1 00:00:01,899 --> 00:00:07,499 frosub.blogspot.com 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,370 (Episod 13) 3 00:00:30,100 --> 00:00:33,330 Ahli ahli kongres akan tiba lewat. Mereka akan sampai lagi 20 minit. 4 00:00:36,970 --> 00:00:38,660 Kang Cheol cuba mengganggu awak... 5 00:00:38,660 --> 00:00:40,600 walaupun selepas dia mati. 6 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Dia tulis sesuatu yang pelik didalam wasiatnya. 7 00:00:44,070 --> 00:00:45,570 Apa yang dia tulis? 8 00:00:46,100 --> 00:00:48,170 Jangan terlalu risau. 9 00:00:48,700 --> 00:00:50,770 Dia boleh tulis apa saja. Dia hampir mati ketika itu. 10 00:00:53,800 --> 00:00:55,970 (Saya akan tolong awak jadi presiden. Saya tahu banyak perkara tentang Kang Cheol.) 11 00:00:56,370 --> 00:00:58,400 - Mereka pernah bercakap di telefon? - Ya. 12 00:00:59,000 --> 00:01:01,330 Han Cheol Ho dan pembunuh itu pernah bercakap ditelefon. 13 00:01:02,100 --> 00:01:03,270 Ya. 14 00:01:05,570 --> 00:01:07,030 Saya rasa kita boleh gunakan ini untuk sesuatu. 15 00:01:09,400 --> 00:01:11,270 - Siapa? - Han Sang Hoon. 16 00:01:12,030 --> 00:01:15,230 Didalamnya, dia tulis yang kita patut menyiasat perbualan... 17 00:01:15,230 --> 00:01:17,260 antara penjenayah itu dan awak. 18 00:01:17,260 --> 00:01:19,970 Dia buat awak seperti ada hubungan dengan lelaki itu. 19 00:01:21,170 --> 00:01:22,670 Dia sangat licik. 20 00:01:23,070 --> 00:01:24,600 Dia tak mahu mati bersendirian. 21 00:01:25,700 --> 00:01:26,730 Hey. 22 00:01:27,270 --> 00:01:28,530 Boleh awak hantarkan pada daya... 23 00:01:29,670 --> 00:01:31,500 salinan wasiat Kang Cheol? 24 00:01:35,100 --> 00:01:36,500 Pembunuhan tanpa sebab. 25 00:01:38,100 --> 00:01:39,730 Tembakan tanpa tujuan. 26 00:01:41,130 --> 00:01:42,400 Rakaman yang diubahsuai. 27 00:01:49,500 --> 00:01:50,600 Begitulah caranya saya mati. 28 00:01:53,630 --> 00:01:55,370 Saya mati tanpa sebab. Dalam sia sia. 29 00:01:58,670 --> 00:02:00,870 Siasat perbualan antara pembunuh itu dan han Cheol Ho. 30 00:02:07,230 --> 00:02:09,230 Mereka berdua ada kaitan. Saya pasti. 31 00:02:09,770 --> 00:02:11,100 Walaupun saya tidak tahu bagaimana. 32 00:02:14,770 --> 00:02:16,830 Tolong cari tahu bagaimana mereka berkait untuk saya. 33 00:02:19,700 --> 00:02:20,730 Saya tak bersalah. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,230 Ianya merepek, bukan? 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,040 Walaupun begitu, mereka masih perlu mengesahkan apa yang ada didalam wasiat itu. 36 00:02:32,040 --> 00:02:33,790 Mereka akan hubungi awak untuk menyiasatnya. 37 00:02:33,790 --> 00:02:35,970 Saya hanya beritahu untuk memberikan awak amaran awal. 38 00:02:41,670 --> 00:02:43,430 (Rakaman) 39 00:02:43,970 --> 00:02:46,070 Ya, ini saya. 40 00:02:47,130 --> 00:02:49,830 Awak tahu apa yang awak akan lakukan setelah saya ditangkap? 41 00:02:51,370 --> 00:02:53,070 Saya tahu. Awak akan... 42 00:02:54,100 --> 00:02:55,500 bunuh saya. 43 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Saya akan tolong awak jadi presiden. 44 00:03:00,200 --> 00:03:02,300 - Apa? - Saya akan tolong awak. 45 00:03:02,300 --> 00:03:04,430 Saya tahu banyak perkara tentang Kang Cheol. 46 00:03:05,430 --> 00:03:08,100 Dia akan jadi pembunuh. 47 00:03:08,100 --> 00:03:10,400 Dan pembunuh disebalik kematian ayahnya akan jadi dia. 48 00:03:11,030 --> 00:03:12,430 Awak sudah gila. 49 00:03:13,100 --> 00:03:16,300 - Kenapa awak mahu... - Saya akan lakukannya untuk awak. 50 00:03:16,300 --> 00:03:17,370 Sekarang. 51 00:03:19,100 --> 00:03:22,330 Kenapa awak tak hubungi saya? 52 00:03:22,670 --> 00:03:23,700 Tidakkah awak tahu? 53 00:03:24,870 --> 00:03:27,100 Jika awak jadi presiden, ianya kerana saya. 54 00:03:27,100 --> 00:03:28,430 Awak boleh tolong saya kembali nanti. 55 00:03:29,570 --> 00:03:32,170 Kita bersama dalam ini mulai sekarang. 56 00:03:38,030 --> 00:03:39,300 (Padam) 57 00:03:39,300 --> 00:03:40,770 (Anda mahu padam fail ini?) 58 00:03:40,770 --> 00:03:41,800 (Tiada fail) 59 00:03:49,770 --> 00:03:52,270 Awak fikir Han Cheol Ho akan cuba membunuh dia untuk itu? 60 00:03:52,670 --> 00:03:55,370 Karakter dia adalah penjarah yang berfikiran mudah. 61 00:03:55,700 --> 00:03:56,900 Begitulah ayah awak mencipta dia. 62 00:03:57,800 --> 00:04:00,130 Saya pasti dia akan lakukannya selagi tiada pembolehubah yang tak dijangka. 63 00:04:18,530 --> 00:04:19,700 Saya dengar Kang Cheol telah mati. 64 00:04:22,230 --> 00:04:25,230 - Betulkah dia telah mati? - Apa kena mengena dengan awak? 65 00:04:26,230 --> 00:04:28,170 Awak patut risaukan diri awak sendiri. 66 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 Saya tanya awak. Betulkah dia telah mati? 67 00:04:31,900 --> 00:04:33,570 Jangan pandang saya seperti itu. 68 00:04:37,030 --> 00:04:39,900 Ya. Dia sudah mati. Kenapa? 69 00:04:40,400 --> 00:04:42,870 - Bodoh. - Apa? 70 00:04:42,870 --> 00:04:45,500 Polis adalah masalahnya. 71 00:04:45,930 --> 00:04:49,070 - Tak guna... - Pergi dapatkan Han Cheol Ho. 72 00:04:49,500 --> 00:04:51,700 - Apa? - Ahli kongres Han Cheol Ho. 73 00:04:52,200 --> 00:04:55,130 - Dapatan dia. Beritahu dia saya panggil dia. - Apa? 74 00:04:56,530 --> 00:04:58,400 Dia lebih baik tak fikir yang bukan bukan. 75 00:04:58,400 --> 00:05:01,470 Jika dia cuba untuk menghapuskan saya, saya akan bunuh dia terlebih dahulu. 76 00:05:01,840 --> 00:05:04,270 Dia patut berhati hati jika tak mahu lubang dikepalanya. 77 00:05:06,840 --> 00:05:10,070 Beritahu dia supaya mencari Kang Cheol. Dia belum mati. 78 00:05:10,530 --> 00:05:11,600 Faham? 