1
00:00:05,590 --> 00:00:13,390
FROSUB | FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,540
Ini memang tidak
boleh dipercayai.

3
00:00:42,852 --> 00:00:44,942
Sudah lama kita tidak jumpa.

4
00:00:48,297 --> 00:00:50,118
Awak masih...

5
00:00:52,287 --> 00:00:54,486
Awak masih hidup.

6
00:00:56,277 --> 00:00:58,258
Saya sentiasa nampak...

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,698
bertanggungjawab saya
untuk terus hidup.

8
00:01:13,008 --> 00:01:15,042
Awak masih hidup.

9
00:01:17,211 --> 00:01:19,459
Awak masih hidup.

10
00:01:20,885 --> 00:01:22,769
Maafkan saya.

11
00:01:25,454 --> 00:01:27,078
Maafkan saya.

12
00:01:44,608 --> 00:01:46,516
Awak sangat kejam.

13
00:01:46,719 --> 00:01:48,962
Awak ingat dengan terus hidup
akan betulkan keadaan?

14
00:01:49,479 --> 00:01:51,246
Awak sangat kejam.

15
00:02:00,671 --> 00:02:02,074
Saya rindukan awak.

16
00:02:02,099 --> 00:02:05,552
Saya tidak pernah lupakan
awak walau sesaat.

17
00:02:05,577 --> 00:02:07,935
Saya tidak perlukan awak.

18
00:02:08,248 --> 00:02:10,613
Saya akan hidup dengan sendiri.

19
00:02:10,955 --> 00:02:13,617
Saya akan jadi
seorang biarawati.

20
00:02:21,556 --> 00:02:23,760
Saya sayangkan awak.

21
00:02:24,194 --> 00:02:26,848
Saya cakap saya cintakan awak.

22
00:02:41,618 --> 00:02:43,219
Mengagumkan.

23
00:02:43,493 --> 00:02:46,870
Biasanya tidak bersalji di Urk.

24
00:02:50,755 --> 00:02:53,344
Kalau apa yang mereka beritahu
di latihan penempatan betul,

25
00:02:53,376 --> 00:02:56,033
ia akan jadi musim salji
pertama dalam 100 tahun.

26
00:02:56,123 --> 00:02:57,974
Wah.

27
00:03:07,493 --> 00:03:09,955
Pada hari itu, Leftenan Yoon...

28
00:03:10,061 --> 00:03:14,065
cakap ianya bersalji untuk
kali pertama dalam 100 tahun.

29
00:03:22,839 --> 00:03:24,682
Dan...

30
00:03:26,439 --> 00:03:30,261
dia berjalan melalui salji.

31
00:04:21,461 --> 00:04:23,548
Maafkan saya...

32
00:04:24,525 --> 00:04:26,754
Saya ambil masa lama
untuk membalas.

33
00:04:32,741 --> 00:04:35,363
Kita tidak terpisah.

34
00:04:36,862 --> 00:04:38,868
Saya tidak akan...

35
00:04:39,223 --> 00:04:42,005
berpisah dengan awak lagi.

36
00:05:31,999 --> 00:05:33,444
Macam yang saya
selalu ingatkan awak,

37
00:05:33,469 --> 00:05:35,474
tentera yang boleh
melindungi diri sendiri...

38
00:05:35,499 --> 00:05:38,715
tidak dapat melindungi negara
dan wanitanya sendiri.

39
00:05:38,740 --> 00:05:42,080
Ada satu perkara perlu diingati
untuk operasi ini. Apa dia?

40
00:05:42,112 --> 00:05:45,229
- Jangan sesekali tercedera.
- Jangan sesekali tercedera.

41
00:05:45,254 --> 00:05:46,809
Bagus.

42
00:05:47,512 --> 00:05:51,875
Awak ada lima minit untuk
berkumpul di tapak latihan.

43
00:05:51,900 --> 00:05:54,640
- Teruskan.
- Meneruskan, Tuan!

44
00:06:28,398 --> 00:06:29,707
Hei.

45
00:06:29,732 --> 00:06:33,769
Sarjan platun tidak patut
menangis di hadapan anak buahnya.

46
00:06:37,745 --> 00:06:40,095
Bagaimana dengan ujian
kelayakan awak?

