1
00:00:00,321 --> 00:00:02,505
[Keturunan Matahari]

2
00:01:21,832 --> 00:01:24,065
(Episod 2)

3
00:01:24,369 --> 00:01:26,151
Apa awak buat di luar ini?

4
00:01:30,132 --> 00:01:32,323
Apa yang awak sedang lihat?

5
00:01:33,431 --> 00:01:34,628
Awak tahu...

6
00:01:35,401 --> 00:01:37,081
Jika seseorang di
dalam Pasukan Khas,

7
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
diambil menggunakan
helikopter...

8
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
dan kadangkala ditembak
dengan pistol ke?

9
00:01:41,439 --> 00:01:44,539
Tiada orang dalam Askar Korea
yang ditembak dengan pistol.

10
00:01:44,690 --> 00:01:46,732
Satu-satunya benda yang terkena
badan awak adalah hujan dan salji.

11
00:01:46,927 --> 00:01:49,457
Selepas awak terkena, awak
kena buang semua itu.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,432
Betul?

13
00:01:53,532 --> 00:01:55,987
Jadi siapa lelaki yang
pergi terbang jauh itu?

14
00:01:56,587 --> 00:01:57,832
Seseorang terbang?

15
00:01:58,155 --> 00:02:00,269
Dia melarikan diri atau terbang?

16
00:02:01,001 --> 00:02:03,065
Macam mana sekalipun, dia
pasti ada sebab tersendiri.

17
00:02:10,581 --> 00:02:14,565
(Afghanistan - Pangkalan Pasukan
Keamanan PBB sempadan Pakistan)

18
00:02:16,069 --> 00:02:18,581
Dua pekerja PBB, aktif
di daerah Gandamak,

19
00:02:18,723 --> 00:02:20,770
telah diculik oleh Taliban.

20
00:02:20,899 --> 00:02:22,221
Slaid yang berikutnya.

21
00:02:23,077 --> 00:02:25,292
Ini adalah bangunan di
mana tebusan ditahan.

22
00:02:25,414 --> 00:02:27,444
Satu pasukan akan masuk
melalui timur laut.

23
00:02:27,639 --> 00:02:29,870
Pasukan lagi satu akan
masuk melalui tenggara.

24
00:02:34,404 --> 00:02:35,404
- Kosong.
- Kosong.

25
00:02:35,567 --> 00:02:36,417
Kosong.

26
00:02:36,591 --> 00:02:39,222
Awak ada 90 saat untuk
selesaikan misi ini.

27
00:02:39,452 --> 00:02:42,022
Bermula dari masuk sehingga
menyelamatkan tebusan tersebut.

28
00:02:42,823 --> 00:02:44,034
Faham?

29
00:02:50,847 --> 00:02:51,891
Tidak!

30
00:03:06,861 --> 00:03:08,080
Misi gagal.

31
00:03:08,378 --> 00:03:09,542
Semua pasukan kita telah mati.

32
00:03:09,645 --> 00:03:12,445
Ianya adalah perangkap berganda.
Sedar diri semua!

33
00:03:12,632 --> 00:03:13,702
Saya minta maaf.

34
00:03:17,144 --> 00:03:18,823
Hei awak, apa yang terjadi?

35
00:03:19,007 --> 00:03:22,437
Apa kata awak dan pengakap
Korea awak balik ke rumah,

36
00:03:22,545 --> 00:03:24,275
dan berlatih dengan ibu awak?

37
00:03:28,861 --> 00:03:30,581
Saya tak akan biarkan
ini begitu saja.

38
00:03:45,915 --> 00:03:47,445
Bangun. Bangun.

39
00:03:47,702 --> 00:03:49,232
Bangun, Cepat, sekarang.

40
00:03:50,775 --> 00:03:52,331
Lawan. Lawan.

41
00:03:52,485 --> 00:03:53,485
Sepak.

42
00:03:53,702 --> 00:03:54,902
Rasakan!

43
00:03:55,821 --> 00:03:57,221
Teruskan.

44
00:04:00,092 --> 00:04:01,237
Marilah.

45
00:04:02,062 --> 00:04:03,448
Awak sukakan itu ya?

46
00:04:05,317 --> 00:04:06,987
Bangun. Rasakan!

47
00:04:07,267 --> 00:04:08,323
Lawan.

48
00:04:12,227 --> 00:04:13,227
Jangan begitu.

49
00:04:15,030 --> 00:04:17,011
Dia akan membunuh
dirinya sendiri.

