1
00:00:10,000 --> 00:00:12,074
Kenapa awak di luar sini?

2
00:00:12,969 --> 00:00:15,293
Kenapa awak menangis?

3
00:00:15,434 --> 00:00:18,325
Apa yang saya boleh buat
jika awak pun menangis?

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,489
Saya tak boleh tanya
awak apa-apa.

5
00:00:23,514 --> 00:00:26,512
Saya berdoa sepanjang
perjalanan ke sini.

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,098
Apa yang saya nak buat
jika awak seperti ini?

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,887
Ayah awak adalah
berpangkat tinggi.

8
00:00:33,912 --> 00:00:35,692
Adakah dia sudah periksa?

9
00:00:35,717 --> 00:00:39,227
Boleh jadi dia tersilap. Ia
mungkin satu kesalahan diagnosis.

10
00:00:39,252 --> 00:00:42,473
Dia dah periksa ke?

11
00:00:43,012 --> 00:00:47,153
Berhenti menangis dan
jawab pertanyaan saya!

12
00:00:49,882 --> 00:00:52,637
(Yoon Myeong Ju)

13
00:00:58,172 --> 00:01:01,286
Adakah, adakah ianya benar?

14
00:01:05,033 --> 00:01:07,957
Adakah dia betul-betul
tidak kembali?

15
00:01:07,982 --> 00:01:09,918
Adakah saya betul-betul...

16
00:01:10,157 --> 00:01:13,176
tak akan pernah
berjumpa dia lagi?

17
00:01:14,433 --> 00:01:19,754
Adakah dia betul-betul
tidak akan kembali?

18
00:02:06,353 --> 00:02:08,427
Jika saya tidak
keterlaluan meminta,

19
00:02:08,452 --> 00:02:11,668
saya harap awak tidak
menangis terlalu lama.

20
00:02:12,502 --> 00:02:14,767
Jadilah ceria...

21
00:02:14,952 --> 00:02:16,837
dan kuat semangat.

22
00:02:17,945 --> 00:02:19,258
Dan...

23
00:02:20,382 --> 00:02:23,876
jangan fikirkan tentang
saya terlalu lama.

24
00:02:24,757 --> 00:02:27,516
Tolong jangan.

25
00:02:34,352 --> 00:02:36,087
Seminggu dari hari ini,

26
00:02:36,112 --> 00:02:39,376
kami akan buat pengumuman rasmi.

27
00:02:40,152 --> 00:02:44,228
Kapten Yoo Si Jin dan Sarjan
Major Seo Dae Yeong...

28
00:02:44,525 --> 00:02:48,251
telah mati dalam kemalangan
kereta semasa melakukan latihan.

29
00:02:54,852 --> 00:02:56,923
Kami memerlukan awak...

30
00:02:57,282 --> 00:03:00,665
untuk menandatangani Perjanjian
Tidak Membongkarkan.

31
00:03:01,152 --> 00:03:03,632
Kami minta kerjasama awak.

32
00:03:09,818 --> 00:03:12,311
Adakah kematiannya...

33
00:03:13,727 --> 00:03:16,973
menolong menyelamatkan
nyawa yang lain?

34
00:03:16,998 --> 00:03:19,170
Ya, ianya begitu.

35
00:03:25,282 --> 00:03:27,639
Adakah kematiannya...

36
00:03:28,748 --> 00:03:30,651
bantu untuk mengekalkan...

37
00:03:30,676 --> 00:03:33,584
keamanan dalam satu
kawasan tertentu?

38
00:03:35,982 --> 00:03:37,537
Ya, betul.

39
00:03:38,287 --> 00:03:40,505
Adakah dia mati...

40
00:03:41,904 --> 00:03:44,490
untuk selamatkan negara kita?

41
00:03:45,359 --> 00:03:46,359
Ya.

42
00:03:48,053 --> 00:03:49,336
Dia buat begitu.

43
00:03:49,361 --> 00:03:52,365
Tetapi negaranya...

44
00:03:53,452 --> 00:03:55,248
meminta saya...

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,530
untuk tandatangan surat ini.

