1
00:00:00,338 --> 00:00:02,538
SariKata Oleh SilverCrow
2
00:00:03,539 --> 00:00:13,539
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:59,180 --> 00:01:05,180
saya ingin pakaikan cincin ini pada kamu,
jadi kau kena datang ke sini.
4
00:01:31,080 --> 00:01:32,990
5
00:01:39,390 --> 00:01:43,220
Kang Joo Eun, mungkin
6
00:01:43,220 --> 00:01:47,240
kau akan terluka...
7
00:01:48,260 --> 00:01:52,840
Dan mungkin sahaja kau akan
melalui masa-masa sukar.
8
00:01:54,320 --> 00:02:00,470
Meskipun macam tu, saya ingin hidup
dengan Kang Joo Eun selamanya.
9
00:02:20,110 --> 00:02:25,880
Kang Joo Eun,
kau adalah milik saya sekarang.
10
00:02:34,662 --> 00:02:43,752
Harapan Kang Joo Eun: Young Ho. Pelatih.
Harapan Kim Young Ho: Oh My Venus, Kang Joo Eun
11
00:02:46,907 --> 00:02:48,844
Episode Terakhir :: 16
12
00:03:00,650 --> 00:03:04,290
Berhenti melihatnya,
cincin ni mungkin akan malu.
13
00:03:05,130 --> 00:03:09,260
Kau selalu memanggil saya wanita
jahat, padahal kau yang lebih jahat.
14
00:03:09,260 --> 00:03:11,730
macam mana kau boleh berfikir
letak cincin ini dalam syal?
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,440
Eh?
16
00:03:14,530 --> 00:03:16,100
Bukan itu cara yang bagus?
17
00:03:16,100 --> 00:03:19,640
Salah. Yang utama adalah syal ini.
18
00:03:19,640 --> 00:03:21,850
Cincin ini boleh dibeli
di mana sahaja dengan wang,
19
00:03:21,850 --> 00:03:26,350
tapi syal ini,
kau sendiri yang menjahit.
20
00:03:25,997 --> 00:03:30,007
Cincin hanyalah bumbu pemanis sahaja.
21
00:03:35,350 --> 00:03:38,630
saya masuk dulu,
tak payah hantar saya.
22
00:03:42,240 --> 00:03:44,630
Dah saya kata tak payah.
23
00:03:48,880 --> 00:03:51,390
- kalau kau adalah orang yang teliti.
- Ah!
24
00:03:52,550 --> 00:03:57,290
Kau boleh memakai baju seksi nan comel ini
nanti sahaja, jangan lupa telefon saya.
25
00:03:58,492 --> 00:04:02,584
Tapi, buat apa kau
ke rumah Hyun Woo?
26
00:04:04,120 --> 00:04:06,490
saya akan menunjukkan cincin saya ni.
27
00:04:08,170 --> 00:04:11,070
Kau boleh terus tidur sahaja nanti.
28
00:04:11,910 --> 00:04:18,590
- Mengenai ayah dan nenek saya, saya akan...
- Kau terlalu risaukan, .
29
00:04:18,590 --> 00:04:23,390
Langkah demi langkah.
Kita tak perlu terlalu terburu-buru.
30
00:04:24,250 --> 00:04:29,750
Tak peduli apa kata orang lain,
saya akan tetap bersama kamu selamanya.
31
00:04:29,750 --> 00:04:35,872
Jadi, kita jalani hubungan kita tanpa
melukai siapapun diantara kita.
32
00:04:44,180 --> 00:04:48,810
Lelaki yang boleh mendapatkan
Kang Joo Eun memang sangat bertuah.
33
00:04:49,590 --> 00:04:53,850
Lelaki itu romantik, setiap kali dia hadir
dalam mimpi saya, dia memanggil saya, "Cantik".
34
00:04:53,850 --> 00:04:57,050
Dan juga mata dia
sangat berbinar-binar.
35
00:05:01,310 --> 00:05:03,450
saya masuk dulu.
36
00:05:15,850 --> 00:05:17,470
Kenapa?
37
00:05:17,470 --> 00:05:20,170
- Hyun Woo, kepala saya...
- Kenapa?
38
00:05:20,170 --> 00:05:24,330
Ow, kepala saya sakit.
39
00:05:24,330 --> 00:05:25,930
40
00:05:25,930 --> 00:05:31,370
Lelaki seksi itu telah
memberikan saya cincin ni.
41
00:05:33,690 --> 00:05:39,170
Apa kau ke sini untuk memamerkan
cincin ini pada jkau sepertiku?
42
00:05:39,170 --> 00:05:43,400
Tapi, Ketua Gahong ingin berjumpa saya.
43
00:05:43,400 --> 00:05:45,660
Neneknya.
44
00:05:45,660 --> 00:05:51,420
macam mana ini?
Dia akan membunuh kamu?
45
00:05:51,420 --> 00:05:53,100
Kau!
46
00:05:56,350 --> 00:06:00,220
"Jangan dekat dengan cucuku
lagi, !"
47
00:06:00,220 --> 00:06:01,690
Kau buat terkejut jer.
48
00:06:01,690 --> 00:06:05,192
Tak perlu terlalu berlebihan.
49
00:06:05,194 --> 00:06:06,598
saya hanya bergurau.
50
00:06:08,694 --> 00:06:13,511
Anggap sahaja kau adalah
ibu mertua kamu dan saya adalah kau.
51
00:06:13,512 --> 00:06:18,245
Kau fikir saya nak bercerai dengan dia
kalau ibu dia adalah Ketua Gahong?
52
00:06:18,245 --> 00:06:20,029
Kau ni bergurau je.
53
00:06:21,343 --> 00:06:23,884
saya sungguh risau sekarang.
54
00:06:24,512 --> 00:06:26,718
Oke~ oke!
55
00:06:34,552 --> 00:06:36,769
Berapa umur kamu?
56
00:06:37,855 --> 00:06:41,315
33 tahun.
57
00:06:44,237 --> 00:06:47,252
Pekerjaan kamu? Dan ayah kamu?
58
00:06:47,252 --> 00:06:53,057
saya adalah peguam
dan ayah saya sudah meninggal.
59
00:06:55,860 --> 00:06:58,665
- saya tak mhau main lagi.
- Kenapa?
60
00:06:58,665 --> 00:07:00,827
Hati saya jadi sakit sekarang.
61
00:07:02,108 --> 00:07:04,451
macam mana lagi ini?
62
00:07:05,577 --> 00:07:07,242
Berikan sahaja dia wang.
63
00:07:07,242 --> 00:07:09,598
Kalau saya ingat,
ibu mertua saya paling gembira
64
00:07:09,598 --> 00:07:12,072
ketika saya memberi dia wang belanja.
65
00:07:12,913 --> 00:07:14,911
Kau gila, ?
66
00:07:14,913 --> 00:07:17,564
Dia adalah Ketua Gahong.
67
00:07:18,978 --> 00:07:20,774
Mungkin semua wang saya tak
akan cukup bagi dia.
