1
00:00:00,929 --> 00:00:07,129
frosub.blogspot.com
2
00:00:07,730 --> 00:00:09,630
Dengan jualan melebihi 10 juta salinan,
3
00:00:10,030 --> 00:00:12,060
W adalah webtoon terbaik Korea.
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,230
Kang Cheol, watak utama W,
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,430
mendapat tahu melalui Oh Yeon Joo bahawa dia adalah watak komik.
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,260
Cheol menjadi seorang menjadi seorang pembunuh dan orang buruan.
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,990
Hilang hak sebagai watak utama, dia hampir hilang dari kewujudan.
8
00:00:25,190 --> 00:00:29,460
Cheol kembali ke dunia W dan menangkap pembunuh itu.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,660
(Sebelum ini di W)
10
00:00:34,990 --> 00:00:36,960
Ketika ia hampir tamat dengan penamat yang gembira...
11
00:00:37,730 --> 00:00:39,230
Apabila saya mengenali watak wataknya,
12
00:00:40,090 --> 00:00:42,860
watak didalam komik itu boleh diseru ke dalam realiti?
13
00:00:43,090 --> 00:00:44,960
Telefon Han Cheol Ho!
14
00:00:45,430 --> 00:00:46,490
Yeon Joo.
15
00:00:47,060 --> 00:00:49,660
- Dimana Cheol? - Dia kembali kesana.
16
00:00:49,660 --> 00:00:51,560
Maknanya Kang Cheol tiada disini, bukan?
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,290
Pembunuh itu masuk ke dunia realiti...
18
00:00:54,290 --> 00:00:55,690
dan menculik Yeon Joo.
19
00:00:56,330 --> 00:00:58,060
Awak mahu pergi dengan saya? Mari pergi cari suami awak.
20
00:01:00,990 --> 00:01:03,960
Dia menembak Yeon Joo untuk menangkap Cheol.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,160
(Episod 14)
22
00:01:09,160 --> 00:01:10,460
- Berikan saya defibrillator. - Baik, Doktor.
23
00:01:11,260 --> 00:01:13,430
- Berapa cas-nya? - Tetapkan ia pada 150.
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,460
- Sudah dicas? - Ya. Sudah.
25
00:01:16,460 --> 00:01:19,000
Kebelakang. Satu, Dua, Shock.
26
00:01:20,630 --> 00:01:21,690
Sekali lagi.
27
00:01:22,760 --> 00:01:24,230
- Sudah dicas. - Kebelakang.
28
00:01:24,860 --> 00:01:26,430
Satu, Dua, Shock.
29
00:01:32,760 --> 00:01:33,830
Ianya PEA.
30
00:01:33,990 --> 00:01:35,830
Tekan dadanya dan bawakan darah kesini.
31
00:01:35,830 --> 00:01:36,930
- Cepat! - Okay.
32
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
(Kilang Yoojin. Chilsan-dong 63-2, Eunha-gu, Gwangmyeong)
33
00:03:46,330 --> 00:03:47,860
Celaka.
34
00:04:19,730 --> 00:04:21,060
Apa kesan darah itu?
35
00:04:21,430 --> 00:04:22,760
Dia tembak...
36
00:04:24,630 --> 00:04:25,830
seorang gadis.
37
00:04:26,860 --> 00:04:29,390
Gadis? Saya tak nampak sesiapa.
38
00:04:30,590 --> 00:04:31,890
Saya nampak dia jatuh.
39
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
Soo Bong!
40
00:05:13,290 --> 00:05:15,260
Yeon Joo... Yeon Joo...
41
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
Dimana dia?
42
00:05:33,130 --> 00:05:34,230
Selamatkan saya.
43
00:05:46,560 --> 00:05:48,030
Yeon Joo.
44
00:05:53,690 --> 00:05:54,860
Yeon Joo.
45
00:05:57,630 --> 00:05:59,990
(Park Soo Bong)
46
00:06:00,760 --> 00:06:04,260
tolong angkat telefon! Gosh...
47
00:06:06,090 --> 00:06:07,790
Hello? Hello, Yeon Joo? Awak tak apa apa?
48
00:06:07,890 --> 00:06:11,160
Dimana awak? Awak tak apa apa? Apa berlaku? Hello?
49
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Awakkah itu, Soo Bong?
50
00:06:13,290 --> 00:06:14,330
Cikgu?
51
00:06:15,130 --> 00:06:16,160
Dimana Yeon Joo?
52
00:06:16,730 --> 00:06:19,630
Dimana awak sekarang? Dimana awak?
53
00:06:20,530 --> 00:06:23,060
Cikgu! Kemana awak mahu pergi?
54
00:06:23,060 --> 00:06:24,890
Yeon Joo di sana. Saya harus cari dia.
55
00:06:25,430 --> 00:06:27,730
Bawa kereta saya!
56
00:06:28,730 --> 00:06:30,460
Sini, Sini.
57
00:06:31,290 --> 00:06:33,390
Tunggu, Cikgu. Awak duduk disebelah sana.
58
00:06:33,560 --> 00:06:34,990
Tunggu, Cikgu....
59
00:06:44,290 --> 00:06:47,430
Cikgu, kita akan ke tempat persembunyian pembunuh itu, bukan?
60
00:06:49,760 --> 00:06:52,390
Awak tak apa apa? Awak okay, kan?
61
00:07:07,760 --> 00:07:10,490
Hey. Maafkan saya.
62
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
Siapa awak?
63
00:07:11,930 --> 00:07:15,390
Ada awak nampak mana mana gadis yang tercedera?
64
00:07:16,130 --> 00:07:17,490
Oh, gadis itu.
65
00:07:18,230 --> 00:07:19,660
Ada ambulan bawa dia pergi sebentar tadi.
66
00:07:20,760 --> 00:07:22,290
Ambulan...
67
00:07:28,160 --> 00:07:29,790
Apa berlaku?
68
00:07:33,190 --> 00:07:34,730
Saya rasa dia tidak akan apa apa.
69
00:07:35,060 --> 00:07:36,830
Mereka bawa dia terus ke hospital.
70
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
Zaman sekarang, 911 amat bagus.
71
00:07:40,460 --> 00:07:43,730
Tak. Tak.
72
00:07:45,460 --> 00:07:47,730
Tak. Tak.
73
00:07:49,290 --> 00:07:50,830
Cheol ambil dia.
74
00:07:52,460 --> 00:07:55,160
Jadi dia okay. Cheol...
75
00:07:56,130 --> 00:07:57,390
Cheol ambil dia.
76
00:07:58,030 --> 00:08:00,460
Tak. Tak.
77
00:08:01,830 --> 00:08:02,990
Tak.
78
00:08:08,890 --> 00:08:11,090
- Maafkan saya.
- Ya?
79
00:08:12,060 --> 00:08:14,730
Ada tidak seorang gadis yang ditembak?
80
00:08:14,730 --> 00:08:16,790
Adakah awak penjaga Oh Yeon Joo?
81
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
Ya. Kami adalah penjaga dia.
82
00:08:19,260 --> 00:08:21,630
Dimana Yeon Joo?
83
00:08:24,690 --> 00:08:25,860
Itu...
84
00:08:38,630 --> 00:08:40,490
(Unit Jagaan Rapi)
85
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
(Park Soo Bong)
86
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Awak suami Cik Oh?
87
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Ya.
88
00:09:09,590 --> 00:09:11,960
Pembedahan berjalan lancar,
89
00:09:12,530 --> 00:09:14,990
tapi dia kehilangan terlalu banyak darah sebelum pembedahan,
90
00:09:14,990 --> 00:09:16,330
dan dia mendapat serangan jantung.
