1
00:00:06,380 --> 00:00:07,380
(W, Oh Seong Moo)

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,050
Dengan jualan melebihi 10 juta salinan.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,250
W adalah webtoon terbaik di Korea.

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,150
Watak utamanya Kang Cheol...

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
mendapat tahu melalui Oh Yeon Joo bahawa dia
adalah seorang karakter kartun.

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,350
Mereka sedar mengenai perasaan masing masing...

7
00:00:22,350 --> 00:00:24,720
dan mahu hidup bersama.

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,380
Saya akan tembak dahi awak.

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,950
Saya hampir hampir sahaja mati.

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
Pembunuh yang membunuh keluarga Kang Cheol muncul...

11
00:00:37,850 --> 00:00:39,720
dan mengugut untuk membunuh Yeon Joo.

12
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
Saya sudah menunggu selama 10 tahun.

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,620
Saya sudah menunggu untuk dia mencari  saya.

14
00:00:44,280 --> 00:00:45,650
Jadi kenapa ia akan tamat?

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,850
Bagaimana ini boleh jadi penamatnya?

16
00:00:47,850 --> 00:00:49,780
Kehadiran pembunuh itu dan Yeon Joo...

17
00:00:49,780 --> 00:00:52,690
menyebabkan watak watak lain hilang tujuan,

18
00:00:52,690 --> 00:00:54,680
dan menyebabkan mereka mulai menghilang.

19
00:00:55,850 --> 00:00:57,950
Dari saat pertama kita berjumpa disini...

20
00:00:57,950 --> 00:01:00,550
sehingga saat ini perlu jadi mimpi.

21
00:01:00,950 --> 00:01:02,880
Lupakan tentang saya. Jaga diri.

22
00:01:03,350 --> 00:01:05,110
Cheol bekerjasama dengan Seong Moo dan mengubah masa...

23
00:01:05,110 --> 00:01:07,970
menjadi dua bulan sebelumnya, sebelum dia berjumpa dengan Yeon Joo,

24
00:01:07,970 --> 00:01:09,820
demi menyelamatkan dunia W dan Yeon Joo.

25
00:01:10,950 --> 00:01:13,450
Presiden Kang, awak tak apa apakah?

26
00:01:13,850 --> 00:01:15,320
Adakah awak gembira kebelakangan ini?

27
00:01:23,250 --> 00:01:24,280
Ini cincin yang cantik.

28
00:01:26,020 --> 00:01:29,150
Dia betul betul lupakan saya.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,350
Awak boleh lakukannya demi anak awak.

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,620
Awak boleh tamatkan W dengan penamat yang gembira.

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,220
Saya akan tamatkan W dengan penamat yang gembira.

32
00:01:37,220 --> 00:01:40,020
Kita harus cipta wajah yang Cheol akan percaya sebagai pembunuhnya.

33
00:01:41,050 --> 00:01:43,350
Lelaki yang Cheol akan percaya sebagai pembunuhnya...

34
00:01:43,350 --> 00:01:44,350
hanyalah dia.

35
00:01:45,720 --> 00:01:48,150
Saya kenal lelaki itu. Dia yang menikam saya diatas bumbung.

36
00:01:48,580 --> 00:01:51,220
Pembunuh 10 tahun lepas dicipta dan ditangkap.

37
00:01:51,720 --> 00:01:54,790
Mereka turut menahan Han Cheol Ho yang menuduh Cheol sebagai pembunuh.

38
00:01:54,790 --> 00:01:56,050
Awak tak guna!

39
00:01:58,720 --> 00:02:00,050
Sebelum semuanya selesai...

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,220
Dimana Kang Cheol?

41
00:02:04,750 --> 00:02:06,650
Pembunuh itu muncul dengan wajah Seong Moo...

42
00:02:06,650 --> 00:02:08,850
dan buat rancangan Cheol musnah.

43
00:02:10,950 --> 00:02:12,380
(Episod 10)

44
00:02:12,404 --> 00:02:17,404
frosub.blogspot.com

45
00:02:20,420 --> 00:02:23,620
Saya akan pergi beli makanan. Cikgu mahu Jokbal?

46
00:02:23,620 --> 00:02:24,720
Cikgu sukakan Jokbal.

47
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Ya.

48
00:02:29,420 --> 00:02:30,490
Saya akan datang kembali.

49
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Soo Bong!

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
Soo Bong!

51
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Gosh...

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,720
(Saya rela menyembelih dari disembelih.)

53
00:03:30,220 --> 00:03:32,150
Awak akhirnya menepati janji awak.

54
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Ini wajah saya?

55
00:03:52,950 --> 00:03:54,020
Ya.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,980
Ini adalah saya.

57
00:03:59,450 --> 00:04:00,920
Saya adalah awak.

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,480
Wajah ini amat sesuai dengan saya..

59
00:04:15,020 --> 00:04:16,920
Awak sudah lama mahu bunuh Kang Cheol juga.

60
00:04:17,650 --> 00:04:18,720
Sama seperti saya.

61
00:04:22,080 --> 00:04:23,550
Mari hentikan semua ini!

62
00:04:57,920 --> 00:04:59,020
Dari situlah saya sedar.

63
00:05:01,350 --> 00:05:02,420
Awak dan saya...

64
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
berkongsi satu nyawa.

65
00:05:12,790 --> 00:05:13,850
Mungkin sebab itulah.

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Saya rasa wajah ini sesuai.

67
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
Lepaskan saya.

68
00:05:41,420 --> 00:05:42,650
Saya sudah berikan awak identiti.

69
00:05:43,580 --> 00:05:45,080
Saya kotakan janji saya!

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,050
Awak betul. Awak tepati kata kata awak,

71
00:05:48,880 --> 00:05:50,150
tapi awak cuba untuk membunuh saya sekarang.

72
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
Awak bersatu dengan Kang Cheol untuk membunuh saya.

73
00:05:55,180 --> 00:05:56,280
Itu adalah pengkhianatan.

74
00:05:57,520 --> 00:06:00,580
Apa yang saya lakukan adalah mengikut arahan awak..

75
00:06:03,050 --> 00:06:05,420
Awak adalah saya, dan saya adalah awak.

76
00:06:06,550 --> 00:06:09,820
Awak akan ikut arahan saya selepas ini.

77
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Saya dah pulang, Cikgu.

78
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
Cikgu?

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
Mari makan jokbal, Cikgu.

80
00:06:42,350 --> 00:06:44,780
Cikgu, saya belikan sedikit jokbal.

81
00:06:47,120 --> 00:06:48,180
Dia tidurkah?

82
00:06:48,920 --> 00:06:49,950
Cikgu?

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,880
Awak Soo Bong-kah?

84
00:06:56,180 --> 00:06:57,350
Ini saya, Soo Bong.

85
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Soo Bong.

86
00:07:03,380 --> 00:07:04,750
(Soo Bong)

87
00:07:07,550 --> 00:07:08,820
Wajah saya menghilang.

88
00:07:10,780 --> 00:07:11,820
Soo Bong.

89
00:07:18,380 --> 00:07:20,020
Selamatkan saya, Soo Bong.

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,820
Dia ambil wajah saya.

91
00:07:24,520 --> 00:07:25,550
Dimana wajah saya?

92
00:07:28,880 --> 00:07:29,950
Soo Bong.

93
00:07:31,750 --> 00:07:32,780
Soo Bong.

94
00:07:35,650 --> 00:07:36,680
Duduklah.

95
00:07:54,620 --> 00:07:57,020
Lukiskan saya sepucuk pistol. Pistol yang baik.

96
00:08:14,980 --> 00:08:16,750
Saya mahu banyak peluru.

