1
00:00:00,000 --> 00:00:02,877
(Dua tebusan PBB
diselamatkan di Afghanistan)

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,041
Awak dah makan?

3
00:00:04,207 --> 00:00:05,791
Dari hari itu saya
mengetap bibir.

4
00:00:05,952 --> 00:00:06,952
Hentikannya.

5
00:00:07,235 --> 00:00:08,276
Saya bercuti hari ini.

6
00:00:08,354 --> 00:00:10,416
Mulai hari ini, jangan
telefon atau mesej saya.

7
00:00:10,505 --> 00:00:11,505
Saya tak akan jawabnya.

8
00:00:11,627 --> 00:00:12,948
Apa yang terjadi?

9
00:00:13,621 --> 00:00:15,385
Saya ada janji temu.

10
00:00:15,496 --> 00:00:17,244
Awak tak akan pergi
berpakaian begitu, bukan?

11
00:00:17,551 --> 00:00:18,921
Jangan lakukannya!

12
00:00:37,189 --> 00:00:38,289
Oh tidak.

13
00:00:39,804 --> 00:00:41,174
Awak apa khabar?

14
00:00:44,202 --> 00:00:45,768
Kenapa awal sangat awak datang?

15
00:00:46,043 --> 00:00:48,643
Saya masih ada dua jam lagi.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,205
Saya salah tengok masa ke?

17
00:00:51,335 --> 00:00:53,135
Saya datang lebih awal
dari yang dirancang.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,338
Rasa seronok...

19
00:00:55,644 --> 00:00:57,190
apabila ada orang yang menunggu.

20
00:00:57,536 --> 00:01:00,229
Tapi awak tak boleh datang
ke sini dua jam lebih awal.

21
00:01:03,175 --> 00:01:04,215
Bagaimanapun,

22
00:01:04,928 --> 00:01:06,068
kenapa awak mengelak
pandangan mata saya?

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,791
Kerana saya tiada keyakinan.

24
00:01:08,398 --> 00:01:10,049
Saya tak memakai alat solekan.

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,440
Saya nak mandi dan
menukar baju di rumah.

26
00:01:15,199 --> 00:01:16,862
Awak dah cukup cantik sekarang.

27
00:01:17,398 --> 00:01:18,498
Betul ke?

28
00:01:19,381 --> 00:01:20,479
Kenapa?

29
00:01:20,972 --> 00:01:22,783
Adakah kerana saya
cantik di dalam juga?

30
00:01:23,606 --> 00:01:25,260
Jadi saya tak perlu mandi?

31
00:01:25,529 --> 00:01:27,129
Masuk. Saya akan
hantar awak balik.

32
00:01:28,027 --> 00:01:29,619
Awak nak saya mandi rupanya.

33
00:01:39,066 --> 00:01:40,896
Masuklah. Rumah saya bersih.

34
00:01:41,043 --> 00:01:42,470
Saya tiada masa nak
membuat sepah.

35
00:01:46,511 --> 00:01:48,299
Saya hanya akan
basuh rambut saya.

36
00:01:50,465 --> 00:01:54,080
Bagaimanapun, saya sangat lapar
sebab belum makan apa-apa lagi.

37
00:01:54,413 --> 00:01:56,439
Boleh kita pesan sedikit
makanan di sini?

38
00:01:57,045 --> 00:01:59,908
Saya nak belanja awak
makanan yang sedap.

39
00:02:00,812 --> 00:02:02,299
Tak mengapa ke makan
makanan pesanan saja?

40
00:02:02,514 --> 00:02:04,948
Tak mengapa kerana saya makan
dengan lelaki yang hebat.

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
Ada beberapa risalah
di atas peti ais saya.

42
00:02:07,237 --> 00:02:08,337
Tolong pesan sesuatu.

43
00:02:10,536 --> 00:02:12,436
Apa yang awak nak makan?

44
00:02:12,575 --> 00:02:14,018
Dolsot bibimbap!

45
00:02:17,020 --> 00:02:18,525
Dia sangat unik.