47
00:06:40,317 --> 00:06:42,701
Saya lulus ujian itu, Tuan.

48
00:06:43,295 --> 00:06:46,533
Saya sudah tamatkan pengajian
sekolah tinggi sekarang.

49
00:07:33,555 --> 00:07:35,677
Saya tidak akan mati lagi.

50
00:07:37,323 --> 00:07:39,536
Tidak lagi.

51
00:07:40,355 --> 00:07:42,899
Saya tidak akan mati
tidak kira walau apa.

52
00:07:46,961 --> 00:07:49,008
Saya tidak percayakan awak,

53
00:07:53,278 --> 00:07:55,588
tapi saya mahu
kotakan janji awak.

54
00:07:56,513 --> 00:07:59,475
Ianya salji untuk buat kali
pertama dalam 100 tahun,

55
00:07:59,500 --> 00:08:02,265
dan awak juga kembali hidup.

56
00:08:03,378 --> 00:08:06,947
Saya sudah gunakan
semua tuah saya.

57
00:08:07,578 --> 00:08:10,674
Apa yang kita tinggal
adalah tuah awak.

58
00:08:11,584 --> 00:08:13,443
Baiklah.

59
00:08:13,799 --> 00:08:16,645
Tapi bagaimana awak
sampai ke sini?

60
00:08:18,032 --> 00:08:19,600
Bagaimana dengan Si Jin?

61
00:08:19,625 --> 00:08:22,287
Sebaik saja saya laporkan
kelangsungan hidup saya,

62
00:08:22,370 --> 00:08:24,819
Saya dengar tentang awak.

63
00:08:24,844 --> 00:08:27,442
Sebaik saja saya tinggalkan
tapak kem bersekutu,

64
00:08:27,467 --> 00:08:29,476
Saya datang ke sini,

65
00:08:29,716 --> 00:08:31,801
dan Kapten Yoo pergi ke Albania.

66
00:08:31,855 --> 00:08:34,368
Apa yang berlaku pada awak?

67
00:08:34,777 --> 00:08:38,148
Saya dengar awak dan Si Jin
terbunuh semasa bertugas...

68
00:08:38,173 --> 00:08:41,842
dan mereka tidak boleh mengecam
mayat awak selepas pengeboman.

69
00:08:48,601 --> 00:08:52,152
Pasukan tentera tiba
selepas pengeboman.

70
00:08:52,733 --> 00:08:56,086
Dan kami dibawa ke perlindungan
bom sebelum pengebomman.

71
00:08:56,525 --> 00:08:59,657
Selepas itu, kami dikunci dalam
penjara yang tak diketahui...

72
00:08:59,682 --> 00:09:01,135
kira-kira...

73
00:09:01,160 --> 00:09:05,242
150 hingga 155 hari.

74
00:09:13,562 --> 00:09:16,840
(Kita akan berundur selepas
menjaga mereka. Cepat.)

75
00:09:27,831 --> 00:09:29,488
Saya akan...

76
00:09:29,599 --> 00:09:33,106
balas budi awak untuk
ini walaupun saya mati.

77
00:09:33,840 --> 00:09:36,748
Ini untuk apa yang saya
berhutang pada awak.

78
00:09:37,117 --> 00:09:38,844
Saya doakan awak berjaya.

79
00:09:38,869 --> 00:09:41,781
Saya mendapat bantuan
dari kawan...

80
00:09:42,448 --> 00:09:44,461
dari jauh.

81
00:09:46,323 --> 00:09:48,274
Ianya selesai.

82
00:09:48,299 --> 00:09:51,044
Bagaimana awak
patahkan tulang lagi?

83
00:09:51,069 --> 00:09:53,444
Saya merancang patahkannya
untuk awak kalau awak kembali.

84
00:09:53,469 --> 00:09:56,884
Teman wanita saya adalah doktor.

85
00:09:58,986 --> 00:10:02,774
Dan teman wanita
saya melahap saya.

86
00:10:02,838 --> 00:10:05,878
Saya ada harapan yang
besar untuk itu.

87
00:10:06,623 --> 00:10:10,012
Saya sangat rindukan
gurauan awak.

