1
00:01:04,910 --> 00:01:08,550
(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC)
Sarikata BM oleh Cocojae
2
00:01:08,550 --> 00:01:12,550
(Translation and timing by Tokkipanda)
Sarikata BM oleh Cocojae
3
00:01:12,550 --> 00:01:16,550
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.)
Sarikata BM oleh Cocojae
4
00:01:16,550 --> 00:01:20,550
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!)
Sarikata BM oleh Cocojae
5
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Awak sibuk akhir-akhir ini?
Dah lama tak hubungi saya.
6
00:01:52,400 --> 00:01:56,850
Betulkah? Nak makan malam bersama
malam ini?
7
00:01:56,850 --> 00:01:58,100
Saya dah ada teman lelaki.
8
00:01:59,550 --> 00:02:02,200
Okay. Kalau awak dah berpisah dengannya,
hubungilah saya.
9
00:02:09,350 --> 00:02:12,900
Moon Chae Won
10
00:02:13,700 --> 00:02:17,250
Yoo Yeon Seok
11
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
Mereka masih tak dapat hubungi Kang Jin Chul.
12
00:02:20,900 --> 00:02:25,100
Dia tak balas mesej dan jawab panggilan.
Tak datang ke pejabat pun.
13
00:02:25,400 --> 00:02:29,900
Jika wakil mereka cari saya,
beritahu yang saya tiada di pejabat.
14
00:02:30,100 --> 00:02:34,000
Saya dah naik gila sebab Jin Chul
tak dapat dihubungi.
15
00:02:34,650 --> 00:02:38,200
Hei, hei. ada panggilan daripada Jae Hyun.
Berusahalah!
16
00:02:38,450 --> 00:02:40,150
Jae Hyun, kau dah sampai?
17
00:02:40,440 --> 00:02:44,350
(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC)
Sarikata BM oleh Cocojae
18
00:02:44,350 --> 00:02:48,340
(Translation and timing by Tokkipanda)
Sarikata BM oleh Cocojae
19
00:02:48,380 --> 00:02:54,660
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.)
Sarikata BM oleh Cocojae
20
00:02:54,660 --> 00:02:56,660
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!)
Sarikata BM oleh Cocojae
21
00:03:07,200 --> 00:03:12,500
[The Mood of That Day]
22
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
Semua tertunggu-tunggu untuk pemain bola keranjang
Kang Jin Chul menyertai NBA
23
00:03:31,200 --> 00:03:36,650
Ketua, awak tak apa-apa?
Gilalah lelaki itu!
24
00:03:36,750 --> 00:03:38,800
Entahlah, saya rasa begitu malu,
jadi saya terus pergi saja.
25
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
Dah hubungi agensi dia?
Apa mereka kata?
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
Dia masih tak dapat dihubungi.
27
00:03:44,040 --> 00:03:47,300
Pusat beli belah itu tentu dah tahu yang Kang Jinchul tak dapat dihubungi.
Adakah pembentangan kita akan okay saja?
28
00:03:47,380 --> 00:03:49,100
Kita lakukan yang terbaik saja.
Apa lagi yang kita boleh buat?
29
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
Ia rosak lagi.
30
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Tolonglah, beli yang baru saja.
31
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
Dah berapa kali ia terjadi?
32
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
Kalau masih boleh gunakannya,
kenapa perlu buang?
33
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Awak akan rasa tak senang hati sebab
tak tahu bila dan di mana ia akan rosak lagi.
34
00:04:07,300 --> 00:04:08,950
Awak dah gunakannya terlalu lama.
35
00:04:09,150 --> 00:04:10,600
Mana benda yang saya minta itu?
36
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Yang ini?
37
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Ia bukan gaya awak,
tapi nampak bagus saja, kan?
38
00:04:16,100 --> 00:04:17,550
Ya, tapi warnanya agak..
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,250
Merah jambu kan untuk wanita!
Merah jambu!
40
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
Saiznya juga agak..
41
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Kasut tinggi ini nampak cantik, kan?
42
00:04:25,450 --> 00:04:27,600
Untuk sentuhan yang seksi! Ang!
43
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
Saya baru saja sampai.
44
00:04:34,100 --> 00:04:36,650
Suruh mereka buat latihan hantaran bahu.
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,300
Keadaan di Busan sedang kecoh sekarang.
46
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
Budak dari sesi uji bakat baru-baru ini.
47
00:04:41,300 --> 00:04:42,150
Baru-baru ini? Siapa?
48
00:04:42,300 --> 00:04:43,700
Yang pandai buat hantaran itu.
49
00:04:43,850 --> 00:04:45,850
Oh. Saya tahu.
50
00:04:45,850 --> 00:04:48,350
Minho, kita perlu yakin dan berusaha
untuk baki permainan yang tinggal.
51
00:04:48,350 --> 00:04:53,150
Jika musim ini berakhir dengan baik, saya akan dapatkan
2,500,000 won untuk FA kamu. Okay?
52
00:04:59,750 --> 00:05:01,550
Tolong selesaikannya sebelum waktu
makan tengahari. Boleh?
53
00:05:01,700 --> 00:05:02,450
Baik!
54
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
Hei! Akhirnya kau datang juga.
55
00:05:06,950 --> 00:05:07,950
Cepatlah! Cepat!
56
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
Hello?
57
00:05:21,250 --> 00:05:27,050
Byung Hee, aku sibuk sekarang.
Bagaimana kau dan Yoon Joo?
58
00:05:27,400 --> 00:05:29,350
Hei, tunggulah aku.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,450
Nampak cantik. Kau suka?
60
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Hei, hei.
61
00:05:45,450 --> 00:05:47,450
Budak ini.
62
00:05:47,750 --> 00:05:49,200
Apa dia?
63
00:05:49,350 --> 00:05:51,450
Tunggulah, aku beritahu nanti
bila Soo Jung sampai.
64
00:05:51,450 --> 00:05:54,350
Dah telefon dia? Itu dia dah sampai.
65
00:05:55,850 --> 00:05:57,350
Ada apa ini?
66
00:05:57,550 --> 00:05:58,950
Dua tiket pukul 10 pagi ke Busan.
67
00:05:59,900 --> 00:06:04,000
Malam tadi kau balik
dengan perempuan itu, kan?
68
00:06:04,250 --> 00:06:06,750
Maaf, tapi encik berdua perlu ambil
tempat duduk berasingan.
69
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Tak apa.
70
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Kau tidur dengan dia?
71
00:06:12,100 --> 00:06:14,350
Boleh jika encik berdua duduk
di koc yang berlainan?
72
00:06:14,350 --> 00:06:15,200
Ya, tak apa.
73
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
Kau betul-betul dah tidur dengan dia?
74
00:06:17,350 --> 00:06:18,900
Rupa-rupanya kau berminat dengan dia.
75
00:06:20,350 --> 00:06:24,300
Apa? Hei.. aku tak bermaksud begitu.
76
00:06:24,400 --> 00:06:26,750
Nah, dua tiket ke Busan.
77
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
Terima kasih ya, Cik Sol Ji.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,650
Terima kasih, Cik Sol Ji.
79
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
Dia ini. Hei, kenapa semuanya
sentiasa menjadi saja untuk kau?
80
00:06:47,650 --> 00:06:51,500
Beraninya. Macam mana kau boleh kahwin
dengan seseorang yang kau baru saja jumpa?
81
00:06:51,750 --> 00:06:57,150
Hei, dengar sini. Jika kita patut kahwin dengan seseorang
yang dah lama bercinta dengan kita, tentu Soojung..
82
00:07:00,300 --> 00:07:05,300
Apa pun, tahniah. Bagaimana orangnya?
Teringin nak tahu.
83
00:07:05,750 --> 00:07:08,350
Oh ya. Kamu semua belajar di sekolah yang sama.
84
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Betulkah? Siapa?
85
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
Min Seo. Oh Min Seo.
86
00:07:14,950 --> 00:07:16,360
Kenal dia?
87
00:07:16,360 --> 00:07:20,950
Tak kenal. Bagaimana pula aku boleh kenal?
Kita tak kenal dia, kan?
88
00:07:21,650 --> 00:07:27,200
Tak pastilah, aku tak berapa ingat.
Oh Min Seo?
89
00:07:27,350 --> 00:07:29,450
Oh ya, kau nak berangkat ke Busan, kan?
Pergilah cepat.
90
00:07:29,450 --> 00:07:29,650
91
00:07:29,650 --> 00:07:33,450
Yoon Joo, gembira berjumpa kau.
Aku akan belikan buah tangan nanti.
92
00:07:33,450 --> 00:07:35,450
Ya, berilah nanti bila kau balik ke sini. Pergilah.
93
00:07:38,250 --> 00:07:40,650
Horoskop hari ini.
94
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
Patah balik, jika tidak
anda akan alami masa yang sukar.
95
00:07:45,900 --> 00:07:48,750
Kau dah hantar pada mereka?
96
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
Ya ya, mari lihat horoskop kau juga.
97
00:07:51,700 --> 00:07:56,100
Hei. Kau punya ialah
'dapat peluang sekali seumur hidup'.
98
00:07:56,100 --> 00:07:58,050
Tentu ia tentang bertemu Jin Chul.
99
00:07:59,200 --> 00:08:02,650
Hei, kenapa semuanya sentiasa
menjadi saja untuk kau?
100
00:08:08,400 --> 00:08:09,350
Cepatlah!
101
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
Hei Jae Hyun, tunggulah aku.
102
00:08:34,500 --> 00:08:35,550
Tunggulah.
103
00:08:35,550 --> 00:08:38,000
Nah. Jumpa nanti.
104
00:08:48,760 --> 00:08:50,360
Kau tak apa-apa?
105
00:08:51,860 --> 00:08:53,300
Apa?
106
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
Bukankah Oh Min Seok itu cinta pertama kau?
107
00:08:55,850 --> 00:08:57,800
Bukankah Oh Min Seok itu cinta pertama kau?
108
00:08:57,900 --> 00:09:00,600
Kau beritahu dia?
109
00:09:00,650 --> 00:09:02,850
Tak lah. Perlukah aku beritahu dia?
110
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
Aku akan bunuh kau kalau kau beritahu dia.
111
00:09:05,750 --> 00:09:11,000
Dia langsung tak cakap apa-apa lepas kamu berdua berpisah.
Bagaimana dia boleh nak berkahwin dengan Yoon Joo tiba-tiba?
112
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Mungkin dah jodoh mereka..
113
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Ada sesuatu di luar sana?
114
00:10:21,550 --> 00:10:22,250
Apa?
115
00:10:23,050 --> 00:10:26,000
Awak asyik merenung ke luar. Saya ingat
ada sesuatu yang menarik untuk dilihat.
116
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
Awak belum bersarapan lagi, kan?
117
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Tak apa.
118
00:10:44,740 --> 00:10:45,600
Makanlah.
119
00:10:45,600 --> 00:10:46,850
Bagaimana saya boleh ambil sesuatu
daripada orang yang tak dikenali?
120
00:10:47,050 --> 00:10:48,550
Kenapa pula saya orang yang tak dikenali?
Kita kan berjiran.
121
00:10:49,050 --> 00:10:49,850
Jiran sebelah tempat duduk.
122
00:10:52,100 --> 00:10:53,350
Makanlah.
123
00:10:53,350 --> 00:10:55,350
Baik.
124
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Adakah rasanya sedap?
125
00:11:15,450 --> 00:11:15,900
Ya.
126
00:11:19,000 --> 00:11:20,150
Awak nak pergi ke mana?
127
00:11:21,700 --> 00:11:22,550
Ke Busan.