68
00:07:20,774 --> 00:07:22,887
Dan kau meminta saya
memberinya wang belanja?
69
00:07:22,887 --> 00:07:24,697
Kau betul.
70
00:07:26,432 --> 00:07:29,298
Hidup Ketua sangat senang, ya?
71
00:07:32,019 --> 00:07:33,564
Ah!
72
00:07:33,565 --> 00:07:35,357
Apa?
73
00:07:39,533 --> 00:07:41,668
Bagus .
74
00:07:42,250 --> 00:07:45,105
Kau hanya perlu menahan
malu kamu sekejap sahaja, Joo Eun.
75
00:07:46,273 --> 00:07:48,516
Akan ada perubahan
kalau saya memakai ni?
76
00:07:48,517 --> 00:07:51,767
Cara mereka melihat kamu akan berbeza.
Kesan pertama sangatlah penting!
77
00:07:51,769 --> 00:07:55,036
Dia pasti menyukai pakaian ini.
nasiblah saya masih menyimpan ni.
78
00:07:57,281 --> 00:07:59,363
79
00:07:59,365 --> 00:08:01,548
Ketua tu kan dah tua.
80
00:08:02,048 --> 00:08:05,124
Wanita seusia dia pasti lebih
suka pakaian sopan macam ni.
81
00:08:07,345 --> 00:08:09,038
Betul juga.
82
00:08:10,738 --> 00:08:13,129
- Tapi, tetap tak akan berhasil.
- Kenapa?
83
00:08:14,353 --> 00:08:16,670
saya nak minum obat penenang.
84
00:08:16,672 --> 00:08:19,317
Kau sudah minum banyak ubat.
85
00:08:27,382 --> 00:08:30,990
Kau lupa mengucapkan,
"Semoga mimpi indah".
86
00:08:34,581 --> 00:08:37,173
Ah, semoga mimpi indah~
87
00:08:37,696 --> 00:08:40,518
Sayangnya, saya tak boleh
tidur nyenyak malam ini.
88
00:08:53,306 --> 00:08:56,509
peguam Kang,
Jae Soon Ja ingin berjumpa kamu.
89
00:08:56,509 --> 00:08:58,937
Oh, dipersilakan dia masuk.
90
00:09:07,350 --> 00:09:11,658
saya ingin mengucapkan terima kasih,
tapi saya tak tahu hadiah yang bagus.
91
00:09:12,582 --> 00:09:14,604
Hadiah ini bagus,..
Tak perlu susah-susah.
92
00:09:14,605 --> 00:09:17,176
Terima kasih, nenek Min Joon.
93
00:09:18,068 --> 00:09:20,111
Maksud saya, ibu Joon Sung.
94
00:09:22,687 --> 00:09:25,803
macam mana suami anda?
95
00:09:26,702 --> 00:09:29,643
saya pergi melawat dia semalam.
96
00:09:30,325 --> 00:09:33,347
Kesihatannya juga baik.
97
00:09:33,349 --> 00:09:36,048
Dia bahkan meminta maaf pada saya.
98
00:09:37,835 --> 00:09:39,688
Syukurlah.
99
00:09:39,690 --> 00:09:44,846
Daripada dipenjara,
perceraian, dan dakwaan...
100
00:09:45,788 --> 00:09:48,623
rahabilitasi adalah
jalan yang terbaik.
101
00:09:49,701 --> 00:09:51,443
ya.
102
00:09:51,445 --> 00:09:56,038
Sepatutnya sejak dulu
dia masuk rehabilitasi sahaja.
103
00:09:57,618 --> 00:10:02,182
Joon Sung semakin
terlihat ceria, dan syukurlah.
104
00:10:05,725 --> 00:10:11,753
saya ada anak dan dia
ada kekasih yang sangat baik.
105
00:10:13,953 --> 00:10:18,764
Mungkin saya terlalu tamak
boleh menikmati keindahan ini.
106
00:10:18,765 --> 00:10:21,434
Anda ada hak untuk memilikinya.
107
00:10:29,844 --> 00:10:31,534
Terima kasih untuk
sarung tangan ini.
108
00:10:50,100 --> 00:10:51,980
Ya, silahkan masuk.
109
00:10:57,542 --> 00:10:59,032
Ada urusan apa?
110
00:10:59,033 --> 00:11:00,760
saya hanya lalu tadi.
111
00:11:00,761 --> 00:11:03,642
- Apa saya boleh duduk?
- Silahkan.
112
00:11:13,865 --> 00:11:17,394
saya dengar, kau akan kembali
bekerja bulan depan.
113
00:11:17,395 --> 00:11:20,942
saya ke sini untuk melihat
dokumen-dokumen syarikat.
114
00:11:21,793 --> 00:11:24,698
saya tak ingin orang lain
berfikir saya ini anak manja.
115
00:11:28,706 --> 00:11:31,413
saya dengar, kau mengalami
cedera ketika menjadi perenang dulu.
116
00:11:32,912 --> 00:11:35,953
Ya, kerana itulah saya berhenti.
117
00:11:36,924 --> 00:11:39,826
Di mana tempat rehabilitasi kamu?
118
00:11:41,024 --> 00:11:44,734
Di Amerika dan Jepun.
Dan juga Perancis.
119
00:11:44,735 --> 00:11:46,676
Kenapa?
120
00:11:46,677 --> 00:11:48,804
- Syukurlah.
- Eh?
121
00:11:50,640 --> 00:11:55,559
Ini adalah kertas kerja untuk cawangan
rehabilitasi yang baru tahun depan.
122
00:11:57,945 --> 00:12:02,620
Dewan direksi mungkin
tak akan setuju.
123
00:12:02,620 --> 00:12:06,385
kalau itulah saya ingin
meminta pertolongan kamu.
124
00:12:06,386 --> 00:12:08,763
Tolong sokongan kamu.
125
00:12:08,764 --> 00:12:12,437
Kau percaya pada saya?
126
00:12:12,437 --> 00:12:16,626
Anggap sahaja, saya percaya pada
pengalaman rehabilitasi kamu itu.
127
00:12:17,591 --> 00:12:21,927
kalau orang yang pernah
mengalaminya akan tahu,
128
00:12:22,615 --> 00:12:28,259
macam mana proses
penyembuhan luka itu.
129
00:12:29,388 --> 00:12:35,874
Seperti kanser atau penyakit kronik
lainnya, kita juga kena sembuh.
130
00:12:41,317 --> 00:12:45,592
Oh, ya. macam mana khabar
Direktur Choi?
131
00:13:00,139 --> 00:13:01,667
Tunggu.
132
00:13:04,163 --> 00:13:08,229
Mungkin kau tak tahu
macam mana menggunakan kapak.
133
00:13:08,230 --> 00:13:11,634
saya tunggu kamu di syarikat.
Kim Young Ho.
134
00:13:18,710 --> 00:13:20,592
Mari teruskan.
135
00:13:21,918 --> 00:13:23,751
Checkmate!
136
00:13:23,753 --> 00:13:27,844
Aduh, kenapa langkah saya dihalang macam ni.
