati kehidupan di agensi? 831 01:24:19,687 --> 01:24:22,518 mencabar, tapi sangat memuaskan. 832 01:24:23,030 --> 01:24:26,009 kamu masih pegang prinsip kamu disana? 833 01:24:26,428 --> 01:24:29,200 prinsip saya tak ada masalah, terima kasih. 834 01:24:30,115 --> 01:24:32,777 tuan tuan, kami sudah sedia. sila ikot saya. 835 01:24:32,802 --> 01:24:34,802 saya akan menikmati ini. 836 01:24:34,910 --> 01:24:36,376 saya juga. 837 01:24:50,107 --> 01:24:51,611 terima kasih tuan. 838 01:25:09,219 --> 01:25:11,962 DEEP DREAM 839 01:25:12,146 --> 01:25:15,473 Oh. Hai! bagaimana kamu semua malam ni? 840 01:25:16,071 --> 01:25:17,626 selamat datang. 841 01:25:20,059 --> 01:25:21,707 selamat datang. 842 01:25:22,887 --> 01:25:26,966 selamat datang dimalam EXOCON symposium. 843 01:25:26,991 --> 01:25:31,368 kita sangat bertuah mempunyai 4 tetamu terhebat malam ini. 844 01:25:31,393 --> 01:25:34,954 pengarah CIA, Robert Dewey di sini. 845 01:25:36,879 --> 01:25:40,509 dan kawan baik saya, kawan lama di EXOCON, 846 01:25:40,510 --> 01:25:45,918 CEO dari media sosial terbesar, Deep Dream, Aaron Kalloor di sini. 847 01:26:18,445 --> 01:26:19,939 malam ini. 848 01:26:21,010 --> 01:26:23,100 Policing a free internet. 849 01:26:23,125 --> 01:26:26,460 hakperibadi vs keselamatan awam. 850 01:26:26,485 --> 01:26:28,958 ini lah soalan yang tebaik di zaman kita. 851 01:26:28,983 --> 01:26:32,500 dan kepusan yang kita buat akan menentukan masa depen. 852 01:26:37,007 --> 01:26:38,687 mari semua! 853 01:26:38,712 --> 01:26:41,295 tuan, ada masej untuk kamu. 854 01:26:41,320 --> 01:26:42,957 keutamaan tahap tinggi. 855 01:26:43,380 --> 01:26:45,356 baiklah semua, saya hendak pergi mengambil itu. 856 01:26:45,381 --> 01:26:47,294 saya akan naik sana sebentar lagi. 857 01:26:47,319 --> 01:26:48,810 pergi lah. 858 01:26:56,583 --> 01:26:58,634 - terima kasih. - selamat pagi. 859 01:27:08,570 --> 01:27:11,168 kemunculan pengarah deway disegerakan sebentar lagi, 860 01:27:11,193 --> 01:27:14,880 dan saya diberitahu ini tak akan lama. 861 01:27:14,905 --> 01:27:18,195 tapi kita da banyak banyak perkara untuk mlm ni, kita akan mulakan. 862 01:27:18,196 --> 01:27:19,985 Brad, boleh saya bercakap sekejap? 863 01:27:20,010 --> 01:27:22,169 - apa dia? - boleh saya bercakap? 864 01:27:22,170 --> 01:27:23,580 sudah tentu kawan. apa saja. 865 01:27:23,605 --> 01:27:26,120 tuan -tuan dan puan-puan, Aaron Kalloor. 866 01:27:36,021 --> 01:27:37,172 Aaron! 867 01:27:37,200 --> 01:27:39,955 terima kasih banyak. 868 01:27:40,579 --> 01:27:43,462 terima kasih Brad dan ExoCon sudi datang. 869 01:27:43,579 --> 01:27:46,179 dan kepada yang di luar. 870 01:27:46,478 --> 01:27:49,185 sebelum tuan pengarah datang, 871 01:27:49,210 --> 01:27:52,035 saya ingin kongsikan beberapa ayat dengan kamu. 872 01:27:52,060 --> 01:27:54,869 ketika dahulu, saya ada idea ni. 873 01:27:54,870 --> 01:27:56,517 di terima. 874 01:27:57,493 --> 01:27:58,953 pengecaman wajah dikesan. 875 01:27:58,978 --> 01:28:01,219 Bourne berada dalam kapal terbang B.A datang ke Vegas. 876 01:28:01,244 --> 01:28:03,340 dan mendarat 2 jam lepas. 