128
00:11:23,350 --> 00:11:24,500
Seorang diri?
129
00:11:25,700 --> 00:11:27,400
Saya pun.
130
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
Inilah yang dinamakan takdir.
131
00:11:33,750 --> 00:11:35,350
Atau kebetulan?
132
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
Awak tak apa-apa?
133
00:11:43,550 --> 00:11:45,450
Maafkan saya. Boleh saya dapatkan tisu?
134
00:11:45,650 --> 00:11:46,800
Maaf, tak ada.
135
00:11:46,850 --> 00:11:48,700
Ada susu pisang?
136
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Tak ada, cik.
137
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Bagaimana dengan kopi?
138
00:11:52,700 --> 00:11:55,050
Tak ada juga, cik.
139
00:11:55,050 --> 00:11:57,050
Sekejap, ya.
140
00:12:02,350 --> 00:12:03,120
Abang Dong Wook ♥
141
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Telefon awak berdering.
142
00:12:13,700 --> 00:12:15,300
Hello?
143
00:12:17,350 --> 00:12:20,800
Oh, saya minta maaf cik.
144
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Tunggu sekejap!
145
00:12:23,650 --> 00:12:24,900
Tak apa lah, bukannya awak cedera pun.
146
00:12:26,250 --> 00:12:27,400
Makcik!
147
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Telefon awak..
148
00:12:31,550 --> 00:12:34,400
Hello? Sekejap ya.
149
00:12:38,650 --> 00:12:39,820
Oh, abang..
150
00:12:40,890 --> 00:12:45,790
Saya lakukan macam-macam hari ini.
Semuanya baik-baik saja sejak pagi tadi.
151
00:12:46,000 --> 00:12:47,050
- Sekarang ini..
- Soo Jung..
152
00:12:47,500 --> 00:12:49,050
Oh?
153
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Hantar komputer riba awak pada saya.
154
00:12:54,350 --> 00:12:58,700
Ah.. bukankah pagi tadi saya dah beritahu
saya ada trip bisnes.
155
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Oh. Baiklah kalau begitu.
156
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Awak sibuk?
157
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Saya sibuk sekarang,
kita berbual lagi nanti.
158
00:13:06,600 --> 00:13:07,750
Baiklah.
159
00:13:57,650 --> 00:13:58,400
Ini..
160
00:14:00,100 --> 00:14:01,650
..adakah awak sedang cuba mengurat saya?
161
00:14:01,900 --> 00:14:02,500
Kenapa?
162
00:14:03,200 --> 00:14:04,100
Tak boleh?
163
00:14:04,100 --> 00:14:05,500
Saya ada teman lelaki.
164
00:14:07,450 --> 00:14:10,050
Ah, begitu.
165
00:14:39,800 --> 00:14:44,150
Tetap minum lepas tanya jika saya cuba
nak mengurat awak. Jadi, ia okay lah, kan?
166
00:14:46,150 --> 00:14:47,500
Salahkah?
167
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
Tentulah tak!
168
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Nah, ambil balik.
169
00:14:51,650 --> 00:14:53,150
Saya tak kisah pun.
170
00:14:53,750 --> 00:14:56,500
Sebab saya sukakan awak. Terutamanya..
171
00:14:56,750 --> 00:14:57,800
..perasaan yang ini.
172
00:15:08,450 --> 00:15:10,300
Biar saya berterus terang saja.
173
00:15:10,400 --> 00:15:15,150
Saya betul-betul tak suka orang yang
terlalu terbuka seperti awak.
174
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
Jadi, bukanlah sebab awak ada teman lelaki.
Tapi, sebab awak tak suka cara saya.
175
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Saya suka kejujuran awak.
176
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
Kalau begitu, biar saya berterus terang pula.
177
00:15:25,600 --> 00:15:29,650
Hari ini.. kalau sudi,
saya nak tidur dengan awak.
178
00:15:40,750 --> 00:15:41,850
Saya dah jatuh cinta dengan awak.
179
00:15:46,950 --> 00:15:50,100
Tak boleh jadi. Tak boleh jadi ini.
180
00:15:52,050 --> 00:15:52,950
Ambil ini.
181
00:16:01,650 --> 00:16:04,850
- Maaf, ini tempat saya.
- Maafkan saya.
182
00:16:10,950 --> 00:16:14,300
- Maaf, itu tempat saya.
- Ah, begitu..
183
00:16:20,100 --> 00:16:23,550
Di sini.
184
00:16:37,450 --> 00:16:38,750
Kenapa?
185
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Tumpang lalu. Maaf.
186
00:16:53,650 --> 00:16:58,700
Tolong jangan cakap apa-apa
sehingga kita tiba di Busan.
187
00:16:59,450 --> 00:17:00,480
Baiklah.
188
00:17:00,780 --> 00:17:05,590
Jadi, siapa yang mula bercakap dulu,
kena belanja makan di Busan. Okay?
189
00:17:19,170 --> 00:17:19,900
Byung Hee
190
00:17:32,280 --> 00:17:35,550
Sebenarnya, di antara kita bertiga,
aku ingat kau yang akan kahwin paling awal.
191
00:17:35,550 --> 00:17:39,500
Di kolej, ramai lelaki yang cuba mengurat kau.
192
00:17:39,800 --> 00:17:43,460
Hei, mungkin aku tak pernah cakap.
Tapi, sekarang ini pun ramai lelaki cuba mengurat aku.
193
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
Hei Bae Soo Jung,
apa yang kau mengarut ini?
194
00:17:45,860 --> 00:17:47,300
Kenapa kau ketawa?
195
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Betul ini!
196
00:17:49,400 --> 00:17:50,950
Aku tak percaya.
197
00:17:50,950 --> 00:17:55,050
Lelaki yang duduk sebelah aku tadi pun
minta aku tidur dengan dia.
198
00:17:55,300 --> 00:17:57,950
Apa? Kau tidur dengan lelaki
yang duduk sebelah kau?
199
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
- Bae Soo Jung.
- Apa yang seddang berlaku?
200
00:18:04,850 --> 00:18:07,850
Hei. Awak fikir awak ini Kang Jin Chul?
201
00:18:07,850 --> 00:18:11,450
Apa pun, jika kita gagal hantar dia ke NBA,
habislah kita!
202
00:18:11,750 --> 00:18:14,700
Faham? Tolong sahkannya
dan hubungi saya semula.
203
00:18:18,850 --> 00:18:20,150
Saya nak tanya..
204
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Awak akan belanja saya makan?
205
00:18:26,700 --> 00:18:31,450
Adakah Kang Jin Chul yang awak sebut tadi,
ialah pemain bola keranjang Kang Jin Chul?
206
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
Awak kena belanja saya makan.
207
00:18:33,900 --> 00:18:36,200
Awak akan berjumpa dengan
Kang Jin Chul di Busan?
208
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Baiklah. Saya akan belanja.
209
00:18:38,600 --> 00:18:40,150
Okay. Betul awak akan belanja, kan?
210
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Betulkah?
211
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
Nama agensi dan nombor telefonnya betul.
212
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
Bagaimana awak boleh jumpa dia?
213
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Betulkah dia Kang punya..
- Saya akan hubungi awak semula.
214
00:18:49,900 --> 00:18:54,000
Baiklah, tengoklah nanti macam mana.
215
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
Kita dah sampai di Stesen Miryang.
Marilah turun di sini bersama.
216
00:19:01,050 --> 00:19:02,350
Di sini?
217
00:19:02,350 --> 00:19:04,050
Tentu awak nak dapatkan
tandatangan Jin Chul.
218
00:19:04,450 --> 00:19:05,900
Adakah ia begitu penting?
219
00:19:07,100 --> 00:19:08,550
Tak nampak begitu pun.
220
00:19:09,200 --> 00:19:10,550
Kalau ada jodoh, jumpa lagi nanti.
221
00:19:10,950 --> 00:19:11,650
Ah..
222
00:19:22,150 --> 00:19:25,300
Tunggu sekejap..
223
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Kalau kita pergi sekarang,
adakah kita pasti dapat berjumpa dia?
224
00:19:33,550 --> 00:19:35,600
Tentulah, kita boleh berjumpa dengannya.
225
00:19:41,400 --> 00:19:43,300
Tumpang tanya..
226
00:20:02,100 --> 00:20:06,050
- Saya tak nak beri pinjam!
- Saya akan pulangkan semula!
227
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Cepatlah!
228
00:20:08,850 --> 00:20:12,100
- Baiklah. Saya akan beri pinjam.
- Saya tak ada banyak masa. Cepatlah.
229
00:20:16,950 --> 00:20:18,300
Apa yang aku patut buat?
230
00:20:18,700 --> 00:20:22,800
Jin Chul.. betulkah dia tak nak ke Amerika?
231
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
Kenapa pula dia tak nak pergi? Dia akan pergi.
Kau pun tahu ini peluang keemasan.
232
00:20:24,750 --> 00:20:26,700
Maaf, tapi masa sekarang ini..
233
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Ya, saya faham.
234
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
Awak ini teman wanita Jae Hyun?
235
00:20:32,600 --> 00:20:37,000
Bukanlah. Kami cuma.. kenalan.
236
00:20:37,550 --> 00:20:41,150
Di Busan ini.. bagaimana ada
wanita yang cantik seperti ini?
237
00:20:42,100 --> 00:20:44,050
- Terlalu cantik!
- Hei.
238
00:20:44,250 --> 00:20:46,650
Kenapa? Tadi awak cakap
kamu berdua cuma kenalan?
239
00:20:47,150 --> 00:20:49,800
Di Busan, adakah kamu berdua teman sekelas?
240
00:20:53,500 --> 00:20:54,450
Ya! (dalam dialek Busan)
241
00:20:57,050 --> 00:20:59,000
Kenapa saya tak pernah lihat awak
sebelum ini?
242
00:21:06,450 --> 00:21:11,150
Saya Kim Jae Hyun. Boleh saya tahu nama
teman sekelas saya ini? (dalam dialek Busan)
243
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Saya Bae Soo Jung.
244
00:21:14,100 --> 00:21:17,550
Betulkah awak ini Soo Jung? Awak nampak
semakin cantik! (dalam dialek Busan)
245
00:21:21,350 --> 00:21:22,400
Hei, hantar gambar lelaki itu pada aku.
246
00:21:34,900 --> 00:21:37,590
Jika awak berjaya dapatkan tandatangan dia,
keluarlah dengan saya.
247
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
Kan saya dah beritahu
yang saya ada teman lelaki.
248
00:21:40,800 --> 00:21:43,900
Adakah saya minta untuk jadi teman lelaki awak?
Saya cuma nak berseronok untuk satu hari.
249
00:21:44,000 --> 00:21:48,350
Walaupun untuk sekejap, saya tak nak keluar dengan
orang yang suka cakap lepas seperti awak.
250
00:21:49,400 --> 00:21:51,300
Adakah awak begitu mengenali saya?
251
00:21:51,950 --> 00:21:53,500
Saya tak begitu kenal awak.
252
00:21:53,500 --> 00:21:54,450
Jadi kenapa?
253
00:21:55,900 --> 00:21:59,200
Apa pun, saya bukan orang seperti itu.
254
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
Ada urusan apa ya datang ke sini?
255
00:22:20,800 --> 00:22:22,750
Saya senior bola keranjang Jin Chul.
256
00:22:23,100 --> 00:22:24,300
Ini isteri saya.
257
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Ah, begitu.
258
00:22:25,800 --> 00:22:28,250
Bagaimana, ya? Jin Chul tiada di sini.
259
00:22:28,850 --> 00:22:31,900
Wartawan pun ada datang ke sini.
