1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Awak tak apa-apa?

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,900
Maafkan saya.

3
00:00:07,270 --> 00:00:08,800
Adakah ini dia?

4
00:00:08,930 --> 00:00:11,430
Ya. Saya baru saja bagi dia
pertolongan kecemasan.

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,700
Jangan beritahu saya
dia mencurinya?

6
00:00:14,770 --> 00:00:16,400
Saya akan bunuh budak itu...

7
00:00:16,425 --> 00:00:17,425
Saya ingat awak rasa
kasihan pada dia.

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,880
Hospital mana yang
dia bawa mereka?

9
00:00:21,370 --> 00:00:22,400
Oh tuhan.

10
00:00:23,270 --> 00:00:25,630
Oh, tuhan. Perlahan-lahan.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,930
Saya sudah beritahu awak untuk buka ini.
Ianya memalukan.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
Tolong jangan bergerak.

13
00:00:31,370 --> 00:00:32,770
Kami akan bawa dia
masuk ke dalam.

14
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Saya sudah beritahu awak,
yang saya tidak apa-apa.

15
00:00:36,100 --> 00:00:38,070
Maafkan saya, saya
betul-betul tak apa-apa.

16
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
Maafkan saya.

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,470
- Dia terjatuh ini.
- Baiklah.

18
00:00:42,730 --> 00:00:44,270
Terima kasih.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,130
(Yoon Myeong Ju)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Helo?

21
00:00:50,700 --> 00:00:53,770
Tidak, ini ialah bilik kecemasan
dekat hospital Haesung.

22
00:00:53,830 --> 00:00:56,870
Pemilik telefon ini terlibat
dalam kemalangan motosikal.

23
00:00:57,500 --> 00:00:59,570
Dan awak ahli keluarganya?

24
00:01:05,730 --> 00:01:07,730
Dia berada dalam
kemalangan motosikal.

25
00:01:09,030 --> 00:01:10,200
Ini ialah carta perubatan.

26
00:01:10,270 --> 00:01:12,600
(Dia di syaki ada masalah rusuk
dan tergeliat pergelangan kaki.)

27
00:01:12,630 --> 00:01:14,270
Siapa yang menulis ini?

28
00:01:14,300 --> 00:01:15,900
Orang yang buat ini pada saya.

29
00:01:16,870 --> 00:01:19,100
Tangalkan semua ini dari saya.

30
00:01:19,130 --> 00:01:21,000
Baiklah. Jangan bergerak.

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,300
Tolong tukarkan semua ini
dengan peralatan hospital.

32
00:01:22,300 --> 00:01:23,800
Baiklah.

33
00:01:24,300 --> 00:01:26,830
Orang yang memberi pertolongan
kecemasan ini memang bagus.

34
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Mahir dan juga cantik.

35
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
Biar saya tengok. Di syaki
retak tulang rusuk.

36
00:01:32,870 --> 00:01:34,700
Ya, ada keretakkan di sini.

37
00:01:34,830 --> 00:01:36,600
Dan pergelangan kaki awak juga.

38
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
Oh tuhan.

39
00:01:38,125 --> 00:01:40,164
Di sini ada buku lali tergeliat.

40
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
Awak seorang pencuri?

41
00:01:43,125 --> 00:01:46,600
- Apa?
- Ianya tertulis di sini, yang awak seorang pencuri.

42
00:01:46,735 --> 00:01:49,025
Dan ianya juga kata untuk beri
awak rawatan yang paling sakit.

43
00:01:49,030 --> 00:01:51,000
Apa yang awak cakapkan ini?

44
00:01:51,030 --> 00:01:52,100
Saya ialah mangsanya.

45
00:01:52,130 --> 00:01:54,500
Rujuk syarikat
insurance tentang itu.

46
00:01:54,700 --> 00:01:56,830
Memandangkan kami perlu tengok tulang
rusuk dan pergelangan kaki awak,

47
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
kita perlukan x-ray dulu.

48
00:01:58,730 --> 00:02:00,470
Doktor, ketua nak
jumpa dengan awak.

49
00:02:00,500 --> 00:02:02,570
Oh, saya terlupa. Telefon saya
bila keputusan x-ray sudah keluar.