137
00:13:29,403 --> 00:13:31,583
Terima kasih atas permainannya.
138
00:13:41,717 --> 00:13:43,831
saya adalah Kang Joo Eun.
139
00:13:44,693 --> 00:13:46,753
Tunggu! Tunggu sekejap.
140
00:13:56,107 --> 00:13:59,157
Ketua Lee,
Cik. Kang Joo Eun dah datang.
141
00:13:59,158 --> 00:14:01,018
Persilahkan dia masuk.
142
00:14:27,533 --> 00:14:32,537
kalau anda ingin memberikan saya
surat tu, harap terima surat saya juga.
143
00:14:37,727 --> 00:14:39,722
Surat itu tak berisi wang.
144
00:14:40,475 --> 00:14:42,979
Itu adalah laporan ujian darah saya.
145
00:14:46,451 --> 00:14:50,142
Selama ini saya memang
menderita hipotiroidisme.
146
00:14:50,143 --> 00:14:53,859
Tapi, kadar tiroid saya kembali
normal sebulan yang lalu.
147
00:14:55,205 --> 00:14:57,402
saya ingin anda tahu itu.
148
00:15:01,000 --> 00:15:04,402
Bahkan kalau anda ingin
memberikan saya wang yang sangat banyak,
149
00:15:04,402 --> 00:15:07,856
ataukah anda ingin terus merendahkan saya.
150
00:15:07,856 --> 00:15:11,097
Tak peduli kalau anda
terus menentang hubungan kami.
151
00:15:11,097 --> 00:15:18,009
saya tak boleh meninggalkan Young Ho.
152
00:15:20,032 --> 00:15:29,042
Anda boleh terus menentang kami,
tapi saya tak akan meninggalkan dia.
153
00:15:32,375 --> 00:15:34,081
Maafkan saya.
154
00:15:36,945 --> 00:15:41,342
nampaknya semakin kita dewasa,
kita akan semakin degil.
155
00:15:43,655 --> 00:15:47,943
Dan, ketika usia terus bertambah,
156
00:15:54,052 --> 00:15:58,509
kita harus sering-sering
jaga mulut kita.
157
00:16:00,837 --> 00:16:02,621
Ketua.
158
00:16:05,515 --> 00:16:07,360
Kang Joo Eun.
159
00:16:07,361 --> 00:16:08,943
Ya?
160
00:16:09,821 --> 00:16:14,951
Selain pakaian kamu tu,
saya tak menentang perkara lain.
161
00:16:17,956 --> 00:16:19,458
Terima kasih!
162
00:16:20,913 --> 00:16:25,365
Maaf. saya hanya ingin
terlihat lebih formal sahaja.
163
00:16:25,365 --> 00:16:26,879
Tapi...
164
00:16:28,690 --> 00:16:30,869
saya ada satu syarat.
165
00:16:32,042 --> 00:16:34,143
Syarat?
166
00:16:35,067 --> 00:16:39,701
saya ingin menerima hadiah
pernikahan yang indah.
167
00:16:56,229 --> 00:16:58,395
Tidak apa-apa kalau kau belum sembuh.
168
00:16:59,751 --> 00:17:01,491
Tapi, kau harus kembali.
169
00:17:01,493 --> 00:17:08,221
Kau masih belum mencapai batas kamu.
170
00:17:10,462 --> 00:17:12,873
kalau kau yakin,
kau pasti boleh melsayakannya.
171
00:17:14,595 --> 00:17:16,388
Maafkan saya.
172
00:17:19,298 --> 00:17:23,886
saya tak katakan saya
mencintai kamu sejak mula.
173
00:17:40,781 --> 00:17:43,393
Joon Sung-hyung,
Yi Jin menerima penghargaan.
174
00:17:43,933 --> 00:17:46,441
Penghargaan Popular Star. Oh.
175
00:17:50,194 --> 00:17:53,266
Dan dia kata "saya mencintai kamu, J.J.S."
Dalam pidato penerimaannya.
176
00:17:53,267 --> 00:17:56,951
Pasti, Jang Joon Sung!
Itu pasti kau, kan!
177
00:18:00,362 --> 00:18:04,250
Maaf. kalau kekasih kamu
itu sangatlah populer.
178
00:18:04,962 --> 00:18:07,434
Berhenti bergurau,
dan mari ke gym.
179
00:18:07,435 --> 00:18:09,630
Whoa, whoa, whoa!
180
00:18:09,631 --> 00:18:13,060
"saya peminat kamu, dasar bodoh!"
181
00:18:13,061 --> 00:18:16,271
- Berhenti!
- "Dasar bodoh!"
182
00:18:25,494 --> 00:18:27,010
Halo~
183
00:18:46,278 --> 00:18:48,080
Apa ini?
184
00:18:53,107 --> 00:18:54,613
Gari.
185
00:18:54,614 --> 00:18:58,037
Kau dan saya terpenjara bersama.
186
00:18:59,190 --> 00:19:02,686
Mungkin akan ada yang mengikuti kamu,
tak perlu selalu ke sini.
187
00:19:05,135 --> 00:19:07,287
Kau dah dengar
pidato penerimaan saya?
188
00:19:07,877 --> 00:19:09,548
Ji Woong sudah memberitahu saya.
189
00:19:12,857 --> 00:19:15,384
Berapa lama kau
membuat saya menderita macam ni?
190
00:19:15,385 --> 00:19:17,220
Rasa suka saya ini lebih
dari rasa suka kamu pada saya.
191
00:19:17,221 --> 00:19:19,934
Dan saya terus mengejar kamu
selama setahun ini!
192
00:19:20,382 --> 00:19:23,132
Habis salah saya
sangat menyukai kamu?
193
00:19:23,133 --> 00:19:25,474
saya rasa tersakiti sekarang.
194
00:19:31,178 --> 00:19:34,066
- Yi Jin.
- Apa?
195
00:19:34,067 --> 00:19:37,888
saya jarang menggunakan banmal,
dan selalu cakap formal.
196
00:19:38,598 --> 00:19:40,095
Lalu?
197
00:19:40,096 --> 00:19:42,451
Ketika seorang lelaki
menghancurkan prinsipnya itu,
198
00:19:42,451 --> 00:19:44,432
alasannya kalau dia
mula tertarik dan...
199
00:19:44,432 --> 00:19:46,060
Tunggu!
200
00:19:51,010 --> 00:19:54,480
saya mungkin akan pengsan kalau
saya mendengar seterusnya.
201
00:20:06,866 --> 00:20:08,193
Ow!
202
00:20:20,609 --> 00:20:23,641
kalau kau dah habis kerja,
datanglah ke rumah saya nanti.
203
00:20:23,642 --> 00:20:25,796
Tak perlu terburu-buru.
204
00:20:25,797 --> 00:20:28,140
Kang Joo Eun.
205
00:20:39,796 --> 00:20:44,367
saya berjumpa nenek kamu hari ini.