91
00:09:16,390 --> 00:09:18,660
Kami lakukan CPR lebih 30 minit.
92
00:09:20,390 --> 00:09:23,030
Dia masih belum sedarkan diri.
93
00:09:24,390 --> 00:09:26,800
Dia tidak bernafas dengan sendirinya dan matanya terbuka.
94
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Dia tidak bertindak balas akan apa apa.
95
00:09:31,030 --> 00:09:33,160
Jadi..
96
00:09:35,300 --> 00:09:36,730
Dia mungkin tidak akan dapat bertahan.
97
00:09:40,330 --> 00:09:41,490
Dia mungkin tak dapat bertahan?
98
00:09:45,760 --> 00:09:48,660
- Mati otak?
- Kami masih belum pasti.
99
00:09:49,060 --> 00:09:51,260
Jika dia tidak sedar...
100
00:09:51,690 --> 00:09:53,800
-Cikgu! - Awak tak apa apa?
101
00:09:54,190 --> 00:09:55,330
Cikgu!
102
00:09:55,430 --> 00:09:56,490
Anak saya Yeon Joo...
103
00:09:58,300 --> 00:09:59,760
Dimana dia?
104
00:10:00,300 --> 00:10:03,660
Itu...
105
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Adakah dia tidak akan bangun?
106
00:11:10,130 --> 00:11:11,160
Tak..
107
00:11:11,160 --> 00:11:12,430
Itu amat kasihan.
108
00:11:13,960 --> 00:11:16,930
Dimana suami dia? Dia mangsa tembakan. Kami
perlukan kenyataan dia.
109
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Dia didalam.
110
00:11:22,830 --> 00:11:23,890
Arah sini.
111
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Omo.
112
00:11:27,730 --> 00:11:28,860
Kemana mereka pergi?
113
00:11:30,960 --> 00:11:34,290
- Apa?
- Dia tiba tiba hilang.
114
00:11:34,760 --> 00:11:36,230
Suaminya juga.
115
00:11:37,230 --> 00:11:39,130
Kami masih belum jumpa mereka.
116
00:11:40,330 --> 00:11:43,030
Kami juga rasa pelik.
117
00:11:48,630 --> 00:11:50,790
Omo. Lihat itu.
118
00:11:50,790 --> 00:11:52,630
Kenapa dia masih belum pulang?
119
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Saya patut telefon dia.
120
00:11:54,790 --> 00:11:58,430
- Lelaki itu bagus
- Dia sentiasa lewat kebelakangan ini.
121
00:11:59,230 --> 00:12:00,760
Mungkin dia berjumpa dengan seseorang.
122
00:12:07,530 --> 00:12:09,330
(Ibu)
123
00:12:11,590 --> 00:12:14,290
Cikgu, ia bekas isteri cikgu.
124
00:12:18,330 --> 00:12:19,590
Apa patut saya katakan?
125
00:12:21,590 --> 00:12:22,660
Cakaplah awak tidak tahu.
126
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Hello, puan.
127
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Ini Soo Bong?
128
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Ya, ini Soo Bong.
129
00:12:46,260 --> 00:12:48,190
Yeon Joo tinggalkan telefonnya dia studio.
130
00:12:48,660 --> 00:12:50,930
Kenapa dia tinggalkannya disana?
131
00:12:51,030 --> 00:12:52,990
Dia datang kesini tadi,
132
00:12:53,830 --> 00:12:56,060
tapi dia menerima mesej kelui dan pergi ke hospital.
133
00:12:56,630 --> 00:12:59,490
Saya akan suruh dia untuk hubungi puan semula.
134
00:13:00,760 --> 00:13:02,460
Saya hanya tidak sedap hati.
135
00:13:04,030 --> 00:13:05,060
Selamat tinggal.
136
00:13:59,660 --> 00:14:00,860
Yeon Joo.
137
00:14:14,290 --> 00:14:15,330
Yeon Joo.
138
00:14:15,860 --> 00:14:17,560
Yeon Joo!
139
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Cheol.
140
00:14:21,230 --> 00:14:22,390
Tolong buka pintu..
141
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Okay.
142
00:14:29,530 --> 00:14:31,290
- Encik Oh sudah pulang?
- Ya.
143
00:14:32,060 --> 00:14:35,160
Tunggu. Cheol. Apa berlaku pada Yeon Joo?
144
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
Cheol.
145
00:14:44,190 --> 00:14:46,090
Cheol. Dimana Yeon Joo?
146
00:14:51,760 --> 00:14:52,830
Awak kembali.
147
00:14:55,060 --> 00:14:56,090
Dimana Yeon Joo?
148
00:14:56,430 --> 00:14:57,490
Dimana dia?
149
00:14:58,430 --> 00:14:59,830
Saya bawa dia ke dunia sana.
150
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
Kenapa?
151
00:15:03,290 --> 00:15:04,330
Kenapa awak lakukan itu?
152
00:15:05,330 --> 00:15:06,860
Mereka kata dia tidak akan bangun.
153
00:15:10,530 --> 00:15:13,490
Jika sesuatu berlaku disini, awak tak boleh ubahnya kembali.
154
00:15:18,490 --> 00:15:20,130
Dia berada di hospital selamat 3 hari.
155
00:15:20,690 --> 00:15:23,060
Mereka kata dia tidak akan bangun, jadi saya pindahkan dia ke hotel saya...
156
00:15:24,060 --> 00:15:25,760
sebab saya tak boleh terangkan tentang luka tembakan itu.
157
00:15:40,790 --> 00:15:42,690
Dia ada seminggu disana.
158
00:15:47,190 --> 00:15:50,230
Hanya sekali sahaja dia buka mata.
159
00:16:23,560 --> 00:16:24,590
Yeon Joo.
160
00:16:27,690 --> 00:16:28,690
Awak oleh nampak saya?
161
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Hanya sebentar.
162
00:16:48,260 --> 00:16:49,290
Dan?
163
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Bagaimana dengan sekarang?
164
00:17:00,190 --> 00:17:01,330
Beritahu kami..
165
00:17:08,500 --> 00:17:09,660
Dia sudah mati.
166
00:17:14,230 --> 00:17:15,290
Cikgu.
167
00:17:16,390 --> 00:17:18,190
Cikgu.
168
00:17:18,360 --> 00:17:19,790
Cikgu. Awak tak apa apa?
169
00:17:20,060 --> 00:17:21,230
Cikgu.
170
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
Oh tuhan. Cikgu.
171
00:17:24,230 --> 00:17:25,330
Cikgu.
172
00:17:31,530 --> 00:17:32,690
- Hello. - Hey.
173
00:17:33,660 --> 00:17:34,890
Saya dengar En. Oh berada di sini.
174
00:17:35,460 --> 00:17:36,530
Ya. Dia masuk pagi tadi.
175
00:17:37,000 --> 00:17:38,030
Kenapa?
176
00:17:38,060 --> 00:17:40,190
Pasti ada sesuatu yang buat dia tertekan..
177
00:17:40,260 --> 00:17:43,260
Dia ambil ubat dengan alkohol.
178
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
Dia tak apa apa sekarang.
179
00:17:45,230 --> 00:17:48,230
Ini buat saya gila.
180
00:17:48,530 --> 00:17:50,360
- Kenapa?
-Saya...
181
00:17:51,130 --> 00:17:55,560
Saya tinggalkan komen yang dia tidak patut lukis sampah seperti itu.
