1
00:00:20,679 --> 00:00:25,679
RIPPED BY FROSUB
FROSUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:25,703 --> 00:00:27,703
Subtitle By VIU

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,680
(680M Selatan Garisan
Pemisahan Tentera DMZ)

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,380
Pada pukul 01:00 pagi,

5
00:00:39,380 --> 00:00:41,680
Tiga askar Pasukan
Khas Korea Utara...

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,780
sudah melepasi Garisan
Pemisah Tentera DMZ.

7
00:00:43,780 --> 00:00:46,780
Mereka menyerang
Pos Kawalan 301...

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,250
dan mengambil dua dari askar
kita sebagai tebusan.

9
00:00:50,780 --> 00:00:53,420
Mereka sedang mogok.

10
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Mogok?

11
00:00:56,380 --> 00:00:58,550
Mereka menghantar tiga
lelaki di sana...

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,750
untuk memulakan peperangan
atau apa?

13
00:01:01,780 --> 00:01:03,880
Mereka cuba membangkitkan
provokasi.

14
00:01:03,880 --> 00:01:09,136
Serangan pertama dalam kawasan DMZ
sudah melanggar perjanjian Armistis.

15
00:01:09,557 --> 00:01:12,927
Korea Utara berharap untuk membangkitkan
kemarahan kita dan menyerang kembali,

16
00:01:12,992 --> 00:01:15,469
jadi mereka boleh
gunakannya untuk berunding

17
00:01:15,494 --> 00:01:18,451
dalam perbincangan enam
pihak akan datang.

18
00:01:22,150 --> 00:01:24,180
Apa yang kita patut buat?

19
00:01:24,420 --> 00:01:26,780
Kita tidak boleh masuk
dalam perangkap mereka,

20
00:01:27,180 --> 00:01:32,981
tapi kita tidak boleh mengabaikan tentang
dua orang kita yang diambil sebagai tebusan.

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
Kita mesti hantar mereka
balik dengan senyap.

22
00:01:35,916 --> 00:01:39,162
Saya akan hantar Pasukan Khas,
Kumpulan Alpha.

23
00:01:49,092 --> 00:01:50,976
Angkat tangan, atau
saya akan tembak.

24
00:01:53,009 --> 00:01:55,207
Saya Yoo Si Jin, Ketua
Kumpulan Alpha.

25
00:01:55,279 --> 00:01:56,976
Mulai dari sekarang,

26
00:01:57,340 --> 00:01:59,462
kami akan mengambil alih.

27
00:02:17,580 --> 00:02:18,904
Apa yang awak sedang buat?

28
00:02:18,929 --> 00:02:20,591
Kita berada di DMZ.

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,939
Jadi lebih baik bercakap
terus pada mereka.

30
00:02:38,525 --> 00:02:44,541
Saya ketua pasukan di sini. Adakah
askar Korea Selatan tidak apa-apa?

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,280
Mari kita akhirkan semua ini.
Kami akan hantar awak pulang.

32
00:02:49,350 --> 00:02:52,280
Saya yakin, mereka tidak
mengalah dengan begitu mudah.

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,050
Mari masuk.

34
00:02:57,001 --> 00:02:58,765
Big Boss kepada Kawalan.

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,280
Kami akan masuk.

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
Piccolo.

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,431
Saya ada nampak visual.

38
00:03:12,180 --> 00:03:14,369
Bahan letupun ada
di dalam kawasan.

39
00:03:14,394 --> 00:03:16,657
Harry Potter sedang bersedia.

40
00:03:16,980 --> 00:03:18,380
Letupan?

41
00:03:18,420 --> 00:03:20,080
Bagaimana dengan mereka?

42
00:03:20,105 --> 00:03:23,605
Ianya jalan yang terakhir,
sekiranya perbincangan itu gagal.

43
00:03:26,680 --> 00:03:30,050
Kami akan buat jalan untuk awak berundur.
Pergi balik sekarang.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,950
Ianya akan jadi semakin rumit
bila sudah subuh nanti.

