1 00:00:05,080 --> 00:00:15,651 Terjemahan Oleh: Shafiqa Saleh © 2 00:00:19,800 --> 00:00:21,869 Setelah banyak yang kita lihat, 3 00:00:23,003 --> 00:00:25,940 sedikit sebanyak membuatkan kita tidak merasa jijik lagi. 4 00:00:28,808 --> 00:00:30,044 Tetapi ini ... 5 00:00:31,544 --> 00:00:33,682 Ia terus menghantui saya. 6 00:00:40,053 --> 00:00:45,757 Amityville, NEW YORK - 1976 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,730 Dua bulan sebelum campur tangan kami, 8 00:00:50,762 --> 00:00:53,832 keluarga Lutz telah melarikan diri dari rumah mereka pada tengah malam. 9 00:00:53,966 --> 00:00:56,301 mereka berkeras bahawa rumah itu berhantu. 10 00:00:59,670 --> 00:01:02,308 gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan. 11 00:01:02,938 --> 00:01:05,743 Mereka mahu lihat jika kita boleh mengesahkan tentang aktiviti ... 12 00:01:05,842 --> 00:01:07,746 yang dilaporkan Lutz. 13 00:01:11,513 --> 00:01:13,083 Okay, adakah anda bersedia? 14 00:01:14,783 --> 00:01:16,386 Jadi, mari kita mulakan. 15 00:01:26,661 --> 00:01:29,132 Saya mahu anda untuk berdiam diri dan menutup mata mereka. 16 00:01:32,900 --> 00:01:36,739 Bayangkan diri anda didalam bebola cahaya putih yang sangat terang. 17 00:01:36,771 --> 00:01:38,006 Ia akan melindungi anda. 18 00:01:40,840 --> 00:01:43,111 Setahun sebelum mereka berpindah Lutz, 19 00:01:43,176 --> 00:01:45,046 seorang lelaki muda yang bernama Ronnie DeFeo, 20 00:01:45,145 --> 00:01:48,249 telah menjadi pembunuh kejam kepada seluruh ahli keluarga dirumahnya. 21 00:01:49,250 --> 00:01:51,419 Kami harap dapat mengetahui sama ada pembunuhan tersebut ... 22 00:01:51,518 --> 00:01:54,155 Adakah didorong sepenuhnya oleh sifat marah. 23 00:01:54,187 --> 00:01:55,489 Ataupun ... 24 00:01:55,622 --> 00:01:57,959 Ronnie DeFeo, seperti yang dinyatakan di Mahkamah ... 25 00:01:58,091 --> 00:02:02,395 Dia dipengaruhi oleh sesuatu yang sangat jahat. 26 00:03:19,098 --> 00:03:21,002 Apa yang kamu buat? 27 00:03:21,134 --> 00:03:23,070 Apa yang kamu lakukan?! 28 00:04:16,885 --> 00:04:19,122 [Tembak...tembak..]. 29 00:04:27,829 --> 00:04:29,863 Sayang, kamu okay? Apa yang kau lihat? 30 00:05:03,927 --> 00:05:05,330 Lorraine,,,, 31 00:05:05,563 --> 00:05:07,166 Lorraine, apa yang berlaku? 32 00:05:07,966 --> 00:05:10,801 - Saya perlu melihat. - Lihat melaluinya. 33 00:05:10,834 --> 00:05:12,034 Kini ia telah kembali. 34 00:05:16,407 --> 00:05:18,041 Apa yang sedang berlaku? 35 00:05:22,879 --> 00:05:24,848 Dia mahu menunjukkan sesuatu kepadaku. 36 00:06:46,623 --> 00:06:48,959 Lorraine! Lorraine! 37 00:06:51,026 --> 00:06:52,961 Sayang? 38 00:06:52,996 --> 00:06:54,463 Sayang..? 39 00:06:57,934 --> 00:06:59,603 Semuanya baik... 40 00:07:07,309 --> 00:07:08,814 Semuanya baik... 41 00:07:15,649 --> 00:07:18,553 Ed, ini adalah yang paling dekat saya dengan neraka. 42 00:07:25,491 --> 00:07:27,328 Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville ... 43 00:07:27,394 --> 00:07:28,329 Telah menarik perhatian media dan ... 44 00:07:28,395 --> 00:07:29,730 Meletakkan mereka di bawah mata orang awam. 45 00:07:29,763 --> 00:07:31,565 Sementara itu, selepas pemilikan ramai orang membandingkan ... 46 00:07:31,598 --> 00:07:33,366 dengan Kes Amityville, yang telah berlaku beribu-ribu kilometer jauhnya, 47 00:07:33,400 --> 00:07:34,801 di Enfield, England. Acara ini telah melibatkan ... 48 00:07:34,833 --> 00:07:36,202 Warren sebagai salah satu daripada kes beliau yang sangat kejam. 49 00:07:36,236 --> 00:07:39,904 Berdasarkan kisah benar. 50 00:07:44,943 --> 00:07:52,943 THE CONJURING 2 51 00:08:11,734 --> 00:08:12,602 [ KONFLIK KEGANASAN NEGARA ] 52 00:08:13,035 --> 00:08:13,904 [ KASTA KERJA DAN PENINDASAN MASYARAKAT ] 53 00:08:14,671 --> 00:08:15,671 [ UNDERGROUND ] 54 00:08:20,976 --> 00:08:23,013 [ KAMI LAWAN UNDANG-UNDANG] 55 00:08:38,791 --> 00:08:41,796 Kit dan saya akan menyelinap keluar malam ini untuk bertemu kekasihnya Michael.. 56 00:08:41,829 --> 00:08:42,999 Dia mahu bertemu dengan kamu, dengan cara itu. 57 00:08:43,197 --> 00:08:47,067 Mustahil, jika ibu saya dapat tahu, saya pasti mati! 58 00:08:47,099 --> 00:08:49,068 Jadi, adalah lebih baik tidak tertangkap. 59 00:08:49,234 --> 00:08:50,371 Ok pegang ini sebentar. 60 00:08:50,737 --> 00:08:53,374 Saya tengok jika kita boleh panggil roh untuk lakukannya. 61 00:08:57,476 --> 00:09:00,547 Saya fikir saya akan membiarkan Kit, memberikan "French Kiss" kepada saya. 62 00:09:00,579 --> 00:09:02,148 Apa? Jangan mengada-ada! 63 00:09:02,348 --> 00:09:03,951 Apa yang kalian lakukan? 64 00:09:04,250 --> 00:09:06,517 Janet, beri itu kepada saya! 65 00:09:06,918 --> 00:09:10,056 Dan pergi masuk ke kelas kamu berdua. Bagus! 66 00:09:26,101 --> 00:09:28,372 Ma-Ma-Ma-Margaret ... 67 00:09:28,405 --> 00:09:30,274 Margaret! ¡Johnny! 68 00:09:30,307 --> 00:09:31,576 Janet! Billy! 69 00:09:33,676 --> 00:09:35,779 Hello, bagaimana hari awak? 70 00:09:36,330 --> 00:09:37,395 Tidak begitu baik. 71 00:09:37,479 --> 00:09:38,648 Mengapa? Apa yang berlaku? 72 00:09:38,681 --> 00:09:40,817 Ia cerita yang panjang, nanti saja saya bagitahu awak. 73 00:09:40,950 --> 00:09:42,185 Baiklah kalau begitu. 74 00:09:43,150 --> 00:09:46,523 Aaa-aaa-aaa-apa yang berlaku, Bi-Bi-Bi-Billy? 75 00:09:46,555 --> 00:09:47,791 Diam Peter! 76 00:09:47,823 --> 00:09:50,694 - Lesbian. - Apa, awak bercakap tentang ibu awak? 77 00:09:52,260 --> 00:09:55,064 - Terima kasih Camilla. - Tiada masalah. 78 00:09:55,096 --> 00:09:57,433 Mereka orang bodoh, jangan hiraukannya. 79 00:09:57,464 --> 00:10:00,336 Kee-kee- Okey... 80 00:10:00,468 --> 00:10:02,803 [PRIMARY ENFIELD SCHOOL] 81 00:10:02,838 --> 00:10:04,739 [GREEN STREET] 82 00:10:22,256 --> 00:10:24,725 [KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977] 83 00:10:24,789 --> 00:10:27,159 Saya tidak akan dapat bayar sewa bulan ini. 84 00:10:27,192 --> 00:10:28,629 Anda perlu untuk memanggil mereka. 85 00:10:28,661 --> 00:10:31,496 Tidak, saya dah bercakap dengan mereka saya telah beritahu kamu. 86 00:10:32,863 --> 00:10:35,100 Saya sedang cuba bertenang! 87 00:10:35,333 --> 00:10:38,036 Apa yang saya tidak faham kenapa awak tidak boleh membantu saya? 88 00:10:39,369 --> 00:10:42,840 Tidak! Dia tidak dibayar sesen pun sejak pencen 3 bulan lepas. 89 00:10:43,806 --> 00:10:45,110 Kami sedia! 90 00:10:45,442 --> 00:10:46,978 - Oh, yah, right. Bloody brillant. - Hi Ibu! 91 00:10:47,011 --> 00:10:48,512 Terima kasih dan selamat petang apa-apa pun. 92 00:10:53,917 --> 00:10:54,919 Janet ... 93 00:10:54,951 --> 00:10:57,889 Lekas beritahu saya awak tidak membuat masalah yang berat.. sebab saya mendapat panggilan.. 94 00:10:57,920 --> 00:11:00,224 guru kanan awak memberitahu saya dia melihat anda merokok? 95 00:11:00,256 --> 00:11:02,225 Ia tidak benar! Saya tidak merokok, 96 00:11:02,257 --> 00:11:03,727 - Saya berjanji. - Anda membeli cookies? 97 00:11:03,792 --> 00:11:06,728 Adakah anda tidak mendengar? Saya bercakap dengan Pn.Mor di telefon, 98 00:11:06,762 --> 00:11:08,029 Bagaimana anda boleh berdiri di sana dan berbohong kepada saya seperti itu! 99 00:11:08,062 --> 00:11:09,898 - Saya tidak berbohong! - Sudah tentu. 100 00:11:09,931 --> 00:11:11,533 Seluruh sekolah tahu. 101 00:11:11,567 --> 00:11:12,601 Beliau merokok dengan Camilla. 102 00:11:12,634 --> 00:11:14,771 Diam, anda seorang pembohong Johnny! 103 00:11:14,903 --> 00:11:17,507 Ibu awak kaa-kaa-kata, kita ada ... 104 00:11:17,538 --> 00:11:19,473 -Tiada Billy, tidak membeli biskut sialan ... 105 00:11:19,506 --> 00:11:21,075 Kerana kita tidak mempunyai duit! 106 00:11:33,320 --> 00:11:34,522 Ibu datang... 107 00:11:34,554 --> 00:11:36,890 Lebih henti bermain dan berus gigi awak. 108 00:11:36,922 --> 00:11:38,593 Baiklah. 109 00:11:43,396 --> 00:11:46,166 Hei, ia seolah-olah bahawa seluruh bandar terbakar. 110 00:11:46,298 --> 00:11:49,034 - Lihat apa yang saya ada. - Biskut!! 111 00:11:49,935 --> 00:11:53,073 Tetapi awak kata kita tidak mempunyai wang? 112 00:11:53,105 --> 00:11:54,973 Jadi, adakah awak mahu saya ambil semula... 113 00:11:55,005 --> 00:11:57,142 Margaret? -Yes.. 114 00:11:57,175 --> 00:11:59,645 Adakah awak sudah ada seragam sekolah untuk esok? 115 00:11:59,677 --> 00:12:01,447 Jika Ibu, saya sedang sediakan. 116 00:12:01,513 --> 00:12:04,115 - Johnny, berus gigi awak? - Saya lakukan. 117 00:12:04,147 --> 00:12:06,416 Cepat Billy datang ke katil . 118 00:12:07,017 --> 00:12:08,686 Saya akan datang ibu! 119 00:12:21,365 --> 00:12:23,665 Wow, dari mana benda itu datang? 120 00:12:23,698 --> 00:12:25,502 Camilla dan saya buatnya di sekolah. 121 00:12:26,702 --> 00:12:29,039 Tapi ... ia nampak tidak betul. 122 00:12:29,472 --> 00:12:31,541 Ia benar-benar berkesan, saya bersumpah! 123 00:12:31,573 --> 00:12:33,676 Kami telah tanya banyak perkara kepada benda ini. 124 00:12:33,708 --> 00:12:35,211 Jom saya tunjukkan kepada awak. 125 00:12:37,078 --> 00:12:38,347 okay, 126 00:12:39,013 --> 00:12:40,683 Apa yang saya bertanya? 127 00:12:40,715 --> 00:12:42,818 Saya tahu apa yang anda mahu. 128 00:12:42,850 --> 00:12:44,120 Okay. 129 00:12:46,854 --> 00:12:49,325 Kakak saya dan saya ingin tahu, 130 00:12:50,291 --> 00:12:53,359 jika ada apa-apa semangat yang mahu berkomunikasi dengan kami? 131 00:13:04,503 --> 00:13:07,007 Adakah ayah akan kembali ke rumah? 132 00:13:13,845 --> 00:13:17,116 Adakah terdapat semangat yang boleh menjawab soalan saya? 133 00:13:28,024 --> 00:13:29,861 Jangan bimbang tentang itu.. 134 00:13:29,893 --> 00:13:32,863 Ia adalah permainan yang bodoh, ianya tidak benar. 