182
00:17:55,960 --> 00:17:57,890
Saya juga gunakan makian.
183
00:17:59,000 --> 00:18:01,260
Bagaimana jika komen itu memberikan dia tekanan.
184
00:18:02,230 --> 00:18:03,530
Itu mungkin.
185
00:18:03,660 --> 00:18:04,890
Oh Tuhan.
186
00:18:06,890 --> 00:18:07,930
Dia di bilik mana?
187
00:18:21,030 --> 00:18:22,790
(Cheol)
188
00:18:25,230 --> 00:18:26,290
Hello, Cheol?
189
00:18:26,500 --> 00:18:28,430
Ya. Dia sedar tak lama tadi.
190
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Okay.
191
00:18:31,930 --> 00:18:32,960
Baiklah.
192
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
Oh.
193
00:18:36,290 --> 00:18:37,590
Tunggu sebentar.
194
00:18:43,730 --> 00:18:46,160
Encik. Saya Park Min Soo.
195
00:18:46,160 --> 00:18:48,290
Saya doktor yang membedah awak dulu. Awak ingat?
196
00:18:50,330 --> 00:18:53,430
Saya sudah beritahu awak jangan minum alkohol.
Kenapa awak minum lagi?
197
00:18:53,860 --> 00:18:56,830
Tidak kira betapa susahnya kerja awak, awak tak patut lakukan ini.
198
00:18:59,590 --> 00:19:03,460
Tunggu. Dimana Yeon Joo? Dia patut berada disini.
199
00:19:05,360 --> 00:19:09,060
Boleh saya tanya sesuatu?
200
00:19:10,530 --> 00:19:13,230
Kenapa Yeon Joo mati secara tiba tiba?
201
00:19:14,330 --> 00:19:17,430
Dia watak yang sia sia,
202
00:19:18,130 --> 00:19:21,560
tapi saya masih tak rasa gembira dia mati seperti itu.
203
00:19:22,060 --> 00:19:24,760
Penamat yang murah dan sedih tak begitu teruk, tapi...
204
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Apa...
205
00:19:49,390 --> 00:19:50,660
Apa yang awak lakukan?
206
00:19:50,830 --> 00:19:52,330
En. Oh.
207
00:19:53,090 --> 00:19:54,130
En. Oh.
208
00:20:28,730 --> 00:20:30,360
Lepaskan. Lepaskan
209
00:20:35,660 --> 00:20:36,730
Kenapa awak lakukan ini?
210
00:20:38,560 --> 00:20:39,630
Saya lakukannya.
211
00:20:40,930 --> 00:20:42,000
Saya tembak dia.
212
00:20:43,000 --> 00:20:46,030
Saya tembak Yeon Joo.
213
00:20:46,890 --> 00:20:49,030
- Awak tidak tembak dia.
- Ya.
214
00:20:50,590 --> 00:20:51,690
Saya tembak dia.
215
00:20:54,930 --> 00:20:57,160
Saya ingat kesemuanya.
216
00:20:58,960 --> 00:21:00,430
Saya tembak anak saya sendiri.
217
00:21:02,290 --> 00:21:04,630
Itu bukan awak.
218
00:21:04,690 --> 00:21:05,930
Saya tidak boleh...
219
00:21:06,860 --> 00:21:08,190
hidup lagi.
220
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Saya tidak boleh hidup lagi.
221
00:21:11,560 --> 00:21:12,830
Bangun dan dengarlah cakap saya.
222
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
Awak tahu kenapa saya cari awak?
223
00:21:18,500 --> 00:21:19,930
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan.
224
00:21:21,560 --> 00:21:22,590
Jangan salahkan diri awak.
225
00:21:23,260 --> 00:21:25,160
Pembunuh itu yang tembak awak.
226
00:21:26,090 --> 00:21:27,830
Dan hanya awak yang boleh selamatkan dia.
227
00:21:29,890 --> 00:21:31,930
Awak harus sedar. Jangan putus asa.
228
00:21:34,000 --> 00:21:35,590
Awak mesti selamatkan anak awak.
229
00:21:37,530 --> 00:21:38,530
Bagaimana?
230
00:21:39,790 --> 00:21:40,860
Dia sudah mati.
231
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
Dia sudah mati,
232
00:21:45,190 --> 00:21:46,460
tapi awak boleh selamatkan dia.
233
00:21:50,030 --> 00:21:53,160
Sebab dia kahwini saya, dia jadi seperti watak komik...
234
00:21:53,730 --> 00:21:54,760
seperti saya.
235
00:21:55,260 --> 00:21:57,130
Sebab itu dia boleh cedera dan berdarah didalam komik itu.
236
00:21:58,260 --> 00:21:59,560
Sebab itulah dia ditembak dan mati.
237
00:22:01,060 --> 00:22:02,330
Disebabkan dia jadi watak komik,
238
00:22:02,630 --> 00:22:05,530
dia boleh diselamatkan melalui lukisan,
239
00:22:05,860 --> 00:22:07,290
seperti mana saya diselamatkan sebelum ini.
240
00:22:09,590 --> 00:22:10,690
Awak faham?
241
00:22:11,390 --> 00:22:14,360
Lukisan awak boleh hidupkan dia kembali.
242
00:22:16,060 --> 00:22:18,360
Sebab itulah saya bawa dia kesana sebelum dia mati.
243
00:22:20,890 --> 00:22:21,960
Ia belum berakhir.
244
00:22:22,960 --> 00:22:25,290
Saya tidak akan putus asa. Saya akan hidupkan dia kembali.
245
00:22:26,430 --> 00:22:27,590
walau apa pun.
246
00:22:31,760 --> 00:22:34,490
Bagaimana boleh saya lukis bila semuanya rosak?
247
00:22:36,530 --> 00:22:38,090
Saya hancurkannya menggunakan tukul.
248
00:22:38,830 --> 00:22:39,860
Sebab dia arahkannya.
249
00:22:41,760 --> 00:22:44,460
Saya musnahkan semuanya sebab di arahkannya.
250
00:22:47,260 --> 00:22:48,630
Tablet itu sudah tidak ada.
251
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Ya. Ia ada.
252
00:22:52,260 --> 00:22:53,360
Pasti ada.
253
00:22:54,330 --> 00:22:56,460
Saya pasti ia ada di sesuatu tempat.
254
00:23:00,290 --> 00:23:02,730
Kemana dia pergi?
255
00:23:04,130 --> 00:23:07,090
Kenapa dia tiba tiba pergi? Apa yang awak katakan padanya?
256
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
Tak banyak..
257
00:23:09,330 --> 00:23:10,990
hanya beberapa soalan berkaitan dengan komiknya.
258
00:23:10,990 --> 00:23:13,890
Dia bangun bila saya tanya kenapa Yeon Joo mati.
259
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
Kenapa?
260
00:23:16,990 --> 00:23:18,060
Kenapa?
261
00:23:19,230 --> 00:23:21,130
Kenapa awak tanya itu?
262
00:23:21,130 --> 00:23:22,590
Kenapa?
263
00:23:22,860 --> 00:23:25,330
Kenapa awak tanya soalan seperti itu pada pesakit?
264
00:23:25,330 --> 00:23:27,030
Awak sudah hilang akal?
265
00:23:27,030 --> 00:23:30,460
Awak doktor kurang ajar yang tidak faham akan situasi.
266
00:23:30,460 --> 00:23:32,630
Kenapa awak tanya soalan seperti itu?
267
00:23:32,630 --> 00:23:35,030
Awak sudah hilang akal?