50
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Baiklah.

51
00:02:05,200 --> 00:02:06,500
Oh tuhan.

52
00:02:07,600 --> 00:02:09,431
Ini ialah nombor telefon awak.

53
00:02:10,270 --> 00:02:12,000
Saya ada jawapkan
telefon untuk awak.

54
00:02:12,025 --> 00:02:13,715
Memandangkan ada masa untuk
awak sebelum mengambil x-ray,

55
00:02:13,740 --> 00:02:15,320
sila tunggu di sini.

56
00:02:27,600 --> 00:02:28,830
Ya.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,870
Saya sakit teruk sekarang ini.

58
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Saya di tembak
kerana mencuri duit.

59
00:02:37,140 --> 00:02:39,800
Tak, bukan itu.
Panjang ceritanya.

60
00:02:41,300 --> 00:02:42,530
Pertama... Aduh.

61
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Bawa motosikal awak ke sini.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,530
Saya sudah siap menyediakan
bahan untuk tesis awak.

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,540
Bagus, terima kasih.

64
00:02:52,140 --> 00:02:54,774
Saya harap ianya akan membantu
awak dalam pembelajaran awak.

65
00:02:54,870 --> 00:02:57,100
Terima kasih atas
pertolongan awak.

66
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
Carta semua sudah di
susun dengan rapi.

67
00:03:01,830 --> 00:03:05,530
Awak masih tinggal satu lagi
temubual untuk kedudukan akademik bukan?

68
00:03:05,570 --> 00:03:07,670
Ya, saya sedang bersedia...

69
00:03:12,370 --> 00:03:14,370
untuknya.

70
00:03:16,140 --> 00:03:19,200
Saya minta maaf, tapi ada
pesakit sedang melarikan diri.

71
00:03:19,470 --> 00:03:22,500
Adakah dia lari sebelum
bayar untuk rawatannya?

72
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Dia tidak menerima apa-apa
rawatan pun lagi.

73
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
Kalau itu saja...

74
00:03:25,055 --> 00:03:27,555
Ya, pergi ambil dia semula.
Dia perlu menerima rawatan.

75
00:03:27,845 --> 00:03:30,375
Seni perubatan ialah, perkara yang paling
penting, ianya dipanggil perikemanusiaan.

76
00:03:30,400 --> 00:03:31,930
Kalau macam itu, saya pergi dulu.

77
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Min Ji.

78
00:03:36,470 --> 00:03:37,500
Ya?

79
00:03:37,700 --> 00:03:39,330
Mana pesakit itu telah pergi?

80
00:03:39,337 --> 00:03:40,537
Apa?

81
00:03:40,562 --> 00:03:42,604
Dia berada di sini tadi.

82
00:03:43,470 --> 00:03:46,140
Saya perlu pergi dari sini.

83
00:03:47,030 --> 00:03:50,100
Kalau saya berada di sini,
saya akan tambahkan masalah.

84
00:03:50,200 --> 00:03:51,300
Adakah dia melarikan diri?

85
00:03:52,000 --> 00:03:53,030
Dan awak tidak nampak?

86
00:03:53,100 --> 00:03:55,140
Saya minta maaf.

87
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
Dia hampir keluar dari
tempat letak kereta.

88
00:03:56,825 --> 00:03:58,555
Tengok betapa
bengkaknya kaki dia.

89
00:03:58,600 --> 00:04:00,370
Ini sungguh menyakitkan hati.

90
00:04:01,300 --> 00:04:03,030
Kalau saya kena tangkap,

91
00:04:03,055 --> 00:04:06,125
Saya tidak akan baring di bilik
kecemasan ini, tapi di bilik mayat.

92
00:04:07,100 --> 00:04:10,040
Apa hak awak untuk buat
saya berada di sini?

93
00:04:10,300 --> 00:04:12,887
Bukankah ianya pilihan saya
untuk tinggal atau pergi?

94
00:04:13,300 --> 00:04:15,530
Ianya bukan hak,
tapi tanggungjawab.

95
00:04:16,100 --> 00:04:18,995
Kalau awak nak pergi, awak perlu tandatangan
borang keengganan ikrar rawatan.

