1 00:00:10,963 --> 00:00:15,963 Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13 2 00:00:20,143 --> 00:00:37,145 Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13 3 00:01:30,985 --> 00:01:33,985 London, 1912. 4 00:01:35,010 --> 00:01:37,577 Wanita tidak mempunyai perasaan ketenangan 5 00:01:37,578 --> 00:01:39,345 atau keseimbangan pemikiran... 6 00:01:39,346 --> 00:01:42,450 ...untuk penilaian dalam hal ehwal politik. 7 00:01:44,186 --> 00:01:46,087 Jika kita mengizinkan kaum wanita untuk mengundi, 8 00:01:46,088 --> 00:01:48,522 itu bermakna kehancuran struktur sosial. 9 00:01:48,523 --> 00:01:52,395 Wanita di wakili oleh ayah, saudara, suami mereka. 10 00:01:54,330 --> 00:01:56,032 Bila hak suara itu diberikan, 11 00:01:56,033 --> 00:01:58,434 Ia tak mungkin dapat dihentikan lagi. 12 00:01:58,435 --> 00:02:01,437 Wanita kemudian akan meminta hak untuk menjadi anggota parlimen, 13 00:02:01,438 --> 00:02:03,439 menteri kabinet, hakim. 14 00:02:05,864 --> 00:02:10,264 Selama beberapa dekad kaum wanita telah berhimpun secara aman untuk menuntut kesamarataan dan hak untuk mengundi. 15 00:02:10,288 --> 00:02:12,388 Tuntutan mereka diabaikan. 16 00:02:16,313 --> 00:02:24,313 Sebagai tindak balas, Emmeline Pankhurst, pemimpin gerakan pejuang hak mengundi kaum wanita,menggelar kempen kebangsaan hak sivil. 17 00:02:27,338 --> 00:02:33,338 Ini adalah satu kisah sekumpulan pekerja yang menyertai perjuangan. 18 00:02:37,262 --> 00:02:40,263 "Pejuangan Hak mengundi kaum wanita" 19 00:02:53,027 --> 00:02:56,396 Maud, bawa ini ke West End. 20 00:02:56,397 --> 00:02:59,467 Ia mesti sampai sana pada jam enam. 21 00:02:59,468 --> 00:03:02,105 Posmen yang harusnya menghantar ini. 22 00:04:18,220 --> 00:04:20,254 Hak mengundi untuk kaum wanita! 23 00:04:21,323 --> 00:04:24,292 Hak mengundi untuk kaum wanita! 24 00:04:24,293 --> 00:04:26,996 Hak mengundi untuk kaum wanita! 25 00:04:39,309 --> 00:04:42,178 Kejayaan akan menjadi milik kita! 26 00:04:42,179 --> 00:04:44,279 Hak mengundi untuk kaum wanita! 27 00:04:44,280 --> 00:04:46,282 Kemenangan! 28 00:04:56,262 --> 00:04:59,532 Hak pilih untuk wanita! 29 00:05:22,524 --> 00:05:24,257 Adakah George sedang tidur? 30 00:05:24,258 --> 00:05:28,128 Ya. Puan.Garston memberi dia makan roti dan jam. 31 00:05:29,363 --> 00:05:31,599 Kau baik-baik saja? dah malam. 32 00:05:31,600 --> 00:05:34,234 Taylor menghantar aku ke bandar. 33 00:05:34,235 --> 00:05:36,904 - Cuba lihat. - tak apa-apa. 34 00:05:36,905 --> 00:05:39,640 Aku terlibat dalam rusuhan. 35 00:05:39,641 --> 00:05:41,909 Ramai wanita yang berteriak. 36 00:05:41,910 --> 00:05:44,513 Pecahkan semua tingkap di West End. 37 00:05:45,748 --> 00:05:49,419 Aku akan hantar bungkusan itu untuk kau esok pagi. 38 00:05:54,525 --> 00:05:57,328 - Kau nak tidur? - Aku kena selesaikan ini dulu. 39 00:06:27,859 --> 00:06:30,429 Angkat tangan. 40 00:06:30,430 --> 00:06:33,399 Angkat tangan. Jika kau terus lakukan itu, 41 00:06:33,400 --> 00:06:35,635 kau takkan selesai memakai ini. 42 00:06:35,636 --> 00:06:37,937 Pakai kasut. 43 00:06:40,642 --> 00:06:42,475 Baiklah, sayang. 44 00:06:42,476 --> 00:06:46,713 Datang sini. Jangan nakal. 45 00:06:46,714 --> 00:06:48,916 Masuk, kamu semua. 46 00:06:58,941 --> 00:07:01,941 47 00:07:11,675 --> 00:07:16,346 Hoi, Puan.Miller! Puan.Miller! 48 00:07:16,347 --> 00:07:18,315 - Jangan kau abaikan aku. - Maaf, Tn.Taylor. 49 00:07:18,316 --> 00:07:20,550 - lambat lagi? - Aku hampir terlambat. Aku... 50 00:07:20,551 --> 00:07:23,786 Tutup mulutmu. Dengar sini. 51 00:07:23,787 --> 00:07:26,724 Ini kedua kalinya kau lambat dan kau kerja di sini baru tiga minggu. 52 00:07:26,725 --> 00:07:29,059 - Aku belum pernah lambat... - Jangan jawab. Akulah yang memberitahu kau. 53 00:07:29,060 --> 00:07:31,029 - Maafkan aku. - Kau ingin aku memberhentikan aku? kan? 54 00:07:31,030 --> 00:07:32,996 Tidak, Tn.Taylor. Tidak Tuan. 55 00:07:32,997 --> 00:07:36,333 - Aku takkan lambat esok. - mulakan bekerja. 56 00:07:36,334 --> 00:07:37,935 Drive beltnya longgar lagi. 57 00:07:37,936 --> 00:07:40,038 Itu sudah diperiksa pada Jumaat hari tu, Maud. 58 00:07:40,039 --> 00:07:43,908 Kau boleh tercium bau terbakar. Aku sudah memeriksanya. 59 00:07:43,909 --> 00:07:46,578 Ambil kotak peralatan kau! 60 00:07:46,579 --> 00:07:50,483 Periksa drive belt nombor enam! 61 00:07:50,484 --> 00:07:52,285 Terima kasih. 62 00:07:54,321 --> 00:07:57,089 Kami berkumpul setiap isnin dan Khamis, jika kau berminat. 63 00:07:57,090 --> 00:07:58,957 Di farmasi Allyns. 64 00:07:58,958 --> 00:08:01,262 Hei, Maud. 65 00:08:02,798 --> 00:08:04,799 Bunkusan itu sudah di hantar ke Barclays semalam? 66 00:08:04,800 --> 00:08:07,068 Dada George sakit lagi. 67 00:08:07,069 --> 00:08:10,471 Sonny menghantar bungkusan itu untuk aku pagi ini. 68 00:08:18,647 --> 00:08:21,716 Kau bersedia? 69 00:08:21,717 --> 00:08:24,453 Ini anak sulung aku. 70 00:08:24,454 --> 00:08:26,388 Maggie. 71 00:08:26,389 --> 00:08:28,424 Hello, Maggie. 72 00:08:30,360 --> 00:08:34,732 Kaum Lelaki memiliki semua hak keatas anak-anak kita. 73 00:08:34,733 --> 00:08:37,434 Kaum lelaki jugalah yang mengawal kitaran ekonomi kita. 74 00:08:37,435 --> 00:08:39,670 Siapa tu? 75 00:08:39,671 --> 00:08:42,406 Isteri anggota parlimen. Puan Haughton. 76 00:08:42,407 --> 00:08:44,708 Dia berada di sini semasa hari krismas untuk memberi hadiah pada kanak-kanak. 77 00:08:44,709 --> 00:08:46,945 Dan perdana menteri, Tuan Asquith 78 00:08:46,946 --> 00:08:49,681 telah bersetuju untuk mendengar testimoni pekerja kelas wanita 79 00:08:49,682 --> 00:08:51,383 walau dimanapun di negara ini 80 00:08:51,384 --> 00:08:53,618 Kita ada peluang untuk menunjukkan 81 00:08:53,619 --> 00:08:56,588 kaum wanita setaraf dengan kaum lelaki dalam bidang pekerjaan, 82 00:08:56,589 --> 00:08:59,491 Jadi hak mengundi harus diberi sama rata dengan kaum lelaki. 83 00:08:59,492 --> 00:09:02,027 Kau belum pernah lagi bekerja dalam hidup kan. 84 00:09:02,028 --> 00:09:05,029 Ini adalah peluang untuk tampil kehadapan dan menyuarakan hak 85 00:09:05,030 --> 00:09:07,966 dan aku akan memilih salah satu orang dari kalian semua 86 00:09:07,967 --> 00:09:10,837 untuk memberikan testimoni ini ke dewan parlimen. 87 00:09:10,838 --> 00:09:14,006 perkara ini akan didengar oleh Menteri kewangan iaitu Tuan. Lloyd George. 88 00:09:14,007 --> 00:09:15,942 Tiada yang peduli, sayang. 89 00:09:15,943 --> 00:09:18,812 Sesetengah dari kami peduli, puan Coleman, jadi lebih baik berdiam sahaja. 90 00:09:18,813 --> 00:09:21,683 Dengar, dengar. 91 00:09:23,017 --> 00:09:25,419 Terima kasih atas sokongan kamu semua. Hak mengundi untuk kaum wanita. 92 00:09:25,420 --> 00:09:28,923 Puan-puan, hak mengundi untuk kaum wanita. kuasa berada di tangan anda. 93 00:09:28,924 --> 00:09:31,458 - Terima kasih. - Pulanglah. 94 00:09:31,459 --> 00:09:34,530 Hak mengundi untuk kaum wanita. Terima kasih. 95 00:09:34,531 --> 00:09:36,464 Ibu! Ibu! 96 00:09:36,465 --> 00:09:38,501 Hello, nak. Tunggu sekejap. 97 00:09:40,036 --> 00:09:42,503 Bila kau akan memberi testimoni itu? 98 00:09:42,504 --> 00:09:44,673 Tuan Taylor adalah majikan yang baik. 99 00:09:44,674 --> 00:09:47,176 - Bagi kau dia memang baik. - Akui jer. 100 00:09:47,177 --> 00:09:49,112 Aku tak boleh tarik balik apa yang aku lihat. 101 00:09:49,113 --> 00:09:52,149 - Kau baru sahaja sebulan bekerja - Dan? 102 00:09:53,850 --> 00:09:56,220 Aku sudah melakukan pekerjaan membasuh pakaian sejak aku berumur tiga belas tahun. 103 00:09:56,221 --> 00:09:58,889 Maggie baru umur dua belas tahun, dan dia sudah bekerja di sini. 104 00:09:58,890 --> 00:10:01,491 Kita adalah wanita yang kental yang pernah wujud. 105 00:10:01,492 --> 00:10:03,792 Kita harus melakukan apa pun yang kita mampu, walau apapun cara kita pasti boleh. 106 00:10:03,793 --> 00:10:06,731 Apa, seperti menghentak tingkap? Itu cara tidak hormat. 107 00:10:06,732 --> 00:10:08,833 Mencekik kebebasan yang tidak terhormat. 108 00:10:08,834 --> 00:10:10,702 Kau ingin aku menghormati undang-undang, 109 00:10:10,703 --> 00:10:13,206 maka buat lah undang-undang yang terhormat. 110 00:10:16,541 --> 00:10:18,644 Jadi, Georgie... Georgie, ini enam. 111 00:10:18,645 --> 00:10:20,145 Ya? 112 00:10:20,146 --> 00:10:22,482 Kau dah siap? perhatikan? 113 00:10:29,858 --> 00:10:31,492 ada tak duit? 114 00:10:40,768 --> 00:10:42,269 Kau lihat Puan Haughton tadi? 115 00:10:42,270 --> 00:10:45,940 Mahukan beberapa kaum wanita untuk pergi ke Parlimen. 116 00:10:45,941 --> 00:10:48,776 Dia rasa kami harus di bayar lebih. 117 00:10:48,777 --> 00:10:51,579 Dia berasa angkuh lagi. 118 00:10:58,087 --> 00:11:00,657 Ucapkan selamat malam pada raja, George. 119 00:11:04,996 --> 00:11:07,630 Selamat malam, tuan. 120 00:11:07,631 --> 00:11:09,667 Anak yang baik. 121 00:11:19,277 --> 00:11:21,011 Jom. 122 00:11:23,581 --> 00:11:26,751 Sekarang, tuan muda, boleh kau tarik nafas yang dalam, 123 00:11:28,186 --> 00:11:30,155 ah, budak yang baik. 124 00:11:30,156 --> 00:11:32,257 Dan hembuskan. 125 00:11:32,258 --> 00:11:36,228 Sekarang tarik nafas lagi. 126 00:11:36,229 --> 00:11:38,062 Dan hembuskan. 127 00:11:38,063 --> 00:11:41,667 Budak baik, dan tarik nafas dalam-dalam. 128 00:11:41,668 --> 00:11:44,704 Oh ya. Ini sudah jam sebelas baru saja lepas lalu terowong. 129 00:11:44,705 --> 00:11:46,773 Bagus. Tepat pada waktunya. 130 00:11:46,774 --> 00:11:51,611 Dia baik-baik saja. 131 00:11:51,612 --> 00:11:54,581 Anak yang baik. 132 00:11:54,582 --> 00:11:56,115 Kau seorang 'suffragette', Puan Ellyn? 133 00:11:56,116 --> 00:12:00,221 Ya, tapi aku menganggap diri aku lebih dari seorang askar, puan Watts. 134 00:12:02,058 --> 00:12:04,292 Testimoni kaum wanita ini ada membuat perbezaan? 