79 00:05:15,700 --> 00:05:18,430 Awak sudah gila? Okay. 80 00:05:19,770 --> 00:05:22,130 Maafkan saya. Jalan agak sesak. 81 00:05:22,130 --> 00:05:23,570 Saya sudah mulakannya. 82 00:05:29,870 --> 00:05:32,070 Awak kenal Han Sang Hoon? 83 00:05:33,930 --> 00:05:37,400 Dia penjenayah yang ditahan kerana insiden tembakan itu. 84 00:05:39,700 --> 00:05:42,840 - Kenapa dengan dia? - Dia mencari awak. 85 00:05:42,840 --> 00:05:45,130 - Dia mahu berjumpa dengan awak. - Apa? 86 00:05:45,700 --> 00:05:47,470 Awak tak pernah berjumpa dengannya, bukan? 87 00:05:50,100 --> 00:05:52,730 - Bagaimana saya boleh kenal dia? - Itulah maksud saya. 88 00:05:53,470 --> 00:05:55,500 Mungkin seseorang cuba memerangkap awak. 89 00:05:56,200 --> 00:05:58,500 Sekarang Kang Cheol telah mati, 90 00:05:59,270 --> 00:06:01,200 lelaki ini pula yang buat masalah. 91 00:06:01,600 --> 00:06:03,100 Gosh. 92 00:06:03,630 --> 00:06:05,200 Maafkan saya, saya lewat. 93 00:06:05,200 --> 00:06:07,230 Masuklah. Sini. 94 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 - Jalan agak sesak, bukan? - Ya. 95 00:06:19,100 --> 00:06:20,700 Dia kenakan saya. 96 00:06:22,830 --> 00:06:25,630 Saya ingat dia gila, tapi saya silap. 97 00:06:29,570 --> 00:06:30,900 Perangkap? 98 00:06:32,430 --> 00:06:33,570 Kenapa? 99 00:06:34,630 --> 00:06:37,370 Bagaimana Kang Cheol tahu dan menulisnya dalam wasiat dia? 100 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Hapuskannya. 101 00:06:44,730 --> 00:06:46,700 Hanya gigit ia di pucuknya. 102 00:06:56,200 --> 00:06:57,370 Hello? 103 00:06:58,030 --> 00:06:59,470 Bagaimana dengan awak? 104 00:07:00,400 --> 00:07:01,900 Apa yang budak budak awak lakukan sekarang ini? 105 00:07:04,270 --> 00:07:05,570 Saya ada projek untuk awak. 106 00:07:30,400 --> 00:07:33,500 Dia sentiasa telefon saya semasa saya makan. 107 00:07:35,130 --> 00:07:37,370 Hello? Ya, Yeon Joo. 108 00:07:37,370 --> 00:07:40,200 Awak sudah baca? Ia baru saja dimuat naik tidak lama tadi. 109 00:07:40,200 --> 00:07:42,130 Saya baru selesai pembedahan jadi saya baru sahaja bacanya. 110 00:07:42,530 --> 00:07:45,570 Ceritanya sedang bergerak dengan baik. 111 00:07:47,870 --> 00:07:50,800 - Bagaimana dengan ayah? - Dia masih sama. 112 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Saya baru periksa sebentar tadi. 113 00:07:52,900 --> 00:07:54,270 Periksa lagi.. 114 00:07:55,530 --> 00:07:56,900 Saya baru periksa 10 minit lalu. 115 00:07:59,300 --> 00:08:00,370 Okay. 116 00:08:11,670 --> 00:08:13,500 Dia masih sama. 117 00:08:17,630 --> 00:08:20,080 Pembunuh itu masih hidupkah? 118 00:08:20,080 --> 00:08:21,990 Nampak seperti Han Cheol Ho telah upah seseorang untuk tugas itu. 119 00:08:21,990 --> 00:08:25,330 Masa disini dan sana berbeza. Saya tidak tahu. 120 00:08:26,400 --> 00:08:27,830 Pada pendapat saya, 121 00:08:28,870 --> 00:08:31,070 Ia hampir tiba. 122 00:08:32,570 --> 00:08:33,970 - Bagaimana dengan dia? - Siapa? 123 00:08:34,470 --> 00:08:36,270 Oh, Cheol? Dia keluar. 124 00:08:37,400 --> 00:08:38,730 - Kemana? - Saya tak tahu. 125 00:08:38,730 --> 00:08:41,300 Dia tak duduk diam walau seminit. 126 00:08:42,500 --> 00:08:45,100 Terus tengokkan dia untuk saya. Saya baru sahaja habis kerja. 127 00:08:45,100 --> 00:08:46,170 Saya akan kesana. 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,170 - Hello? - Apa yang awak sedang lakukan? 129 00:08:56,170 --> 00:08:57,200 Saya baru habis kerja. 130 00:08:58,030 --> 00:08:59,900 Dimana awak? Saya dengar awak sudah keluar. 131 00:09:00,670 --> 00:09:01,800 Keluarlah. Saya akan belikan awak kopi. 132 00:09:03,570 --> 00:09:04,830 Awak ada berdekatankah? 133 00:09:06,070 --> 00:09:07,600 Okay. Saya pergi sekarang. 134 00:09:08,470 --> 00:09:09,530 Apa awak mahu minum? 135 00:09:11,600 --> 00:09:12,700 Americano ais. 136 00:09:13,670 --> 00:09:15,230 Americano? Okay. 137 00:09:37,100 --> 00:09:38,130 Saya nampak okay? 138 00:09:39,470 --> 00:09:42,130 Awak nampak sangat cantik. 139 00:09:42,700 --> 00:09:43,730 Saya pergi dahulu. 140 00:09:46,100 --> 00:09:47,470 Jumpa awak esok. 141 00:09:49,170 --> 00:09:50,500 Dia bertemu seseorangkah? 142 00:09:58,370 --> 00:10:01,770 Harapan buat saya berimaginasi lagi sekali.. 143 00:10:21,630 --> 00:10:22,670 Ayah. 144 00:10:31,170 --> 00:10:32,400 Ayah. 145 00:10:41,200 --> 00:10:42,970 Bila ayah pulang dengan selamat, 146 00:10:49,100 --> 00:10:52,170 Episod terakhir W akan bermula.. 147 00:10:58,570 --> 00:11:00,670 Siapa anak anak buah Han Cheol Ho? 148 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Sebuah geng bernama Baekcheong. 149 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Han Cheol Ho selalu bantu mereka semasa menjadi pendakwaraya dahulu. 150 00:11:07,130 --> 00:11:09,330 Ini sangat hebat. 151 00:11:09,670 --> 00:11:11,430 Kemana kita harus pergi selepas siap kerja? 152 00:11:11,430 --> 00:11:12,570 Mari pergi ke tempat yang menarik. 153 00:11:12,570 --> 00:11:14,000 Jang Won Hui adalah ketua mereka. 154 00:11:14,330 --> 00:11:16,130 Dia ada muncul dalam beberapa bab. 155 00:11:16,130 --> 00:11:19,500 Muzik ini menarik! Laju lagi! 156 00:11:27,900 --> 00:11:29,400 Awak ada maklumat peribadi mereka, kan? 157 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 Ya. Saya akan pergi dapatkannya. 158 00:11:35,600 --> 00:11:36,830 Ini adalah senarai geng Cheol Ho. 159 00:11:36,830 --> 00:11:39,270 Seo Do Yoon akan sampaikan maklumat yang dia dapat 160 00:11:39,630 --> 00:11:41,370 daripada Cheol kepada stesen penyiaran. 