97
00:08:24,650 --> 00:08:26,620
Lagi. Lukis lagi banyak peluru.

98
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Saya akan bunuh ramai orang.

99
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Tolong perhatikan gambar ini baik baik.

100
00:08:35,350 --> 00:08:37,890
Ini adalah suspek utama serangan ke atas Encik Kang Cheol...

101
00:08:37,890 --> 00:08:40,860
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei lalu.

102
00:08:40,860 --> 00:08:44,390
Pada hari serangan, dia memakai jaket berwarna kelabu,

103
00:08:44,390 --> 00:08:47,050
t-shirt khaki dan seluar biru laut.

104
00:08:48,120 --> 00:08:49,500
Dia memakai cermin mata,

105
00:08:49,500 --> 00:08:52,420
dan mempunyai janggut.

106
00:08:52,420 --> 00:08:55,280
Ketinggiannya adalah sekitar 175cm.

107
00:08:55,750 --> 00:08:58,650
Jika anda tahu apa apa mengenai dia atau keberadaan dia...

108
00:08:59,150 --> 00:09:00,340
- Apa berlaku?
 -  Apa berlaku?

109
00:09:00,340 --> 00:09:01,890
- Apa yang sedang berlaku?
 -  Apa itu?

110
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
- Apa berlaku?
 -  Adakah dia pengsan?

111
00:09:05,320 --> 00:09:06,350
Apa masalahnya?

112
00:09:07,020 --> 00:09:09,250
- Apa itu?
 - Kami tak tahu, Tuan.

113
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
- Dia pengsankah?
 -  Tunggu sebentar.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
- Apa?
 -  Apa yang berlaku?

115
00:09:16,520 --> 00:09:19,150
- Apa yang berlaku?
 - Pergi periksa.

116
00:09:26,150 --> 00:09:27,320
Siapa awak?

117
00:09:33,350 --> 00:09:34,420
Minta bantuan.

118
00:09:55,750 --> 00:09:56,820
Cheol.

119
00:09:59,350 --> 00:10:00,420
Awak ada disitukah?

120
00:10:02,020 --> 00:10:03,080
Boleh awak dengar saya?

121
00:10:06,620 --> 00:10:08,480
Awak terdesak mencari saya, jadi saya datang kesini.

122
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
Saya datang untuk menunjukkan wajah saya.

123
00:10:13,250 --> 00:10:16,280
Awak terseksa kerana saya tidak muncul selama 10 tahun, bukan?

124
00:10:16,720 --> 00:10:18,570
Saya juga terseksa.

125
00:10:18,570 --> 00:10:20,350
Saya mahu muncul, tetapi saya tak mampu.

126
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
Ini adalah saya.

127
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
Bagaimana dengan rupa saya?

128
00:10:28,220 --> 00:10:29,620
Saya amat sukakannya.

129
00:10:34,280 --> 00:10:35,390
Kita akan berjumpa selalu.

130
00:11:16,650 --> 00:11:17,680
Telefon ambulan!

131
00:11:25,850 --> 00:11:26,880
Tolong saya.

132
00:11:41,420 --> 00:11:43,850
Pihak polis cuba untuk menjejakinya,

133
00:11:43,850 --> 00:11:47,480
tetapi mereka masih belum berjaya mencarinya.

134
00:11:48,420 --> 00:11:49,440
Ini adalah berita tergempar.

135
00:11:49,440 --> 00:11:52,620
Wajah suspek kejadian tembakan  itu...

136
00:11:52,620 --> 00:11:54,080
baru sahaja didedahkan.

137
00:11:54,650 --> 00:11:58,990
Dia disyaki berumur 60-an dan identitinya masih belum dikenalpasti.

138
00:11:58,990 --> 00:12:01,250
Pihak polis masih mencarinya.

139
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
<i>- Suspek itu...</i>
 -  Apa ini?

140
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
Kenapa ayah mengubah jalan ceritanya lagi?

141
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
<i>- Ketepi!</i>
 -  Ini adalah cerita yang teruk.

142
00:12:09,950 --> 00:12:11,380
Apa yang dia cuba lakukan?

143
00:12:17,780 --> 00:12:18,820
Bagaimana dengan saya?

144
00:12:19,820 --> 00:12:21,350
Kenapa saya disini lagi?

145
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
Cheol bahkan tidak kenal pada saya lagi.

146
00:12:26,450 --> 00:12:31,520
(Wad Kecemasan)

147
00:12:31,520 --> 00:12:33,620
Ada berita yang salah bahawa awak telah cedera teruk.

148
00:12:33,950 --> 00:12:34,980
Berikan mereka temuramah.

149
00:12:36,480 --> 00:12:37,750
Awak boleh lakukannya di lobi.

150
00:12:38,780 --> 00:12:39,920
- Okay.
 -  En. Kang.

151
00:12:41,750 --> 00:12:43,620
- Saya dapat panggilan dari polis.
 -  Mereka sudah jumpa dia?

152
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
Tidak. Ianya berita palsu.

153
00:12:47,850 --> 00:12:51,080
Mereka tidak tahu bagaimana dia masuk atau keluar.

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,550
Tiada kamera  merakamnya masuk atau keluar.

155
00:12:58,850 --> 00:13:00,400
Ianya berita palsu.

156
00:13:00,400 --> 00:13:02,890
Saya tidak berada di tempat kejadian, dan saya tidak cedera.

157
00:13:02,890 --> 00:13:05,190
Sudahkah awak melihat video yang dihantar oleh pembunuh itu?

158
00:13:05,190 --> 00:13:06,250
Ya. sudah.

159
00:13:06,250 --> 00:13:09,410
Ianya jelas ditujukan pada awak.

160
00:13:09,410 --> 00:13:11,250
Apa maksud dia "10 tahun lalu"?

161
00:13:11,820 --> 00:13:13,120
Biar saya tanya awak.

162
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Apa awak rasa maksud dia?

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,250
Ianya seperti...

164
00:13:16,250 --> 00:13:19,450
dia adalah pembunuh kepada keluarga awak.

165
00:13:19,450 --> 00:13:22,690
Awak fikir dia orang yang sama?

166
00:13:22,690 --> 00:13:24,950
Dia sendiri katakannya.

167
00:13:24,950 --> 00:13:26,480
Dia kata dia kembali selepas 10 tahun.

168
00:13:26,480 --> 00:13:28,430
Maknanya dia adalah pembunuhnya,

169
00:13:28,430 --> 00:13:30,270
dan awak dituduh dengan salah...

170
00:13:30,270 --> 00:13:32,400
disebabkan kecuaian siasatan pihak polis.

171
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
Ini bukan masa untuk itu,

172
00:13:34,650 --> 00:13:37,420
tapi seseorang pasti perlu bertanggungjawab.

173
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
Dia terlepas pembunuh sebenar dan menuduh mangsa sebagai pembunuh..

174
00:13:41,880 --> 00:13:43,690
dan biarkan pembunuh itu membunuh ramai orang.

175
00:13:43,690 --> 00:13:45,420
Adakah awak bercakap mengenai Han Cheol Ho?

176
00:13:45,780 --> 00:13:48,380
Walaupun jika saya tidak menyebutnya, semua orang tahu

177
00:13:51,120 --> 00:13:52,550
Dia sendiri juga tahu.

178
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Budak yang gila.

179
00:13:59,650 --> 00:14:03,750
Tuan, tidakkah sekarang lebih baik jika kita melawat tempat kejadian?

180
00:14:04,150 --> 00:14:05,520
Sebelum orang ramai melawan...

181
00:14:18,620 --> 00:14:20,950
Maafkan saya. Siapa awak?