135 00:12:04,293 --> 00:12:06,962 Mungkin. Tapi seperti yang Puan Pankhurst katakan, 136 00:12:06,963 --> 00:12:10,466 "Ini perbuatan, bukan sekadar kata-kata yang akan memberikan kita hak mengundi." 137 00:12:12,635 --> 00:12:15,338 Buatkan persamaan. 138 00:12:15,339 --> 00:12:18,207 Sekarang, George, kau suka gula-gula jelly? 139 00:12:20,643 --> 00:12:24,146 selamat petang. Yang lainnya sudah datang ke belum? 140 00:12:24,147 --> 00:12:27,318 Belum. Tapi kau boleh tunggu di dalam. 141 00:12:29,720 --> 00:12:35,792 Rebus dulu. Beberapa titis di dalam air, dua kali sehari. 142 00:12:36,828 --> 00:12:38,863 Buat dia kekal panas. 143 00:12:38,864 --> 00:12:41,834 Tidak, tidak. tak perlu bayar. 144 00:12:43,769 --> 00:12:46,104 - selamat tinggal. - Terima kasih. 145 00:12:46,105 --> 00:12:48,774 - Terima kasih, Tuan Ellyn. - Puan Watts. 146 00:12:48,775 --> 00:12:51,143 Jom. 147 00:12:51,144 --> 00:12:53,713 Mari kemaskan baju kamu. 148 00:12:57,209 --> 00:13:00,110 149 00:13:00,203 --> 00:13:03,203 150 00:13:03,227 --> 00:13:06,327 151 00:13:06,351 --> 00:13:10,151 152 00:13:11,111 --> 00:13:12,679 Superintendan Burrill. 153 00:13:12,734 --> 00:13:14,968 Tuan. Haughton, terima kasih kerana datang. Ini dia Inspektor 154 00:13:14,969 --> 00:13:18,705 Inspektor Sneed. Benedict Haughton, ibu pejabat. Aku diberi maklumat dari sumber 155 00:13:18,706 --> 00:13:20,875 bahawa kau punyai pengalaman yang cukup banyak dalam bidang pengawasan di Special Branch. 156 00:13:20,876 --> 00:13:24,079 Aku sudah mengumpulkan maklumat tentang berbagai aktiviti anarki, tuan 157 00:13:24,080 --> 00:13:27,282 termasuk lah golongan penghasut Fenian di Liverpool dan Manchester. 158 00:13:27,283 --> 00:13:28,984 Aku boleh tunjukkan pada kau. 159 00:13:28,985 --> 00:13:31,219 Hasil kerja dari kamera ini 160 00:13:31,220 --> 00:13:34,090 akan menjadi yang pertama dari kategorinya di negara ini. 161 00:13:34,091 --> 00:13:38,260 Kamera ini jauh lebih canggih dari apa yang kita gunakan sebelumnya. 162 00:13:38,261 --> 00:13:41,464 Cukup stabil untuk digunakan tanpa tripod. 163 00:13:41,465 --> 00:13:45,670 ini bererti kita boleh mengambil gambar mereka secara senyap di jalanan. 164 00:13:48,039 --> 00:13:50,006 Baiklah. 165 00:13:50,007 --> 00:13:52,842 kita mulai dengan Puan Edith Ellyn. 166 00:13:52,843 --> 00:13:54,444 Ketua komandan. Dia pandai. 167 00:13:54,445 --> 00:13:58,049 Pernah ditangkap sembilan kali, dipenjara empat kali. 168 00:13:58,050 --> 00:13:59,717 Dia dididik tanpa keraguan, 169 00:13:59,718 --> 00:14:01,352 dan menjadikan dia sangat berbahaya. 170 00:14:01,353 --> 00:14:04,322 Perlu diperhatikan juga suaminya, Tuan Hugh Ellyn. 171 00:14:04,323 --> 00:14:06,156 Ahli farmasi 172 00:14:06,157 --> 00:14:10,195 Dia sudah dipenjara dua kali kerana bersubahat dengan kegiatan isterinya. 173 00:14:10,196 --> 00:14:12,799 Dibayar penuh oleh anggota dari 'Men's League' 174 00:14:14,901 --> 00:14:17,002 Yang ini adalah seorang ahli lama, Puan Violet Miller. 175 00:14:17,003 --> 00:14:20,373 Dia kerap kali berpindah randah. Ditangkap beberapa kali. Dipenjara dua kali. 176 00:14:20,374 --> 00:14:24,009 Sering memarahi anaknya. Suaminya seorang pemabuk tegar 177 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 Dia penghasut. Terlibat dengan banyak masalah. 178 00:14:26,480 --> 00:14:28,348 Dia akan menggunakan semangatnya untuk merekrut. 179 00:14:28,349 --> 00:14:31,152 Untuk membenarkan apa yang tidak dibenarkan. 180 00:14:31,153 --> 00:14:34,121 Sekarang, siapa ini? 181 00:14:34,122 --> 00:14:36,023 Watts. Maud Watts. 182 00:14:36,024 --> 00:14:38,993 Tak pernah melihat dia sebelumnya. 183 00:14:48,538 --> 00:14:52,106 - Gadis bijak. jom. jom lah. - Tidak! lepaskan. 184 00:14:52,107 --> 00:14:53,976 Tak apa. Tak apa. 185 00:14:53,977 --> 00:14:57,246 Kau tahu siapa yang aku suka. 186 00:15:04,088 --> 00:15:06,792 Kembali bekerja. Cepat, pergi 187 00:15:33,086 --> 00:15:36,389 Apa yang kau nak, Maud? 188 00:15:36,390 --> 00:15:38,990 Empat belas kehabisan sabun. 189 00:15:38,991 --> 00:15:41,528 Kenapa kau tak bagitahu bahagian perolehan jika kita kehabisan barang? 190 00:15:41,529 --> 00:15:44,463 Eh? 191 00:15:44,464 --> 00:15:47,801 Aku tak ingin kesilapan seperti itu terjadi lagi, kau dengar? 192 00:15:50,237 --> 00:15:53,808 Dia mengingatkan aku pada kau semasa seusia itu. 193 00:16:28,279 --> 00:16:30,081 Hoi, Puan Miller, 194 00:16:30,082 --> 00:16:32,515 Aku mendengar khabar angin kau telah dipilih untuk beri testimoni kau 195 00:16:32,516 --> 00:16:35,052 - pada Tuan Lloyd George. - esok. 196 00:16:35,053 --> 00:16:38,457 Biarkan saja hak mengundi pada kami kaum lelaki, Puan Miller? Dan kami akan tingalkan kau di rumah. 197 00:16:38,458 --> 00:16:40,458 Aku sudah mempersiapkan diri. 198 00:16:40,459 --> 00:16:42,294 Aku akan datang lambat pada hari Selasa dan Khamis. 199 00:16:42,295 --> 00:16:43,962 Dan Maggie akan mengganti aku buat sementara. 200 00:16:43,963 --> 00:16:46,130 Mengapa kau tak beritahu pada Tuan. Miller? 201 00:16:46,131 --> 00:16:49,269 Aku boleh menghajar kau dan beberapa pengajaran pada kau jika dia tak mahu. 202 00:16:49,270 --> 00:16:52,237 Itu akan membuat dia jadi lebih baik, kan? 203 00:16:52,238 --> 00:16:54,275 Violet. 204 00:16:55,943 --> 00:16:59,914 esok aku akan ikot kau, mendengar ucapan kau. 205 00:17:08,255 --> 00:17:10,390 Maud. kau buat apa ni? 206 00:17:10,391 --> 00:17:13,228 Aku hanya akan mendengarkan. 207 00:17:19,368 --> 00:17:24,107 kami mahu hak mengundi, kami mahu hak mengundi!. 208 00:17:39,222 --> 00:17:40,990 Violet. 209 00:17:40,991 --> 00:17:44,227 ke mana saja kau pergi?. kami tunggu kau.. 210 00:17:46,096 --> 00:17:48,766 - Violet. - Tak apa-apa. Aku okey. 211 00:17:51,069 --> 00:17:52,503 Puan. Haughton ada di dalam. 212 00:17:52,504 --> 00:17:54,840 jom. 213 00:18:09,723 --> 00:18:12,291 Oh, Puan. Miller... 214 00:18:12,292 --> 00:18:14,361 aduhai sayangku. 215 00:18:14,362 --> 00:18:16,296 seterusnya dobi dari 'glass house'. 216 00:18:16,297 --> 00:18:18,464 Kesatuan penenun Sheffield, sila bersedia. sebentar lagi giliran anda. 217 00:18:18,465 --> 00:18:20,633 Kau tidak boleh memberikan testimoni kau dengan keadaan seperti ini. 218 00:18:20,634 --> 00:18:23,269 Perwakilan akan memdengar satu per satu. 219 00:18:23,270 --> 00:18:25,740 - Aku okey. - Tidak, Puan. Miller, kau tidak. 220 00:18:25,741 --> 00:18:28,241 Lloyd George akan abaikan kau dan apa yang akan kau katakan? 221 00:18:28,242 --> 00:18:30,411 Kedai Dobi Glass House. 222 00:18:30,412 --> 00:18:33,315 Maud. 223 00:18:33,316 --> 00:18:35,384 Kau akan wakil aku untuk berucap. 224 00:18:35,385 --> 00:18:37,251 Aku tak boleh. 225 00:18:37,252 --> 00:18:39,620 - ia sudah ditulis. - Tidak, aku tak pandai... 226 00:18:39,621 --> 00:18:42,223 - Yang harus kau lakukan hanya membacanya. - Tolong minta orang lain yang bacakan. 227 00:18:42,224 --> 00:18:44,761 - Seseorang boleh melakukan lebih baik dari aku. Kau boleh beritahu mereka. 228 00:18:44,762 --> 00:18:46,561 - Kita tak ada masa. - Kedai Dobi Glass House, silakan. 229 00:18:46,562 --> 00:18:48,263 - Violet... - Kau pasti boleh. 230 00:18:48,264 --> 00:18:51,268 Kau boleh melakukannya. Kau beritahu mereka. 231 00:19:15,127 --> 00:19:17,329 Semoga berjaya, Maud. 232 00:19:30,277 --> 00:19:33,212 Boleh kita mulakan, Puan. Miller? 233 00:19:33,213 --> 00:19:36,083 Watts. 234 00:19:36,084 --> 00:19:39,352 Ini Puan. Watts, tuan. 235 00:19:39,353 --> 00:19:42,256 Puan. Miller tidak dapat... 236 00:19:44,526 --> 00:19:46,427 ...aku ada testimoni dia. 237 00:19:46,428 --> 00:19:51,699 Kau juga bekerja di Dobi Glass House di Bethnal Green? 238 00:19:51,700 --> 00:19:53,535 Aku lahir di sana. 239 00:19:53,536 --> 00:19:56,406 Maka aku ingin mendengar testimoni dari kau. 240 00:20:09,286 --> 00:20:12,355 Aku tak tahu nak cakap ap 241 00:20:12,356 --> 00:20:15,092 Ibu kau bekerja di kedai dobi? 242 00:20:16,560 --> 00:20:19,864 Sejak dia berumur 14 tahun. 243 00:20:19,865 --> 00:20:23,366 Beliau mengikat aku dibelakang bahu atau di bawah tong tembaga jika aku nak tidur. 244 00:20:23,367 --> 00:20:25,502 Semua wanita yang mempunyai bayi akan melakukan seperti itu. 245 00:20:25,503 --> 00:20:27,672 Majikan kau membenarkan itu? 246 00:20:27,673 --> 00:20:29,840 Dia akan mendukung kau selagi kau boleh melakukannya. Dia? 247 00:20:29,841 --> 00:20:32,911 Tuan. Taylor. 248 00:20:32,912 --> 00:20:36,147 Dan adakah ibu kau masih bekerja di kedai Dobi? 249 00:20:36,148 --> 00:20:39,685 Beliau meninggal semasa aku berumur empat tahun. 250 00:20:39,686 --> 00:20:41,287 Aku faham. 251 00:20:41,288 --> 00:20:44,291 Sebuah tong tertumpah. dia melecur satu badan. 252 00:20:45,792 --> 00:20:47,425 Siapa ayah kau? 253 00:20:47,426 --> 00:20:49,328 Aku Tak pernah kenal dia. 254 00:20:49,329 --> 00:20:52,733 Dan kau bekerja untuk Tuan. Taylor ... 255 00:20:52,734 --> 00:20:55,401 Separuh masa ketika aku berusia 7 tahun. 256 00:20:55,402 --> 00:20:58,304 Sepenuh masa ketika aku berusia 12 tahun. 257 00:20:58,305 --> 00:21:00,640 Tak perlu banyak ilmu untuk mencuci baju. 258 00:21:00,641 --> 00:21:04,312 Aku pandai dengan memerah baju, seterika baju dengan lembut. 259 00:21:04,313 --> 00:21:07,782 Dianugerah dengan tangan yang bagus. 260 00:21:07,783 --> 00:21:12,553 Aku menjadi ketua pencuci semasa berumur 17, mandor semasa berumur 20. 261 00:21:12,554 --> 00:21:15,190 Aku sekarang berumur 24 tahun, jadi... 262 00:21:15,191 --> 00:21:18,259 Kau masih muda untuk jawatan tersebut. 263 00:21:18,260 --> 00:21:22,832 Jangka hayat bekerja di pusat dobi pendek jika kau seorang wanita. Mengapa begitu? 