877 01:28:03,780 --> 01:28:05,679 macamana dia boleh terlepas dari imegrisyen? 878 01:28:05,680 --> 01:28:09,566 ada seseorang lepaskan dari agensi keselamatan dengan membersihkan paspotnya. 879 01:28:10,516 --> 01:28:13,545 ternyata ini akan menjadi idea popular. 880 01:28:14,341 --> 01:28:17,491 orang di seluruh dunia akan mula menggunakan perkhidmatan kami. 881 01:28:24,901 --> 01:28:27,727 RASA TAK SEDAP HATI 882 01:28:29,132 --> 01:28:30,660 pertama sekali. 883 01:28:30,685 --> 01:28:33,386 semua ni buat saya jadi lebih kaya... 884 01:28:33,411 --> 01:28:38,075 bila saya naik ke pentas, uruska kallor dan perempuan itu. 885 01:28:38,100 --> 01:28:39,427 faham. 886 01:28:39,840 --> 01:28:41,391 apa yang ingin saya katakan ialah, kamu tahu. 887 01:28:41,416 --> 01:28:43,826 semua kejayaan ada nilainya. 888 01:28:44,140 --> 01:28:48,777 ada kanser di dalam Deep Dream. 889 01:28:49,310 --> 01:28:52,476 satu rahsia yang salah... 890 01:28:52,501 --> 01:28:54,185 dan saya ingin kongsikan dengan kamu semua. 891 01:28:54,210 --> 01:28:55,589 budak tak guna tu nak jatuhkan kita. 892 01:28:55,614 --> 01:28:57,968 habiskan kallor dan perempuan tu sekarang. 893 01:29:02,238 --> 01:29:03,297 Whoa. Whoa. 894 01:29:03,322 --> 01:29:04,795 - tunggu sana. - Okay. 895 01:29:06,017 --> 01:29:08,943 bila saya nak mula keluar, saya... 896 01:29:09,308 --> 01:29:12,381 saya ambil duit itu untuk mulakan syarikat saya.... 897 01:29:14,179 --> 01:29:17,207 saya buat tawaran dengan seorang lelaki dalam seragam gelap. 898 01:29:19,497 --> 01:29:22,428 dan sekarang dia datang utuk mengambil jiwa saya. 899 01:29:30,566 --> 01:29:31,759 saya nampak penembak itu! 900 01:29:31,784 --> 01:29:33,549 kami dapat lihat Jason Bourne! 901 01:29:33,890 --> 01:29:36,108 dia masih bernafas, hubungi ambulan! 902 01:29:37,609 --> 01:29:38,747 mari pergi! 903 01:29:38,772 --> 01:29:40,405 tuan, kita kena pergi. 904 01:29:52,702 --> 01:29:54,404 terus keluar. 905 01:29:57,454 --> 01:29:59,295 ini Vasquez. kami ada dengan Bourne. 906 01:29:59,320 --> 01:30:00,903 - pergi sediakan kereta! - pergi! 907 01:30:00,928 --> 01:30:02,840 Get the cars ready, right now! 908 01:30:02,865 --> 01:30:04,219 tidak. hantar saya ke bilik. 909 01:30:04,220 --> 01:30:06,469 tuan, kami kena keluarkan kamu dari sini. Bourne ada dalam ni. 910 01:30:06,494 --> 01:30:08,085 kamu dengar. 911 01:30:08,110 --> 01:30:09,964 hantar saya ke bilik. 912 01:30:09,989 --> 01:30:10,885 baik, tuan. 913 01:30:10,910 --> 01:30:13,239 hantar dia ke bilik! bawa dia naik! 914 01:30:13,240 --> 01:30:15,649 bawa dia naik. sekarang! sekarang juga! 915 01:30:15,650 --> 01:30:17,326 naik ke bilik! 916 01:30:17,351 --> 01:30:19,624 mari pergi sekarang juga. pergi, pergi. 917 01:30:27,117 --> 01:30:29,197 lalu sikit, agen persekutuan! 918 01:30:37,213 --> 01:30:39,155 Vasquez, lapor. 919 01:30:39,284 --> 01:30:41,233 Vasquez, masuk. 920 01:30:43,401 --> 01:30:44,779 Hei! 921 01:31:03,338 --> 01:31:05,212 Okay, Okay, kita dah dapatnya tuan. tuan, ini collier. 922 01:31:05,237 --> 01:31:06,615 kami ada identiti penembak. 