45
00:03:33,980 --> 00:03:36,420
Pergi, sementara kami
membenarkan awak pergi.

46
00:04:13,676 --> 00:04:15,882
Kami tidak boleh
pergi begitu saja.

47
00:04:23,117 --> 00:04:26,417
Kami perlu bunuh beberapa
orang dari kamu,

48
00:04:26,790 --> 00:04:29,385
Pasukan Khas ialah pahlawan.

49
00:04:35,046 --> 00:04:37,123
Baiklah.

50
00:04:37,980 --> 00:04:40,280
Mari berlawan.

51
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Awak biasa memegangnya
dengan tangan kanan awak.

52
00:07:28,463 --> 00:07:30,508
Saya tidak rasa yang...

53
00:07:30,525 --> 00:07:32,669
awak boleh membunuh saya.

54
00:07:33,180 --> 00:07:36,804
Orang di negara awak sangat
pentingkan apa yang mata nampak.

55
00:07:36,828 --> 00:07:39,270
Jadi awak tidak boleh
menembak dulu.

56
00:07:39,940 --> 00:07:42,166
Tapi kami adalah...

57
00:07:42,247 --> 00:07:44,298
berlainan.

58
00:07:46,850 --> 00:07:49,950
Kita sudah berpisah selama 70 tahun,
tapi awak masih tidak faham.

59
00:07:49,980 --> 00:07:52,820
Kami sentiasa bersedia
untuk menembak dahulu...

60
00:07:53,550 --> 00:07:55,850
untuk mengekalkan keamanan.

61
00:08:03,650 --> 00:08:06,009
Saya tidak mahu awak buat
kesalahan yang lain.

62
00:08:06,419 --> 00:08:09,137
Saya tidak pernah menganggu musuh
saya bila mereka buat kesilapan.

63
00:08:09,220 --> 00:08:10,910
Saya datang sini
sebagai pahlawan.

64
00:08:10,950 --> 00:08:13,339
Saya patut balik
dengan cara yang sama.

65
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Turunkannya.

66
00:08:19,826 --> 00:08:21,789
Saya gembira berjumpa
dengan awak.

67
00:08:21,850 --> 00:08:22,920
Kapten Yoo Si Jin.

68
00:08:23,018 --> 00:08:25,077
Saya tahu siapa awak.

69
00:08:25,448 --> 00:08:28,222
Tapi saya tidak mahu
tengok awak setiap tahun.

70
00:08:28,250 --> 00:08:30,550
Senior Leftenen Ahn Jung Joon.

71
00:08:42,620 --> 00:08:44,320
Mari pergi.

72
00:08:49,950 --> 00:08:51,950
Big Boss kepada kawalan.

73
00:08:52,250 --> 00:08:54,050
Pasukan Alpha.

74
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Ianya sudah berakhir.

75
00:09:02,850 --> 00:09:10,150
(Keturunan Matahari, Episod 1)

76
00:09:29,350 --> 00:09:31,450
Awak menembak dengan
mata tertutup?

77
00:09:31,475 --> 00:09:35,803
- Pangkat anda ialah Private.
- Senapang ini tidak luruskah?

78
00:09:35,828 --> 00:09:38,909
Saya tidak boleh mengubah
klip dan melaraskannya.

79
00:09:39,220 --> 00:09:40,750
Ianya tidak berguna.

80
00:09:40,780 --> 00:09:43,735
- Awak nak main lagi sekalikah?
- Maafkan saya.

81
00:09:43,820 --> 00:09:46,263
- Awak tidak boleh ubahkan klipnya?
- Jangan!

82
00:09:46,825 --> 00:09:49,225
Awak tidak boleh bermain
dengan senapang ini.

83
00:09:49,250 --> 00:09:53,080
Ini ialah senapang yang Delta Force
dari A.S gunakan masa Perang Gurun.

84
00:09:53,080 --> 00:09:58,864
Ianya berbeza dari apa yang awak main
semasa awak berada di dalam kem tentera.