260
00:22:32,300 --> 00:22:34,150
Masuklah ke dalam.
261
00:22:49,350 --> 00:22:53,050
Saya tak rasa yang pemain Kang akan datang.
Saya kena pergi dulu.
262
00:22:53,700 --> 00:22:55,850
Jika terus menunggu, saya akan terlambat
untuk pembentangan saya.
263
00:22:57,000 --> 00:23:01,050
Duduklah dulu. Saya akan hantar awak ke sana,
jadi awak tak akan terlambat.
264
00:23:01,100 --> 00:23:03,650
Kita perlu makan dulu sebelum tinggalkan
majlis pengebumian.
265
00:23:03,650 --> 00:23:04,250
Apa?
266
00:23:04,350 --> 00:23:08,200
Awak masih perlu belanja saya makan.
Anggaplah yang awak sedang belanja saya.
267
00:23:10,750 --> 00:23:13,800
Baiklah. Mungkin saya akan rasa lebih selesa
selepas ini. Kita anggap macam itu saja.
268
00:23:22,600 --> 00:23:24,250
Tak, saya tak nak minum arak.
269
00:23:24,350 --> 00:23:26,300
Ya, saya faham. Terima saja.
270
00:23:26,450 --> 00:23:28,450
Saya pun perlu memandu juga nanti.
271
00:23:29,300 --> 00:23:30,750
Saya cuma terima minuman ini saja.
272
00:23:35,900 --> 00:23:38,050
Banyak sungguh benda yang
awak tak mahu buat.
273
00:23:38,850 --> 00:23:42,150
Jangan risau. Saya jaga diri saya dengan
lakukan perkara yang baik-baik saja.
274
00:23:42,250 --> 00:23:45,100
Ah, betulkah? Perkara baik seperti apa?
275
00:23:45,100 --> 00:23:47,600
- Banyak.
- Contohnya apa?
276
00:23:47,650 --> 00:23:49,700
Tak payahlah. Tentu awak
akan katakan sesuatu lagi.
277
00:23:59,800 --> 00:24:01,750
Saya dah cakap tak nak minum arak.
278
00:24:01,850 --> 00:24:03,750
Ayah..
279
00:24:10,300 --> 00:24:14,600
Ayah..
280
00:24:31,050 --> 00:24:33,400
Awak sedang menangis?
281
00:24:40,350 --> 00:24:42,200
Kenapa lah saya begini hari ini?
282
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Tapi, kenapa awak menangis?
283
00:24:46,500 --> 00:24:48,150
Saya teringatkan seseorang.
284
00:24:48,700 --> 00:24:50,950
Siapa yang dah meninggal dunia?
285
00:24:52,350 --> 00:24:53,900
Ayah saya.
286
00:24:55,950 --> 00:24:58,700
Ah, maafkan saya.
287
00:24:59,800 --> 00:25:01,900
Tak apalah. Dah lama pun ia terjadi.
288
00:25:42,050 --> 00:25:44,000
Selalu datang ke Busan?
289
00:25:45,350 --> 00:25:48,450
Saya pernah ke Haeundae
dengan kawan-kawan kolej.
290
00:25:48,450 --> 00:25:55,000
Ada restoran yang bagus, namanya Restoran Mujigae.
Nak makan tengahari bersama lepas pembentangan awak?
291
00:25:55,150 --> 00:25:58,450
- Haemultang (sup makanan laut) mereka sangat sedap..
- Saya perlu balik ke Seoul secepat mungkin.
292
00:26:00,800 --> 00:26:03,750
Saya rasa awak terlalu bekerja keras.
293
00:26:03,750 --> 00:26:04,850
Kenapa?
294
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Salahkah jika saya jalani hidup saya
dengan bekerja keras?
295
00:26:08,200 --> 00:26:09,340
Ia seperti sasaran hidup awak ialah angin.
296
00:26:11,000 --> 00:26:15,600
Kalau awak turun dari kereta,
tiada siapa akan nampak awak.
297
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Dah berapa lama kamu berdua bercinta?
298
00:26:18,960 --> 00:26:19,860
10 tahun.
299
00:26:23,610 --> 00:26:26,720
Hebatnya. Saya tak tahu pula
masih ada orang seperti itu.
300
00:26:26,900 --> 00:26:29,000
Apa perkara menyeronokkan yang
kamu pernah buat selama 10 tahun ini?
301
00:26:29,810 --> 00:26:32,210
Berkahwinlah dengan dia.
Jika tidak, tinggalkan saja.
302
00:26:32,210 --> 00:26:34,210
Saya akan berkahwin dengan dia.
303
00:26:34,210 --> 00:26:36,210
Awak rasa begitu sebab awak fikir
yang awak patut lakukannya.
304
00:26:36,210 --> 00:26:41,540
Saya rasa awak fikir saya seorang perempuan menyedihkan
sebab saya tolak permintaan awak untuk bermalam bersama.
305
00:26:41,560 --> 00:26:43,340
Walaupun saya buat begini,
awak masih nak melawan.
306
00:26:43,340 --> 00:26:46,000
Okay, tapi pernahkah awak buat
hubungan satu malam?
307
00:26:50,960 --> 00:26:54,660
Sejak bila setia bersama satu pasangan saja
dikira perkara yang memalukan?
308
00:26:55,000 --> 00:26:57,340
Semua ini disebabkan oleh lelaki!
309
00:26:57,340 --> 00:27:01,320
'Hei awak gadis yang menyedihkan. Ia perkara yang menyeronokkan.
Kenapa awak masih berada di sana?.'
310
00:27:01,320 --> 00:27:04,560
'Jangan pergi, dan berseronoklah.
Jika tidak, awak akan nampak begitu menyedihkan.'
311
00:27:04,760 --> 00:27:07,400
Jadi, awak rasa puas dengan setia
kepada seorang lelaki saja?
312
00:27:07,400 --> 00:27:08,560
Bagaimana dengan awak?
313
00:27:09,500 --> 00:27:11,280
Kalau awak pun begitu, saya akan buat..
314
00:27:11,680 --> 00:27:12,400
Buat apa?
315
00:27:13,120 --> 00:27:13,940
Sendiri..
316
00:27:13,940 --> 00:27:16,720
Cakaplah kuat sedikit. Tiada siapa boleh dengar.
317
00:27:20,600 --> 00:27:23,440
Apa yang buatkan ia rasa lebih baik
dari bersama dengan perempuan?
318
00:27:25,860 --> 00:27:26,740
Hei! Hati-hatilah!
319
00:27:26,780 --> 00:27:30,520
Awak akan lebih puas jika lakukannya
bersama dengan perempuan.
320
00:27:30,540 --> 00:27:32,540
Itu yang dinamakan kasih sayang.
321
00:27:33,080 --> 00:27:34,540
Apa yang saya cuba katakan..
322
00:27:34,820 --> 00:27:37,990
Awak patut lakukannya dengan seseorang yang
awak cinta, bukan hanya sebarangan orang.
323
00:27:37,990 --> 00:27:40,040
Awak perlu rasa perasaan cinta itu.
324
00:27:40,220 --> 00:27:44,100
Saya faham. Okay. Kenapa tak boleh
jika hanya untuk satu malam?
325
00:27:48,080 --> 00:27:55,060
Sudahlah. Ia dikira gangguan seksual jika ajak bermalam
dengan orang yang awak baru kenal.
326
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Ia satu perbuatan jenayah! Jenayah!
327
00:27:58,360 --> 00:27:59,880
Bukankah ambil gambar curi-curi
dikira jenayah juga?
328
00:27:59,960 --> 00:28:00,520
Ambil gambar curi-curi?
329
00:28:03,740 --> 00:28:04,140
Tengok.
330
00:28:06,340 --> 00:28:07,420
Ini.
331
00:28:07,540 --> 00:28:09,760
Saya tersalah tekan
waktu kereta bergerak tadi.
332
00:28:09,820 --> 00:28:12,700
Tersalah tekan? Nampak elok saja.
333
00:28:12,700 --> 00:28:14,700
Saya kata yang saya tersalah tekan!
334
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Baiklah. Nah.
335
00:28:17,730 --> 00:28:21,800
Okay. Kita dah seri sekarang. Setuju?
336
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
Saya pergi dulu.
337
00:29:06,200 --> 00:29:09,740
Sekejap! Jika awak ada sesuatu
yang nak dikatakan, cakaplah sekarang.
338
00:29:09,740 --> 00:29:13,260
Kita tak akan berjumpa pun lagi.
339
00:29:14,120 --> 00:29:17,600
Tak ada. Lakukan seks banyak-banyak
dan bergembiralah.
340
00:29:33,520 --> 00:29:34,260
Hei.
341
00:29:37,700 --> 00:29:38,640
Telefon saya.
342
00:29:43,260 --> 00:29:46,440
Jika awak ubah fikiran dan nak lakukannya,
hubungilah saya.
343
00:30:01,940 --> 00:30:04,740
- Miguhara, sila bersedia.
- Baik.
344
00:30:16,380 --> 00:30:20,280
Di mana? Di kafe.. nampak jip kuning?
345
00:30:20,480 --> 00:30:25,420
Okay. Dah nampak. Ada nampak cafe kan?
Buat pusingan U di sana.
346
00:30:25,560 --> 00:30:28,220
- Baiklah, tunggu aku.
- Okay.
347
00:30:35,580 --> 00:30:36,020
Apa ini?
348
00:30:47,860 --> 00:30:49,080
Hei, hei! Hei!
349
00:30:53,900 --> 00:30:55,300
Kami, di Miguhara..
350
00:30:57,660 --> 00:31:00,700
- dibuat secara semulajadi..
- Tunggu sekejap.
351
00:31:00,860 --> 00:31:03,260
Kalau tak nak gunakan projektor, tutuplah.
352
00:31:04,900 --> 00:31:06,660
Ya.
353
00:31:07,380 --> 00:31:09,760
Produk baru ini..
354
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Seperti yang awak lihat sekarang,
ia berbeza dengan jenama lain..
355
00:31:29,280 --> 00:31:32,780
..dan ada perbezaan yang ketara
dari segi kepuasan pengguna.
356
00:31:45,340 --> 00:31:49,520
Ada peningkatan 50%
pada setiap tahun.
357
00:31:50,600 --> 00:31:55,600
Di sini ada tersebut yang iklan Kang Jin Chul
dah dipersetujui. Adakah kontrak dah ditandatangani?
358
00:31:56,560 --> 00:31:58,980
Siaran televisyen hanya katakan yang
dia masih berfikir tentangnya.
359
00:31:59,920 --> 00:32:03,120
- Apa pun, pemain Kang sekarang berada di Busan.
- Di Busan?
360
00:32:03,320 --> 00:32:07,440
Malam tadi, saya pergi ke majlis pengebumian
datuk pemain Kang.
361
00:32:13,560 --> 00:32:16,540
Ketua, saya dengar awak dah dapatkan
pemain Kang untuk tandatangani kontrak itu?
362
00:32:16,560 --> 00:32:19,180
Saya baru dapat panggilan dari pusat beli belah itu.
Betulkah? Betulkah ini?
363
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
Tak bergurau, kan?
364
00:32:22,740 --> 00:32:25,620
Jadi, ini bermakna kita boleh dapatkan
tingkat dua di pusat beli belah itu. Betul, kan?
365
00:32:27,280 --> 00:32:29,420
Tapi, macam mana awak
boleh jumpa pemain Kang?
366
00:32:30,420 --> 00:32:32,820
Adakah kerana lelaki yang awak jumpa
dalam kereta api itu?
367
00:32:33,600 --> 00:32:36,260
- Bagaimana orangnya? Seksi?