182
00:14:21,520 --> 00:14:22,730
Apa?

183
00:14:22,730 --> 00:14:24,750
Itu bukan gaun hospital ini.

184
00:14:24,750 --> 00:14:25,850
Kenapa awak ada disini?

185
00:14:25,850 --> 00:14:27,380
Saya pakai gaun akak saya.

186
00:14:27,380 --> 00:14:29,220
Dia jag doktor di hospital lain.

187
00:14:29,780 --> 00:14:31,750
Awak boleh alihkan dia sekarang. Saya sudah berikan dia anti biotik.

188
00:14:31,750 --> 00:14:32,950
Beritahu pakar bedah.

189
00:14:47,220 --> 00:14:48,280
Maafkan saya?

190
00:15:26,950 --> 00:15:28,420
Apa yang berlaku?

191
00:15:29,780 --> 00:15:30,920
Apa patut saya lakukan?

192
00:15:33,220 --> 00:15:34,280
Kemana harus saya pergi?

193
00:15:37,420 --> 00:15:39,320
(Tolong perhatikan pesakit di bilik 1013 yang asyik minum soju.)

194
00:16:29,780 --> 00:16:30,850
Kenapa saya cemas?

195
00:16:31,880 --> 00:16:33,450
Dia bahkan tidak kenal pada saya.

196
00:17:51,150 --> 00:17:52,220
Dr Oh.

197
00:17:54,950 --> 00:17:56,980
Bolehkah seorang doktor minum alkohol di hospital?

198
00:18:00,020 --> 00:18:01,550
Bukankah semua orang ada panggilan kecemasan hari ini?

199
00:18:03,650 --> 00:18:06,830
Mereka ada cukup doktor yang bertugas sekarang ini.

200
00:18:06,830 --> 00:18:09,090
Mereka ada cukup doktor dibilik kecemasan juga.

201
00:18:10,550 --> 00:18:11,980
Lagipun, saya tidak dalam tugas.

202
00:18:15,750 --> 00:18:16,980
Boleh berikan saya sedikit?

203
00:18:20,820 --> 00:18:22,250
Saya betul betul mahukannya.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,050
Ini rasa lebih baik.

205
00:18:46,250 --> 00:18:47,420
Awak boleh habiskannya.

206
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Terima kasih.

207
00:19:12,880 --> 00:19:14,420
Kenapa awak asyik melihat saya seperti itu?

208
00:19:17,050 --> 00:19:18,520
Ianya buat saya tertanya.

209
00:19:19,450 --> 00:19:20,850
Kenapa awak asyik melihat saya seperti itu?

210
00:19:24,780 --> 00:19:25,850
Awak nampak seperti seseorang.

211
00:19:26,980 --> 00:19:28,420
Seperti siapa?

212
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Suami saya.

213
00:19:41,380 --> 00:19:43,920
Adakah itu cincin perkahwinan awak? sudah saya jangka.

214
00:19:51,590 --> 00:19:52,680
Hello?

215
00:19:53,720 --> 00:19:55,050
Saya dibumbung.

216
00:19:55,450 --> 00:19:57,150
Pembedahannya telah tamat.

217
00:19:57,720 --> 00:19:59,050
Baiklah saya akan turun.

218
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Terima kasih untuk minuman itu.

219
00:20:59,550 --> 00:21:01,050
Soo Bong, pukul berapa sekarang?

220
00:21:05,120 --> 00:21:07,850
<i>Sudah 12 jam selepas kejadian.</i>

221
00:21:07,850 --> 00:21:09,870
- Perlahankan suaranya.
 <i>- Suspek masih bebas.</i>

222
00:21:09,870 --> 00:21:12,520
<i>Tambahan dua orang ditemui mati.</i>

223
00:21:12,520 --> 00:21:15,850
<i>Dengan ini, 10 orang telah mati dan 13 orang lagi telah cedera.</i>

224
00:21:15,850 --> 00:21:20,100
<i>Tiga daripada mereka masih berada dalam keadaan kritikal.</i>

225
00:21:20,100 --> 00:21:22,820
<i>Presiden Yoon Seok Joon...</i>

226
00:21:22,820 --> 00:21:26,120
<i>- mengucapkan takziah...</i>
 -  Siapa awak?

227
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Kenapa awak tidur disini?

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,420
<i>Dia menganggap kejadian ini sebagai keganasan dan akan...</i>

229
00:21:31,420 --> 00:21:33,120
Saya pasti sudah silap masuk bilik.

230
00:21:40,120 --> 00:21:41,220
Apa berlaku?

231
00:21:42,620 --> 00:21:44,450
Kenapa saya masih disini?

232
00:22:22,350 --> 00:22:25,380
Apa berlaku? Kenapa saya masih disini?

233
00:22:27,180 --> 00:22:30,280
Kami tidak menemui cap jari atau rambut. Kami tidak menjumpai apa apa.

234
00:22:30,280 --> 00:22:33,380
Bagaimana ini berlaku? Saya tidak faham.

235
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
Sepatutnya ada kesan pada rakaman CCTV.

236
00:22:36,620 --> 00:22:38,450
- Saya tidak faham.
 -  Hari itu.

237
00:22:39,250 --> 00:22:41,120
<i>Suspek kejadian tembakan...</i>

238
00:22:41,120 --> 00:22:43,680
<i>yang menyebabkan 20 orang cedera...</i>

239
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
<i>masih belum ditemui.</i>

240
00:22:45,750 --> 00:22:48,720
<i>Pihak polis menyatakan bahawa tiada rakaman suspek...</i>

241
00:22:48,720 --> 00:22:51,420
<i>memasuki atau meninggalkan tempat kejadian,</i>

242
00:22:51,420 --> 00:22:53,280
<i>yang menyebabkan kesukaran dalam siasatan.</i>

243
00:22:53,620 --> 00:22:56,420
- Dan hari selepas itu.
 -  Pengerusi Kang Cheol...

244
00:23:13,420 --> 00:23:14,580
Bahkan hari selepas itu,

245
00:23:15,450 --> 00:23:17,620
Saya masih tidak boleh pulang.

246
00:23:59,820 --> 00:24:01,280
Saya tidak memberi makna apa apa...

247
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
pada watak utama.

248
00:24:05,250 --> 00:24:06,280
Saya hanyalah...

249
00:24:07,150 --> 00:24:09,050
watak tambahan didalam cerita ini.

250
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
(Lada Hitam)

251
00:24:32,820 --> 00:24:36,250
<i>Pagi ini, pengebumian 10 mangsa...</i>

252
00:24:36,250 --> 00:24:39,800
<i>pada pukul 10 pagi di Pejabat W.</i>

253
00:24:39,800 --> 00:24:42,420
<i>Termasuk keluarga mangsa, perdana menteri,</i>

254
00:24:42,420 --> 00:24:44,550
<i>dan ketua pendakwaraya...</i>

255
00:24:44,550 --> 00:24:45,620
Hey.

256
00:24:46,680 --> 00:24:47,750
Siapa awak?

257
00:24:53,180 --> 00:24:54,820
Saya tanya siapa awak.

258
00:24:55,150 --> 00:24:58,020
Awak asyik datang kesini. Siapa awak sebenarnya?

259
00:24:58,680 --> 00:24:59,850
Awak bukan dari jabatan kami.

260
00:25:01,020 --> 00:25:02,250
Itu juga adalah gaun saya!

261
00:25:03,650 --> 00:25:06,050
Hey! Hey!

262
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
Saya lapar..

263
00:26:09,320 --> 00:26:12,020
Bukankah ini rumah Yoon So Hee? Saya nampaknya didalam buku.