46
00:02:19,179 --> 00:02:20,619
Dan sangat cantik.

47
00:02:21,357 --> 00:02:22,885
Ya, jalan 964.

48
00:02:23,391 --> 00:02:24,658
Ya, terima kasih.

49
00:02:47,171 --> 00:02:48,932
(Sekatan Bekalan Air Kecemasan)

50
00:03:05,697 --> 00:03:07,087
Apa ini?

51
00:03:07,533 --> 00:03:08,627
Apa?

52
00:03:08,983 --> 00:03:11,158
Kenapa? Apa yang
patut saya lakukan?

53
00:03:11,636 --> 00:03:14,307
Saya belum syampu pun
lagi rambut saya.

54
00:03:16,651 --> 00:03:18,103
Saya rasa segar.

55
00:03:18,367 --> 00:03:19,932
Saya rasa lebih lega sekarang.

56
00:03:21,500 --> 00:03:23,048
Awak dah pesan makanan?

57
00:03:24,892 --> 00:03:26,127
Kenapa awak merenung
saya begitu?

58
00:03:26,314 --> 00:03:27,518
Rambut awak...

59
00:03:28,320 --> 00:03:29,853
Awak dah basuhnya?

60
00:03:31,960 --> 00:03:33,853
Tulis di sini air akan
terputus bermula jam 4 petang.

61
00:03:46,344 --> 00:03:47,447
Air itu sejuk.

62
00:03:47,542 --> 00:03:49,525
- Nak saya didihkan untuk awak?
- Tak mengapa!

63
00:04:00,844 --> 00:04:03,369
- Saya hanya ingin tahu.
- Jangan ambil tahu.

64
00:04:03,923 --> 00:04:05,305
Macam awak dah tahu apa
yang saya nak tanya.

65
00:04:05,434 --> 00:04:08,134
Wajah awak nampak macam suka
sangat mengenakan saya.

66
00:04:08,743 --> 00:04:09,877
Apa maksud awak?

67
00:04:10,152 --> 00:04:12,018
Ianya hanya wajah yang kacak.

68
00:04:13,698 --> 00:04:15,361
Apa yang awak nak tanya?

69
00:04:18,822 --> 00:04:20,205
Awak fikirkan tentang saya ke?

70
00:04:21,298 --> 00:04:22,549
Sudah tentu.

71
00:04:23,085 --> 00:04:24,518
Bagaimana dengan awak?

72
00:04:26,969 --> 00:04:28,486
Saya banyak fikirkan
tentang awak.

73
00:04:29,168 --> 00:04:30,478
Seperti seorang lelaki.

74
00:04:34,921 --> 00:04:38,081
Terima kasih kerana lupakan
peristiwa basuh rambut saya.

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,485
Mari pergi minum kopi
di tempat wayang.

76
00:04:40,814 --> 00:04:41,844
Baiklah.

77
00:04:42,821 --> 00:04:43,821
Oh,

78
00:04:44,461 --> 00:04:46,041
saya patut bawa sebotol air.

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,300
Hei, awak.

80
00:04:59,814 --> 00:05:02,784
Ini perkara paling menyeronokkan
bila melihat wayang.

81
00:05:03,103 --> 00:05:04,994
Sebaik sebelum beberapa
lampu ditutup.

82
00:05:08,272 --> 00:05:10,377
Ini perkara paling menyeronokkan
dalam hidup saya.

83
00:05:10,690 --> 00:05:14,030
Saya berada bersama dengan perempuan
cantik dan lampu akan ditutup.

84
00:05:15,504 --> 00:05:16,666
Maksud awak perempuan tua?

85
00:05:16,830 --> 00:05:20,369
Oh, mungkin tersalah lihat
kerana lampu dah malap.

86
00:05:27,390 --> 00:05:30,228
Awak bercakap tak sopan dengan
saya sebelum ini, bukan?

87
00:05:31,114 --> 00:05:32,291
Ya, jadi?

88
00:05:33,860 --> 00:05:35,283
Berapa umur awak?