88
00:10:11,455 --> 00:10:13,825
Saya gembira awak kembali.

89
00:10:15,084 --> 00:10:16,444
Jarum.

90
00:10:16,469 --> 00:10:19,229
Saya lupa tentang suntikan.
Maafkan saya.

91
00:10:20,614 --> 00:10:24,506
Tak perlu minta maaf. Saya
yang patut minta maaf.

92
00:10:26,577 --> 00:10:29,591
Apa kod radio UN?

93
00:10:51,385 --> 00:10:53,510
Ia tidak akan berlaku lagi.

94
00:10:58,232 --> 00:11:01,116
Saya tiada pilihan dan
terpaksa percayakan awak.

95
00:11:03,684 --> 00:11:05,888
Saya ingin tentang sesuatu.

96
00:11:06,201 --> 00:11:08,303
Apa itu?

97
00:11:08,708 --> 00:11:11,074
Ianya makanan untuk
upacara peringatan awak.

98
00:11:11,099 --> 00:11:13,320
Hari ini adalah ulang tahun
pertama kematian awak.

99
00:11:14,384 --> 00:11:17,273
Perlu ke saya sediakan upacara
untuk teman lelaki saya?

100
00:11:20,747 --> 00:11:22,634
Nanti dulu.

101
00:11:23,809 --> 00:11:25,114
Bukan itu, Betul?

102
00:11:25,139 --> 00:11:26,645
Apa?

103
00:11:26,670 --> 00:11:28,614
Ketuk, ketuk.

104
00:11:28,639 --> 00:11:31,874
Hai, Si cantik. Ini pisau awak.

105
00:11:31,899 --> 00:11:33,661
Awak boleh nampak orang itu?

106
00:11:33,686 --> 00:11:36,776
Ya, dia sangat kacak. Dia
teman lelaki awak ke?

107
00:11:36,801 --> 00:11:38,044
Syukurlah.

108
00:11:38,069 --> 00:11:39,614
Saya ingat saya nampak sesuatu.

109
00:11:39,639 --> 00:11:42,666
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

110
00:11:45,511 --> 00:11:47,326
Awak sudah bunuh saya dua kali.

111
00:11:47,351 --> 00:11:50,289
Awak ingat saya ini hantu ke?
Awak adalah doktor.

112
00:11:50,313 --> 00:11:51,399
Awak belajar tentang perubatan.

113
00:11:51,424 --> 00:11:53,444
Siapa suruh awak muncul pada
ulang tahun kematian awak?

114
00:11:53,469 --> 00:11:54,814
Makanlah buah sedikit.

115
00:11:54,839 --> 00:11:57,775
Mereka kejam pada awak sama
ada awak hantu atau tidak.

116
00:11:57,800 --> 00:12:01,144
- Minumlah wain juga.
- Ia sebagai ganti untuk cheongju, sebab ia tiada di sini.

117
00:12:01,169 --> 00:12:02,844
Awak banyak bersedia...

118
00:12:02,869 --> 00:12:04,949
dalam tanah asing.

119
00:12:07,639 --> 00:12:10,110
Tunggu sebentar.

120
00:12:13,377 --> 00:12:16,653
Kenapa awak tidak hubungi saya tadi?
Kami risaukan awak.

121
00:12:16,678 --> 00:12:18,289
Maafkan saya. Saya sangat sibuk.

122
00:12:18,314 --> 00:12:19,944
- Jangan mengarut.
- Mo Yeon!

123
00:12:19,969 --> 00:12:21,314
Doktor Kang!

124
00:12:21,339 --> 00:12:23,114
- Kami rindukan awak.
- Hentikannya.

125
00:12:23,139 --> 00:12:25,144
Kenapa awak hubungi saya?
Saya rasa janggal.

126
00:12:25,169 --> 00:12:28,782
Saya tidak boleh nampak awak dalam gelap.
Pergi ke tempat cerah.

127
00:12:28,807 --> 00:12:29,807
Baiklah.

128
00:12:30,731 --> 00:12:32,400
Bagaimana sekarang?

129
00:12:37,385 --> 00:12:40,702
Adakah saya nampak sesuatu?

130
00:12:41,239 --> 00:12:42,974
Saya juga...