135 00:15:40,447 --> 00:15:43,149 - Ohh..Mengapa awak memukul pintu?! - Ia bukan saya. 136 00:15:43,582 --> 00:15:45,620 Awak memukul ia..! 137 00:15:50,955 --> 00:15:52,725 Dia cuma merokok.. 138 00:15:52,758 --> 00:15:55,028 Saya tidak fikir anda perlu mengatasi Pegg. 139 00:15:55,060 --> 00:15:58,199 Anda juga merokok di beberapa buah sekolah, bukan? 140 00:15:58,264 --> 00:15:59,165 Ya, banyak. 141 00:15:59,198 --> 00:16:01,535 Tetapi ia tidak mengganggu saya apa yang dia lakukan. 142 00:16:01,566 --> 00:16:03,870 Tetapi hakikat bahawa tidak lagi mendengar saya Peggs. 143 00:16:03,902 --> 00:16:05,104 Ia hanya satu fasa. 144 00:16:05,136 --> 00:16:08,874 Saya boleh menghukum dia, tetapi saya rasa sangat bersalah, 145 00:16:08,908 --> 00:16:10,508 kerana saya tahu ia bukan salah mereka. 146 00:16:11,542 --> 00:16:13,178 Dia menyayangi ayahnya. 147 00:16:13,209 --> 00:16:15,980 Dan ia sangat sukar bagi beliau apabila ayahnya meninggalkan mereka. 148 00:16:17,380 --> 00:16:20,017 Tetapi saya perlu lakukan sesuatu, saya tidak boleh abaikannya. 149 00:16:20,049 --> 00:16:22,986 -Saya benci untuk bertanya, tetapi adakah awak ada beritahu Richard tentang perkara ini? 150 00:16:23,019 --> 00:16:24,521 Saya akan, jika saya nampak dia. 151 00:16:24,788 --> 00:16:25,989 -Tak guna. 152 00:16:26,022 --> 00:16:28,026 Sekarang saya perlu melakukan dua pekerjaan, 153 00:16:28,058 --> 00:16:30,327 Satu sebagai ibu, dan satu ... 154 00:16:30,359 --> 00:16:31,727 Peggy tak guna. 155 00:16:31,793 --> 00:16:34,832 -Sudah tentu tidak Peggy. Jangan berkeras pada diri sendiri. 156 00:16:42,838 --> 00:16:44,942 Ohh ia tak mahu berhenti! 157 00:16:48,976 --> 00:16:52,347 Kami kembali dengan Pemburu Hantu Kehidupan Sebenar... 158 00:16:52,413 --> 00:16:53,782 Ed dan Lorraine Warren ... 159 00:16:53,814 --> 00:16:57,152 menceritakan tentang pengalaman di dalam rumah Amityville. 160 00:16:57,318 --> 00:17:01,355 Sekarang saya akan menemubual tetamu seterusnya, Dr. Steven Kaplan. 161 00:17:01,387 --> 00:17:03,824 Yang menyatakan siasatan yang ... 162 00:17:03,858 --> 00:17:06,127 dijalankan Warren menghantui Amityville ... 163 00:17:06,160 --> 00:17:08,261 Dipenuhi dengan perkara tidak masuk akal. 164 00:17:08,293 --> 00:17:09,396 Mengapa ia begitu? 165 00:17:09,628 --> 00:17:14,099 Ini kerana sejak awal kewujudan Amityville ini adalah palsu. 166 00:17:14,132 --> 00:17:15,401 Tetapi ia tidak pernah disahkan. 167 00:17:15,434 --> 00:17:16,468 Oh ya! 168 00:17:16,501 --> 00:17:20,406 Keluarga Lutz mereka semua itu untuk meraih publisiti murahan. 169 00:17:20,440 --> 00:17:21,474 Itu tidak benar! 170 00:17:21,541 --> 00:17:23,877 Lihat, kita lihat ia sepanjang masa. 171 00:17:23,909 --> 00:17:25,711 Ia sangat mudah untuk melihat dari luar, 172 00:17:25,744 --> 00:17:27,180 dan menokok tambah cerita, 173 00:17:27,213 --> 00:17:30,949 tetapi sesuatu yang berbeza pada mereka yang berada disana dan merasainya sendiri. 174 00:17:30,982 --> 00:17:34,888 -Saya tidak perlu pergi ke bulan untuk mengetahui bahawa ia diperbuat daripada keju hijau. 175 00:17:34,920 --> 00:17:37,021 Dengar, Ed Warren tidak pernah melihat sebuah rumah ... 176 00:17:37,121 --> 00:17:38,790 dan percaya bahawa ini kena sihir. 177 00:17:38,856 --> 00:17:40,674 Manakala isterinya menamatkannya dengan ... 178 00:17:40,709 --> 00:17:42,493 meniup asap dan membunyikan lonceng ... 179 00:17:42,526 --> 00:17:44,728 kemudian semua orang mula percaya mengenai perkara hantu. 180 00:17:44,827 --> 00:17:47,131 Adakah anda benar-benar seorang Doktor? 181 00:17:47,364 --> 00:17:49,534 -Sila Warren,tunjukkan kepada kelas, boleh tak? 182 00:17:49,565 --> 00:17:50,668 Saya tidak akan menunjukkan kepada kelas dengan seseorang ... 183 00:17:50,700 --> 00:17:52,403 yang mengatakan pembohongan mengenai isteri saya. 184 00:17:52,435 --> 00:17:53,870 Berhati-hati apabila anda memanggil seseorang pembohong! 185 00:17:53,903 --> 00:17:54,903 -Apa yang anda akan buat, kawan? 186 00:17:58,374 --> 00:18:00,677 Kita bercakap dalam program untuk memberitahu rakyat... 187 00:18:00,709 --> 00:18:01,949 Tetapi setiap kali saya membuka mulut saya, 188 00:18:02,011 --> 00:18:03,912 Satu lagi orang bodoh ... - Ed! 189 00:18:04,579 --> 00:18:05,881 Akademik ... 190 00:18:06,548 --> 00:18:09,886 Nampaknya, cuba untuk menggagalkan apa yang kita lakukan. 191 00:18:09,918 --> 00:18:11,821 - Boleh tak awak bertenang. - Saya tahu, saya tahu. 192 00:18:11,852 --> 00:18:13,054 Saya tahu, saya akan mengira hingga sepuluh. 193 00:18:13,086 --> 00:18:14,355 Saya mengira hingga sepuluh! 194 00:18:19,526 --> 00:18:22,230 Baik Billy, adakah awak bersedia untuk menyanyi? 195 00:18:25,798 --> 00:18:26,868 [THE STOOPED MAN] 196 00:18:30,904 --> 00:18:33,140 Pada suatu seorang lelaki membongkok ♪ 197 00:18:33,205 --> 00:18:35,041 ♪ Ia hidup bongkok lebih satu kilometer 198 00:18:35,074 --> 00:18:37,244 ♪ Beliau mendapati duit syiling ... 199 00:18:40,345 --> 00:18:43,149 Tak mengapa, kita cuba. 200 00:18:43,280 --> 00:18:44,750 Sedia? 201 00:18:44,783 --> 00:18:46,720 ♪ Beliau mendapati bengkok duit syiling ... 202 00:18:46,818 --> 00:18:49,155 ♪ Pada membongkok langkah 203 00:18:49,387 --> 00:18:51,724 ♪ Dia membeli kucing bengkok untuk ... 204 00:18:51,756 --> 00:18:53,758 ♪ ... dan ditangkap tetikus bengkok ... 205 00:18:53,791 --> 00:18:57,896 ♪ Dan mereka hidup bersama-sama dalam membongkok rumah 206 00:18:58,497 --> 00:18:59,732 LELAKI ITU MEMBONGKOK 207 00:18:59,865 --> 00:19:01,499 Budak yang baik! 208 00:19:01,531 --> 00:19:03,100 -Awak membuat dengan baik sekali. 209 00:19:03,132 --> 00:19:05,270 Awak mesti mahu biskut ini sekarang. - BISKUT! 210 00:19:05,603 --> 00:19:06,705 Ok mari ke sini. 211 00:19:06,737 --> 00:19:08,072 Pergi ke katil kamu berdua. 212 00:19:09,005 --> 00:19:10,908 - Selamat malam Ibu. - Malam sayang.. 213 00:19:13,910 --> 00:19:17,781 Jangan makan terlalu banyak, atau awak akan terbangun dahaga di tengah malam. 214 00:19:18,800 --> 00:19:19,716 Saya tidak akan. 215 00:19:19,748 --> 00:19:21,251 Awak janji? 216 00:19:23,051 --> 00:19:25,121 - Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Ibu. 217 00:20:43,627 --> 00:20:45,194 No. 218 00:20:46,461 --> 00:20:48,164 Tolong saya. 219 00:20:49,731 --> 00:20:51,167 Tolong hentikan. 220 00:20:56,103 --> 00:20:58,240 - Janet? - Tolong! 221 00:20:58,272 --> 00:21:01,409 Janet, Janet bangun, awak bermimpi. 222 00:21:13,153 --> 00:21:15,255 Ini adalah rumah saya! 223 00:21:15,287 --> 00:21:17,858 Tidak! Ia tidak. 224 00:21:17,891 --> 00:21:19,059 Pergi dari sini! 225 00:21:19,525 --> 00:21:21,060 Siapakah awak? 226 00:21:21,094 --> 00:21:22,629 Apa yang awak buat di sini? 227 00:21:22,661 --> 00:21:24,898 Saya bermain dengan Billy!! 228 00:21:24,930 --> 00:21:26,498 Biarkan Billy bersendirian. 229 00:21:26,532 --> 00:21:28,402 Janet,awak bercakap dengan siapa? 230 00:21:28,433 --> 00:21:30,069 Anda perlu keluar dari sini! 231 00:21:30,368 --> 00:21:33,671 - Awak adalah sasarannya! - Oh Janet, bangun! 232 00:21:33,805 --> 00:21:35,909 Saya akan beritahu ibu saya, jika awak tidak berhenti. 233 00:21:36,073 --> 00:21:38,312 - Saya akan patahkan leher awak! - Tidak! 234 00:21:38,343 --> 00:21:39,478 Tolong jangan..! 235 00:21:39,510 --> 00:21:41,246 - Awak akan mati bersama Billy! - Jangan. 236 00:21:41,279 --> 00:21:42,515 Jangan! 237 00:21:43,647 --> 00:21:45,083 Hey Janet? 238 00:21:45,115 --> 00:21:46,685 - Hey Janet, bertenang. 239 00:21:46,717 --> 00:21:48,654 Tenang, saya ada di sini. 240 00:21:51,221 --> 00:21:52,957 Pergi tidur. 241 00:22:25,953 --> 00:22:28,089 Jauhkan diri dari Billy!! 242 00:22:28,121 --> 00:22:29,491 Jangan ganggu kami, awak dengar tak? 243 00:22:29,522 --> 00:22:31,626 Janet, apa yang awak lakukan! Tiada apa-apa. 244 00:22:32,259 --> 00:22:35,064 Ini adalah rumah saya ... 245 00:25:59,816 --> 00:26:04,823 Ibu...Ibu..Ibu! 246 00:26:04,856 --> 00:26:06,256 Billy, apa yang berlaku? 247 00:26:06,288 --> 00:26:09,593 - Ada seseorang di khemah saya. - Apa? 248 00:26:09,625 --> 00:26:12,363 Ada seseorang di khemah saya! 249 00:26:40,020 --> 00:26:42,823 Anda Lihat? Apa-apa. Ia hanya mimpi ngeri. 250 00:26:42,856 --> 00:26:44,024 Itu sahaja. 251 00:26:49,762 --> 00:26:51,231 Pergi ke bilik awak. 252 00:27:16,153 --> 00:27:17,689 Oh Tuhan! 253 00:27:17,721 --> 00:27:18,757 Janet! 254 00:27:18,890 --> 00:27:21,927 Saya hampir mendapat serangan jantung, apa yang kau dibawah ini? 255 00:27:24,494 --> 00:27:26,864 Saya fikir saya berjalan sambil tidur, sekali lagi. 256 00:27:26,896 --> 00:27:28,233 Apa yang awak maksudkan dengan lagi? 257 00:27:29,432 --> 00:27:30,599 Adakah awak sihat? 258 00:27:31,199 --> 00:27:32,769 Anda demam. 259 00:27:32,935 --> 00:27:36,140 Jom. Mari kita kembali ke atas, okay? 260 00:27:38,073 --> 00:27:40,542 Saya rasa awak tidak perlu pergi ke sekolah esok. 261 00:27:42,010 --> 00:27:44,714 Kembali ke tempat tidur, okay? 262 00:29:29,476 --> 00:29:32,079 Kediaman Hodgson. 263 00:29:33,880 --> 00:29:35,482 Hi Ibu. 264 00:29:36,615 --> 00:29:38,319 Ya, sedikit. 265 00:29:39,219 --> 00:29:42,289 Saya telah sarapan, jadi saya tidak lapar. 266 00:30:00,438 --> 00:30:02,473 Ya, saya di sini. 267 00:30:03,939 --> 00:30:05,443 Awak akan tahu apabila awak akan pulang? 268 00:30:08,211 --> 00:30:10,416 Baiklah. Selamat tinggal Ibu. 269 00:31:34,558 --> 00:31:36,128 Rumah saya! 270 00:32:02,284 --> 00:32:03,952 Awal awak bangun. 271 00:32:06,020 --> 00:32:07,422 Yeah..saya tidak boleh tidur. 