268
00:23:35,030 --> 00:23:36,130
Cikgu.
269
00:23:36,130 --> 00:23:38,030
- Tolong panggil jururawat.
- Tolong panggil jururawat.
270
00:23:38,030 --> 00:23:39,560
Cikgu. Cikgu.
271
00:23:40,090 --> 00:23:42,590
Cikgu. Awak tak apa apa?
272
00:23:42,590 --> 00:23:44,690
Saya buat sesuatu yang terukkah?
273
00:23:45,690 --> 00:23:46,690
Tak bolehkah..
274
00:23:47,130 --> 00:23:49,890
saya tanya kenapa watak komik mati?
275
00:23:53,890 --> 00:23:55,990
Saya rasa saya lukakan perasaannya.
276
00:23:59,190 --> 00:24:02,160
Saya akan pergi semula, jadi tolong jagakan dia.
277
00:24:04,260 --> 00:24:06,530
Tunggu... Cheol.
278
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
Apa...
279
00:24:12,160 --> 00:24:15,660
Awak mungkin tidak tahu apa Yeon Joo pada saya
280
00:24:24,690 --> 00:24:25,760
Yeon Joo...
281
00:24:26,930 --> 00:24:28,330
adalah satu satunya keluarga saya.
282
00:24:29,830 --> 00:24:32,130
Dia bukan keluarga yang awak cipta hasil imaginasi.
283
00:24:32,430 --> 00:24:34,030
Dia keluarga betul saya yang wujud.
284
00:24:36,090 --> 00:24:39,490
Saya ada memori bersama dengan dia yang asli bukan ciptaan.
285
00:24:41,430 --> 00:24:44,630
Dia sebahagian dari takdir yang saya pilih.
286
00:24:45,990 --> 00:24:48,890
Untuk kali pertama, ianya hasil kemahuan saya.
287
00:24:52,430 --> 00:24:55,290
Sebab itulah saya tidak boleh berputus asa pada dia.
288
00:24:59,390 --> 00:25:00,430
Yeon Joo...
289
00:25:00,830 --> 00:25:03,260
adalah bukti saya orang seperti awak.
290
00:25:04,290 --> 00:25:05,460
Yang saya adalah manusia juga.
291
00:25:07,690 --> 00:25:10,730
Saya akan selamatkan anak awak dan hidup bahagia bersama dengannya.
292
00:25:11,190 --> 00:25:12,560
Saya tidak akan putus asa kali ini.
293
00:25:13,260 --> 00:25:16,630
Tak ada orang yang boleh patahkan semangat saya. Saya akan kembalikan semuanya.
294
00:25:16,630 --> 00:25:17,790
Ia akan jadi..
295
00:25:19,190 --> 00:25:20,590
penamat yang gembira walau apa pun yang terjadi.
296
00:25:35,730 --> 00:25:36,830
Saya hampir lupa.
297
00:25:37,390 --> 00:25:40,030
Hidup awak juga penting bagi saya.
298
00:25:41,560 --> 00:25:43,390
Bukan kerana awak cipta saya...
299
00:25:43,930 --> 00:25:45,360
kerana awak adalah ayah kepada isteri saya.
300
00:25:47,630 --> 00:25:50,290
Awak sudah pun jadi keluarga saya.
301
00:25:53,130 --> 00:25:55,030
Awak mungkin tidak bersetuju, tapi ia betul bagi saya.
302
00:25:58,590 --> 00:26:01,260
Jadi jangan lakukan apa apa perkara bodoh.
303
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Awak faham?
304
00:26:13,630 --> 00:26:14,790
Budak yang berlagak.
305
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Cheol.
306
00:26:23,160 --> 00:26:25,430
Tolong berhati hati, okay?
307
00:26:25,930 --> 00:26:27,690
Oh tuhan.
308
00:26:28,490 --> 00:26:31,360
Jangan menangis dan tunggu. Saya mungkin akan hantar S.O.S pada awak.
309
00:26:31,890 --> 00:26:33,330
Pada saya? Tentang apa?
310
00:26:34,660 --> 00:26:35,690
Saya tak pasti lagi.
311
00:26:37,390 --> 00:26:39,160
Hati hati, okay?
312
00:26:43,190 --> 00:26:44,490
Bagaimana pula ada satu lagi?
313
00:26:46,660 --> 00:26:50,060
Sehingga sekarang, saya hanya guna satu tablet.
314
00:26:50,790 --> 00:26:51,890
Saya pasti ada simpananya.
315
00:26:52,190 --> 00:26:54,560
Jika tidak, pembunuh itu pasti tidak akan musnahkannya.
316
00:26:55,160 --> 00:26:56,790
Ia benda paling penting bagi dia.
317
00:27:00,290 --> 00:27:02,790
Lukiskan itu dahulu.
318
00:27:03,360 --> 00:27:04,430
Tablet awak.
319
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
Dia hancurkannya supaya kita tak boleh gunakannya lagi.
320
00:27:15,660 --> 00:27:18,660
Saya pasti dia lukis satu salinan tablet itu didalam komik.
321
00:27:19,690 --> 00:27:21,630
Jika tidak, dia pasti tidak akan musnahkannya.
322
00:27:23,630 --> 00:27:24,690
Awak tak ingatkah?
323
00:27:37,030 --> 00:27:38,160
Saya letakkannya didalam bonet.
324
00:27:38,960 --> 00:27:40,230
Bonet kereta?
325
00:27:42,360 --> 00:27:45,390
Polis tidak jumpa apa apa tablet sebagai bukti.
326
00:27:47,390 --> 00:27:48,760
- Han Cheol Ho. - Han Cheol Ho.
327
00:28:25,660 --> 00:28:28,230
Ia digunakan oleh pelukis.
328
00:28:28,760 --> 00:28:29,930
Ianya untuk melukis.
329
00:28:31,030 --> 00:28:32,960
- Melukis?
- Ya.
330
00:28:32,960 --> 00:28:36,390
Ini sudah cukup untuk kegunaan profesional.
331
00:28:37,390 --> 00:28:38,460
Bagaimana untuk kita gunakannya.
332
00:28:38,990 --> 00:28:42,360
Awak boleh lukis seperti ianya sebuah pensel.
333
00:28:44,090 --> 00:28:45,290
Ini adalah pen untuk tablet ini.
334
00:28:49,560 --> 00:28:52,030
Kenapa dia tinggalkannya didalam bonet?
335
00:28:52,030 --> 00:28:54,090
- Ia bukan senjata.
- Apa?
336
00:28:54,890 --> 00:28:55,960
Tak ada apa apa.
337
00:28:56,730 --> 00:28:59,790
Tan. En. Park tanya bilakah awak akan sampai.
338
00:28:59,790 --> 00:29:01,790
- Beritahu dia saya akan tiba sebentar lagi.
- Baik.
339
00:29:01,790 --> 00:29:03,590
Hello? Ya.
340
00:29:05,160 --> 00:29:06,230
Padamkannya sekarang.
341
00:29:07,530 --> 00:29:08,560
Awak fikir..
342
00:29:09,560 --> 00:29:11,630
ia akan berfungsi seperti yang asli?
343
00:29:12,560 --> 00:29:15,660
Saya tidak pasti. Kita harus periksa perbezaannya.
344
00:29:25,060 --> 00:29:27,030
Kita masih perlu mencarinya.
345
00:29:28,160 --> 00:29:29,260
Kita mesti.
346
00:30:00,460 --> 00:30:01,630
Ia tidak sama.
347
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Ia perangkap.
348
00:30:20,790 --> 00:30:21,960
Hey, Cheol.
