0
00:00:37,198 --> 00:00:39,198
Subtitle by : Aliff Najwan
https://www.facebook.com/subbers

1
00:00:40,198 --> 00:00:42,029
Cuba tengok ini.

2
00:01:09,594 --> 00:01:12,028
Tor, pegang betul-betul.

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
Kenapa?

4
00:01:16,367 --> 00:01:17,925
Awak ingat saya akan lari?

5
00:01:18,736 --> 00:01:20,931
Ada orang lain di situ tak?

6
00:01:34,852 --> 00:01:36,285
Tak payah nak takutkan saya.

7
00:01:45,096 --> 00:01:47,030
Tapi kami betul-betul nampak.

8
00:03:19,657 --> 00:03:23,354
Ghost Coins

9
00:03:30,268 --> 00:03:33,795
"Dua hari sebelum itu"

10
00:03:59,063 --> 00:04:00,496
Helo.

11
00:04:00,631 --> 00:04:05,159
Hari ini, dengan suka citanya
saya mahu menyampaikan...

12
00:04:05,336 --> 00:04:08,863
anugerah pingat emas Projek Sains tahun
ini.

13
00:04:09,040 --> 00:04:10,029
Seperti biasa...

14
00:04:10,074 --> 00:04:12,770
Sudah tiga tahun dimenangi orang
yang sama.

15
00:04:12,910 --> 00:04:15,845
Dialah kebanggaan sekolah kami...

16
00:04:15,980 --> 00:04:17,743
Torboon Pathumvanich.

17
00:04:28,693 --> 00:04:33,323
Ton, adik awak asyik menang saja.

18
00:04:34,565 --> 00:04:37,261
Adakah dia kumpul syiling itu
untuk mesin slot?

19
00:04:45,576 --> 00:04:46,702
Tor

20
00:04:46,778 --> 00:04:47,904
Apa?

21
00:04:47,945 --> 00:04:49,776
Boleh beri kepada saya?

22
00:04:50,415 --> 00:04:51,439
Boleh saya kata tidak?

23
00:04:51,482 --> 00:04:53,916
Tolonglah.

24
00:05:01,225 --> 00:05:02,487
Satu lagi.

25
00:05:11,068 --> 00:05:15,061
Bee, tergesa-gesa nak balik rumah?
Jom kita keluar.

26
00:05:30,254 --> 00:05:31,983
Cinta pertama memang susah dilupakan.

27
00:05:32,089 --> 00:05:33,613
Cinta sebegitu sukar untuk dimaafkan.

28
00:05:33,724 --> 00:05:34,986
Memandangkan awak yang pertama,

29
00:05:35,059 --> 00:05:36,492
Sukar untuk tidak cintakan awak.

30
00:05:36,594 --> 00:05:37,754
Biar betul?

31
00:05:38,529 --> 00:05:40,292
Rumah saya terletak di jalan utama,

32
00:05:40,598 --> 00:05:44,159
kenapa dia guna saya sebagai jalan
pintas?

33
00:06:07,124 --> 00:06:13,654
"Jack, boleh tolong saya tak?"

34
00:06:21,839 --> 00:06:23,773
Dekat sikit.

35
00:06:24,876 --> 00:06:26,138
Terlalu dekat.

36
00:06:26,177 --> 00:06:26,871
Maaf.

37
00:06:26,911 --> 00:06:28,242
Kau ni kelakar ya, huh?

38
00:06:28,479 --> 00:06:31,175
Hari ini hari istimewa kami.
Ya.

39
00:06:31,215 --> 00:06:33,581
Seperti yang kita tahu,
semua orang nak jadi kaya.

40
00:06:33,651 --> 00:06:34,174
Ya.

41
00:06:34,218 --> 00:06:36,345
Jadi, hari ini kami akan tunjukkan anda...

42
00:06:36,387 --> 00:06:38,548
"Cara untuk tipu mesin slot."

43
00:06:39,223 --> 00:06:41,020
Mari, biar aku tunjuk sesuatu.

44
00:06:43,127 --> 00:06:44,719
Sini.
Wow!

45
00:06:44,829 --> 00:06:46,660
Aku ada salin.

46
00:06:47,198 --> 00:06:50,395
Benda macam ini memerlukan
masa dan kepakaran.

47
00:06:50,535 --> 00:06:51,729
Kita ada yang terbaik di sini.

48
00:06:51,802 --> 00:06:55,203
Tengoklah kalau-kalau kita boleh
kena jackpot.

49
00:06:55,339 --> 00:06:57,466
Sini.

50
00:06:57,942 --> 00:06:59,409
Jom!

51
00:07:02,547 --> 00:07:05,380
Tunggu.

52
00:07:05,816 --> 00:07:08,046
Kita pasti akan berjaya.

53
00:07:09,220 --> 00:07:10,551
Lain kali.

54
00:07:10,621 --> 00:07:13,249
Pusing!
Berhenti!

55
00:07:14,225 --> 00:07:15,624
Bingo!

56
00:07:16,260 --> 00:07:18,387
Cha-ching, cha-ching.

57
00:07:24,635 --> 00:07:26,967
Cepat kutip.

58
00:07:28,439 --> 00:07:31,033
Oh wow!

59
00:07:31,409 --> 00:07:33,570
Dapat!

60
00:07:33,644 --> 00:07:36,112
Kutip.
Kita berjaya.

61
00:07:38,449 --> 00:07:41,976
Terlampau banyak.

62
00:07:42,653 --> 00:07:44,746
Hebat, kan?

63
00:07:45,590 --> 00:07:47,319
Tersangat banyak.

64
00:07:51,095 --> 00:07:52,619
Oh? Oh?

65
00:08:20,324 --> 00:08:22,690
Macam mana?

66
00:08:22,827 --> 00:08:25,455
Takut?

67
00:08:25,663 --> 00:08:27,221
Pengecut.

68
00:08:27,365 --> 00:08:29,026
Apa yang kau buat?

69
00:08:29,767 --> 00:08:31,496
Sini, saya baru nak cakap.

70
00:08:32,803 --> 00:08:35,101
Aktiviti baru untuk episod kita seterusnya.

71
00:08:35,339 --> 00:08:37,705
Aku jamin, pasti ramai yang tengok.

72
00:08:41,979 --> 00:08:44,243
Ton, kenapa kau bawak aku
ke sini?

73
00:08:44,482 --> 00:08:46,006
Lepaskan aku.

74
00:08:52,790 --> 00:08:53,950
Marilah.

75
00:08:55,626 --> 00:08:57,150
Pusing ke belakang.

76
00:08:58,329 --> 00:09:00,930
Kami kembali lagi disebabkan
permintaan ramai.

77
00:09:00,931 --> 00:09:03,399
Selamat menonton rancangan
kami,  "Ghostbutler"

78
00:09:03,467 --> 00:09:04,263
Err...

79
00:09:04,301 --> 00:09:05,325
"Mentega"

80
00:09:05,369 --> 00:09:06,131
Hey.