89
00:05:35,612 --> 00:05:37,346
Awak tahu umur saya
dari Carta itu.

90
00:05:37,630 --> 00:05:38,700
Itu...

91
00:05:39,098 --> 00:05:40,580
dari tadi,

92
00:05:40,995 --> 00:05:42,916
awak yang mula
mengenakan saya dahulu.

93
00:05:45,296 --> 00:05:46,496
Oh, begitu.

94
00:05:48,660 --> 00:05:50,268
Saya lebih tua dari awak.

95
00:05:51,343 --> 00:05:52,343
Tidak.

96
00:05:52,800 --> 00:05:55,230
- Saya lebih tua dari awak.
- Macam bukan saja.

97
00:05:55,967 --> 00:05:57,533
Tujukkan kad identiti awak.

98
00:05:58,444 --> 00:06:00,444
Saya risau yang awak
masih budak bawahan.

99
00:06:16,997 --> 00:06:18,182
Tabik.

100
00:06:19,314 --> 00:06:20,572
Ini adalah Kapten Yoo Si Jin.

101
00:06:22,035 --> 00:06:23,244
Ya, betul.

102
00:06:25,129 --> 00:06:26,129
Baik, Tuan.

103
00:06:27,014 --> 00:06:28,074
Tabik.

104
00:06:30,554 --> 00:06:31,984
Kenapa?

105
00:06:32,503 --> 00:06:33,759
Saya rasa saya kena pergi.

106
00:06:33,961 --> 00:06:35,061
Sekarang?

107
00:06:35,361 --> 00:06:36,461
Ya.

108
00:06:37,530 --> 00:06:38,821
Saya minta maaf.

109
00:06:41,541 --> 00:06:43,752
Adakah saya ditinggalkan lagi?

110
00:06:46,580 --> 00:06:49,994
Saya betul-betul minta maaf.
Mari lihat wayang kemudian hari.

111
00:06:50,220 --> 00:06:51,320
Mari keluar bersama.

112
00:06:51,414 --> 00:06:54,314
Tak mengapa. Saya boleh tonton sendiri.
Awak boleh pergi.

113
00:06:55,432 --> 00:06:56,493
Jangan begitu. Ayuh.

114
00:06:56,637 --> 00:06:58,580
Tak mengapa. Awak boleh pergi.

115
00:07:05,406 --> 00:07:06,635
Saya akan hubungi awak.

116
00:07:20,742 --> 00:07:24,588
Helo, ini saya. Saya tak mahu
mengganggu awak, tetapi...

117
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
(Hospital Haesung)

118
00:07:35,797 --> 00:07:38,257
- Awak yang hubungi dia?
- Mestilah.

119
00:07:39,082 --> 00:07:41,283
Jelas untuk dunia lihat yang...

120
00:07:41,398 --> 00:07:42,921
yang dia akan dipilih.

121
00:07:42,946 --> 00:07:45,106
Tidak, telah jelas untuk
dunia akan melihat...

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,178
yang  Eun Ji akan di pilih.

123
00:07:48,157 --> 00:07:51,217
Dia dipukul oleh seorang
rakan, bukan seorang senior.

124
00:07:52,497 --> 00:07:54,311
Mo Yeon mesti panas.

125
00:07:54,944 --> 00:07:57,975
Dia boleh dikatakan hidup
dalam bilik pembedahan itu.

126
00:07:58,000 --> 00:07:59,764
Itu sangat kasihan.

127
00:07:59,789 --> 00:08:02,959
Dia tak patut mempunyai
hidup seperti itu.

128
00:08:03,212 --> 00:08:06,616
Keluarga Eun Ji adalah pemegang saham
terbesar dalam Kumpulan Haesung.

129
00:08:06,641 --> 00:08:08,241
Mo Yeon tidak ada peluang.

130
00:08:08,266 --> 00:08:10,155
Bagaimana mereka
boleh buat begitu?

131
00:08:10,180 --> 00:08:11,436
Kesemuanya adalah
tentang kecekapan doktor.

132
00:08:11,461 --> 00:08:12,335
Siapa kata?