206
00:20:50,509 --> 00:20:52,520
Kenapa kau tak memberitahu saya?
207
00:20:54,317 --> 00:20:55,761
Kau baik-baik sahaja?
208
00:20:55,762 --> 00:20:59,305
- Nenek kamu...
- saya yang akan menjumpainya.
209
00:21:00,609 --> 00:21:03,084
Tak ada yang boleh kau lsayakan.
210
00:21:04,535 --> 00:21:08,160
Nenek kamu menginginkan
hadiah pernikahan yang indah.
211
00:21:09,132 --> 00:21:10,644
Apa?
212
00:21:11,667 --> 00:21:14,538
Tunggu, jadi dia
tak menentang kita?
213
00:21:15,673 --> 00:21:18,221
Apa maksud kamu hadiah pernikahan?
214
00:21:29,557 --> 00:21:31,848
Ayah~
215
00:21:33,951 --> 00:21:38,175
Cucu yang comel.
216
00:21:40,266 --> 00:21:41,990
Apa?
217
00:21:56,429 --> 00:21:59,246
saya pernah berlatih
Jiu-Jitsu selama 6 bulan.
218
00:21:59,247 --> 00:22:01,209
saya masih hafal tekniknya.
219
00:22:06,469 --> 00:22:08,339
nampaknya saya tak boleh menolak.
220
00:22:11,015 --> 00:22:12,807
Tekniknya?
221
00:22:13,459 --> 00:22:15,736
nampaknya masih ada teknik
yang belum kau tahu.
222
00:22:16,375 --> 00:22:17,483
Betulkah?
223
00:22:17,483 --> 00:22:20,019
saya nak kau mengetahui
teknik yang satu ni.
224
00:22:20,019 --> 00:22:21,400
Apa?
225
00:22:24,765 --> 00:22:26,428
Tapi, untuk ketika ini...
226
00:22:27,186 --> 00:22:30,791
kita harus meluapkan rasa
cinta kita dengan "indahnya."
227
00:22:42,931 --> 00:22:45,077
Oh, tap tap, oke.
228
00:22:50,751 --> 00:22:53,547
Tunggu sahaja sampai
saya hafal teknik ni!
229
00:22:56,391 --> 00:22:59,448
Mereka buat apa lagi sekarang?
230
00:23:01,142 --> 00:23:02,747
Oke, saya mulakan.
231
00:23:02,748 --> 00:23:04,688
nampaknya mereka sedang bermesraan.
232
00:23:04,688 --> 00:23:06,586
Tapi, juga terlihat
seperti adegan action.
233
00:23:06,586 --> 00:23:08,527
Terserahlah.
234
00:23:29,469 --> 00:23:31,163
Kuasai teknik itu dulu.
235
00:23:31,163 --> 00:23:32,656
Dasar nakal!
236
00:23:32,657 --> 00:23:35,657
Ayah kamu di mana? Hah?
237
00:23:46,648 --> 00:23:48,346
Kau buat terkejut je!
238
00:23:48,347 --> 00:23:50,653
Kang Joo Eun.
239
00:23:53,525 --> 00:23:56,190
saya sudah menguasai tekniknya.
240
00:23:56,191 --> 00:23:58,855
saya nak tukar baju dulu.
241
00:23:58,855 --> 00:24:01,678
Untuk apa? Nanti akan lepas.
242
00:24:03,050 --> 00:24:07,027
Apalah belt ini asli?
saya nak memeriksanya dulu.
243
00:24:07,028 --> 00:24:09,984
Kita akan menjumpai keluarga kamu esok!
244
00:24:09,986 --> 00:24:12,496
saya nak buat hadiah pernikahan saya!
245
00:24:15,291 --> 00:24:19,964
Jadi, kau nak malam yang
seksi dan menggairahkan, oke?
246
00:24:22,679 --> 00:24:24,295
Oke.
247
00:24:33,402 --> 00:24:35,207
Selamat Datang.
248
00:24:38,054 --> 00:24:43,434
Terimalah hormat kami.
Nenek. Ayah.
249
00:24:45,193 --> 00:24:50,303
Kita mengikuti adat Cina,
jadi kita terus makan sahaja.
250
00:24:55,805 --> 00:24:57,623
Ajak dia masuk.
251
00:25:05,076 --> 00:25:07,885
Kau sedang berlakon drama sejarah?
252
00:25:13,473 --> 00:25:17,277
Ketua Min, apakah saya
sedikit berlebihan tadi?
253
00:25:17,960 --> 00:25:21,483
Sedikit. Silakan masuk.
254
00:25:31,469 --> 00:25:34,792
Ada lagi yang ingin anda makan?
255
00:25:36,645 --> 00:25:38,836
Ah, tidak perlu susah-susah.
256
00:25:38,836 --> 00:25:41,981
- Tidak perlu, silahkan rehat.
- Baik, Tuan.
257
00:25:49,023 --> 00:25:52,732
- nampaknya pencernaan terganggu.
- Betulkah?
258
00:25:52,733 --> 00:25:56,957
- Kau nak minum ubat?
- Tidak terlalu sakit,.
259
00:25:56,958 --> 00:25:58,565
Mana tangan kamu.
260
00:26:00,773 --> 00:26:02,324
Ow!
261
00:26:04,115 --> 00:26:06,777
Ini hanya bentuk pengubatan,
jangan salah faham.
262
00:26:06,778 --> 00:26:09,952
saya juga tak mengatakan apa-apa, Tuan.
263
00:26:09,953 --> 00:26:13,288
- Kau baik-baik sahaja?
- Tapi sakit.
264
00:26:14,173 --> 00:26:18,521
Rumah kamu memang sesunyi ini,?
265
00:26:19,268 --> 00:26:20,798
ya.
266
00:26:20,799 --> 00:26:25,163
Hari ini kami kedatangan tetamu,
jadi agak bising.
267
00:26:25,163 --> 00:26:27,334
Ini namanya bising?
268
00:26:30,217 --> 00:26:32,454
Di mana Nenek?
269
00:26:32,455 --> 00:26:34,298
Dia ada di bilik.
270
00:26:35,313 --> 00:26:37,053
Kalau ayah kamu?
271
00:26:37,054 --> 00:26:38,622
Di di bilik dia.
272
00:26:40,315 --> 00:26:41,868
Sungguh tidak menyenangkan.
273
00:26:41,869 --> 00:26:44,993
saya sudah diterima sebagai
bahagian dari keluarga kamu, 'kan?
274
00:26:46,021 --> 00:26:47,976
ya.
275
00:26:50,296 --> 00:26:52,039
Kau nak apa lagi?
276
00:27:07,363 --> 00:27:10,188
Nenek, Ayah, dan Ketua Min.
277
00:27:10,189 --> 00:27:14,965
Semoga tahun ini kamu sentiasa sihat.
278
00:27:14,967 --> 00:27:17,613
saya mendedikasikan lagu
ini untuk kamu semua.
279
00:27:17,614 --> 00:27:21,098
Kang Joo Eun, Kau
serius ingin melsayakannya?