923 01:31:06,640 --> 01:31:07,550 tak guna! 924 01:31:07,575 --> 01:31:09,144 kita akan mengedarkan gambarnya. 925 01:31:09,169 --> 01:31:10,476 bagaimana dengan Bourne? 926 01:31:10,501 --> 01:31:12,048 tunggu sat. 927 01:31:12,460 --> 01:31:16,158 Okay, Bourne telah melalui ke barat menuju ke lobi. 928 01:31:16,183 --> 01:31:18,397 diterima. tetap dengan Bourne. 929 01:31:20,588 --> 01:31:21,634 apa? 930 01:31:21,659 --> 01:31:23,147 kita masih mencari Bourne. 931 01:31:23,172 --> 01:31:25,401 dan mereka ada identiti aset. 932 01:31:42,170 --> 01:31:44,388 pergi ke tingkat 1 dan tunggu petunjuk selanjutnya. 933 01:31:44,413 --> 01:31:46,238 - baik tuan. - terima. 934 01:32:03,222 --> 01:32:05,458 semua tunduk! sekarang! 935 01:32:05,483 --> 01:32:07,830 tunduk! gerak,gerak! 936 01:32:08,478 --> 01:32:11,110 lalu sikit! agen persekutuan, gerak! 937 01:32:33,682 --> 01:32:36,930 bawa pasukan ke lif belah utara. saya akan jumpa kamu atas sana. 938 01:32:44,082 --> 01:32:46,272 Bourne dalam perjalanan ke kamu. 939 01:33:36,027 --> 01:33:38,549 kamu mengambil masa yang lama untuk ke sini, Jason. 940 01:33:39,669 --> 01:33:41,553 saya tahu tentang Beirut. 941 01:33:42,090 --> 01:33:43,943 saya tahu apa yang kamu buat. 942 01:33:45,080 --> 01:33:47,088 semua ni akan tamat malam ni. 943 01:33:47,492 --> 01:33:50,178 ini akan jadi lebih mudah untuk ke jalan sebenar. 944 01:33:57,197 --> 01:33:58,905 kamu kesini bukan untuk balas dendam. 945 01:33:58,930 --> 01:34:01,844 kamu ke sini sebab kamu tahu masa ni akan datang. 946 01:34:09,659 --> 01:34:12,193 ayah kamu yang menubuhi program ini. 947 01:34:12,218 --> 01:34:15,125 tidak ada apa yang boleh di ambil dari hasil kerja ia. 948 01:34:15,150 --> 01:34:16,854 tapi kamu dapat lakukan. 949 01:34:17,323 --> 01:34:19,129 kamu sentiasa dapat lakukan. 950 01:34:21,270 --> 01:34:22,696 itu sebab kamu sukarela. 951 01:34:22,721 --> 01:34:25,768 saya sukarela sebab saya sangka musuh kita yang bunuh dia. 952 01:34:27,262 --> 01:34:28,975 saya sukarela sebab di tipu. 953 01:34:29,000 --> 01:34:31,918 tidak. kamu sukarela sebab siapa diri kamu. 954 01:34:31,943 --> 01:34:34,058 kamu sukarela sebab kamu adalah Jason Bourne. 955 01:34:34,083 --> 01:34:37,296 dan bukan David Webb. 956 01:34:46,680 --> 01:34:48,814 32 pembunuhan, Jason. 957 01:34:48,839 --> 01:34:50,523 setiap orang dari mereka membuat perbezaan. 958 01:34:50,548 --> 01:34:55,314 semua orang dalam negara kita rasa selamat di sebabkan apa yang telah kamu lakukan. 959 01:35:06,452 --> 01:35:08,944 saya cuba untuk cari jalan lain. 960 01:35:12,390 --> 01:35:14,777 dan bagaimana ini terjadi terhadap kamu? 961 01:35:22,480 --> 01:35:24,989 kamu tak akan jumpa sebarang keamanan. 962 01:35:26,044 --> 01:35:29,874 tidak sehingga kamu terima sendiri siapa kamu sebenarnya... 963 01:35:31,500 --> 01:35:33,828 masanya telah tiba, Jason. 964 01:35:35,210 --> 01:35:37,136 masanya telah tiba. 965 01:35:43,171 --> 01:35:44,811 saya tak boleh. 