- Saya hubungi awak semula nanti.
368
00:32:36,520 --> 00:32:38,340
- Hubungi saya semula!
- Okay!
369
00:32:49,430 --> 00:32:51,300
Encik, tempat ini..
370
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Bagaimana semua ini boleh terjadi?
371
00:33:22,280 --> 00:33:24,660
Hei, ini semua disebabkan kau!
372
00:33:24,660 --> 00:33:26,660
Kenapa pula ia disebabkan aku?
373
00:33:26,660 --> 00:33:28,660
Kau yang sibuk tengok
perempuan-perempuan itu.
374
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
Kalau kau berhenti masa itu,
tentu aku tak akan terjatuh dalam lubang.
375
00:33:32,040 --> 00:33:34,600
Sekurang-kurangnya telefon kau tak hilang.
Fikir sajalah yang kau bertuah.
376
00:33:34,600 --> 00:33:39,320
Ada sesuatu yang berharga dalam dompet aku.
Mak aku buatkannya suatu masa dulu.
377
00:33:40,960 --> 00:33:42,660
Aku berbau seperti tahi.
378
00:34:00,980 --> 00:34:02,600
Restoran yang bagus konon.
379
00:34:47,180 --> 00:34:48,380
Sedapnya.
380
00:34:56,500 --> 00:34:57,590
Makcik, saya dah sampai.
381
00:35:00,660 --> 00:35:02,680
Kamu apa khabar?
382
00:35:04,400 --> 00:35:07,380
- Di mana Jin Chul?
- Jin Chul baru saja pergi tadi.
383
00:35:08,920 --> 00:35:11,380
Kenapa makcik biarkan dia pergi?
384
00:35:15,380 --> 00:35:17,040
Selalu macam ini!
385
00:35:17,380 --> 00:35:19,510
Kenapa tak biarkan saja dia itu.
386
00:35:20,220 --> 00:35:23,380
Makcik, kenapa tak ada orang?
387
00:35:27,320 --> 00:35:30,440
- Kami akan makan di sini.
- Okay!
388
00:35:31,020 --> 00:35:32,060
Haemultang!
389
00:35:53,500 --> 00:35:54,820
Awak dah ubah fikiran?
390
00:35:55,960 --> 00:35:57,940
Taklah. Bukan begitu.
391
00:35:59,800 --> 00:36:02,240
Tak ada orang di sini.
Saya pula rasa terlalu lapar jadi..
392
00:36:02,260 --> 00:36:04,460
Bukankah awak datang ke sini sebab
saya yang beritahu awak tentangnya?
393
00:36:04,940 --> 00:36:05,500
Taklah.
394
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
Jadi, awak datang ke sini kerana
awak fikir yang ia sebenarnya tak wujud?
395
00:36:09,000 --> 00:36:10,220
Taklah..
396
00:36:11,500 --> 00:36:14,820
Okay! Jadi awak dah ubah fikiran.
397
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
- Dengar sini ya. Kalau awak tanya lagi pasal itu..
- Hai.
398
00:36:19,080 --> 00:36:23,060
Saya senior Jae Hyun, Kang Dong Won.
399
00:36:25,260 --> 00:36:31,220
Ya. Apa khabar. Jadi awak masih
belum berjumpa dengan pemain Kang?
400
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Ah, pemilik restoran cakap
Kang baru saja pergi tadi.
401
00:36:33,640 --> 00:36:34,440
Baru tadi..
402
00:36:38,400 --> 00:36:40,640
Jadi awak tak dapat kejar dia?
403
00:36:40,800 --> 00:36:43,340
Janganlah risau.
404
00:36:43,960 --> 00:36:47,180
Wow, betul abang saya ada di sini!
405
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
Wow, siapa ini? Bukankah ini Song Yi?
406
00:36:51,140 --> 00:36:52,540
Kamu nampak semakin cantik!
407
00:36:52,600 --> 00:36:53,480
Saya memang dilahirkan cantik!
408
00:36:53,580 --> 00:36:57,920
Bagaimana kamu boleh selalu datang ke Busan
tapi tak datang pun berjumpa saya. Tak rasa melampau?
409
00:36:58,060 --> 00:36:59,440
Maaflah.
410
00:36:59,840 --> 00:37:02,880
Ah. Ini, teman wanita saya.
411
00:37:03,280 --> 00:37:03,950
Apa?
412
00:37:04,320 --> 00:37:05,420
Betulkah?
413
00:37:06,100 --> 00:37:08,220
Taklah. Bukan begitu.
414
00:37:08,220 --> 00:37:10,160
Aduh. Kenapa pula tidak?
415
00:37:10,200 --> 00:37:15,200
- Bukan, saya bukan teman wanita..
- Aduh, teman wanita abang ini.
416
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
Kenapa? Dia tetap cantik, kan?
417
00:37:17,420 --> 00:37:21,140
Siapa dan bila masa yang teman wanita abang tak cantik?
Semua teman wanita abang cantik-cantik!
418
00:37:21,360 --> 00:37:22,420
Betul, kan?
419
00:37:23,060 --> 00:37:24,820
Perempuan itu!
420
00:37:25,620 --> 00:37:27,680
Hei, bukankah skirt kamu
terlalu pendek?
421
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
Sedap sangat.
422
00:37:34,660 --> 00:37:39,840
Aduh, takkanlah saya nak minta kamu bayar?
Tak perlu. Kamu teman wanita anak saudara saya!
423
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
- Tak bolehlah..
- Janganlah risau.
424
00:37:41,600 --> 00:37:45,820
- Kalau tak terima bayaran dia, kami akan rasa bersalah, makcik.
- Tak perlulah.
425
00:37:46,140 --> 00:37:49,760
- Saya akan hantar dia.
- Datang balik, ya.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Betulkah ini makcik awak?
427
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Jadi, apa pula?
428
00:37:55,160 --> 00:37:56,840
Ah, begitu.
429
00:37:56,880 --> 00:37:58,380
Abang, nanti aku datang balik!
430
00:38:01,380 --> 00:38:03,040
Tak rasa yang awak dah melampau?
431
00:38:05,240 --> 00:38:09,380
Macam mana awak boleh tipu mereka?
Kenalkan perempuan yang baru jumpa sebagai kekasih?
432
00:38:09,520 --> 00:38:11,040
Adakah saya yang bawa awak ke sini?
433
00:38:12,900 --> 00:38:14,320
Tak. Tapi..
434
00:38:16,180 --> 00:38:21,880
Berapa ramai perempuan yang awak pernah bawa.
sampai mereka tengok saya macam itu?
435
00:38:22,120 --> 00:38:24,020
Okay. Jadi, awak rasa teruk?
436
00:38:25,500 --> 00:38:27,480
Awak cakap awak jatuh cinta pada saya?
437
00:38:28,140 --> 00:38:31,300
Adakah awak buat begitu pada semua wanita
yang awak dah jatuh cinta?
438
00:38:31,380 --> 00:38:34,580
Setiap perempuan ada tarikan yang berbeza.
439
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
Jadi, awak ambil kesempatan pada mereka?
440
00:38:38,380 --> 00:38:42,080
Dengar sini, ya. Ada ramai lagi orang yang
boleh berseronok dengan saya, selain awak.
441
00:38:42,080 --> 00:38:43,700
Dan juga, adakah saya seorang saja
yang rasa seronok?
442
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Ia menguntungkan kedua-dua pihak,
tanpa ada komitmen.
443
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
Tak pernah terfikir tentang perkara ini?
444
00:38:50,700 --> 00:38:53,500
Hidup seseorang mungkin akan musnah
disebabkan satu perkara ini.
445
00:38:53,500 --> 00:38:56,540
Dia perlu uruskan masalahnya sendiri.
Kita semua dah dewasa.
446
00:38:56,560 --> 00:38:58,160
Perkataan 'memaafkan' itu wujud
dalam kamus hidup saya.
447
00:38:59,500 --> 00:39:03,640
Baiklah. Saya nak cakap satu perkara.
448
00:39:04,240 --> 00:39:06,980
Lepas dah cakap besar begini, saya pasti
suatu hari nanti awak juga akan disakiti.
449
00:39:06,980 --> 00:39:07,780
Teksi!
450
00:39:14,380 --> 00:39:15,400
Nak ke Stesen Busan, kan?
451
00:39:15,760 --> 00:39:17,740
Ya.
452
00:39:23,660 --> 00:39:26,440
Apa pun, saya nak berterimakasih
pada awak untuk hari ini.
453
00:39:26,920 --> 00:39:28,500
Lakukanlah 'ia' selalu, dan bergembiralah.
454
00:39:29,800 --> 00:39:30,820
Mari pergi bersama.
455
00:39:33,220 --> 00:39:34,020
Ke mana?
456
00:39:34,280 --> 00:39:37,960
Bukankah awak nak ke Stesen Busan?
Sampai ke sana saja, saya tak harapkan lebih dari itu.
457
00:39:38,320 --> 00:39:41,360
Awak memang seorang yang penuh keazaman.
458
00:39:42,220 --> 00:39:44,340
Tapi, saya tak akan ubah fikiran saya.
459
00:39:44,340 --> 00:39:46,980
Taklah. Saya dah putus asa pun
untuk tidur dengan awak.
460
00:39:47,240 --> 00:39:48,000
Jadi, kenapa?
461
00:39:54,920 --> 00:39:55,980
Abang!
462
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Dah jumpa Jin Chul! Cepatlah!
463
00:40:13,620 --> 00:40:16,280
Hei! Kita patut pergi bersama-sama!
464
00:40:22,580 --> 00:40:24,480
Perlukah kau hantar Jin Chul ke Amerika?
465
00:40:25,660 --> 00:40:28,300
Tentulah. Peluang itu susah nak dapat.
466
00:40:29,880 --> 00:40:32,740
Aku tahu, tapi..
467
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
..tak rasa yang dia berbeza dengan kau?
468
00:40:37,120 --> 00:40:37,980
Apa?
469
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
Aku rasa dia nak sertai NBA.
470
00:40:41,120 --> 00:40:44,900
Siapa yang tak nak sertai NBA?
Cuma hidupnya kucar-kacir sekarang.
471
00:40:44,900 --> 00:40:49,760
- Dia hanya belum fikir masak-masak.
- Sejujurnya, aku rasa dia hanya suka bermain bola keranjang.
472
00:40:50,140 --> 00:40:54,260
Dia tak berazam untuk jadi
yang terbaik seperti kau.
473
00:40:55,780 --> 00:40:57,500
Kalau boleh, tunggulah dia.
474
00:40:58,940 --> 00:41:00,720
Tak rugi apa-apa pun kalau kau
beri dia masa untuk berfikir.
475
00:41:03,180 --> 00:41:04,580
Dengar tak apa aku cakap?
476
00:41:24,980 --> 00:41:27,520
Kenapa awak sentiasa bawa bola itu bersama?
477
00:41:28,580 --> 00:41:33,080
Ini hadiah yang saya beri pada Jin Chul
sewaktu dia mula bermain bola keranjang.
478
00:41:33,560 --> 00:41:35,980
Dia pulangkan semula pada saya
beberapa hari lepas.
479
00:41:37,220 --> 00:41:40,700
Saya perlu hantar dia ke Amerika, tak kira apa pun,
dan buat dia berjaya di sana.
480
00:41:42,360 --> 00:41:44,380
Awak tahu mana-mana tempat
yang penting bagi dia?
481
00:41:45,620 --> 00:41:50,940
Ada satu tempat, tapi agak jauh
nak ke sana. Tak apa?