264 00:21:23,866 --> 00:21:29,305 Kau akan berasa sakit dan kau akan batuk-batuk, jari akan hancur, 265 00:21:29,306 --> 00:21:31,740 Ulser kaki, luka terbakar, 266 00:21:31,741 --> 00:21:34,343 Sakit kepala disebabkan gas. 267 00:21:34,344 --> 00:21:36,380 Kami ada seorang gadis yang terkena keracunan tahun lepas. 268 00:21:36,381 --> 00:21:38,447 Tak boleh lagi bekerja. Paru-parunya rosak. 269 00:21:38,448 --> 00:21:42,153 Dan upah kau? 270 00:21:43,387 --> 00:21:46,356 Kami terima gaji 13 syiling per minggu, tuan. 271 00:21:46,357 --> 00:21:47,893 Untuk lelaki dapat 19 syiling. 272 00:21:47,894 --> 00:21:51,863 Dan kami bekerja lebih tiga jam dari waktu yang ditetapkan. 273 00:21:51,864 --> 00:21:55,933 Pekerja lelaki menghabiskan masa di luar dengan menghantar barang, setidaknya mereka dapat menghirup udara segar. 274 00:21:55,934 --> 00:21:59,472 Bagi pendapat anda apa itu hak mengundi, Puan. Watts? 275 00:22:03,277 --> 00:22:05,278 Aku tak pernah berfikir kami akan mendapatkan hak mengundi, 276 00:22:05,279 --> 00:22:08,949 jadi aku tak pernah berfikir tentang apa itu hak mengundi. 277 00:22:11,019 --> 00:22:13,587 Jadi kenapa kau ada di sini? 278 00:22:19,860 --> 00:22:23,632 Kami rasa kami mungkin. 279 00:22:24,899 --> 00:22:27,270 Bahawa dalam hidup ini... 280 00:22:29,472 --> 00:22:32,308 ...ada cara lain untuk menjalani kehidupan ini. 281 00:22:37,347 --> 00:22:39,415 Maaf. Kata-kata aku... Aku bukan... 282 00:22:39,416 --> 00:22:41,550 Tidak. 283 00:22:41,551 --> 00:22:47,924 Kejujuran adalah cara yang terbaik untuk menyelesaikan beberapa hal. 284 00:22:47,925 --> 00:22:50,660 Terima kasih, Puan. Watts. 285 00:22:50,661 --> 00:22:54,331 Kami sudah mencatat semua ini. 286 00:22:54,332 --> 00:22:58,035 Kami akan segera memberi respon pada anda. 287 00:22:58,036 --> 00:23:03,207 Satu pindaan untuk RUU mungkin akan memaksa perubahan untuk hak mengundi. 288 00:23:09,516 --> 00:23:11,551 Terima kasih, tuan. 289 00:23:18,725 --> 00:23:21,760 Boleh kita persilakan Kesatuan penenun Sheffield? 290 00:23:34,608 --> 00:23:38,578 - Kau minum. - Hanya brandi. 291 00:23:38,579 --> 00:23:41,815 - Puan. Haughton belanja kitae. - Puan. Haughton mampu membeli itu. 292 00:23:41,816 --> 00:23:44,486 Aku sedang bercakap kan, Sonny. 293 00:23:44,487 --> 00:23:46,087 Aku fikir kau hanya akan mendengar 294 00:23:46,088 --> 00:23:48,990 Violet tidak boleh, jadi mereka meminta aku. 295 00:23:48,991 --> 00:23:51,359 Aku hanya mengatakan apa yang dia ingin katakan, 296 00:23:51,360 --> 00:23:54,061 tapi kemudian dia bertanya apakah aku bekerja di pusat dobi juga. 297 00:23:54,062 --> 00:23:57,467 Dan aku mula bercakap... 298 00:23:57,468 --> 00:24:00,738 ...pada Tuan. Lloyd George. 299 00:24:06,877 --> 00:24:10,548 - Jika kami dapat hak mengundi... - Apa yang akan kau lakukan dengan itu, Maud? 300 00:24:11,750 --> 00:24:14,751 Melakukan perkara yang sama dengan kau, Sonny, 301 00:24:14,752 --> 00:24:16,787 mempraktiskan hak aku. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,925 Mempraktiskan hak kau? 303 00:24:20,926 --> 00:24:22,761 Kau sekarang seorang 'suffragette'? 304 00:24:22,762 --> 00:24:25,129 - Salah seorang pengikut Panks? - Bukan. 305 00:24:25,130 --> 00:24:26,964 Itu Puan, Miller. 306 00:24:26,965 --> 00:24:29,702 Kau tahu bagaimana cara mereka bercakap? 307 00:24:29,703 --> 00:24:33,373 Kau sering mengluangkan masa dengan dia, itulah sebabnya mereka menyuruh kau. 308 00:24:37,977 --> 00:24:40,647 Aku hanya memperingatkan kau, Maud. 309 00:24:42,049 --> 00:24:44,519 Aku tahu. 310 00:24:45,986 --> 00:24:49,189 Itu saja yang aku boleh lakukan. 311 00:25:20,156 --> 00:25:22,792 - Hoi, Maud. - Violet. 312 00:25:22,793 --> 00:25:25,694 Puan. Ellyn menjemput kau untuk minum teh. 313 00:25:25,695 --> 00:25:27,664 - Dia? - Ya. 314 00:25:27,665 --> 00:25:30,534 Dia kata kau telah membangkitkan raksasa Westminster. 315 00:25:53,493 --> 00:25:57,128 - Mana sijil Tuan. Ellyn? - Hmm? Dia tidak mempunyai. 316 00:25:57,129 --> 00:25:59,632 Ayahnya mewariskan perniagaan ini padanya, 317 00:25:59,633 --> 00:26:01,702 tetapi dia tak pernah belajar tentang kimia. 318 00:26:01,703 --> 00:26:05,038 Aku sebenarnya bercita-cita menjadi seorang doktor. 319 00:26:05,039 --> 00:26:07,241 Ayah aku tidak setuju. 320 00:26:07,242 --> 00:26:10,778 Aku masih berkebolehan dalam dianosis. 321 00:26:12,012 --> 00:26:13,982 Jadi kau sudah berkahwin? 322 00:26:13,983 --> 00:26:16,352 sudah dua puluh tiga tahun/ 323 00:26:18,219 --> 00:26:19,920 Aku harap suatu hari nanti seperti itu... 324 00:26:19,921 --> 00:26:23,758 ini mungkin dibaca "Ellyn and anak perempuan." 325 00:26:23,759 --> 00:26:26,061 Kita harus mewariskan ke generasi seterusnya. 326 00:26:26,062 --> 00:26:29,832 Aku dengar kau bercakap dengan baik. 327 00:26:37,641 --> 00:26:40,744 Aku rasa kita boleh mengajak dia ke pantai pada musim panas ini. 328 00:26:40,745 --> 00:26:44,313 Jangan terlalu mengharapkan sesuatu , Maud. 329 00:26:44,314 --> 00:26:46,751 Angkat tangan. 330 00:26:47,920 --> 00:26:50,621 Kita pergi ke studio gambar, hari jumaat. 331 00:26:53,057 --> 00:26:56,960 Berikan. Berikan Sini. 332 00:27:05,203 --> 00:27:08,306 Oi, Puan. Miller. harap sangat kau adalah seorang lelaki. 333 00:27:08,307 --> 00:27:10,709 - Ya, aku berharap kau tidak akan tua. - Dasar gila. 334 00:27:10,710 --> 00:27:13,413 Datang sini. 335 00:27:18,352 --> 00:27:22,958 Doakan kami berjaya. Keberuntungan akan membuat kau menghentikan ini. Aku pergi kerja dulu. 336 00:27:25,827 --> 00:27:29,363 - gerak dulu. - Pergi. 337 00:27:29,364 --> 00:27:31,932 - Kau dah siap? - Ya. 338 00:27:33,336 --> 00:27:36,270 Ini, Maud. 339 00:27:36,271 --> 00:27:38,239 Kau sudah menjadi sebahagian dari kami. 340 00:27:38,240 --> 00:27:42,242 ♪ Shout, shout Up with your song ♪ 341 00:27:42,243 --> 00:27:46,382 ♪ Cry with the wind for the dawn is breaking ♪ 342 00:27:46,383 --> 00:27:49,952 ♪ March, march Swing you along ♪ 343 00:27:49,953 --> 00:27:53,822 ♪ Wide blows our banner and hope is waking ♪ 344 00:27:53,823 --> 00:27:57,194 - kau ada lihat sesuatu? - Mereka belum buka pintu lagi. 345 00:27:57,195 --> 00:28:01,063 ♪ Lo, they call and glad is their word ♪ 346 00:28:01,064 --> 00:28:05,702 ♪ Loud and louder it swells ♪ 347 00:28:05,703 --> 00:28:07,740 Itu dia. 348 00:28:23,989 --> 00:28:28,628 Perdana Menteri sepatutnya menyemak semula semua testimoni kaum wanita. 349 00:28:29,662 --> 00:28:33,332 Setelah berdebat dengan beberapa anggota parlimen 350 00:28:33,333 --> 00:28:36,937 Ada yang sangat bersimpati dengan perjuangan kaum wanita, 351 00:28:38,973 --> 00:28:40,739 Siasatan telah dijalankan 352 00:28:40,740 --> 00:28:43,377 bahawa tak ada bukti 353 00:28:43,378 --> 00:28:46,013 untuk menggubal semula rang undang-undang untuk mengundi 354 00:28:46,014 --> 00:28:48,048 Apa? 355 00:28:48,049 --> 00:28:50,985 - Tak ada hak mengundi untuk wanita, tuan? - Tiada. Tak ada hak mengundi. 356 00:28:50,986 --> 00:28:53,187 Tapi Tuan. Lloyd George mendengar testimoni. Dia mencatat semuanya. 357 00:28:53,188 --> 00:28:55,891 Tipu. Tipu. Itu palsu! 358 00:28:55,892 --> 00:28:58,860 Berani eh kau! 359 00:28:58,861 --> 00:29:00,961 Penipu! 360 00:29:00,962 --> 00:29:03,364 - Penipu! - Penipu! 361 00:29:03,365 --> 00:29:06,768 - Penipu! - Kau patut malu, tuan! 362 00:29:06,769 --> 00:29:08,270 Kau sangat memalukan! 363 00:29:08,271 --> 00:29:11,140 Penipu! 364 00:29:11,141 --> 00:29:13,811 Penipu! 365 00:29:26,223 --> 00:29:28,225 Pergilah sekarang. Kau sudah bersuka-ria. 366 00:29:28,226 --> 00:29:31,829 berundur! 367 00:29:31,830 --> 00:29:34,133 berundur sekarang! Ayuh! 368 00:29:35,300 --> 00:29:37,735 Pulanglah ke rumah! 369 00:29:37,736 --> 00:29:40,172 Kau tak boleh menghalau aku! 370 00:29:40,173 --> 00:29:42,742 Violet! 371 00:29:48,482 --> 00:29:51,051 Hei, Jangan ganggu dia! 372 00:30:16,079 --> 00:30:18,114 Jangan pukul aku! 373 00:30:25,355 --> 00:30:26,555 Tidak! 374 00:30:26,556 --> 00:30:29,192 Lepaskan dia! 375 00:30:31,961 --> 00:30:34,664 Masuk! Masuk sini! 376 00:30:38,570 --> 00:30:41,506 Tidak! Tidak! 377 00:30:48,573 --> 00:30:50,981 Selamat petang, Pegawai. Benedict Haughton. 378 00:30:50,982 --> 00:30:53,014 Berapa jaminannya? 379 00:30:53,015 --> 00:30:55,060 Dua pound, tuan. 380 00:30:59,158 --> 00:31:01,831 Tidak, Benedict, kau harus menjamin semua wanita. 381 00:31:01,832 --> 00:31:03,533 Aku tak boleh jadi orang yang menjamin semuanya. 382 00:31:03,534 --> 00:31:06,466 - Benedict, aku merayu. - Aku tak akan. 383 00:31:06,467 --> 00:31:09,201 - Berapa jumlahnya? - Dua pound seorang. 384 00:31:10,404 --> 00:31:15,210 £12 untuk bebaskan semua wanita. Tolong, tandatangani ini. 385 00:31:18,046 --> 00:31:19,913 Ini wang nya. Ini duit aku 386 00:31:19,914 --> 00:31:23,050 Kau isteri aku. Kau harus berpelakuan seperti seorang isteri. 387 00:31:23,051 --> 00:31:25,420 selama ini aku telah mengembirakan kau, Alice, 388 00:31:25,421 --> 00:31:27,288 tapi ini sudah keterlaluan. 389 00:31:27,289 --> 00:31:29,022 Terima kasih. 390 00:31:29,023 --> 00:31:31,059 Jom. 391 00:31:52,550 --> 00:31:55,520 Aku harus mengambil anak aku pada pukul enam. 392 00:31:59,123 --> 00:32:01,125 Aku terlambat. Dia perlu minum tehnya. 393 00:32:01,126 --> 00:32:05,362 Kau takkan balik rumah demi teh. 394 00:32:05,363 --> 00:32:08,868 Apa kau ingin aku menghubungi suami kau, Puan. Watts? 395 00:32:13,939 --> 00:32:17,142 - Aku menahan beberapa 'suffragette' minggu lalu. - Aku bukan seorang 'suffragette'. 396 00:32:18,177 --> 00:32:21,080 pada awalnya tindakan nya meragukan, tapi ternyata mempunyai kemampuan yang luar biasa. 397 00:32:21,081 --> 00:32:25,418 Melakukan kesalahan besar? sungguh naif. 398 00:32:25,419 --> 00:32:28,588 Bekerja untuk Puan. Pankhurst secara langsung. 399 00:32:28,589 --> 00:32:31,457 Aku bertanya pada dia mengapa dia melakukan itu. 400 00:32:31,458 --> 00:32:35,429 Dia kata ia membuatkan hidupnya lebih berharga. 