85
00:09:59,220 --> 00:10:02,250
- Tidaklah.
- Berhenti! Pencuri!

86
00:10:02,275 --> 00:10:04,375
Dia pencuri!

87
00:10:04,450 --> 00:10:07,120
Pencuri! Hentikan dia!

88
00:10:07,220 --> 00:10:08,450
Tolong hentikan dia!

89
00:10:08,450 --> 00:10:10,650
Dia datang arah sini.

90
00:10:11,120 --> 00:10:13,450
Bagi saya pinjam senapang ini.

91
00:10:14,850 --> 00:10:16,550
Kita cuti sekarang ini.

92
00:10:16,620 --> 00:10:18,020
Ketepi!

93
00:10:18,050 --> 00:10:19,450
Ketepi!

94
00:10:19,750 --> 00:10:23,844
-Senapang mainan ini ada jarak keberkesanan
yang pendek.
-Ianya sepatutnya dalam 5m.

95
00:10:23,850 --> 00:10:25,920
Dia dalam 10m.

96
00:10:28,620 --> 00:10:29,950
7m.

97
00:10:30,980 --> 00:10:33,029
Awak berdua, ketepi.

98
00:10:33,050 --> 00:10:34,520
5m.

99
00:10:38,920 --> 00:10:40,420
Sekarang.

100
00:11:09,080 --> 00:11:10,938
Motosikal nampaknya baik.

101
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Awak ada menelefon polis?

102
00:11:12,105 --> 00:11:13,676
Saya tidak mahu.

103
00:11:13,750 --> 00:11:16,850
Saya tidak mahu menelefon polis
hanya kerana beberapa kupon.

104
00:11:16,850 --> 00:11:20,150
Apa-apa pun, saya tidak ada kena
mengena dengan dia tercedera.

105
00:11:20,150 --> 00:11:22,850
Jangan pernah menelefon
saya kerana dia. Faham?

106
00:11:31,450 --> 00:11:34,180
Helo. Ada kemalangan
motor di sini.

107
00:11:36,980 --> 00:11:38,763
Saya tak apa-apa.
Ianya tidak sakit.

108
00:11:41,288 --> 00:11:42,942
Baring diam-diam.

109
00:11:42,950 --> 00:11:46,450
Awak boleh cederakan tulang belakang
awak, kalau awak bergerak lagi.

110
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Apa yang awak sedang buat?

111
00:11:50,720 --> 00:11:52,686
Ini semua ialah untuk buat
masyarakat lebih baik.

112
00:11:52,750 --> 00:11:54,950
Dan sekarang saya sedang
memberi pertolongan cemas.

113
00:11:58,280 --> 00:12:00,863
Bolehkah saya beli dua
ekor beruang di sana itu?

114
00:12:01,850 --> 00:12:03,280
Yang itu?

115
00:12:03,350 --> 00:12:04,450
Yang itu bukan untuk di jual.

116
00:12:04,480 --> 00:12:06,224
Saya tahu. Jadi
juallah pada saya.

117
00:12:06,650 --> 00:12:10,095
Kalau tak, saya akan menang dan
ambil semua patung beruang awak.

118
00:12:11,850 --> 00:12:13,150
Satu lagi.

119
00:12:13,180 --> 00:12:15,750
Ambilkan saya pen
kalau awak ada satu.

120
00:12:16,820 --> 00:12:18,350
Pen?

121
00:12:35,250 --> 00:12:37,220
Teman wanita awak
sungguh cantik.

122
00:12:37,220 --> 00:12:39,250
Saya rasa dia ialah
jenis yang saya suka.

123
00:12:39,920 --> 00:12:41,950
Teman wanita awak pun
nampak cantik juga.

124
00:12:43,550 --> 00:12:45,611
Dia ialah rakan askar saya.

125
00:12:45,920 --> 00:12:47,420
Maksud saya...

126
00:12:49,150 --> 00:12:51,320
Kenapa awak ambil yang itu?