272 00:32:07,454 --> 00:32:10,391 - Adakah awak mendapat inspirasi? - Jika saya boleh menyatakannya. 273 00:32:11,259 --> 00:32:13,028 Saya mempunyai impian gila. 274 00:32:13,227 --> 00:32:15,796 Saya melihat perkara ini apabila saya bangun. 275 00:32:16,663 --> 00:32:19,434 Saya tidak boleh hilangkan dari kepala saya, jadi ... 276 00:32:19,665 --> 00:32:21,735 Saya fikir ini mungkin akan membantu. 277 00:32:38,451 --> 00:32:40,720 Hey, saya tahu saya bukan Picasso, tetapi, 278 00:32:40,753 --> 00:32:41,988 Saya fikir ia tidak terlalu buruk. 279 00:32:53,596 --> 00:32:55,199 Kita perlu berhenti. 280 00:32:57,601 --> 00:33:01,140 Kita masih boleh memberikan ceramah, tetapi tidak ada kes baru. 281 00:33:01,371 --> 00:33:03,274 Sekurang-kurangnya buat seketika. 282 00:33:03,973 --> 00:33:05,842 Baiklah... ahh 283 00:33:07,410 --> 00:33:08,712 Boleh saya tanya mengapa? 284 00:33:09,413 --> 00:33:11,981 Jika awak mengiklankan program tv dan ... 285 00:33:12,547 --> 00:33:14,217 kita tidak akan lakukan. 286 00:33:14,484 --> 00:33:16,686 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 287 00:33:16,852 --> 00:33:18,286 Pagi. 288 00:33:25,794 --> 00:33:27,663 Awak percayakan saya? 289 00:33:28,196 --> 00:33:29,699 Ya sudah tentu. 290 00:33:29,930 --> 00:33:31,833 Tolong percayakan saya sekarang. 291 00:33:33,967 --> 00:33:35,569 Baiklah. 292 00:33:54,853 --> 00:33:56,656 Untuk apa awak buat begitu? 293 00:33:57,357 --> 00:33:59,592 Sekiranya saya berjalan dalam tidur lagi. 294 00:35:26,036 --> 00:35:27,172 Ibu? 295 00:35:32,210 --> 00:35:33,344 Johnny? 296 00:38:26,870 --> 00:38:29,541 Janet, apa yang berlaku? Apa benda itu? 297 00:38:29,573 --> 00:38:32,077 Ada seseorang di dalam bilik! 298 00:38:32,575 --> 00:38:34,778 Tidak sesiapa pun. Apa yang awak cakap ni! 299 00:38:43,753 --> 00:38:45,955 Ibu! Ada seseorang di bilik kami! 300 00:38:45,987 --> 00:38:47,289 pintu almari, mula bergerak. 301 00:38:47,322 --> 00:38:49,362 Janet, Aku bersumpah kepada Tuhan, ...! 302 00:38:49,392 --> 00:38:51,062 Demi Tuhan, ia mengigit saya lihat! 303 00:38:52,427 --> 00:38:53,662 Oh My God! 304 00:39:16,650 --> 00:39:18,119 Awak berdua bermain dengan benda ini? 305 00:39:18,385 --> 00:39:20,853 Mengambil giliran bertanya soalan satu sama lain? 306 00:39:20,886 --> 00:39:22,588 Tidak hairanlah kalian tidak boleh tidur! 307 00:39:22,621 --> 00:39:23,223 Tetapi Ibu ... 308 00:39:23,256 --> 00:39:25,024 Tidak, saya tidak mahu mendengar perkataan yang lain! 309 00:39:25,057 --> 00:39:26,958 Sekarang balik kepada katil kamu berdua! 310 00:39:41,605 --> 00:39:44,944 KEDIAMAN NOTTINGHAM 311 00:39:45,376 --> 00:39:47,113 Saya melihat sendiri dengan mata saya. 312 00:39:47,144 --> 00:39:49,713 Perkara yang teruk telah menyumpah seluruh bilik. 313 00:39:51,581 --> 00:39:53,652 - Apa? - Baik? 314 00:39:53,684 --> 00:39:54,619 Saya berjalan melalui rumah. 315 00:39:54,652 --> 00:39:57,786 Dari atas ke bawah, tidak ada yang pelik.. 316 00:39:57,820 --> 00:40:00,123 Adakah awak masuk ke dalam bilik Margaret dan Janet? 317 00:40:00,155 --> 00:40:01,658 Ya, setiap bilik. 318 00:40:01,690 --> 00:40:03,361 Malah ruangan bawah tanah juga, saya tidak melihat sesiapa. 319 00:40:03,727 --> 00:40:05,329 Apa yang ia lakukan? 320 00:40:05,361 --> 00:40:08,331 Kami mengajar ia untuk membunyikan loceng apabila mahu pergi ke bilik air. 321 00:40:08,364 --> 00:40:09,966 Anda tidak akan membiarkanya pergi kan, Billy? 322 00:40:18,939 --> 00:40:20,342 Li-li-li-lihat! 323 00:40:20,474 --> 00:40:22,311 Po-polis dirumah kita. 324 00:40:22,343 --> 00:40:23,845 Apa yang mereka buat disinii? 325 00:40:23,877 --> 00:40:26,247 - Saya telefon mereka. - Apa? 326 00:40:26,278 --> 00:40:28,950 Mungkin ada sesorang yang cuba untuk mengusik bukan? 327 00:40:28,982 --> 00:40:31,420 - So ... - Mungkin, ya. 328 00:40:58,877 --> 00:41:02,147 Jadi puan mengatakan tidak melihat orang itu bukan? 329 00:41:02,180 --> 00:41:03,115 Tidak. 330 00:41:03,148 --> 00:41:04,983 Tetapi saya fikir ia bukan di reka-reka. 331 00:41:05,016 --> 00:41:06,317 Bukan kali ini. 332 00:41:06,650 --> 00:41:10,056 Well, saya rasa mesti ada beberapa penjelasan. 333 00:41:10,088 --> 00:41:12,391 Sebab itu kita berada disini, ok? 334 00:41:33,108 --> 00:41:34,977 Dapatkan saya kerusi di dapur. 335 00:41:56,129 --> 00:41:58,266 Ia datang dari dalam dinding. 336 00:41:59,367 --> 00:42:02,170 Dan apa? Adakah tikus? 337 00:42:02,203 --> 00:42:03,971 -Tikus gergasi tak guna.? 338 00:42:15,948 --> 00:42:17,213 Well, uh ... 339 00:42:17,248 --> 00:42:18,684 Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya. 340 00:42:18,716 --> 00:42:21,987 Kita boleh failkan mengenai kejadian ini dan bersedia sekiranya ada yang bertanya. 341 00:42:22,021 --> 00:42:22,921 Setakat itu sahaja. 342 00:42:22,954 --> 00:42:23,922 Satu laporan! 343 00:42:23,955 --> 00:42:25,424 Ah, itu bijak! 344 00:42:25,456 --> 00:42:27,694 Dan setiap masalah masih belum selesai saya perlu mengisi form sialan tersebut! 345 00:42:27,726 --> 00:42:29,428 OMG, sungguh tak sangka. 346 00:42:30,561 --> 00:42:31,864 Dengar. 347 00:42:31,962 --> 00:42:34,700 Saya rasa ini lebih daripada yang kita boleh tangani. 348 00:42:35,566 --> 00:42:38,902 Ada seorang Paderi di Gereja kenalan saya. Saya akan minta dia datang tengok. 349 00:43:37,322 --> 00:43:38,758 Judy? 350 00:43:48,199 --> 00:43:49,534 Honey.... 351 00:43:51,570 --> 00:43:53,006 Apa yang berlaku? 352 00:43:53,138 --> 00:43:54,705 Ibu ... 353 00:43:56,240 --> 00:43:57,808 Apa itu? 354 00:44:07,217 --> 00:44:08,652 Pergi ke belakang ... 355 00:47:35,808 --> 00:47:37,645 Siapakah kau?! 356 00:47:41,795 --> 00:47:43,449 Beritahu aku, kau siapa! 357 00:47:43,483 --> 00:47:45,490 Ibu! Ibu bangun! 358 00:47:45,524 --> 00:47:46,720 Apa yang kau mahu! 359 00:47:53,474 --> 00:47:54,864 Maaf Lorraine. 360 00:48:03,584 --> 00:48:04,725 Adakah Ibu okey? 361 00:48:06,620 --> 00:48:07,828 Ibu baik. 362 00:48:25,205 --> 00:48:27,214 - Puan Hodgson. - Ya? 363 00:48:27,574 --> 00:48:31,181 Nama saya Kent Allen daripada Rancangan TV News Program Wide Angel. 364 00:48:31,512 --> 00:48:33,860 Saya ingin bercakap dengan anda tentang ... 365 00:48:34,014 --> 00:48:36,130 gangguan yang berlaku di rumah minggu lepas. 366 00:48:36,316 --> 00:48:38,108 Bagaimana anda mengetahuinya? 367 00:48:38,142 --> 00:48:40,953 Pegawai polis membuat laporan dan ... 368 00:48:41,421 --> 00:48:43,067 Ia mengejutkan ramai. 369 00:48:46,627 --> 00:48:49,997 Saya tidak mahu kehidupan saya menjadi jualan di televisyen, jika anda tidak kisah! 370 00:48:50,030 --> 00:48:51,464 - Hari yang baik. - Adakah ia masih berlaku? 371 00:48:51,832 --> 00:48:53,860 Kerana jika ia, cerita ini akan menjadikannya ... 372 00:48:53,894 --> 00:48:56,132 satu-satunya peluang peluang untuk mendapatkan bantuan. 373 00:48:58,972 --> 00:49:01,145 - Kita sudah ke udara? 374 00:49:01,179 --> 00:49:01,943 ENFIELD GREEN STREET, LONDON 375 00:49:01,975 --> 00:49:03,278 Di sebalik pintu sebuah rumah yang.. 376 00:49:03,310 --> 00:49:05,725 kelihatan normal di tengah-tengah Kota London ini. 377 00:49:05,759 --> 00:49:08,060 Terdapat sebuah keluarga yang tinggal dengan mimpi ngeri. 378 00:49:08,282 --> 00:49:10,380 *PRIMARY ENFIELD* -Saya lihat ke keluar tingkap, 379 00:49:10,384 --> 00:49:12,983 seperti hari biasa, saya melihat gadis kecil Janet... 380 00:49:13,017 --> 00:49:15,436 membuat penerbangan di seluruh bilik, seperti terapung. 381 00:49:15,670 --> 00:49:17,878 *GRAHAM MORRIS PHOTOGRAPHER* - Jadi memasuki semula dan sememangnya ... 382 00:49:17,925 --> 00:49:20,665 terdapat blok mainan terbang di sekitar bilik. 383 00:49:20,699 --> 00:49:23,072 Satu memukul saya keras, ia membuatkan saya berdarah. 384 00:49:23,130 --> 00:49:26,947 *Pegawai Peterson & Pegawai Heeps* - Saya lihat sebuah kerusi ditarik ke dalam tanah. 385 00:49:26,981 --> 00:49:28,656 jarak beberapa meter dari kaki. 386 00:49:28,769 --> 00:49:30,509 Kami memeriksa wayar... 387 00:49:30,543 --> 00:49:32,063 tetapi tidak menjumpai apa-apa untuk menjelaskannya. 388 00:49:32,339 --> 00:49:34,398 Maurice Grosse adalah seorang perunding kejuruteraan ... 389 00:49:34,475 --> 00:49:35,964 menyiasat kejadian ini ... 390 00:49:35,998 --> 00:49:37,824 Persatuan Psychical Research. 391 00:49:37,845 --> 00:49:40,672 *CONSULTANT MAURICE GROOSE ENGINEERING* - Saya tidak fikir ada satu soalan mengenainya.. 392 00:49:40,706 --> 00:49:43,580 Bilangan yang besar insiden didokumenkan dalam kes ini ... 393 00:49:43,584 --> 00:49:45,494 Ia adalah benar-benar mengejutkan. 394 00:49:45,528 --> 00:49:46,700 Tetapi Anita Gregory, 395 00:49:46,720 --> 00:49:50,046 parapsychologist dan Politeknik Akademik di London ... 396 00:49:50,157 --> 00:49:51,418 Dia tidak menyetujuinya. 397 00:49:51,525 --> 00:49:53,759 GREGORY ANITA parapsychologist / PENSYARAH / - Prinsip karakter setiap kanak-kanak tidak meyakinkan... 398 00:49:53,760 --> 00:49:56,366 Dan kanak-kanak yang sangat hebat dengan usikan mereka. 399 00:49:56,400 --> 00:49:58,103 Di tengah-tengah insiden yang menakutkan ... 400 00:49:58,132 --> 00:49:59,814 terdapat seorang kanak-kanak berusia 11 tahun, Janet Hodgson.. 401 00:49:59,900 --> 00:50:02,931 Dan telah ditanya Janet, oleh kakaknya 14 tahun, Margeret .. 402 00:50:03,303 --> 00:50:06,018 Apa yang berlaku seterusnya membuatkan dia terkejut. 403 00:50:06,039 --> 00:50:09,129 Bagaimana rasanya untuk hidup di sebuah rumah berhantu? 