46
00:04:00,446 --> 00:04:02,147
Saya minta maaf.

47
00:04:05,752 --> 00:04:07,757
Kenapa dengan awak?

48
00:04:07,782 --> 00:04:09,744
(Perjanjian Tidak Membongkarkan)

49
00:04:09,769 --> 00:04:12,155
Kenapa memilih kehidupan...

50
00:04:12,474 --> 00:04:15,326
yang akan berakhir seperti ini?

51
00:04:15,782 --> 00:04:19,803
Mengapa kematian awak
adalah satu rahsia?

52
00:04:23,263 --> 00:04:26,201
Saya berharap agar apa
yang bakal saya buat...

53
00:04:29,388 --> 00:04:32,451
adalah apa yang awak
mahu saya lakukan.

54
00:04:33,482 --> 00:04:35,589
Kapten Yoo.

55
00:05:46,079 --> 00:05:48,927
Saya dengar awak dapat
semula jawatan awak.

56
00:05:48,952 --> 00:05:50,557
Baguslah.

57
00:05:50,582 --> 00:05:51,903
Sebagai seorang kawan,

58
00:05:51,928 --> 00:05:56,104
saya ucapkan tahniah kerana awak menjadi
pakar bedah paling cepat dalam Gangnam.

59
00:05:57,041 --> 00:05:58,387
Ubat tekanan darah tinggi.

60
00:05:58,412 --> 00:06:00,832
Adakah awak menentang perubahan
pembekal kepada Cosmo Farmaseutikal?

61
00:06:00,857 --> 00:06:02,190
Ubat semasa kita adalah
murah dan berkesan.

62
00:06:02,215 --> 00:06:03,806
Kenapa mahu tukarkan kepada sesuatu
yang sama dan lebih mahal?

63
00:06:03,831 --> 00:06:05,597
Bersetuju sajalah untuk menukarnya.

64
00:06:05,622 --> 00:06:07,896
Seorang pengarah eksekutif di sana
merupakan sepupu Profesor Park...

65
00:06:07,921 --> 00:06:10,303
- dan ipar seseorang.
- Dan bapa saudara awak.

66
00:06:10,328 --> 00:06:12,551
Tepat sekali. Ia
menguntungkan semua orang.

67
00:06:12,576 --> 00:06:14,990
Sekarang awak menulis satu
laporan klinikal, bukan?

68
00:06:15,015 --> 00:06:17,327
Kenapa awak mahu lakukannya
bila awak akan dikritik.

69
00:06:17,352 --> 00:06:19,456
- Siapa akan kritik saya?
- Saya.

70
00:06:19,481 --> 00:06:20,927
Adakah awak yang membayar ubat?

71
00:06:20,952 --> 00:06:24,227
Jika awak mahu menjadi Albert Schweitzer,
pergilah sukarela di mana-mana.

72
00:06:24,252 --> 00:06:26,987
3 orang mati dalam seminit di
Afrika kerana kekurangan doktor.

73
00:06:27,012 --> 00:06:29,557
Cepatlah jika awak
mahu selamatkan dunia.

74
00:06:29,582 --> 00:06:33,627
Saya dengar dalam 3 ke 4 orang
tersalah diagnosis di pejabat awak.

75
00:06:33,652 --> 00:06:36,787
Pergi jumpa peguam jika awak mahu
selamatkan lesen perubatan awak.

76
00:06:36,812 --> 00:06:38,519
Hei!

77
00:06:39,098 --> 00:06:42,527
Pergilah supaya saya boleh makan
tengah hari saya dengan aman.

78
00:06:42,552 --> 00:06:44,793
- Minum.
- Minum.

79
00:06:49,259 --> 00:06:50,886
Rasanya bagus.

80
00:06:51,671 --> 00:06:53,327
Minum dengan perlahan.

81
00:06:53,352 --> 00:06:54,957
Ianya terlalu lazat.

82
00:06:54,982 --> 00:06:57,949
Dan cuba pulang ke
rumah hari ini.