133
00:08:12,360 --> 00:08:14,483
Kecekapan tidak kuasa.

134
00:08:14,508 --> 00:08:17,569
Doktor ialah tentang kemewahan.
Kemudian stamina.

135
00:08:17,594 --> 00:08:20,594
Jadi, awak setuju dengan ini?

136
00:08:21,104 --> 00:08:23,744
Saya cuba tunjuk apa yang salah.

137
00:08:24,503 --> 00:08:26,202
Awak beritahu saya
ia adalah saya.

138
00:08:26,227 --> 00:08:28,764
Awak beritahu saya sendiri
kali ini adalah saya.

139
00:08:29,813 --> 00:08:31,373
Ini ialah kali ketiga saya.

140
00:08:31,781 --> 00:08:33,928
Kali pertama, kerana
saya terlalu muda.

141
00:08:34,028 --> 00:08:35,350
Pada kali kedua saya,

142
00:08:35,459 --> 00:08:37,975
awak biarkan semua orang menolong
dengan kertas kajian awak yang lepas.

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,060
Apa?

144
00:08:39,688 --> 00:08:42,445
Adakah saya mempunyai kewajipan
untuk meluluskan awak?

145
00:08:44,366 --> 00:08:47,116
Saya tidak ada apa-apa untuk dikatakan
jika awak meletakkannya seperti itu.

146
00:08:47,474 --> 00:08:50,044
Saya tahu bahawa hubungan juga
sebahagian daripada kecekapan.

147
00:08:50,357 --> 00:08:52,340
Tapi siapakah akan
jadi yang seterusnya?

148
00:08:52,365 --> 00:08:55,083
Menantu seorang menteri? Anak
saudara pengarah hospital?

149
00:08:55,625 --> 00:08:57,587
Tidak sepatutnya
sekurang-kurangnya sekali...

150
00:08:57,612 --> 00:09:00,131
dalam tiga kali, kecekapan
hubungan teratas?

151
00:09:00,743 --> 00:09:03,724
Awak pasti telah menyerah diri pada
peluang keempat, saya tahu.

152
00:09:03,749 --> 00:09:04,819
Tuan.

153
00:09:07,805 --> 00:09:11,303
Oh, Profesor Kim. Kami
dah selesai bercakap.

154
00:09:11,328 --> 00:09:14,021
Beri satu arahan kepada Mo
Yeon tentang penyiaran.

155
00:09:14,046 --> 00:09:15,771
Dan datang ke bilik
Profesor Park.

156
00:09:15,967 --> 00:09:18,427
Mari pergi bersama dengan
kereta Profesor Park.

157
00:09:18,503 --> 00:09:20,466
Ya, saya akan berada di sana.

158
00:09:20,890 --> 00:09:22,553
- Tuan.
- Hei.

159
00:09:24,381 --> 00:09:27,303
Awak perlu gantikan tempat
saya dalam penyiaran esok.

160
00:09:27,351 --> 00:09:29,717
Profesor mahu makan
malam dengan saya.

161
00:09:30,829 --> 00:09:32,675
Awak mahu saya gantikan awak?

162
00:09:32,700 --> 00:09:36,000
Sudah tentu. Saya profesor sekarang.
Awak perlu dengar saya.

163
00:09:36,473 --> 00:09:39,037
Disebabkan ianya siaran langsung,
jangan buat kesalahan.

164
00:09:39,070 --> 00:09:40,865
Awak perlu menghafal perkataan
demi perkataan ini.

165
00:09:40,962 --> 00:09:44,318
Hospital kita meletakkan banyak
wang ke dalam iklan ini.

166
00:09:46,652 --> 00:09:47,865
Bagaimana jika saya tak boleh?

167
00:09:47,890 --> 00:09:50,350
Jadi kita akan lihat
apa akan terjadi.

168
00:09:50,657 --> 00:09:53,623
Makan malam awak ialah hari ini dan siaran
itu esok. Kenapa saya patut lakukan ini?

169
00:09:53,648 --> 00:09:56,193
Saya akan keluar
minum malam ini.