264
00:26:12,650 --> 00:26:13,820
Awak tahukah kata laluannya?

265
00:27:41,880 --> 00:27:43,150
(Bank Daebak)

266
00:27:46,450 --> 00:27:47,580
Maafkan saya.

267
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
Ini bukan apa yang saya mahu.

268
00:27:51,280 --> 00:27:52,620
Saya pinjamnya dahulu.

269
00:27:57,850 --> 00:27:59,180
Tak, awak tak perlu datang.

270
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Saya akan ambilkannya.

271
00:28:01,080 --> 00:28:02,180
Apa kata laluannya?

272
00:28:02,780 --> 00:28:03,820
- Apa ini?
 -  Oh tidak!

273
00:28:08,980 --> 00:28:10,120
Saya sudah masuk.

274
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Diatas mejakah?

275
00:28:13,150 --> 00:28:14,220
Okay.

276
00:28:32,080 --> 00:28:33,350
Saya sudah temuinya. Saya akan pergi sekarang.

277
00:29:16,350 --> 00:29:17,350
Awak adalah...

278
00:29:19,320 --> 00:29:20,380
Yeon Joo?

279
00:29:25,850 --> 00:29:28,860
Pihak kerajaan bahkan tidak mampu membayar kerja keras awak.

280
00:29:28,860 --> 00:29:32,220
Saya tak percayakannya. Maafkan saya.

281
00:29:33,820 --> 00:29:34,880
Tak mengapa.

282
00:29:35,920 --> 00:29:37,130
Jangan kata begitu.

283
00:29:37,130 --> 00:29:39,220
Saya harap pembunuh itu ditangkap segera.

284
00:29:39,650 --> 00:29:42,200
<i>- Kami masih belum menyelesaikan kes itu,</i>
 - Awak kenal perempuan ini?

285
00:29:42,200 --> 00:29:45,050
tapi kita sudah lakukan pengebumiannya. Ianya memalukan.

286
00:29:49,980 --> 00:29:52,060
Saya belum pernah jumpa dia. Siapa dia?

287
00:29:52,060 --> 00:29:53,620
Tuan rumah tak kenal awak..

288
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Macam mana awak tahu kata laluannya?

289
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Yeon Joo.

290
00:30:09,750 --> 00:30:12,020
Kalau awak tak jelaskannya, saya akan telefon polis.

291
00:30:12,620 --> 00:30:14,550
Beritahu saya. Kenapa awak datang kesini?

292
00:30:17,250 --> 00:30:18,550
Kenapa awak disini?

293
00:30:23,480 --> 00:30:24,580
Saya terlalu lapar.

294
00:30:26,180 --> 00:30:27,220
Apa?

295
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Saya terlalu lapar.

296
00:30:33,780 --> 00:30:35,380
Saya belum makan selama tiga hari.

297
00:30:38,450 --> 00:30:39,480
Adakah itu masuk akal?

298
00:30:39,980 --> 00:30:42,050
Kalau awak lapar, awak pergi  cari makanan. Kenapa awak datang sini?

299
00:30:44,580 --> 00:30:46,380
Saya tiada duit.

300
00:30:50,480 --> 00:30:52,620
Bagaimana awak tiada duit. Awak seorang doktor.

301
00:30:55,250 --> 00:30:56,520
Saya bukan doktor.

302
00:30:59,250 --> 00:31:01,850
Saya bukan doktor disitu. Awak tersilap.

303
00:31:05,120 --> 00:31:06,580
Awak bukan doktor.

304
00:31:07,120 --> 00:31:08,350
Jadi kenapa awak ada di bilik kecemasan hari itu?

305
00:31:12,020 --> 00:31:13,220
Dia bukan sahaja pencuri.

306
00:31:13,820 --> 00:31:15,320
- Telefon polis.
 -  Baik, tuan.

307
00:31:18,850 --> 00:31:20,180
Awak tahu dunia zaman sekarang ini bukan?

308
00:31:20,720 --> 00:31:23,050
Walau kecil manapun , saya harus siasat sesuatu terlebih dahulu sesuatu yang mencurigakan.

309
00:31:23,820 --> 00:31:25,850
Pihak polis akan datang, jadi berikan kenyataan awak di balai.

310
00:31:26,950 --> 00:31:27,980
Okay.

311
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
Awak tak peduli jika awak masuk ke penjara?

312
00:31:33,580 --> 00:31:36,450
Ianya lebih baik disitu. Mereka beri awak makan disitu.

313
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
dan awak boleh tidur disitu.

314
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
Awak takah bagaimana penjara itu?

315
00:31:42,520 --> 00:31:43,920
Awak pasti ingat ianya hotel.

316
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Saya tahu. Saya pernah berada disana sebelum ini.

317
00:31:49,220 --> 00:31:51,080
Serahkan sajalah saya pada polis.

318
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Tapi...

319
00:31:55,350 --> 00:31:58,480
Sebelum mereka datang, boleh saya makan sedikit ramen?

320
00:31:59,020 --> 00:32:00,050
air itu sudah mendidih.

321
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
Dan saya betul betul lapar. Itu saja.

322
00:32:17,580 --> 00:32:18,650
Apa nama awak?

323
00:32:20,150 --> 00:32:22,120
- Oh Yeon Joo.
 -  Apa nama sebenar awak?

324
00:32:22,950 --> 00:32:24,050
Oh Yeon Joo.

325
00:32:25,180 --> 00:32:26,980
Dimana rumah awak? Apa alamatnya?

326
00:32:28,720 --> 00:32:29,780
Tiada perkara seperti itu..

327
00:32:30,620 --> 00:32:32,720
- Awak tiada keluarga?
 -  Tidak.

328
00:32:34,520 --> 00:32:35,580
Awak kata awak sudah berkahwin.

329
00:32:36,220 --> 00:32:37,520
Awak kata suami awak nampak seperti saya.

330
00:32:55,620 --> 00:32:57,220
- Awak perlukan kimchi juga?
 -  Ya.

331
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
ah panas!

332
00:33:15,080 --> 00:33:16,450
Sakitlah!

333
00:33:17,150 --> 00:33:18,180
Itu sudah tentu.

334
00:33:41,620 --> 00:33:42,680
Tunggu.

335
00:33:45,520 --> 00:33:46,950
Ianya akan kekal untuk beberapa hari.

336
00:33:57,320 --> 00:33:58,350
Biarlah.

337
00:33:59,280 --> 00:34:00,350
Jangan bergerak.

338
00:34:02,820 --> 00:34:04,080
Biarlah. Berhenti.

339
00:34:04,550 --> 00:34:05,680
Awak kata ianya menyakitkan..

340
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Saya kata hentikannya.

341
00:34:09,050 --> 00:34:11,580
Kenapa awak sentuh saya? Kenapa buat saya sedih?

342
00:34:12,880 --> 00:34:14,750
Saya cuba sebaik mungkin untuk tidak bertembung dengan awak..

343
00:34:15,450 --> 00:34:17,120
Saya tidur dimana mana untuk seminggu.

344
00:34:17,920 --> 00:34:19,310
Saya curi barang,

345
00:34:19,310 --> 00:34:21,680
tapi saya masih tidak meminta duit dari awak.

346
00:34:22,620 --> 00:34:24,820
Saya tidak mahu berada dalam hidup awak.

347
00:34:27,350 --> 00:34:31,050
Jadi kenapa awak datang dan berlagak baik dan prihatin?

348
00:34:31,580 --> 00:34:33,220
Ianya menyakitkan hati!

349
00:34:34,550 --> 00:34:36,080
Kenapa pula?