131
00:12:42,999 --> 00:12:45,260
boleh nampak.

132
00:12:45,285 --> 00:12:46,874
Awak tidak apa-apa?

133
00:12:46,899 --> 00:12:48,667
Awak tidak nampak yang berlaku?

134
00:12:48,692 --> 00:12:50,245
Nampak apa?

135
00:12:50,706 --> 00:12:52,244
Hari ini adalah...

136
00:12:52,269 --> 00:12:53,744
ini ulang tahun pertama...

137
00:12:53,769 --> 00:12:56,136
kematian Kapten Yoo.

138
00:12:57,699 --> 00:12:59,414
Jadi...

139
00:12:59,439 --> 00:13:01,744
tentu ada makanan
untuk peringatan dia?

140
00:13:01,769 --> 00:13:03,314
Awak memang betul.

141
00:13:03,339 --> 00:13:05,774
Dia di sana untuk
makan pelawaan.

142
00:13:05,799 --> 00:13:07,504
Oh, tidak.

143
00:13:10,699 --> 00:13:13,574
Wah, awak sudah bunuh
saya tiga kali.

144
00:13:13,606 --> 00:13:15,346
- Itu kelakar ke?
- Adakah awak memang...

145
00:13:15,371 --> 00:13:17,998
mahu melepaskan peluang
untuk bergurau begini?

146
00:13:18,023 --> 00:13:20,362
Tidak ke mereka comel?

147
00:13:21,233 --> 00:13:23,488
Saya rasa mereka comel.

148
00:13:24,925 --> 00:13:26,025
Mo Yeon.

149
00:13:26,584 --> 00:13:29,462
Dengar betul-betul
apa saya mahu cakap.

150
00:13:30,640 --> 00:13:32,109
Jangan tanya saya kenapa.

151
00:13:32,134 --> 00:13:33,144
Apa?

152
00:13:33,169 --> 00:13:35,744
Beritahu dia yang
awak cintakan dia...

153
00:13:35,769 --> 00:13:37,469
dan awak rindukan dia.

154
00:13:38,460 --> 00:13:41,467
Katakannya dengan
kuat sekarang...

155
00:13:41,492 --> 00:13:44,025
supaya dia boleh
bersemadi dengan aman.

156
00:13:44,144 --> 00:13:45,795
Apa?

157
00:13:45,901 --> 00:13:48,203
Saya tahu susah untuk percaya,

158
00:13:48,939 --> 00:13:51,997
tapi Kapten Yoo menyokong
awak sekarang.

159
00:13:52,022 --> 00:13:53,606
Saya harap...

160
00:13:53,631 --> 00:13:56,303
dia bersemadi dengan aman.

161
00:13:57,599 --> 00:13:59,044
Mereka kelakar.

162
00:13:59,069 --> 00:14:00,374
Mereka mahu awak pergi sekarang.

163
00:14:00,399 --> 00:14:02,839
Awak tak boleh cakap begitu.
Itu buat saya rasa.

164
00:14:02,864 --> 00:14:05,596
- Tidak mungkin. Tidak mungkin!
- Oh tuhan.

165
00:14:05,621 --> 00:14:06,705
Itu dia!

166
00:14:06,730 --> 00:14:08,535
- Tidak munkin.
- Oh tuhanku.

167
00:14:08,568 --> 00:14:10,195
Helo, semua.

168
00:14:11,939 --> 00:14:14,666
Jadi inilah yang Si Jin
buat lakukan sekarang.

169
00:14:14,699 --> 00:14:17,745
Boleh awak bayangkan
betapa gembirannya saya?

170
00:14:17,770 --> 00:14:20,044
Saya akan jelaskan segalanya
bila saya kembali.

171
00:14:20,069 --> 00:14:23,245
Tinggalkan kami sekarang. Saya letak dulu.
Selamat tinggal.

172
00:14:25,025 --> 00:14:27,055
- Itu memang dia ke?
- Betul.

173
00:14:27,080 --> 00:14:30,758
- Itu bukan hantu, betul?
- Itu adalah dia.

174
00:14:40,367 --> 00:14:43,544
Perhatian. Beri penghormatan...

175
00:14:43,569 --> 00:14:45,072
Terima kasih.