81
00:09:06,170 --> 00:09:07,000
"Penghapus"

82
00:09:07,038 --> 00:09:07,800
Hey.

83
00:09:07,872 --> 00:09:09,863
Itu betul.
"Penghapus".

84
00:09:10,307 --> 00:09:11,947
Kita akan hapuskan hantu.
Hey.

85
00:09:11,976 --> 00:09:12,943
Sudahlah!

86
00:09:13,277 --> 00:09:16,269
Sama ada kami hapus hantu atau kami
dihapus oleh hantu. Jangan ke mana-mana.

87
00:09:16,414 --> 00:09:18,541
Ton, buka gari aku.

88
00:09:19,216 --> 00:09:23,550
Kami ada seorang tetamu khas.

89
00:09:23,688 --> 00:09:26,748
Ia pasti akan jadi terkenal.

90
00:09:26,891 --> 00:09:30,884
Budak emas kita akan korbankan
dirinya,

91
00:09:31,062 --> 00:09:33,997
iaitu menggarikan dirinya
dengan mayat selama setengah jam.

92
00:09:34,231 --> 00:09:35,994
Berani betul.

93
00:09:36,033 --> 00:09:39,002
Kalau sambutan kami tak capai
satu juta 'like'

94
00:09:39,203 --> 00:09:41,000
Kami tak akan lepaskan dia.

95
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
Satu juta?

96
00:09:42,673 --> 00:09:44,163
Klip senaman 'plank' baru dapat
100,000 'likes'.

97
00:09:44,308 --> 00:09:45,900
Kamu mahu satu juta kan?
Yeah.

98
00:09:46,043 --> 00:09:47,533
Dua ratus cukuplah.
Cuba tengok dia tu.

99
00:09:48,713 --> 00:09:50,374
Apa yang kau main tu?

100
00:09:50,715 --> 00:09:54,651
Ton, aku kena tolong ayah aku.

101
00:09:54,852 --> 00:09:56,319
No, kita bukan main-main.

102
00:09:56,587 --> 00:09:59,647
Aku nak buat.
Sudahlah ayah kau tu.

103
00:10:02,927 --> 00:10:05,327
Jack, saya rasa dah cukuplah.

104
00:10:05,730 --> 00:10:06,992
Mari balik.

105
00:10:07,898 --> 00:10:09,991
Aku rasa ini dah melampau.

106
00:10:13,938 --> 00:10:15,371
Melampau?

107
00:10:15,906 --> 00:10:18,067
Macam mana pasal dia peralatkan
kau, Bee?

108
00:10:18,542 --> 00:10:20,942
Dia dapat semua pujian dan
tinggalkan kau.

109
00:10:21,612 --> 00:10:24,103
Bagi lelaki seperti dia,
itu tak akan cukup.

110
00:10:26,083 --> 00:10:28,347
Ton, buka gari aku!

111
00:10:28,385 --> 00:10:29,875
Kau dengar?

112
00:10:29,954 --> 00:10:30,818
Ton!

113
00:10:30,888 --> 00:10:33,914
Apa? Ton apa?

114
00:10:34,358 --> 00:10:35,825
Ladu? Apa?
Ton!

115
00:10:35,893 --> 00:10:36,882
Atau mi udon?

116
00:10:37,628 --> 00:10:38,720
Jack.

117
00:10:39,764 --> 00:10:41,755
Jack, kau kena lepaskan aku.

118
00:10:41,799 --> 00:10:43,027
Kau nak kena tampar?

119
00:10:43,067 --> 00:10:45,831
Tunggu, jangan cari pasal dengan Jack.

120
00:10:46,070 --> 00:10:47,901
Jack pembunuh raksasa.

121
00:10:57,414 --> 00:10:58,847
Oh tidak.
Apa?

122
00:10:59,183 --> 00:11:00,582
Apa ini?

123
00:11:07,958 --> 00:11:10,051
Hati-hati sikit dengan kereta ayah aku.

124
00:11:17,968 --> 00:11:19,299
Apa yang berlaku, Ton?

125
00:11:21,405 --> 00:11:22,531
Aku tak tahu.

126
00:11:24,842 --> 00:11:27,106
Jack, pergi tengok.

127
00:11:29,113 --> 00:11:30,512
Kenapa aku?

128
00:11:31,081 --> 00:11:32,514
Kerana ini kereta ayah kau.

129
00:11:34,318 --> 00:11:35,307
Baiklah.

130
00:11:57,775 --> 00:11:59,436
Tiada apa-apa di sini.
Mari pergi.

131
00:12:11,188 --> 00:12:13,122
Kau ada kereta yang cantik.

132
00:12:13,591 --> 00:12:15,218
Kenapa ambil kereta busuk ini?

133
00:12:20,064 --> 00:12:22,032
Ia dah mula menghantui.

134
00:12:26,237 --> 00:12:27,864
Mari kita buat rakaman di sini.

135
00:12:55,866 --> 00:12:58,198
Kau nak membela aku, Bee?

136
00:13:05,276 --> 00:13:07,904
Tolong, Bee. Lepaskan aku.

137
00:13:10,881 --> 00:13:12,405
Tiga, empat!

138
00:13:13,851 --> 00:13:15,079
Sedia?
Yeah.

139
00:13:15,185 --> 00:13:19,383
Seperti dalam GPS,
untuk sampai ke sana...

140
00:13:19,423 --> 00:13:21,948
jaraknya dalam tiga kilometer.

141
00:13:22,059 --> 00:13:24,459
Tapi kalau kita pintas
dan masuk hutan,

142
00:13:24,662 --> 00:13:26,721
ia kurang daripada satu kilometer.

143
00:13:26,897 --> 00:13:27,955
Bagus.

144
00:13:28,532 --> 00:13:30,523
Kau pasti?

145
00:13:30,868 --> 00:13:31,732
Yeah.

146
00:13:33,003 --> 00:13:34,561
Lepaskan aku sekarang!

147
00:13:34,772 --> 00:13:37,263
Kalau mak tahu, habislah kau, Ton.

148
00:13:37,441 --> 00:13:38,806
Sudahlah dengan mak kau tu.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,935
Oops, mak kau juga.

150
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
Maksud aku, ayah kau.
Ayah dia bukan ayah kau, kan?

151
00:13:47,885 --> 00:13:49,113
Beri saya kunci itu.

152
00:13:49,687 --> 00:13:50,619
Okay.

153
00:14:10,607 --> 00:14:13,098
Hey, kenapa tergesa-gesa?

154
00:14:15,045 --> 00:14:16,774
Kau tak bayar apa yang
kau buat.

155
00:14:17,815 --> 00:14:19,146
Apa yang aku buat?

156
00:14:19,383 --> 00:14:20,509
Apa kaitan dengan kau?

157
00:14:20,584 --> 00:14:22,176
Jangan nak berlagak.

158
00:14:23,020 --> 00:14:26,649
Kau boleh tipu semua orang,
kecuali diri kau.