350
00:34:37,490 --> 00:34:39,280
Ya. Saya sudah berkahwin.

351
00:34:41,350 --> 00:34:42,650
Dan ini cincin perkahwinan saya,

352
00:34:43,520 --> 00:34:45,220
tapi saya tiada seorang suami..

353
00:34:46,020 --> 00:34:48,350
Tak ada sesiapa yang boleh saya minta tolong.

354
00:34:49,820 --> 00:34:52,120
Macam mana awak tiada suami sedangkan awak sudah berkahwin?

355
00:34:52,120 --> 00:34:54,030
Dia hilangkan diri..

356
00:34:54,030 --> 00:34:55,820
Dia belum mati, dan kami tidak bercerai.

357
00:34:55,820 --> 00:34:57,220
Dia hanya...hilang.

358
00:35:00,850 --> 00:35:02,550
Kami bahkan tidak lakukan apa apa.

359
00:35:04,420 --> 00:35:05,750
Kami hanya lakukan 4 perkara romantik bersama.

360
00:35:09,180 --> 00:35:11,320
Dia hilang selepas empat perkara kecil ini.

361
00:35:12,520 --> 00:35:13,990
Dia hilang hanya selepas sehari.

362
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
Tidakkah ianya kelakar?

363
00:35:20,990 --> 00:35:22,020
Dia bahkan tidak pernah...

364
00:35:23,820 --> 00:35:26,050
beritahu saya yang dia sayangkan saya.

365
00:35:27,720 --> 00:35:29,220
Hanya saya yang pernah.

366
00:35:31,650 --> 00:35:32,820
Kemudian dia hilangkan diri..

367
00:35:36,780 --> 00:35:38,780
Ini sangat tidak adil.

368
00:35:41,550 --> 00:35:44,320
 Ianya akan jadi penamat yang bahagia, jadi saya cuba lupakannya.

369
00:35:45,350 --> 00:35:47,420
Tapi ini bukan penamat yang bahagia.

370
00:35:48,020 --> 00:35:50,320
Sekarang, saya tidak tahu kenapa kami harus berpisah.

371
00:35:52,750 --> 00:35:56,520
Dia bahkan tidak mengenali saya. Saya tak tahu
apa yang saya lakukan disini.

372
00:35:58,650 --> 00:36:01,920
Saya mahu pulang, tapi saya tak tahu bagaimana.

373
00:36:02,680 --> 00:36:06,050
Saya tak kenal sesiapa disini. Dan saya tiada duit.

374
00:36:09,850 --> 00:36:11,080
Adakah saya terlalu bodoh untuk semua ini?

375
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
Saya tidak faham satu pun perkara yang awak katakan.

376
00:36:16,720 --> 00:36:19,220
Saya tak harap yang awak faham. Biarkan saya sendirian.

377
00:36:35,020 --> 00:36:36,420
Tuan, mereka sudah disini.

378
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
Terima kasih.

379
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Kenapa awak tidak serahkan saya?

380
00:37:01,050 --> 00:37:03,520
Awak nampak lebih tenang berada dekat dengan polis.

381
00:37:03,520 --> 00:37:05,490
Saya tidak mahu awak terlepas begitu mudah.

382
00:37:06,520 --> 00:37:09,220
Saya tiada apa apa. Saya hanyalah seorang pencuri.

383
00:37:09,820 --> 00:37:10,920
- Geraklah.
 -  Baik, tuan.

384
00:37:14,050 --> 00:37:15,780
Kenapa awak lakukan ini pada saya?

385
00:37:16,380 --> 00:37:18,150
Jangan menaruh minat pada saya.

386
00:37:18,150 --> 00:37:19,520
Itu pilihan ayat yang pelik.

387
00:37:20,020 --> 00:37:21,350
Saya tidak berminat. Saya curiga.

388
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
(En. Son)

389
00:37:31,150 --> 00:37:33,550
- Hello, En. Son?
 -  Awak dimana?

390
00:37:34,280 --> 00:37:37,320
Saya akan ke pejabat. Saya harus bercakap dengan keluarga keluarga mangsa.

391
00:37:39,490 --> 00:37:41,080
Boleh awak singgah disini sebelum awak pergi?

392
00:37:42,750 --> 00:37:43,880
Baiklah, saya akan.

393
00:37:45,580 --> 00:37:47,750
- Mari singgah di Sungjin Hospital.
 -  Okay.

394
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
Ianya sudah seminggu selepas kejadian,

395
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
tapi pembunuhnya masih bebas.

396
00:37:54,920 --> 00:37:56,820
80 peratus orang percaya...

397
00:37:56,820 --> 00:37:58,650
yang dia adalah...

398
00:37:58,650 --> 00:38:00,380
orang yang sama...

399
00:38:00,380 --> 00:38:03,180
membunuh keluarga Kang Cheol pada tahun 2006.

400
00:38:03,180 --> 00:38:05,780
Selain itu, lebih 70 peratus orang fikir yang..

401
00:38:05,780 --> 00:38:09,710
Ahli kongres Han Cheol Ho harus bertanggungjawab terhadap kejadian ini,

402
00:38:09,710 --> 00:38:11,820
kerana dia menuduh Kang CHeol sebagai pembunuh...

403
00:38:11,820 --> 00:38:13,020
10 tahun lalu.

404
00:38:13,520 --> 00:38:15,850
Kejadian ini dijangka akan memberikan kesan besar...

405
00:38:15,850 --> 00:38:17,380
pada pilihanraya akan datang.

406
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
Pembunuh itu sendiri sudah mengaku. Ianya telah berakhir.

407
00:38:23,120 --> 00:38:24,150
Tidak.

408
00:38:25,220 --> 00:38:27,750
Bukan itu yang dia maksudkan.

409
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
Kedua kes itu tidak berkaitan.

410
00:38:31,050 --> 00:38:34,300
- Mereka tidak ada bukti yang...
 -  Dengar sini.

411
00:38:34,300 --> 00:38:36,180
10 orang ditembak mati.

412
00:38:38,120 --> 00:38:39,550
Ia bermakna yang ianya sudah tamat.

413
00:38:41,880 --> 00:38:43,020
Tolong letak jawatan.

414
00:38:44,820 --> 00:38:45,880
Awak mahu...

415
00:38:47,120 --> 00:38:48,150
Saya letak jawatan sekarang?

416
00:38:50,380 --> 00:38:53,490
Jangan bawa  orang lain jatuh bersama awak.

417
00:38:54,120 --> 00:38:55,220
Turunlah bersendirian.

418
00:39:09,450 --> 00:39:10,580
(No peribadi)

419
00:39:11,420 --> 00:39:12,490
Hello?

420
00:39:12,850 --> 00:39:14,080
Adakah ini Han Cheol Ho?

421
00:39:15,990 --> 00:39:17,950
- Siapa ini?
 -  Awak tidak kenal saya?

422
00:39:19,180 --> 00:39:21,320
Saya orang paling terkenal sekarang ini.

423
00:39:22,280 --> 00:39:23,380
Siapa awak?

424
00:39:23,820 --> 00:39:25,440
Saya telefon untuk memujuk awak.

425
00:39:25,440 --> 00:39:27,680
Awak pasti sedang terseksa kerana saya.

426
00:39:37,650 --> 00:39:40,550
- Awak adalah...
 -  Betul itu, ianya saya.

427
00:39:45,620 --> 00:39:48,280
Jika saya ditangkap, awak tahu apa awak akan lakukan?

428
00:39:49,320 --> 00:39:50,380
Saya tahu.

429
00:39:51,150 --> 00:39:54,080
Awak akan bunuh saya.