96
00:04:19,005 --> 00:04:20,875
Dan membayar bayaran
perundingan.

97
00:04:20,900 --> 00:04:22,030
Apa?

98
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
Kenapa pula saya perlu bayar?

99
00:04:24,030 --> 00:04:25,730
Saya tidak menerima
apa-apa pun lagi.

100
00:04:25,755 --> 00:04:27,606
Awak sudah diperiksa
oleh doktor.

101
00:04:27,631 --> 00:04:28,731
awak perlu membayar
untuk perundingan dia.

102
00:04:28,756 --> 00:04:29,746
Macam mana kalau
saya tidak mahu?

103
00:04:29,771 --> 00:04:31,860
Kalau macam itu saya
akan menelefon polis.

104
00:04:37,270 --> 00:04:39,930
Baiklah. Kawan saya akan
datang sekejab lagi.

105
00:04:39,955 --> 00:04:41,769
Saya akan berada di sini,
sehingga dia datang.

106
00:04:42,577 --> 00:04:45,237
Maafkan saya, tapi
katil berada di sini.

107
00:04:45,870 --> 00:04:48,000
Saya nak pergi ke tandas.

108
00:04:48,300 --> 00:04:49,470
Awak nak kami percaya
tentang itu?

109
00:04:49,508 --> 00:04:51,508
Saya tidak akan lari.

110
00:04:51,830 --> 00:04:54,100
Saya akan tinggalkan
telefon saya dengan awak.

111
00:04:54,140 --> 00:04:57,700
Kenapa dengan orang yang saya
jumpa hari ini? Lepaskan saya.

112
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Hari ini mesti hari yang malang.

113
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Budak ini...

114
00:05:08,000 --> 00:05:09,930
Big Boss?

115
00:05:09,955 --> 00:05:11,527
Mereka mesti bergurau.

116
00:05:11,551 --> 00:05:14,854
Mereka perlu berkhidmat dalam
tentera untuk sedar kembali.

117
00:05:15,300 --> 00:05:16,470
Mari sambung kerja.

118
00:05:16,495 --> 00:05:17,565
Baiklah.

119
00:05:20,425 --> 00:05:22,995
Dia tidak menjawab panggilan.

120
00:05:25,412 --> 00:05:28,412
(Parkir dewan majlis kematian)

121
00:05:29,079 --> 00:05:31,409
- Mari kita pergi.
- Saya akan bunuh dia.

122
00:05:31,434 --> 00:05:32,734
Jadi,

123
00:05:32,770 --> 00:05:35,300
awak mencari dewan
majlis kematian?

124
00:05:35,670 --> 00:05:37,670
Awak begitu teliti.

125
00:05:40,555 --> 00:05:41,955
Bilik kecemasan di sini.

126
00:05:42,017 --> 00:05:43,817
Saya dalam perjalanan.

127
00:05:49,870 --> 00:05:51,900
Saya di luar. Awak di mana?

128
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Awak sudah sampai?

129
00:05:56,100 --> 00:05:57,440
Maafkan saya.

130
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
Ia akan sakit sedikit.

131
00:06:19,470 --> 00:06:22,370
Saya perlu jahitkan luka.
Bersedia untuk itu.

132
00:06:22,400 --> 00:06:23,700
Ya.

133
00:06:26,200 --> 00:06:27,700
Maafkan saya.

134
00:06:29,370 --> 00:06:30,400
Helo?

135
00:06:35,030 --> 00:06:36,100
Helo?

136
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
(Big Boss)

137
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Adakah awak Big Boss?

138
00:06:47,470 --> 00:06:48,500
Ya.

139
00:06:49,270 --> 00:06:51,496
Tetapi, kenapa telefon itu ada pada awak?

140
00:06:51,670 --> 00:06:53,700
Pesakit tinggalkannya
bersama saya.

141
00:06:54,445 --> 00:06:55,615
Adakah awak ahli keluarganya?

142
00:06:55,640 --> 00:06:57,200
Tidak.

143
00:06:57,270 --> 00:06:58,670
Tetapi telefon itu
kepunyaan kami.