83
00:06:58,152 --> 00:07:00,935
Awak berada dalam bilik bertugas
terlalu lama. Fikirkan pelatih.

84
00:07:00,960 --> 00:07:03,343
Adakah mereka ada masa yang
sukar disebabkan saya?

85
00:07:03,368 --> 00:07:06,090
Itu tidak mengganggu
fikiran saya.

86
00:07:06,224 --> 00:07:07,875
Saya ada pembedahan
pada pagi ini.

87
00:07:07,900 --> 00:07:10,324
Berhenti pergi ke bilik
pembedahan juga.

88
00:07:10,425 --> 00:07:13,933
Saya nampak seksi dalam
bilik pembedahan.

89
00:07:20,552 --> 00:07:22,027
Kenapa?

90
00:07:22,052 --> 00:07:23,527
Tiada apa-apa.

91
00:07:23,749 --> 00:07:25,597
Saya hanya teringat sesuatu.

92
00:07:25,622 --> 00:07:27,613
Apakah?

93
00:07:31,634 --> 00:07:33,972
Hanya itu dan ini.

94
00:07:36,382 --> 00:07:38,199
Air,

95
00:07:38,582 --> 00:07:40,129
wain,

96
00:07:40,882 --> 00:07:42,511
lilin,

97
00:07:43,552 --> 00:07:45,504
x-ray...

98
00:07:45,952 --> 00:07:47,621
dan cekak rambut.

99
00:07:50,352 --> 00:07:52,636
Mesti saya dah kehilangannya.

100
00:07:53,086 --> 00:07:56,657
Kenapa awak ketawa? Adakah awak
benar-benar kehilangannya?

101
00:07:56,682 --> 00:07:59,719
Saya rasa saya telah
menjadi lebih baik.

102
00:08:01,435 --> 00:08:03,984
Saya rasa, saya mungkin
jadi hilang akal.

103
00:08:09,512 --> 00:08:11,547
Awak mahu pelukan?

104
00:08:12,842 --> 00:08:14,357
Tidak.

105
00:08:14,382 --> 00:08:16,687
Awak mahu lebih lagi wain?

106
00:08:16,712 --> 00:08:18,305
Ya.

107
00:08:22,592 --> 00:08:25,078
Awak boleh minum semuanya.

108
00:08:40,555 --> 00:08:41,827
Di sini untuk laporan, Tuan.

109
00:08:41,852 --> 00:08:44,487
30 November 2015, saya
Leftenan Yoon, telah...

110
00:08:44,512 --> 00:08:47,544
diarah untuk berpindah ke kor perubatan
dalam Syarikat Mowuru, kor Taebaek.

111
00:08:47,569 --> 00:08:51,578
Jadi, saya di sini untuk
melaporkan tugas. Tabik.

112
00:08:53,935 --> 00:08:55,734
Jaga diri.

113
00:08:55,956 --> 00:08:59,680
- Tolong jangan sakit kali ini.
- Saya minta maaf bimbangkan awak.

114
00:09:00,105 --> 00:09:02,030
Awak kekal sihat, juga.

115
00:09:02,557 --> 00:09:04,827
- Baiklah.
- Terima kasih kerana...

116
00:09:04,852 --> 00:09:05,887
arahan pertukaran.

117
00:09:05,912 --> 00:09:08,594
Satu-satunya tindakan tidak
adil yang saya buat...

118
00:09:08,719 --> 00:09:11,088
adalah tentang dia.

119
00:09:11,113 --> 00:09:13,551
Disebabkan itu, ianya membuatkan
anak saya tidak gembira.

120
00:09:13,576 --> 00:09:16,787
Jadi ia sepenuhnya
menggagalkan operasi.

121
00:09:16,812 --> 00:09:20,633
Saya tahu yang awak
hanya fikirkan dia.

122
00:09:22,291 --> 00:09:25,263
Tapi saya hanya fikirkan awak.

123
00:09:25,652 --> 00:09:27,927
Ketika awak fikirkan tentang
dia, dari masa ke semasa,

124
00:09:27,952 --> 00:09:30,860
tolong fikirkan ayah awak juga.