50
00:04:17,790 --> 00:04:19,886
Dia mungkin membunuh
atau dibunuh.

51
00:04:21,923 --> 00:04:24,737
Bila Pasukan bertemu pada pertama
kali di operasi bersama,

52
00:04:25,240 --> 00:04:28,026
mereka berlawan sesama sendiri
untuk menguji masing-masing...

53
00:04:28,629 --> 00:04:32,636
bagi mengetahui jika pihak lawan
cukup berskil dah boleh dipercayai.

54
00:04:33,905 --> 00:04:36,472
Ini bukan satu latihan tapi
perlawanan yang sebenar.

55
00:04:36,821 --> 00:04:38,933
Awak tak boleh cakap
apa-apa dengan ini.

56
00:04:51,255 --> 00:04:52,345
Bangun.

57
00:05:28,551 --> 00:05:30,339
Kapten Pasukan
Delta, Black Bull.

58
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Ya, Tuan!

59
00:05:31,930 --> 00:05:33,987
707 Kapten, Ketua.

60
00:05:34,205 --> 00:05:36,144
- Ya, Tuan.
- Masa rehat dan tamat.

61
00:05:36,276 --> 00:05:37,646
Kembali bekerja sekarang.

62
00:05:37,784 --> 00:05:39,214
Sesiapa ada masalah?

63
00:05:41,892 --> 00:05:42,892
Tidak, Tuan!

64
00:05:44,619 --> 00:05:47,800
Waktu saya cuba jawatan itu sebagai orang
paling muda, saya tak gementar langsung.

65
00:05:47,929 --> 00:05:49,534
Tapi kali ini saya
sangat gementar.

66
00:05:49,639 --> 00:05:51,569
Soalannya pun saya tak ingat.

67
00:05:51,839 --> 00:05:52,839
Apa yang perlu saya lakukan?

68
00:05:52,937 --> 00:05:55,855
Jangan risau. Awak akan lulus. Mereka
tak boleh gagalkan awak tiga kali.

69
00:05:55,905 --> 00:05:56,905
Betul bukan?

70
00:05:57,562 --> 00:06:01,745
Ketua itu beritahu saya yang markah
pemeriksaan dokumen saya paling tinggi.

71
00:06:09,005 --> 00:06:11,136
Awak nak pergi berjanji
temu hari ini?

72
00:06:11,692 --> 00:06:13,222
Saya ada temu duga.

73
00:06:13,405 --> 00:06:14,604
Saya masuk selepas dia.

74
00:06:16,547 --> 00:06:17,547
Apa itu?

75
00:06:20,223 --> 00:06:21,493
Bagaimana dengan temu duga itu?

76
00:06:21,591 --> 00:06:23,010
Mereka tak banyak
tanya awak, bukan?

77
00:06:23,645 --> 00:06:25,346
Mereka juga begitu dengan awak?

78
00:06:25,953 --> 00:06:29,019
Pasti mereka risau yang awak
tak akan faham soalan itu.

79
00:06:29,437 --> 00:06:32,339
Atau kerana mereka tak perlu
tanya soalan pada awak.

80
00:06:32,974 --> 00:06:34,190
Saya pergi dulu.

81
00:06:34,338 --> 00:06:35,745
Saya perlu lakukan pembedahan.

82
00:06:38,874 --> 00:06:41,472
Dia cakap dia pergi temu duga
untuk jawatan profesor, bukan?

83
00:06:41,667 --> 00:06:43,558
Dia gagal tiga kali
peperiksan pakar bedahnya.

84
00:06:43,638 --> 00:06:44,886
Ianya empat kali.

85
00:06:45,614 --> 00:06:47,815
Mungkin ianya hanya
propaganda politik.

86
00:06:50,967 --> 00:06:52,322
Mari mulakan.

87
00:06:54,206 --> 00:06:56,167
Bilik bedah awak pun
awak tak ingat ke?

88
00:06:56,613 --> 00:06:59,261
- Ini adalah bilik pembedahan Profesor
Park... - Dia menukar fikirannya.

89
00:06:59,491 --> 00:07:01,589
Saya akan menjadi pakar bedah
hari ini dan bukan Profesor Park.

90
00:07:01,838 --> 00:07:03,237
Dan awak pembantu saya.

91
00:07:05,576 --> 00:07:06,605
Awak tunggu apa lagi?