144
00:06:58,730 --> 00:07:00,400
Awak terasa apa-apa?

145
00:07:00,400 --> 00:07:02,634
Saya akan jahitkan
luka awak sekarang.

146
00:07:04,830 --> 00:07:06,370
Dimanakah pesakit
motorsikal itu?

147
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Ke mana dia pergi?

148
00:07:10,270 --> 00:07:12,145
Mungkin dia sedang
mengambil imbasan X- ray.

149
00:07:16,930 --> 00:07:18,770
Awak dengar cakap saya?

150
00:07:19,445 --> 00:07:20,645
Adakah awak...

151
00:07:20,670 --> 00:07:23,100
yang akan menghantarnya
ke bilik mayat?

152
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Bilik mayat?

153
00:07:26,767 --> 00:07:28,270
Saya rasa awak sudah
tersilap orang.

154
00:07:28,300 --> 00:07:29,600
Min Ji,

155
00:07:29,700 --> 00:07:32,100
tolong beritahu mereka
untuk tunggu di luar.

156
00:07:32,100 --> 00:07:35,498
Tolong hubungi sekuriti dan pastikan
mereka tidak menimbulkan masalah.

157
00:07:38,570 --> 00:07:39,800
Cepat.

158
00:07:39,900 --> 00:07:41,870
Awak tidak boleh berada di sini.
Tolong keluar.

159
00:07:41,900 --> 00:07:44,400
- Tunggu sekejap.
- Cepat.

160
00:08:08,570 --> 00:08:12,143
Oleh kerana dia tinggalkan telefon di sini,
saya pasti dia telah melarikan diri.

161
00:08:12,900 --> 00:08:15,470
Ya, saya rasa dia
telah melarikan diri.

162
00:08:15,900 --> 00:08:17,890
Bagaimana jika kita
keluar dan mencarinya?

163
00:08:17,951 --> 00:08:19,675
Dia tidak mungkin telah
jauh melarikan diri.

164
00:08:19,700 --> 00:08:22,200
Ya, tidak mungkin dia telah
jauh melarikan diri.

165
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Bagaimana jika awak
pergi mencarinya?

166
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Tuhanku.

167
00:08:36,400 --> 00:08:37,900
Perut saya.

168
00:08:38,570 --> 00:08:41,300
Perut saya sakit. Saya
rasa ia umbai usus saya.

169
00:08:41,325 --> 00:08:43,075
- Salah bahagian.
- Jika begitu ia sakit di sini.

170
00:08:43,100 --> 00:08:45,270
Oh tuhan. Mengapa
sangat sakit?

171
00:08:45,300 --> 00:08:46,700
Sebenarnya, ia di
bahagian kanan.

172
00:08:53,000 --> 00:08:55,670
Tuhanku.

173
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Mari kita pergi.

174
00:09:00,736 --> 00:09:02,650
Mereka nampak seperti
samseng, ya?

175
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
Boss dan orang kanannya.

176
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Saya rasa saya terlebih kasar.

177
00:09:09,000 --> 00:09:12,070
Jangan risau. Saya lebih hebat
dengan pisau berbanding mereka.

178
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Awak tahu awak ingin ke mana?

179
00:09:18,830 --> 00:09:20,770
Saya ada firasat.

180
00:09:20,830 --> 00:09:23,370
Saya ternampak
sekumpulan tadi...

181
00:09:34,130 --> 00:09:35,300
Hei.

182
00:09:35,500 --> 00:09:36,700
Tunggu.

183
00:09:37,030 --> 00:09:39,649
Awak betul-betul perlukan
telefon itu semula?

184
00:09:40,437 --> 00:09:42,475
Mereka nampak seperti samseng
jalanan yang berpengalaman.

185
00:09:42,500 --> 00:09:43,930
Saya perlukan telefon itu.

186
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
Kenapa?

187
00:09:47,500 --> 00:09:50,351
Ada sesuatu di dalam telefon itu yang
tidak patut diketahui orang lain?

188
00:09:51,270 --> 00:09:52,481
Awak tidak begitu suci.

189
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Sesuatu yang tak baik?

190
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Ya.