404 00:50:10,410 --> 00:50:13,689 Saya tidak tahu. Kami tidak pernah alaminya sebelum ini. 405 00:50:14,014 --> 00:50:17,613 Kerana kita adalah keluarga biasa, sebelum semua ini. 406 00:50:17,647 --> 00:50:21,089 Ia telah menjadi lebih teruk sejak Encik Grosse mula bercakap. 407 00:50:21,522 --> 00:50:22,934 Apa yang kamu maksudkan? 408 00:50:23,891 --> 00:50:25,700 Dia bertanya soalan. 409 00:50:25,859 --> 00:50:28,153 Menjawab ketukan untuk YES, dua pukulan untuk NO. 410 00:50:28,195 --> 00:50:29,762 begitulah keadaannya. 411 00:50:29,797 --> 00:50:32,170 Dan apa yang anda fikir akan berlaku jika kita bercakap sekarang? 412 00:50:33,834 --> 00:50:35,269 Ada sesiapa di sana? 413 00:50:37,137 --> 00:50:39,313 Jika ada seseorang di sana, anda mahu untuk berkomunikasi? 414 00:50:47,347 --> 00:50:49,149 Saya ulangi, ada sesiapa di sana? 415 00:50:53,787 --> 00:50:54,908 Tiada apa-apa? 416 00:50:55,322 --> 00:50:57,077 Ia bukan satu kotak muzik, kan? 417 00:51:16,977 --> 00:51:18,430 Janet, adakah anda okay? 418 00:51:27,488 --> 00:51:28,649 Janet? 419 00:51:37,598 --> 00:51:38,767 Janet? 420 00:51:41,802 --> 00:51:43,692 Janet, adakah anda merasa baik? 421 00:51:44,772 --> 00:51:47,471 Berhenti memanggil saya Janet! 422 00:51:48,442 --> 00:51:49,895 Bukankah itu nama anda? 423 00:51:51,411 --> 00:51:53,601 Janet sedang tidur ... 424 00:51:54,381 --> 00:51:56,318 dan saya sedang bercakap. 425 00:52:03,023 --> 00:52:04,532 Baiklah,apa yang perlu saya panggil awak? 426 00:52:17,704 --> 00:52:19,483 Siapa namamu? 427 00:52:21,708 --> 00:52:23,937 Awak tidak sepatutnya berada disini! 428 00:52:25,479 --> 00:52:28,484 Nama saya adalah Maurice Grosse. 429 00:52:28,882 --> 00:52:30,150 Awak siapa? 430 00:52:32,786 --> 00:52:34,855 Ini adalah rumah saya! 431 00:52:34,955 --> 00:52:36,843 Jadi pergilah sekarang. 432 00:52:37,191 --> 00:52:39,168 Tidak, ini bukan rumah anda. 433 00:52:39,202 --> 00:52:41,043 Kini, apa nama awak? 434 00:52:42,796 --> 00:52:44,359 knok..knok ... 435 00:52:47,134 --> 00:52:48,134 Okay baiklah. 436 00:52:49,670 --> 00:52:50,947 Siapa disana? 437 00:52:52,973 --> 00:52:57,160 Bill, Bill, Bill! 438 00:52:58,045 --> 00:52:59,596 Bill apa? 439 00:53:01,348 --> 00:53:04,898 Nama saya ialah Bill Wilkins. 440 00:53:05,185 --> 00:53:08,575 Dan saya berusia 72 tahun. 441 00:53:10,090 --> 00:53:11,747 Dari mana awak datang? 442 00:53:14,662 --> 00:53:17,474 Saya datang dari kubur. 443 00:53:18,432 --> 00:53:20,152 Bagaimana awak mati? 444 00:53:22,970 --> 00:53:25,916 Saya kehilangan penglihatan saya dan saya mempunyai pendarahan. 445 00:53:26,340 --> 00:53:30,577 Saya tertidur dan mati di kerusi di sudut. 446 00:53:33,347 --> 00:53:35,715 Mengapa kamu datang ke sini? 447 00:53:38,252 --> 00:53:41,376 Saya hanya suka mendengar mereka menjerit. 448 00:53:44,792 --> 00:53:46,846 Mengapa anda tidak meninggalkan kami sahaja! 449 00:53:46,880 --> 00:53:48,509 Diam, anjing betina! 450 00:54:00,207 --> 00:54:01,368 Janet, darling ... 451 00:54:01,675 --> 00:54:03,697 - Ooo..Saya minta maaf. 452 00:54:04,578 --> 00:54:06,214 Janet? 453 00:54:09,016 --> 00:54:13,321 <> 454 00:54:16,924 --> 00:54:18,308 Peggy, apa yang perlu saya lakukan? 455 00:54:18,559 --> 00:54:22,055 Nah, anda tidak perlu untuk berfikir tentang malam ini dan ... 456 00:54:22,362 --> 00:54:24,835 anda dan anak-anak boleh tinggal selama yang mereka mahu. 457 00:54:24,932 --> 00:54:26,243 I-i-ibbbu ... 458 00:54:27,101 --> 00:54:29,426 Oh Billy, awak sepatutnya telah masuk tidur. 459 00:54:30,170 --> 00:54:32,874 Sa-sa-saya datang untuk lihat jika awak mahu sedikit biskut. 460 00:54:42,716 --> 00:54:43,810 Terima kasih. 461 00:55:18,652 --> 00:55:22,774 ♪ Dia membeli kucing bengkok dan tikus ditangkap Pitchwife 462 00:56:12,106 --> 00:56:13,481 Barón? 463 00:56:30,257 --> 00:56:31,466 Barón? 464 00:57:03,457 --> 00:57:07,242 Ada seorang membongkok ... 465 00:57:08,896 --> 00:57:13,852 dan berjalan satu kilometer bengkok. 466 00:57:13,886 --> 00:57:15,764 No. Ibu! 467 00:57:15,903 --> 00:57:18,339 - Ibu! Ibu! - Apa? Apa yang berlaku? 468 00:57:18,374 --> 00:57:19,102 Apa? 469 00:57:19,136 --> 00:57:20,448 - Lelaki itu bo-bo-bongkok tu.. - Apa yang kamu katakan? 470 00:57:20,636 --> 00:57:22,178 Apa yang awak cakapkan sayang? 471 00:57:22,276 --> 00:57:23,907 Lelaki bongkok. 472 00:57:24,011 --> 00:57:25,242 Bertenang dan beritahu saya apa yang berlaku. 473 00:57:25,276 --> 00:57:26,276 - Apa yang berlaku? - Apa? 474 00:57:26,447 --> 00:57:28,293 Saya tidak tahu, saya fikir ia adalah mimpi ngeri. 475 00:57:28,327 --> 00:57:31,694 Orang membongkok datang dan ... 476 00:57:31,728 --> 00:57:34,086 Dia tekan bengkok loceng. 477 00:57:34,087 --> 00:57:36,667 Dan supaya jiwanya bengkok ... 478 00:57:36,690 --> 00:57:39,019 Dia tenggelam dalam neraka bengkok. 479 00:57:43,664 --> 00:57:46,180 Dia telah membunuh bengkok keluarganya lebih ... 480 00:57:46,233 --> 00:57:48,805 ketawa dan bengkok ke atas ketawa. 481 00:58:02,683 --> 00:58:04,684 Janet, tidak! 482 00:58:04,837 --> 00:58:06,019 Janet! 483 00:58:06,220 --> 00:58:07,716 Oh Tuhan saya! 484 00:58:07,988 --> 00:58:09,295 Tidak! 485 00:58:09,323 --> 00:58:13,417 Sesiapa telefon ambulans! 486 00:58:14,628 --> 00:58:16,315 Ini adalah rumah saya! 487 00:58:16,563 --> 00:58:18,484 Jadi pergilah sekarang. 488 00:58:18,766 --> 00:58:20,773 Tidak, ini bukan rumah anda. 489 00:58:20,807 --> 00:58:22,655 Kini, apa nama awak? 490 00:58:23,470 --> 00:58:24,783 Knok..knok ... 491 00:58:25,272 --> 00:58:26,285 Okay. 492 00:58:26,573 --> 00:58:27,649 Siapa disana? 493 00:58:30,277 --> 00:58:34,274 Bill, Bill,Bill! 494 00:58:35,182 --> 00:58:36,429 Bill, apa? 495 00:58:37,351 --> 00:58:40,726 Nama saya ialah Bill Wilkins. 496 00:58:41,155 --> 00:58:44,299 Dan saya berusia 72 tahun. 497 00:58:46,927 --> 00:58:48,279 Apa yang anda rasa mengenai suara itu? 498 00:58:49,329 --> 00:58:50,856 Ia seolah-olah keliru. 499 00:58:51,432 --> 00:58:52,733 Adakah anda nyanyuk? 500 00:58:54,234 --> 00:58:56,228 Suara di rakaman ini, 501 00:58:56,703 --> 00:58:59,254 Dia datang dari seorang gadis 11 tahun. 502 00:59:07,581 --> 00:59:09,810 Keluarga ini pergi ke gereja untuk dapatkan bantuan? 503 00:59:10,184 --> 00:59:11,501 Ya, tetapi ... 504 00:59:11,518 --> 00:59:14,693 yang sebenarnya kita tidak mahu terlibat. 505 00:59:14,721 --> 00:59:17,306 Kes itu telah menjadi perbualan hangat di media seperti di sarkas. 506 00:59:17,340 --> 00:59:19,208 Mereka memanggil ia Amityville England. 507 00:59:19,359 --> 00:59:20,458 Bagus! 508 00:59:20,627 --> 00:59:21,822 Adakah anda khuwatir ianya adalah sandiwara? 509 00:59:22,229 --> 00:59:26,356 Keupayaan Paderi untuk membantu bergantung kepada reputasi rakyat. 510 00:59:27,534 --> 00:59:29,145 Dan apa yang mereka mahu kita lakukan? 511 00:59:29,179 --> 00:59:30,907 Kami ingin melakukan perjalanan ke London. 512 00:59:31,004 --> 00:59:33,160 Selama tiga hari. Mereka adalah ... 513 00:59:33,574 --> 00:59:35,642 mata dan telinga kita tidak rasmi. 514 00:59:35,676 --> 00:59:37,551 Anda tidak perlu melakukan apa-apa. 515 00:59:37,744 --> 00:59:40,570 Jika ianya hanyalah sandiwara, pusing dan tinggalkannya. 516 00:59:40,681 --> 00:59:42,237 Tetapi jika ia tidak ... 517 00:59:43,217 --> 00:59:45,598 maka ada sebuah keluarga di London ... 518 00:59:45,686 --> 00:59:47,622 yang ia terdesak untuk mendapatkan bantuan kitai. 519 00:59:51,191 --> 00:59:53,008 Jadi, terima kasih kerana keyakinan anda Bapa. 520 00:59:53,042 --> 00:59:54,535 - Hanya beritahu saya. - Okay. 521 00:59:59,767 --> 01:00:01,386 Saya memberitahunya akan bercakap kemudian. 522 01:00:02,936 --> 01:00:04,608 Tiada apa untuk diperkatakan.. 523 01:00:04,642 --> 01:00:05,642 Sayang, awak dah dengar kan.. 524 01:00:05,672 --> 01:00:08,955 Mereka tidak mahu kita terlibat, dan kita hanya melaporkan apa yang dilihat. 525 01:00:10,911 --> 01:00:12,946 Kitai telah menolak banyak kes, 526 01:00:12,980 --> 01:00:15,415 tetapi apabila ia datang kepada keluarga, kita tidak boleh menolak. 527 01:00:17,251 --> 01:00:19,332 Saya mempunyai visi dalam Amityville. 528 01:00:21,655 --> 01:00:23,833 Begitu juga saya mempunyai 7 tahun yang lalu. 529 01:00:28,529 --> 01:00:30,547 Ia adalah firasat kematian anda. 530 01:00:34,268 --> 01:00:36,852 Dan disebabkan itu awak mengasingkan diri untuk 8 hari? 531 01:00:36,886 --> 01:00:37,976 Kau melihat kematian aku?? 532 01:00:38,010 --> 01:00:39,495 Kau juga telah melihatnya. 533 01:00:40,007 --> 01:00:42,676 Setan dilukisanmu adalah benar. 534 01:00:42,810 --> 01:00:45,327 Kedua-dua telah melihat semangat yang tidak berperikemanusiaan yang sama. 535 01:00:45,646 --> 01:00:48,041 Ia adalah amaran, jika kita terus melakukan ini ... 536 01:00:48,615 --> 01:00:50,576 awak akan mati. 537 01:00:52,920 --> 01:00:54,907 visi anda adalah hadiah daripada Tuhan. 538 01:00:55,422 --> 01:00:58,533 Dan jika Tuhan menunjukkan awak kematian saya, dia melakukannya bersebab... 539 01:00:59,927 --> 01:01:02,126 Mungkin awak dapat mengelaknya daripada berlaku. 540 01:01:03,230 --> 01:01:06,948 Common, kita perlukan kepada pergaduhan. 541 01:01:16,577 --> 01:01:19,454 Jika kita pergi dan melakukan ini ... 542 01:01:19,880 --> 01:01:22,886 awak perlu berjanji bahawa kita hanya akan memerhati. 543 01:01:23,984 --> 01:01:26,460 Jika sesuatu yang menjadi berbahaya terjadi dalam beberapa cara, 544 01:01:26,587 --> 01:01:29,290 kita katakan kepada gereja dan kita akan keluar. 545 01:01:29,656 --> 01:01:31,119 Janji kepadaku. 546 01:01:33,460 --> 01:01:34,650 Janji kepadaku Ed! 547 01:01:37,331 --> 01:01:38,580 Saya janji. 