125
00:09:30,885 --> 00:09:32,657
Jika awak...

126
00:09:32,682 --> 00:09:35,317
boleh maafkan saya,

127
00:09:35,712 --> 00:09:37,688
silalah buat begitu.

128
00:09:49,894 --> 00:09:53,180
Mengapa awak minum
di waktu siang?

129
00:09:53,364 --> 00:09:55,343
Saya menyesuaikan diri
dengan perbezaan masa.

130
00:09:55,368 --> 00:09:57,586
Ianya tengah malam di Urk.

131
00:09:59,219 --> 00:10:02,612
- Saya dihantar sekali lagi.
- Begitu.

132
00:10:02,782 --> 00:10:04,449
Ianya bagus dapat pergi
ke Urk sekali lagi.

133
00:10:04,474 --> 00:10:06,127
Jika awak cemburu, adakah
awak mahu sertai saya?

134
00:10:06,152 --> 00:10:07,385
Boleh ke?

135
00:10:07,739 --> 00:10:09,957
Mereka pergi bersama.

136
00:10:09,982 --> 00:10:12,436
Kita boleh pergi bersama juga.

137
00:10:12,461 --> 00:10:14,542
Awak mengarut.

138
00:10:18,910 --> 00:10:21,877
Ini adalah hadiah
perpisahan saya.

139
00:10:21,902 --> 00:10:24,612
Ianya dalam berek, jadi
saya bawa dengan saya.

140
00:10:25,098 --> 00:10:29,448
Ini ialah teman wanita
Sarjan Major Seo.

141
00:10:30,018 --> 00:10:33,378
Itu adalah rakan Kapten Yoo.

142
00:10:37,782 --> 00:10:39,727
Dia rendah.

143
00:10:39,752 --> 00:10:42,042
Awak menang.

144
00:10:44,020 --> 00:10:45,940
Bila awak akan pergi?

145
00:10:46,282 --> 00:10:48,542
Jadual saya bertolak pada pagi.

146
00:10:48,812 --> 00:10:51,187
Disebabkan saya ada 3 hari lagi,

147
00:10:51,212 --> 00:10:53,596
bagaimana dengan 3
hari tanpa malam?

148
00:10:53,965 --> 00:10:57,049
- Boleh awak pertimbangkan?
- Boleh.

149
00:11:08,763 --> 00:11:11,159
Tidak seperti biasa,
sekarang ini,

150
00:11:11,362 --> 00:11:13,357
saya hanya ingat
masa yang indah.

151
00:11:13,382 --> 00:11:15,932
Saya hanya ingat kesalahannya.

152
00:11:18,094 --> 00:11:21,506
Sementara itu,
bagaimanakah Kapten Yoo...

153
00:11:21,531 --> 00:11:23,866
dan Sarjan Major Seo berjumpa?

154
00:11:24,221 --> 00:11:26,382
Saya ingin tahu bagaimana
mereka kenal masing-masing.

155
00:11:26,407 --> 00:11:28,547
Saya tidak pernah sempat
bertanya pada mereka.

156
00:11:28,805 --> 00:11:30,539
Sekarang saya tidak
boleh tanya mereka.

157
00:11:30,564 --> 00:11:32,344
Saya tahu.

158
00:11:32,667 --> 00:11:34,699
Pertama kali mereka berjumpa...

159
00:11:34,724 --> 00:11:36,709
adalah kerana seorang perempuan.

160
00:11:38,582 --> 00:11:40,251
Seorang perempuan?

161
00:11:46,480 --> 00:11:48,203
Saya tidak tahu.

162
00:11:48,422 --> 00:11:51,688
Saya rasa agak pelik.

163
00:11:52,897 --> 00:11:55,002
Saya telah selesai misi saya,

164
00:11:55,027 --> 00:11:58,922
jadi jangan lupa beritahu Leftenan
Yoo Si Jin yang kita akan keluar.

165
00:12:29,811 --> 00:12:31,256
Saya Kapten.

166
00:12:31,281 --> 00:12:33,094
Boleh saya kongsi payung awak?