966 01:35:50,024 --> 01:35:51,804 bukan untuk kamu. 967 01:36:26,488 --> 01:36:28,366 kamu tak pernah ke sini. 968 01:36:35,949 --> 01:36:37,994 kamu tak perlu pergi lagi. 969 01:36:40,720 --> 01:36:42,710 ini boleh di hentikan sekarang. 970 01:36:43,385 --> 01:36:45,299 kamu ada pilihan. 971 01:37:14,548 --> 01:37:16,697 mari sini semua. jom pergi. jom pergi. 972 01:37:22,725 --> 01:37:24,046 pergi dekat lobi. 973 01:37:24,071 --> 01:37:26,832 polis Las Vegas, tuan tuan dan puan puan. 974 01:38:08,516 --> 01:38:13,542 ... harus di hentikan ada kecurian di hadapan Aria. 975 01:38:15,371 --> 01:38:23,328 Azril Md Salleh a.k.a mat koy 976 01:42:35,327 --> 01:42:37,748 - hentikan! - jangan biar ia terlepas! 977 01:42:40,382 --> 01:42:41,902 ya tuhan ku! 978 01:42:43,882 --> 01:42:45,224 tembak! 979 01:42:48,138 --> 01:42:49,601 keluar! 980 01:43:33,980 --> 01:43:35,208 tepi! 981 01:43:37,755 --> 01:43:40,435 911, dari unit udara, pengenalan. 982 01:43:40,460 --> 01:43:43,167 ini unit udara satu, di minta nasihat, kereta suspek telah rosak 983 01:43:43,192 --> 01:43:45,759 di pintu masuk selatan riviera. 984 01:43:56,798 --> 01:44:00,635 kami nampak suspek bersenjata memasuki ke dalam saluran air selatan riviera. 985 01:45:49,980 --> 01:45:53,284 kamu pengkianat. kamu sentiasa jadi pengkianat. 986 01:45:53,807 --> 01:45:56,152 di dalam darah kamu. 987 01:47:19,368 --> 01:47:22,015 - tuan. Kalloor. - Kalloor. 988 01:47:22,274 --> 01:47:24,931 Aaron, apa yang ingin kamu beri tahu di kovensyen? 989 01:47:24,956 --> 01:47:27,825 - apa yang sedang kamu sorokkan, Aaron? - apa yang ingin kamu beritahu semua orang? 990 01:47:27,850 --> 01:47:29,788 kenapa ada orang cuba bunuh kamu? 991 01:47:29,813 --> 01:47:32,493 Aaron, kenser apa di dalam Deep Dream? 992 01:47:32,518 --> 01:47:35,201 ini akan jadi tidak padan untuk melepasi sebarang komen comment dekat pentas ni. 993 01:47:35,226 --> 01:47:39,031 tapi, saya akan bekerjasama dengan pihak berkuasa untuk mencari angkara siapa. 994 01:47:39,056 --> 01:47:41,948 dan saya akan kembali ke Deep Dream, di mana kami boleh sambung kembali kerja kerja pentig. 995 01:47:41,973 --> 01:47:43,393 terima kasih. 996 01:47:43,418 --> 01:47:45,697 adakah kamu berbohong kepada pengguna kamu? 997 01:48:16,966 --> 01:48:18,416 tuan. 998 01:48:28,000 --> 01:48:30,386 saya ingin minta maaf, tuan. 999 01:48:30,495 --> 01:48:32,351 tentang Vegas. 1000 01:48:32,513 --> 01:48:35,909 taktik pengarah Dewey kurang bijak. 1001 01:48:35,934 --> 01:48:37,595 kurang bijak? 1002 01:48:38,477 --> 01:48:41,769 kita masih berusaha mencari tahu supaya dapat jelaskan apa yang terjadi. 1003 01:48:41,770 --> 01:48:46,277 anak haram itu nak bongkarkan iron Hand. 1004 01:48:46,598 --> 01:48:48,206 kita semua. 1005 01:48:48,231 --> 01:48:50,649 Kalloor takkan pergi ke umum lagi. 1006 01:48:52,080 --> 01:48:53,771 saya kenal Aaron. 1007 01:48:54,431 --> 01:48:56,917 mereka masih bergerak kita boleh lakukan dengan dia. 1008 01:48:59,670 --> 01:49:01,159 beri tahu saya. 1009 01:49:01,462 --> 01:49:04,743 masalah Dewey dia berpegang dengan masa lalu. 1010 01:49:05,939 --> 01:49:08,845 orang macam Kalloor membentuk masa depan. 