159
00:14:26,957 --> 00:14:29,619
Kalau kau betul-betul bagus,
jangan peralatkan perempuan

160
00:14:29,660 --> 00:14:31,355
dan ambil semua ganjaran itu.

161
00:14:31,595 --> 00:14:34,291
Aku abang kau, aku rasa malulah.

162
00:14:37,501 --> 00:14:39,196
Dia tawarkan diri.

163
00:14:39,703 --> 00:14:40,692
Diam!

164
00:14:43,040 --> 00:14:44,940
Bee abaikan diri kepada kau.

165
00:14:45,509 --> 00:14:47,204
Cuba tengok apa yang kau
lakukan pada dia?

166
00:14:50,280 --> 00:14:54,376
Kalau aku beritahu cikgu
pasal hal ini...

167
00:14:55,552 --> 00:14:58,077
...habislah kredibiliti kau.

168
00:15:02,493 --> 00:15:03,824
Apa kau nak?

169
00:15:03,894 --> 00:15:05,088
Mari sini.

170
00:15:05,396 --> 00:15:06,328
Di mana?

171
00:15:12,169 --> 00:15:13,363
Sana.

172
00:15:13,771 --> 00:15:16,205
Tak jauh dari tapak perkuburan tu.

173
00:15:16,507 --> 00:15:18,839
Ada banyak kubur untuk digali.

174
00:15:24,081 --> 00:15:25,514
Ambil!

175
00:15:27,684 --> 00:15:28,981
Ambil!

176
00:15:30,587 --> 00:15:33,112
Garikan tangan kau dengan mayat itu.

177
00:15:37,027 --> 00:15:38,654
Kau dah gilakah?

178
00:15:39,029 --> 00:15:40,690
Aku rasa kamu berdua dah gila.

179
00:15:40,898 --> 00:15:43,366
Ada yang lebih teruk daripada ini.

180
00:16:05,289 --> 00:16:06,551
Itu Tor.

181
00:16:09,426 --> 00:16:10,620
Kau akan ambil?

182
00:16:20,737 --> 00:16:21,931
Tolong!

183
00:16:22,172 --> 00:16:23,696
Tolong!

184
00:16:26,977 --> 00:16:28,274
Apa tu?

185
00:16:30,948 --> 00:16:32,245
Tolong!

186
00:16:33,817 --> 00:16:34,841
Tolong!

187
00:16:40,090 --> 00:16:41,853
Ton! Ton!

188
00:16:41,959 --> 00:16:43,927
Hey. Tunggu aku!

189
00:17:23,167 --> 00:17:24,532
Tolong!

190
00:17:24,635 --> 00:17:25,863
Tolong!

191
00:17:27,638 --> 00:17:28,900
Tolong!

192
00:18:20,891 --> 00:18:22,358
Kau buat apa?

193
00:18:23,427 --> 00:18:24,587
Apa hal?

194
00:18:25,195 --> 00:18:26,890
Kenapa muka kau nampak pucat?

195
00:18:27,497 --> 00:18:29,089
Itu mainan kanak-kanak.

196
00:18:29,266 --> 00:18:30,290
Mari sini.

197
00:18:30,400 --> 00:18:32,197
Luar tu lagi seronok.

198
00:18:32,302 --> 00:18:33,735
Mari.
Jom

199
00:18:35,105 --> 00:18:39,064
Nampak sesuatu?
Mereka kata tempat ini berhantu.

200
00:19:01,865 --> 00:19:03,423
Hebat!

201
00:19:23,787 --> 00:19:25,755
Udara tu rasa sejuklah.

202
00:19:31,161 --> 00:19:33,959
Hey, apa yang kita nak buat dengannya?

203
00:19:36,566 --> 00:19:38,158
Mari pulang.

204
00:19:39,036 --> 00:19:40,264
Kenapa pula?

205
00:19:40,470 --> 00:19:42,301
Kita belum sampai ke bahagian
yang paling menarik.

206
00:19:44,574 --> 00:19:46,701
Mari kita buat.
Pegang ini.

207
00:19:52,649 --> 00:19:54,116
Kepala atau ekor?

208
00:19:58,355 --> 00:20:00,016
Kalau kau tak pilih,
aku akan pilih.

209
00:20:04,294 --> 00:20:05,488
Kepala.

210
00:20:06,730 --> 00:20:08,129
Kepala.

211
00:20:08,832 --> 00:20:11,357
Kalau kau dapat kepala,
kau akan gali kubur ni.

212
00:20:11,668 --> 00:20:13,727
Kalau ekor,
kita pergi saja.

213
00:20:15,138 --> 00:20:16,070
Setuju.

214
00:20:16,139 --> 00:20:17,606
Kita mula dengan kubur pertama.

215
00:20:17,941 --> 00:20:19,272
Mari kita lihat.

216
00:20:28,318 --> 00:20:32,015
Sini, budak emas.
Mari sini.

217
00:20:32,422 --> 00:20:33,855
Cepat.

218
00:20:34,091 --> 00:20:35,285
Mari sini.

219
00:20:36,693 --> 00:20:38,092
Mari.

220
00:20:38,295 --> 00:20:39,660
Mari sini.

221
00:20:40,030 --> 00:20:42,555
Dekat sini sikit.

222
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Tengok sana.

223
00:20:45,369 --> 00:20:48,099
Kau dah sampai ke tahap ini,
apakah perasaan kau?

224
00:20:48,171 --> 00:20:49,502
Macam mana?

225
00:20:51,675 --> 00:20:52,664
Tak nak bercakap?

226
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
Dia bukan takut.

227
00:20:55,979 --> 00:20:57,571
Tapi dia cuma terkejut dengan perbuatan
adiknya.

228
00:20:57,647 --> 00:20:59,448
Ia betul-betul istimewa.
Yeah.

229
00:20:59,449 --> 00:21:01,883
Mana satu kau punya?
Situ.

230
00:21:02,386 --> 00:21:03,910
Tuan-tuan dan puan-puan...

231
00:21:04,321 --> 00:21:07,984
sekarang, budak emas kami "Tor"

232
00:21:08,091 --> 00:21:11,185
telah memasuki tempat suci ini.

233
00:21:11,395 --> 00:21:13,920
Aku boleh rasa tenaganya

234
00:21:14,097 --> 00:21:18,124
yang mengelilingi tempat ini.

235
00:21:18,335 --> 00:21:20,200
Mari kita mula.
Buat.

236
00:21:21,338 --> 00:21:23,238
Tak ada helah di sini.

237
00:21:29,079 --> 00:21:30,774
Apa dia?
Apa?

238
00:21:31,014 --> 00:21:33,346
Akhirnya!

239
00:21:33,717 --> 00:21:36,208
Kita ni Ghostbusters!

240
00:21:41,224 --> 00:21:42,418
Apa dia?

241
00:21:42,592 --> 00:21:44,617
Kepala, apa pula sekarang?

242
00:21:45,028 --> 00:21:46,052
Kepala, apa pula sekarang?

243
00:21:46,129 --> 00:21:46,829
Gali.

244
00:21:46,830 --> 00:21:47,922
'Kepala', silakan.