349
00:30:24,060 --> 00:30:25,290
Inikah yang awak cari?
350
00:30:52,690 --> 00:30:53,930
Yah....
351
00:30:54,760 --> 00:30:57,860
Sudah lama semenjak kita berjumpa seperti ini.
352
00:31:00,090 --> 00:31:04,460
Saya tidak boleh sentuh awak semenjak awak jadi popular.
353
00:31:06,090 --> 00:31:07,130
Tapi sekarang,
354
00:31:08,060 --> 00:31:09,130
awak sudah mati.
355
00:31:09,430 --> 00:31:11,330
Awak berlakon yang awak telah mati.
356
00:31:13,660 --> 00:31:15,690
Jadi tiada sesiapa akan kata apa apa...
357
00:31:16,760 --> 00:31:18,190
jika awak mati disini.
358
00:31:19,190 --> 00:31:20,260
Lagipun awak sudah mati.
359
00:31:23,030 --> 00:31:24,760
Walaupun jika saya bunuh awak disini,
360
00:31:26,160 --> 00:31:28,690
ia tidak akan dianggap sebagai jenayah.
361
00:31:29,190 --> 00:31:30,230
Mati.
362
00:31:30,830 --> 00:31:33,560
Awak gali kubur awak sendiri.
363
00:31:36,260 --> 00:31:38,930
Ia masih kabur? Awak rasa pening?
364
00:31:44,160 --> 00:31:45,190
Hey.
365
00:31:46,230 --> 00:31:47,290
Awak tidak tertanyakah?
366
00:31:47,830 --> 00:31:49,630
Tidakkah awak mahu tahu dari mana saya dapat suntikan itu?
367
00:31:57,990 --> 00:31:58,990
Sini.
368
00:32:09,190 --> 00:32:10,230
Tidakkah ia menarik?
369
00:32:20,330 --> 00:32:22,790
Bagaimana benda seperti ini boleh wujud.
370
00:32:30,690 --> 00:32:31,690
Padamkannya sekarang.
371
00:32:32,990 --> 00:32:33,990
Baik.
372
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Tunggu.
373
00:32:39,590 --> 00:32:41,190
Beritahu mereka letakkan kereta semula.
374
00:32:41,530 --> 00:32:43,060
Saya perlu periksanya sebelum saya pergi.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Baik.
376
00:32:46,960 --> 00:32:48,590
(Dokumen)
377
00:32:49,560 --> 00:32:51,930
Apa ini semua?
378
00:32:56,660 --> 00:33:00,760
Dia pasti gila.
379
00:33:01,190 --> 00:33:03,590
Dia pasti hilang akal semasa melukis.
380
00:33:05,690 --> 00:33:08,290
Awak cuba bina organisasi pengganas, Cheol?
381
00:33:16,860 --> 00:33:17,890
Apa ini?
382
00:33:23,590 --> 00:33:25,690
(Revolver)
383
00:33:33,960 --> 00:33:34,990
Dari mana ia..
384
00:33:43,930 --> 00:33:44,960
Bukan hanya pistol.
385
00:33:45,290 --> 00:33:47,030
Ia ada pelbagai jenis dadah.
386
00:33:51,930 --> 00:33:54,060
Sodium amytal, scopolamine hydrobromide...
387
00:33:54,260 --> 00:33:56,960
Pentotal sodium, amphetamine, mescaline.
388
00:33:58,430 --> 00:34:01,190
Baiklah. Suntikan apa yang awak mahu?
389
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Mana satu awak mahu?
390
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
Sodium?
391
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
(Pentotal sodium)
392
00:34:30,730 --> 00:34:31,790
Kang Cheol,
393
00:34:32,560 --> 00:34:36,430
Saya selamatkan awak dari overdose.
394
00:34:39,790 --> 00:34:42,900
Muncul dan hilang, awak berlagak seperti hantu.
395
00:34:43,790 --> 00:34:46,660
Tapi saya rasa ianya susah dengan dadah didalam badan awak
396
00:34:52,630 --> 00:34:54,900
Bukankah ini sesuatu yang boleh dilakukan didalam komik?
397
00:34:55,690 --> 00:34:57,230
Awak muncul bila awak tekan 'enter'.
398
00:34:57,690 --> 00:34:59,160
Dan hilang bila awak tekan 'delete'.
399
00:35:01,090 --> 00:35:05,400
Sekarang saya faham kenapa awak dan Han Sang Hoon bergaduh.
400
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Tapi..
401
00:35:08,560 --> 00:35:10,530
Apa yang saya mahu tahu adalah...
402
00:35:14,060 --> 00:35:16,760
Apakah ini?
403
00:35:25,690 --> 00:35:28,900
Mulai sekarang, awak perlu jawab.
404
00:35:30,530 --> 00:35:32,290
Dari mana Sang Hoon dapat itu?
405
00:35:32,490 --> 00:35:33,660
Bagaimana awak berdua berkait?
406
00:35:33,830 --> 00:35:36,090
Macam mana awak tahu saya ada ia?
407
00:35:36,730 --> 00:35:38,730
Siapa pemilik sebenarnya?
408
00:35:38,900 --> 00:35:41,090
Siapa gadis yang hilang setelah ditembak itu?
409
00:35:41,760 --> 00:35:44,260
Bagaimana awak muncul didalam bilik saya?
410
00:35:47,990 --> 00:35:48,990
Okay.
411
00:35:50,760 --> 00:35:51,790
Mari mulakan.
412
00:35:59,560 --> 00:36:03,430
Ini adalah untuk bulian yang awak telah lakukan selama 10 tahun ini.
413
00:36:23,090 --> 00:36:24,090
Gosh.
414
00:36:24,960 --> 00:36:26,660
Hey.
415
00:36:27,660 --> 00:36:29,090
Cakap.
416
00:36:30,090 --> 00:36:31,130
Hey.
417
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Hey.
418
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Hey.
419
00:36:46,160 --> 00:36:47,660
- Ya?
- Kenapa awak tidak datang?
420
00:36:47,760 --> 00:36:50,260
Ada sesuatu terjadi.
421
00:36:51,590 --> 00:36:52,960
Saya akan tiba disana.
422
00:36:59,630 --> 00:37:01,230
Sejak awak kecil.
423
00:37:02,430 --> 00:37:04,930
Awak popular kerana berdiam diri,
424
00:37:08,660 --> 00:37:10,060
Ianya akan berbeza kali ini.
425
00:37:10,690 --> 00:37:11,830
Awak juga tahu, bukan?
426
00:37:13,060 --> 00:37:14,530
Awak tahu apa didalam.
427
00:37:16,490 --> 00:37:18,030
Awak harus tegas.
428
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Hospital.
429
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
Apa?
430
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Hospital.
431
00:37:35,530 --> 00:37:37,230
Lagi sekali. Apa awak katakan?
432
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
Saya harus hantarkannya ke hospital.
433
00:37:39,960 --> 00:37:41,590
Kuat lagi. Ada apa dengan hospital?
434
00:37:44,630 --> 00:37:46,760
Kenapa dia tak telefon lagi?
435
00:37:47,460 --> 00:37:48,860
Saya patut berhenti lebih awal.
436
00:37:52,860 --> 00:37:54,530
Itu dia. Satu lagi.
437
00:37:55,290 --> 00:37:56,290
Tolonglah.
438
00:37:56,360 --> 00:37:58,590
Tolonglah. Tolonglah.
439
00:37:58,860 --> 00:38:00,360
(W)
440
00:38:00,860 --> 00:38:01,860
("Rahsia Sebuah Tablet")
441
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Tolonglah.