482
00:41:55,520 --> 00:41:56,340
Ketepi! Ketepi!
483
00:42:02,900 --> 00:42:08,600
- Jae.. Jae Hyun..
- Dia baru saja.. arah sana..
484
00:42:10,800 --> 00:42:14,140
Oh, di sana. Kereta kuning itu.
Encik, yang itu.
485
00:42:14,540 --> 00:42:19,860
Apa ini! Ada trak pula di depan kita!
Potong dia! Cepatlah!
486
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Cepatlah! Apa awak buat ini?
487
00:42:22,380 --> 00:42:25,280
Encik, encik fikir boleh arahkan saya
sesuka hati sebab ada duit?
488
00:42:25,700 --> 00:42:28,580
Tak, tapi kalau awak tak kejar dia,
saya tak boleh bayar awak.
489
00:42:28,940 --> 00:42:30,440
Dia yang akan bayarkan tambang teksi.
490
00:42:30,840 --> 00:42:33,100
Encik tak ada duit?
491
00:42:33,100 --> 00:42:34,160
Tak ada.
492
00:42:37,160 --> 00:42:44,920
Mana telefon aku.. telefon aku.
Encik! Encik!
493
00:42:51,980 --> 00:42:53,320
Awak tak apa-apa?
494
00:42:55,100 --> 00:42:57,820
Kalau susah nak jalan, tunggu saja di sini.
Saya akan turun sekejap lagi.
495
00:42:58,840 --> 00:43:01,120
Kita tak tahu bila dia akan
menghilangkan diri lagi.
496
00:43:02,240 --> 00:43:03,660
Saya boleh naik juga.
497
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Kalau begitu, jom pergi?
498
00:43:12,400 --> 00:43:14,500
Awak tak akan tengok pinggul saya, kan?
499
00:43:15,060 --> 00:43:16,780
Saya bukan orang seperti itu!
500
00:43:59,100 --> 00:44:04,460
Baiklah. Kalau dia hubungi awak lagi,
tolong telefon saya.
501
00:44:05,340 --> 00:44:06,160
Saya akan hubungi awak lagi.
502
00:44:12,900 --> 00:44:15,200
Jom pergi. Saya tak rasa dia ada di sini.
503
00:44:46,220 --> 00:44:48,500
Ini tempat di mana saya dan Jin Chul
selalu datang dulu.
504
00:44:48,780 --> 00:44:52,300
Saya tak berapa tahu tentang bola keranjang,
tapi tentu NBA itu sesuatu yang hebat, kan?
505
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Pemain Kang itu seorang yang aneh.
506
00:44:58,520 --> 00:45:00,420
Tapi, dalam masa yang sama,
saya cemburu pada dia.
507
00:45:00,900 --> 00:45:04,180
Boleh tolak peluang seperti itu,
untuk sesuatu yang lebih berharga.
508
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Tapi, dia lakukannya untuk seorang perempuan.
Saya rasa amat terkejut.
509
00:45:06,900 --> 00:45:12,320
Pada usianya itu, tentu cinta adalah segala-galanya.
Bukan mudah nak temui cinta yang suci.
510
00:45:12,620 --> 00:45:17,040
Itu tak matang namanya.
Cinta yang akan temui dia nanti.
511
00:45:20,280 --> 00:45:21,180
Jae Hyun?
512
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Oh ya. Awak..
513
00:45:25,700 --> 00:45:26,740
Bo Kyung lah!
514
00:45:26,820 --> 00:45:30,900
Ya, Bo Kyung! Awak semakin cantik,
saya dah tak kenal awak.
515
00:45:30,900 --> 00:45:32,000
Awak buat apa di sini?
516
00:45:32,220 --> 00:45:34,800
Ah, saya datang kerana urusan kerja.
517
00:45:38,500 --> 00:45:40,300
Awak hidup dengan baik saja kan?
Bagaimana awak sekarang?
518
00:45:40,300 --> 00:45:42,100
Masih mengajar. Seperti dulu.
519
00:45:42,100 --> 00:45:44,280
Awak ajar pelajar tahun 3 kan selama ini?
520
00:45:44,680 --> 00:45:46,440
Saya pengajar senam robik.
521
00:45:48,640 --> 00:45:53,800
Begitukah? Hei, saya dengar pelajar tahun 3 juga
lakukan senam robik sekarang.
522
00:45:53,900 --> 00:45:56,840
Biar betul? Awak masih tak berubah.
523
00:45:58,920 --> 00:46:00,320
Adakah saya menganggu?
524
00:46:02,720 --> 00:46:04,840
Taklah. Tak langsung.
525
00:46:04,900 --> 00:46:07,160
- Baiklah, jumpa lagi.
- Ya, jumpa lagi.
526
00:46:11,340 --> 00:46:14,580
Ah, adakah dia masih
belum dapat lupakan saya?
527
00:46:15,600 --> 00:46:19,460
- Mak!
- Anak mak..
528
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Awak pernah tidur dengan
perempuan tadi, kan?
529
00:46:27,600 --> 00:46:28,740
Ah, itu..
530
00:46:29,020 --> 00:46:32,880
Awak juga pernah tidur dengan
guru tahun 3, dan tak ingat dia.
531
00:46:32,880 --> 00:46:33,860
Kenapa?
532
00:46:34,780 --> 00:46:39,980
Tak nampak pandangan dia pada saya tadi?
"Jadi, dia lah mangsa untuk hari ini?"
533
00:46:41,000 --> 00:46:43,880
Ada sesuatu yang awak tentu tak boleh baca
pada pandangannya itu.
534
00:46:43,960 --> 00:46:45,060
Apa dia?
535
00:46:45,060 --> 00:46:48,100
"Lelaki itu memang hebat di ranjang".
536
00:46:52,380 --> 00:46:56,800
Nampak lubang di sana? Jinchul dan saya
yang paling banyak dapat masukkan duit syiling ke situ.
537
00:46:56,800 --> 00:46:57,860
Ya lah itu.
538
00:46:58,720 --> 00:47:02,860
Betul ini! Saya masih tetap seorang
pemain bola keranjang, walaupun saya macam ini.
539
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
Tentu awak hanya bermain bola keranjang
di padang permainan.
540
00:47:27,080 --> 00:47:27,800
Macam itulah!
541
00:47:30,280 --> 00:47:31,020
Nampak tak?
542
00:47:31,460 --> 00:47:32,700
Itu cuma tuah saja.
543
00:48:41,600 --> 00:48:42,640
Awak tak apa-apa?
544
00:48:43,540 --> 00:48:44,760
Sejuklah.
545
00:48:52,780 --> 00:48:54,720
Soo Jung, duduk di sini.
546
00:48:56,960 --> 00:48:58,000
Tak apa.
547
00:49:02,500 --> 00:49:03,760
- Kenapa?
- Duduklah diam-diam sekejap.
548
00:49:03,980 --> 00:49:04,940
Kenapa?
549
00:49:08,520 --> 00:49:09,820
Bukankah awak tak selesa berjalan?
550
00:49:10,980 --> 00:49:12,500
Awak sedang buat apa ini?
551
00:49:12,500 --> 00:49:14,120
Pergelangan kaki awak nampak bengkak.
552
00:49:15,260 --> 00:49:17,420
553
00:49:24,500 --> 00:49:26,340
Tahan sekejap, walaupun ia sakit.
554
00:49:28,440 --> 00:49:29,940
555
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
556
00:49:32,860 --> 00:49:34,940
Mungkin saya terlalu banyak berjalan.
557
00:49:35,480 --> 00:49:39,460
Walaupun nampak seperti tak ada apa-apa,
jika dibiarkan ia boleh jadi semakin teruk.
558
00:49:40,240 --> 00:49:45,600
559
00:49:59,420 --> 00:50:03,620
Bila balik ke Seoul nanti,
dapatkan rawatan dan berehat.
560
00:50:05,160 --> 00:50:06,000
Baiklah.
561
00:50:16,600 --> 00:50:18,280
Rasa lebih baik sekarang?
562
00:50:19,300 --> 00:50:21,080
Ya, rasa lebih baik.
563
00:50:23,300 --> 00:50:24,840
Hujan dah berhenti.
564
00:50:35,720 --> 00:50:36,940
Boleh kita pergi sekarang?
565
00:51:18,040 --> 00:51:20,020
- Nah.
- Terima kasih.
566
00:51:20,220 --> 00:51:21,640
Selamat tinggal!
567
00:51:29,300 --> 00:51:32,160
Rasanya mungkin sukar untuk
kita cari Jin Chul hari ini.
568
00:51:33,920 --> 00:51:35,060
Awak nak ke Stesen Busan, kan?
569
00:51:54,560 --> 00:51:58,060
Kita akan berkongsi semua ini.
570
00:51:58,980 --> 00:52:01,780
Jadi, tiada siapa yang perlu
bertanggungjawab sepenuhnya.
571
00:52:02,320 --> 00:52:03,980
Tak perlulah cakap begitu.
572
00:52:03,980 --> 00:52:05,900
Semuanya 18,940 won.
573
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
- Bahagikan bayaran kepada dua.
- Apa?
574
00:52:37,960 --> 00:52:39,340
Awak mungkin akan lupakannya.
575
00:52:44,380 --> 00:52:48,180
Soo Jung, tentu awak gementar.
576
00:52:53,620 --> 00:52:55,280
Kenapa awak tergesa-gesa?
577
00:52:56,080 --> 00:52:56,640
Apa?
578
00:52:59,120 --> 00:53:01,980
Siapa yang bersyarah kepada saya
tentang perasaan cinta sepanjang hari?
579
00:53:03,280 --> 00:53:06,280
Walaupun ia hanya hubungan satu malam,
marilah kita berbual dulu.
580
00:53:06,280 --> 00:53:07,980
Janganlah nak main-main!
581
00:53:08,740 --> 00:53:11,120
Saya dah kumpulkan semua keberanian saya.
582
00:53:12,360 --> 00:53:15,880
Malam ini, tanpa apa-apa perasaan..
583
00:53:16,500 --> 00:53:17,840
Baiklah. Saya faham.
584
00:53:43,440 --> 00:53:45,600
Kita berada di tingkat 15.
Siapa yang boleh nampak?
585
00:53:47,080 --> 00:53:50,300
Dari tadi lagi Ia menganggu saya.
586
00:53:58,680 --> 00:53:59,880
Jadi, boleh kita..?
587
00:54:01,080 --> 00:54:04,160
Perlukah awak tanya begitu?
588
00:55:26,380 --> 00:55:27,380
Soo Jung.
589
00:55:29,460 --> 00:55:30,240
Ya?
590
00:55:30,800 --> 00:55:34,680
Kenapa awak buat keputusan
untuk tidur dengan saya?
591
00:55:39,460 --> 00:55:41,900
Kalau tak nak beritahu, tak apa.
592
00:55:45,680 --> 00:55:48,020
Saya rasa awak orang yang baik.
593
00:55:51,460 --> 00:55:55,620
Saya? Bagaimana saya
boleh jadi orang yang baik?
594
00:55:58,320 --> 00:56:01,660
Tapi, kenapa saya perlu cakap
perkara yang baik-baik tentang awak?
595
00:56:02,000 --> 00:56:03,440
Siapa tahu?
596
00:56:04,040 --> 00:56:07,920
Mungkin ia akan jadi kenangan yang indah?
597
00:56:14,380 --> 00:56:15,320
Baiklah.
598
00:56:20,300 --> 00:56:26,700
Walaupun awak seorang yang mudah jatuh cinta,
awak tumpukan perhatian pada dia seorang saja.
599
00:56:27,400 --> 00:56:32,360
Dan bila awak senyum pada budak itu,
ia nampak sangat ikhlas.