401 00:32:35,430 --> 00:32:38,233 Dia hanya memberi sokongan pada para pengikutnya. 402 00:32:42,037 --> 00:32:44,271 Aku bukan 'suffragette'. 403 00:32:44,272 --> 00:32:46,608 Aku faham. 404 00:32:49,245 --> 00:32:52,216 Kau tahu, mereka kata ada beberapa kategori 405 00:32:52,241 --> 00:32:55,518 wanita yang berpura-pura beberapa bulan lepas 406 00:32:55,519 --> 00:32:58,653 dengan hujah/alasan yang menarik 407 00:32:58,654 --> 00:33:02,191 bahawa keseimbangan mental milik kelamin perempuan kurang dari jenis kelamin lelaki. 408 00:33:02,192 --> 00:33:04,326 Tapi aku tidak setuju. 409 00:33:04,327 --> 00:33:08,164 Tidak ada kegilaan di dalamnya. 410 00:33:08,165 --> 00:33:10,733 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 411 00:33:10,734 --> 00:33:13,403 Tapi pendapat aku tak penting. 412 00:33:13,404 --> 00:33:18,108 Pekerjaan aku adalah untuk menegakkan keadilan, Puan. Watts. 413 00:33:18,109 --> 00:33:20,011 Jadi sekarang aku akan berikan beberapa nasihat. 414 00:33:20,012 --> 00:33:23,447 dan aku sangat berharap kau terima 415 00:33:23,448 --> 00:33:25,817 Kau menghabiskan waktu di penjara sekarang. 416 00:33:28,619 --> 00:33:31,589 Paling lama kau dapat dalam seminggu. 417 00:33:31,590 --> 00:33:35,962 Baru kau boleh pulang ke suami kau. 418 00:33:43,070 --> 00:33:45,071 Mereka berbohong kepada kami. 419 00:33:46,506 --> 00:33:48,474 Mereka tidak berbohong 420 00:33:48,475 --> 00:33:51,111 Mereka tidak menjanjikan apa-apa. Mereka tidak memberikan apa-apa. 421 00:34:03,457 --> 00:34:05,761 kot. 422 00:34:05,762 --> 00:34:09,096 Satu set stoking. lubang. Kaki kanan. 423 00:34:09,097 --> 00:34:11,868 Jangan risai, Maud. Tenang sajalah. 424 00:34:14,470 --> 00:34:17,273 Kita adalah tahanan politik. Kami berhak untuk mengenakan pakaian kita sendiri. 425 00:34:17,274 --> 00:34:19,309 Angkat tangan. 426 00:34:21,444 --> 00:34:23,780 Kita ada hak 427 00:34:25,415 --> 00:34:27,151 Tolong. 428 00:34:37,829 --> 00:34:40,199 Maaf, Georgie. 429 00:34:51,510 --> 00:34:55,113 Isteri kau sangat memalukan, Sonny. 430 00:34:55,114 --> 00:34:58,651 Kau harus mengawal isteri kau. 431 00:34:58,652 --> 00:35:01,387 Pihak polis telah berjaya menangkap para sundal ini. 432 00:35:01,388 --> 00:35:04,324 Setidaknya Maud akan dibiasakan seperti itu 433 00:35:42,900 --> 00:35:45,836 Ayulah, Maud. 434 00:35:47,771 --> 00:35:51,375 Dia rindu anak nya 435 00:35:51,376 --> 00:35:53,643 Kita telah dipisahkan dari orang yang kita cintai, Maud. 436 00:35:53,644 --> 00:35:55,913 Ibu aku. 437 00:35:55,914 --> 00:35:58,415 Ketika aku masih kecil, aku jarang melihat dia. 438 00:35:58,416 --> 00:36:01,153 Dia bekerja siang dan malam, 439 00:36:01,154 --> 00:36:03,854 berjuang demi aku agar aku terpelajar seperti abang aku. 440 00:36:03,855 --> 00:36:06,992 Tapi itu tidak datang tanpa pengorbanan. 441 00:36:08,194 --> 00:36:10,462 Itu Emily. 442 00:36:10,463 --> 00:36:14,567 Dia menghabiskan banyak masa di sini daripada kita. 443 00:36:14,568 --> 00:36:16,801 Dia mogok makan. 444 00:36:16,802 --> 00:36:20,239 Arahan dari Puan. Pankhurst yang kita ikuti. 445 00:36:20,240 --> 00:36:25,278 Jika mereka tak menerima kita sebagai tahanan politik, kita akan mogok sampai mereka terima. 446 00:36:25,279 --> 00:36:26,880 Tidak untuk Maud. 447 00:36:26,881 --> 00:36:30,084 Ini pertama kali dia di sini. 448 00:36:35,623 --> 00:36:37,392 - Emily. - Violet. 449 00:36:37,393 --> 00:36:39,761 Kita ada anggota baru. 450 00:36:39,762 --> 00:36:42,965 - Ini Maud. - Selamat datang, Maud. 451 00:36:44,266 --> 00:36:46,436 Cepat Masuk 452 00:37:20,607 --> 00:37:22,642 Oh, Hugh. 453 00:37:27,679 --> 00:37:29,914 Selamat datang, Puan. Watts. Sila ikut kami. 454 00:37:29,915 --> 00:37:32,284 Aku harus pergi. Aku harus melihat anak aku. 455 00:37:32,285 --> 00:37:34,020 Semua orang rasa seperti itu semasa pertama kali, Maud. 456 00:37:34,021 --> 00:37:36,755 Untuk penahanan pertama kau. 457 00:37:36,756 --> 00:37:39,625 Terima kasih. 458 00:37:39,626 --> 00:37:43,597 Puan. Miller, peningkatan kekerasan dari polis akan dibalas dengan kekuatan. 459 00:37:43,598 --> 00:37:46,032 Kau pegang janji aku. 460 00:38:09,826 --> 00:38:13,297 Apa mereka di dalam? Puan. Garston! 461 00:38:18,335 --> 00:38:20,404 Sonny? 462 00:38:25,976 --> 00:38:28,579 - Bagaimana George? - Shh. Dia sedang tidur. 463 00:38:28,580 --> 00:38:31,916 Maafkan aku, Sonny. 464 00:38:31,917 --> 00:38:35,552 Sonny, aku berusaha balik rumah secepat mungkin, tapi mereka menahan aku di sana... 465 00:38:35,553 --> 00:38:37,889 Aku tak bisa melihat kau 466 00:38:37,890 --> 00:38:39,792 Kau tak tahu apa yang mereka lakukan pada kami. 467 00:38:39,793 --> 00:38:43,796 Kami? Bagaimana dengan aku dan George? 468 00:38:43,797 --> 00:38:46,698 Polis sentiasa mengawasi. 469 00:38:46,699 --> 00:38:48,866 Aku kata aku tak tahu apa pun. 470 00:38:48,867 --> 00:38:51,904 Di jalanan bercakap tentang kau. 471 00:38:51,905 --> 00:38:55,475 Aku melindung kau dari Taylor, tapi dia tahu. 472 00:38:59,780 --> 00:39:02,883 Ini takkan berlaku lagi. 473 00:39:02,884 --> 00:39:06,854 - Ibu. - Hai, sayang. Mmm. 474 00:39:06,855 --> 00:39:08,923 Kembali ke tempat tidur! 475 00:39:08,924 --> 00:39:11,359 Ayuh lah, sayang. kejap lagi ibu akan datang. 476 00:39:11,360 --> 00:39:14,597 - Sekarang. - pergi lah, sayang. 477 00:39:19,702 --> 00:39:23,605 - Kau dah makan? - Puan. Garston melakukan sebaik mungkin. 478 00:39:23,606 --> 00:39:26,609 Aku akan buatkan kau teh. 479 00:39:29,011 --> 00:39:33,647 Aku menunggu dan menunggu kau sampai sehingga subuh. 480 00:39:36,786 --> 00:39:40,991 Aku berdoa untuk kau agar kau pulang ke rumah. 481 00:39:40,992 --> 00:39:43,261 Sekarang aku dah balik. 482 00:39:44,796 --> 00:39:47,665 Jangan pernah lakukan itu lagi. 483 00:39:58,544 --> 00:40:03,015 Pergi. Aku sudah cukup muak dengan kau. 484 00:40:03,016 --> 00:40:05,183 Kau bukan siapa-siapa selain bermasalah sejak kau bekerja di sini. 485 00:40:05,184 --> 00:40:06,785 Aku akan jumpa kau di rumah, nak. 486 00:40:06,786 --> 00:40:09,053 Aku sayang kau. 487 00:40:09,054 --> 00:40:12,426 Tak apa-apa. 488 00:40:13,995 --> 00:40:17,065 Hak mengundi untuk wanita! 489 00:40:26,608 --> 00:40:29,009 Hello, Maud. 490 00:40:29,010 --> 00:40:31,511 Senang melihat kau dalam keadaan sihat. 491 00:40:31,512 --> 00:40:34,149 Sonny kata pada aku kau sakit. 492 00:40:36,118 --> 00:40:38,686 tak apa-apa, kau tahu? 493 00:40:38,687 --> 00:40:43,358 Aku jumpa orang lain yang bersedia mengganti kau. 494 00:41:04,749 --> 00:41:07,051 Ibu. 495 00:41:07,052 --> 00:41:10,088 Kau tunggu di sini. Ibu takkan lama. 496 00:41:10,089 --> 00:41:13,158 Maud. 497 00:41:13,159 --> 00:41:15,227 Violet. 498 00:41:15,228 --> 00:41:19,432 Ada pertemuan besar pada hari Jumaat. Mereka kata dia akan berucap. 499 00:41:20,800 --> 00:41:22,835 Aku harus pergi. 500 00:41:22,836 --> 00:41:24,703 Aku tak boleh. 501 00:41:24,704 --> 00:41:28,475 Kau tak boleh. 502 00:41:44,260 --> 00:41:48,260 "Puan. Pankhurst masih dalam persembunyian." 503 00:42:11,655 --> 00:42:14,325 Jika kita ada anak perempuan, kau ingin menamakan dia nama apa? 504 00:42:17,894 --> 00:42:20,697 Margaret. 505 00:42:20,698 --> 00:42:22,701 Seperti ibu aku. 506 00:42:26,071 --> 00:42:28,340 Kehidupan seperti apa yang dia memiliki? 507 00:42:33,579 --> 00:42:35,747 Sama seperti kau. 508 00:42:40,920 --> 00:42:43,624 Aku bekerja lebih masa malam ini. 509 00:42:47,126 --> 00:42:49,761 Perisikan telah mempastikan ada rancangan untuk membalas dendam. 510 00:42:49,762 --> 00:42:51,630 Mereka merancang strategi di suatu tempat. 511 00:42:51,631 --> 00:42:54,834 Orang kita di Lewisham kata Puan. Pankhurst beri satu alamat. 512 00:42:54,835 --> 00:42:57,236 Bila? Bila-bila masa sahaja. Kita masih belum tahu dimana, 513 00:42:57,237 --> 00:43:01,908 tapi aku yakin kaum wanita kita di East London akan membawa kita ke sana. 514 00:43:08,818 --> 00:43:11,920 - Emily. - Maud. Senang bertemu dengan kau lagi. 515 00:43:11,921 --> 00:43:13,621 Kau pernah dengar dia berucap sebelum ini? 516 00:43:13,622 --> 00:43:15,322 Berkali-kali dengan tanpa rasa takut. 517 00:43:15,323 --> 00:43:19,296 - Emily, Edith sedang menunggu kita. - Kau pun pergi juga? 518 00:43:20,763 --> 00:43:23,633 Edith. Di sini kau. 519 00:43:23,634 --> 00:43:25,934 Kita harus cepat. Ini pertama kalinya dia muncul setelah berbulan-bulan. 520 00:43:25,935 --> 00:43:28,939 Mereka akan waspada untuk menangkap dia. 521 00:43:28,940 --> 00:43:31,609 Hello, Puan. Pankhurst. 522 00:43:35,646 --> 00:43:38,816 - Semoga berjaya, Puan. Pankhurst. - Terima kasih. 523 00:44:10,718 --> 00:44:13,388 Bagus! 524 00:44:15,424 --> 00:44:17,825 Kawan-kawanku, 525 00:44:17,826 --> 00:44:20,327 meskipun Kerajaan melarang aku, 526 00:44:20,328 --> 00:44:22,229 aku berada di sini malam ini. 527 00:44:24,934 --> 00:44:28,737 Aku tahu pengorbanan yang telah kau lakukan untuk berada di sini. 528 00:44:28,738 --> 00:44:34,275 Banyak diantara kalian terasing dari kehidupan yang kamu semua miliki. 529 00:44:34,276 --> 00:44:37,814 Namun, aku merasakan semangat kamu semua malam ini. 530 00:44:40,284 --> 00:44:42,718 Selama 50 tahun, 531 00:44:42,719 --> 00:44:46,122 kita telah berusaha dengan cara baik untuk mendapatkan hak mengundi bagi wanita. 532 00:44:46,123 --> 00:44:51,795 - Kita telah diejek, dicaci dan diabaikan. - Ya. 533 00:44:51,796 --> 00:44:55,065 Sekarang kita telah menyadari bahawa perbuatan dan pengorbanan 534 00:44:55,066 --> 00:44:56,833 harus jadi sesuatu yang diperlukan. 535 00:44:56,834 --> 00:44:59,905 Ya! 536 00:45:08,114 --> 00:45:10,180 Kami berjuang untuk masa 537 00:45:10,181 --> 00:45:13,518 di mana setiap bayi perempuan yang lahir ke dunia 538 00:45:13,519 --> 00:45:18,290 akan memiliki peluang yang sama rata dengan abangnya. 