161 00:11:45,130 --> 00:11:47,870 Cheol Ho akan masuk ke penjara, seperti yang sepatutnya, 162 00:11:48,630 --> 00:11:51,100 untuk sebab berkaitan dengan kematian Cheol dan Han Sang Hoon. 163 00:11:57,770 --> 00:12:00,830 (Kang Cheol) 164 00:12:07,470 --> 00:12:09,300 Masyarakat yang bencikan Cheol... 165 00:12:09,630 --> 00:12:11,230 mulai rindu padanya. 166 00:12:15,030 --> 00:12:18,530 Dia telah mati, tapi dia kekal sebagai watak utama. 167 00:12:19,170 --> 00:12:20,730 dan mengelak daripada krisis menghilang. 168 00:12:36,300 --> 00:12:38,270 (Tamat) 169 00:12:47,330 --> 00:12:48,970 Dengan Kang Cheol kembali kepada saya, 170 00:12:50,730 --> 00:12:53,700 W tamat dengan penamat yang bahagia. 171 00:13:18,530 --> 00:13:19,970 Bila komik itu tamat, 172 00:13:20,330 --> 00:13:22,830 Dia akan dapat melarikan diri dari karakter yang ditetapkan W. 173 00:13:24,270 --> 00:13:26,030 Dia bukan lagi watak utama komik. 174 00:13:26,530 --> 00:13:27,970 Dia tak ada takdir untuk watak utama juga. 175 00:13:27,970 --> 00:13:29,200 Ayah didalam. 176 00:13:30,700 --> 00:13:35,030 Dia hanya manusia istimewa yang berulang ke dunia ini dan dunia itu. 177 00:13:45,800 --> 00:13:46,870 Ayah. 178 00:13:48,430 --> 00:13:49,730 Kami sudah sampai. 179 00:13:53,700 --> 00:13:54,770 Bagaimana dengan pakcik? 180 00:13:59,470 --> 00:14:01,930 Dia akan tinggal disini sekarang. Tak ada masalah. 181 00:14:07,830 --> 00:14:10,800 Boleh saya sertai awak? Saya belum makan lagi. 182 00:14:12,530 --> 00:14:14,300 Duduklah. Duduklah. 183 00:14:15,170 --> 00:14:16,200 Saya akan pergi ambil nasi. 184 00:14:24,330 --> 00:14:26,370 Berhenti makan dengan bising! 185 00:14:26,370 --> 00:14:28,530 Awak mengunyah terlalu kuat. 186 00:14:40,300 --> 00:14:43,800 Mustahil untuk ayah menerima situasi ini. 187 00:14:45,630 --> 00:14:48,030 Tapi dia akan menerimanya satu hari nanti. 188 00:14:49,500 --> 00:14:52,330 Ya. Mari lupakannya, Lupakannya. 189 00:14:54,100 --> 00:14:56,430 Apa yang saya boleh lakukan sekarang? Ia sudah berlalu. 190 00:14:57,530 --> 00:14:59,400 Dia manusia. Saya tak lukis dia. 191 00:15:15,130 --> 00:15:16,170 Apa yang awak buat? 192 00:15:18,600 --> 00:15:20,930 Awak mahu main baduk? Saya dengar awak sukakannya. 193 00:15:43,530 --> 00:15:44,600 Siapa sedang menang? 194 00:15:53,800 --> 00:15:55,770 Ayah, awak tewas lagi? 195 00:15:57,630 --> 00:15:59,530 Mari main sekali lagi agar awak boleh kalahkan rakan rakan awak. 196 00:16:02,370 --> 00:16:04,270 Ianya susah untuk cari pemain seperti saya, 197 00:16:06,300 --> 00:16:07,570 kecuali awak belajar dari pemain profesional. 198 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 Saya harus tunggu dengan sabar... 199 00:16:21,700 --> 00:16:22,700 dan perlahan. 200 00:16:33,330 --> 00:16:34,930 Suruh dia duduk. 201 00:16:36,730 --> 00:16:37,970 Duduklah. 202 00:16:37,970 --> 00:16:40,800 Duduklah. Duduklah. 203 00:16:45,130 --> 00:16:46,230 Awak mahu kopi? 204 00:16:46,770 --> 00:16:47,960 Ya. Terima kasih. 205 00:16:47,960 --> 00:16:51,130 Oh, Awak sangat kacak. 206 00:16:51,500 --> 00:16:53,030 Awak sangat manis. 207 00:16:54,100 --> 00:16:56,070 Berapa umur awak? 208 00:16:56,630 --> 00:16:57,730 Saya 30. 209 00:16:57,730 --> 00:16:59,770 Itu sempurna. 210 00:16:59,770 --> 00:17:03,530 Awak nampak seperti awak kelar dari komik. 211 00:17:04,100 --> 00:17:05,170 Apa yang bagusnya dia? 212 00:17:07,200 --> 00:17:09,100 Ibu akan agak susah 213 00:17:09,470 --> 00:17:10,920 tapi makcik akan bantu saya. 214 00:17:10,920 --> 00:17:12,470 Awak tinggi juga. 215 00:17:12,470 --> 00:17:15,300 - Makcik hanya peduli pada rupa. - Awak sangat kacak. 216 00:18:28,600 --> 00:18:29,670 Awak sudah bayarkah? 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 Saya bar mahu bayar. 218 00:18:32,100 --> 00:18:33,320 Sekurangnya saya patut belikan awak kopi. 219 00:18:33,320 --> 00:18:35,140 Saya buat isteri saya bekerja sendirian. 220 00:18:35,530 --> 00:18:37,500 Nampaknya hati awak sudah sedar. 221 00:18:38,030 --> 00:18:39,330 Saya sedar. Cuma saya tiada duit. 222 00:18:40,570 --> 00:18:42,900 Tapi, kenapa awak disini? Saya baru sahaja mahu pulang. 223 00:18:43,900 --> 00:18:45,140 Saya perlu ke sesuatu tempat selepas ini. 224 00:18:45,800 --> 00:18:46,830 Kemana? 225 00:18:47,330 --> 00:18:48,670 Saya tertanya apa yang berlaku. 226 00:18:50,070 --> 00:18:51,100 Di dalam komik? 227 00:18:52,530 --> 00:18:55,230 Saya mahu tahu apa yang berlaku dan saya mahu berjumpa dengan Do Yoon. 228 00:18:55,770 --> 00:18:57,000 Saya perlu selesaikan isu warisan saya. 229 00:18:57,600 --> 00:18:58,830 Apa yang awak akan lakukan tentangnya? 230 00:18:59,400 --> 00:19:00,870 Saya kan tubuhkan yayasan... 231 00:19:00,870 --> 00:19:02,330 yang menyokong siasatan jenayah. 232 00:19:02,870 --> 00:19:04,090 Do Yoon akan uruskannya. 233 00:19:04,090 --> 00:19:06,100 Saya tak boleh bawa duit ke sini lagipun. 234 00:19:07,470 --> 00:19:08,600 Begitukah. 235 00:19:09,870 --> 00:19:11,400 Awak kecewa? 236 00:19:12,230 --> 00:19:13,900 Apa? Tak. 237 00:19:14,640 --> 00:19:15,970 Awak nampak hampa. 238 00:19:16,640 --> 00:19:19,270 Tak. Kenapa awak cakap begitu? 239 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 Mungkin awak sukakan saya kerana duit saya. 240 00:19:22,200 --> 00:19:23,770 Patutkah saya bawa beberapa jongkong emas kesini? 241 00:19:28,400 --> 00:19:31,030 Selepas awak lukiskan beberapa perkara, tugas awak akan selesai. 242 00:19:33,830 --> 00:19:36,370 - Apa ini? - Fail audio. 