280
00:27:22,030 --> 00:27:24,387
Ketua Min, mula.
281
00:27:36,390 --> 00:27:43,606
~Pada umur 60 tahun, malaikat maut telah
datang untuk membawa saya ke neraka~
282
00:27:43,607 --> 00:27:51,773
~Tapi, saya tak boleh pergi,
kalau saya masih muda~
283
00:27:52,142 --> 00:27:59,241
~Pada umur 70 tahun, malaikat maut telah
datang untuk membawa saya ke neraka~
284
00:28:00,304 --> 00:28:07,755
~Tapi, saya tak pergi, kalau
masih begitu banyak yang kena saya lsayakan~
285
00:28:07,756 --> 00:28:15,196
~Pada usia 80 tahun, malaikat maut telah
datang untuk membawa saya ke neraka~
286
00:28:15,883 --> 00:28:22,983
~Tapi, saya tak pergi kalau
masih banyak yang mengharapkan saya~
287
00:28:23,749 --> 00:28:25,345
~Pada usia 80 tahun...
288
00:28:25,346 --> 00:28:27,000
Sudah cukup, duduklah.
289
00:28:27,000 --> 00:28:30,446
Nenek. Ayah.
Joo Eun...
290
00:28:37,138 --> 00:28:41,057
Tapi, saya tak pergi kalau
masih banyak yang mengharapkan saya?
291
00:28:46,192 --> 00:28:49,502
Kenapa kau memotongnya?
saya kan belum habis nyanyi!
292
00:28:49,503 --> 00:28:52,974
Jadi, kau meminta saya untuk
hidup lebih lama lagi, yakan?
293
00:28:57,734 --> 00:28:59,479
Ya, Nenek.
294
00:28:59,480 --> 00:29:02,394
Lagu ini berakhir pada usia 150 tahun.
295
00:29:02,394 --> 00:29:08,442
~Kita harus hidup lama dan sentiasa sihat~
296
00:29:08,443 --> 00:29:11,544
Itulah akhir lagunya,
tapi kau memotongnya.
297
00:29:26,942 --> 00:29:28,546
Nah, sekarang.
298
00:29:28,547 --> 00:29:31,545
Oke, kenangan baru di tahun 2016.
299
00:29:31,546 --> 00:29:34,422
Nenek harus terlihat cantik.
300
00:29:34,423 --> 00:29:38,605
Ayah, maaf tapi tolong
tersenyum sikit sahaja.
301
00:29:38,606 --> 00:29:41,124
- Ketua Min, kita bukan bergambar untuk penyiasatan, lah.
- Betul.
302
00:29:41,125 --> 00:29:44,182
- saya kena macam mana?
- Cukup tersenyum sahaja.
303
00:29:44,183 --> 00:29:49,025
Oke, satu, dua, tiga! Chees~
304
00:29:59,724 --> 00:30:02,815
- Penatnya.
- Terima kasih, Kang Joo Eun.
305
00:30:04,849 --> 00:30:09,200
Mereka tak akan
menganggap saya pelik, 'kan?
306
00:30:10,550 --> 00:30:15,230
Kau memang pelik, tapi kau
berhasil membuat mereka tertawa.
307
00:30:17,579 --> 00:30:24,640
saya belum pernah melihat
mereka tertawa macam tu.
308
00:30:25,509 --> 00:30:28,319
Dan juga...
309
00:30:33,160 --> 00:30:36,200
Semakin saya mengenal kamu,
saya semakin kagum pada kamu.
310
00:30:41,890 --> 00:30:44,650
Kang Joo Eun.
311
00:30:47,150 --> 00:30:50,470
kalau osteosarcoma, 'kan?
312
00:30:53,920 --> 00:30:58,440
Itulah kenapa kau masih
ragu untuk jadi ayah, 'kan?
313
00:31:07,210 --> 00:31:11,640
ketika saya kecil, saya selalu
menyalahkan ayah saya.
314
00:31:12,980 --> 00:31:17,400
Dialah yang menyuruh saya
dibedah ketika masih kecil.
315
00:31:17,730 --> 00:31:22,849
Dan rasanya sangat sakit.
316
00:31:22,849 --> 00:31:26,049
Dia terus memaksa saya untuk
menjalani pengubatan itu.
317
00:31:28,319 --> 00:31:34,279
Dan saya bersumpah bahawa saya
tak ingin menjadi seperti dia.
318
00:31:35,150 --> 00:31:37,730
Tapi, ketika saya memikirkannya lagi
319
00:31:37,730 --> 00:31:41,019
bukan saya tak ingin
hidup seperti ayah saya.
320
00:31:41,019 --> 00:31:47,059
Tapi, saya tak yakin
boleh hidup macam dia.
321
00:31:58,339 --> 00:32:00,650
saya sudah mencarinya di internet.
322
00:32:00,970 --> 00:32:03,809
Kemungkinan penyakit itu
menurun sangatlah rendah.
323
00:32:05,200 --> 00:32:10,190
Penyakit boleh mensayati kamu hanya
dengan kemungkinan kecil itu sahaja.
324
00:32:10,789 --> 00:32:14,150
ketika sakit semuanya jadi kacau.
325
00:32:14,619 --> 00:32:20,259
Tak hanya budak yang sakit,
tapi ibu bapa dia juga akan terluka.
326
00:32:22,000 --> 00:32:24,460
Dan perkara itu akan membuat kamu
menderita, Kang Joo Eun.
327
00:32:26,099 --> 00:32:30,329
Meskipun begitu,
kita kena mencubanya.
328
00:32:30,329 --> 00:32:33,460
Kita kena yakin,
kita boleh melaluinya.
329
00:32:33,460 --> 00:32:36,240
Dan kita pasti boleh.
330
00:32:37,359 --> 00:32:39,990
Itulah hidup, bukan?
331
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
Tak ada yang pasti dalam hidup.
332
00:32:48,450 --> 00:32:52,500
Bahkan ketika berjalan kita
juga boleh tersandung terseliuh.
333
00:32:53,859 --> 00:32:55,950
Untuk ketika ini,
kita kena menikmatinya
334
00:32:56,029 --> 00:32:58,660
tak perlu tsayat dengan masa depan.
335
00:32:58,660 --> 00:33:00,569
Bukan begitu?
336
00:33:08,500 --> 00:33:11,339
Kau membuat saya gila, Kang Joo Eun.
337
00:33:12,529 --> 00:33:16,630
Seorang budak perempuan
yang mewarisi keseksian kamu.
338
00:33:16,630 --> 00:33:19,690
Dan seorang budak lelaki
yang mewarisi sikap berani saya.
339
00:33:19,690 --> 00:33:22,000
saya ingin ada
anak yang macam tu.
340
00:33:23,019 --> 00:33:25,750
Kita akan tumbuh bersama mereka.
341
00:33:25,750 --> 00:33:31,049
"Lihatlah ayah kamu,". Dan
menceritakan hari-hari kami pada kamu.
342
00:33:32,339 --> 00:33:37,480
saya ingin mendengar mereka
memanggil kamu, "Ayah."