170
00:09:56,534 --> 00:09:58,045
Untuk meraikan saya
menjadi profesor.

171
00:09:58,196 --> 00:10:00,099
Saya tak boleh bangun awal esok.

172
00:10:00,159 --> 00:10:02,999
Betapa liciknya awak.

173
00:10:03,235 --> 00:10:05,389
Awak tak malu ke? Tidakkah
ia mengaibkan awak?

174
00:10:05,498 --> 00:10:07,298
Saya mengaku.

175
00:10:07,373 --> 00:10:09,910
Walaupun ia memalukan, sekurang-kurangnya
saya menjadi seorang profesor.

176
00:10:10,046 --> 00:10:12,824
Tetapi awak melalui semua yang
memalukan dan ditinggal tanpa apa-apa.

177
00:10:13,829 --> 00:10:15,989
- Awak sedikit...
- Apa?

178
00:10:16,005 --> 00:10:18,160
Awak dengar saya betul-betul.

179
00:10:18,442 --> 00:10:20,738
Saya rasa kasihan dengan
pesakit awak nanti.

180
00:10:22,106 --> 00:10:23,293
Jangan biadap dengan saya.

181
00:10:23,318 --> 00:10:25,618
Awak tahu yang ini memalukan.

182
00:10:25,643 --> 00:10:27,535
Itu buat saya lebih marah.

183
00:10:28,301 --> 00:10:30,613
Awak ini...

184
00:10:30,638 --> 00:10:32,038
Lepaskan tangan awak.

185
00:10:32,063 --> 00:10:33,941
- Awak lepaskan dulu.
- Lepaskan.

186
00:10:33,966 --> 00:10:37,238
Saya akan gunakan semua cara untuk
hentikan awak menjadi profesor.

187
00:10:37,263 --> 00:10:39,115
Awak dah hilang akal ke?
Lepaskan.

188
00:10:39,140 --> 00:10:40,375
Awak lepaskan dulu.

189
00:10:40,400 --> 00:10:41,445
Saya akan bunuh awak.

190
00:10:41,470 --> 00:10:43,070
Lepaskan.

191
00:10:43,095 --> 00:10:44,453
Lepaskan dulu.

192
00:10:44,478 --> 00:10:45,992
Hei awak berdua.

193
00:10:46,128 --> 00:10:49,098
Kenapa awak bergaduh
di bilik tuan?

194
00:10:49,557 --> 00:10:51,523
Lepaskan, sekarang!

195
00:10:54,798 --> 00:10:56,445
Apa yang saya dah buat?

196
00:10:57,132 --> 00:10:58,922
Saya mesti hilang pertimbangan.

197
00:11:04,674 --> 00:11:07,727
Untuk seorang pesakit
yang disyaki aritmia...

198
00:11:16,055 --> 00:11:18,766
Untuk seorang pesakit
yang disyaki aritmia...

199
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
10 ml EKG patut...

200
00:11:22,680 --> 00:11:25,164
Kenapa sangat sukar
untuk ingat ini?

201
00:11:31,051 --> 00:11:34,824
Untuk seorang pesakit
yang disyaki aritmia...

202
00:11:46,735 --> 00:11:49,199
Untuk seorang pesakit
yang disyaki aritmia...

203
00:11:49,224 --> 00:11:51,183
10 ml EKG patut...

204
00:11:54,852 --> 00:11:57,160
- Awak lakukan dengan baik.
- Terima kasih tuan.

205
00:11:57,220 --> 00:11:59,222
Periksa peralatan awak dengan
teliti sebelum menerima panggilan.

206
00:11:59,247 --> 00:12:00,987
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

207
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
Perhatian.

208
00:12:05,445 --> 00:12:06,957
Siap sedia.

209
00:12:07,026 --> 00:12:08,215
Siap sedia.

210
00:12:09,243 --> 00:12:11,902
Anda menunjukkan prestasi yang baik
dalam menggantikan Pasukan Bravo.

211
00:12:13,819 --> 00:12:15,629
Adakah sesiapa tercedera?