442
00:38:11,960 --> 00:38:14,330
Saya sudah kata hati hati.
443
00:38:24,400 --> 00:38:25,860
Jadi awak mahu...
444
00:38:27,030 --> 00:38:28,490
saya percaya itu?
445
00:38:31,130 --> 00:38:32,290
Ia benar.
446
00:39:03,030 --> 00:39:04,590
- Masuk dan jaga dia.
- Baik.
447
00:39:05,860 --> 00:39:08,160
Tunggu. Dia sudah mati.
448
00:39:08,960 --> 00:39:11,290
Tak mengapa jika dia mati. Jangan berikan dia setitis pun air.
449
00:39:11,760 --> 00:39:12,790
Baik, tuan.
450
00:39:25,730 --> 00:39:26,730
Angkat dia.
451
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Ini saya.
452
00:39:42,730 --> 00:39:45,560
Beritahu dia saya akan ke tempat lain dahulu kerana kecemasan.
453
00:39:56,930 --> 00:39:58,060
Pukul berapa sekarang?
454
00:39:59,530 --> 00:40:00,560
Apa?
455
00:40:01,930 --> 00:40:03,400
Beritahu saya masa sekarang.
456
00:40:04,530 --> 00:40:05,530
Pukul berapa?
457
00:40:06,590 --> 00:40:08,060
2:30am.
458
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
2:30am.
459
00:40:15,430 --> 00:40:17,030
Sudah 30 minit.
460
00:40:19,330 --> 00:40:20,430
Dia patut tiba sekarang.
461
00:40:21,330 --> 00:40:22,360
Apa?
462
00:40:28,430 --> 00:40:31,230
Soo Bong. Awak akan dapat benda itu sekarang.
463
00:40:32,260 --> 00:40:33,330
Jaga ia baik baik.
464
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
Apa awak kata?
465
00:40:35,560 --> 00:40:41,260
(Bersambung)
466
00:40:41,260 --> 00:40:43,900
(Soo Bong. Awak akan dapat benda itu sekarang. Jaga ia baik baik.)
467
00:40:43,900 --> 00:40:45,460
Apa ini? Ini nama saya?
468
00:40:45,960 --> 00:40:47,430
Dia panggil saya?
469
00:40:50,900 --> 00:40:53,660
Jangan menangis dan tunggu. Saya mungkin hantar S.O.S pada awak.
470
00:40:56,260 --> 00:40:59,160
Inikah S.O.S? Inikah dia?
471
00:40:59,330 --> 00:41:01,860
Inikah?
472
00:41:11,560 --> 00:41:14,930
Tuan akan bawanya sendiri? Ia nampak berat. Biar saya bawakannya.
473
00:41:14,930 --> 00:41:17,790
-Tak apa. Tunjukkan jalan.
- Baiklah..
474
00:41:25,430 --> 00:41:28,260
En. Oh.
475
00:41:31,090 --> 00:41:32,560
Episod baru sudah dimuat naik.
476
00:41:34,460 --> 00:41:35,460
Episod baru?
477
00:41:37,230 --> 00:41:39,130
Sesuatu yang buruk berlaku pada Cheol, juga?
478
00:41:39,730 --> 00:41:41,560
Saya tidak pasti.
479
00:41:41,960 --> 00:41:44,560
Saya rasa Cheol mungkin akan mati.
480
00:41:46,990 --> 00:41:49,090
Tengoklah ini.
481
00:41:49,090 --> 00:41:50,290
(Soo Bong. Awak akan dapat benda itu sekarang. Jaga ia baik baik.)
482
00:41:50,290 --> 00:41:52,260
Dia tinggalkan mesej ini pada saya.
483
00:41:54,460 --> 00:41:56,860
Ini untuk saya, kan?
484
00:41:56,860 --> 00:41:58,060
Dia kata saya akan dapat benda itu.
485
00:41:58,660 --> 00:42:01,460
Apa maksud dia? Apa benda itu?
486
00:42:02,090 --> 00:42:03,830
Tablet itu bukan? Kan?
487
00:42:14,460 --> 00:42:15,490
Tingkat berapa, Tuan?
488
00:42:16,260 --> 00:42:18,790
Tingkat 8. Wad Medikal, Bilik 810.
489
00:42:31,260 --> 00:42:32,360
Hospital.
490
00:42:36,360 --> 00:42:37,760
Cakap sekali lagi. Apa awak katakan?
491
00:42:38,490 --> 00:42:40,830
Saya harus hantarkannya ke hospital.
492
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
Hantar apa?
493
00:42:42,990 --> 00:42:45,130
Tablet itu? Kenapa?
494
00:42:46,330 --> 00:42:47,560
Saya perlu selamatkan seseorang.
495
00:42:48,590 --> 00:42:49,660
Siapa?
496
00:43:01,290 --> 00:43:03,760
Biar saya fahamkan ini..
497
00:43:03,960 --> 00:43:06,490
Wanita yang ditembak oleh Han Sang Hoon dan menghilang itu..
498
00:43:08,360 --> 00:43:10,430
adalah Oh Yeon Joo, isteri awak.
499
00:43:13,430 --> 00:43:15,360
Sebab itulah awak bunuh Han Sang Hoon.
500
00:43:16,460 --> 00:43:18,790
Isteri awak telah mati otak...
501
00:43:19,430 --> 00:43:20,990
dan tinggal di penthouse awak..
502
00:43:22,190 --> 00:43:23,530
dan mati tidak lama tadi.
503
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
Betul.
504
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Dia telah mati.
505
00:43:28,900 --> 00:43:29,960
Dan?
506
00:43:33,590 --> 00:43:35,430
Saya boleh hidupkan dia kembali dengan tablet itu.
507
00:43:36,930 --> 00:43:39,900
Awak nampak apa yang tablet itu boleh lakukan.
508
00:43:41,660 --> 00:43:42,960
Sebab itu saya dapatkannya.
509
00:43:43,930 --> 00:43:45,130
Untuk hidupkan dia kembali?
510
00:43:46,590 --> 00:43:49,890
Dia akan hidup kembali jika awak tekan 'enter'?
511
00:43:54,190 --> 00:43:55,390
Ia harus dilukis.
512
00:43:55,790 --> 00:43:56,830
Lukis?
513
00:43:57,730 --> 00:43:59,330
Pemilik tablet itu harus lakukannya.
514
00:44:01,590 --> 00:44:03,490
Sebab itu saya cuba bawakannya ke hospital.
515
00:44:04,230 --> 00:44:05,660
Pemiliknya ada dihospital sekarang ini.
516
00:44:14,690 --> 00:44:16,590
Awak gila.
517
00:44:16,590 --> 00:44:18,630
Awak ingat ini kartun?
518
00:44:18,730 --> 00:44:20,760
Macam mana awak boleh hidupkan seseorang melalui lukisan?
519
00:44:23,460 --> 00:44:25,260
Bukankah apa yang awak nampak juga lukisan?
520
00:44:29,090 --> 00:44:30,190
Jadi?
521
00:44:31,430 --> 00:44:32,430
Teruskan bercakap.
522
00:44:38,430 --> 00:44:41,260
Pergi dapatkan lagi orang. Saya perlu periksa sesuatu.
523
00:44:41,260 --> 00:44:42,290
Baik, Tuan.
524
00:44:43,330 --> 00:44:44,390
- Dapatkan mereka.
- Baik, Tuan.
525
00:44:56,260 --> 00:44:58,590
Siapa awak. awak tak boleh kesini tanpa izin saya.