243 00:19:36,830 --> 00:19:39,070 Saya tinggalkannya di pejabat Han Cheol Ho sebagai bukti. 244 00:19:39,070 --> 00:19:40,330 Supaya kita boleh penjarakan dia. 245 00:19:43,640 --> 00:19:46,500 Ayah awak akan pulang pada malam ini. 246 00:19:48,800 --> 00:19:49,870 Awak pasti? 247 00:19:50,930 --> 00:19:52,000 Jika tiada pemboleh ubah. 248 00:19:52,530 --> 00:19:53,770 Pemboleh ubah apa? 249 00:19:55,800 --> 00:19:58,970 Harapnya tiada. Jangan terlalu risau. 250 00:20:00,000 --> 00:20:01,030 Yeon Joo. 251 00:20:03,370 --> 00:20:04,730 Syukur saya berjumpa dengan awak. 252 00:20:04,730 --> 00:20:06,600 Saya ada beritahu tentang anjing gila, kan? 253 00:20:07,640 --> 00:20:09,500 - Saya ada perkara nak beritahu awak. - Eh? 254 00:20:10,300 --> 00:20:12,150 Saya akan bertahan. 255 00:20:12,150 --> 00:20:15,030 Saya seorang peminat sebelum ini, tapi mulai sekarang, saya akan menentang W. 256 00:20:15,730 --> 00:20:17,400 - Apa? - Awak mungkin tahu... 257 00:20:17,400 --> 00:20:20,900 betapa saya berharap pada penamat yang indah daripada ayah awak. 258 00:20:20,900 --> 00:20:23,300 Tapi, awak sudah bacakan? Apa yang berlaku sekarang? 259 00:20:23,300 --> 00:20:27,140 Oh Yeon Joo, yang saya benci itu, telah kembali. 260 00:20:29,770 --> 00:20:32,640 Saya sudah putuskan. 261 00:20:33,140 --> 00:20:34,970 Kang Cheol lagi bodoh daripada Yeon Joo. 262 00:20:34,970 --> 00:20:36,300 Dan orang yang lagi bodoh dari Kang Cheol adalah... 263 00:20:36,300 --> 00:20:38,640 saya yang membaca komik ini. 264 00:20:38,970 --> 00:20:40,210 Oleh itu, 265 00:20:40,210 --> 00:20:41,900 Saya akan abaikan W. 266 00:20:41,900 --> 00:20:44,000 W bukan lagi satu karya. Ianya sampah. 267 00:20:46,770 --> 00:20:48,160 Apa? 268 00:20:48,160 --> 00:20:51,230 Awak marah saya kutuk ayah awak? Saya tak peduli. 269 00:20:51,230 --> 00:20:54,430 Beritahu ayah awak tentang kemarahan saya. 270 00:20:54,430 --> 00:20:56,400 Sebagai wakil pembaca, 271 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 Saya tak boleh sembunyikan kekecewaan dan kemarahan saya. 272 00:20:58,900 --> 00:21:01,600 Saya akan tulis bantahan mengenai kerjanya 100 kali. 273 00:21:02,100 --> 00:21:03,770 Suruh dia bersedia untuk mata penalti. 274 00:21:05,500 --> 00:21:08,370 Awak mungkin tak pernah berjumpa dengan pembenci seperti saya. 275 00:21:08,370 --> 00:21:09,870 Dan, ID saya adalah Prof Park. 276 00:21:09,870 --> 00:21:12,970 Beritahu dia pembenci dia bernama Prof Park adalah saya, 277 00:21:14,170 --> 00:21:16,710 Tidakkah terlalu merepek untuk awak menjadi pembenci? 278 00:21:16,710 --> 00:21:18,000 Apa? 279 00:21:18,000 --> 00:21:19,670 Kang Cheol sangat bodohkah? 280 00:21:20,370 --> 00:21:22,170 Bukankah Yeon Joo wanita yang baik baik saja? 281 00:21:22,670 --> 00:21:25,870 Yeon Joo yang mana satu awak cakapkan? 282 00:21:25,870 --> 00:21:27,900 Yeon Joo disini atau didalam komik? 283 00:21:27,900 --> 00:21:30,500 Saya tak tahu mana mana Yeon Joo yang baik. 284 00:21:31,230 --> 00:21:32,500 Awak betul betul tak sukakan dia? 285 00:21:32,500 --> 00:21:35,800 Saya tak dapat putuskan mana satu yang lebih teruk. 286 00:21:36,300 --> 00:21:37,530 Teruk sangatkah dia? 287 00:21:37,530 --> 00:21:39,570 Terutamanya Yeon Joo disini.. 288 00:21:39,570 --> 00:21:42,000 sangat teruk dan menggelikan. 289 00:21:42,000 --> 00:21:43,200 Dia teruk dan menggelikan. 290 00:21:45,100 --> 00:21:46,500 - Profesor Park? - Ya? 291 00:21:46,500 --> 00:21:49,280 Awak mahu pesan apa apa? Patutkah saya belikan awak kopi? 292 00:21:49,280 --> 00:21:50,500 - Mari pergi. - Tunggu. 293 00:21:50,500 --> 00:21:53,030 Siapa awak? 294 00:21:53,730 --> 00:21:55,300 Hello, Saya kawan Yeon Joo. 295 00:21:56,370 --> 00:21:58,930 Oh, begitukah. 296 00:21:59,330 --> 00:22:01,070 Maafkan saya. 297 00:22:01,070 --> 00:22:04,170 -Saya sangat kecewa. Tolong fahami saya. - Apa yang awak suka? 298 00:22:04,170 --> 00:22:06,130 Awak suka latte? 299 00:22:10,670 --> 00:22:12,330 Apa pula sekarang? 300 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? 301 00:22:21,100 --> 00:22:22,530 - Kita pernah? - Betulkan? 302 00:22:23,570 --> 00:22:24,630 Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini. 303 00:22:25,470 --> 00:22:28,770 Kenapa awak nampak seperti saya kenal? 304 00:22:29,500 --> 00:22:30,630 Awak serupa dengan sesiapakah? 305 00:22:34,670 --> 00:22:36,030 Kang Cheol? 306 00:22:37,070 --> 00:22:38,100 Kang Cheol? 307 00:22:40,600 --> 00:22:43,100 Betul itu. Awak nampak seperti dia. 308 00:22:43,100 --> 00:22:45,270 Betul itu. 309 00:22:46,670 --> 00:22:48,670 - Awak nampak seperti dia. - Apa yang awak lakukan? 310 00:22:48,670 --> 00:22:51,230 - Ramai orang katakan yang sama. - Kan? 311 00:22:51,230 --> 00:22:54,000 Macam mana ini boleh berlaku? 312 00:22:54,000 --> 00:22:56,300 Awak nampak sama seperti dia. 313 00:22:56,300 --> 00:22:57,900 Profesor, mari pergi dan pesan.. 314 00:22:57,900 --> 00:22:59,300 Seriuslah, 315 00:22:59,300 --> 00:23:01,270 Awak betul betul sesuai untuk filem berdasarkan komik itu. 316 00:23:01,270 --> 00:23:04,300 Awak sesuai untuk lakonkannya. 317 00:23:04,300 --> 00:23:05,700 - Awak rasa begitu? - Sudah tentu.. 318 00:23:06,030 --> 00:23:09,600 Kenapa awak tak uji bakat? Awak kerja apa? 319 00:23:09,600 --> 00:23:11,070 - Saya akan berikan kad bisnes saya. - Okay. 320 00:23:13,670 --> 00:23:16,100 Mari tengok. Presiden Kang Cheol. 321 00:23:19,400 --> 00:23:20,470 Kang Cheol? 322 00:23:22,530 --> 00:23:25,530 Ramai orang kata saya serupa dengannya, jadi saya saja buatkannya. 