245
00:21:47,964 --> 00:21:48,794
Silakan, kepala.

246
00:21:48,832 --> 00:21:50,132
Mari pergi.
Cepat.

247
00:21:50,133 --> 00:21:51,464
Silakan.

248
00:21:52,969 --> 00:21:54,231
Cepat.
Pergi.

249
00:21:54,371 --> 00:21:55,736
Apa yang kau takut?
Pergi.

250
00:21:55,839 --> 00:21:57,106
Bergerak.

251
00:21:57,107 --> 00:21:58,267
Pergi, pergi.

252
00:21:59,276 --> 00:22:02,507
Kami nak beritahu kau,
kami tak pilih kubur.

253
00:22:02,779 --> 00:22:04,838
Kubur yang pilih kami.

254
00:22:05,282 --> 00:22:07,079
Nak tahu apa seterusnya?
Ikut saya.

255
00:22:29,072 --> 00:22:30,096
Boo!

256
00:22:32,342 --> 00:22:34,810
"Kau menakutkan aku."

257
00:22:35,212 --> 00:22:36,804
Aku hanya bergurau.

258
00:22:37,314 --> 00:22:38,747
Siapa yang bermain dengan siapa?

259
00:22:38,949 --> 00:22:40,473
Mari.

260
00:22:41,685 --> 00:22:44,950
Jangan berpecah,
Kau akan sesat nanti.

261
00:22:45,856 --> 00:22:46,845
Mari.

262
00:22:50,293 --> 00:22:51,692
Jom.

263
00:22:59,569 --> 00:23:03,562
Terima kasih kepada penonton
kerana beri kami peluang.

264
00:23:03,640 --> 00:23:05,369
Kami sayang kamu semua.
Tut.

265
00:23:08,378 --> 00:23:09,777
Senyum.

266
00:23:15,519 --> 00:23:16,986
Tak boleh tarik.

267
00:23:17,521 --> 00:23:19,318
Mari, cuba sendiri.

268
00:23:19,389 --> 00:23:20,788
Okay.

269
00:23:26,596 --> 00:23:28,120
Tengok ni.

270
00:23:36,373 --> 00:23:40,810
Tunggu, semuanya tak apa-apa?

271
00:23:41,545 --> 00:23:42,807
Aku hanya berlakon.

272
00:23:42,846 --> 00:23:43,505
Okay.

273
00:23:43,547 --> 00:23:45,481
Hanya bergurau, tiada apa yang salah.

274
00:23:45,582 --> 00:23:46,913
Sangat kelakar.

275
00:23:51,021 --> 00:23:53,615
Hey, kau buat apa di sana?

276
00:23:54,858 --> 00:23:56,223
Mari tolong aku.

277
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Yeah.

278
00:24:04,834 --> 00:24:05,926
Baik.

279
00:24:09,039 --> 00:24:10,370
Tepi.

280
00:24:31,928 --> 00:24:32,860
Ton.

281
00:24:33,930 --> 00:24:34,954
Ton.

282
00:24:36,633 --> 00:24:38,225
Mari sini.

283
00:24:50,747 --> 00:24:52,977
Kenapa kau masih berdiri?
Tolong aku.

284
00:24:53,116 --> 00:24:54,310
Kau tunggu apa lagi?

285
00:25:21,144 --> 00:25:22,907
Bee! Bee!

286
00:25:24,347 --> 00:25:25,837
Aku pergi cari Bee.

287
00:25:26,650 --> 00:25:28,049
Bertenang.

288
00:25:47,070 --> 00:25:50,164
Oh! Itu sangat mahal.

289
00:25:56,713 --> 00:25:58,305
Jangan ambil.

290
00:26:07,757 --> 00:26:10,658
"Ton, ke mana kau bawa adik kau?
Balik sekarang."

291
00:26:12,062 --> 00:26:13,324
Aku rasa kita perlu pergi.

292
00:26:15,365 --> 00:26:17,560
Kenapa? Kau takut?

293
00:26:18,702 --> 00:26:21,227
Tak guna. Bee hilang.

294
00:26:21,337 --> 00:26:23,202
Dia tak mahu balas dendam.

295
00:26:23,239 --> 00:26:24,763
Ia kamu berdua.

296
00:26:25,575 --> 00:26:28,669
Cukup, aku berhenti. Aku pergi.

297
00:26:32,882 --> 00:26:35,442
Hey, aku cakap aku berhenti.

298
00:26:38,922 --> 00:26:40,446
Mari sini.
Ton!

299
00:26:40,557 --> 00:26:41,888
Aku tak mahu teruskan, Ton.

300
00:26:42,025 --> 00:26:44,721
Ton. Aku pergi.

301
00:26:45,061 --> 00:26:47,052
Ton! Ton!

302
00:26:47,430 --> 00:26:49,728
Lepaskan aku. Ton!

303
00:26:56,773 --> 00:26:58,365
Apa yang tak kena dengan kau?

304
00:27:02,579 --> 00:27:03,944
Kau tak guna!

305
00:27:04,914 --> 00:27:07,883
Gari tangan kau dengan mayat,
Aku lepaskan kau.

306
00:27:10,153 --> 00:27:11,620
Mari sini.
Ton!

307
00:27:11,721 --> 00:27:14,087
Aku tak mahu ini! Ton!

308
00:27:14,491 --> 00:27:15,685
Ton!

309
00:27:15,725 --> 00:27:16,817
Lepaskan aku. Ton!

310
00:27:17,227 --> 00:27:18,159
Tak guna!

311
00:27:18,228 --> 00:27:20,924
Kaki aku! Tak guna!

312
00:27:21,030 --> 00:27:21,962
Ton!

313
00:27:22,932 --> 00:27:24,160
Lepaskan aku!

314
00:27:24,234 --> 00:27:25,064
Kau kenapa?

315
00:27:25,101 --> 00:27:26,398
Mari pergi.

316
00:27:27,103 --> 00:27:29,367
Mari pergi. Tolong aku!

317
00:27:29,739 --> 00:27:32,435
Tor! Tolong aku!

318
00:27:32,509 --> 00:27:34,136
Tak guna!

319
00:27:40,250 --> 00:27:42,241
Ton! Apa benda tu?
Ia menyakitkan.

320
00:27:45,488 --> 00:27:46,284
Crap.

321
00:27:46,322 --> 00:27:47,949
Mari pergi.
Aku cakap pergi!

322
00:27:50,326 --> 00:27:51,088
Apa? Ton.

323
00:27:51,127 --> 00:27:52,492
Tor. Lari!

324
00:27:52,529 --> 00:27:53,518
Apa?

325
00:27:55,298 --> 00:27:56,322
Apa yang tak kena, Ton?

326
00:27:56,399 --> 00:27:57,627
Mari sini.

327
00:27:57,734 --> 00:27:58,860
Apa?

328
00:28:01,404 --> 00:28:02,462
Apa yang berlaku?

329
00:28:03,940 --> 00:28:04,964
Cepat.