1011 01:49:08,870 --> 01:49:10,814 mereka orang saya. 1012 01:49:11,650 --> 01:49:13,773 saya tahu macamana nak berurusan dengan mereka. 1013 01:49:16,858 --> 01:49:18,637 dan apa yang kamu nak? 1014 01:49:19,642 --> 01:49:21,673 bila kamu mnentukan pengarah agensi baru 1015 01:49:21,698 --> 01:49:24,993 kamu harus perlukan seseorang yang bekerja dengan kepercayaan kamu. 1016 01:49:25,827 --> 01:49:27,327 seseorang... 1017 01:49:28,084 --> 01:49:30,857 di kuasai oleh kamu. 1018 01:49:33,950 --> 01:49:35,828 bagaimana dengan Bourne? 1019 01:49:36,591 --> 01:49:38,958 kamu masih berfikir boleh bawa dia masuk semula? 1020 01:49:41,600 --> 01:49:43,440 saya ada kepercayaan darinya. 1021 01:49:44,030 --> 01:49:46,135 setelah apa yang telah kami alami. 1022 01:49:46,960 --> 01:49:48,745 saya akan bawa dia masuk. 1023 01:49:48,770 --> 01:49:50,732 saya yakin. 1024 01:49:52,840 --> 01:49:54,492 dan kalau kamu tak boleh lakukan? 1025 01:49:56,231 --> 01:49:57,831 maka... 1026 01:49:58,350 --> 01:50:00,510 kita akan singkirkan dia. 1027 01:50:03,600 --> 01:50:05,998 ini satu tawaran yang baik. 1028 01:50:10,756 --> 01:50:12,878 kamu boleh berhenti di sana. 1029 01:50:17,165 --> 01:50:20,482 sudah tentu kalau kamu memutuskan yang, maka... 1030 01:50:20,670 --> 01:50:22,359 itu bukan satu masalah. 1031 01:50:22,360 --> 01:50:25,651 ada banyak agensi lain akan mahu apa yang saya tahu ini. 1032 01:50:55,160 --> 01:50:57,124 saya bawakan kamu sesuatu. 1033 01:51:02,260 --> 01:51:06,825 ini nilai dari jasa ayah kamu, atas dinding kenangan lengly. 1034 01:51:11,796 --> 01:51:14,148 Richard Webb 10-20-48 1035 01:51:16,571 --> 01:51:19,013 saya minta maaf atas apa yang berlaku pada kamu. 1036 01:51:21,262 --> 01:51:23,040 bagaimana kamu diperlakukan. 1037 01:51:23,065 --> 01:51:25,484 tapi orang yang lakukan telah pon tiada. 1038 01:51:25,509 --> 01:51:27,020 dan... 1039 01:51:27,045 --> 01:51:29,219 segalanya telah berubah dalam agensi. 1040 01:51:29,220 --> 01:51:31,074 apa yang kamu nak? 1041 01:51:34,147 --> 01:51:36,939 saya tahu kamu sentiasa jadi seorang patriotik. 1042 01:51:37,767 --> 01:51:41,400 dan apa yang berlaku dalam negara ni, jadi perhatian kamu. 1043 01:51:42,190 --> 01:51:44,640 kami perlukan pertolongan kamu lindungi kita semua. 1044 01:51:45,795 --> 01:51:47,419 kembalilah. 1045 01:51:49,205 --> 01:51:51,203 dan kita akan bekerja bersama. 1046 01:51:58,884 --> 01:52:00,788 biar aku fikirkan dahulu. 1047 01:52:01,700 --> 01:52:03,782 bagaimana saya nak cari kamu? 1048 01:52:49,710 --> 01:52:51,849 kamu masih berfikir boleh bawa dia masuk semula? 1049 01:52:51,850 --> 01:52:53,692 saya ada kepercayaan darinya. 1050 01:52:54,256 --> 01:52:56,338 setelah apa yang telah kami alami. 1051 01:52:56,989 --> 01:52:58,715 saya akan bawa dia masuk. 1052 01:52:58,890 --> 01:53:00,883 I'm certain of it. 1053 01:53:01,305 --> 01:53:03,192 dan kalau kamu tak boleh? 1054 01:53:04,812 --> 01:53:06,288 maka... 1055 01:53:06,313 --> 01:53:08,600 kita akan singkirkan dia. 1056 01:53:26,743 --> 01:53:31,797 sarikata disediakan oleh:- - azril md salleh a.k.a mat koy -