92
00:07:06,728 --> 00:07:08,728
Kadar pernafasan adalah 16.

93
00:07:08,883 --> 00:07:10,413
EKG bagus.

94
00:07:10,605 --> 00:07:12,323
Mari mulakannya. Mes.

95
00:07:18,391 --> 00:07:21,128
Saya dengar awak meringkaskan
kertas itu untuk Profesor Baek.

96
00:07:21,352 --> 00:07:22,952
Saya dengar awak
belikan dia jam.

97
00:07:23,037 --> 00:07:24,292
Sudah tentu saya belinya.

98
00:07:26,021 --> 00:07:28,667
Awak berusaha keras
untuk membodek dia.

99
00:07:29,459 --> 00:07:31,489
Pasti dia sukakan jam
tangan yang awak beli.

100
00:07:31,637 --> 00:07:33,721
Saya hanya mendapat penghargaan
untuk pencapaian saya.

101
00:07:37,982 --> 00:07:40,495
Apa yang awak buat?
Awak pegang apa tadi?

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,564
Ia adalah Tension Pneumothorax.

103
00:08:07,683 --> 00:08:09,034
Kita perlukan penyahmampatan.

104
00:08:09,183 --> 00:08:10,183
14 tolok jarum.

105
00:08:10,239 --> 00:08:11,683
Saya pakar bedah operasi ini.
Saya akan lakukannya.

106
00:08:11,932 --> 00:08:13,370
Jadi awak perlu lakukannya
secepat mungkin.

107
00:08:14,167 --> 00:08:15,120
Jadi...

108
00:08:15,225 --> 00:08:16,722
berikan saya 14 tolok jarum.

109
00:08:23,269 --> 00:08:25,628
Apa yang awak buat?
28 French CTD.

110
00:08:25,824 --> 00:08:27,124
28 French.

111
00:08:46,807 --> 00:08:48,807
Perangkap! Tunduk!

112
00:09:41,808 --> 00:09:42,925
10 joule, caj.

113
00:09:43,052 --> 00:09:44,401
- Caj.
- Selesai.

114
00:09:44,567 --> 00:09:45,683
- Tembak.
- Tembak.

115
00:09:57,722 --> 00:09:58,782
30 joule, caj.

116
00:09:59,061 --> 00:10:00,761
- Caj.
- Tembak.

117
00:11:14,397 --> 00:11:15,659
Misi selesai.

118
00:11:15,943 --> 00:11:17,620
Tebusan semuanya selamat.

119
00:11:24,605 --> 00:11:27,151
Denyut dan tekanan darah normal.

120
00:11:28,030 --> 00:11:29,675
Nasib baik, kita dah
lepas saat genting.

121
00:11:29,936 --> 00:11:31,464
Awak patut selesaikannya.

122
00:11:33,189 --> 00:11:34,355
Baiklah.

123
00:11:38,980 --> 00:11:40,800
Dia perlu berlatih
jika dia berasa kekok.

124
00:11:40,915 --> 00:11:42,715
Atau dia perlu tahu
tempatnya jika dia bodoh.

125
00:11:42,877 --> 00:11:44,977
Kenapa dia terlalu yakin
dia boleh lakukannya?

126
00:11:48,405 --> 00:11:50,362
Saya sangat gementar tadi.

127
00:11:51,583 --> 00:11:53,745
Awak lakukan yang
terbaik hari ini.

128
00:11:54,474 --> 00:11:55,666
Awak juga.

129
00:12:02,036 --> 00:12:03,745
Awak juga dah lakukan
yang terbaik.

130
00:12:05,168 --> 00:12:07,003
Bagaimanapun, apa yang
terjadi pada ibu awak?

131
00:12:07,284 --> 00:12:08,448
Adakah dia masih membujang?

132
00:12:08,561 --> 00:12:09,831
Tidak.

133
00:12:11,528 --> 00:12:12,728
Cak.

134
00:12:17,014 --> 00:12:18,480
Gembira sekarang?

135
00:12:19,084 --> 00:12:20,956
Saya tak percayakan ini.

136
00:12:21,814 --> 00:12:23,105
Dia melamar awak ke?

137
00:12:23,199 --> 00:12:25,800
Ya. Kami menukar cincin dahulu.

138
00:12:28,822 --> 00:12:30,464
Sayang.

139
00:12:31,699 --> 00:12:33,612
Sayang.

140
00:12:34,323 --> 00:12:35,964
Pembedahan itu berjalan
dengan lancar?