330
00:28:07,210 --> 00:28:09,337
Ton, ke mana kau pergi?

331
00:28:09,746 --> 00:28:11,509
Lepaskan gari aku dulu.

332
00:28:11,614 --> 00:28:12,774
Aku tak ada kuncinya.

333
00:28:15,351 --> 00:28:16,613
Apa kau cakap?

334
00:28:16,820 --> 00:28:19,482
Kunci tiada dengan aku.
Ia ada dengan Jack.

335
00:28:31,334 --> 00:28:33,165
Kita balik ke tempat sama.

336
00:28:37,974 --> 00:28:40,204
Tor, pergi ambil telefon aku.

337
00:28:51,654 --> 00:28:53,485
Tiada signal.

338
00:29:09,272 --> 00:29:10,330
Bee!

339
00:29:12,275 --> 00:29:13,936
Di mana kamu? Bee!

340
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
Cepat.

341
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Apa yang tak kena dengan kau?

342
00:29:38,201 --> 00:29:40,533
Kau ada rasa pelik di sekitar sini?

343
00:29:46,542 --> 00:29:47,634
Bee?

344
00:29:54,450 --> 00:29:55,883
Di mana Jack?

345
00:29:58,087 --> 00:29:59,452
Tak tahu.

346
00:30:01,224 --> 00:30:02,919
Kau tak nampak Jack?

347
00:30:09,198 --> 00:30:10,722
Tak guna. Mari pergi.

348
00:30:10,900 --> 00:30:12,265
Mari pergi, Bee.

349
00:30:13,937 --> 00:30:15,564
Ke mana kamu pergi, Ton?

350
00:30:16,339 --> 00:30:17,966
Kami dah terlalu jauh.

351
00:30:32,622 --> 00:30:33,816
Cepat.

352
00:30:48,972 --> 00:30:51,133
Mari masuk ke sana.

353
00:30:56,679 --> 00:30:58,112
Cepat.

354
00:31:21,604 --> 00:31:23,196
Apa yang kamu semua cari?

355
00:31:46,295 --> 00:31:47,887
Selamat di kuil ini.

356
00:31:48,998 --> 00:31:51,057
Kamu boleh tidur di mana-mana.

357
00:31:51,868 --> 00:31:53,199
Mari fikir tentangnya esok.

358
00:31:53,569 --> 00:31:56,970
Dan kawan saya...?

359
00:31:57,240 --> 00:32:01,540
Jangan risau tentang perempuan itu,
dia ada di bilik.

360
00:32:01,911 --> 00:32:03,173
Jangan risau.

361
00:32:04,247 --> 00:32:07,683
Tidak, maksud aku lelaki tu.

362
00:32:07,784 --> 00:32:11,185
The one that has a topknot.

363
00:32:11,687 --> 00:32:15,316
Kami sentiasa ada tetamu setiap hari.

364
00:32:16,125 --> 00:32:18,355
Tak banyak yang aku boleh ingat.

365
00:32:19,328 --> 00:32:21,660
Tak banyak yang aku biasa.

366
00:32:24,434 --> 00:32:27,528
Kau boleh cari di sekitar
sini esok.

367
00:32:28,204 --> 00:32:30,934
Dia mungkin tidur di suatu tempat.

368
00:32:32,341 --> 00:32:33,239
Ya.

369
00:32:39,916 --> 00:32:41,577
Ia berada di sini sebelum ni.

370
00:32:43,786 --> 00:32:45,720
Itu mungkin sepasang selipar yang lain.

371
00:32:46,055 --> 00:32:47,579
Atau seseorang telah mencurinya.

372
00:32:50,760 --> 00:32:52,887
Aku tak mahu tunggu hingga pagi.

373
00:32:53,463 --> 00:32:54,760
Mari keluar dari sini.

374
00:32:56,365 --> 00:32:57,354
Ton.

375
00:33:12,482 --> 00:33:13,744
Jack?

376
00:33:17,286 --> 00:33:18,947
Masih mencari mereka?

377
00:33:19,288 --> 00:33:21,188
Aku rasa kita dah cari merata tempat.

378
00:36:59,408 --> 00:37:00,705
Tak guna.

379
00:37:02,178 --> 00:37:04,203
Mencuri dari mulut tengkorak.

380
00:37:05,614 --> 00:37:07,673
Adakah dia tidak fikir dia akan
datang selepas itu?

381
00:37:16,525 --> 00:37:19,016
Dia dah mati, macam mana
itu boleh dikira sebagai mencuri?

382
00:37:19,695 --> 00:37:21,492
Dia tak perlukannya lagi.

383
00:37:23,199 --> 00:37:25,064
Mencuri adalah mencuri.

384
00:37:30,773 --> 00:37:31,637
Tak guna.

385
00:37:53,596 --> 00:37:55,086
Apa masalahnya?

386
00:37:55,898 --> 00:37:57,263
Kau rasa itu Jack?

387
00:37:59,602 --> 00:38:01,092
Tak mungkin!

388
00:38:01,871 --> 00:38:05,363
Mata kau menipu kau.
Ia hanya tilam.

389
00:38:06,375 --> 00:38:08,400
Kau berhalusinasi.

390
00:38:12,214 --> 00:38:13,681
Mari pergi.

391
00:38:32,835 --> 00:38:36,464
Kenapa kau masih di sini?

392
00:39:31,694 --> 00:39:33,457
Aku bawa untuk kau, sayangku.

393
00:39:39,235 --> 00:39:43,467
Berhenti panggil aku itu.

394
00:39:45,374 --> 00:39:47,535
Kalau kau masih panggil aku itu,

395
00:39:47,710 --> 00:39:50,178
Aku tak akan bercakap dengan
kau lagi.

396
00:40:02,892 --> 00:40:05,656
Ya, terhormat

397
00:40:07,830 --> 00:40:10,355
Kau perlu kembali untuk
hidup di dunia kau.

398
00:40:11,534 --> 00:40:13,695
Kau tak patut tinggal di sini.

399
00:40:15,671 --> 00:40:17,605
Aku tak akan meninggalkannya.

400
00:40:18,807 --> 00:40:20,934
Sehingga aku bayar semula apa
yang bapaku telah lakukan.

401
00:40:24,046 --> 00:40:25,570
Macam mana kau nak bayar?

402
00:40:25,814 --> 00:40:27,543
Bila bapa kau...

403
00:40:27,950 --> 00:40:30,214
Bapa kau masih melakukan dosa.

404
00:40:31,887 --> 00:40:33,548
Ia mengenai karma.

405
00:40:34,056 --> 00:40:35,921
Kau tak boleh bayar untuk orang lain.

406
00:40:38,494 --> 00:40:40,394
Kau akan masuk neraka.

407
00:40:40,930 --> 00:40:43,262
walaupun kau berada dalam jubah kuning.

408
00:40:51,307 --> 00:40:54,435
Bapa kau curi dari kuil.

409
00:40:55,077 --> 00:40:57,068
Curi duit derma.

410
00:40:58,614 --> 00:41:00,605
Namun kau masih melindunginya.