526
00:44:58,630 --> 00:44:59,960
Kami ada izin Kang Cheol.
527
00:45:00,830 --> 00:45:01,860
Maafkan kami.
528
00:45:05,190 --> 00:45:06,430
Apa yang awak katakan?
529
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
Awak kata Kang Cheol?
530
00:45:09,390 --> 00:45:11,190
Dia sudah mati. Berani awak guna nama dia.
531
00:45:11,790 --> 00:45:14,260
Kami sewakan tempat ini untuk VIP kami.
532
00:45:14,530 --> 00:45:15,630
Awak tak boleh masuk kesini.
533
00:45:22,090 --> 00:45:24,990
Hello? Seo Do Yoon tak benarkan kami masuk.
534
00:45:25,930 --> 00:45:27,030
Ya.
535
00:45:29,060 --> 00:45:30,290
Tolong cakap dengan Kang Cheol.
536
00:45:38,630 --> 00:45:40,790
- Hello?
- Do Yoon.
537
00:45:42,060 --> 00:45:44,130
- Biarkan mereka masuk.
- Awak sudah gila?
538
00:45:44,890 --> 00:45:45,930
Apa awak akan lakukan?
539
00:45:47,860 --> 00:45:48,890
Biarkan mereka tengok dia.
540
00:46:10,060 --> 00:46:11,690
- Dia betul betul sudah mati?
- Ya.
541
00:46:12,190 --> 00:46:14,960
Saya pasti dia sudah mati. Dia juga ada luka tembakan.
542
00:46:15,690 --> 00:46:17,290
Okay. Keluar sekarang.
543
00:46:28,230 --> 00:46:31,190
Bagaimana harus saya terima ini?
544
00:46:33,790 --> 00:46:35,230
Awak boleh pastikannya sendiri.
545
00:46:35,960 --> 00:46:36,990
Bagaimana?
546
00:46:40,390 --> 00:46:41,530
Jika lukisan boleh...
547
00:46:42,330 --> 00:46:44,760
hidupkan semula isteri saya, itu bukti yang cukup.
548
00:46:45,890 --> 00:46:48,290
Ia akan jawab semua soalan awak.
549
00:46:56,490 --> 00:46:58,460
Hospital Hankuk Sungjin, Bilik 810.
550
00:47:00,390 --> 00:47:01,430
Nama dia Oh Seong Moo.
551
00:47:03,790 --> 00:47:04,860
2:30am.
552
00:47:10,230 --> 00:47:11,690
Sudah 30 minit sekarang.
553
00:47:14,030 --> 00:47:15,060
Dia patut berada disana sekarang.
554
00:47:16,090 --> 00:47:17,130
Apa?
555
00:47:23,190 --> 00:47:24,190
Soo Bong.
556
00:47:24,930 --> 00:47:26,030
Awak akan dapat barang itu sekarang.
557
00:47:26,990 --> 00:47:28,030
Jaga ia baik baik.
558
00:47:29,130 --> 00:47:33,230
(Bersambung)
559
00:47:36,290 --> 00:47:37,360
Apa?
560
00:47:38,890 --> 00:47:39,890
Apa berlaku?
561
00:47:59,330 --> 00:48:00,630
Ini dia. Ini bilik 810.
562
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
(Yoon Sun Ae)
563
00:48:03,960 --> 00:48:06,160
Apa ini? Oh Seong Moo bukan disini.
564
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
Maafkan saya.
565
00:48:14,660 --> 00:48:15,730
En. Han Cheol Ho.
566
00:48:17,890 --> 00:48:19,160
Hello.
567
00:48:19,160 --> 00:48:21,530
Selain pesakit ini, ada pesakit bernama Oh Seong Moo...
568
00:48:21,530 --> 00:48:23,260
tinggal di bilik ini?
569
00:48:23,360 --> 00:48:25,460
Ini adalah bilik peribadi.
570
00:48:26,060 --> 00:48:28,090
- Boleh saya bantu awak cari dia?
- Tak. terima kasih.
571
00:48:29,330 --> 00:48:32,030
Saya pasti salah bilik. Awak boleh teruskan kerja awak.
572
00:48:37,030 --> 00:48:39,690
Kenapa dia tipu sedangkan awak akan tahu segera?
573
00:48:50,860 --> 00:48:51,960
Hipotesis ketiga.
574
00:48:53,460 --> 00:48:55,130
Bila saya didunia sebenar,
575
00:48:56,430 --> 00:48:58,630
Saya boleh seru karakter lain/
576
00:48:59,430 --> 00:49:02,430
Saya seru Han Cheol Ho...
577
00:49:03,630 --> 00:49:05,090
ke dunia sebenar.
578
00:49:11,360 --> 00:49:12,730
Celaka.
579
00:49:12,960 --> 00:49:14,190
Tablet itu, bukan?
580
00:49:15,330 --> 00:49:18,660
Bagaimana saya boleh dapatkannya?
581
00:49:18,760 --> 00:49:19,960
Apa ini?
582
00:49:26,030 --> 00:49:27,660
Cikgu. Itu Han Cheol...
583
00:49:29,290 --> 00:49:30,530
Awak Oh Seong Moo?
584
00:49:32,490 --> 00:49:33,890
Ya. Itu saya.
585
00:49:34,490 --> 00:49:35,660
Awak Oh Seong Moo.
586
00:49:36,730 --> 00:49:38,060
Awak tiada disini tadi..
587
00:49:39,760 --> 00:49:40,830
Tunggu.
588
00:49:42,090 --> 00:49:44,260
Kenapa awak serupa dengan Han Sang Hoon?
589
00:49:46,730 --> 00:49:47,790
Awak.
590
00:49:48,590 --> 00:49:50,890
Awak adalah Han Sang Hoon, bukan?
591
00:49:51,630 --> 00:49:52,690
- Bagaimana awak boleh... - Hey!
592
00:49:53,630 --> 00:49:56,130
Apa awak lakukan? Berikan itu pada saya!
593
00:49:56,390 --> 00:49:58,260
Apa yang awak fikir awak lakukan?
594
00:49:58,260 --> 00:49:59,690
Siapa awak?
595
00:50:01,090 --> 00:50:02,390
- Hentikan.
- Siapa awak?
596
00:50:02,590 --> 00:50:03,630
Tak guna.
597
00:50:11,260 --> 00:50:12,730
Cikgu.
598
00:50:12,890 --> 00:50:16,630
Bagaimana Cheol Ho datang kesini?
599
00:50:25,930 --> 00:50:27,730
Inikah tablet itu?
600
00:50:29,530 --> 00:50:31,260
Ini adalah salinannya.
601
00:50:31,630 --> 00:50:33,630
Adakah ia akan berfungsi seperti yang asal?
602
00:50:43,160 --> 00:50:44,990
Cikgu, Han Cheol Ho.
603
00:50:45,830 --> 00:50:47,290
Dia kembali kesana.
604
00:51:02,190 --> 00:51:05,430
Saya mengantuk. Awak ada kuncinya?
605
00:51:05,960 --> 00:51:06,990
Ya.
606
00:51:14,490 --> 00:51:15,890
oh. Siapa itu?
607
00:51:16,790 --> 00:51:18,590
- Apa harus kita lakukan?
- Apa berlaku?
608
00:51:18,730 --> 00:51:19,760
Oh Tuhan.
609
00:51:21,690 --> 00:51:24,330
- Encik.
- Hello? Bangun.
610
00:51:25,060 --> 00:51:26,090
Awak tak apa apa?