600
00:56:34,220 --> 00:56:37,440
Walau sesibuk mana sekalipun,
awak tak lupa untuk makan tiga kali sehari.
601
00:56:39,540 --> 00:56:41,400
Orang yang baik seperti itu.
602
00:56:59,840 --> 00:57:00,760
Soo Jung.
603
00:57:03,300 --> 00:57:03,920
Ya?
604
00:57:05,280 --> 00:57:06,720
Apa lagi?
605
00:57:08,000 --> 00:57:08,660
Apa kata kita..
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,660
hirup udara segar di luar?
607
00:57:16,140 --> 00:57:17,080
Apa?
608
00:57:21,180 --> 00:57:22,000
Kenapa?
609
00:57:23,420 --> 00:57:25,100
Saya ada buat salah?
610
00:57:25,480 --> 00:57:27,660
Tak, bukan macam itu.
611
00:57:28,820 --> 00:57:31,140
Kalau macam itu, biar saya tolong buka.
612
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
Saya rasa kita tak patut
lakukannya sekarang.
613
00:57:36,800 --> 00:57:37,960
Biar betul.
614
00:57:43,680 --> 00:57:45,140
Saya dah buat semua itu.
615
00:57:47,040 --> 00:57:47,700
Apa?
616
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Saya sampai buat ke tahap ini.
Adakah awak sedang bergurau?
617
00:57:50,720 --> 00:57:52,020
Awak mempermainkan saya!
618
00:57:52,020 --> 00:57:55,660
Bukan, Soo Jung. Saya.. Soo Jung!
619
00:57:55,920 --> 00:57:59,320
Hubungan satu malam jenis apa ini?
620
00:57:59,320 --> 00:58:02,840
Soo Jung, tunggu.
621
00:58:02,840 --> 00:58:05,380
- Saya rasa kita dah salah faham.
- Salah faham apa?
622
00:58:05,380 --> 00:58:10,460
Saya tahu awak rasa terhina,
tapi ia bukan seperti itu.
623
00:58:10,780 --> 00:58:12,460
Tak kisahlah.
624
00:58:12,680 --> 00:58:15,260
Bukankah ia hanya hubungan satu malam?
625
00:58:16,300 --> 00:58:17,800
Apa yang saya maksudkan ialah..
626
00:58:20,020 --> 00:58:22,740
..saya rasa kita tak patut lakukannya.
627
00:58:24,320 --> 00:58:26,780
Tak percaya betul dengan dia ini.
628
00:58:27,480 --> 00:58:32,480
Dengar sini. Mana lelaki yang asyik minta
untuk bermalam bersama? Mana dia dah pergi?
629
00:58:34,340 --> 00:58:37,140
Sampai keluar pakai benda itu.
630
00:58:43,320 --> 00:58:47,500
Saya buat begitu sebab awak sangat cantik.
631
00:58:49,080 --> 00:58:51,820
Di mana saya nampak cantik sebenarnya?
632
00:58:51,820 --> 00:58:53,160
Bila awak bercakap seperti itu.
633
00:58:55,140 --> 00:58:58,920
Berpura-pura seperti tak nak jawab,
tapi kemudian jawab dengan bersungguh-sungguh.
634
00:58:58,920 --> 00:59:01,620
Berpura-pura seperti tak nak terima,
tapi bila saya beri, awak ambil juga.
635
00:59:01,620 --> 00:59:03,920
Awak tak kenal pun dengan
orang di majlis pengebumian itu..
636
00:59:05,380 --> 00:59:07,880
..tapi awak menangis untuknya.
637
00:59:08,340 --> 00:59:12,900
Awak tetap ikut kemana saya pergi,
walaupun dengan kasut tumit tinggi.
638
00:59:13,960 --> 00:59:16,180
Itu yang buat saya kelihatan cantik?
639
00:59:23,140 --> 00:59:25,700
Saya nak pergi ke suatu tempat
dengan awak, Soo Jung.
640
01:00:50,480 --> 01:00:52,040
Oh, ini awak waktu zaman kolej.
641
01:00:55,800 --> 01:00:58,200
Jadi, memang betul awak seorang
pemain bola keranjang.
642
01:01:18,360 --> 01:01:20,580
Awak tak apa-apa?
Awak dah minum banyak tadi.
643
01:01:21,660 --> 01:01:24,360
Cakap tak nak minum arak.
644
01:01:25,200 --> 01:01:26,420
Saya ada cakap?
645
01:01:27,520 --> 01:01:28,220
Betulkah?
646
01:01:31,320 --> 01:01:32,380
Ya, ada lah.
647
01:01:34,160 --> 01:01:35,980
Saya orang yang aneh hari ini.
648
01:01:40,140 --> 01:01:41,060
Nah.
649
01:01:45,300 --> 01:01:46,160
Minum!
650
01:02:00,460 --> 01:02:01,560
Cuba awak fikir..
651
01:02:02,720 --> 01:02:05,120
..belum sampai dua bulan pun
sejak mereka bercinta.
652
01:02:05,920 --> 01:02:09,320
Bagaimana mereka boleh buat begitu,
langsung tak fikir masa depan?
653
01:02:10,640 --> 01:02:14,120
Kenapa saya tak boleh jalani
cara hidup yang saya mahukan?
654
01:02:14,380 --> 01:02:18,140
Awak menyeksa diri sendiri hanya kerana
hubungan satu malam kita gagal.
655
01:02:19,580 --> 01:02:20,660
Saya tahu.
656
01:02:22,960 --> 01:02:28,000
Apa yang awak akan rasa,
jika berpisah dengan teman lelaki awak?
657
01:02:28,720 --> 01:02:29,940
Ia tak adil.
658
01:02:31,160 --> 01:02:34,540
Saya habiskan usia 20an saya bersamanya.
659
01:02:35,240 --> 01:02:38,640
Lelaki yang saya habiskan masa remaja saya pula
akan berkahwin dengan kawan saya sendiri.
660
01:02:38,680 --> 01:02:41,940
Jika lelaki yang saya dah habiskan masa
usia 20an berkahwin dengan orang lain juga,
661
01:02:42,000 --> 01:02:43,660
ke mana lagi saya nak bawa diri?
662
01:02:45,800 --> 01:02:49,620
Jika awak bercinta dan berpisah,
adakah memori kamu berdua akan hilang?
663
01:02:49,820 --> 01:02:52,700
Bagaimana awak nak bercinta semula
jika begitu takut?
664
01:02:52,900 --> 01:02:54,500
Saya tahu.
665
01:02:56,080 --> 01:02:58,980
Ia cuma lebih sukar daripada berkata-kata.
666
01:03:01,280 --> 01:03:06,300
Ia kenangan kami berdua selama 10 tahun.
667
01:03:06,720 --> 01:03:08,780
Bagaimana saya boleh buang saja
dan lupakannya?
668
01:03:09,080 --> 01:03:12,800
10 tahun atau 20 tahun, apa masalahnya?
669
01:03:14,880 --> 01:03:15,660
Apa yang saya cuba katakan..
670
01:03:16,360 --> 01:03:17,900
..fikir saja tentang hari ini.
671
01:03:18,860 --> 01:03:20,680
Sekarang. Saat ini saja.
672
01:03:21,900 --> 01:03:25,380
Ada orang yang jalani kehidupan
hanya dengan memori saat itu.
673
01:03:25,740 --> 01:03:33,040
Dan bagi mereka, ia bukan hanya satu hari.
Ia mungkin akan jadi setiap hari.
674
01:03:52,440 --> 01:03:53,360
Apa kata kita buat ini.
675
01:03:53,880 --> 01:03:54,900
Jom bermain.
676
01:03:56,080 --> 01:03:56,940
Apa?
677
01:04:02,160 --> 01:04:03,080
Baiklah.
678
01:04:08,040 --> 01:04:09,020
Saya dulu!
679
01:04:18,580 --> 01:04:21,580
Jadi, apa yang kita patut pertaruhkan?
680
01:04:21,680 --> 01:04:22,800
Hubungan satu malam?
681
01:04:27,540 --> 01:04:29,120
Awak memang penakut.
682
01:04:31,760 --> 01:04:33,640
Satu, dua, tiga.
683
01:04:37,840 --> 01:04:38,920
Tak percaya betul.
684
01:04:39,560 --> 01:04:42,680
Pemain Kim Jae Hyun dah kalah hari ini!
685
01:04:43,060 --> 01:04:45,700
Mustahil. Bagaimana boleh jadi begitu?
686
01:04:50,440 --> 01:04:52,080
Apa awak nak buat dengan benda itu?
687
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Nak buat 'dunk shoot'!
688
01:04:54,680 --> 01:04:55,760
'Dunk shoot'?
689
01:04:55,760 --> 01:04:58,680
Saya selalu nak cuba buat ini.
690
01:05:00,940 --> 01:05:01,600
Di sana.
691
01:05:06,980 --> 01:05:08,440
Berikan saya bola itu.
692
01:05:40,480 --> 01:05:41,940
Wow, hebatnya!
693
01:05:42,020 --> 01:05:45,900
Jae Hyun, tengoklah.
Ini sangat hebat!
694
01:05:47,280 --> 01:05:49,980
Awak lepaskan?
695
01:05:49,980 --> 01:05:51,020
Apa?
696
01:05:51,020 --> 01:05:52,900
Awak lepaskan tangan awak?
697
01:05:58,820 --> 01:05:59,880
Awak tak apa-apa?
698
01:06:01,120 --> 01:06:03,180
Kenapa awak lepaskan saya?
699
01:06:32,540 --> 01:06:34,540
Jom pergi. Cepatlah.
700
01:06:43,800 --> 01:06:46,740
Budak nakal mana yang buat ini?
Dah lah tak tutup lampu.
701
01:08:54,980 --> 01:08:56,540
Awak ada dengar sesuatu?
702
01:08:57,280 --> 01:08:59,140
Apa yang awak cakap?
703
01:09:05,260 --> 01:09:07,060
Bukankah awak cakap
tiada siapa akan datang ke sini?
704
01:09:07,060 --> 01:09:10,100
Ah? Bukankah mereka pergi ke..
705
01:09:10,380 --> 01:09:11,600
Tunggu sekejap.
706
01:09:17,000 --> 01:09:19,060
Terkejut saya. Apa kamu buat di sini?
707
01:09:19,620 --> 01:09:20,660
Adakah dia ahli baru?
708
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Siapa itu?
709
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Apa? Semalam..
710
01:09:31,620 --> 01:09:32,720
Oh, bukankah itu baju lelaki?
711
01:09:34,700 --> 01:09:39,960
Bukanlah, ini baju saya. Dah kering pun.
712
01:09:40,160 --> 01:09:42,620
Memang baju lelaki lah.
713
01:09:49,700 --> 01:09:53,080
Tumpang lalu.
714
01:11:04,280 --> 01:11:06,340
Akhirnya, kita balik tanpa berjumpa dia.
715
01:11:07,060 --> 01:11:12,380
Jika saya jumpa Jin Chul dan berjaya
dapatkan tandatangnnya, saya akan hubungi awak.
716
01:11:15,620 --> 01:11:17,880
Bagaimana kita patut
ucapkan selamat tinggal?
717
01:11:17,980 --> 01:11:19,400
Awak nak buat macam mana?
718
01:11:20,060 --> 01:11:21,260
Patutkah kita berjabat tangan?
719
01:11:23,200 --> 01:11:25,880
Atau patutkkah kita berpelukan saja?
720
01:11:29,060 --> 01:11:29,780
Kita..