411
00:41:04,053 --> 00:41:05,748
Dan macam mana dengan aku?

412
00:41:10,326 --> 00:41:13,557
Apa yang aku lakukan untuk mengganggu
kau begitu banyak?

413
00:41:15,898 --> 00:41:18,731
Kenapa aku diabaikan?

414
00:41:24,640 --> 00:41:26,665
Kau beritahu saya...

415
00:41:29,011 --> 00:41:30,945
Selepas Buddha dipinjamkan ...

416
00:41:35,084 --> 00:41:37,075
Kita akan berkahwin.

417
00:41:38,988 --> 00:41:40,455
Lihat.

418
00:41:43,659 --> 00:41:45,957
Tiada yang selamanya.

419
00:41:47,696 --> 00:41:50,358
Aku mahu kau pergi.

420
00:41:52,968 --> 00:41:55,027
Jika kau tak tinggalkannya,

421
00:41:59,041 --> 00:42:01,009
Aku buat kau.

422
00:42:05,581 --> 00:42:07,572
Jadi sengit.

423
00:42:08,684 --> 00:42:10,845
Apa yang tinggal di sana untuk
berpegang sekarang?

424
00:42:11,987 --> 00:42:13,648
Aku tidak fikir sami terlibat.

425
00:42:13,822 --> 00:42:15,653
Dia datang kepadanya.

426
00:42:17,059 --> 00:42:18,617
Dia berpura-pura.

427
00:42:19,028 --> 00:42:20,996
Kau tak nampak macam mana perempuan
itu tengok dia?

428
00:43:22,925 --> 00:43:24,358
Apa kaitannya dengan kau?

429
00:43:32,935 --> 00:43:33,924
Aku tak tahu.

430
00:43:41,443 --> 00:43:43,377
Ke mana kita akan cari Jack?

431
00:43:44,346 --> 00:43:46,280
Aku tak tahu jika dia lari rumah.

432
00:43:48,050 --> 00:43:50,416
Tak mengapa untuk bermalam di kuil.

433
00:43:51,253 --> 00:43:53,050
Jack mungkin hilang di sekitar sini.

434
00:44:14,076 --> 00:44:15,805
Berhenti menjadi cerewet.

435
00:44:16,311 --> 00:44:17,938
Bolehkah kau tidur tanpa mandi?

436
00:44:18,046 --> 00:44:20,105
Siapa yang boleh? Aku sangat kotor.

437
00:44:20,816 --> 00:44:22,374
Aku bukan macam kau.

438
00:44:23,585 --> 00:44:24,984
Tak guna.

439
00:44:25,120 --> 00:44:26,849
Kau perlu bersihkan diri.

440
00:44:27,156 --> 00:44:28,783
Jadi, kau akan bersih sedikit.

441
00:44:56,852 --> 00:44:58,149
Apa itu?

442
00:45:00,789 --> 00:45:02,017
Tiada apa-apa.

443
00:45:18,507 --> 00:45:20,031
Apa sekarang?

444
00:46:16,598 --> 00:46:19,362
Tor, kau tak tidur?

445
00:48:19,354 --> 00:48:21,185
Kenapa kau bertindak pelik?

446
00:48:40,042 --> 00:48:42,340
Kau sedang mencari apa?
Bagitahu aku.

447
00:48:43,678 --> 00:48:45,373
Aku hilang sesuatu.

448
00:48:46,848 --> 00:48:48,440
Apa?

449
00:48:51,053 --> 00:48:52,543
Syiling.

450
00:48:54,356 --> 00:48:56,051
Jangan cakap yang...

451
00:49:01,129 --> 00:49:02,892
Ia ada dalam poket saya sebelum ni.

452
00:49:03,031 --> 00:49:04,658
Dah hilang sekarang.

453
00:49:07,002 --> 00:49:09,869
Kau memang anak haram tamak.

454
00:49:10,372 --> 00:49:12,237
Aku dah cakap jangan ambil.

455
00:49:13,708 --> 00:49:15,539
Kau selalu cari masalah.

456
00:49:24,886 --> 00:49:27,411
Apa masalahnya? Kutip.

457
00:49:30,025 --> 00:49:31,959
Ia berlari keluar.

458
00:49:35,597 --> 00:49:37,155
Pergi ambil.

459
00:49:51,613 --> 00:49:52,807
Jack?

460
00:50:26,515 --> 00:50:29,211
Jack, kenapa kau duduk di sini?

461
00:50:35,457 --> 00:50:37,288
Kita tak sepatutnya di sini.

462
00:51:19,134 --> 00:51:20,533
Oh Tuhan.

463
00:51:20,835 --> 00:51:21,995
Jack!

464
00:51:51,099 --> 00:51:52,623
Apa yang mereka buat?

465
00:51:52,734 --> 00:51:54,565
Biarkan mereka.

466
00:52:07,549 --> 00:52:11,315
Hey, itu nampak macam syiling
yang kau curi.

467
00:52:12,554 --> 00:52:14,419
Aku tahu, berhenti menggosok.

468
00:52:14,556 --> 00:52:15,989
Ia dah hilang sekarang.

469
00:53:00,769 --> 00:53:03,465
Itu Bee. Macam mana dia boleh ada di sini?

470
00:53:03,972 --> 00:53:05,439
Itu bukan Bee.

471
00:53:05,774 --> 00:53:08,004
Itu perempuan yang masuk selepas sami.

472
00:53:14,249 --> 00:53:15,716
Itu dia, tengok.

473
00:53:19,254 --> 00:53:19,948
Yeah.

474
00:53:19,988 --> 00:53:21,319
Apa yang kau buat?

475
00:53:23,725 --> 00:53:26,523
Errr... kami sedang...

476
00:53:26,661 --> 00:53:28,026
mencari kawan kami.

477
00:53:28,063 --> 00:53:29,360
Boleh kamu lalu.

478
00:53:29,631 --> 00:53:30,598
Ya.

479
00:53:46,648 --> 00:53:47,979
Bapa.

480
00:53:49,284 --> 00:53:50,546
Berehatlah.

481
00:57:26,596 --> 00:57:27,756
Hey, siapa tu?

482
00:57:28,798 --> 00:57:29,765
Apa sekarang ni?

483
00:57:31,201 --> 00:57:33,533
Ton, aku rasa dah cukup.

484
00:57:33,837 --> 00:57:36,067
Kau dah jadi paranoid. Aku juga sekarang.

485
00:57:46,649 --> 00:57:52,610
Untuk menjadi sahabat jiwa dalam
kehidupan ini ...

486
00:57:53,022 --> 00:57:55,286
ini bukan kebetulan.

487
00:57:56,526 --> 00:58:00,428
Ini semua kerana karma

488
00:58:00,897 --> 00:58:03,661
yang telah kita lakukan dalam
sebelum ini...

489
00:58:09,873 --> 00:58:13,809
Hubungan antara ibu bapa, adik-beradik,

490
00:58:15,912 --> 00:58:19,143
kawan-kawan, musuh ...