141
00:12:37,106 --> 00:12:38,506
Memualkan betul.

142
00:12:39,822 --> 00:12:42,417
Mo Yeon, saya dengar awak
nak bercakap dengan saya.

143
00:12:42,552 --> 00:12:43,552
Apa?

144
00:12:45,535 --> 00:12:46,987
Ya, betul.

145
00:12:47,566 --> 00:12:48,722
Maafkan saya.

146
00:12:48,867 --> 00:12:50,097
Untuk apa?

147
00:12:50,482 --> 00:12:51,882
Kami perlu bercakap
tentang pesakit.

148
00:12:52,329 --> 00:12:53,886
Ianya mengenai privasi pesakit.

149
00:12:54,020 --> 00:12:56,870
Ianya tentang keistimewaan
doktor-pesakit.

150
00:12:57,100 --> 00:13:00,112
Baiklah. Saya akan
jumpa awak kemudian.

151
00:13:00,615 --> 00:13:02,940
- Jumpa lagi, sayang.
- Baiklah. Saya akan jumpa awak.

152
00:13:08,821 --> 00:13:11,042
- Apa masalahnya lagi?
- Saya hilangkan cincin itu.

153
00:13:12,629 --> 00:13:15,980
Saya betul-betul letakkan ia
dalam poket sebelum pembedahan.

154
00:13:16,140 --> 00:13:18,456
Awak sangat menyedihkan,
Lee Chi Hun.

155
00:13:18,598 --> 00:13:20,598
Saya jatuhkan ke dalam badan
pesakit sewaktu pembedahan ke?

156
00:13:20,791 --> 00:13:22,591
Apa? Awak dah gila ke?

157
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Saya dah jumpa ia!

158
00:13:24,110 --> 00:13:26,065
Ia dalam poket baju pembedahan.

159
00:13:29,422 --> 00:13:30,730
Bangun.

160
00:13:31,129 --> 00:13:32,706
Ketap gigi awak.

161
00:13:33,037 --> 00:13:34,198
Baik.

162
00:13:40,901 --> 00:13:43,420
Mereka bersama di hospital
sepanjang waktu bekerja.

163
00:13:43,512 --> 00:13:44,745
Bila dia mengandung?

164
00:13:44,859 --> 00:13:46,651
Awak tahu yang
hospital ini besar.

165
00:13:47,506 --> 00:13:50,144
Oh tuhanku. Ianya sangat erotik.

166
00:13:50,307 --> 00:13:51,877
Buka mulut awak.

167
00:13:53,123 --> 00:13:54,183
Baik.

168
00:13:58,415 --> 00:14:00,559
Bagaimana dengan lelaki yang awak cakapkan?
Dia dah telefon awak?

169
00:14:01,053 --> 00:14:02,083
Belum.

170
00:14:04,045 --> 00:14:06,285
Saya rasa dia bukan jenis lelaki
yang selalu telefon perempuan.

171
00:14:07,874 --> 00:14:09,667
Siapa dia sebenarnya?

172
00:14:10,083 --> 00:14:12,495
Askar. Luka tembakan.
Helikopter...

173
00:14:13,553 --> 00:14:15,026
Adakah dia perisik?

174
00:14:16,192 --> 00:14:17,651
Mungkin.

175
00:14:18,936 --> 00:14:20,355
Apa yang awak lihat?

176
00:14:21,436 --> 00:14:23,065
Gambar lelaki itu.

177
00:14:25,089 --> 00:14:27,221
Ini saja yang saya ada.

178
00:14:29,683 --> 00:14:32,683
Awak dah gila.

179
00:14:42,032 --> 00:14:44,909
(Dua tebusan PBB
diselamatkan di Afghanistan)

180
00:14:45,120 --> 00:14:46,073
Awak dah makan?

181
00:14:46,239 --> 00:14:47,823
Dari hari itu saya
mengetap bibir.

182
00:14:47,984 --> 00:14:48,984
Hentikannya.

183
00:14:49,267 --> 00:14:50,308
Saya bercuti hari ini.

184
00:14:50,386 --> 00:14:52,448
Mulai hari ini, jangan
telefon atau mesej saya.

185
00:14:52,537 --> 00:14:53,537
Saya tak akan jawabnya.

186
00:14:53,659 --> 00:14:54,980
Apa yang terjadi?

187
00:14:55,653 --> 00:14:57,417
Saya ada janji temu.