212
00:12:15,890 --> 00:12:16,950
Tidak, tuan.

213
00:12:16,975 --> 00:12:19,058
Semua orang memberi keterangan.

214
00:12:19,489 --> 00:12:20,793
Terima kasih.

215
00:12:22,288 --> 00:12:26,324
Awak mengambil bahagian banyak operasi di
kedua-dua tempatan dan di luar negeri.

216
00:12:26,489 --> 00:12:28,246
Jadi saya memutuskan untuk...

217
00:12:28,604 --> 00:12:30,605
menghantar pasukan awak...

218
00:12:30,872 --> 00:12:32,918
bercuti selama 8 bulan.

219
00:12:37,536 --> 00:12:39,004
Ke manakah tuan?

220
00:12:39,542 --> 00:12:40,949
Ke Urk.

221
00:12:41,650 --> 00:12:46,058
Awak mempunyai 2 minggu untuk
bertemu teman wanita dan keluarga.

222
00:12:49,527 --> 00:12:51,957
Kemas dan pergi secept mungkin.

223
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Selesai.

224
00:12:54,079 --> 00:12:55,691
Tabik hormat.

225
00:12:59,194 --> 00:13:00,355
Percutian apakah...

226
00:13:00,380 --> 00:13:02,238
selama lapan bulan?

227
00:13:02,263 --> 00:13:03,566
Kita sedang di atur kedudukan.

228
00:13:03,591 --> 00:13:05,261
Pertukaran tugas
adalah satu percutian.

229
00:13:05,286 --> 00:13:06,756
Kita menyertai satu pasukan
tentera yang biasa,

230
00:13:06,781 --> 00:13:09,090
jadi tidak akan ada
mana-mana misi tergempar.

231
00:13:09,906 --> 00:13:13,249
Oh, ya!

232
00:13:24,152 --> 00:13:25,152
Maafkan saya.

233
00:13:25,267 --> 00:13:27,610
Adakah Doktor Kang
dalam pembedahan?

234
00:13:28,468 --> 00:13:29,698
Dia tak jawab telefon.

235
00:13:29,730 --> 00:13:31,030
Doktor Kang...

236
00:13:31,497 --> 00:13:32,820
ada di sana.

237
00:13:32,976 --> 00:13:35,148
- Aritmia...
- Di TV secara langsung.

238
00:13:35,529 --> 00:13:37,429
Atau debaran jantung.

239
00:13:37,482 --> 00:13:40,312
Mereka cenderung untuk
meningkat dengan usia.

240
00:13:40,337 --> 00:13:43,937
Apakah jenis rawatan-rawatan
aritmia yang kini ada?

241
00:13:44,381 --> 00:13:46,921
Bila mendiagnosis dan
merawat aritmia,

242
00:13:46,946 --> 00:13:50,346
kita boleh memanfaatkan EPS, yang
mana adalah kaedah agak baru.

243
00:13:50,467 --> 00:13:52,267
Kesan sampingannya minimum.

244
00:13:52,344 --> 00:13:54,890
Begitu. Awak cakap ini adalah
kali pertama awak di TV,

245
00:13:54,915 --> 00:13:56,374
tapi awak tak nampak gementar.

246
00:13:56,399 --> 00:13:58,327
Dan awak jelaskan
segalanya dengan baik.

247
00:13:58,937 --> 00:14:01,866
Saya menggigil dalam kasut saya,
tetapi saya harap ia tidak nampak.

248
00:14:38,935 --> 00:14:40,101
Untuk hari itu...

249
00:14:40,289 --> 00:14:42,257
saya betul-betul minta maaf.

250
00:14:43,182 --> 00:14:44,671
Saya tinggalkan
awak seperti itu.

251
00:14:46,442 --> 00:14:48,382
Apa yang saya mahu
dengar ialah...

252
00:14:48,589 --> 00:14:51,187
penjelasan, bukan kemaafan.

253
00:14:52,588 --> 00:14:54,476
Ke manakah awak pergi kali ini?