491
00:58:20,316 --> 00:58:21,681
kesayangan

492
00:58:25,688 --> 00:58:27,679
adalah bertujuan untuk menjadi.

493
00:58:37,000 --> 00:58:42,370
Jika ia bertujuan untuk menjadi,
tidak perlu menangis untuk ...

494
00:58:43,540 --> 00:58:45,371
kau akan berakhir bersama-sama.

495
00:58:48,077 --> 00:58:50,511
Tetapi jika ia tidak bermaksud
untuk menjadi ...

496
00:58:51,748 --> 00:58:53,909
kau perlu berpisah.

497
00:58:55,618 --> 00:58:58,746
Ianya percubaan yang sia-sia.

498
01:00:07,357 --> 01:00:08,824
Apa yang kau buat?

499
01:00:12,028 --> 01:00:12,995
Lepaskan!

500
01:00:13,029 --> 01:00:14,587
Lepaskan anak aku!

501
01:00:14,697 --> 01:00:17,359
Jika kau mahu suami,
pergi cari di luar sana.

502
01:00:17,767 --> 01:00:20,463
Jangan jadi pengacau di sini.

503
01:00:21,638 --> 01:00:24,240
Sekurang-kurangnya aku tidak
menggunakan jubah kuning

504
01:00:24,340 --> 01:00:26,103
untuk menampung dosa saya
seperti seseorang.

505
01:00:27,043 --> 01:00:28,237
Apa yang kau cakapkan?

506
01:00:28,277 --> 01:00:29,608
Berhenti bertengkar.

507
01:01:47,757 --> 01:01:49,088
Siapa di sana?

508
01:01:53,429 --> 01:01:54,862
Kau siapa?

509
01:01:56,999 --> 01:01:58,591
Kenapa kau ikut aku.

510
01:02:27,797 --> 01:02:29,128
Bapa.

511
01:02:40,376 --> 01:02:42,810
Ton, kau berdarah.

512
01:02:46,749 --> 01:02:49,149
Tor, muka kau.

513
01:02:56,592 --> 01:02:58,150
Ini dah melampau.

514
01:03:01,531 --> 01:03:02,725
Pergi!

515
01:03:02,799 --> 01:03:03,766
Pergi!

516
01:03:04,433 --> 01:03:05,331
Pergi!

517
01:03:05,501 --> 01:03:07,492
Tor, kau tak boleh berada di sini.

518
01:03:07,603 --> 01:03:09,764
Mari pergi. Pergi.

519
01:03:10,173 --> 01:03:11,162
Pergi.

520
01:03:17,346 --> 01:03:20,179
Kau tahu apa yang berlaku
terhadap kau?

521
01:03:23,486 --> 01:03:26,216
Hanya ada orang mati sini.

522
01:03:27,824 --> 01:03:29,189
Berhenti mengarut.

523
01:03:29,892 --> 01:03:32,190
Aku rasa... kau sudah hilang akal.

524
01:03:33,563 --> 01:03:35,622
Kau masih rasa ini gurauan?

525
01:03:39,769 --> 01:03:43,830
Ini karma yang kau lakukan sebelum ini.

526
01:03:44,841 --> 01:03:46,206
Karma apa?

527
01:03:46,809 --> 01:03:49,437
Bee, cukup.

528
01:03:50,313 --> 01:03:52,645
Diam. Aku mahu dengar.

529
01:03:54,016 --> 01:03:55,847
Aku tak mahu berada di sini.

530
01:03:56,352 --> 01:03:58,047
Karma apa?

531
01:03:58,821 --> 01:04:00,914
Siapa yang melakukannya,
bayar balik sendiri.

532
01:04:02,525 --> 01:04:03,651
Ya.

533
01:04:04,827 --> 01:04:07,523
Apa yang pergi, akan datang semula.

534
01:04:09,232 --> 01:04:11,257
Kau tak boleh mengimbangi dosa orang lain.

535
01:04:16,606 --> 01:04:20,042
Jika hanya ada orang mati di sini.

536
01:04:22,545 --> 01:04:24,172
Bukankah kita semua telah mati?

537
01:04:27,083 --> 01:04:30,382
Aku masih berdarah, kau tak nampak?

538
01:04:32,255 --> 01:04:34,723
Betul tu, kita belum mati.

539
01:04:35,358 --> 01:04:37,258
Dan tiada sesiapa yang mati.

540
01:04:38,060 --> 01:04:39,925
Dan aku tak mahu berada di sini lagi.

541
01:05:24,106 --> 01:05:25,073
Paa.

542
01:05:25,875 --> 01:05:27,206
Tolong aku.

543
01:05:29,578 --> 01:05:30,670
Paa.

544
01:05:31,981 --> 01:05:33,414
Tolong aku.

545
01:05:35,017 --> 01:05:36,541
Tolong aku.

546
01:05:38,688 --> 01:05:40,246
Tolong aku.

547
01:07:04,573 --> 01:07:06,666
Kau dengar tak?

548
01:07:09,111 --> 01:07:10,510
Bee, kau dengar?

549
01:07:58,461 --> 01:07:59,723
Apa dia?

550
01:08:00,296 --> 01:08:02,628
Ada sesuatu cakar belakang aku,
lihat.

551
01:08:04,934 --> 01:08:06,765
"Menunggu"

552
01:08:09,738 --> 01:08:11,069
Apa ini?

553
01:08:18,614 --> 01:08:21,048
Tak mengapa, hanya calar. Mari.

554
01:08:38,334 --> 01:08:39,767
Tor, cepat.

555
01:08:42,438 --> 01:08:43,803
Jalan ni.

556
01:08:48,310 --> 01:08:49,868
Itu Bee.

557
01:08:50,846 --> 01:08:52,177
Ke mana kau pergi?

558
01:08:55,217 --> 01:08:56,946
Kau tinggalkan aku.

559
01:09:03,359 --> 01:09:04,883
Kenapa kau tinggalkan aku?

560
01:09:07,863 --> 01:09:09,125
Kita tak boleh tunggu, jom.

561
01:09:09,165 --> 01:09:09,824
Ayuh.

562
01:09:56,512 --> 01:09:57,672
Cepat!

563
01:10:23,772 --> 01:10:25,763
Ton! Apa yang berlaku pada kau?

564
01:10:27,843 --> 01:10:29,105
Bee!

565
01:10:31,447 --> 01:10:32,641
Bee...

566
01:10:34,583 --> 01:10:35,948
Ini aku, Tor.

567
01:10:36,051 --> 01:10:36,949
Kenapa?

568
01:10:39,388 --> 01:10:42,289
Kenapa...!!!

569
01:10:56,872 --> 01:11:00,865
"Masih menunggu"

570
01:13:32,043 --> 01:13:33,101
Tolong aku.

571
01:13:33,178 --> 01:13:34,236
Tolong...

572
01:13:50,929 --> 01:13:52,157
Apa yang kau akan lakukan?

573
01:13:52,263 --> 01:13:54,288
Kau tak nampak ada seseorang
tenggelam?