539 00:45:18,291 --> 00:45:22,229 Jangan pernah merendahkan kekuatan yang kaum wanita miliki 540 00:45:22,230 --> 00:45:25,064 - untuk menentukan nasib kita sendiri. - Ya! 541 00:45:25,065 --> 00:45:28,400 Kita tidak ingin melanggar undang-undsng. 542 00:45:28,401 --> 00:45:31,471 Kita ingin menjadi pembuat undang-undang. 543 00:45:39,380 --> 00:45:42,250 Jadilah militan, masing-masing dengan cara kamu sendiri. 544 00:45:42,251 --> 00:45:45,219 Jika di antara kamu semua yang boleh pecahkan tingkap, pecahkan saja. 545 00:45:45,220 --> 00:45:48,923 Jika di antara kamu yang boleh menghancurkan tempat yang sakral, 546 00:45:48,924 --> 00:45:50,492 lakukan saja. 547 00:45:50,493 --> 00:45:53,528 Kita tidak ada alternatif lain 548 00:45:53,529 --> 00:45:55,864 selain menentang pemerintah. 549 00:45:57,367 --> 00:46:00,937 Jika kita harus pergi ke penjara untuk mendapatkan hak mengundi, 550 00:46:00,938 --> 00:46:02,571 biarlah itu tingkap kerajaan sahaja, 551 00:46:02,572 --> 00:46:04,808 bukan tubuh wanita yang harus dihancurkan. 552 00:46:04,809 --> 00:46:07,209 Pergi ke belakang, Maud. Pergi ke belakang. 553 00:46:07,210 --> 00:46:09,213 Saya menggalakkan pertemuan ini 554 00:46:09,214 --> 00:46:12,248 agar semua wanita di Britian untuk melakukan pemberontakan. 555 00:46:14,019 --> 00:46:17,253 Aku lebih suka jadi seorang pemberontak daripada seorang hamba. 556 00:46:35,441 --> 00:46:38,744 Jangan biarkan Puan. Pankhurst ditahan! 557 00:46:46,888 --> 00:46:49,089 Jangan menyerah kalah! 558 00:46:54,630 --> 00:46:56,263 - Edith. - Puan. P. 559 00:46:56,264 --> 00:46:57,899 Emily sayang. 560 00:46:57,900 --> 00:46:59,429 Ini Puan. Watts, Puan. Pankhurst. 561 00:46:59,430 --> 00:47:02,101 - Maud. - Terima kasih, Maud. 562 00:47:04,046 --> 00:47:08,180 Jangan pernah menyerah kalah. Jangan pernah menyerah kalah untuk berjuang. 563 00:47:17,225 --> 00:47:20,049 Jangan! Lepaskan aku! 564 00:47:27,364 --> 00:47:29,300 Jangan ganggu tangkap mereka. 565 00:47:29,301 --> 00:47:31,034 Biarkan suami mereka yang uruskan mereka. 566 00:47:31,035 --> 00:47:34,038 Turunkan mereka di depan pintu rumah mereka. 567 00:48:27,998 --> 00:48:31,134 Sonny, maafkan aku. 568 00:48:32,234 --> 00:48:34,704 Aku sudah melarang kau, Maud. 569 00:48:34,705 --> 00:48:37,305 Aku fikir aku boleh mengubah sikap kau. 570 00:48:37,306 --> 00:48:39,076 Bagaimana jika kau tidak perlu? 571 00:48:39,077 --> 00:48:40,743 Kau seorang ibu, Maud. 572 00:48:40,744 --> 00:48:46,449 Kau seorang isteri. Isteri aku. Kau harusnya jadi seorang isteri. 573 00:48:46,450 --> 00:48:48,351 Aku bukan itu lagi. 574 00:48:48,352 --> 00:48:51,021 Sonny! Apa yang kau lakukan? 575 00:48:51,022 --> 00:48:54,291 Sonny! Sonny, biarkan... 576 00:48:54,292 --> 00:48:56,059 Sonny! Sonny! 577 00:48:56,060 --> 00:48:58,162 - Pergi! - Sonny! 578 00:48:58,163 --> 00:49:00,498 Izinkan aku lihat George! Sonny? 579 00:49:00,499 --> 00:49:03,067 Berikan aku lihat George. Sonny. 580 00:49:03,068 --> 00:49:05,104 Sonny! 581 00:49:11,478 --> 00:49:15,315 Beri aku masuk! Aku ingin melihat George! 582 00:49:15,316 --> 00:49:17,351 Sonny! 583 00:49:20,354 --> 00:49:23,991 Hei! Kau nih memalukan! 584 00:49:45,615 --> 00:49:47,417 Memang. 585 00:49:47,418 --> 00:49:49,720 Ini dia. 586 00:49:49,744 --> 00:49:53,744 587 00:50:02,167 --> 00:50:03,699 Dua dan enam seminggu. 588 00:50:03,700 --> 00:50:06,670 Jadikan dua dan empat Kesatuan akan bayar 589 00:50:06,671 --> 00:50:08,873 Baiklah kalau begitu. 590 00:50:12,110 --> 00:50:13,577 Aku akan ambilkan selimut 591 00:50:13,578 --> 00:50:16,414 dan beberapa pakaian dari barang WSPU. 592 00:50:16,415 --> 00:50:19,785 Mereka mengumpulkan barang- barang untuk wanita yang 593 00:50:21,320 --> 00:50:23,389 Maafkan aku. 594 00:50:35,636 --> 00:50:37,604 Tidak. Tidak 595 00:50:37,605 --> 00:50:39,606 Jangan menangis. 596 00:50:39,607 --> 00:50:44,112 Ini lebih memperburukkan mereka jika mereka melihat kau tidak menyentuhnya. 597 00:50:44,113 --> 00:50:47,281 Jadi kau berlatih dengan aku sekarang ini. 598 00:50:47,282 --> 00:50:49,518 Lakukan lah, Maud. 599 00:50:55,390 --> 00:50:58,894 Dan Tuhan akan menghapuskan semua air mata mereka. 600 00:50:58,895 --> 00:51:01,463 Dan tidak akan ada lagi kematian, 601 00:51:01,464 --> 00:51:05,900 kesedihan, atau tangisan. 602 00:51:05,901 --> 00:51:09,172 Juga tidak akan ada lagi penderitaan. 603 00:51:10,541 --> 00:51:15,312 Untuk mereka yang telah pergi. 604 00:51:23,287 --> 00:51:26,991 Dua dan empat minggu dan sebuah bilik tidur yang nyenyak. 605 00:51:35,333 --> 00:51:37,869 Mimpi indah, Maudie. 606 00:51:42,242 --> 00:51:44,476 Jadi Puan. Pankhurst secara senyap-senyap keluar dari persembunyian. 607 00:51:44,477 --> 00:51:46,746 Tuan-tuan, ini adalah perancangan yang disengajakan 608 00:51:46,747 --> 00:51:49,181 Yang mana pihak kerajaan tidak boleh terima. 609 00:51:49,182 --> 00:51:50,683 Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 610 00:51:50,684 --> 00:51:52,518 Mereka telah diberi arahan untuk bersiap sedia. 611 00:51:52,519 --> 00:51:54,588 Khususnya cawangan dari East London yang hanya menunggu untuk bertindak. 612 00:51:54,589 --> 00:51:56,256 Perlukah kita menghadapi ancaman ini dengan serius? 613 00:51:56,257 --> 00:51:58,191 Aku tidak akan meremehkan ancaman. 614 00:51:58,192 --> 00:51:59,725 Begitu pula perdana menteri. 615 00:51:59,726 --> 00:52:03,397 Jika itu harus ditangani, kita perlu masuk lebih dalam lagi. 616 00:52:03,398 --> 00:52:05,500 Aku harap dapat menjejak mereka yang masih boleh di pujuk. 617 00:52:05,501 --> 00:52:07,969 dan mengintip mereka untuk memberitahu pada yang lain. 618 00:52:07,970 --> 00:52:09,938 Kita sudah mengenalpasti kelemahan dalam kumpulan mereka. 619 00:52:09,939 --> 00:52:11,906 Kita harap salah seorang dari mereka akan berundur. 620 00:52:11,907 --> 00:52:15,377 Jadi aku akan mengadakan sidang akhbar. 621 00:52:18,315 --> 00:52:21,349 Ini, Maud. Kau sudah lihat diri kau? 622 00:52:21,350 --> 00:52:23,352 Sungguh memalukan. 623 00:53:14,442 --> 00:53:17,578 "Puan. Pankhurst tak inginkan." 624 00:53:19,813 --> 00:53:25,121 Ini bukanlah gambar yang buruk. Aku mungkin akan menggunting dan tampal di dinding. 625 00:53:27,923 --> 00:53:30,626 Aku ingin kau keluar, Maud. 626 00:53:41,304 --> 00:53:44,407 Setelah semua yang aku lakukan pada kau. 627 00:53:49,780 --> 00:53:52,014 Dan bagaimana aku dibayar untuk itu. 628 00:54:00,592 --> 00:54:02,492 Tuan. Taylor. 629 00:54:02,493 --> 00:54:04,796 Apa yang kau tengok? 630 00:54:04,797 --> 00:54:06,830 Panggil polis! 631 00:54:06,831 --> 00:54:09,100 Kembali, Maud! 632 00:54:38,833 --> 00:54:43,237 mulai hari ini kau akan bebas dari sini. 633 00:54:44,940 --> 00:54:48,510 Sebagai balasannya, kau akan menolong aku. 634 00:54:48,511 --> 00:54:51,880 Ada maklumat, kau akan memberitahu aku. 635 00:54:51,881 --> 00:54:54,081 Apa pun yang kau tahu, apa pun yang kau dengar, 636 00:54:54,082 --> 00:54:58,221 bahkan jika itu hanyalah coretan atau perbualan yang menarik. 637 00:55:02,626 --> 00:55:04,526 Lihat aku. 638 00:55:04,527 --> 00:55:07,196 Dia layak mendapatkannya. 639 00:55:09,466 --> 00:55:13,737 Jika aku memberitahu kau dan menurut kau siapapun mahu mendengarkan wanita seperti kau? 640 00:55:13,738 --> 00:55:17,275 Ada siapa yang peduli? Mereka tidak. 641 00:55:18,443 --> 00:55:21,912 Kau bukan siapa-siapa di dunia ini. 642 00:55:21,913 --> 00:55:26,151 Aku dibesarkan bersama kaum wanita seperti kau, Maud. 643 00:55:26,152 --> 00:55:30,589 Orang yang mengorbankan hidupnya untuk membalas dendam dan terima akibat. 644 00:55:32,024 --> 00:55:34,692 Aku kenal kau. 645 00:55:34,693 --> 00:55:37,529 Dan juga mereka. 646 00:55:37,530 --> 00:55:39,565 Mereka tahu bagaimana untuk menyakinkan wanita seperti kau. 647 00:55:39,566 --> 00:55:43,937 Wanita tanpa duit, tak ada prospek, yang inginkan segalanya menjadi lebih baik. 648 00:55:43,938 --> 00:55:46,205 Mereka membuat kau terkesan, memuji kau, dan membuat kau gagal. 649 00:55:46,206 --> 00:55:49,542 Dan mereka memberitahu kau bahawa kau tentera dari penentangan. 650 00:55:49,543 --> 00:55:52,213 Tapi kau hanyalah umpan 651 00:55:53,547 --> 00:55:55,817 untuk pertempuran yang kau tak mampu untuk menang. 652 00:55:58,954 --> 00:56:00,788 Aku menawar kau jalan keluar. 653 00:56:00,789 --> 00:56:03,291 Ambillah. 654 00:56:04,959 --> 00:56:07,463 Sebelum terlambat. 655 00:56:29,721 --> 00:56:31,756 Jom, George. 656 00:56:35,694 --> 00:56:38,695 George, kau akan membuat kasut kau koyak kalau kau melakukan itu! 657 00:56:38,696 --> 00:56:42,100 Kenapa dengan kau nih? Apa yang akan ibu kau kata nanti? Eh? 658 00:56:42,101 --> 00:56:44,203 George! 659 00:56:49,074 --> 00:56:52,110 Apa yang harus aku lakukan dengan kau? 660 00:56:52,111 --> 00:56:54,347 Ayuh lah. 661 00:56:58,051 --> 00:57:00,686 Maud? 662 00:57:00,687 --> 00:57:03,391 Aku fikir kau takkan datang hari ini. 663 00:57:05,025 --> 00:57:07,327 Masuk cepat. 664 00:57:18,240 --> 00:57:21,009 - Jadi... - lain kali, kenakan tangan kiri dia dan semuanya. 665 00:57:21,010 --> 00:57:23,445 Itu satu kemalangan. 666 00:57:24,812 --> 00:57:28,751 Sekarang, aku meminta kamu semua tetap berwaspada bila datang dan pergi. 667 00:57:28,752 --> 00:57:31,252 Kita tahu kita sedang diawasi. 668 00:57:31,253 --> 00:57:34,222 Tapi mudah-mudahan, mereka tak akan dapat menemukan kita di sini. 669 00:57:34,223 --> 00:57:38,594 Aku mengakui cara militan mungkin tidak untuk kamu semua, 670 00:57:38,595 --> 00:57:41,797 tapi yang aku minta pada kamu adalah untuk membuat keputusan kamu sekarang. 671 00:57:41,798 --> 00:57:45,168 Siapa pun yang tak nak sertai boleh pergi. 