323 00:23:26,700 --> 00:23:29,210 Tunggu sebentar. 324 00:23:29,210 --> 00:23:31,970 Awak sangat kelakar. 325 00:23:32,370 --> 00:23:34,440 Awak sangat kelakar. 326 00:23:34,440 --> 00:23:37,000 Seronok berjumpa dengan awak, Presiden Kang. 327 00:23:37,930 --> 00:23:40,600 - Profesor, kita harus pergi sekarang. - Okay. 328 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 Dimana awak jumpa lelaki kelakar seperti itu. 329 00:23:43,700 --> 00:23:46,670 Seronok bertemu dengan awak, Kita patut berbual bersama. 330 00:23:47,100 --> 00:23:48,200 Tunggu. 331 00:23:48,200 --> 00:23:49,500 Profesor Park. 332 00:23:49,500 --> 00:23:50,570 - Okay. - Tolong. 333 00:23:50,570 --> 00:23:52,530 - Mari keluar minum bersama. - Marilah. 334 00:24:00,530 --> 00:24:02,230 Kita habiskan 20 minit bersama dengannya. 335 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 Saya tak perlu awak hantar pulang kan? Lukiskannya sebaik sahaja awak pulang. 336 00:24:07,000 --> 00:24:08,030 Okay. 337 00:24:09,030 --> 00:24:11,270 Awak tak akan dalam bahaya kan? 338 00:24:12,270 --> 00:24:14,630 Awak tahu, saya boleh buat apa saja yang saya mahu. 339 00:24:15,200 --> 00:24:16,270 Jangan risau tentang saya. 340 00:24:17,030 --> 00:24:18,430 Tolong hati hati. 341 00:24:20,370 --> 00:24:21,430 Saya akan hubungi awak. 342 00:24:48,530 --> 00:24:51,530 Adakah hotel yang saya tinggal sebelum ini dijadikan sebagai panduan? 343 00:24:52,800 --> 00:24:53,890 Ya. Ini dia. 344 00:24:53,890 --> 00:24:56,570 Saya hanya tukarkan namanya menjadi Hotel Miracle. 345 00:24:59,870 --> 00:25:00,970 Apa alamatnya? 346 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Saya tak tahu. 347 00:26:14,230 --> 00:26:15,540 Dimana awak? 348 00:26:15,540 --> 00:26:18,530 - Saya dalam perjalanan pulang. - Kita bukan dalam komik, bukan? 349 00:26:18,970 --> 00:26:20,500 Apa maksud awak? 350 00:26:20,500 --> 00:26:22,630 Bagaimana kita boleh bercakap dalam telefon jika begitu? 351 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Kita sedang bercakap dalam telefon sekarang. 352 00:26:26,100 --> 00:26:27,600 Jadi kenapa saya nampak So Hee tadi? 353 00:26:29,130 --> 00:26:31,900 Maksud awak Yoon So Hee? 354 00:26:33,970 --> 00:26:34,970 Tak. 355 00:26:35,470 --> 00:26:36,630 Apa maksud awak? 356 00:26:39,270 --> 00:26:41,400 Tak apalah. Saya akan hubungi awak nanti. Saya tak pasti apa yang berlaku. 357 00:27:06,070 --> 00:27:07,130 Soo Bong. 358 00:27:15,970 --> 00:27:17,100 Soo Bong. 359 00:27:18,930 --> 00:27:19,970 Soo Bong. 360 00:27:22,230 --> 00:27:24,000 Kemana dia pergi? 361 00:27:51,100 --> 00:27:53,330 - Hello? - Apa berlaku pada ayah? 362 00:27:53,700 --> 00:27:56,400 - Apa? - Pintu terbuka, dan dia tiada disini. 363 00:27:56,900 --> 00:27:58,870 Apa berlaku pada ayah? 364 00:27:58,870 --> 00:28:01,230 Saya pasti saya kunci pintu itu. 365 00:28:02,630 --> 00:28:04,030 Saya akan hubungi awak selepas saya mencarinya. 366 00:28:07,570 --> 00:28:08,570 Yeon Joo. 367 00:28:12,870 --> 00:28:15,400 - Ayah. - Yeon Joo. 368 00:28:16,630 --> 00:28:17,700 Ayah. 369 00:28:21,900 --> 00:28:22,930 Ayah. 370 00:28:40,070 --> 00:28:42,500 - Bila awak ada disitu? - Sebentar tadi. 371 00:28:42,500 --> 00:28:45,950 Saya tak kosongkannya seperti yang awak minta, Tapi apa awak akan lakukan? 372 00:28:45,950 --> 00:28:48,170 Saya perlukan tempat tinggal setiap kali saya pulang kesini. 373 00:28:48,900 --> 00:28:50,130 Pulang dari mana? 374 00:28:52,100 --> 00:28:54,170 Dari bulan? 375 00:28:55,130 --> 00:28:57,100 Berhenti bergurau. Saya serius. 376 00:28:57,870 --> 00:29:00,800 Saya di pengebumian awak semalam. macam mana awak boleh bergurau. 377 00:29:01,600 --> 00:29:04,330 Maafkan saya. Ianya terlalu rumit untuk dijelaskan. 378 00:29:04,770 --> 00:29:06,870 Saya akan beritahu awak bila tiba masanya. Mana wasiat saya? 379 00:29:08,670 --> 00:29:09,700 Ini. 380 00:29:10,370 --> 00:29:12,160 (Firma Guaman Cha Young Ho) 381 00:29:12,160 --> 00:29:14,470 (Pemindahan Aset) 382 00:29:21,000 --> 00:29:23,330 Jangan berikannya pada saya. Saya tak mahu uruskannya. 383 00:29:24,000 --> 00:29:25,410 Siapa lagi yang boleh saya percaya? 384 00:29:25,410 --> 00:29:26,470 Saya beritahu awak. Saya akan bersara. 385 00:29:27,230 --> 00:29:29,300 Saya akan mulakan semula seni bela diri. 386 00:29:30,100 --> 00:29:31,770 Saya bencikan kertas kerja. 387 00:29:32,300 --> 00:29:35,350 Saya tinggalkannya dibawah nama awak sekarang. Awak uruskannya selepas ini. 388 00:29:35,350 --> 00:29:36,500 Gosh. 389 00:29:37,830 --> 00:29:40,300 Baik. Awak sudah jumpa So Hee? 390 00:29:42,730 --> 00:29:44,570 - Apa? - Saya rasa So Hee nampak awak. 391 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 - Dimana? - Di lobi. 392 00:29:47,870 --> 00:29:49,530 Dia kata dia nampak awak pandu keluar. 393 00:29:51,470 --> 00:29:52,570 Betulkah dia nampak saya? 394 00:29:55,500 --> 00:29:59,000 So Hee, Saya harus pergi. Saya perlu berjumpa dengan seseorang. 395 00:29:59,830 --> 00:30:00,830 Saya akan dapatkan awak teksi. 396 00:30:00,830 --> 00:30:02,100 Saya baru saja nampak Kang Cheol. 397 00:30:03,100 --> 00:30:05,200 - Apa? - Dia baru sahaja disini. 398 00:30:06,130 --> 00:30:09,900 Dia pandu keretanya, kemudian menghilang. 399 00:30:11,600 --> 00:30:13,170 Apa yang awak katakan? Itu tidak masuk akal. 400 00:30:14,270 --> 00:30:15,300 Dia sudah mati. 401 00:30:16,070 --> 00:30:18,730 Tak. Dia juga nampak saya. 402 00:30:20,370 --> 00:30:21,570 Bagaimana ini boleh berlaku? 403 00:30:23,330 --> 00:30:24,930 Ianya tiba tiba jadi siang. 