343
00:33:47,349 --> 00:33:51,799
nampaknya, saya tak akan
menang melawan kamu, Kang Joo Eun.
344
00:33:54,829 --> 00:34:00,619
macam mana?
Anak perempuan? Anak laki-laki?
345
00:34:03,980 --> 00:34:05,990
- Kembar?
- Apa?
346
00:34:10,340 --> 00:34:14,039
Mungkin kita boleh
ada anak kesebelasan?
347
00:34:15,340 --> 00:34:17,199
saya boleh, lah.
348
00:34:19,059 --> 00:34:21,079
Hidup kita pasti akan ramai.
349
00:34:26,050 --> 00:34:29,500
[Bubur]
350
00:35:00,940 --> 00:35:06,730
Untuk masa depan kita yang cerah.
351
00:35:13,050 --> 00:35:15,329
Meskipun saya sudah sangat lambat,
352
00:35:15,329 --> 00:35:20,699
tapi mulai sekarang,
waktu saya adalah milik kamu
353
00:35:21,800 --> 00:35:26,690
Mungkin anda tidak boleh hamil.
354
00:36:10,860 --> 00:36:15,510
Oh Soo Jin tidak hamil.
355
00:36:15,510 --> 00:36:18,659
Dia akan kesukaran
untuk memiliki anak.
356
00:36:35,039 --> 00:36:37,599
saya tidak hamil.
357
00:36:37,599 --> 00:36:39,909
Tak ada alasan kenapa saya boleh hamil
358
00:36:40,980 --> 00:36:43,190
saya juga tak ingin hamil.
359
00:36:53,360 --> 00:36:55,420
Ya?
360
00:37:08,833 --> 00:37:11,039
[Dokumen Gahong Group]
361
00:37:20,750 --> 00:37:22,840
macam mana kau boleh tahu?
362
00:37:23,610 --> 00:37:25,820
saya memang sepatutnya tahu.
363
00:37:26,860 --> 00:37:29,019
saya adalah anak kamu.
364
00:37:53,280 --> 00:37:55,789
- Terima kasih.
- Kami pergi dulu.
365
00:38:03,349 --> 00:38:06,849
saya balik dulu, ayah.
366
00:38:13,139 --> 00:38:15,030
Terima kasih.
367
00:38:19,650 --> 00:38:21,489
Silahkan masuk.
368
00:38:37,070 --> 00:38:41,250
Silahkan jaga ayah saya.
369
00:38:42,119 --> 00:38:44,260
Terima kasih.
370
00:38:46,269 --> 00:38:49,550
Apa khabar, Direktur Kim?
371
00:38:50,119 --> 00:38:52,710
saya bukan Direktur Kim bagi kamu.
372
00:38:54,670 --> 00:38:56,730
Panggil saya "Hyung (abang)"
373
00:38:58,400 --> 00:39:00,980
Kau perlu lebih bersukan lagi.
374
00:39:20,570 --> 00:39:24,690
- Young Joon.
- Ya, ayah?
375
00:39:26,679 --> 00:39:30,809
Pilihlah jurusan kedoktoran.
376
00:39:34,389 --> 00:39:39,460
saya gembira kalau anak saya
boleh jadi doktor.
377
00:39:41,449 --> 00:39:43,289
Baiklah, ayah.
378
00:40:02,369 --> 00:40:05,800
Untuk apa kau ke sini?
Joo Eun kan belum balik.
379
00:40:05,800 --> 00:40:07,840
Ketika terakhir saya ke sini,
380
00:40:07,840 --> 00:40:11,170
pergelangan tangan ibu
nampaknya terseliuh.
381
00:40:11,170 --> 00:40:15,769
Omo! Jadi, kau sengaja
datang ke sini untuk menjumpai saya?
382
00:40:15,769 --> 00:40:17,909
Ibu harus ke doktor.
383
00:40:17,909 --> 00:40:21,289
- Ibu tak boleh terlalu bekerja keras.
- Baiklah.
384
00:40:21,289 --> 00:40:24,539
saya akan mendengarkan apa
yang calon menantu saya kata.
385
00:40:25,840 --> 00:40:30,360
kalau tangan ibu sakit,
ibu balut sahaja.
386
00:40:30,360 --> 00:40:32,469
Rasa sakitnya akan kurang.
387
00:40:33,719 --> 00:40:36,719
saya dengar, ketika kau kecil
kau sakit teruk.
388
00:40:42,070 --> 00:40:45,940
Hidup memang macam tu.
389
00:40:45,940 --> 00:40:50,809
kalau kau tak boleh merasakan sakit,
itu maknanya kau bukanlah manusia.
390
00:40:54,989 --> 00:40:57,670
Terima kasih telah
melahirkan Kang Joo Eun
391
00:40:57,670 --> 00:41:01,818
Dan mengizinkan saya menikahinya.
392
00:41:01,818 --> 00:41:06,619
Tolong jaga anak saya, calon menantuku!
393
00:41:07,239 --> 00:41:08,860
Pasti.
394
00:41:10,969 --> 00:41:13,829
- Tolong jaga tangan ibu.
- Baiklah.
395
00:41:24,909 --> 00:41:28,369
Halo, Oh Soo Jin.
Tahniah atas kelulusan kamu.
396
00:41:28,940 --> 00:41:30,849
Tak guna!
397
00:41:32,099 --> 00:41:33,760
Mari.
398
00:41:38,679 --> 00:41:41,519
Baru 1 jam kita berpisah tadi.
399
00:41:41,519 --> 00:41:44,670
Tapi, saya sudah merindukan kamu lagi.
400
00:41:44,670 --> 00:41:48,500
saya sangat merindukan kamu
dan tak boleh menunggu hari esok.
401
00:41:48,500 --> 00:41:54,320
Mungkin, saya lelaki terkejam sekarang.
402
00:41:59,610 --> 00:42:01,900
saya mungkin jahat pada kamu.
403
00:42:03,860 --> 00:42:06,300
Meskipun kau tahu,
saya bukanlah lelaki baik
404
00:42:06,300 --> 00:42:09,579
kau sentiasa menunggu
dan melindungi saya.
405
00:42:09,579 --> 00:42:11,579
Oh Soo Jin.
406
00:42:12,780 --> 00:42:16,760
Kau tak pernah berubah.
407
00:42:25,360 --> 00:42:27,699
Kau minta maaf.
408
00:42:30,579 --> 00:42:33,360
Kata-kata itulah yang
paling diidamkan oleh semua wanita.
409
00:42:33,360 --> 00:42:35,079
Jadi?
410
00:42:36,690 --> 00:42:38,960
Kau nak minta maaf lagi?
411
00:42:39,780 --> 00:42:40,869
Soo Jin.
412
00:42:40,869 --> 00:42:44,349
Kenapa kau tak mengatakan maaf
melalui telefon sahaja sekarang?
413
00:42:44,349 --> 00:42:47,900
saya adalah peguam
Im Woo Shik, Oh Soo Jin.