672 00:57:45,169 --> 00:57:48,973 Aku hanya perlu orang yang boleh memberi komitmen yang penuh. 673 00:57:50,308 --> 00:57:52,476 Tidak akan ada penghakiman. 674 00:57:57,848 --> 00:57:59,783 Bagus. Kita boleh mulakan. 675 00:57:59,784 --> 00:58:01,920 Violet, petanya. 676 00:58:01,921 --> 00:58:04,755 Sekarang... 677 00:58:04,756 --> 00:58:08,359 ...aku sudah menanda peta. 678 00:58:08,360 --> 00:58:10,862 Peti surat itu berwarna merah. 679 00:58:10,863 --> 00:58:13,766 Kabel telegraf itu warna hijau. 680 00:58:13,767 --> 00:58:16,869 Kita harus memotong pusat komunikasi. 681 00:58:16,870 --> 00:58:21,173 Tapi ingat, sangat penting bahwa tak ada nyawa yang disiakan semasa dalam tindakan. 682 00:58:21,174 --> 00:58:23,977 Kita akan mula lebih awal, sebelum subuh. 683 00:58:23,978 --> 00:58:27,013 Dengan cara itu jalan raya seharusnya masih sunyi sepi. 684 00:58:27,014 --> 00:58:31,919 Semua ambil senarai lokasi. 685 00:58:31,920 --> 00:58:35,122 Ingat semua, kemudian bakar semua. 686 00:58:35,123 --> 00:58:39,262 Kita tidak ingin senarai itu jatuh ke tangan yang salah, kan? 687 00:58:50,873 --> 00:58:54,243 Giliran kau. 688 00:58:54,244 --> 00:58:57,647 George. George. 689 00:58:57,648 --> 00:59:00,751 George. 690 00:59:00,752 --> 00:59:03,354 Shh, shh. 691 00:59:05,089 --> 00:59:06,889 Mmm, sayang. 692 00:59:10,862 --> 00:59:14,332 Pelahannya. Georgie, kau boleh lari lebih cepat dari itu. 693 00:59:14,333 --> 00:59:16,700 - Tunggu, tunggu. - Lari, lari. 694 00:59:16,701 --> 00:59:18,403 - Tidak! - Kena kau. 695 00:59:19,904 --> 00:59:21,172 Datang sini. 696 00:59:21,173 --> 00:59:22,907 Bukan main, kau eh. 697 00:59:24,943 --> 00:59:27,779 - Siapa yang memakaikan baju kau pagi ini? - Ayah. 698 00:59:27,780 --> 00:59:29,748 Ayah. 699 00:59:32,117 --> 00:59:34,421 Kau masih memakai baju tidur. 700 00:59:34,422 --> 00:59:37,791 Bila ibu nak balik rumah? 701 00:59:37,792 --> 00:59:40,060 Entahlah. 702 00:59:41,429 --> 00:59:44,030 Apakah kamu melakukan sesuatu yang sangat buruk, ibu? 703 00:59:44,031 --> 00:59:48,369 Jangan berpikir begitu. Ibu hanya tak boleh balik rumah sekarang ni. 704 00:59:54,843 --> 00:59:57,380 Apa itu kerana penyakit kamu? 705 00:59:58,714 --> 01:00:02,084 Ayah kata ibu sakit di kepala. 706 01:00:03,886 --> 01:00:06,488 Itu tidak benar, George. 707 01:00:08,791 --> 01:00:10,426 Teruskan. 708 01:00:10,427 --> 01:00:12,696 Ini. 709 01:00:25,810 --> 01:00:28,345 Itu untuk hari ini 710 01:00:28,346 --> 01:00:30,749 Itu pula untuk esok. 711 01:00:30,750 --> 01:00:33,585 Dan itu untuk di simpan hingga ibu melihat kau lagi. Pergilah. 712 01:00:42,928 --> 01:00:45,464 George. Masuk dalam rumah. 713 01:00:47,366 --> 01:00:51,103 - Jangan bawa dia lagi, Maud. - Biarkan aku melihatnya lagi. aku mohon. 714 01:00:51,104 --> 01:00:54,508 Mempercayakan dia pada kau? 715 01:00:54,509 --> 01:00:56,810 Setelah apa yang kau buat pada Taylor? 716 01:00:56,811 --> 01:01:01,814 Apa yang Taylor lakukan pada aku, Sonny? Selama bertahun-tahun. 717 01:01:01,815 --> 01:01:04,049 George milik aku. 718 01:01:04,050 --> 01:01:05,820 Undang-undang mengatakan dia milik aku, Maud. 719 01:01:05,821 --> 01:01:08,389 Di mana dia berada bergantung pada aku. 720 01:01:08,390 --> 01:01:11,460 Itulah undang-undangnya. 721 01:01:44,361 --> 01:01:47,865 Yang terhormat Tuan. Steed. 722 01:01:47,866 --> 01:01:49,532 Aku sudah memikirkan tawaran kau 723 01:01:49,533 --> 01:01:52,204 dan jawaban aku tidak. 724 01:01:53,940 --> 01:01:57,174 Kau lihat, aku seorang suffragette dari dulu lagi. 725 01:01:58,911 --> 01:02:02,180 Kau kata pada aku tak ada yang mahu mendengarkan wanita seperti aku. 726 01:02:02,181 --> 01:02:05,418 Ya, aku tidak dapat memiliki itu lagi. 727 01:02:05,419 --> 01:02:07,887 Seumur hidup 00aku sudah menghormati, 728 01:02:07,888 --> 01:02:09,621 sudah cukup apa yang kaum lelaki katakan pada aku. 729 01:02:09,622 --> 01:02:12,592 Aku tahu yang lebih baik sekarang. 730 01:02:16,463 --> 01:02:19,700 Aku memang tidak berharta, tidak kurang dari kau. 731 01:02:20,969 --> 01:02:22,535 Puan. Pankhurst kata, 732 01:02:22,536 --> 01:02:26,940 "Jika itu benar bagi lelaki untuk memperjuangkan kebebasan mereka, 733 01:02:26,941 --> 01:02:29,978 "maka itu benar bagi wanita untuk memperjuangkannya juga." 734 01:03:01,679 --> 01:03:04,015 George, Pergi tidur semula. 735 01:03:07,386 --> 01:03:10,955 Jika undang-undang mengatakan aku tak boleh melihat anak lelaki aku, 736 01:03:12,124 --> 01:03:15,127 Aku akan berjuang untuk mengubah undang-undang itu. 737 01:03:16,396 --> 01:03:19,130 Kita berdua askar dengan cara kita sendiri. 738 01:03:19,131 --> 01:03:21,299 - Ayuh, Maud. - Semua orang, cari pasangan. 739 01:03:21,300 --> 01:03:24,037 Kita berdua berjuang untuk tujuan kita. 740 01:03:24,038 --> 01:03:25,238 - Maud. - Aku tak perlu. 741 01:03:25,239 --> 01:03:29,273 Kau harus menyertai jika kau ingin mengubah cara dunia digerakkan 742 01:03:29,275 --> 01:03:31,376 - Hyah! - Ohh! 743 01:03:31,377 --> 01:03:32,512 Sangat bagus. 744 01:03:32,513 --> 01:03:35,083 Kerja bagus, Maudie. 745 01:03:36,617 --> 01:03:39,953 Aku takkan mengkhianati kelompok aku. 746 01:03:39,954 --> 01:03:41,955 Adakah kau mengkhianati kelompok kau? 747 01:03:41,956 --> 01:03:46,328 Jika kau fikir aku akan, kau salah. 748 01:03:49,098 --> 01:03:52,032 Yang benar, 749 01:03:52,033 --> 01:03:53,367 Maud Watts. 750 01:04:13,457 --> 01:04:15,525 Ada letupan lain di Cadogan Square. 751 01:04:15,526 --> 01:04:18,228 Ini berlaku di seluruh London, tuan. Dan kabel telegraf juga dipotong. 752 01:04:18,229 --> 01:04:20,698 Puan. Withers kelihatan di sekitar dataran. 753 01:04:25,036 --> 01:04:28,072 Kau urus surat perintah. 754 01:04:30,708 --> 01:04:33,411 Pagi. 755 01:04:33,412 --> 01:04:35,413 Inspektor. 756 01:04:35,414 --> 01:04:37,583 Banyak sangat ubat cacing, Tuan. Ellyn. 757 01:04:37,584 --> 01:04:42,021 - Salah satu parasit hebat dalam kehidupan, Inspektur Steed. - isteri kau ada di dalam? 758 01:04:42,022 --> 01:04:44,024 - Edith! - Sedang menghabiskan rawatan. 759 01:04:44,025 --> 01:04:46,360 Boleh aku masuk. 760 01:04:48,128 --> 01:04:50,796 Eh, mastitis 761 01:04:50,797 --> 01:04:53,166 jumpa lagi pada hari Jumaat. 762 01:04:54,602 --> 01:04:58,172 Sekarang kau jadi seorang jururawat Puan. Withers? 763 01:04:58,173 --> 01:05:01,141 Boleh kita selesaikan ini? 764 01:05:01,142 --> 01:05:05,179 Kau sudah mengeledah sebelumnya dan tak jumpa apapun, tapi aku tak kesah untuk di geledah lagi. 765 01:05:05,180 --> 01:05:09,584 Kau seorang wanita yang sangat bijak, Puan. Ellyn. Aku faham itu, cara kau merayu pada wanita-wanita ini. 766 01:05:09,585 --> 01:05:13,790 Mengajak mereka, melatih mereka dalam kehancuran. 767 01:05:20,229 --> 01:05:22,565 Kau ditahan, Puan. Withers. 768 01:05:22,566 --> 01:05:24,167 Aku menasihatkan kau untuk tidak melawan. 769 01:05:24,168 --> 01:05:26,069 - Bawa dia. - Lepaskan! 770 01:05:26,070 --> 01:05:27,203 Ayuh. 771 01:05:27,204 --> 01:05:29,305 Lepaskan! Lepaskan aku! 772 01:05:29,306 --> 01:05:31,407 Aku menyarankan kau untuk tidak melawan. Bawa dia. 773 01:05:31,408 --> 01:05:32,843 - aku juga ditahan? - Tidak! 774 01:05:32,844 --> 01:05:34,445 Tidak hari ini, Puan. Ellyn. 775 01:05:34,446 --> 01:05:36,512 Tidak! Tidak! 776 01:05:36,513 --> 01:05:40,384 Lepaskan aku! Oh! Oh! 777 01:05:43,088 --> 01:05:45,556 Puan. Withers akan ditahan paling kurang enam bulan. 778 01:05:45,557 --> 01:05:49,094 Aku boleh menjadikan ia beberapa minggu, Edith, tapi ... 779 01:05:49,095 --> 01:05:50,828 Apa kau kata? 780 01:05:50,829 --> 01:05:53,132 Ini bukan waktunya untuk mengalah. 781 01:05:53,133 --> 01:05:55,333 Kita terus bergerak kehadapan. Tarik perhatian pihak wartawan. 782 01:05:55,334 --> 01:05:57,302 Pihak wartawan tidak melakukan apapun selain mencemuh dan mengejek kita. 783 01:05:57,303 --> 01:06:00,339 Mereka mencemuh dan mengejek kita kerana mereka berasa terancam dengan kita. 784 01:06:01,475 --> 01:06:04,078 - Puan. Haughton. - Puan-Puan. 785 01:06:06,681 --> 01:06:08,482 Apa kau punya maklumat yang aku nak? 786 01:06:08,483 --> 01:06:12,185 Rumah musim panas Lloyd George belum selesai dibina. 787 01:06:12,186 --> 01:06:14,721 Dia mengeluh tentang hal itu semasa makan malam kemarin. 788 01:06:14,722 --> 01:06:18,159 Itu sedang dibina di sebelah lapangan golf di Walton-on-the-hill, 789 01:06:18,160 --> 01:06:20,661 dibayar oleh pemilik 'News of the World'. 790 01:06:20,662 --> 01:06:22,663 Maklumat yang berharga. Terima kasih. 791 01:06:22,664 --> 01:06:25,867 Edith, kesini. 792 01:06:29,139 --> 01:06:32,274 Puan. Watts, bagaimana anak kau? 793 01:06:32,275 --> 01:06:34,142 esok adalah harijadi dia 794 01:06:34,143 --> 01:06:36,778 Aku sangat bersimpati dengan kau 795 01:06:36,779 --> 01:06:41,683 Aku mempercaya suami aku dan pihak kerajaan 796 01:06:41,684 --> 01:06:43,418 Tapi aku silap 797 01:06:45,356 --> 01:06:47,824 - Aku harus pergi. - Aku tak punyai kekuatan. 798 01:06:47,825 --> 01:06:50,660 Tolong dengarkan aku, Edith. 799 01:06:50,661 --> 01:06:53,396 Rumah menteri? Itu tindakan terlalu jauh. 800 01:06:53,397 --> 01:06:55,198 Mengapa terlalu jauh? 801 01:06:55,199 --> 01:06:57,834 Ia tidak dihuni. Ia kosong. Tiada siapa akan terluka. 802 01:06:57,835 --> 01:07:01,839 Komitmen kau, Edith. Aku selalu tahu kau akan membawanya sejauh itu, tapi ini ... 803 01:07:01,840 --> 01:07:05,577 - Puan. Pankhurst, dia meminta kita... - Puan. Pankhurst meminta terlalu banyak. 804 01:07:10,615 --> 01:07:13,485 Violet. Vi! 805 01:07:13,486 --> 01:07:15,921 Dengar, kau tak boleh melakukan ini. 806 01:07:15,922 --> 01:07:18,958 Kau tak boleh membawa aku ke sini kemudian meninggalkan aku begitu saja. 807 01:07:20,493 --> 01:07:22,695 Maafkan aku, Maud, tapi aku tak boleh. Aku... 808 01:07:24,465 --> 01:07:27,335 Tidak sekarang. 