404 00:30:25,900 --> 00:30:27,500 Saya nampak matahari sebaik saja saya keluar. 405 00:30:28,530 --> 00:30:30,300 Ketika itulah dia muncul. 406 00:30:31,530 --> 00:30:35,100 Sekarang ia tiba tiba malam semula. 407 00:30:35,730 --> 00:30:37,400 Kereta dia menghilang juga. 408 00:30:39,130 --> 00:30:40,200 Apa yang berlaku? 409 00:30:44,600 --> 00:30:47,330 Ianya amat susah untuk dilindungi. Awak perlu berhati hati. 410 00:30:52,500 --> 00:30:54,030 Hello? Ya. 411 00:30:54,870 --> 00:30:55,930 Saya diluar. 412 00:31:00,800 --> 00:31:01,830 Ada... 413 00:31:03,630 --> 00:31:04,670 pemboleh ubah lain? 414 00:31:07,600 --> 00:31:10,000 Ya. Saya pasti berfikir tentang So Hee. 415 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 Saya tiba tiba teringatkan dia semasa melalui hotel itu. 416 00:31:55,300 --> 00:31:58,630 Saya watak utama dan saya tinggal didunia sebenar. 417 00:31:59,700 --> 00:32:00,900 Jadi ini hipotesis ketiga. 418 00:32:03,600 --> 00:32:05,200 Jika saya fikirkan watak dari komik, 419 00:32:06,030 --> 00:32:08,800 mereka boleh diseru ke dunia sebenar. 420 00:32:13,900 --> 00:32:14,970 Adakah saya... 421 00:32:17,800 --> 00:32:19,530 tanpa sengaja menyeru seseorang? 422 00:32:28,900 --> 00:32:31,070 Awak cedera? Awak tak apa apa? 423 00:32:31,670 --> 00:32:33,100 Saya rasa saya okay. 424 00:32:34,900 --> 00:32:36,070 Awak mahu air? 425 00:32:38,930 --> 00:32:40,900 Awak patut berehat sebentar dan kemudian ke hospital. 426 00:32:41,330 --> 00:32:44,470 Awak patut berehat. Siapa tahu berapa teruk awak cedera? 427 00:32:46,700 --> 00:32:47,970 Apa berlaku? 428 00:32:49,870 --> 00:32:51,270 Bagaimana saya kembali? 429 00:32:52,300 --> 00:32:54,470 Ianya seperti cerita asal yang awak rancangkan. 430 00:32:54,470 --> 00:32:56,360 Kang Cheol kembali dan menulisnya. 431 00:32:56,360 --> 00:32:57,930 Dia buat Han Cheol Ho bunuh pembunuh itu. 432 00:32:58,730 --> 00:33:00,800 Dia kata itu satu satunya cara untuk bawa awak kembali. 433 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Kang Cheol? 434 00:33:03,770 --> 00:33:05,930 Ya. Cheol. 435 00:33:07,370 --> 00:33:08,930 Dia datang kesini, ayah. 436 00:33:11,170 --> 00:33:13,530 Ayah tak ingatkah? Kita habiskan beberapa hari bersama. 437 00:33:15,230 --> 00:33:16,270 Ayah tak tahu. 438 00:33:17,400 --> 00:33:18,430 Ayah tak tahu. 439 00:33:20,800 --> 00:33:24,500 Jangan fikirkannya, ayah perlu berehat. 440 00:33:25,730 --> 00:33:26,770 Dimana Kang Cheol? 441 00:33:27,470 --> 00:33:28,530 Dimana dia? 442 00:33:28,870 --> 00:33:30,570 Dia kembali kesana. 443 00:33:31,200 --> 00:33:32,330 Kedalam komik? 444 00:33:32,930 --> 00:33:35,500 Ya. Dia tidak tahu awak sudah pulang. 445 00:33:36,230 --> 00:33:38,830 Dia akan kembali setelah pastikan pembunuh itu mati. 446 00:33:41,370 --> 00:33:44,290 Saya patut telefon Soo Bong. Dia pasti gembira. 447 00:33:44,290 --> 00:33:46,770 Dia dapat serangan jantung kerana ayah. 448 00:33:47,900 --> 00:33:49,800 Maksudnya Kang Cheo tiada disini, kan? 449 00:34:00,130 --> 00:34:02,070 Sia sia saya menunggu. 450 00:34:04,900 --> 00:34:05,900 Apa? 451 00:34:06,430 --> 00:34:07,900 Maksud saya adalah... 452 00:34:08,900 --> 00:34:12,600 Saya ingatkan ianya peluang untuk hapuskan awak berdua sekaligus. 453 00:34:16,970 --> 00:34:18,000 Ayah. 454 00:34:20,270 --> 00:34:21,300 Ayah? 455 00:34:24,370 --> 00:34:25,430 Kenapa saya ayah awak? 456 00:34:38,730 --> 00:34:41,210 - Do Yoon. - Dimana Han Cheol Ho? 457 00:34:41,210 --> 00:34:45,040 Bagaimana ini boleh berlaku? Bagaimana ini boleh berlaku di balai polis? 458 00:34:47,830 --> 00:34:48,900 Saya tak tahu nak kata apa. 459 00:34:49,930 --> 00:34:51,670 Baiklah. Hubungi saya semula. 460 00:34:53,200 --> 00:34:55,770 - Apa berlaku? - Ianya Yoon, tentang Han Sang Hoon. 461 00:34:55,770 --> 00:34:57,930 - Dia sudah mati? - Tak. Dia melarikan diri. 462 00:34:58,540 --> 00:35:00,260 - Apa? - Bagaimana itu boleh berlaku? 463 00:35:00,260 --> 00:35:02,770 Bagaimana mereka boleh kehilangan dia? Mereka di balai polis! 464 00:35:16,600 --> 00:35:18,750 Hey.Awak tak dengar saya? 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,570 Jangan hantarkan saya ke pendakwaraya! 466 00:35:21,040 --> 00:35:24,370 Han Cheol Ho akan bunuh saya semasa perjalanan. Awak tak fahamkah? 467 00:35:25,040 --> 00:35:29,370 Dia akan hantar orang untuk bunuh saya. 468 00:35:29,370 --> 00:35:32,300 Awak patut lindungi saya, bodoh. 469 00:35:37,830 --> 00:35:38,900 Telefon Han Cheol Ho. 470 00:35:39,930 --> 00:35:41,970 Saya kata, bawa Han Cheol Ho kesini! 471 00:35:41,970 --> 00:35:43,230 Dia ini. 472 00:35:56,200 --> 00:35:57,370 Hey, kemana dia pergi? 473 00:36:06,730 --> 00:36:07,730 Apa? 474 00:36:10,100 --> 00:36:11,130 Apa berlaku? 475 00:36:20,900 --> 00:36:23,230 Ya. Datang pada pukul 10 pagi. Okay. 476 00:36:46,600 --> 00:36:49,400 Ya. Nama saya Park Soo Bong. 477 00:36:50,570 --> 00:36:52,670 Saya sering sakit di jantung kebelakangan ini. 478 00:36:53,100 --> 00:36:54,730 Saya akan tiba sebentar lagi. 479 00:36:55,100 --> 00:36:56,230 Ya. Terima kasih. 480 00:38:31,870 --> 00:38:33,130 Awak dikunci didalam ini? 481 00:38:34,070 --> 00:38:35,100 Keluar, sekarang. 482 00:39:00,170 --> 00:39:01,200 Ayah? 483 00:39:05,070 --> 00:39:06,170 Kenapa saya ayah awak? 484 00:39:10,500 --> 00:39:11,670 Sudah lama tak berjumpa, Yeon Joo. 485 00:39:15,300 --> 00:39:17,170 Awak adalah masalahnya. Awak. 486 00:39:17,170 --> 00:39:19,130 Ceritanya jadi kucar kacir kerana awak. 487 00:39:19,130 --> 00:39:21,370 Awak asyik melukis. 