127
00:12:51,345 --> 00:12:54,875
Dia merayu pada kita untuk mengambilnya dan
jangan datang balik. Apa yang saya buat?

128
00:12:56,280 --> 00:12:59,350
Macam mana awak boleh pergi berperang,
sedangkan awak ada hati yang lembut?

129
00:12:59,350 --> 00:13:02,350
Saya tidak akan
pernah memahami dia.

130
00:13:03,150 --> 00:13:04,650
Awak rasa...

131
00:13:04,750 --> 00:13:06,020
dia tidak apa-apakah?

132
00:13:06,080 --> 00:13:09,950
Saya rasa dia faham akan
maksud pengorbanan.

133
00:13:10,750 --> 00:13:12,950
Dia seorang atlet.
Dia tidak akan apa-apa.

134
00:13:14,350 --> 00:13:16,620
Saya pernah berada
di umur sebaya dia.

135
00:13:17,650 --> 00:13:20,550
Awak patut berjumpa dengan mentor yang
bagus, kalau awak nak jadi seorang atlet.

136
00:13:20,550 --> 00:13:23,150
Kenapa? Awak masih
memikirkannya?

137
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
Adakah ianya mengingatkan
zaman gelap awak?

138
00:13:26,350 --> 00:13:28,350
Saya rasa bersalah untuk dia.

139
00:13:30,220 --> 00:13:33,450
Bila awak berada di umur dia,
awak ada buat banyak benda salah?

140
00:13:33,475 --> 00:13:35,507
Saya buat orang lain
buat perkara salah.

141
00:13:35,850 --> 00:13:38,020
Awak ialah watak utama
untuk filem noir...

142
00:13:38,045 --> 00:13:41,064
dan awak buat budak yang tak bersalah
jadi penjahat dalam filem penjenayah.

143
00:13:41,070 --> 00:13:42,758
Awak sungguh kejam.

144
00:13:43,450 --> 00:13:45,050
Tengok itu.

145
00:13:50,650 --> 00:13:52,150
Adakah ianya dari Batalion?

146
00:13:52,206 --> 00:13:53,774
Ya, betul.

147
00:13:55,550 --> 00:13:57,221
Tapi ianya bukan
dari Batalion kita.

148
00:13:57,350 --> 00:13:58,550
Jangan jawap panggilan itu.

149
00:13:58,575 --> 00:13:59,705
Saya nak jawap.

150
00:13:59,730 --> 00:14:03,950
-Saya akan jawap dan menelefon dia di sini.
-Jadilah lelaki. Awak patut berjumpa dengan dia dan putus dengan dia.

151
00:14:03,975 --> 00:14:06,116
Saya akan belanja awak makan malam.
Stik.

152
00:14:06,120 --> 00:14:08,083
Gaji saya cukup untuk saya bayar
makan malam saya sendiri.

153
00:14:08,150 --> 00:14:09,850
Saya akan belikan awak
wiski berumur 17 tahun.

154
00:14:09,850 --> 00:14:12,350
17 tahun? Ianya belum dewasa.

155
00:14:12,450 --> 00:14:14,750
Saya akan buatkan awak satu janji temu.
Saudara saya kerja di atas kapal terbang.

156
00:14:14,775 --> 00:14:15,975
Dia berada di tentera udara?

157
00:14:16,000 --> 00:14:19,036
Dia ialah paramugari. Dan
dia ada banyak kawan.

158
00:14:19,380 --> 00:14:22,450
Kenapa awak tidak beritahu saya
tentang saudara awak awal-awal?

159
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
Beri saya nombor telefon awak.

160
00:14:25,920 --> 00:14:27,420
Berikan pada saya.

161
00:14:34,650 --> 00:14:37,150
Awak berguraukah?

162
00:14:37,350 --> 00:14:40,850
Kenapa awak mengosok-gosok
poket kosong awak?

163
00:14:41,750 --> 00:14:43,250
Awal tadi...