430
00:39:57,450 --> 00:40:00,320
Awak akan upah samseng untuk buat ia seperti bunuh diri.

431
00:40:01,650 --> 00:40:05,220
Awak juga akan buat wasiat palsu untuk menyalahkan Kang Cheol.

432
00:40:08,380 --> 00:40:11,880
Celaka. Siapa yang awak sangka awak telefon ini?

433
00:40:12,780 --> 00:40:13,820
Siapa itu, tuan?

434
00:40:14,280 --> 00:40:16,320
Tidakkah awak memikirkannya?

435
00:40:16,320 --> 00:40:18,150
Awak akan lakukannya jika saya ditangkap.

436
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
Itu betul.

437
00:40:21,850 --> 00:40:23,880
Awak akan bunuh saya untuk jadi perdana menteri.

438
00:40:24,490 --> 00:40:26,420
Sama seperti awak hukum mati Cheol 10 tahun lalu.

439
00:40:26,420 --> 00:40:28,280
sebab awak mahu jadi ahli politik.

440
00:40:31,350 --> 00:40:32,450
Saya tahu semuanya.

441
00:40:34,120 --> 00:40:36,450
Awak mahu saya beritahu awak akan jadi pada...

442
00:40:37,150 --> 00:40:38,220
kita berdua?

443
00:40:39,020 --> 00:40:42,080
Kita menjadi permainan untuk kebahagian Kang Cheol.

444
00:40:42,080 --> 00:40:43,450
Kita akan bunuh satu sama lain..

445
00:40:45,180 --> 00:40:46,250
Tidakkah awak fikir...

446
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
kita tak perlu buat semua itu?

447
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
Untuk siapa?

448
00:40:57,490 --> 00:40:59,020
Saya akan jadikan awak perdana menteri seterusnya.

449
00:41:00,650 --> 00:41:01,920
Apa?

450
00:41:01,920 --> 00:41:02,990
Saya akan tolong awak.

451
00:41:03,680 --> 00:41:06,820
Saya tahu banyak perkara tentang Kang Cheol.

452
00:41:24,380 --> 00:41:26,620
- Tunggu disini dan tengok dia.
 -  Baik, Tuan.

453
00:41:35,820 --> 00:41:37,920
Mereka sudah tangkap pembunuhnya?

454
00:41:38,750 --> 00:41:41,580
- Belum.
 - Saya dengar mereka belum jumpa...

455
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
sebarang bukti.

456
00:41:43,520 --> 00:41:44,550
Itu betul.

457
00:41:47,950 --> 00:41:50,780
Mari buat beberapa ayat. Tuliskan ini.

458
00:41:55,780 --> 00:41:57,450
Jadi, yang pertama.

459
00:41:58,150 --> 00:41:59,220
Ianya ayat Kang Cheol..

460
00:42:01,150 --> 00:42:02,150
(Cheol)

461
00:42:02,150 --> 00:42:05,050
"Tinggalkan saya sendirian, ayah"

462
00:42:05,880 --> 00:42:07,380
(Tinggalkan saya sendirian, ayah.)

463
00:42:07,380 --> 00:42:08,620
Ayah Cheol berkata...

464
00:42:08,620 --> 00:42:09,780
(Ayah Cheol)

465
00:42:09,780 --> 00:42:12,660
"Awak minum alkohol bukan?"

466
00:42:12,660 --> 00:42:13,720
"Anak tak guna!"

467
00:42:13,720 --> 00:42:15,220
(Awak minum alkohol bukan? Anak tak guna!)

468
00:42:18,220 --> 00:42:20,720
- Ya?
 -  Hello.

469
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Omo. Cheol. Seronok dapat berjumpa awak.

470
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
Hyeon Seok. Cheol sudah sampai.

471
00:42:29,020 --> 00:42:31,550
Awak pasti penat. Awa sudah makan?

472
00:42:31,550 --> 00:42:33,350
- Saya sudah.
 -  Boleh awak...

473
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
tinggalkan kami sendirian sebentar?

474
00:42:38,490 --> 00:42:40,880
- Apa?
 -  Jangan biarkan sesiapa masuk.

475
00:42:41,320 --> 00:42:43,350
Oh... Okay.

476
00:42:44,120 --> 00:42:46,820
- Ambilah minuman dari peti sejuk.
 -  Okay.

477
00:42:55,420 --> 00:42:57,680
- Ada sesuatu berlakukah?
- Ya.

478
00:42:58,680 --> 00:42:59,720
Sesuatu berlaku.

479
00:43:01,580 --> 00:43:02,820
Pada hari kejadian,

480
00:43:03,850 --> 00:43:05,820
Saya dapat satu email,

481
00:43:07,580 --> 00:43:08,920
tapi saya terlalu sibuk.

482
00:43:10,450 --> 00:43:12,120
Saya baru periksa tadi.

483
00:43:13,550 --> 00:43:15,550
Ianya laporan dari seseorang.

484
00:43:16,180 --> 00:43:18,780
Laporan? Tentang pembunuh itu?

485
00:43:18,780 --> 00:43:19,850
Ya.

486
00:43:20,920 --> 00:43:22,450
Bukan pembunuh kejadian baru baru ini,

487
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
tapi pembunuh 10 tahun lepas.

488
00:43:30,150 --> 00:43:31,220
Ianya fail audio.

489
00:43:32,990 --> 00:43:34,020
Awak dengarlah.

490
00:43:34,020 --> 00:43:35,750
(Fail audio)

491
00:43:36,680 --> 00:43:39,580
Biarkan saya sendirian, ayah.

492
00:43:40,380 --> 00:43:43,520
Awak minum alkohol bukan? Anak tak guna!

493
00:43:43,520 --> 00:43:45,100
Apa ini?

494
00:43:45,100 --> 00:43:48,150
Saya kata saya tidak akan bertahan lagi jika ayah memukul
saya lagi.

495
00:43:48,150 --> 00:43:51,500
Yoon! Hentikannya. Cheol, berhentilah.

496
00:43:51,500 --> 00:43:55,020
Budak tak guna. Keluarlah dan jangan kembali.

497
00:43:55,020 --> 00:43:56,620
Saya tak perlukan anak seperti awak.

498
00:43:57,220 --> 00:43:59,180
Saya tak percaya saya besarkan dia...

499
00:44:00,280 --> 00:44:01,380
Yoon!

500
00:44:09,080 --> 00:44:10,450
Apa...

501
00:44:11,650 --> 00:44:14,150
- Apa ini?
 -  Itu yang saya mahu tanyakan pada awak.

502
00:44:16,180 --> 00:44:17,250
Apa ini?

503
00:44:24,180 --> 00:44:25,850
Saya kata saya tidak akan bertahan lagi jika ayah memukul
saya lagi.

504
00:44:25,850 --> 00:44:29,260
Yoon! Hentikannya. Cheol, berhentilah

505
00:44:29,260 --> 00:44:32,250
Budak tak guna. Keluarlah dan jangan kembali.

506
00:44:32,250 --> 00:44:34,320
Saya tak perlukan anak seperti awak.

507
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
Saya tak percaya saya besarkan dia..

508
00:44:37,350 --> 00:44:38,420
Yoon!

509
00:44:40,350 --> 00:44:41,350
Pengerusi Kang.

510
00:44:41,720 --> 00:44:43,980
Maksud saya, Cheol.

511
00:44:44,620 --> 00:44:47,520
Sejak  dari itu sampai sekarang,

512
00:44:48,850 --> 00:44:51,930
Saya tidak pernah mempersoalkan...

513
00:44:51,930 --> 00:44:54,320
awak walau sekali,

514
00:44:56,150 --> 00:44:57,350
tapi apa ini?