191
00:09:56,630 --> 00:09:58,830
Helo!

192
00:09:59,430 --> 00:10:02,430
Semua orang hentikan apa
yang sedang lakukan!

193
00:10:02,430 --> 00:10:04,430
Awak fikir diri awak siapa?

194
00:10:04,481 --> 00:10:06,481
Pergi sahaja dari sini.

195
00:10:06,630 --> 00:10:09,230
Jangan berlagak berani
dan timbulkan masalah.

196
00:10:11,430 --> 00:10:13,330
Kami ada sesuatu yang
belum selesai dengan dia.

197
00:10:13,355 --> 00:10:15,100
Jika begitu, tunggu
giliran awak.

198
00:10:15,161 --> 00:10:17,161
Dungu.

199
00:10:20,830 --> 00:10:22,330
Tolong saya.

200
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Hei,

201
00:10:24,430 --> 00:10:27,000
awak curi telefon mereka juga?

202
00:10:29,030 --> 00:10:31,330
Apa sebabnya? Kenapa
awak dipukul?

203
00:10:31,355 --> 00:10:33,375
Tolonglah saya.

204
00:10:33,730 --> 00:10:36,300
Saya akan pulangkan
semula telefon awak.

205
00:10:36,630 --> 00:10:37,630
Hei.

206
00:10:38,230 --> 00:10:40,600
Tengoklah berapa ramai
awak sedang lawan.

207
00:10:40,830 --> 00:10:43,130
Awak rasa itu adil?

208
00:10:43,530 --> 00:10:46,200
Gi Beom mahu keluar dari
kumpulan samseng itu.

209
00:10:46,225 --> 00:10:48,269
Dia disuruh bayar untuk keluar.

210
00:10:48,688 --> 00:10:50,207
Mereka mahu 5,000 dolar.

211
00:10:50,413 --> 00:10:51,931
Mereka mahu dia bayar?

212
00:10:52,208 --> 00:10:55,338
Ada kumpulan seperti ini?

213
00:10:56,330 --> 00:10:58,400
Harga semakin tinggi
sejak kebelakangan ini.

214
00:10:59,170 --> 00:11:01,230
Awak juga berada
dalam bidang ini.

215
00:11:01,700 --> 00:11:03,930
Oleh kerana dia tiada
masalah denganya,

216
00:11:04,000 --> 00:11:05,930
patutkah kami berdua
selesaikan ini?

217
00:11:05,955 --> 00:11:08,525
Itu cadangan yang bagus.
Mari kita selesaikan ini.

218
00:11:08,530 --> 00:11:10,570
Jika duit adalah masalahnya,
ambil duit ini.

219
00:11:12,430 --> 00:11:14,131
Saya sudah mempunyai
banyak duit.

220
00:11:14,230 --> 00:11:17,830
Jika awak begitu yakin, ambillah. Sesiapa
yang ambilnya, boleh simpan semuanya.

221
00:11:17,830 --> 00:11:19,570
- Betul?
- Awak tidak bergurau, ya?

222
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
Tolong jangan masuk campur.

223
00:11:21,730 --> 00:11:23,300
betul?

224
00:11:23,730 --> 00:11:25,230
Saya abangnya.

225
00:11:26,900 --> 00:11:29,930
- Apa nama awak?
- Gi Beom, Kim Gi Beom.

226
00:11:31,700 --> 00:11:33,228
Saya abang kepada Gi Beom.

227
00:11:33,930 --> 00:11:36,601
Jika awak boleh ambil dompet ini.
Saya akan bayar untuk dia keluar.

228
00:11:36,630 --> 00:11:38,130
Ambillah.

229
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Awak akan mati jika
dompet ini kosong.

230
00:12:04,070 --> 00:12:05,070
Wah.

231
00:12:05,630 --> 00:12:08,670
Awak juga membawa pisau?

232
00:12:10,913 --> 00:12:12,405
Saya tidak boleh
lepaskan perkara ini.

233
00:12:12,430 --> 00:12:13,930
Kumpulan ini tidak berguna.

234
00:12:14,530 --> 00:12:16,220
Mari kita hancurkan
kumpulan ini.