488 00:39:22,470 --> 00:39:24,770 Kang Cheol sudah lama patut mati. 489 00:39:25,830 --> 00:39:28,100 Awak sembunyikan dia dan selamatkan 490 00:39:28,570 --> 00:39:31,330 Awak bawa buku itu kedunia sana dan sedarkan Kang Cheol. 491 00:39:31,670 --> 00:39:33,270 Jika bukan kerana awak, 492 00:39:33,270 --> 00:39:36,310 Ini pasti sudah tamat lama dahulu. 493 00:39:36,310 --> 00:39:38,930 Menyusahkan! 494 00:39:42,100 --> 00:39:43,900 saya nampak semua komik disini. 495 00:39:45,100 --> 00:39:47,600 Saya tahu yang Cheol berulang alik kedunia ini dan sana. 496 00:39:48,470 --> 00:39:51,010 Setelah awak tahu cara ia berfungsi, ianya mudah. 497 00:39:51,010 --> 00:39:52,430 Ianya mudah untuk saya lakukan. 498 00:39:56,300 --> 00:39:57,370 Awak mahu pergi dengan saya? 499 00:39:58,600 --> 00:39:59,670 Untuk mencari suami awak? 500 00:40:05,770 --> 00:40:07,370 Dia hilang tiba tiba semasa . 501 00:40:07,930 --> 00:40:09,910 - Masuk akalkah itu? - Bilakah itu? 502 00:40:09,910 --> 00:40:11,270 Pasti sudah sejam berlalu. 503 00:40:13,900 --> 00:40:15,600 Maafkan saya. Saya akan hubungi awak semula. 504 00:40:16,540 --> 00:40:17,540 Kemana awak mahu pergi? 505 00:40:26,430 --> 00:40:27,470 Kemana awak mahu pergi? 506 00:40:36,570 --> 00:40:38,600 (Oh Yeon Joo) 507 00:40:45,000 --> 00:40:49,670 (Kang Cheol) 508 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 Baiklah. 509 00:40:53,700 --> 00:40:54,770 Lukiskan sebuah kereta. 510 00:41:04,170 --> 00:41:05,230 Lukiskan telefon bimbit juga. 511 00:41:15,170 --> 00:41:18,730 Kita sudah sedia. Awak lihatlah. 512 00:41:19,130 --> 00:41:21,680 Dan tiba tiba, siren berbunyi, 513 00:41:21,680 --> 00:41:23,870 Dia melarikan diri. 514 00:41:23,870 --> 00:41:25,570 Dia melarikan diri dari bilik siasatan. 515 00:41:25,570 --> 00:41:27,300 Awak dengar apa yang awak katakan? 516 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Bagaimana dia boleh keluar dari bilik itu? 517 00:41:33,040 --> 00:41:34,900 Bagaimana dia boleh kelar dari situ? 518 00:41:37,500 --> 00:41:38,900 Ia semakin teruk. 519 00:41:41,430 --> 00:41:44,730 (Nombor Peribadi) 520 00:41:46,800 --> 00:41:47,960 Hello? 521 00:41:47,960 --> 00:41:50,070 Saya beritahu awak jangan ganggu saya, bukan? 522 00:41:52,070 --> 00:41:55,500 Awak tak pernah dengar cakap saya. Saya banyak tolong awak. 523 00:41:56,370 --> 00:41:58,670 Bagaimana awak tinggalkan bilik itu. 524 00:41:58,670 --> 00:42:00,400 Jangan ganggu saya! 525 00:42:00,800 --> 00:42:03,330 Saya boleh bunuh awak serta merta. 526 00:42:04,230 --> 00:42:06,200 Awak tak tahu bagaimana semuanya berlaku. 527 00:42:06,200 --> 00:42:07,930 Siapa yang awak rasa awak akan bunuh? 528 00:42:08,970 --> 00:42:11,430 Jang Won Hui? Awak fikir saya tidak tahu? 529 00:42:14,800 --> 00:42:15,900 Sediakan tempat untuk bersembunyi. 530 00:42:17,040 --> 00:42:18,100 Sekarang. 531 00:42:18,600 --> 00:42:20,730 Cari sebuah lokasi dalam 5 minit dan hantarkan alamatnya pada saya. 532 00:42:21,630 --> 00:42:23,140 Saya sudah beritahu. 533 00:42:23,140 --> 00:42:24,630 Kita didalam kapal yang sama. 534 00:42:26,200 --> 00:42:27,270 Hey. 535 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Kenapa saya didalam bot awak? 536 00:42:29,730 --> 00:42:30,930 Cheo masih hidup. 537 00:42:33,230 --> 00:42:34,770 Dia belum mati lagi. 538 00:42:35,830 --> 00:42:38,500 Jangan fikirkan perkara lain jika awak mahu tangkap dia. 539 00:42:51,170 --> 00:42:53,000 Mari pergi ke Gwangmyeong. Sekarang. 540 00:42:55,500 --> 00:42:56,870 Bagus. 541 00:42:57,670 --> 00:42:58,930 Awak boleh berehat selepas ini. 542 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 Saya tak perlukan tablet itu selepas ini, 543 00:43:02,040 --> 00:43:03,100 hancurkannya. 544 00:43:06,070 --> 00:43:07,100 Jalan. 545 00:43:36,070 --> 00:43:37,070 Gosh. 546 00:43:43,130 --> 00:43:44,130 Oh gosh. 547 00:43:45,100 --> 00:43:46,400 Cheol... 548 00:43:49,970 --> 00:43:51,200 - Tunggu disini. - Apa? 549 00:43:51,670 --> 00:43:52,730 Masuk kemudian. Ianya bahaya, 550 00:43:53,430 --> 00:43:55,470 Cheol! Apa masalahnya, Cheol? 551 00:44:36,530 --> 00:44:37,570 Apa berlaku? 552 00:44:38,130 --> 00:44:39,470 Ini bahaya disini. Pergi ketempat lain. 553 00:44:39,870 --> 00:44:42,350 Apa berlaku? Saya ingatkan semuanya berjalan lancar. 554 00:44:42,350 --> 00:44:44,270 - Pembunuh itu menculik Yeon Joo. - Apa? 555 00:44:44,670 --> 00:44:47,300 Pembunuh itu menculik Yeon Joo? Kenapa dia.. 556 00:44:47,300 --> 00:44:49,570 Cheol! Cheol! Cheol! 557 00:44:52,000 --> 00:44:53,230 Celaka. 558 00:44:53,730 --> 00:44:56,370 Dimana harus saya mulakan? 559 00:44:58,230 --> 00:44:59,570 Siapa dia sebenarnya? 560 00:45:12,170 --> 00:45:14,430 Hello? Awak dalam perjalanan? 561 00:45:15,370 --> 00:45:16,830 Dengar baik baik. 562 00:45:16,830 --> 00:45:20,000 Jangan bunuh dia. Tengok saja apa yang dia lakukan. 563 00:45:21,430 --> 00:45:24,830 Saya harus periksa sesuatu. Jadi pastikan dia tak larikan diri! 564 00:45:25,230 --> 00:45:26,270 Awak faham? 565 00:45:27,230 --> 00:45:29,430 Okay.Saya akan kesana. 566 00:45:38,900 --> 00:45:40,130 Dimana awak hantar Han Sang Hoon? 567 00:45:42,730 --> 00:45:45,130 - Awak adalah... - Apa alamat yang awak katakan? 568 00:45:55,530 --> 00:45:56,530 Dimana Sang Hoon? 569 00:45:57,030 --> 00:45:59,800 Bagaimana awak masih hidup? 570 00:46:02,770 --> 00:46:04,600 Beritahu saya sekarang. Saya tiada masa. 571 00:46:08,230 --> 00:46:11,100 Tuan! Tuan! Apa yang berlaku? 