515
00:44:59,580 --> 00:45:02,920
Awak kata awak tidak pulang pada hari itu,

516
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
tapi apa ini?

517
00:45:07,420 --> 00:45:08,420
Ianya palsu.

518
00:45:08,820 --> 00:45:10,480
- Palsu?
 -  Ya.

519
00:45:10,820 --> 00:45:12,780
Ianya tidak masuk akal. Saya tidak pernah dengar perbualan ini..

520
00:45:12,780 --> 00:45:14,180
Macam mana ini palsu?

521
00:45:15,980 --> 00:45:19,750
Saya ingat suara ibu bapa awak.

522
00:45:21,150 --> 00:45:24,780
Macam mana seseorang boleh palsukan suara orang
yang telah mati 10 tahun lepas?

523
00:45:27,680 --> 00:45:29,520
Jika awak sembunyikan sesuatu,

524
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
beritahu saya.

525
00:45:33,980 --> 00:45:37,750
Bagaimana jika awak tidak ingat kerana awak mabuk?

526
00:45:39,420 --> 00:45:40,450
Awak...

527
00:45:42,680 --> 00:45:44,020
mengesyaki saya?

528
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Saya mahukan kebenaran.

529
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
Cheol.

530
00:45:50,520 --> 00:45:51,580
Sekarang,

531
00:45:53,450 --> 00:45:54,920
Saya amat takut.

532
00:45:56,950 --> 00:45:57,980
Awak pasti awak...

533
00:45:59,180 --> 00:46:00,780
tidak bersalah?

534
00:46:01,920 --> 00:46:03,050
Siapa hantar ini?

535
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
Ini semua palsu.

536
00:46:05,200 --> 00:46:07,120
Saya tak tahu bagaimana mereka dapatkan suara suara itu.

537
00:46:26,850 --> 00:46:28,880
Encik.

538
00:46:29,320 --> 00:46:30,380
Encik.

539
00:47:00,250 --> 00:47:01,480
- Apa berlaku?
 -  Apa yang berlaku?

540
00:47:01,820 --> 00:47:04,280
Sayang.

541
00:47:07,550 --> 00:47:08,880
Apa yang awak lakukan Tuan Pengerusi?

542
00:47:09,350 --> 00:47:11,120
- Ketepi.
 - Bertenanglah.

543
00:47:31,080 --> 00:47:33,300
Hantar bantuan. Ada pembunuhan berlaku.

544
00:47:33,300 --> 00:47:34,720
Suspek masih berada dalam bangunan.

545
00:47:35,220 --> 00:47:38,180
Sayang. Sayang.

546
00:47:44,780 --> 00:47:46,880
Telah berlaku tembakan.

547
00:47:55,220 --> 00:47:56,520
Tuan Pengerusi.

548
00:48:16,750 --> 00:48:17,780
Apa berlaku?

549
00:48:18,350 --> 00:48:20,620
Berhenti. Jika tidak kami akan tembak.

550
00:48:30,050 --> 00:48:31,120
- Tuan Pengerusi.
 -  Ketepi.

551
00:48:35,550 --> 00:48:36,580
Keluar.

552
00:48:41,050 --> 00:48:42,450
Tuan Pengerusi.

553
00:48:51,920 --> 00:48:54,420
Apa yang berlaku? Kemana awak mahu pergi?

554
00:48:54,420 --> 00:48:55,660
(Seo Do Yoon)

555
00:48:55,660 --> 00:48:57,780
- Hello?
 -  Apa berlaku? Apa awak...

556
00:48:57,780 --> 00:48:58,850
Ianya perangkap.

557
00:48:59,450 --> 00:49:00,520
Apa maksud awak?

558
00:49:01,050 --> 00:49:03,270
Polis tidak dapat menyelesaikannya. Jadi saya larikan diri.

559
00:49:03,270 --> 00:49:04,350
Saya akan hubungi awak nanti.

560
00:49:10,050 --> 00:49:12,410
Awak cederakah? Awak cedera dimana?

561
00:49:12,410 --> 00:49:14,670
Saya akan turunkan awak dimana mana supaya awak boleh pergi mana mana.

562
00:49:14,670 --> 00:49:16,920
Tidakkah awak cedera?

563
00:49:16,920 --> 00:49:18,150
Hentikan kereta.

564
00:49:18,150 --> 00:49:19,180
Saya tidak ada masa untuk itu.

565
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Hentikan kereta. Saya akan pandu.

566
00:49:33,850 --> 00:49:36,820
Hentikan kereta. Atau kita berdua akan mati.

567
00:49:53,420 --> 00:49:54,480
Duduk dibelakang.

568
00:49:55,280 --> 00:49:56,850
Pergilah kemana awak mahu pergi.

569
00:49:56,850 --> 00:49:58,520
Saya sedang dikejar polis.

570
00:49:58,980 --> 00:50:00,780
Saya lebih teruk dari pencuri seperti awak.

571
00:50:01,450 --> 00:50:02,720
Berada bersama saya tidak bagus untuk awak.

572
00:50:02,720 --> 00:50:05,520
Kemana saya mahu pergi? Saya tiada tempat untuk pergi juga.

573
00:50:06,380 --> 00:50:08,150
Saya tiada tempat tujuan. Saya juga tidak kenal sesiapa.

574
00:50:09,050 --> 00:50:10,050
Keluarlah dari kereta sekarang.

575
00:50:24,520 --> 00:50:25,680
Kenapa awak cedera?

576
00:50:30,350 --> 00:50:31,420
Berikan saya dompet awak.

577
00:50:32,750 --> 00:50:34,980
Saya perlu beli ubat dan saya tiada duit.

578
00:50:48,480 --> 00:50:52,750
(Farmasi)

579
00:50:53,750 --> 00:50:55,020
Selamat datang.

580
00:50:55,020 --> 00:50:56,050
Hello.

581
00:50:56,620 --> 00:50:58,350
Berita tergempar.

582
00:50:58,350 --> 00:50:59,680
Boleh saya dapatkan balutan, kain kasa,

583
00:51:00,120 --> 00:51:02,450
anti septik dan ubat tahansakit?

584
00:51:02,450 --> 00:51:05,950
- Tunggu sebentar
 -  Dia mati sekitar 6 petang.

585
00:51:06,720 --> 00:51:08,300
En. Son...

586
00:51:08,300 --> 00:51:11,620
telah ditembak pada kejadian di W. Dia sedang menerima rawatan...

587
00:51:11,620 --> 00:51:12,980
di hospital.

588
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
Dia kemudiannya ditembak oleh Kang Cheol.

589
00:51:16,580 --> 00:51:18,250
Kang Cheol sedang melarikan diri pada ketika ini.

590
00:51:18,650 --> 00:51:21,200
Awak dah tengok ini? Ianya mengejutkan.

591
00:51:21,200 --> 00:51:23,670
Kang Cheol bunuh seseorang dan melarikan diri.

592
00:51:23,670 --> 00:51:25,180
Saya tidak percayakannya.

593
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
Awak betul betul fikir Kang Cheol akan lakukan semua itu?

594
00:51:28,920 --> 00:51:30,550
Jika tidak, kenapa dia melarikan diri?

595
00:51:30,550 --> 00:51:32,320
Dia larikan diri kerana dia yang membunuhnya.

596
00:51:32,750 --> 00:51:36,620
Akhirnya, semua misteri itu mulai masuk akal pada saya.

597
00:51:37,220 --> 00:51:40,820
Rancangan ayah dan Kang Cheol untuk menghapuskan pembunuh...