235
00:12:18,030 --> 00:12:21,300
Keluarkan pisau dan
pistol kamu semua.

236
00:12:21,730 --> 00:12:23,030
Cubalah.

237
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
Kami ada lebih ramai
orang di pihak kami.

238
00:12:26,570 --> 00:12:28,085
Mari semua
keluarkan pisau-pisau.

239
00:12:33,930 --> 00:12:36,430
Itu tidak adil.

240
00:12:38,930 --> 00:12:40,470
Saya sungguh kesal.

241
00:12:41,530 --> 00:12:43,230
Sekurang-kurangnya
mereka tiada pistol.

242
00:12:43,255 --> 00:12:44,455
Ayuh.

243
00:12:50,430 --> 00:12:53,930
Doktor, tolong tengok ini. Ada
sesuatu di dalam paru- parunya.

244
00:12:58,570 --> 00:13:00,300
Pesakit motorsikal itu...

245
00:13:01,000 --> 00:13:03,292
Saya rasa dia telah
melarikan diri sekali lagi.

246
00:13:04,930 --> 00:13:07,470
- Ada orang datang untuk melawatnya.
- Sekali lagi?

247
00:13:07,830 --> 00:13:09,400
Dimanakah pelawat itu?

248
00:13:10,430 --> 00:13:11,930
Di situ.

249
00:13:23,800 --> 00:13:25,330
Yoon Myeong Ju?

250
00:13:28,430 --> 00:13:30,500
Kang Mo Yeon?

251
00:13:31,930 --> 00:13:34,000
Adakah awak ahli
keluarga pesakit ini?

252
00:13:34,130 --> 00:13:36,200
Adakah awak
bertanggungjawab untuknya?

253
00:13:36,330 --> 00:13:38,130
Dimanakah pesakit itu?

254
00:13:38,130 --> 00:13:40,776
Pertama sekali, tunjukkan
saya carta perubatannya.

255
00:13:40,800 --> 00:13:43,830
Ini bukan hospital awak dan
dia bukan pesakit awak.

256
00:13:44,370 --> 00:13:47,730
Ianya lucu kerana sering ada orang
yang terlibat di antara kita.

257
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Saya tiada masa untuk berjenaka
dengan awak. Tunjukkan saya cartanya.

258
00:13:51,730 --> 00:13:53,730
Dia penting kepada saya.

259
00:13:55,030 --> 00:13:57,530
- Penting kepada awak?
- Adakah dia cedera parah?

260
00:13:58,330 --> 00:14:01,230
Bagaimana awak tidak sedar
yang pesakit telah hilang?

261
00:14:01,230 --> 00:14:02,730
Dimanakah pesakit itu?

262
00:14:03,730 --> 00:14:05,730
Inilah apa yang
saya ingin tanya.

263
00:14:05,900 --> 00:14:09,870
Saya rasa pesakit sudah melarikan
diri tanpa membayar yuran perubatan.

264
00:14:09,930 --> 00:14:13,900
Oleh kerana awak di sini, bagaimana
jika awak bayar untuknya?

265
00:14:13,900 --> 00:14:17,230
Beritahu sekuriti supaya
periksa semua tandas lelaki.

266
00:14:17,230 --> 00:14:20,530
Walaupun awak tidak jumpa dia, tolong
terima bayaran yuran untuk orang ini.

267
00:14:20,630 --> 00:14:22,700
Awak hendak ke mana?

268
00:14:25,270 --> 00:14:27,571
Bagaimana jika awak cakap
dengan jururawat di sini?

269
00:14:27,630 --> 00:14:30,370
Saya rasa kami sudah lakukan apa
yang patut, mencari pesakit...

270
00:14:30,430 --> 00:14:32,270
yang tidak mahu
dirawat kali kedua.

271
00:14:32,800 --> 00:14:34,823
Saya ada kerja lain
yang perlu dibuat.

272
00:14:38,330 --> 00:14:41,330
- Dimanakah tandas lelaki?
- Di situ.

273
00:14:42,130 --> 00:14:43,600
Tuhanku.

274
00:14:43,730 --> 00:14:45,330
Myeong Ju berada di
bilik kecemasan.