548 01:01:47,441 --> 01:01:48,718 Encik dan Puan Warren, 549 01:01:48,809 --> 01:01:51,284 Saya Maurice Grosse, terima kasih kerana sudi datang. 550 01:01:51,311 --> 01:01:54,715 Adakah saya seolah-olah berada di rumah ...? 551 01:01:54,749 --> 01:01:55,874 Adakah Hodgson, betul? 552 01:01:55,908 --> 01:01:57,450 Ia adalah lebih baik untuk berada di tapak. 553 01:01:57,484 --> 01:01:58,742 Ya, saya bersetuju. 554 01:02:05,993 --> 01:02:07,190 Ia adalah di sini. 555 01:02:12,533 --> 01:02:13,632 Kami tiba. 556 01:02:17,838 --> 01:02:20,598 Ed, kami mencatatkan perkara yang mengejutkan. 557 01:02:20,632 --> 01:02:22,666 Saya rasa anda menarik perhatian banyak apabila melihatnya. 558 01:02:22,700 --> 01:02:25,443 Great, saya ingin mendengar mereka pita. 559 01:02:25,546 --> 01:02:27,238 Anda mempunyai perkara-perkara yang sangat menarik. 560 01:02:29,750 --> 01:02:32,142 Nottingham Vic. Hi Vic. 561 01:02:32,619 --> 01:02:34,550 - Hola, Ed Warren. - Hola. 562 01:02:35,189 --> 01:02:36,474 Apa khabar? 563 01:02:36,508 --> 01:02:37,902 Dan dia Peggy, Peggy Hodgson. 564 01:02:38,125 --> 01:02:39,420 - Selamat berkenalan, Ed Warren. - Bagaimana anda, apa kabar? 565 01:02:39,593 --> 01:02:41,109 - Isteri saya Lorraine. - Nice. 566 01:02:41,143 --> 01:02:42,274 - Apa? - Hello. 567 01:02:42,463 --> 01:02:43,990 Well, Saya Pegg. 568 01:02:44,024 --> 01:02:45,502 Berikan anak-anak ciuman dari saya. 569 01:02:45,536 --> 01:02:46,341 Ya, sudah tentu. 570 01:02:46,375 --> 01:02:47,587 - Ia adalah suatu keseronokan. - Begitu juga. 571 01:02:47,868 --> 01:02:49,419 Dan di sini kita, Peggy. 572 01:02:49,453 --> 01:02:50,453 Sila masuk. 573 01:02:50,637 --> 01:02:52,782 Kami hanya Janet dan saya, anda tahu. 574 01:02:52,873 --> 01:02:54,773 Anak-anak saya yang lain dengan mereka. 575 01:02:54,807 --> 01:02:57,022 Ini adalah di mana kanak-kanak perempuan tidur, tetapi ... 576 01:02:57,056 --> 01:02:59,246 - Saya tidak menggunakannya lagi. - Mengapa tidak? 577 01:02:59,280 --> 01:03:01,598 Ini adalah di mana kebanyakan aktiviti yang telah berlaku, 578 01:03:01,649 --> 01:03:03,881 kita bimbang ada orang yang memberi sesuatu yang membahayakan, 579 01:03:03,915 --> 01:03:05,115 jadi kami memastikan ia ditutup. 580 01:03:05,486 --> 01:03:07,667 Saya difahamkan bahawa Janet telah rasuk? 581 01:03:07,701 --> 01:03:08,999 Itu juga yang berlaku di sini? 582 01:03:09,033 --> 01:03:10,182 - Beberapa kali. - Ya. 583 01:03:10,216 --> 01:03:11,835 Kami juga mempunyai gambar-gambar itu. 584 01:03:11,869 --> 01:03:14,469 Saya ingin mendengar versi Puan Hodgson, jika anda tidak keberatan. 585 01:03:21,935 --> 01:03:24,023 Jiran didermakan salib. 586 01:03:24,138 --> 01:03:27,607 Dan saya menggantung ia berharap keadaan tidak lagi bergerak. 587 01:03:31,411 --> 01:03:33,949 - Adakah ia berfungsi? - No. 588 01:03:33,981 --> 01:03:35,453 Terdapat bunyi sepanjang malam. 589 01:03:57,337 --> 01:03:58,771 Hi, Saya Lorraine. 590 01:04:02,509 --> 01:04:03,840 Adakah anda keberatan jika saya duduk? 591 01:04:14,455 --> 01:04:15,577 Anda tahu mengapa saya datang? 592 01:04:17,291 --> 01:04:20,142 Jadi, ibu anda telah memberitahu saya apa yang berlaku, 593 01:04:20,176 --> 01:04:22,346 dan saya di sini untuk membantu sekiranya saya boleh. 594 01:04:22,463 --> 01:04:23,731 Anda mahu bercakap tentang perkara ini? 595 01:04:28,969 --> 01:04:30,538 Semasa saya sebaya awak, 596 01:04:30,904 --> 01:04:32,806 Saya melawat ibu saya di hospital, 597 01:04:33,173 --> 01:04:35,229 dan ... saya melihat seorang malaikat. 598 01:04:37,744 --> 01:04:38,744 Dan... 599 01:04:39,680 --> 01:04:41,249 Ia adalah ... 600 01:04:41,315 --> 01:04:43,746 betul bersebelahan dengan katil yang kecil, 601 01:04:43,780 --> 01:04:45,844 dan lembut dia mengusap mukanya, 602 01:04:45,953 --> 01:04:47,239 dan kemudian dia berhenti. 603 01:04:47,788 --> 01:04:49,710 Kemudian dia memandang saya. 604 01:04:49,957 --> 01:04:52,389 Sudah tentu ibu dan jururawat saya tidak percaya saya ... 605 01:04:52,793 --> 01:04:54,568 tetapi tahu ia adalah benar. 606 01:04:59,500 --> 01:05:01,109 Lihat, saya tahu bagaimana rasanya. 607 01:05:02,002 --> 01:05:05,129 Saya tahu rasanya kehilangan kawan-kawan, kerana kita berbeza. 608 01:05:07,274 --> 01:05:08,997 Tetapi saya juga tahu bahawa ... 609 01:05:09,176 --> 01:05:12,090 seseorang itu boleh mengubah segala-galanya. 610 01:05:12,379 --> 01:05:14,454 Dan awak harus membukanya. 611 01:05:22,656 --> 01:05:25,958 Bagaimana awak tahu awak boleh mempercayai orang yang tidak mempercayai awak? 612 01:05:26,760 --> 01:05:30,064 Dia tidak tahu. Saya telah dicederakan banyak kali. 613 01:05:32,399 --> 01:05:34,504 Aku mengambil masa yang lama, tetapi ... 614 01:05:35,936 --> 01:05:38,496 Saya akhirnya menemui seorang lelaki yang percayakan saya. 615 01:05:42,142 --> 01:05:43,595 Dan apa yang kamu buat? 616 01:05:46,380 --> 01:05:47,528 Saya berkahwin dengan dia. 617 01:05:59,927 --> 01:06:01,799 Saya terasa sangat letih. 618 01:06:05,199 --> 01:06:06,825 Saya tidak boleh tidur. 619 01:06:09,536 --> 01:06:11,553 Sebelum saya pergi ke sekolah kejururawatan. 620 01:06:12,072 --> 01:06:13,931 Dan biarlah saya tidur di sana. 621 01:06:14,751 --> 01:06:16,681 Oleh kerana saya telah menjadi lemah. 622 01:06:18,989 --> 01:06:20,706 Tetapi saya tidak boleh lakukan itu. 623 01:06:26,163 --> 01:06:28,052 Semua orang takut akan saya. 624 01:06:32,134 --> 01:06:33,513 Saya tidak mempunyai rakan-rakan. 625 01:06:35,104 --> 01:06:36,746 Saya tidak boleh pergi mana-mana. 626 01:06:41,444 --> 01:06:43,416 Ia membuatkan saya berasa saya tidak normal. 627 01:06:44,280 --> 01:06:47,458 Awak tahu, apa sahaja yang lakukan ini terhadap kamu... 628 01:06:47,492 --> 01:06:48,853 Dia mahu awak merasa begitu. 629 01:06:49,552 --> 01:06:50,920 Tetapi mengapa? 630 01:06:51,387 --> 01:06:54,563 Kerana ... Itu menguatkan ia. 631 01:06:56,192 --> 01:06:57,662 Kurang lebih semuanya bermula apabila ... 632 01:06:57,727 --> 01:07:00,887 Janet mula bangun di sini, di tengah-tengah malam. 633 01:07:00,921 --> 01:07:02,720 Kerana ia adalah tempat di mana Janet berkata, 634 01:07:02,765 --> 01:07:04,766 Bill Wilkins meninggal dunia di sini. 635 01:07:06,201 --> 01:07:07,497 Dari mana mereka keluar? 636 01:07:10,005 --> 01:07:13,210 Bekas suami membeli rumah dengan perabot apabila kami berpindah. 637 01:07:13,742 --> 01:07:15,645 Jika anda tidak keberatan saya bertanya, tetapi ... 638 01:07:15,844 --> 01:07:17,502 Adalah bekas suami anda masih ada? 639 01:07:17,536 --> 01:07:18,536 Tidak. 640 01:07:19,548 --> 01:07:21,019 Maaf untuk mendengar ia. 641 01:07:22,050 --> 01:07:25,115 Adakah terdapat sebarang kemungkinan perdamaian? 642 01:07:25,220 --> 01:07:27,762 Dia mempunyai anak kembar dengan seorang wanita di seberang jalan sana. 643 01:07:29,424 --> 01:07:31,506 Saya mengambil bahawa sebagai "tidak". 644 01:07:33,962 --> 01:07:35,657 Ya, terdapat banyak untuk dihadam. 645 01:07:36,965 --> 01:07:38,944 Dia ambil Semua muzik pada hari dia pergi. 646 01:07:39,633 --> 01:07:41,233 Saya tahu kadang-kadang perlu berasa ... 647 01:07:41,268 --> 01:07:43,431 Tidak, secara literal ia mengambil semua cakera. 648 01:07:43,671 --> 01:07:45,876 Anak-anak saya suka koleksi Elvis. 649 01:07:46,640 --> 01:07:48,636 Dia tidak tahu bagaimana mereka telah mengalami. 650 01:07:49,410 --> 01:07:51,538 Dan kini semua ini berlaku. 651 01:07:51,612 --> 01:07:53,248 Ermm masa juga boleh menyebabkan kebetulan , 652 01:07:53,282 --> 01:07:55,883 wujudnya entiti negatif memakan penderitaan emosi. 653 01:07:56,050 --> 01:07:57,677 Menyerang anda apabila anda rasa sedih. 654 01:07:59,019 --> 01:08:00,448 Yang tidak kelihatan sangat adil. 655 01:08:01,322 --> 01:08:02,798 Tidak, ia benar-benar tidak. 656 01:08:03,457 --> 01:08:05,656 Adakah anda tahu apa yang suara sebenar akan berkata-kata? 657 01:08:07,828 --> 01:08:09,404 Kadang-kadang. 658 01:08:09,730 --> 01:08:13,040 Dan apabila ia berlaku, adakah anda merasakan bahawa suara itu datang dari dalam? 659 01:08:17,270 --> 01:08:18,270 Tidak. 660 01:08:19,505 --> 01:08:21,604 Ia seperti bercakap di belakang saya. 661 01:08:23,076 --> 01:08:24,650 Saya seperti digunakan. 662 01:08:26,079 --> 01:08:29,312 Pernahkah dia hanya memberitahu perkara hanya kepada anda. 663 01:08:29,516 --> 01:08:31,130 Awak saja yang boleh dengar? 664 01:08:36,823 --> 01:08:38,083 Apa yang dikatakan? 665 01:08:41,761 --> 01:08:43,786 Dia berkata mahu mencederakan anda. 666 01:08:46,098 --> 01:08:47,428 Bila dia beritahu? 667 01:08:54,039 --> 01:08:55,199 Sekarang. 668 01:09:05,617 --> 01:09:07,330 Adakah anda benar-benar perlukannya? 669 01:09:07,519 --> 01:09:11,553 Kami mahu membuktikan kepada Gereja yang dia tidak mengubah suara itu sendiri. 670 01:09:11,587 --> 01:09:13,889 Jadi, jika ada air didalam mulut akan membuktikan, 671 01:09:13,923 --> 01:09:16,091 ia tidak sejenis berbicara perut. 672 01:09:16,762 --> 01:09:19,308 Dan anda perlu duduk di sana? Kerana ... 673 01:09:19,897 --> 01:09:21,739 Saya tidak suka melihat dia duduk di kerusi itu. 674 01:09:21,766 --> 01:09:24,922 Saya tahu ia adalah sukar, tetapi roh itu sejenis ketagihan. 675 01:09:24,969 --> 01:09:27,776 Dan Ed akan menyerunya dengani lebih mudah, jika anda duduk di sana. 676 01:09:30,975 --> 01:09:32,093 Anda akan selamat. 677 01:09:37,315 --> 01:09:38,495 Adakah anda bersedia untuk ini? 678 01:09:39,083 --> 01:09:40,315 Saya fikir begitu. 679 01:09:43,354 --> 01:09:46,439 Ia, 21 Disember 1977 680 01:09:46,524 --> 01:09:47,796 Kami Ed dan Lorraine Warren, 681 01:09:47,830 --> 01:09:49,608 duduk bersama dengan Peggy dan Janet Hodgson, 682 01:09:49,827 --> 01:09:51,886 turut hadir, Maurice Grosse. 