598
00:51:41,380 --> 00:51:42,520
itu telah gagal.

599
00:51:42,520 --> 00:51:44,420
<i>Dia ditembak dan dibunuh.</i>

600
00:51:44,420 --> 00:51:46,670
Selepas kejadian,

601
00:51:46,670 --> 00:51:49,130
Kang Cheol melarikan diri..

602
00:51:49,130 --> 00:51:51,210
- dari tempat kejadian.
 -  Apa ini semua?

603
00:51:51,210 --> 00:51:53,520
- Ianya sangat pelik..

604
00:51:53,520 --> 00:51:55,080
Kenapa Kang Cheol mahu menembak En. Son.

605
00:51:55,080 --> 00:51:56,820
Apa yang sedang berlaku.?

606
00:51:57,450 --> 00:51:58,520
Pergi siasat.

607
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
Baik, Tuan.

608
00:52:02,320 --> 00:52:04,720
En. Park. Saya baru sahaja mahu menelefon awak.

609
00:52:05,280 --> 00:52:07,510
Apa berlaku? Kenapa Kang Cheol lakukan semua itu.

610
00:52:07,510 --> 00:52:10,250
Saya tahu kenapa Kang Cheol bunuh Son Hyeon Seok.

611
00:52:10,250 --> 00:52:12,650
Saya fikir saya patut beritahu awak dahulu.

612
00:52:12,650 --> 00:52:13,910
Kenapa dia bunuh En. Son?

613
00:52:13,910 --> 00:52:16,750
Ianya benar Kang Cheol yang membunuh ayahnya.

614
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
Dia adalah pembunuhnya.

615
00:52:18,750 --> 00:52:20,820
- Kami ada bukti.
 -  Bukti?

616
00:52:21,450 --> 00:52:22,930
Awak betul.

617
00:52:22,930 --> 00:52:24,780
Saya hormat pada awak, Tuan.

618
00:52:25,250 --> 00:52:26,620
Beritahu saya dengan terperinci.

619
00:52:31,480 --> 00:52:32,520
Betulkah itu?

620
00:52:37,480 --> 00:52:39,150
Sekarang,

621
00:52:39,920 --> 00:52:42,580
Kami berada dalam dunia yang dikawal oleh pembunuh itu.

622
00:52:43,980 --> 00:52:46,250
Ianya dunia yang diperintah oleh orang jahat.

623
00:52:57,820 --> 00:52:59,980
Ada mana mana tempat yang kita boleh bersembunyi?

624
00:53:08,250 --> 00:53:09,380
Kemana harus saya pergi?

625
00:53:10,020 --> 00:53:11,150
Kemana harus saya pergi?

626
00:53:55,620 --> 00:53:57,050
Bangunlah.

627
00:53:57,050 --> 00:53:58,380
Boleh awak bangun?

628
00:54:22,420 --> 00:54:24,320
Jangan dongak. Awak akan dirakam oleh CCTV

629
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
Adakah kita...

630
00:54:27,850 --> 00:54:29,180
Saling mengenali?

631
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Awak...

632
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
Kenal saya?

633
00:54:41,180 --> 00:54:43,080
Kita sudah sampai. Mari pergi.

634
00:54:53,750 --> 00:54:55,680
Bertahanlah kita sudah hampir sampai..

635
00:54:57,520 --> 00:54:58,620
Bertahanlah.

636
00:55:54,380 --> 00:55:55,450
Kenapa awak menangis?

637
00:55:57,520 --> 00:55:58,550
Kenapa?

638
00:56:00,250 --> 00:56:02,150
- Saya akan matikah?
 -  Awak tidak akan mati.

639
00:56:04,080 --> 00:56:05,350
Saya tidak menangis.

640
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
Dimana kita?

641
00:56:20,820 --> 00:56:21,880
Di sebuah motel.

642
00:56:23,480 --> 00:56:25,320
Saya telah cuba memilih yang tidak menarik perhatian sekali.

643
00:56:26,780 --> 00:56:27,780
Saya masih risau.

644
00:56:36,880 --> 00:56:38,250
Awak diperangkap, bukan?

645
00:56:39,120 --> 00:56:40,180
Ianya tidak masuk akal.

646
00:56:40,880 --> 00:56:42,050
Sebab itukah awak melarikan diri?

647
00:56:45,280 --> 00:56:46,520
Saya akan cuba siasat...

648
00:56:46,880 --> 00:56:48,920
apa berlaku dan bagaimana untuk menyelesaikannya.

649
00:56:49,450 --> 00:56:51,520
saya rasa sesuatu yang serius telah berlaku.

650
00:56:52,480 --> 00:56:53,980
Saya masih belum tahu apa.

651
00:56:58,320 --> 00:57:00,250
Tinggal disini berbahaya.

652
00:57:00,950 --> 00:57:02,720
Awak juga perlukan lebih banyak ubat.

653
00:57:04,450 --> 00:57:05,480
Sebab itulah...

654
00:57:06,750 --> 00:57:08,350
Saya harus pergi dari sini

655
00:57:10,350 --> 00:57:11,720
Awak tidak mengapakah sendirian?

656
00:57:15,150 --> 00:57:18,180
- Dengar sini, Yeon Joo.
 -  Bertahanlah dan tunggu saya.

657
00:57:19,850 --> 00:57:21,180
Saya tidak faham...

658
00:57:21,780 --> 00:57:22,980
Apa pun yang awak baru katakan.

659
00:57:23,950 --> 00:57:25,150
Awak cakap tentang apa?

660
00:57:26,920 --> 00:57:28,250
Bagaimana awak mahu bantu saya?

661
00:57:29,620 --> 00:57:31,180
Saya salah seorang...

662
00:57:32,850 --> 00:57:34,850
yang mahukan hidup awak tamat dengan bahagia.

663
00:57:39,820 --> 00:57:41,350
Perpisahan kita patut berikan sesuatu berbaloi.

664
00:57:49,480 --> 00:57:50,550
Yeon Joo.

665
00:57:54,950 --> 00:57:56,050
Siapa...

666
00:57:57,950 --> 00:57:58,980
awak?

667
00:58:10,550 --> 00:58:12,220
Saya harus pergi dari sini

668
00:58:13,680 --> 00:58:14,750
Sebab itulah..

669
00:58:16,280 --> 00:58:18,650
Saya harap ini akan berjaya sekali lagi.

670
00:59:02,620 --> 00:59:03,680
(Bersambung)

671
00:59:07,720 --> 00:59:09,550
(Bersambung)

672
01:00:37,520 --> 01:00:39,060
(W)

673
01:00:39,060 --> 01:00:41,820
Awak tahu apa berlaku pada En. Kang?

674
01:00:41,820 --> 01:00:43,950
Saya cuba untuk jadikanya mimpi lagi seperti sebelum ini.

675
01:00:43,950 --> 01:00:45,350
Bagaimana jika pergi lebih jauh sebelumnya lagi?

676
01:00:45,350 --> 01:00:48,380
Mari buat ianya mimpi sebelum pembunuh itu muncul.

677
01:00:48,380 --> 01:00:49,480
Awak Oh Yeon Joo?

678
01:00:50,180 --> 01:00:52,280
Ianya bukan hanya watak utama yang mampu menarik saya masuk.

679
01:00:52,720 --> 01:00:55,320
- Dia pasti sudah mati.
 -  Bagaimana awak kenal Kang Cheol?

680
01:00:55,820 --> 01:00:57,650
Saya mahu tahu jika dia masih hidup.

681
01:00:58,050 --> 01:01:00,320
Cheol sedang mencari awak.

682
01:01:00,320 --> 01:01:03,280
Dia masih hidup?