188
00:14:57,528 --> 00:14:59,276
Awak tak akan pergi
berpakaian begitu, bukan?

189
00:14:59,583 --> 00:15:00,953
Jangan lakukannya!

190
00:15:19,221 --> 00:15:20,321
Oh tidak.

191
00:15:21,836 --> 00:15:23,206
Awak apa khabar?

192
00:15:26,234 --> 00:15:27,800
Kenapa awal sangat awak datang?

193
00:15:28,075 --> 00:15:30,675
Saya masih ada dua jam lagi.

194
00:15:30,752 --> 00:15:32,237
Saya salah tengok masa ke?

195
00:15:33,367 --> 00:15:35,167
Saya datang lebih awal
dari yang dirancang.

196
00:15:35,752 --> 00:15:37,370
Rasa seronok...

197
00:15:37,676 --> 00:15:39,222
apabila ada orang yang menunggu.

198
00:15:39,568 --> 00:15:42,261
Tapi awak tak boleh datang
ke sini dua jam lebih awal.

199
00:15:45,207 --> 00:15:46,247
Bagaimanapun,

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,100
kenapa awak mengelak
pandangan mata saya?

201
00:15:48,223 --> 00:15:49,823
Kerana saya tiada keyakinan.

202
00:15:50,430 --> 00:15:52,081
Saya tak memakai alat solekan.

203
00:15:52,712 --> 00:15:55,472
Saya nak mandi dan
menukar baju di rumah.

204
00:15:57,231 --> 00:15:58,894
Awak dah cukup cantik sekarang.

205
00:15:59,430 --> 00:16:00,530
Betul ke?

206
00:16:01,413 --> 00:16:02,511
Kenapa?

207
00:16:03,004 --> 00:16:04,815
Adakah kerana saya
cantik di dalam juga?

208
00:16:05,638 --> 00:16:07,292
Jadi saya tak perlu mandi?

209
00:16:07,561 --> 00:16:09,161
Masuk. Saya akan
hantar awak balik.

210
00:16:10,059 --> 00:16:11,651
Awak nak saya mandi rupanya.

211
00:16:21,098 --> 00:16:22,928
Masuklah. Rumah saya bersih.

212
00:16:23,075 --> 00:16:24,502
Saya tiada masa nak
membuat sepah.

213
00:16:28,543 --> 00:16:30,331
Saya hanya akan
basuh rambut saya.

214
00:16:32,497 --> 00:16:36,112
Bagaimanapun, saya sangat lapar
sebab belum makan apa-apa lagi.

215
00:16:36,445 --> 00:16:38,471
Boleh kita pesan sedikit
makanan di sini?

216
00:16:39,077 --> 00:16:41,940
Saya nak belanja awak
makanan yang sedap.

217
00:16:42,844 --> 00:16:44,331
Tak mengapa ke makan
makanan pesanan saja?

218
00:16:44,546 --> 00:16:46,980
Tak mengapa kerana saya makan
dengan lelaki yang hebat.

219
00:16:47,366 --> 00:16:49,034
Ada beberapa risalah
di atas peti ais saya.

220
00:16:49,269 --> 00:16:50,369
Tolong pesan sesuatu.

221
00:16:52,568 --> 00:16:54,468
Apa yang awak nak makan?

222
00:16:54,607 --> 00:16:56,050
Dolsot bibimbap!

223
00:16:59,052 --> 00:17:00,557
Dia sangat unik.

224
00:17:01,211 --> 00:17:02,651
Dan sangat cantik.

225
00:17:03,389 --> 00:17:04,917
Ya, jalan 964.

226
00:17:05,423 --> 00:17:06,690
Ya, terima kasih.

227
00:17:29,203 --> 00:17:30,964
(Sekatan Bekalan Air Kecemasan)

228
00:17:47,729 --> 00:17:49,119
Apa ini?

229
00:17:49,565 --> 00:17:50,659
Apa?

230
00:17:51,015 --> 00:17:53,190
Kenapa? Apa yang
patut saya lakukan?

231
00:17:53,668 --> 00:17:56,339
Saya belum syampu pun
lagi rambut saya.

232
00:17:58,683 --> 00:18:00,135
Saya rasa segar.

233
00:18:00,399 --> 00:18:01,964
Saya rasa lebih lega sekarang.

234
00:18:03,532 --> 00:18:05,080
Awak dah pesan makanan?

235
00:18:06,924 --> 00:18:08,159
Kenapa awak merenung
saya begitu?