572 00:46:11,100 --> 00:46:12,170 (Han Cheol Ho) 573 00:46:14,000 --> 00:46:15,430 Siapa awak? 574 00:46:17,600 --> 00:46:19,800 - Kang Cheol. - Kang Cheol? 575 00:46:22,070 --> 00:46:23,870 Tuan! Tuan! 576 00:46:25,900 --> 00:46:26,900 Awak tak apa apa? 577 00:46:31,270 --> 00:46:33,900 Apa berlaku? Dia nampak sama seperti Kang Cheol. 578 00:46:47,970 --> 00:46:50,100 (Gwangmyeong) 579 00:46:51,570 --> 00:46:53,730 Bagaimana jika saya bawa awak ke hospital? 580 00:46:55,070 --> 00:46:56,270 Tinggalkan saya bersendirian sebentar. 581 00:46:59,430 --> 00:47:01,400 Maafkan saya. 582 00:47:01,870 --> 00:47:04,170 Saya tak nampak sesiapa masuk. Bagaimana ini boleh berlaku? 583 00:47:04,930 --> 00:47:07,400 - Cheol... - Ya? 584 00:47:08,630 --> 00:47:10,130 Cheol masih hidup. 585 00:47:10,500 --> 00:47:13,770 Tapi Cheol telah mati, dia serupa, tapi 586 00:47:18,000 --> 00:47:19,630 Dia betul. 587 00:47:22,400 --> 00:47:24,400 Ianya lebih baik jika dia ada wasiat penyesalan. 588 00:47:26,770 --> 00:47:27,830 Siapa awak? 589 00:47:30,830 --> 00:47:32,030 Ada sesuatu. 590 00:47:33,070 --> 00:47:34,700 Ada sesuatu yang saya tidak tahu. 591 00:47:37,330 --> 00:47:40,400 Berani awak mengugut saya dikedua dua sisi? 592 00:47:42,770 --> 00:47:44,730 - Sediakan kereta. - Kemana awak mahu pergi? 593 00:47:46,200 --> 00:47:48,570 Jika ada sesuatu yang kita tidak tahu kita harus cari tahu. 594 00:47:52,070 --> 00:47:53,070 Pusing ke kiri. 595 00:47:58,230 --> 00:47:59,430 Ke kanan. 596 00:48:07,400 --> 00:48:08,830 Okay. Berhenti disini. 597 00:48:08,830 --> 00:48:13,700 (Dalam pembinaan) 598 00:48:14,270 --> 00:48:15,300 Matikan kereta. 599 00:48:20,430 --> 00:48:21,430 Turun. 600 00:48:51,970 --> 00:48:54,130 Saya mahu tembak awak dihadapan suami awak. 601 00:48:55,900 --> 00:48:58,070 Tapi saya rasa ini satu satunya cara untuk bawa Cheol kesini. 602 00:49:02,230 --> 00:49:03,670 Saya sudah lama menunggu. 603 00:49:04,570 --> 00:49:06,130 Kang Cheol tidak ingat pada awak. 604 00:49:09,270 --> 00:49:11,800 Apa fungsi menembak awak jika dia tidak ingat pada awak? 605 00:49:15,470 --> 00:49:16,630 Sekarang dia tahu siapa awak, 606 00:49:19,370 --> 00:49:20,600 Ada fungsi untuk menembak awak sekarang. 607 00:49:22,930 --> 00:49:23,970 Tolonglah. 608 00:49:25,930 --> 00:49:27,000 Tolong. 609 00:49:29,630 --> 00:49:30,800 Lepaskan saya. 610 00:49:33,000 --> 00:49:35,500 Tak, Awak keluarga dia. 611 00:49:36,200 --> 00:49:38,100 Tujuan hidup saya adalah untuk menghapuskan awak. 612 00:49:44,900 --> 00:49:46,430 Tolong, saya merayu. 613 00:49:48,730 --> 00:49:51,000 Jadi kenapa awak kahwini dia? 614 00:49:51,670 --> 00:49:53,430 Tak ada sesiapa ajak awak jadi watak utama komik ini. 615 00:49:54,230 --> 00:49:55,630 Awak fikir ia penamat yang bagus? 616 00:50:14,230 --> 00:50:16,470 (Bersambung) 617 00:50:34,100 --> 00:50:35,430 Apa itu? 618 00:50:37,300 --> 00:50:38,970 Awak sudah hilang akalkah? 619 00:50:39,630 --> 00:50:40,630 Ketepi, tak guna! 620 00:50:50,300 --> 00:50:52,070 (W oleh Oh Seong Moo) 621 00:50:54,170 --> 00:50:56,100 (Awak fikir ia penamat yang bagus?) 622 00:51:12,730 --> 00:51:14,100 Gosh. 623 00:51:54,870 --> 00:51:56,800 Apa? Apa berlaku? 624 00:51:58,900 --> 00:51:59,930 Apa patut kita lakukan? 625 00:52:16,500 --> 00:52:17,930 Bedebah itu.. 626 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 Apa masalahnya? 627 00:52:43,400 --> 00:52:47,370 (Bersambung) 628 00:52:53,870 --> 00:52:56,470 Saya akan masuk semula. 629 00:55:43,000 --> 00:55:44,770 Bagaimana ini boleh berlaku? 630 00:55:45,270 --> 00:55:46,760 Awak pasti awak tak pernah bertemu dengannya? 631 00:55:46,760 --> 00:55:48,140 Ya. Saya pasti. 632 00:55:48,140 --> 00:55:51,500 Saya tak rasa dia tinggal disini. Siapa patut saya hubungi? 633 00:55:51,830 --> 00:55:52,870 Ianya agak menakutkan. 634 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Ia agak pelik.. 635 00:55:54,930 --> 00:55:56,600 Dia tiada beg ataupun telefon bimbit. 636 00:56:00,530 --> 00:56:02,900 Siapa awak? Dari mana awak muncul? 637 00:56:03,800 --> 00:56:04,830 Apa berlaku... 638 00:56:06,170 --> 00:56:07,200 pada wanita yang ada disini tadi? 639 00:56:12,600 --> 00:56:13,630 Oh tuhan. 640 00:56:15,200 --> 00:56:16,400 Apa berlaku disini? 641 00:56:22,530 --> 00:56:25,500 Seorang wanita berdarah dan tidak sedarkan diri, 642 00:56:25,870 --> 00:56:27,630 jadi saya hubungi ambulan sebentar tadi 643 00:56:28,200 --> 00:56:30,100 - Dia masih hidup? - Dia masih hidup tadi, 644 00:56:30,670 --> 00:56:32,630 tapi saya tidak pasti kerana dia agak tenat tadi. 645 00:56:34,270 --> 00:56:35,330 Dia dihospital mana? 646 00:56:38,730 --> 00:56:40,270 Saya dengar dia dalam keadaan kritikal... 647 00:56:40,770 --> 00:56:41,870 sebab berdarah terlalu banyak. 648 00:56:48,100 --> 00:56:50,100 Awak nampak cedera. Awak okay? 649 00:56:52,030 --> 00:56:53,700 Apa hubungan awak dengan pesakit? 650 00:56:57,370 --> 00:56:59,130 Saya suaminya. 651 00:57:02,954 --> 00:57:16,654 frosub.blogspot.com -- Please rate this subtitle -- 652 00:58:32,470 --> 00:58:33,530 (W) 653 00:58:33,530 --> 00:58:35,300 Dimana Yeon Joo? 654 00:58:36,030 --> 00:58:37,070 Dimana Yeon Joo? 655 00:58:37,800 --> 00:58:38,800 Yeon Joo? 656 00:58:39,830 --> 00:58:41,830 Walaupun saya bunuh awak sekarang, 657 00:58:42,200 --> 00:58:43,930 ia bukan satu jenayah. 658 00:58:43,930 --> 00:58:47,400 Tiada siapa akan tahu, jika awak mati disini. 659 00:58:52,230 --> 00:58:53,900 Saya harus selamatkan dia. 660 00:58:53,900 --> 00:58:54,990 Apa berlaku pada Yeon Joo? 661 00:58:54,990 --> 00:58:56,030 Dia telah mati.