809 01:07:28,403 --> 01:07:30,904 - Oh, Vi. - Aku tak boleh melindungi bayi dalam kandungan aku. 810 01:07:30,905 --> 01:07:33,041 Oh. 811 01:07:34,474 --> 01:07:36,211 Bila kau akan bersalin? 812 01:07:38,413 --> 01:07:40,949 Musim panas. 813 01:07:42,551 --> 01:07:45,153 Maud, Maafkan aku. 814 01:08:43,750 --> 01:08:46,120 Aku hanya ingin mengucapkan dia selamat harijadi. 815 01:08:50,524 --> 01:08:52,359 Setidaknya biarkan aku melakukan itu. 816 01:08:52,360 --> 01:08:53,727 Bukan sekarang. 817 01:08:53,728 --> 01:08:55,963 Sonny. 818 01:08:55,964 --> 01:08:57,531 - Sonny. - Jangan. 819 01:08:57,532 --> 01:08:59,601 - Kau tak boleh... - Kau dah lambat. 820 01:09:05,907 --> 01:09:08,810 Ini Tuan. dan Puan. Drayton. 821 01:09:08,811 --> 01:09:11,348 Mereka akan membawa George. 822 01:09:12,849 --> 01:09:15,850 Apa maksud kau? 823 01:09:15,851 --> 01:09:18,287 Mengambil Gorge sebagai anak angkat. 824 01:09:19,824 --> 01:09:24,627 - Sonny.. - Kami miliki rumah yang sangat selesa, dengan taman 825 01:09:24,628 --> 01:09:28,398 dan semua yang dia perlukan. 826 01:09:28,399 --> 01:09:32,369 - Tidak. George - Aku tidak boleh menjaga dia, Maud. 827 01:09:32,370 --> 01:09:33,905 - Sonny, aku mohon. - Aku tak boleh jadi ibu baginya. 828 01:09:33,906 --> 01:09:37,775 Kita tak ada keluarga, Maud. Tak ada siapa yang mengurus dia. Aku tak boleh buat semuanya. 829 01:09:37,776 --> 01:09:40,110 - Puan. Garston tak mahu menjaga dia lagi. Tak ada yang mau. - Sonny, biarkan aku... 830 01:09:40,111 --> 01:09:42,880 - George... - Kita sudah diusir keluar, Maud. 831 01:09:42,881 --> 01:09:46,584 Georgie, mari sini. kemarilah. 832 01:09:46,585 --> 01:09:49,455 Ucapkan selamat tinggal lalu biarkan dia pergi. 833 01:09:51,957 --> 01:09:54,495 Buka hadiah kau. 834 01:10:06,507 --> 01:10:08,376 Georgie... 835 01:10:10,578 --> 01:10:13,481 nama Ibu kau adalah Maud Watts. 836 01:10:15,417 --> 01:10:18,119 Jangan lupakan nama itu 837 01:10:18,120 --> 01:10:21,690 kerana ibu akan menunggu kau untuk mencari ibu. 838 01:10:21,691 --> 01:10:24,760 Mahukah kau mencari aku, George? 839 01:10:24,761 --> 01:10:27,096 Jangan lupakan itu. 840 01:10:33,737 --> 01:10:37,072 - Ayuh. - Tidak. Tidak! 841 01:10:37,073 --> 01:10:38,840 - Ayuh, George. - Tidak. Tidak. 842 01:10:38,841 --> 01:10:41,644 - Biarkan dia... Bawa dia. - Ibu. 843 01:10:41,645 --> 01:10:45,848 Tidak. Sayang. Tidak. 844 01:10:45,849 --> 01:10:48,451 Sonny... Ohh! 845 01:10:48,452 --> 01:10:52,890 - Ibu. - Sonny! Tidak! 846 01:10:56,060 --> 01:10:58,196 - Apa yang telah kau lakukan? - Maud, itu adalah yang terbaik. 847 01:10:58,197 --> 01:10:59,596 Apa yang kau telah lakukan? 848 01:10:59,597 --> 01:11:01,465 - Diam! - Apa yang kau telah lakukan? 849 01:11:01,466 --> 01:11:03,468 - Itu adalah yang terbaik. - Apa yang kau telah lakukan? 850 01:11:03,469 --> 01:11:04,970 - Tidak! Tidak! - Maud! 851 01:11:04,971 --> 01:11:07,472 Apa yang kau telah lakukan, Sonny? 852 01:11:07,473 --> 01:11:09,774 - Apa yang kau telah lakukan? - Maud... 853 01:11:09,775 --> 01:11:12,678 Apa yang kau telah lakukan? 854 01:11:52,690 --> 01:11:56,460 - Boleh aku tolong dengan itu? - Tidak, Aku boleh buat sendiri. 855 01:11:58,896 --> 01:12:02,200 Jadi Violet takkan sertai kita lagi? 856 01:12:04,969 --> 01:12:07,971 Tidak. Dia mempersoalkan strategi kita. 857 01:12:07,972 --> 01:12:09,873 Sahabat kita ada yang meragukan kita. 858 01:12:12,577 --> 01:12:15,112 Untuk mengekalkan keseimbangan kekuatan gerakan kita, Edith. 859 01:12:15,113 --> 01:12:18,282 - Tidak, tidak. Mereka tak boleh meragukan. - Gerakan ini terbagi sekarang. 860 01:12:18,283 --> 01:12:21,585 Bahkan Sylvia Pankhurst menentang strategi militan ibu dan adiknya. 861 01:12:21,586 --> 01:12:23,289 Jalan satu-satunya adalah maju kehadapan. 862 01:12:23,290 --> 01:12:26,058 Dan bagaimana jika kau meletupkan diri kau dengan salah satu bom itu? 863 01:12:26,059 --> 01:12:28,894 Lalu apa yang terjadi dengan pergerakan kau? 864 01:12:52,253 --> 01:12:54,657 - Emily. - Apa kau okey? 865 01:13:20,886 --> 01:13:23,922 Maud! 866 01:13:36,802 --> 01:13:39,438 Hugh, pergi. 867 01:14:02,964 --> 01:14:04,965 Puan. Watts. 868 01:14:09,071 --> 01:14:11,807 Sila ikut kami. Kau ditahan. 869 01:14:35,400 --> 01:14:39,735 Ketika wanita menyerang rumah seorang menteri, 870 01:14:39,736 --> 01:14:43,040 kita telah mencapai keadaan anarki yang tidak bisa lagi kita abaikan. 871 01:14:43,041 --> 01:14:45,343 Ini harus dihentikan. 872 01:14:45,344 --> 01:14:47,177 Pihak media boleh dijinakkan selama ini. 873 01:14:47,178 --> 01:14:49,981 Mereka menjadi lebih dan lebih tertarik dengan wanita-wanita ini. 874 01:14:49,982 --> 01:14:52,786 Sementara kami pihak kerajaan harus berusaha untuk menyangkal setiap cerita baru. 875 01:14:53,920 --> 01:14:56,321 Pankhurst mengaku bertanggung jawab atas pengeboman itu dan bakal di penjara 876 01:14:56,322 --> 01:14:58,322 sementara penjahat sebenarnya masih bebas. 877 01:14:58,323 --> 01:15:02,695 Dia akan mendapatkan setiap auns perhatian sebanyak mungkin semasa di penjara. 878 01:15:02,696 --> 01:15:04,229 Kami telah menangkap beberapa dalang. 879 01:15:04,230 --> 01:15:08,367 Hukumlah mereka yang bertanggungjawab dengan cara apapun yang kau boleh. 880 01:15:24,186 --> 01:15:27,122 Kamu kaum wanita tahu cara bermain bersih. 881 01:15:27,123 --> 01:15:30,025 Tidak dapat menemukan sekeping pun dinamit di antara kalian semua. 882 01:15:30,026 --> 01:15:31,892 - Lalu kenapa aku di sini? - Kau akan didakwa 883 01:15:31,893 --> 01:15:34,963 keatas terlibat dalam pertemuan haram jika tiada alasan lain. 884 01:15:41,304 --> 01:15:45,108 Kau tahu semasa bom itu meledak ada penjaga rumah dalam perjalanannya pulang? 885 01:15:47,277 --> 01:15:49,848 Dia lupa sarung tangannya. 886 01:15:50,915 --> 01:15:54,317 Jika dia tiba dua minit lebih awal, 887 01:15:54,318 --> 01:15:57,487 apa yang akan terjadi kerana pergerakan kau? 888 01:15:57,488 --> 01:15:59,857 Kekerasan tidak membezakan! 889 01:15:59,858 --> 01:16:01,492 Yang ada hanyalah tak bersalah dan bersalah! 890 01:16:01,493 --> 01:16:04,261 Apa hak kau untuk meletakkan nyawa seorang wanita itu dalam bahaya? 891 01:16:04,262 --> 01:16:06,965 Apa hak kau untuk berdiri di tengah-tengah kerusuhan 892 01:16:06,966 --> 01:16:09,199 dan melihat seorang wanita dipukul dan kau tak buat apa-apa? 893 01:16:09,200 --> 01:16:11,368 - Kau seorang hipokrit - Aku menegakkan undang-undang 894 01:16:11,369 --> 01:16:13,806 Undang-undang tak member maksud apapun. Aku tidak punya suara dalam membuat undang-undang. 895 01:16:13,807 --> 01:16:15,474 Itu hanya alasam. Ini semua yang kita punya. 896 01:16:15,475 --> 01:16:18,144 Kami menghancurkan tingkap, kami membakar harta benda, 897 01:16:18,145 --> 01:16:20,479 kerana perang adalah satu-satunya bahasa agar orang lelaki mendengarkan. 898 01:16:20,480 --> 01:16:24,485 Kerana kau memukul kami dan mengkhianati kami, dan tidak ada lagi yang tertinggal. 899 01:16:25,887 --> 01:16:28,021 Dan tak ada yang tertinggal kecuali untuk menghentikan kau. 900 01:16:28,022 --> 01:16:32,057 Apa yang kau akan buat? Mengurung kami semua? 901 01:16:32,058 --> 01:16:35,596 Kami ada di setiap rumah. Kami setengah dari bangsa manusia. Kau tak dapat menghentikan kami semua. 902 01:16:37,331 --> 01:16:40,067 Kau mungkin kehilangan nyawa kau sebelum ini berakhir. 903 01:16:42,270 --> 01:16:44,906 Dan kami akan menang. 904 01:17:26,618 --> 01:17:30,623 Sylvia, kau boleh dengar aku? 905 01:18:40,231 --> 01:18:42,667 Lima hari. boleh kau makan sekarang? 906 01:18:45,570 --> 01:18:47,873 Tidak! 907 01:18:53,579 --> 01:18:55,783 Tidak! 908 01:19:04,558 --> 01:19:06,326 Pegang dia erat-erat. 909 01:19:11,398 --> 01:19:14,768 Tidak! Tidak! 910 01:19:47,271 --> 01:19:49,406 Tidak! 911 01:20:01,152 --> 01:20:05,456 Perlakuan ke atas mereka akan meningkatkan semangat liar, Tuan. 912 01:20:05,457 --> 01:20:08,326 Apa ada cara lain? 913 01:20:08,327 --> 01:20:11,463 Mereka tak akan menahan kita menjadi tebusan untuk ancaman mereka. 914 01:20:11,464 --> 01:20:13,665 Yang ditakutan adalah mereka tidak akan rapuh, Tuan. 915 01:20:13,666 --> 01:20:18,371 Jika salah satu dari mereka mati, kita yang akan ber- tanggungjawab dan mereka akan ada syahid. 916 01:20:18,372 --> 01:20:20,439 Itu tidak akan terjadi. 917 01:20:20,440 --> 01:20:23,911 Atau Puan. Pankhurst akan menang. 918 01:20:59,116 --> 01:21:01,352 - Helo, Edith. - Maud. 919 01:21:03,755 --> 01:21:07,424 - Maud, boleh aku mengantar kau? - Seelokknya jangan. 920 01:21:07,425 --> 01:21:10,827 Aku sudah sediakan selimut di gereja untuk kau. Kesatuan akan memberi kau maklumat. 921 01:21:10,828 --> 01:21:13,064 Emily. 922 01:21:39,759 --> 01:21:42,797 - Maud? - Violet. 923 01:21:44,397 --> 01:21:47,235 Aku dengar kau tidur di sini. 924 01:21:49,872 --> 01:21:54,442 Ini hanya roti dan sedikit gandum. Itu saja. 925 01:21:54,443 --> 01:21:56,210 Sedikit demi sedikit. 926 01:21:56,211 --> 01:21:58,882 Perut kau akan terasa sakit setelah apa yang kau lalui. 927 01:22:00,382 --> 01:22:04,519 Apapun yang kau rancang berikutnya, kau harus berhati-hati. 928 01:22:04,520 --> 01:22:08,824 Jika kau kena tangkap lagi, kau akan dipenjara paling kurang dua tahun. 929 01:22:09,927 --> 01:22:11,426 - Mungkin lebih lama. - Violet. 930 01:22:11,427 --> 01:22:13,463 Mungkin lebih buruk. 931 01:22:15,165 --> 01:22:16,365 Oh. 932 01:22:16,366 --> 01:22:19,136 Monyet kecil. 933 01:22:22,641 --> 01:22:26,011 George dulu juga menendang aku sampai malam. 934 01:22:30,549 --> 01:22:33,184 Bagaimana dengan Maggie? 935 01:22:33,185 --> 01:22:37,589 Bekerja setiap jam yang telah ditakdirkan oleh Tuhan di kilang dobi. 936 01:22:37,590 --> 01:22:41,027 Dia satu-satunya yang mencari nafkah sekarang. 