414
00:42:47,900 --> 00:42:52,945
Kita hanya pelukan dan ciuman sahaja.
415
00:42:52,945 --> 00:42:55,695
- Soo Jin.
- Bahkan masih ada...
416
00:42:55,695 --> 00:42:58,239
yang selama 15 tahun bercinta
tapi akhirnya putus .
417
00:42:58,239 --> 00:43:02,489
Kau fikir,
hubungan kita akan bertahan?
418
00:43:06,489 --> 00:43:08,429
Apa kau...
419
00:43:12,059 --> 00:43:14,050
nak masuk?
420
00:43:14,719 --> 00:43:16,980
Apa khabar Woo Shik?
421
00:43:16,980 --> 00:43:21,010
Woo Shik, tangan kamu terluka.
422
00:43:25,980 --> 00:43:41,010
SariKata Oleh SilverCrow
423
00:44:12,159 --> 00:44:14,639
Kenapa kau ke sini seorang diri?
424
00:44:17,329 --> 00:44:19,559
Kau baik-baik sahaja?
425
00:44:20,389 --> 00:44:24,039
saya baik-baik sahaja. Kau sendiri?
426
00:44:31,050 --> 00:44:35,349
Kali ini saya akan
mengatakan "Maaf" lagi sekali.
427
00:44:36,289 --> 00:44:40,960
saya memang pentingkan diri.
428
00:44:43,199 --> 00:44:45,360
Woo Shik.
429
00:44:46,380 --> 00:44:48,840
saya mencintai kamu, Soo Jin.
430
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
Menikahlah dengan saya.
431
00:45:16,699 --> 00:45:18,670
Jangan menangis.
432
00:45:26,699 --> 00:45:58,670
SariKata Oleh silverCrow
433
00:46:14,219 --> 00:46:17,219
Kita memang akan bergambar esok
434
00:46:17,219 --> 00:46:21,699
saya hanya ingin bersukan ringan sahaja.
Tapi, kenapa harus berlari macam ni?
435
00:46:21,699 --> 00:46:25,920
Berlari begini adalah cara yang
terbaik untuk terlihat segar.
436
00:46:25,920 --> 00:46:28,659
memang kulit saya pucat?
437
00:46:28,659 --> 00:46:30,400
kalau peluh kamu keluar
dan mendapatkan udara segar
438
00:46:30,400 --> 00:46:33,780
tak hanya tubuh sihat,
sel kulit mati kamu juga akan terangkat.
439
00:46:33,780 --> 00:46:37,110
Kau tetap tidak
memberikan saya keringanan sedikit pun.
440
00:46:37,110 --> 00:46:39,340
Kau tak boleh mengeluh sahaja.
441
00:46:39,340 --> 00:46:42,329
Tak akan ada yang menyangka
kau boleh mendapat lelaki seperti saya.
442
00:46:42,329 --> 00:46:44,119
Hei!
443
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
Go, go, go!
444
00:46:51,050 --> 00:46:54,559
- nak balapan?
- Entahlah.
445
00:46:59,800 --> 00:47:02,909
- Wow! Ma;am!
- Wow!
446
00:47:21,150 --> 00:47:24,679
Si Kang Joo Eun yang
berhati lembut dan baik
447
00:47:24,679 --> 00:47:28,849
bukan lebih sesuai memakai
gaun berwana putih sahaja?
448
00:47:28,849 --> 00:47:31,989
Habis ada hukum yang mengharuskan
pengantin memakai gaun putih?
449
00:47:31,989 --> 00:47:34,070
Kita mulakan?
450
00:47:34,070 --> 00:47:36,070
Ketua Min kena ikut sekali.
451
00:47:38,900 --> 00:47:40,730
Mari. Rileks.
452
00:47:49,530 --> 00:47:51,369
Tunggu sekejap.
453
00:48:32,880 --> 00:48:34,820
- Wow.
- Wow.
454
00:48:35,739 --> 00:48:40,139
- Cium!
- Cium!
455
00:48:43,190 --> 00:48:45,110
Tunggu!
456
00:48:50,179 --> 00:48:52,070
Ini saya, Kim Young Ho.
457
00:48:53,360 --> 00:48:55,099
Jangan tengok.
458
00:48:56,559 --> 00:48:59,869
saya pesan salad tanpa saus.
459
00:49:01,260 --> 00:49:03,820
Apa rasanya ?
460
00:49:03,820 --> 00:49:06,329
Bukan rasa yang saya pentingkan.
461
00:49:11,099 --> 00:49:14,309
- Makan malam atau mencium saya?
- Apa?
462
00:49:23,579 --> 00:49:25,789
saya boleh mati, Min Joon.
463
00:49:40,480 --> 00:49:44,530
Anak saudara saya sudah besar,.
464
00:49:44,530 --> 00:49:47,039
saya adalah General Manager, Im Woo Shik.
465
00:49:47,039 --> 00:49:48,289
Gembira berjumpa dengan anda.
466
00:49:52,309 --> 00:49:54,449
Kau menjilat
telapak tangan saya tadi?
467
00:49:54,449 --> 00:49:57,329
Kenapa kau menutup mulut saya
Ketika saya sedang bercakap?
468
00:49:59,869 --> 00:50:01,760
Maaf~
469
00:50:07,179 --> 00:50:10,409
Em, lemak ini pasti
akan hilang nanti.
470
00:50:15,849 --> 00:50:17,710
saya mengalah.
471
00:50:18,010 --> 00:50:19,829
saya kasihan pada dia.
472
00:50:19,829 --> 00:50:22,110
Berat dia sama sekali tak berkurang.
Tidak berubah.
473
00:50:26,159 --> 00:50:31,701
- peguam Kang.
- saya baik-baik sahaja, tak payah berbalik.
474
00:50:43,610 --> 00:50:45,500
Mari masuk.
475
00:50:50,940 --> 00:50:54,170
[Makan cepat saji]
476
00:51:04,119 --> 00:51:06,480
[Musim panas 2016]
477
00:51:09,860 --> 00:51:11,750
Ya, Nenek.
478
00:51:11,750 --> 00:51:14,510
saya baru sahaja sampai di lapangan terbang.
479
00:51:14,510 --> 00:51:17,889
saya akan ke sana.
480
00:51:18,179 --> 00:51:19,920
Hormat!
481
00:51:19,920 --> 00:51:24,150
Pengawal Kim Ji Woong,
melapor untuk bertugas.
482
00:51:24,150 --> 00:51:26,530
- Omo, Ji Woong!
- Ma'am!
483
00:51:26,530 --> 00:51:29,190
- Kau tambah cantik sahaja.
- Benarkah?
484
00:51:29,190 --> 00:51:31,030
Young Ho terjun
ke dunia kesihatan.
485
00:51:31,030 --> 00:51:34,409
Dia semakin peduli pada
orang-orang yang berada dalam bahaya.
486
00:51:34,409 --> 00:51:37,920
Dia satu-satunya
pelatih saya di dunia ini.