683 01:09:52,762 --> 01:09:54,284 Baiklah, mari teruskan. 684 01:10:06,776 --> 01:10:09,113 Jika ada sesiapa di sini yang mahu berbicara dengan kami, 685 01:10:09,713 --> 01:10:11,821 Kami semua ada disini. Berbicara. 686 01:10:20,457 --> 01:10:22,556 Apa yang kau mahu dari gadis ini dan keluarganya? 687 01:10:36,305 --> 01:10:39,647 Katanya, dia tidak akan bercakap, jika anda terus melihat saya seperti itu. 688 01:10:39,681 --> 01:10:41,540 Sangat pelik! Saya tertanya-tanya kenapa tidak mahu? 689 01:10:41,574 --> 01:10:43,852 Sebelum ini, dia tidak malu untuk bercakap sehingga sekarang.. 690 01:10:45,080 --> 01:10:47,047 Dan bagaimana kalau kami pandang ke belakang? 691 01:10:47,049 --> 01:10:48,796 Adakah kau akan berbicara dengan kami jika berbuat begitu? 692 01:10:49,752 --> 01:10:50,975 Mungkin. 693 01:10:51,887 --> 01:10:52,887 Baiklah. 694 01:10:54,590 --> 01:10:56,273 Cuba lagi. 695 01:11:15,210 --> 01:11:16,696 Jadi, apa yang kau fikir Bill? 696 01:11:17,011 --> 01:11:18,861 Kami berikan kau privasi. 697 01:11:18,947 --> 01:11:20,484 Datang dan bercakap dengan kami. 698 01:11:39,867 --> 01:11:43,250 Saya datang sekarang ... 699 01:11:44,571 --> 01:11:47,678 Adakah saya bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini? 700 01:11:52,980 --> 01:11:54,441 Itu adalah saya.. 701 01:11:55,983 --> 01:11:57,494 Itulah yang saya lakukan.. 702 01:11:58,218 --> 01:11:59,322 Yes... 703 01:11:59,853 --> 01:12:01,760 Dan aku datang untuk menghentikan kau. 704 01:12:02,989 --> 01:12:04,256 Kau kenal aku siapa? 705 01:12:07,260 --> 01:12:08,260 Ed ... 706 01:12:09,462 --> 01:12:10,742 Eddie ... 707 01:12:12,431 --> 01:12:13,431 Edward. 708 01:12:15,301 --> 01:12:16,853 -Ed, sudah memadai.. 709 01:12:20,173 --> 01:12:22,744 Ayahmu memanggil kamu "Edward". 710 01:12:24,377 --> 01:12:25,471 Ia tidak benar! 711 01:12:25,878 --> 01:12:28,075 Bapa saya memanggil saya Ed, seperti yang lain. 712 01:12:34,287 --> 01:12:35,843 Ayuh Bill, kau bukan seorang ahli psikiatri ... 713 01:12:35,921 --> 01:12:37,502 dan saya tidak datang untuk bercakap mengenai bapa saya. 714 01:12:37,556 --> 01:12:39,267 Mari bercakap mengenai hal ini, apa yang anda katakan? 715 01:12:42,794 --> 01:12:44,909 Mengapa kau tidak meninggalkan sahaja orang-orang ini sendirian? 716 01:12:49,234 --> 01:12:51,353 Kerana ini adalah rumah saya! 717 01:12:52,904 --> 01:12:54,299 Ini bukan rumah anda. 718 01:12:57,309 --> 01:12:58,632 Ya, ia adalah! 719 01:12:59,277 --> 01:13:01,879 Saya datang untuk melihat keluarga saya. 720 01:13:02,480 --> 01:13:04,571 Dan mereka tiada lagi di sini. 721 01:13:04,916 --> 01:13:06,506 Ini kerana kau sudah mati. 722 01:13:06,885 --> 01:13:09,770 Jika keluarga kau pernah tinggal di sini, kini tidak lagi tidak. 723 01:13:10,154 --> 01:13:11,649 Ed ... 724 01:13:15,025 --> 01:13:16,729 Di manakah mereka? 725 01:13:18,963 --> 01:13:21,278 Saya tidak tahu, tapi mungkin saya boleh bantu. 726 01:13:22,967 --> 01:13:24,752 Saya tidak memerlukan bantuan anda! 727 01:13:25,836 --> 01:13:27,791 Dan mengapa tidak teruskan sahaja kehidupan? 728 01:13:31,942 --> 01:13:34,080 Saya tidak percayakannya. 729 01:13:35,846 --> 01:13:36,846 Mengapa tidak? 730 01:13:38,616 --> 01:13:40,442 Adakah salah untuk pergi ke syurga? 731 01:13:46,256 --> 01:13:50,818 Saya ... saya bukan manusia Syurga. 732 01:13:54,197 --> 01:13:55,568 Saya mempunyai berita baik untuk awak Bill ... 733 01:13:56,900 --> 01:13:58,905 Saya tidak fikir yang awak peduli. 734 01:14:00,337 --> 01:14:01,642 Adakah anda melihatnya? 735 01:14:09,312 --> 01:14:14,436 HELP..IT..LET..GO... 736 01:14:14,717 --> 01:14:19,690 HELP..IT..LET..GO... 737 01:14:53,888 --> 01:14:55,374 Adakah awak merasai kehadirannya? 738 01:14:55,408 --> 01:14:58,300 Tidak, ia sebaliknya, saya tidak merasai apa-apa. 739 01:14:59,527 --> 01:15:00,624 Ia boleh menjadi ... 740 01:15:00,928 --> 01:15:02,779 neurosis histeria. 741 01:15:03,531 --> 01:15:05,965 Yang akan menerangkan personaliti yang pelbagai dan ... 742 01:15:06,067 --> 01:15:07,362 halusinasi. 743 01:15:08,302 --> 01:15:09,918 Saya tidak fikir itu adalah ia. 744 01:15:11,539 --> 01:15:15,048 Saya tidak dapat jelaskan, hati saya beritahu saya perlu percaya kepada mereka. 745 01:15:15,142 --> 01:15:17,470 Saya mendengar suara itu, dengan telinga saya sendiri. 746 01:15:17,745 --> 01:15:20,634 Tetapi apa yang saya rasa adalah ketakutan mereka sendiri. 747 01:15:20,715 --> 01:15:22,789 Saya tidak dapat lihat lebih daripada itu. 748 01:15:40,634 --> 01:15:43,077 Saya tidak fikir saya boleh tidur sejauh ini daripada awak. 749 01:15:43,904 --> 01:15:45,072 Ohh awak perlu. 750 01:15:45,438 --> 01:15:48,346 Apabila kita pulang ke rumah, saya akan tebus balik. 751 01:16:02,521 --> 01:16:04,597 Oh cinta, saya harap awak tidak berbuat demikian! 752 01:16:04,623 --> 01:16:06,572 Ia membantu saya untuk tidur. 753 01:16:06,759 --> 01:16:08,851 Jadi saya tahu saya tidak akan kemana-mana. 754 01:16:27,813 --> 01:16:29,800 Saya tidak merokok ibu. 755 01:16:30,114 --> 01:16:31,114 Apa? 756 01:16:34,786 --> 01:16:36,919 Hari itu semasa di sekolah bersama Camilla. 757 01:16:37,322 --> 01:16:39,235 Saya hanya memegang rokok dia di tangan, 758 01:16:39,269 --> 01:16:41,513 tetapi saya tidak hisap, saya bersumpah. 759 01:16:43,495 --> 01:16:45,720 Saya hanya mahu kelihatan hebat dihadapannya. 760 01:16:46,498 --> 01:16:47,992 Ia adalah bodoh. 761 01:16:49,167 --> 01:16:50,632 Oh Tidak... 762 01:16:52,303 --> 01:16:54,305 Saya minta maaf kerana tidak percayakan awak. 763 01:16:56,975 --> 01:16:58,330 Oh God.. 764 01:17:46,666 --> 01:17:47,932 Tolong! 765 01:17:50,336 --> 01:17:51,527 Tolong! 766 01:20:00,123 --> 01:20:02,596 Janet? Oh Tuhan saya! 767 01:20:02,630 --> 01:20:03,733 Janet? 768 01:20:04,861 --> 01:20:05,917 Janet? 769 01:20:05,951 --> 01:20:07,231 - Tolong. - Janet! 770 01:20:07,831 --> 01:20:08,891 Janet! 771 01:20:15,271 --> 01:20:16,663 - Ibu ... - Janet! 772 01:20:16,939 --> 01:20:19,630 Tolong bawa saya keluar, ada seseorang di sini. 773 01:20:19,742 --> 01:20:21,114 Saya tidak boleh membukanya! 774 01:20:21,643 --> 01:20:23,488 Ibu, tolonglah aku! 775 01:20:29,484 --> 01:20:30,773 Janet! 776 01:20:32,087 --> 01:20:33,644 - Ibu! Ibu! - Janet! 777 01:20:33,678 --> 01:20:35,874 - Apa berlaku? - Adakah seseorang dengan Janet. 778 01:20:37,859 --> 01:20:39,121 Saya tidak boleh membukanya! 779 01:20:39,327 --> 01:20:40,939 Dapatkan kunci. Dapatkan kunci sekarang! 780 01:20:45,032 --> 01:20:47,205 Janet tunggu! Kami datang! 781 01:20:47,835 --> 01:20:48,835 Tolong! 782 01:20:49,236 --> 01:20:51,417 Pegang kunci ni.. kunci ini! 783 01:20:53,473 --> 01:20:54,473 Cepat.. 784 01:20:58,011 --> 01:20:59,468 Janet,kami datang. 785 01:21:01,314 --> 01:21:01,985 Tidak mengapa. 786 01:21:02,048 --> 01:21:02,947 Janet sayang. 787 01:21:02,982 --> 01:21:05,110 Ambil ini. Buka cepat! 788 01:21:08,020 --> 01:21:09,134 My God! 789 01:21:09,955 --> 01:21:11,275 Ada seseorang di sini! 790 01:21:11,790 --> 01:21:13,513 Saya lihat sendiri dengan mata saya. 791 01:21:13,725 --> 01:21:15,158 Ia melakukan semua ini kepada anak saya. 792 01:21:30,875 --> 01:21:33,445 Ini adalah apa yang Janet terima pada malam pertama. 793 01:21:33,578 --> 01:21:35,492 Ia pudar sedikit, tetapi ia masih kelihatan. 794 01:21:38,315 --> 01:21:40,616 Wow, ia cukup jelas, hilang dua gigi. 795 01:21:40,651 --> 01:21:42,890 Betul. Dan ia terlalu besar untuk kanak-kanak. 796 01:21:43,086 --> 01:21:44,661 Jadi, anda fikir ia adalah roh? 797 01:21:44,688 --> 01:21:46,037 Adakah itu Bill Wilkins? 798 01:21:46,056 --> 01:21:47,504 Saya menyiasat pemilik sebelumnya, 799 01:21:47,538 --> 01:21:49,613 dan mendapat tahu terdapat seorang bapa tinggal di sana. 800 01:21:49,626 --> 01:21:51,304 Namanya ialah Bill Wilkins. 801 01:21:51,394 --> 01:21:54,003 Dan dia mati akibat pendarahan dalam otak, di kerusi itu. 802 01:21:54,531 --> 01:21:57,430 Semua yang dia katakan adalah benar. 803 01:21:57,434 --> 01:21:58,959 Daripada maklumat orang awam, 804 01:21:59,002 --> 01:22:01,220 Kita boleh dapatkan kisah tersebut daripada jiran. 805 01:22:01,670 --> 01:22:05,586 Dan bagaimana pula berkenaan teleportation Janet berjalan di sekitar rumah semasa dia sedang tidur? 806 01:22:05,840 --> 01:22:09,136 Tentang itu ia adalah dakwaan terdapat kuasa ajaib yang berada di katilnya. 807 01:22:09,277 --> 01:22:11,298 Seseorang berada di sana apabila ia berlaku? 808 01:22:11,512 --> 01:22:13,461 Tiada, tetapi di sini saya mempunyai gambar-gambar itu juga. 809 01:22:13,715 --> 01:22:14,943 -Ya, ini dia. 810 01:22:15,583 --> 01:22:17,557 Saya meletakkan kamera di dalam bilik anak perempuan, 811 01:22:17,686 --> 01:22:19,511 kemudian turun untuk dapatkan alat kawalan jauh, 812 01:22:19,587 --> 01:22:21,561 dan apabila saya tekan terdengar pergerakan. 813 01:22:23,358 --> 01:22:26,199 Saya perlu menerima hakikat bahawa, di atas lututnya ... 814 01:22:26,233 --> 01:22:29,657 dan kedudukan tegak tubuhnya seolah-olah melompat. 815 01:22:29,696 --> 01:22:32,845 Apa yang kamu maksudkan? Anda berada di sana malam tadi, anda melihat dengan mata anda sendiri. 816 01:22:33,199 --> 01:22:34,207 Nah ... 817 01:22:34,467 --> 01:22:36,672 Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet. 818 01:22:36,802 --> 01:22:40,515 Tetapi dia memindahkan dirinya ke bilik yang dikunci dari luar, 819 01:22:40,549 --> 01:22:41,382 For gods sake. 820 01:22:41,407 --> 01:22:42,749 Bagaimana pula dengan suara dia? 821 01:22:42,975 --> 01:22:44,796 Bagaimana anda menjelaskan perkara itu? 822 01:22:44,911 --> 01:22:46,027 Apa yang saya fikir adalah ... 