574
01:13:54,366 --> 01:13:57,062
Siapa kisah? Aku tak boleh berenang,
kau tahu kan.

575
01:15:39,137 --> 01:15:41,799
Tor, apa yang kau ambil tu?

576
01:15:42,640 --> 01:15:45,268
Tinggalkannya. Apa yang kau tunggu lagi?

577
01:15:46,845 --> 01:15:47,971
Tolong!

578
01:16:27,085 --> 01:16:28,177
Tor?

579
01:16:33,058 --> 01:16:34,389
Tak guna!

580
01:16:38,997 --> 01:16:40,055
Tor!

581
01:16:44,136 --> 01:16:45,228
Tak guna.

582
01:16:57,282 --> 01:16:58,249
Oh tak guna.

583
01:17:01,753 --> 01:17:02,879
Tor!

584
01:17:04,790 --> 01:17:06,587
Kau masih hidup.

585
01:17:09,795 --> 01:17:10,762
Kau tak apa-apa?

586
01:19:27,946 --> 01:19:31,040
Kita dah lakukannya.

587
01:19:33,286 --> 01:19:35,220
Adakah ia hanya satu saluran rahsia?

588
01:19:36,222 --> 01:19:38,247
Mungkin atau tidak?

589
01:20:14,281 --> 01:20:16,772
Tak guna, kenapa ia masih di sini?

590
01:20:23,757 --> 01:20:25,884
Tak guna, ia melekat pada anda.

591
01:20:27,160 --> 01:20:28,787
Sukar dipercayai.

592
01:20:34,368 --> 01:20:35,494
Bee.

593
01:20:40,974 --> 01:20:42,464
Bee, kau tak apa-apa?

594
01:20:58,025 --> 01:20:59,856
Bee, apa hal?

595
01:21:00,193 --> 01:21:01,353
Bee?

596
01:21:12,272 --> 01:21:13,398
Mari pergi.

597
01:21:13,473 --> 01:21:14,507
Apa yang kau tunggu lagi, mari.

598
01:21:14,508 --> 01:21:15,600
Bee, pergi!

599
01:21:20,947 --> 01:21:22,073
Apa yang patut kita buat sekarang?

600
01:21:22,149 --> 01:21:24,515
Ambil syiling itu semula, selesaikannya.

601
01:21:25,052 --> 01:21:26,883
Di tempat sama?

602
01:21:30,023 --> 01:21:32,014
Kita ada pilihan lain?

603
01:21:32,659 --> 01:21:34,854
Atau hantu akan ikut kita selamanya.

604
01:21:36,830 --> 01:21:38,491
Kau yang mengambilnya.

605
01:21:41,201 --> 01:21:44,295
Kau rasa dia akan lepaskan kau?

606
01:21:50,110 --> 01:21:51,008
Apa?

607
01:21:51,044 --> 01:21:52,033
Tor!

608
01:21:52,412 --> 01:21:53,436
Tor!
Tor!

609
01:21:55,549 --> 01:21:56,573
Tor!
Tor!

610
01:22:58,087 --> 01:22:59,287
Ton?

611
01:23:02,287 --> 01:23:05,287
Boleh kau dengar aku, Ton?

612
01:23:08,987 --> 01:23:10,454
Ton?

613
01:23:11,623 --> 01:23:13,318
Kau ada di sini?

614
01:23:17,863 --> 01:23:25,791
Bee! Bee!

615
01:23:32,436 --> 01:23:33,835
Tor, ini aku.

616
01:23:35,739 --> 01:23:36,967
Ini aku.

617
01:23:38,242 --> 01:23:39,368
Tor

618
01:23:41,979 --> 01:23:43,446
Syiling ada dengan kau?

619
01:23:52,389 --> 01:23:54,380
Aku rasa kau harus menghantarnya sendiri.

620
01:23:54,758 --> 01:23:55,986
Ayuhlah.

621
01:26:07,157 --> 01:26:08,818
Jack di mana sekarang?

622
01:26:09,927 --> 01:26:12,987
Mungkin dia berada di kuil.

623
01:26:37,621 --> 01:26:38,588
Hey.

624
01:26:42,092 --> 01:26:43,218
Bee,

625
01:26:44,628 --> 01:26:45,856
Aku minta maaf.

626
01:26:48,065 --> 01:26:49,293
Maaf tentang apa?

627
01:26:50,934 --> 01:26:52,094
Pasal aku...

628
01:27:04,715 --> 01:27:05,943
Lupakanlah.

629
01:27:06,550 --> 01:27:08,643
Aku lakukannya untuk kau.

630
01:27:16,260 --> 01:27:17,750
Cepat, masuk.

631
01:27:21,798 --> 01:27:22,924
Pergi.

632
01:27:27,271 --> 01:27:28,465
Cepat!

633
01:27:30,874 --> 01:27:31,568
Jalan, Ton.

634
01:27:34,011 --> 01:27:36,673
Ton, kau ada kunci selama ni.

635
01:27:37,080 --> 01:27:39,139
Mengapa kau tidak buka kunci kami?

636
01:27:39,549 --> 01:27:42,017
Jika aku lakukannya,
Kau akan lari.

637
01:28:17,954 --> 01:28:20,479
Hei Tor, syiling itu...?

638
01:28:21,191 --> 01:28:22,283
Masih di sini.

639
01:28:27,264 --> 01:28:28,629
Kenapa kau tak pulangkannya?

640
01:28:30,033 --> 01:28:33,730
Kita dah banyak buat dosa.

641
01:28:35,505 --> 01:28:37,370
Kita tak patut kurungkan dia.

642
01:28:38,075 --> 01:28:40,270
Kita patut lepaskan dia supaya
dia dapat lahir semula.

643
01:28:40,744 --> 01:28:42,177
Kau dah hilang akal?

644
01:28:42,612 --> 01:28:44,307
Macam mana kalau dia kembali lagi?

645
01:28:45,382 --> 01:28:47,543
Awak fikir kalau Tor pulangkan syiling tu,

646
01:28:48,685 --> 01:28:50,619
semuanya akan berakhir?

647
01:28:51,888 --> 01:28:53,321
Apa maksud kau?

648
01:28:59,629 --> 01:29:00,857
Itu Jack.

649
01:29:02,666 --> 01:29:03,433
Hello.

650
01:29:03,434 --> 01:29:04,525
Hello, Ton?

651
01:29:06,236 --> 01:29:09,171
Ke mana kamu pergi?
Aku tak dapat hubungi kamu.

652
01:29:09,706 --> 01:29:11,333
Aku ada di hospital.

653
01:29:12,909 --> 01:29:14,308
Aku bawa Bee ke sini.

654
01:29:14,378 --> 01:29:15,845
Dia dipatuk ular.

655
01:29:16,847 --> 01:29:18,246
Kalau saya lambat,

656
01:29:18,315 --> 01:29:20,249
dia tak akan sempat diselamatkan.

657
01:29:19,315 --> 01:29:20,315
Subtitle by : Aliff Najwan
https://www.facebook.com/subbers