721
01:11:31,900 --> 01:11:33,320
..berpisah begini saja.
722
01:11:50,680 --> 01:11:51,600
Soo Jung.
723
01:11:59,020 --> 01:11:59,900
Selamat tinggal.
724
01:12:04,100 --> 01:12:05,780
Awak juga, Jae Hyun. Selamat tinggal.
725
01:14:24,640 --> 01:14:27,480
Saya pergi ke Seoul. Untuk berjumpa abang.
726
01:14:29,060 --> 01:14:31,400
Bagaimana kamu sekarang?
Kamu tak apa-apa?
727
01:14:33,860 --> 01:14:35,640
728
01:14:36,560 --> 01:14:39,580
Betul. Tentu datuk kamu dah pergi
ke tempat yang lebih baik sekarang.
729
01:14:42,720 --> 01:14:43,520
Abang.
730
01:14:47,920 --> 01:14:49,200
Saya tak perlukan wang.
731
01:14:49,360 --> 01:14:51,960
Siapa yang cakap kamu ke sana untuk wang?
732
01:14:52,200 --> 01:14:54,980
Bukankah abang lakukannya untuk wang?
Agensi itu pun sama.
733
01:14:55,040 --> 01:15:01,520
Jin Chul, peluang ini tak datang selalu. Kamu rasa
ia berbaloi untuk lepaskannya demi seorang perempuan?
734
01:15:01,800 --> 01:15:06,660
Abang, dia bukan hanya seorang perempuan.
Dia seseorang yang saya cintai. Abang pun tahu itu.
735
01:15:06,940 --> 01:15:09,120
Jika bukan kerana dia,
saya tak akan sampai ke tahap ini.
736
01:15:09,180 --> 01:15:09,980
Jin Chul.
737
01:15:10,700 --> 01:15:13,760
Abang, bukan sekarang masanya.
Saya akan ikut abang dalam beberapa tahun lagi.
738
01:15:14,760 --> 01:15:19,900
Memang abang orang yang dah melatih saya. Tapi, saya dah
cukup dewasa untuk buat keputusan sendiri.
739
01:15:44,120 --> 01:15:46,860
Ketua, kami balik dulu.
740
01:15:46,860 --> 01:15:49,660
- Kami balik dulu.
- Okay. Kerja yang bagus.
741
01:16:15,480 --> 01:16:16,440
Awak sibuk?
742
01:16:17,980 --> 01:16:19,360
Saya dah balik.
743
01:16:21,780 --> 01:16:22,880
Bila nak selesai?
744
01:16:24,540 --> 01:16:25,980
Patutkah saya bawa
komputer riba saya ke sana?
745
01:16:43,100 --> 01:16:44,200
Jin Chul..
746
01:16:45,480 --> 01:16:47,160
..saya tak akan hantar dia ke Amerika.
747
01:16:49,940 --> 01:16:52,980
Ia bukan sesuatu yang kamu boleh
buat keputusan sendiri, tak guna!
748
01:16:55,540 --> 01:17:01,820
Jika sesuatu berlaku, adakah kamu
akan bertanggungjawab?
749
01:17:03,160 --> 01:17:05,120
Kamu nak musnahkan diri sendiri,
dengan terus bersikap seperti ini?
750
01:17:10,840 --> 01:17:12,820
Jae Hyun, berikan kontrak Jin Chul pada saya.
751
01:17:14,980 --> 01:17:16,020
Saya dah koyakkannya.
752
01:17:19,060 --> 01:17:19,920
Kenapa?
753
01:17:20,280 --> 01:17:22,740
Adakah kamu fikir kamu cuma bawa
satu atau dua orang saja ke sini?
754
01:17:22,740 --> 01:17:24,820
Saya bekerja di sini bukan kerana wang.
755
01:17:36,600 --> 01:17:37,580
Jae Hyun.
756
01:17:38,660 --> 01:17:41,000
Hei, Kim Jae Hyun. Hei!
757
01:18:02,660 --> 01:18:04,260
Kita dah bercinta selama 10 tahun.
758
01:18:09,020 --> 01:18:09,660
Ya.
759
01:18:13,580 --> 01:18:14,700
Selama 10 tahun ini..
760
01:18:16,360 --> 01:18:18,760
..bagi abang, saya ini teman wanita
yang macam mana?
761
01:18:23,260 --> 01:18:24,460
Kenapa tiba-tiba tanya macam itu?
762
01:18:26,520 --> 01:18:27,700
Selama 10 tahun ini..
763
01:18:30,980 --> 01:18:33,440
bagi abang, saya ini jenis perempuan
yang macam mana?
764
01:18:37,580 --> 01:18:38,240
Apa maksud awak?
765
01:18:49,340 --> 01:18:50,420
Ah, biar betul.
766
01:18:57,600 --> 01:18:59,940
Mari kita berpisah.
767
01:19:02,840 --> 01:19:04,600
Betulkah saya baru saja minta kita berpisah?
768
01:19:06,460 --> 01:19:08,720
Abang pun akan lakukan
perkara yang sama, kan?
769
01:19:13,940 --> 01:19:14,740
Betul.
770
01:19:15,860 --> 01:19:17,020
Marilah kita berpisah.
771
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Mari bawa haluan kita sendiri, abang.
772
01:19:27,440 --> 01:19:29,400
Saya tak nak kita berdua terluka.
773
01:19:29,520 --> 01:19:33,400
Ia sukar bila tak dapat nak cakap yang kita lalui
waktu yang sukar. Janganlah buat ia semakin sukar.
774
01:19:35,200 --> 01:19:40,940
Kita hentikannya di sini, tapi ia tak bermakna
kenangan kita akan hilang begitu saja.
775
01:19:52,420 --> 01:19:53,940
Kalau ada sesuatu nak beritahu,
cakap sekarang.
776
01:19:55,520 --> 01:19:58,740
Kalau datang untuk berterima kasih,
pergi sajalah.
777
01:19:59,860 --> 01:20:00,400
Abang.
778
01:20:02,700 --> 01:20:03,820
Saya dengar abang dah tinggalkan agensi?
779
01:20:05,160 --> 01:20:07,200
Gosip memang cepat tersebar.
780
01:20:09,980 --> 01:20:11,520
Saya datang untuk tandatangan kontrak
dengan abang.
781
01:20:13,080 --> 01:20:15,580
Abang pernah cakap, jika rasa keliru,
berbaliklah pada pandangan pertama.
782
01:20:17,860 --> 01:20:20,980
Abang, saya masih bintang yang hebat,
walaupun tak sertai NBA.
783
01:20:21,480 --> 01:20:23,720
Dan abang pun tahu, saya tak boleh
lakukannya tanpa abang.
784
01:20:25,940 --> 01:20:27,320
Tolonglah, abang.
785
01:20:32,620 --> 01:20:34,240
Tolonglah, abang.
786
01:20:37,160 --> 01:20:37,820
Nah.
787
01:20:47,360 --> 01:20:48,080
Nah.
788
01:20:49,980 --> 01:20:51,060
Apa pula yang ini?
789
01:20:52,100 --> 01:20:53,700
Adalah sesuatu.
790
01:21:07,560 --> 01:21:09,760
Saya datang untuk berjumpa
dengan Bae Soo Jung.
791
01:21:09,960 --> 01:21:11,700
Dia baru saja pergi.
792
01:21:13,860 --> 01:21:15,780
Dah hubungi dia?
793
01:21:16,320 --> 01:21:18,900
Tak, belum.
794
01:21:19,540 --> 01:21:21,580
Boleh berikan ini pada dia?
795
01:21:21,580 --> 01:21:22,360
Tentulah.
796
01:21:29,300 --> 01:21:31,120
Boleh beri saya pinjam kertas memo?
797
01:21:32,500 --> 01:21:35,800
Betulkah kau dah berpisah?
798
01:21:40,060 --> 01:21:42,240
Tapi, apa yang kau cakap
waktu kau minta untuk berpisah?
799
01:21:42,240 --> 01:21:44,820
- Hei, kenapa tanya macam itu?
- Kenapa?
800
01:21:44,820 --> 01:21:49,340
Aku cuma nak tahu bagaimana
hubungan 10 tahun berakhir.
801
01:21:51,260 --> 01:21:52,560
Aku tak cakap banyak pun.
802
01:21:53,140 --> 01:21:57,220
Mungkin dah agak terlewat, tapi kau buat keputusan
yang bagus untuk berpisah dengan dia. Bagus.
803
01:21:57,220 --> 01:21:59,640
Kau.. tak apa-apa?
804
01:22:04,640 --> 01:22:06,420
Ya, aku tak apa-apa.
805
01:22:07,920 --> 01:22:10,740
Bagaimana dengan lelaki itu? Ada hubungi dia?
806
01:22:11,760 --> 01:22:13,640
- Tak.
- Kenapa?
807
01:22:14,400 --> 01:22:15,680
Tak seronok?
808
01:22:17,560 --> 01:22:18,760
Seronok.
809
01:22:19,260 --> 01:22:20,360
Kalau seronok, jadi kenapa?
810
01:22:22,040 --> 01:22:22,820
Itu..
811
01:22:23,120 --> 01:22:26,040
Kau masih belum lupakan lelaki itu, kan?
812
01:22:27,280 --> 01:22:29,640
- Tak.
- Apa yang tak?
813
01:22:30,540 --> 01:22:34,920
Aku tahu benda ini pasti terjadi. Lelaki itu tak pedulikan kau,
dan hanya kau yang fikirkan tentang dia.
814
01:22:35,100 --> 01:22:36,640
Sebab itulah kau berpisah
dengan teman lelaki kau.
815
01:22:37,360 --> 01:22:39,400
Dan sekarang kau rasa menyesal.
816
01:22:41,320 --> 01:22:42,780
Bukan macam itu.
817
01:22:42,780 --> 01:22:45,180
Hei. Cepat telefon dia sekarang.
818
01:22:45,520 --> 01:22:49,180
Kau boleh tidur dengan
mana-mana lelaki sekarang!
819
01:22:58,160 --> 01:22:59,660
Ia cuma hubungan satu malam saja.
820
01:23:03,720 --> 01:23:05,540
Kami berjumpa pun kerana itu.
821
01:23:06,500 --> 01:23:09,780
Kau memang perempuan yang hebat.
822
01:23:10,560 --> 01:23:12,100
Jadi, kau tak akan berjumpa dengan dia lagi?
823
01:23:16,120 --> 01:23:19,500
Ia tak bermakna pun untuk aku.
824
01:23:23,040 --> 01:23:24,900
Ia malam yang tak bermakna apa-apa.
825
01:23:28,280 --> 01:23:31,320
Tentu aku dah jadi
pakar hubungan satu malam.
826
01:23:31,660 --> 01:23:38,080
Ya, betul itu. Kau dah jadi wanita bujang sekarang.
Pergi bertemujanji dengan mana-mana lelaki, jalinkan hubungan.
827
01:23:38,080 --> 01:23:39,340
Aku akan lakukannya.
828
01:23:40,020 --> 01:23:44,600
Bila difikirkan, bukan susah pun.
829
01:23:46,940 --> 01:23:49,220
Wow, Bae Soo Jung.
830
01:23:49,680 --> 01:23:53,780
Akhirnya, kau dah jujur
pada diri sendiri sekarang.
831
01:24:27,940 --> 01:24:30,120
Apa yang awak buat di sini?
832
01:24:30,680 --> 01:24:32,300
Saya nak berjumpa dengan seseorang.
833
01:24:34,820 --> 01:24:36,940
Tak mungkin orang itu adalah saya, kan?
834
01:24:37,980 --> 01:24:40,540
Betul. Awaklah orangnya.