823 01:22:46,045 --> 01:22:47,628 Kali pertama dia bersuara begitu ... 824 01:22:47,647 --> 01:22:49,616 Adalah semasa dia berada di depan kamera televisyen. 825 01:22:49,682 --> 01:22:51,651 Dan dia tidak boleh melakukannya dengan air di dalam mulut, 826 01:22:51,717 --> 01:22:53,122 sehingga anda memandang tempat lain. 827 01:22:53,156 --> 01:22:54,828 Jadi, mungkin meludah, 828 01:22:55,021 --> 01:22:56,924 dan dia menghirup semula sebelum anda memandang kedepan semula. 829 01:22:57,222 --> 01:22:59,442 Setahun yang lalu saya ditipu oleh keluarga Wales, 830 01:22:59,524 --> 01:23:01,044 berlakon seolah-olah dirasuk syaitan. 831 01:23:01,393 --> 01:23:04,381 secara jujur ​​tidak tahu apa yang lebih teruk, syaitan itu, 832 01:23:04,496 --> 01:23:07,784 atau orang-orang yang mengambil kesempatan terhadap keinginan kita untuk mempercayainya mereka. 833 01:23:08,032 --> 01:23:09,392 Syaitan itu. 834 01:23:10,267 --> 01:23:11,467 Mereka lebih teruk. 835 01:23:14,004 --> 01:23:16,008 Tetapi mereka mesti menyedari bahawa ia mencurigakan. 836 01:23:16,106 --> 01:23:19,384 Dan anda secara jujur ​​percaya bahawa gadis itu berpura-pura? 837 01:23:19,510 --> 01:23:20,697 Dan bagaimana pula dengan Peggy? 838 01:23:20,731 --> 01:23:23,055 Dia menggunakan segala-galanya sebagai alasan, 839 01:23:23,089 --> 01:23:24,701 untuk Datuk Bandar memberikannya rumah yang lebih baik. 840 01:23:24,714 --> 01:23:26,403 Dia sudah membuat permohonan! 841 01:23:26,437 --> 01:23:28,327 Saya tidak mengatakan bahawa adalah satu penipuan. 842 01:23:28,551 --> 01:23:31,279 Kadang-kadang apa yang kita lakukan, bergantung kepada takdir kita. 843 01:23:31,521 --> 01:23:33,543 Untuk percaya, apabila orang lain tidak. 844 01:23:33,723 --> 01:23:35,653 Jadi, adakah anda benar-benar percaya kepada mereka? 845 01:23:37,794 --> 01:23:39,787 Ya, ia adalah. 846 01:23:40,095 --> 01:23:42,014 Tetapi Gereja tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti. 847 01:23:42,331 --> 01:23:43,287 Itu yang kami perlukan. 848 01:23:43,321 --> 01:23:46,138 Saya akan buat beberapa panggilan untuk melihat jika saya boleh ... 849 01:23:46,172 --> 01:23:48,026 mendapatkan peralatan rakaman video. 850 01:23:48,270 --> 01:23:51,010 Dan sementara itu saya akan menghabiskan masa dengan Peggy dan anak-anak. 851 01:23:51,105 --> 01:23:53,046 Mereka perlu menjadi satu keluarga lagi. 852 01:23:53,941 --> 01:23:55,738 - Kami kembali! - Hi Ibu. 853 01:23:55,772 --> 01:23:56,772 Bila kamu kembali! 854 01:23:57,211 --> 01:23:58,226 Apakah semua ini? 855 01:23:58,412 --> 01:24:00,543 Mr dan Mrs Warren belikan ini. 856 01:24:00,915 --> 01:24:02,503 Oh baik! 857 01:24:02,537 --> 01:24:05,085 Saya berharap anda tidak keberatan, ianya sebahagian daripada budaya Amerika . 858 01:24:05,119 --> 01:24:06,177 Tidak, sudah tentu tidak. 859 01:24:06,787 --> 01:24:09,526 Billy! -Saya rindu awak! 860 01:24:11,025 --> 01:24:13,237 Hi guys.. - Saya rindu awak. 861 01:24:14,828 --> 01:24:17,518 Jadi adakah salah seorang dari kamu pernah menjadi mangsa buli? 862 01:24:19,565 --> 01:24:22,506 Peter, di sekolah. Dia sentiasa mengganggu Billy. 863 01:24:23,102 --> 01:24:25,532 Dan beritahu saya, apa yang awak lakukan apabila semua itu terjadi? 864 01:24:25,566 --> 01:24:28,451 Eee-mereka membela saya. 865 01:24:28,485 --> 01:24:31,551 Bagus, kerana semangat di rumah ini kelihatan seperti pembuli itu. 866 01:24:31,585 --> 01:24:32,245 -Yes.. 867 01:24:32,278 --> 01:24:33,601 Dan ia mengganggu Janet. 868 01:24:33,712 --> 01:24:35,505 Jadi kamu semua perlu mempertahankan dia, 869 01:24:35,681 --> 01:24:37,179 sama seperti dia mempertahankan anda. 870 01:24:37,213 --> 01:24:38,625 keluarga kekal bersama. 871 01:24:38,817 --> 01:24:41,011 Di sisi lain, apakah punca ia hilang. 872 01:24:41,045 --> 01:24:42,455 Oh, tak guna! 873 01:24:42,488 --> 01:24:44,365 Ia seolah-olah segala-galanya telah rosak, 874 01:24:44,389 --> 01:24:45,837 tanpa sebab sebarang sebab. 875 01:24:46,189 --> 01:24:48,545 Baiklah kita akan cari muzik dengan cara lain. 876 01:24:50,427 --> 01:24:51,529 Itu gitar siapa? 877 01:24:52,329 --> 01:24:54,733 Ohh ia milik Ayah, tapi dia kata saya boleh ambilnya. 878 01:24:54,831 --> 01:24:56,015 Ya, adakah awak kisah? 879 01:24:56,133 --> 01:24:57,133 -Silakan.. 880 01:25:01,371 --> 01:25:02,959 Saya berkarat, jadi, 881 01:25:03,073 --> 01:25:04,338 Jadi janji untuk tidak ketawa. 882 01:25:07,945 --> 01:25:09,085 Terutamanya awak. 883 01:25:15,418 --> 01:25:21,002 ♪ Wise men say 884 01:25:21,690 --> 01:25:26,558 ♪ only fools rush in 885 01:25:26,661 --> 01:25:27,661 Terima kasih. 886 01:25:28,363 --> 01:25:29,595 Tolong jangan ketawa. 887 01:25:30,665 --> 01:25:41,358 ♪ But I can't help falling in love with you 888 01:25:42,143 --> 01:25:47,203 ♪ Shall I stay 889 01:25:47,615 --> 01:25:52,178 ♪ would it be a sin 890 01:25:53,786 --> 01:26:04,763 ♪ If I can't help falling in love with you 891 01:26:05,764 --> 01:26:08,268 ♪Like a river flows .. 892 01:26:08,300 --> 01:26:10,169 Hi Peggy, kami di sini. 893 01:26:10,204 --> 01:26:11,371 ♪surely to the sea ... 894 01:26:11,804 --> 01:26:14,790 ♪ Darling, so it goes 895 01:26:14,873 --> 01:26:19,564 ♪Some things are meant to be 896 01:26:21,413 --> 01:26:22,909 Semua sekali menyanyi. 897 01:26:23,415 --> 01:26:34,394 ♪ Take my hand, take my whole life too 898 01:26:35,525 --> 01:26:46,459 ♪ For I can't help falling in love with you 899 01:26:47,070 --> 01:27:00,053 ♪ For I can't help falling in love with you ... 900 01:27:02,884 --> 01:27:04,204 Terima kasih! 901 01:27:11,359 --> 01:27:12,562 Oh Tuhan saya! 902 01:27:14,829 --> 01:27:16,874 Ia sangat kecil dan ringan! 903 01:27:19,500 --> 01:27:20,837 Mengapa kamu lakukan ini? 904 01:27:21,269 --> 01:27:23,068 Membantu orang seperti kami? 905 01:27:23,538 --> 01:27:24,604 Semasa kamu kecil, 906 01:27:24,705 --> 01:27:27,772 Pernahkah awak merasa takut ada sesuatu di bawah katil anda pada waktu malam? 907 01:27:28,075 --> 01:27:29,098 Hmm 908 01:27:29,509 --> 01:27:30,590 Nah ... 909 01:27:32,245 --> 01:27:35,380 Di katil saya ... ada sesuatu dibawahnya. 910 01:27:36,182 --> 01:27:37,192 yeah, 911 01:27:37,450 --> 01:27:39,982 sesuatu yang menarik tangan saya dan membawa saya ke dalamnya. 912 01:27:40,386 --> 01:27:42,340 Ia terlalu gelap di bawah sana, 913 01:27:42,388 --> 01:27:44,717 tetapi saya berlari sekuat hati. 914 01:27:44,757 --> 01:27:45,932 Awak tahu apa ayah saya buat? 915 01:27:46,158 --> 01:27:48,127 Dia membawa saya balik ke bilik saya, 916 01:27:48,161 --> 01:27:49,921 dan beritahu saya perlu berhadapan dengan ketakutan saya. 917 01:27:50,896 --> 01:27:52,785 Saya teramat takut, 918 01:27:53,565 --> 01:27:57,398 tetapi kemudian saya teringat seorang rahib memberitahu saya di Kate Castle. 919 01:27:58,236 --> 01:28:01,137 Tuhan sentiasa membantu bagi mereka yang memerlukan. 920 01:28:02,340 --> 01:28:03,679 Jadi ... 921 01:28:04,108 --> 01:28:07,431 Saya ambil salib saya keluar, 922 01:28:08,279 --> 01:28:09,787 Dan saya beritahu pada benda dibawah ... 923 01:28:10,481 --> 01:28:11,809 lebih baik dia pergi, 924 01:28:12,149 --> 01:28:13,665 atau Tuhan akan menendang punggungnya. 925 01:28:17,721 --> 01:28:19,898 Itu adalah perkara terbaik yang bapaku buat untuk aku. 926 01:28:20,957 --> 01:28:23,305 Pertama, awak sudah lakukannya kerana awak benar-benar tidak percaya saya. 927 01:28:23,860 --> 01:28:26,090 Ia ambil masa beberapa tahun untuk cari seseorang yang percayakan saya. 928 01:28:26,363 --> 01:28:27,743 Dan awak tahu apa saya lakukan selepas itu? 929 01:28:28,031 --> 01:28:29,327 Awak mengahwininya. 930 01:28:34,070 --> 01:28:36,077 Jadi anda telah mendengar cerita ini, bukan? 931 01:28:39,007 --> 01:28:40,307 Baiklah. 932 01:28:43,178 --> 01:28:44,655 Bagaimana keadaannya disinii? 933 01:28:44,745 --> 01:28:45,745 Bagus! 934 01:28:46,180 --> 01:28:47,304 Kami sudah selesai disini, 935 01:28:47,338 --> 01:28:48,883 Saya juga cuba baiki pintu almari. 936 01:28:48,983 --> 01:28:51,527 Dan jika kami mahu, saya boleh tengokkan mesin basuh juga. 937 01:28:52,119 --> 01:28:53,898 Oh jangan, saya tidak boleh meminta itu, 938 01:28:53,921 --> 01:28:55,566 - Di bawah sana seperti malapetaka. - Sila! 939 01:28:55,590 --> 01:28:56,999 Common, seburuk mana ia? 940 01:29:00,128 --> 01:29:01,529 Sangat dasyat! 941 01:29:02,363 --> 01:29:04,232 Semuanya masih baik di dalam sana? 942 01:29:04,298 --> 01:29:06,396 Ya, syukurla..kiranya. 943 01:29:07,101 --> 01:29:08,970 Ia akan menjadi sesuatu yang kita perlukan 944 01:29:09,237 --> 01:29:12,223 Sekiranya kita boleh membuktikan tanpa sebarang keraguan ... 945 01:29:12,238 --> 01:29:13,980 bahawa ada kehidupan lain ... 946 01:29:14,006 --> 01:29:15,402 selepas ini. 947 01:29:17,176 --> 01:29:19,562 Ia benar-benar akan jadi sejarah. 948 01:29:20,179 --> 01:29:21,687 Itukah sebab awak lakukannya? 949 01:29:21,721 --> 01:29:23,681 Untuk menjadi sebahagian daripada "sejarah"? 950 01:29:24,350 --> 01:29:25,869 Ini bukan ujikaji makmal, 951 01:29:25,951 --> 01:29:27,686 ini adalah rumah seseorang. 952 01:29:27,753 --> 01:29:30,705 Dan saya fikir, membantu keluarga ini sangatlah penting. 953 01:29:31,090 --> 01:29:32,915 Tidak, saya minta maaf, saya tidak bermaksud demikian. 954 01:29:34,793 --> 01:29:36,832 Anak perempuan saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta, 955 01:29:36,896 --> 01:29:38,411 beberapa tahun lalu. 956 01:29:38,530 --> 01:29:41,101 Selepas itu, saya mula ... 