487
00:51:37,920 --> 00:51:39,710
3 bulan sebelum pernikahan kami.
488
00:51:39,710 --> 00:51:43,239
Dia ke daerah banjir untuk
memberikan bantuan medik.
489
00:51:43,239 --> 00:51:45,599
Kenapa dia belum keluar?
490
00:51:47,090 --> 00:51:49,429
Kang Joo Eun. Ji Woong.
491
00:51:49,429 --> 00:51:50,719
Young Ho-hyung.
492
00:51:50,719 --> 00:51:52,460
Pada hari dia kembali...
493
00:52:02,599 --> 00:52:04,559
Surprise!
494
00:52:04,559 --> 00:52:06,349
Wow.
495
00:52:08,190 --> 00:52:10,679
saya sudah hamil 3 bulan.
496
00:52:11,599 --> 00:52:12,840
Tahniah.
497
00:52:12,840 --> 00:52:15,650
Kita akan jadi pakcik!
498
00:52:20,190 --> 00:52:22,110
Benarkah?
499
00:52:27,599 --> 00:52:30,110
- Sudah berapa lama tadi?
- 3 bulan.
500
00:52:30,110 --> 00:52:32,070
3 bulan?
501
00:52:34,960 --> 00:52:37,320
Berat kamu naik berapa kilo?
502
00:52:37,320 --> 00:52:39,210
26 kilo.
503
00:52:39,210 --> 00:52:42,809
saya kena rehat
cukup dan makan makanan berkhasiat.
504
00:52:42,809 --> 00:52:45,739
Untuk bayi-bayi kita.
505
00:52:47,730 --> 00:52:49,699
Bayi-bayi kita?
506
00:52:51,960 --> 00:52:53,900
Bayi kita kembar.
507
00:52:54,539 --> 00:52:55,840
Kembar.
508
00:53:02,099 --> 00:53:04,260
saya gembira, tapi...
509
00:53:04,710 --> 00:53:06,920
saya memang gembira, tapi...
510
00:53:07,989 --> 00:53:09,409
Kita kena bersukan sekarang.
511
00:53:09,409 --> 00:53:12,239
Makanan saya bukan apa-apa, lah.
512
00:53:12,239 --> 00:53:14,679
Bayi kita harus makan
makanan berkhasiat.
513
00:53:14,679 --> 00:53:19,989
Tapi, beratnya sudah berlebihan.
514
00:53:19,989 --> 00:53:21,829
macam mana dengan
gaun pengantin kamu nanti?
515
00:53:21,829 --> 00:53:23,869
saya tak nak menunda pernikahan kita.
516
00:53:23,869 --> 00:53:26,429
- habis saya nak?
- Lalu, macam mana ini?
517
00:53:26,429 --> 00:53:27,931
Gaun kamu masih muat?
518
00:53:27,931 --> 00:53:30,010
Kenapa tidak?
Beginilah wujud asli Venus.
519
00:53:30,010 --> 00:53:34,929
Apa kau tahu Venus adalah
dewi kecantikan dan kesuburan?
520
00:53:34,929 --> 00:53:38,730
Bagaimana kau boleh segemuk ini??
521
00:53:38,730 --> 00:53:42,690
kalau saya boleh melsayakan
apapun yang saya mhau, Kang Joo Eun.
522
00:53:42,690 --> 00:53:45,719
Kau tak membiarkan saya
bersantai sedikit, ya?
523
00:53:45,719 --> 00:53:48,480
- Hei, tolong angkat beg saya.
- Ok, Tuan.
524
00:53:48,480 --> 00:53:50,239
Ikut saya.
525
00:53:50,239 --> 00:53:53,500
- Oppa~
- Kita harus mengurus masalah kamu dulu.
526
00:53:53,500 --> 00:53:54,960
Oppa~
527
00:53:54,960 --> 00:53:57,420
Kau tidak kesusahan ketika
melahirkan nanti, tidak boleh...
528
00:53:57,949 --> 00:54:00,460
Kau lupa dengan
"Ciuman Kerinduan"?
529
00:54:04,090 --> 00:54:06,449
Tapi, kau tetaplah comel.
530
00:54:08,429 --> 00:54:10,920
Tapi, di mana lesung pipit kamu?
531
00:54:10,920 --> 00:54:13,829
Ah, lesungnya akan
kembali nanti,lah.
532
00:54:13,829 --> 00:54:16,559
Kau kan sudah kembali.
533
00:54:19,840 --> 00:54:22,380
Mari latihan.
534
00:54:22,650 --> 00:54:24,469
Oppa~
535
00:54:24,469 --> 00:54:26,630
- Bayinya sihat?
- Iya.
536
00:54:26,630 --> 00:54:30,829
Ada ratusan warga
"Kim" di Korea.
537
00:54:30,829 --> 00:54:33,659
Dan juga banyak nama
"Young Ho" di dunia.
538
00:54:33,659 --> 00:54:34,900
Memang tampak biasa.
539
00:54:34,900 --> 00:54:40,369
Untuk semua pelatih yang ada,
terutama kau...
540
00:54:40,369 --> 00:54:45,320
Untuk seorang Venus
yang sangat berani di dunia ini...
541
00:54:45,320 --> 00:54:49,070
Sekarang berangkat ke luar angkasa.
542
00:54:49,070 --> 00:54:50,940
Berangkat.
543
00:55:09,530 --> 00:55:11,489
Sakit?
544
00:55:26,900 --> 00:55:28,960
Tidak akan sakit lagi.
545
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Percayalah.
546
00:55:32,489 --> 00:55:34,849
macam mana kau boleh tahu?
547
00:55:34,849 --> 00:55:38,010
kalau kau percaya,
kau boleh melsayakannya.
548
00:56:38,000 --> 00:56:40,500
SariKata Oleh SilverCrow
549
00:56:41,000 --> 00:56:54,500
SariKata Oleh SilverCrow
550
00:56:55,130 --> 00:56:57,289
Ingat, bahawa kau sekarang
berada di hotel yang mewah.
551
00:57:01,389 --> 00:57:02,909
Cut.
552
00:57:06,610 --> 00:57:08,949
Telefon bimbit saya kebalik tadi.
553
00:57:12,079 --> 00:57:15,909
kalau kau makan ini...
554
00:57:19,710 --> 00:57:21,550
Perbaiki masker kamu dahulu.
555
00:57:25,250 --> 00:57:27,039
Sangat buruk.
556
00:57:27,039 --> 00:57:29,630
saya mhau ke tempat letak kereta dulu,
pesan tehnya cepat.
557
00:57:32,309 --> 00:57:33,980
558
00:57:39,250 --> 00:57:40,710
Cut.
559
00:57:43,719 --> 00:57:45,340
Ajak dia ke restoran yang bagus.
560
00:57:49,090 --> 00:57:51,900
Apa saya yang meminta kamu
menjadi seseksi ini?
561
00:57:56,900 --> 00:57:59,139
- Terima kasih!
- Terima kasih!
562
00:57:59,163 --> 00:58:02,863
SariKata Oleh SilverCrow