937 01:22:43,496 --> 01:22:46,600 Sekarang, ayuhlah. Kau kena makan sesuatu. 938 01:23:06,855 --> 01:23:10,792 - Bila mereka akan bertindak? - Pagi ini. Enam orang ditahan. 939 01:23:10,793 --> 01:23:14,729 Edith, apa yang kau lakukan di sini? Kau belum sihat. 940 01:23:14,730 --> 01:23:18,534 Akan ada penjagaan untuk Puan. Pankhurst malam ini di Westminster Abbey. 941 01:23:18,535 --> 01:23:21,270 Dia tidak akan bertahan selama ini di penjara, Maud. 942 01:23:21,271 --> 01:23:24,740 - Raja harus mengampuni dia. - Raja tidak akan mengampuni dia, Emily. 943 01:23:24,741 --> 01:23:28,576 - Maka kita harus buat dia mengampunkan. - Bagaimana, pihak kerajaan mendiamkan pihak media? 944 01:23:28,577 --> 01:23:31,447 Lihat, satu kolom pada pengeboman ini. 945 01:23:31,448 --> 01:23:34,683 Bagaimana kita dapat membuatkan diri kita didengar orang? 946 01:23:34,684 --> 01:23:37,653 Hanya mengumpulkan kekuatan seseorang. 947 01:23:37,654 --> 01:23:39,822 Jika itu adalah perhatian dunia yang harus kita dapatkan 948 01:23:39,823 --> 01:23:43,928 Kita bawa terus ke raja. kita buat sesuatu yang dia tak boleh abaikan. 949 01:23:43,929 --> 01:23:46,831 Edith, kau terlalu lemah untuk menghadapi hukuman penjara lagi. 950 01:23:46,832 --> 01:23:49,635 Oh, mengarut, Hugh. 951 01:23:53,839 --> 01:23:56,708 - Maud, tolong. - Dia benar. 952 01:23:56,709 --> 01:24:00,346 Setiap serangan kekerasan melemahkan dia. Jantungnya tidak dapat menerima lagi. 953 01:24:01,547 --> 01:24:03,149 Maud. 954 01:24:06,286 --> 01:24:09,055 Dia ada di Derby pafa hari Rabu. 955 01:24:09,056 --> 01:24:11,790 Raja akan menghadiri. 956 01:24:11,791 --> 01:24:13,525 Akan ada ribuan orang di sana. 957 01:24:13,526 --> 01:24:15,460 Kau akan diberhentikan sebelum melalui pintu gerbang. 958 01:24:15,461 --> 01:24:17,965 Dalam Penonton yang sebanyak itu, kita akan masuk tanpa diketahui. 959 01:24:20,301 --> 01:24:24,604 Kita akan mengibarkan bendera kita di depan kamera dunia. 960 01:24:24,605 --> 01:24:25,973 Kuda raja 961 01:24:25,974 --> 01:24:29,411 Akan bermula di petak ketiga. 962 01:24:29,412 --> 01:24:31,979 - Selesai. - dunia tertumpu pada kita. 963 01:24:31,980 --> 01:24:35,416 Maud, apapun risikonya, kita tidak boleh gagal. 964 01:24:35,417 --> 01:24:37,719 Aku ingin kau memiliki ini. 965 01:24:37,720 --> 01:24:40,289 Edith memberikan ini pada aku. 966 01:24:44,461 --> 01:24:48,363 Ini telah menjadi inspirasi bagi sebahagian besar dari kita. 967 01:24:48,364 --> 01:24:49,497 Terima kasih. 968 01:24:49,498 --> 01:24:51,334 Jadi 969 01:24:51,335 --> 01:24:53,837 esok? 970 01:24:53,838 --> 01:24:55,905 esok. 971 01:25:02,981 --> 01:25:06,918 Berikut ini yang terbaru dari pengawasan, tuan. Puan. Maud Watts. 972 01:25:06,919 --> 01:25:09,655 Dia tidur di gereja St. Paul. 973 01:25:15,528 --> 01:25:17,129 Hugh, 974 01:25:17,130 --> 01:25:19,630 kita bersiap sedia? 975 01:25:19,631 --> 01:25:22,901 jika kau tak keberatan. Aku hanya perlu dua miligram garam sejuk 976 01:25:22,902 --> 01:25:26,607 Boleh tak kau jangan menyelesaikan arahan tadi malam? 977 01:25:30,578 --> 01:25:32,010 Apa kau kata? 978 01:25:32,011 --> 01:25:35,448 Garam sejuk... Hugh? 979 01:25:35,449 --> 01:25:37,885 Hugh? Hugh! 980 01:25:39,954 --> 01:25:42,390 - biar aku keluar. - Aku tak boleh. 981 01:25:42,391 --> 01:25:45,626 - Apa maksud kau? Apa maksud kau? - Maafkan aku. 982 01:25:45,627 --> 01:25:47,093 Sudah cukup kau memberi. 983 01:25:47,094 --> 01:25:49,530 Sekarang kita akan terlambat. lepaskan aku. 984 01:25:49,531 --> 01:25:51,066 aku merayu, lepaskan aku 985 01:25:51,067 --> 01:25:53,435 Jantung kau sedang sakit, Edith. 986 01:25:53,436 --> 01:25:57,905 Aku tak boleh mengeluarkan kau. Maafkan aku. 987 01:26:42,923 --> 01:26:44,623 Sila bergerak ke kiri. 988 01:26:44,624 --> 01:26:47,893 Para hadirin, sila bergerak ke kiri. 989 01:26:47,894 --> 01:26:50,565 Sila keluarkan tiket anda. 990 01:26:53,166 --> 01:26:56,503 para hadirin sila keluarkan tiket anda. 991 01:26:57,573 --> 01:26:58,939 Dimana Edith? 992 01:26:58,940 --> 01:27:01,143 Dia tidak ada di stasion. 993 01:27:11,186 --> 01:27:13,622 - tiketnya! - Puan? 994 01:27:13,623 --> 01:27:17,259 Boleh tak anda pergi ke pintu masuk berikutnya? barisannya lebih pendek. 995 01:27:17,260 --> 01:27:19,128 Terima kasih. 996 01:28:24,032 --> 01:28:25,667 - Tuanku! - Tuanku! 997 01:28:25,668 --> 01:28:27,168 Itu dia. 998 01:28:27,169 --> 01:28:29,605 Tuanku! 999 01:28:29,606 --> 01:28:31,974 Itu dia raja. 1000 01:28:34,743 --> 01:28:37,946 - Tuanku! - sebelah sini! 1001 01:28:37,947 --> 01:28:39,982 Sekarang. 1002 01:28:43,753 --> 01:28:45,889 - Tuanku! - sebelah sini! 1003 01:28:45,890 --> 01:28:47,756 Tuanku! 1004 01:28:47,757 --> 01:28:50,026 Sebelah sini! 1005 01:28:50,027 --> 01:28:53,197 Tuanku! 1006 01:28:53,198 --> 01:28:56,333 Maaf, Puan. Ini lencana hijau untuk masuk paddock. 1007 01:28:56,334 --> 01:28:58,301 Boleh aku bantu? 1008 01:28:58,302 --> 01:29:00,070 Terima kasih banyak, tuan. 1009 01:29:00,071 --> 01:29:02,573 Maaf. 1010 01:29:04,377 --> 01:29:07,379 Kita akan cari jalan lain. 1011 01:29:09,848 --> 01:29:12,417 Maaf. tumpang lalu. 1012 01:29:14,253 --> 01:29:16,623 Maaf. Terima kasih. 1013 01:29:16,624 --> 01:29:19,793 - Tolong biarkan tuan ini lalu. - maafkan saya. 1014 01:29:28,370 --> 01:29:30,304 Ikut aku. 1015 01:29:34,074 --> 01:29:36,343 Maaf, tuan. Maaf. 1016 01:29:36,344 --> 01:29:38,014 Emily. 1017 01:30:15,953 --> 01:30:17,723 Emily. 1018 01:30:25,064 --> 01:30:26,832 tumpang lalu. 1019 01:30:38,979 --> 01:30:41,047 Maaf. tumpang lalu 1020 01:30:46,722 --> 01:30:49,123 tumpang lalu. Maaf. Maaf. Maaf. 1021 01:30:49,124 --> 01:30:51,827 tumpang lalu. Emily. 1022 01:30:57,766 --> 01:31:00,035 Emily. 1023 01:31:00,036 --> 01:31:03,806 Jangan pernah menyerah. Jangan pernah menyerah untuk berjuang. 1024 01:31:07,809 --> 01:31:09,478 Emily! 1025 01:31:11,948 --> 01:31:13,783 Emily! 1026 01:33:48,218 --> 01:33:50,286 Maggie! 1027 01:33:51,421 --> 01:33:55,125 Maggie. Ayuh, sayang. Ayuh pergi. 1028 01:33:55,126 --> 01:33:57,260 - Apa yang kau lakukan, Puan. Watts? - Jom pergi. 1029 01:33:57,261 --> 01:33:59,962 - Ke mana kau membawa aku? - Hoi! 1030 01:33:59,963 --> 01:34:02,167 Halt! 1031 01:34:03,334 --> 01:34:05,269 Maaf. Maaf. 1032 01:34:07,940 --> 01:34:10,576 Pergi kerja! 1033 01:34:27,294 --> 01:34:30,097 Ellen, aku akan buka pintunya sendiri! 1034 01:34:31,564 --> 01:34:33,031 Maud. 1035 01:34:33,032 --> 01:34:35,301 Ini Maggie, anak perempuan Violet. 1036 01:34:35,302 --> 01:34:37,403 Dia boleh mencuci dan menjahit. 1037 01:34:37,404 --> 01:34:40,942 Dia yang terbaik dalam mengerah kolar, dan dia boleh bersihkan pakaian 1038 01:34:45,313 --> 01:34:47,314 Masuklah, Maggie. 1039 01:34:48,551 --> 01:34:51,353 Jangan nakal. Jangan melawan cakap orang. 1040 01:34:51,354 --> 01:34:53,355 Maud. 1041 01:34:58,226 --> 01:35:01,029 Masuklah, Maggie. Aku Puan. Haughton. 1042 01:35:41,707 --> 01:35:46,413 "Wanita mengembara pergi ke luar untuk mencari tanah kebebasan. 1043 01:35:47,714 --> 01:35:50,717 Bagaimana caranya aku sampai sana? 1044 01:35:52,086 --> 01:35:55,587 Jawapannya ada sebab, 1045 01:35:55,588 --> 01:35:59,760 Ada satu cara, dan hanya satu-satunya. 1046 01:36:01,263 --> 01:36:03,497 lalu tepi sungai kerja buruh, 1047 01:36:03,498 --> 01:36:06,667 melalui perairan penderitaan. 1048 01:36:06,668 --> 01:36:09,103 Tidak ada yang lain. 1049 01:36:09,104 --> 01:36:11,606 Wanita itu, 1050 01:36:11,607 --> 01:36:17,079 semua telah dicampakkan, yang tadinya dia masih setia, kemudian berteriak, 1051 01:36:17,080 --> 01:36:21,483 untuk apa yang aku cari ke tanah yang jauh ini yang tak ada satupun yang boleh dikehendaki? 1052 01:36:21,484 --> 01:36:25,554 Aku sendirian. Aku sebenarnya sendirian." 1053 01:36:42,239 --> 01:36:44,374 Ini di setiap kertas. 1054 01:36:44,375 --> 01:36:47,947 Mereka kata ribuan akan berbaris di jalanan. 1055 01:36:47,971 --> 01:36:50,571 1056 01:36:54,320 --> 01:36:58,358 Kita teruskan, Edith. 1057 01:37:00,626 --> 01:37:03,530 Kau yang mengajar aku itu. 1058 01:37:18,613 --> 01:37:20,447 Kau nak ambil itu? 1059 01:37:23,185 --> 01:37:25,087 - Daisy. - Terima kasih. 1060 01:37:26,854 --> 01:37:31,093 Ini hampir pukul satu, Maggie. Ambil sarung tangan kau dan tolong tuan. Ellen. 1061 01:37:48,913 --> 01:37:52,282 Dan Alasan berkata kepadanya... 1062 01:37:52,283 --> 01:37:55,954 "Kesunyian, apa yang kau dengar?" 1063 01:37:57,555 --> 01:38:02,126 Dan dia menjawab, "Aku mendengar suara kaki... 1064 01:38:03,863 --> 01:38:10,036 seribu kali, sepuluh ribu kali, dan mereka menentang dengan cara ini. 1065 01:38:15,475 --> 01:38:18,979 Mereka adalah kaki dari orang-orang yang akan mengikuti kau. 1066 01:38:25,319 --> 01:38:27,522 Teruskan berharap." 1067 01:39:14,760 --> 01:39:18,760 Kematian Emily Wilding Davison ini dipaparkan di seluruh dunia. 1068 01:39:18,784 --> 01:39:24,785 Ia menarik perhatian dunia untuk memperjuangkan hak kaum wanita. 1069 01:39:24,809 --> 01:39:29,809 Ia adalah perjuangan yang menyebabkan lebih dari seribu kaum wanita dipenjara. 1070 01:39:32,829 --> 01:39:37,830 Pada tahun 1918 hak mengundi diberikan kepada wanita tertentu yang berusia 30 tahun keatas. 1071 01:39:37,854 --> 01:39:41,854 Pada tahun 1925 Undang-undang mengakui hak mengasuh seorang ibu atas anak-anaknya. 1072 01:39:41,857 --> 01:39:47,858 Pada tahun 1928 wanita memperoleh hak mengundi yang sama dengan kaum lelaki. 1073 01:39:50,882 --> 01:39:55,882 Di negara lain hak mengundi untuk wanita mulai diakui pada: (Baca sendiri) 1074 01:40:24,866 --> 01:40:31,566 2015 Arab Saudi : Wanita baru dijanjikan hak untuk mengundi. 1075 01:40:34,539 --> 01:40:44,540 Sarikata ini Diterjemah, disunting oleh Yusry13