835
01:24:43,040 --> 01:24:44,360
Ada apa?
836
01:24:45,160 --> 01:24:46,380
Bagaimana dengan malam ini?
837
01:24:49,860 --> 01:24:53,780
Bila difikirkan semula, tak semestinya
ia hanya perlu jadi satu malam.
838
01:24:55,960 --> 01:24:56,400
Apa?
839
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
Saya bercakap tentang awak dan saya.
840
01:25:00,660 --> 01:25:04,280
Tak apa jika kita berseronok
secara santai saja sekali-sekala.
841
01:25:05,280 --> 01:25:07,380
Saya rasa yang kita ini sesuai bersama.
842
01:25:10,680 --> 01:25:11,940
Apa maksud awak?
843
01:25:12,380 --> 01:25:13,480
Perlukah saya ulang semula?
844
01:25:17,100 --> 01:25:18,480
Adakah awak memang
jenis orang seperti ini?
845
01:25:19,940 --> 01:25:22,120
Jadi, saya memang betul-betul
dah tersilap tentang awak.
846
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Pergi dulu.
847
01:25:25,240 --> 01:25:26,800
Adakah awak begitu mengenali saya?
848
01:25:29,780 --> 01:25:33,940
Kita cuma berjumpa untuk satu hari.
849
01:25:36,860 --> 01:25:37,880
Betul kata awak.
850
01:25:38,600 --> 01:25:40,280
Saya dah tersilap.
851
01:25:41,640 --> 01:25:42,840
Saya minta maaf..
852
01:25:43,560 --> 01:25:44,740
..dan terima kasih,
853
01:25:45,580 --> 01:25:48,540
kerana datang ke sini
untuk jelaskan pada saya.
854
01:25:50,200 --> 01:25:50,960
Ya.
855
01:25:52,640 --> 01:25:54,660
Teruskanlah hidup dengan
padam semua kenangan awak.
856
01:25:56,520 --> 01:25:57,720
Seperti hari itu..
857
01:26:00,360 --> 01:26:01,860
..saya juga akan hilang
dari pandangan awak.
858
01:26:25,800 --> 01:26:29,800
Ketua, kita dah dapat jadual pengiklanan
daripada agensi Kang Jin Chul.
859
01:26:30,020 --> 01:26:33,260
Kita dapat tingkat dua
di pusat beli belah itu!
860
01:26:34,460 --> 01:26:36,920
Dan yang ini, saya dapat
dari meja bantuan.
861
01:26:37,460 --> 01:26:39,940
Saya akan pergi
lepas waktu makan tengahari.
862
01:27:10,420 --> 01:27:10,980
Abang.
863
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
Aku tahu..
864
01:27:14,860 --> 01:27:21,500
..yang aku nampak pelik sekarang.
865
01:27:23,040 --> 01:27:24,600
Ya.
866
01:27:25,060 --> 01:27:27,140
Kali ini, kau benar-benar tak bersikap
seperti diri kau yang biasa.
867
01:27:28,740 --> 01:27:29,520
Tapi.
868
01:27:32,320 --> 01:27:34,620
Aku sangat bencikan dia.
869
01:27:36,400 --> 01:27:37,600
Aku rasa marah..
870
01:27:40,320 --> 01:27:43,820
..tapi, aku juga rasa ingin tahu tentang dia.
871
01:27:45,700 --> 01:27:47,620
Aku rasa terganggu disebabkan dia.
872
01:27:48,420 --> 01:27:49,720
Siapa?
873
01:27:50,380 --> 01:27:51,340
Jin Chul?
874
01:28:01,760 --> 01:28:04,240
Takkanlah, perempuan itu..
875
01:28:07,020 --> 01:28:09,760
Kenapa kau jadi begini
disebabkan seorang perempuan!
876
01:28:10,260 --> 01:28:12,460
Kim Jae Hyun, lelaki sejati itu?
877
01:28:17,320 --> 01:28:19,360
Masalah kau ini ialah
kau suka menunjuk-nunjuk.
878
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Kenapa kau boleh ada
di kawasan kejiranan orang ini?
879
01:29:02,300 --> 01:29:03,500
Hari itu..
880
01:29:06,700 --> 01:29:08,780
..ialah hari yang sangat aneh.
881
01:29:10,720 --> 01:29:13,300
Pada waktu pagi, ada bola tercampak..
882
01:29:16,560 --> 01:29:18,040
..dan terkena kepala aku.
883
01:29:20,040 --> 01:29:23,420
Aku juga pakai kasut tumit tinggi berwarna merah
yang aku tak pernah pakai seumur hidup.
884
01:29:26,460 --> 01:29:29,980
Yoon Joo beritahu yang dia akan berkahwin
dengan kekasih pertama aku.
885
01:29:32,000 --> 01:29:35,080
Dalam kereta api, seorang lelaki
ajak aku untuk tidur dengannya..
886
01:29:38,680 --> 01:29:41,660
..dan aku lakukannya.
887
01:29:44,600 --> 01:29:46,340
Ia hari yang amat aneh.
888
01:29:49,900 --> 01:29:53,220
Seperti dah ditakdirkan begitu.
889
01:29:57,300 --> 01:30:00,020
Pergilah jumpa dia sekali lagi. Lelaki itu.
890
01:30:00,720 --> 01:30:01,800
Aku dah jumpa dia.
891
01:30:04,400 --> 01:30:05,940
Tapi aku dah rosakkannya.
892
01:30:08,780 --> 01:30:10,100
Sebab ia mungkin akan menyakitkan.
893
01:30:12,620 --> 01:30:14,580
Sebab aku mungkin akan terluka lagi.
894
01:30:22,460 --> 01:30:23,640
Tak apa.
895
01:31:00,760 --> 01:31:03,380
Aku rasa begitu bodoh.
896
01:31:03,900 --> 01:31:08,880
Betul, kan? Aku memang bodoh.
897
01:31:09,340 --> 01:31:12,040
Aku memang bodoh.
898
01:31:20,320 --> 01:31:21,420
Tak apa.
899
01:31:48,460 --> 01:31:51,620
Ketua, ini kopi awak.
900
01:31:53,440 --> 01:31:54,860
Beli komputer riba baru?
901
01:31:54,860 --> 01:31:55,560
Ya.
902
01:31:55,920 --> 01:31:58,620
Dulu awak cakap yang awak tak nak
buang semua kenangan.
903
01:31:58,800 --> 01:32:04,220
Saya dah kumpulkan semua kenangan dan kesetiaan
dan letakkannya di sini. Kenapa? Tak boleh?
904
01:32:04,220 --> 01:32:05,420
Boleh, boleh.
905
01:32:06,220 --> 01:32:07,080
Baguslah!
906
01:32:18,920 --> 01:32:19,820
Ketua!
907
01:32:21,140 --> 01:32:23,800
Kekasih ketua memang hebat orangnya.
908
01:32:24,380 --> 01:32:25,160
Kekasih?
909
01:32:32,700 --> 01:32:35,300
CEO Kim Jae Hyun, Kang Jin Chul telah menderma keseluruhan keuntungan
dari iklan perlawanan amal kepada pasukan bola keranjang kanak-kanak
910
01:32:36,840 --> 01:32:39,560
Sebenarnya, saya ternampak
nota yang dia tulis di kertas memo.
911
01:32:40,100 --> 01:32:42,080
Apa yang dia tulis ya?
912
01:32:43,560 --> 01:32:44,340
Nota?
913
01:32:44,500 --> 01:32:50,580
Sebenarnya, saya rasa tersentuh lepas tengok nota itu.
Jadi, saya beritahu dia nama kafe yang ketua pergi.
914
01:33:31,820 --> 01:33:37,580
Harap kita boleh jadikan satu hari itu,
seperti setiap hari untuk kita...
915
01:33:56,060 --> 01:33:58,020
Hei, dah selesai?
916
01:33:58,020 --> 01:33:59,880
Ya, sudah.
917
01:33:59,880 --> 01:34:02,400
Kau akan datang ke sini, kan?
Sekejap lagi dah nak tamat.
918
01:34:02,400 --> 01:34:04,600
Aku kan nak pergi ke Chicago hari ini.
Tak ingat?
919
01:34:04,660 --> 01:34:07,860
Kau akan naik kapal terbang kan nanti.
920
01:34:07,860 --> 01:34:10,700
Semua orang teruja tunggu kau sampai.
921
01:34:10,700 --> 01:34:13,860
Kau uruskanlah. Aku perlu singgah
ke suatu tempat.
922
01:34:13,860 --> 01:34:16,380
Datanglah. Kalau tak,
kau akan menyesal nanti.
923
01:34:16,380 --> 01:34:17,800
Kenapa pula?
924
01:34:17,800 --> 01:34:22,560
Pekerja wanita dari syarikat alat solek itu
ada di sini.
925
01:34:25,060 --> 01:34:29,080
Tak apalah. Tak perlu datang.
Apa pun, hati-hati dalam perjalanan.
926
01:34:48,460 --> 01:34:52,080
Maaf, biar saya naik dulu. Maaf.
927
01:35:19,940 --> 01:35:20,860
Ketua..
928
01:35:22,880 --> 01:35:25,120
Jae Hyun?
929
01:35:25,120 --> 01:35:26,020
Apa?
930
01:35:26,020 --> 01:35:27,740
Di mana Jae Hyun?
931
01:36:01,660 --> 01:36:07,030
Jika kamu keliru, berbaliklah kepada
pandangan yang pertama - Kim Jae Hyun
932
01:37:41,220 --> 01:37:42,220
Hari itu..
933
01:37:43,320 --> 01:37:46,620
..apa yang saya katakan waktu di kafe itu,
semuanya hanya penipuan semata-mata.
934
01:37:49,600 --> 01:37:50,760
Awak datang ke sini..
935
01:37:52,160 --> 01:37:53,380
..semata-mata untuk beritahu itu?
936
01:38:01,040 --> 01:38:02,240
Hari ini..
937
01:38:04,700 --> 01:38:07,220
..kalau sudi, saya nak tidur dengan awak.
938
01:39:17,580 --> 01:39:20,320
Hei tunggu! Hei..
939
01:39:21,140 --> 01:39:21,880
Dia ini..
940
01:39:22,060 --> 01:39:23,400
Dia tak apa-apa?
941
01:39:24,320 --> 01:39:26,260
Kenapa? Kau kenal dia?
942
01:39:26,540 --> 01:39:27,800
Apa? Taklah..
943
01:39:28,240 --> 01:39:29,540
Jom pergi.
944
01:39:38,020 --> 01:39:40,880
Teruskan menonton! XD
945
01:39:46,260 --> 01:39:48,360
Apa semua ini? Biar betul..
946
01:39:51,340 --> 01:39:53,420
Ah, ya.
947
01:40:14,260 --> 01:40:15,060
Maaf ya.
948
01:40:21,320 --> 01:40:24,800
Kalau sudi, saya nak tidur dengan awak.
949
01:40:35,130 --> 01:40:39,130
(English Subtitles brought to you by Yeoniverse ~ Yoo Yeon Seok IFC)
Sarikata BM oleh Cocojae
950
01:40:39,130 --> 01:40:43,130
(Translation and timing by tokkipanda)
Sarikata BM oleh Cocojae
951
01:40:43,130 --> 01:40:47,130
(Please do not hardsub or redistribute to your own YouTube accounts or other streaming sites.)
Sarikata BM oleh Cocojae
952
01:40:47,130 --> 01:40:51,130
(Enjoy! visit yeoniverse.wordpress.com for more Yoo Yeon Seok goodies!)
Sarikata BM oleh Cocojae