167
00:12:33,326 --> 00:12:35,547
Kita akan keluar.

168
00:12:37,033 --> 00:12:40,070
Adakah awak sedang
bercakap tentang kita?

169
00:12:41,212 --> 00:12:44,250
Saya akan berpacaran dengan
Leftenan Yoon Myeong Ju.

170
00:12:50,752 --> 00:12:53,311
Saya akan berpacaran dengan
Leftenan Yoon Myeong Ju.

171
00:12:53,488 --> 00:12:55,819
Sudah berapa lama awak
keluar bersama dia?

172
00:12:55,844 --> 00:12:57,575
Sudah setahun.

173
00:12:57,828 --> 00:12:59,403
Bilakah kali pertama awak...

174
00:12:59,428 --> 00:13:01,473
nampak Myeong Ju?

175
00:13:01,498 --> 00:13:04,378
Saya berjumpa dengannya sebulan
yang lalu di perarakan 1,000 batu.

176
00:13:05,611 --> 00:13:08,870
Tetapi awak sudah keluar
dengannya selama setahun?

177
00:13:09,457 --> 00:13:11,447
Biar saya jelaskan.

178
00:13:11,472 --> 00:13:14,181
Saya sedang berpacaran dengan
Lieutenant Yoon Myeong Ju.

179
00:13:14,689 --> 00:13:19,082
Awak tahu Ayah Myeong Ju adalah
seorang leftenan jeneral?

180
00:13:21,382 --> 00:13:22,816
Saya rasa...

181
00:13:22,841 --> 00:13:25,925
manusia mampu melakukan 3
kesilapan dalam hidup mereka.

182
00:13:25,950 --> 00:13:30,229
Pencapaian ketenteraannya bukanlah
penghalang kepada percintaan kami.

183
00:13:30,334 --> 00:13:32,126
Saya beritahu awak sekali lagi.

184
00:13:32,151 --> 00:13:35,144
Saya sedang berpacaran dengan
Leftenan Yoon Myeong Ju.

185
00:13:36,638 --> 00:13:38,246
Saya betul-betul berharap awak
akan berpacaran dengan dia.

186
00:13:38,271 --> 00:13:40,004
Saya akan.

187
00:13:41,998 --> 00:13:43,497
Sudah setahun.

188
00:13:43,522 --> 00:13:46,168
Ya. Saya iri hati.

189
00:13:47,758 --> 00:13:49,722
Awak sudah putus asa?

190
00:13:51,005 --> 00:13:53,309
Saya terjumpa perempuan
yang saya berkenalan...

191
00:13:53,334 --> 00:13:56,519
sebulan lalu dan juga
berpacaran selama sebulan.

192
00:13:57,370 --> 00:14:00,514
Saya tidak rasa kita akan
bergaduh tentang Myeong Ju.

193
00:14:02,297 --> 00:14:04,230
Jika kita bergaduh,

194
00:14:04,674 --> 00:14:07,293
mari kita bersepakat.

195
00:14:15,537 --> 00:14:18,454
Minum pada tengah hari seronok.

196
00:14:24,241 --> 00:14:26,756
Awak tahu?

197
00:14:26,781 --> 00:14:29,286
Kami tidak pernah katakan "Saya
cinta awak" kepada masing-masing.

198
00:14:29,459 --> 00:14:32,617
Kami tidak bercakap tentang itu, tetapi
kami menggunakan pergerakan tubuh.

199
00:14:32,834 --> 00:14:35,212
Jika difikirkan tentangnya, kami berpegang
tangan, bercium dan pelbagai lagi...

200
00:14:35,237 --> 00:14:37,511
perkara lain tanpa mengatakan yang
kami cinta pada masing-masing.

201
00:14:37,536 --> 00:14:39,281
Oh, Tuhan. Begitu berani.

202
00:14:39,306 --> 00:14:40,706
Awak yang tidak menyatakannya.

203
00:14:40,731 --> 00:14:42,311
Awak tidak memintanya.

204
00:14:42,336 --> 00:14:44,411
Jika begitu, cakaplah
kata-kata itu.