611
00:51:26,530 --> 00:51:27,760
Buka ikatannya dahulu.
612
00:51:47,790 --> 00:51:48,790
Hello.
613
00:51:51,630 --> 00:51:54,230
Datang ke hotel. Saya harus terangkan sesuatu pada mereka.
614
00:51:56,030 --> 00:51:57,430
Kang Cheol dalam bahaya.
615
00:51:58,660 --> 00:51:59,760
tapi sebenarnya, dia...
616
00:52:08,830 --> 00:52:09,860
Yeon Joo?
617
00:52:13,190 --> 00:52:15,060
Jururawat! Jururawat!
618
00:52:16,590 --> 00:52:21,360
(Bersambung)
619
00:52:28,730 --> 00:52:30,490
Bilakah itu?
620
00:52:31,190 --> 00:52:33,430
Lebih kurang 20 minit lalu.
621
00:52:33,660 --> 00:52:34,830
- 20 minit lalu? - Ya.
622
00:52:35,790 --> 00:52:36,830
Begitukah.
623
00:52:43,560 --> 00:52:45,030
- Hello? - Soo Bong.
624
00:52:46,260 --> 00:52:47,260
Yeon Joo?
625
00:52:47,490 --> 00:52:49,430
Ini saya. Apa berlaku?
626
00:52:50,430 --> 00:52:52,960
Yeon Joo? Yeon Joo?
627
00:52:53,160 --> 00:52:54,660
Awak betul betul Yeon Joo?
628
00:52:54,660 --> 00:52:57,430
Awak betul betul Yeon Joo?
629
00:52:58,130 --> 00:53:00,790
Ya. Saya pasti sudah selamat.
630
00:53:00,930 --> 00:53:02,690
Dimana awak?
631
00:53:02,760 --> 00:53:04,790
Dimana awak sekarang?
632
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
Saya...
633
00:53:06,960 --> 00:53:09,790
Saya dihotel. Saya baru sahaja kembali kesini.
634
00:53:10,790 --> 00:53:12,560
Awak tak apa apa? Awak boleh bercakap?
635
00:53:12,560 --> 00:53:13,990
Sudah tentu awak boleh bercakap.
636
00:53:13,990 --> 00:53:16,230
Awak cedera? Semua jari awak boleh digerakkan?
637
00:53:16,230 --> 00:53:17,830
Awak ingat semuanya? Bagaimana dengan luka awak?
638
00:53:19,160 --> 00:53:20,160
Ia tak menyakitkan.
639
00:53:21,360 --> 00:53:23,530
Saya rasa sihat sahaja.
640
00:53:24,490 --> 00:53:27,130
Awak takutkan saya.
641
00:53:27,690 --> 00:53:29,130
Bagaimana saya boleh hidup semula?
642
00:53:29,230 --> 00:53:33,260
Sebab lukisan ayah awak.
643
00:53:33,560 --> 00:53:35,290
Ayah sudah kembali?
644
00:53:35,530 --> 00:53:37,090
Sudah tentu.
645
00:53:37,460 --> 00:53:38,690
Dia tidak jawab panggilan dia.
646
00:53:38,930 --> 00:53:42,160
Apa? Barangkali dia dihotel sekarang ini.
647
00:53:42,160 --> 00:53:44,660
Dia menunggu webtoon itu dimuat naik.
648
00:53:44,760 --> 00:53:47,060
(W)
649
00:53:47,084 --> 00:53:53,784
frosub.blogspot.com
650
00:53:53,790 --> 00:53:56,230
Dia pasti kesana selepas baca webtoon itu.
651
00:53:56,430 --> 00:53:58,130
Saya disini untuk mencari Kang Cheol.
652
00:53:58,660 --> 00:53:59,730
Dimana?
653
00:53:59,830 --> 00:54:02,060
Ia dimana Kang Cheol didera.
654
00:54:03,390 --> 00:54:04,730
Dera?
655
00:54:05,190 --> 00:54:07,560
Saya datang untuk mengambilnya, tapi dia tidak ada disini.
656
00:54:10,190 --> 00:54:11,690
Hey, tunggu.
657
00:54:12,630 --> 00:54:13,660
Oh tuhan.
658
00:54:16,190 --> 00:54:17,330
Patutkah kita hubungi ambulan?
659
00:54:17,630 --> 00:54:18,830
Beritahu bos.
660
00:54:19,260 --> 00:54:20,260
Okay.
661
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
Gosh, apa berlaku?
662
00:54:27,330 --> 00:54:28,730
- Teksi.
- Apa?
663
00:54:31,590 --> 00:54:32,790
Panggilkan saya teksi.
664
00:54:33,730 --> 00:54:34,860
Saya mahu ke hotel.
665
00:54:35,860 --> 00:54:37,790
Awak patut ke hospital sekarang.
666
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Gosh.
667
00:54:42,090 --> 00:54:44,260
Dia kata dia akan hubungi hospital,
668
00:54:44,260 --> 00:54:46,030
tapi dia menghilang buat masa sekarang.
669
00:54:46,330 --> 00:54:48,690
Mungkin dia pergi cari awak.
670
00:54:49,560 --> 00:54:50,590
Dia cedera terukkah?
671
00:54:53,790 --> 00:54:56,960
Bagaimana dengan ayah? Dia tak apa apa?
672
00:54:57,030 --> 00:54:59,190
Dia risau tentang kematian awak.
673
00:54:59,430 --> 00:55:02,660
Awak bukan orang yang patut risau.
674
00:55:02,930 --> 00:55:03,960
Okay.
675
00:55:04,930 --> 00:55:08,260
Saya akan baca webtoon dan lihat apa yang berlaku.
676
00:55:09,230 --> 00:55:10,430
Itu akan lebih cepat.
677
00:55:13,630 --> 00:55:14,630
Okay.
678
00:55:17,560 --> 00:55:20,030
- Terima kasih benarkan saya gunakannya.
- Sudah tentu.
679
00:55:20,360 --> 00:55:24,030
Boleh saya gunakan Internet sebentar?
680
00:55:25,030 --> 00:55:28,460
(Saya perlu selamatkan seseorang)
681
00:56:04,530 --> 00:56:05,930
Kenapa dia tidak datang?
682
00:56:54,190 --> 00:56:59,430
(Episod akhir)
683
00:57:09,830 --> 00:57:15,330
(Saya perlu selamatkan seseorang)
684
00:57:37,930 --> 00:57:40,130
Saya hanya akan bebas setelah semuanya berakhir.
685
00:57:40,260 --> 00:57:41,330
Kemana awak sudah pergi?
686
00:57:41,790 --> 00:57:43,630
Sehingga episod akhir tamat,
687
00:57:44,430 --> 00:57:45,860
kita tak boleh tinggalkan dunia ini.
688
00:57:45,860 --> 00:57:48,430
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
689
00:57:48,730 --> 00:57:50,830
Saya ada tahanan jadi saya juga boleh hidup juga.
690
00:57:51,460 --> 00:57:52,460
Ke marilah.
691
00:57:52,460 --> 00:57:55,090
Kenapa awak masih hidup. Saya pasti sudah menembak awak.
692
00:57:55,160 --> 00:57:56,730
Kenapa awak masih hidup?
693
00:57:56,830 --> 00:57:59,360
Polis akan tiba. Mereka pasti akan dapat cari rumah ini.
694
00:57:59,760 --> 00:58:01,030
Awak harus putuskan sekarang...
695
00:58:02,090 --> 00:58:03,290
bagaimana awak mahu menamatkannya.