957 01:29:41,366 --> 01:29:42,551 merasai sesuatu perkara ... 958 01:29:42,585 --> 01:29:45,108 Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan saya. 959 01:29:45,869 --> 01:29:48,822 Dan ya, ianya membantu saya untuk tahu bahawa dia sudah ... 960 01:29:49,673 --> 01:29:50,891 Saya tidak tahu. 961 01:29:53,210 --> 01:29:54,908 Di suatu tempat. 962 01:30:07,023 --> 01:30:08,170 Ini bukan ia. 963 01:30:16,065 --> 01:30:17,168 Oh, bagus! 964 01:30:19,901 --> 01:30:21,273 Saya rasa saya menjumpainya. 965 01:30:52,365 --> 01:30:53,640 Ianya disini. 966 01:30:56,269 --> 01:30:57,905 Tolong bantuan ... 967 01:31:13,218 --> 01:31:14,222 Okey. 968 01:31:21,126 --> 01:31:22,228 Dapat. 969 01:31:25,429 --> 01:31:26,584 Nah ... 970 01:31:28,732 --> 01:31:30,682 Jika. Hampir. 971 01:31:51,421 --> 01:31:52,524 Apa itu? 972 01:32:14,943 --> 01:32:16,269 Ed? 973 01:32:16,544 --> 01:32:18,236 Ada sesuatu di belakang awak. 974 01:32:43,836 --> 01:32:45,610 Saya pegang awak! Datang ke sini! 975 01:32:45,738 --> 01:32:46,782 Ia menyerang saya. 976 01:32:46,938 --> 01:32:49,678 Ia cuba untuk tenggelamkan saya dalam air. 977 01:32:52,344 --> 01:32:53,422 Oh Tuhan, lihat! 978 01:32:54,579 --> 01:32:56,366 - Oh tidak, awak terluka? - Tidak ia bukan luka. 979 01:32:56,381 --> 01:32:59,688 Ia menandakannya, menggigit saya seperti yang dilakukan kepada Janet. 980 01:33:57,205 --> 01:33:59,904 - Janet, berikan saya satu lagi? 981 01:34:18,924 --> 01:34:20,139 Janet? 982 01:34:20,860 --> 01:34:21,860 Apa yang tak kena? 983 01:34:23,863 --> 01:34:25,482 Kamu tidak melihatnya? 984 01:34:26,799 --> 01:34:28,098 Nampak apa? 985 01:34:31,437 --> 01:34:32,740 Di dapur ... 986 01:34:35,740 --> 01:34:37,207 Beritahu saya apa yang awak lihat ... 987 01:34:39,577 --> 01:34:41,964 Dia bermain dengan pisau. 988 01:34:43,213 --> 01:34:45,227 Bersembunyi di dalam gelap. 989 01:34:56,026 --> 01:34:57,096 Johnny? 990 01:34:57,130 --> 01:34:58,223 Johnny, apa yang awaklakukan? 991 01:35:02,732 --> 01:35:03,804 Johnny, jangan! 992 01:35:04,133 --> 01:35:05,537 Johnny tidak, jangan pergi! 993 01:35:06,102 --> 01:35:07,970 Ingat apa Encik Warren pesan. 994 01:35:08,037 --> 01:35:09,825 Kita tidak boleh biarkan dia mengganggu kita. 995 01:35:10,806 --> 01:35:12,208 Ini adalah rumah kami. 996 01:35:13,743 --> 01:35:14,743 Johnny! 997 01:35:15,010 --> 01:35:16,661 Johnny, tolong balik ke sini! 998 01:35:34,228 --> 01:35:35,620 Ada apa? Apa yang berlaku? 999 01:35:35,863 --> 01:35:38,563 Janet hilang! Tadi dia ada bersama dengan kami! 1000 01:35:42,169 --> 01:35:43,666 - Huh..oh tidak! 1001 01:35:49,776 --> 01:35:50,966 Berhati-hati. 1002 01:35:51,678 --> 01:35:53,934 - Ibu! - Johnny? 1003 01:35:57,107 --> 01:35:58,524 Ed, apa yang berlaku? 1004 01:36:01,453 --> 01:36:02,829 Johnny ada di dalam! 1005 01:36:02,863 --> 01:36:05,232 - Tidak - Ibu! 1006 01:36:05,357 --> 01:36:06,781 - Johnny! - Ke belakang. 1007 01:36:07,626 --> 01:36:10,087 - Johnny! - Kenapa susah sangat. 1008 01:36:21,872 --> 01:36:22,936 Di mana mereka? 1009 01:36:23,406 --> 01:36:24,406 Di mana mereka?! 1010 01:36:25,442 --> 01:36:26,442 Johnny? 1011 01:36:26,843 --> 01:36:27,881 Johnny! 1012 01:36:31,648 --> 01:36:32,702 Johnny! 1013 01:36:33,984 --> 01:36:35,933 - Oh sayang, mari ke sini. - Ibu! 1014 01:36:36,553 --> 01:36:39,017 - Awak tak apa-apa? - Ibu! 1015 01:36:40,123 --> 01:36:41,291 Semuanya baik sayang. 1016 01:36:47,631 --> 01:36:48,680 Di mana Janet? 1017 01:36:52,468 --> 01:36:53,491 Di mana Janet! 1018 01:36:54,936 --> 01:36:55,936 Janet! 1019 01:37:14,822 --> 01:37:16,947 Hey. Saya mendengar sesuatu di sini. 1020 01:37:23,730 --> 01:37:24,913 Oh Edward..! 1021 01:37:39,579 --> 01:37:42,385 ME ..WON'T ...ME 1022 01:37:42,814 --> 01:37:46,047 WON'T..MEEE.... 1023 01:37:56,294 --> 01:37:59,136 - Janet? - Semuanya baik mari. 1024 01:37:59,466 --> 01:38:00,659 Mari. 1025 01:38:00,965 --> 01:38:02,451 Saya dapat awak. 1026 01:38:04,090 --> 01:38:05,122 Saya dapat awak. Kita dapat. 1027 01:38:05,135 --> 01:38:06,135 Kita terlambat. 1028 01:38:06,637 --> 01:38:07,637 Ya. 1029 01:38:08,722 --> 01:38:10,408 Ia sudah berakhir. 1030 01:38:10,442 --> 01:38:11,732 Ibu di sini sayang. 1031 01:38:13,943 --> 01:38:15,478 Bagaimana dia masuk ke dalam sana? 1032 01:38:23,887 --> 01:38:25,546 Tak mengapa sayag... 1033 01:38:26,289 --> 01:38:27,727 Apa itu? 1034 01:38:37,966 --> 01:38:39,152 Bolehkah saya ...? 1035 01:38:43,538 --> 01:38:44,554 Apa yang berlaku? 1036 01:38:45,439 --> 01:38:46,738 Dia berpura-pura. 1037 01:38:47,742 --> 01:38:48,743 Apa? 1038 01:38:49,177 --> 01:38:50,372 Saya mempunyai bukti. 1039 01:39:34,286 --> 01:39:36,195 Sungguh besar kepercayaan takdir awak. 1040 01:39:41,892 --> 01:39:43,053 Apa? 1041 01:39:43,260 --> 01:39:46,096 Anak perempuan saya tidak mereka-reka semua ini. Saya telah melihat sesuatu. 1042 01:39:46,230 --> 01:39:48,350 Dia terkejut kerana telah tetangkap menipu. 1043 01:39:48,384 --> 01:39:49,699 Tidak, itu tidak mungkin. 1044 01:39:49,700 --> 01:39:50,963 Kamu tidak lihat di dalam bilik kah? 1045 01:39:51,068 --> 01:39:53,632 Bagaimana seorang gadis berusia 12 tahun boleh merosakkan sebuah bilik? Ia adalah ... 1046 01:39:53,737 --> 01:39:55,204 -Ianya telah berakhir. Adakah awak faham? 1047 01:39:55,972 --> 01:39:59,049 Demi anak perempuan awak, tolong jangan menyukarkanya. 1048 01:40:00,877 --> 01:40:02,417 Dia tidak boleh melakukannya bersendirian. 1049 01:40:03,880 --> 01:40:05,151 Beraninya awak! 1050 01:40:05,548 --> 01:40:07,349 Awak fikir saya punca semua ini? 1051 01:40:07,650 --> 01:40:08,480 Bagaimana dengan polis? 1052 01:40:08,484 --> 01:40:10,038 Mereka juga terlibat dalam perkara ini? - Berhenti 1053 01:40:10,153 --> 01:40:11,008 Saya baik. 1054 01:40:11,120 --> 01:40:12,303 Bagaimana pula dengan awak berdua? 1055 01:40:15,090 --> 01:40:16,605 Kamu percayakan kami, bukan? 1056 01:40:20,662 --> 01:40:21,954 Kami mahu membantu. 1057 01:40:22,264 --> 01:40:24,385 Tetapi jika Gereja melihat video ini, 1058 01:40:24,419 --> 01:40:25,705 semua ini akan berakhir. 1059 01:40:26,667 --> 01:40:28,785 Mereka mahu menjauhkan diri daripada apa-apa yang ... 1060 01:40:28,869 --> 01:40:30,767 menyerupai sandiwara lakonan. 1061 01:40:35,042 --> 01:40:36,596 Saya mahu awak pergi,tolong. 1062 01:40:38,312 --> 01:40:39,638 Sekarang pergi. Keluar. 1063 01:40:40,781 --> 01:40:42,176 Keluar daripada sini! 1064 01:40:43,384 --> 01:40:44,682 Keluar! 1065 01:40:57,029 --> 01:41:00,108 Mungkin awak boleh menghubungi semangat itu dalam beberapa cara, 1066 01:41:00,332 --> 01:41:02,702 berhubung terus dengan dia. 1067 01:41:02,736 --> 01:41:03,592 Saya tidak boleh. 1068 01:41:03,669 --> 01:41:04,926 Percayalah saya dah cuba. 1069 01:41:05,204 --> 01:41:07,260 Seperti yang saya cakap, saya tidak merasai apa-apa di sini. 1070 01:41:07,873 --> 01:41:09,168 Jadi, begitu saja? 1071 01:41:09,202 --> 01:41:11,643 Awak memberikan mereka harapan kemudian meninggalkannya. 1072 01:41:11,677 --> 01:41:13,860 Kami juga tidak menyukainya lebih daripada awak. 1073 01:41:13,894 --> 01:41:16,039 Kami akan memberitahu Gereja, tentang semua yang kita lihat, 1074 01:41:16,081 --> 01:41:18,977 tetapi satu-satunya bukti kukuh yang kita ada ... 1075 01:41:19,011 --> 01:41:20,702 Ia adalah video di mana Janet merosakkan kejadian. 1076 01:41:20,736 --> 01:41:24,288 Namun, masih terdapat berpuluh-puluh insiden yang tulen? 1077 01:41:24,554 --> 01:41:25,472 Anda mungkin mahu ini. 1078 01:41:25,489 --> 01:41:27,881 Dan hanya kerana dia dipalsukan sekali, 1079 01:41:27,915 --> 01:41:30,124 - Tidak sama sekali mengubah hakikat ... - Ia mengubah segala-galanya. 1080 01:41:31,161 --> 01:41:33,200 Kami adalah agen Gereja, 1081 01:41:33,234 --> 01:41:36,258 Peggy mencari kita walaupun kita tidak terlepas di sini. 1082 01:41:38,702 --> 01:41:40,896 Awak telah lakukan kerja dengan baik Maurice. 1083 01:41:41,171 --> 01:41:43,454 Awak berada di sini semasa orang lain tidak. 1084 01:41:49,312 --> 01:41:50,551 Terima kasih. 1085 01:41:53,047 --> 01:41:55,917 Tetapi kadang-kadang awak perlu untuk percaya kepada takdir. 1086 01:41:56,651 --> 01:41:59,481 Percaya, semasa orang lain tidak. 1087 01:42:36,823 --> 01:42:38,189 Ini tidak berasa baik. 1088 01:42:40,125 --> 01:42:41,212 Saya tahu. 1089 01:43:22,999 --> 01:43:24,351 Awak benar lakukanya? 1090 01:43:30,173 --> 01:43:31,729 Tetapi mengapa? 1091 01:43:33,074 --> 01:43:35,688 Ia berkata, dia akan membunuh mu. 1092 01:43:37,011 --> 01:43:39,361 Jika saya tidak membuat mereka pergi. 1093 01:43:41,449 --> 01:43:43,088 Bukankah ia terlalu kebetulan, 1094 01:43:43,184 --> 01:43:46,155 telah terjadi satu insiden pada satu-satunya bilik di dalam rumah, 1095 01:43:46,354 --> 01:43:48,374 yang mempunyai rakaman kamera video tepat ke arahnya? 1096 01:43:48,408 --> 01:43:49,541 Yaa... 1097 01:43:53,795 --> 01:43:55,026 Tak guna! 1098 01:44:09,575 --> 01:44:10,575 Lorraine? 1099 01:44:11,577 --> 01:44:13,220 Membantu saya untuk membuka pemain saya. 1100 01:44:26,124 --> 01:44:27,983 Gulungkan dan letakkan di atasnya. 1101 01:44:33,565 --> 01:44:34,565 Baiklah. 1102 01:44:34,966 --> 01:44:37,762 Ingat tak mesej yang pelik yang kita terima daripada Janet? 1103 01:44:37,769 --> 01:44:39,674 Maksud saya, Bill. 1104 01:44:39,937 --> 01:44:41,723 - Ya. - Terdapat dua, bukan? 1105 01:44:42,139 --> 01:44:43,498 Ini adalah yang pertama. 1106 01:44:45,175 --> 01:44:51,229 HELP.. IT .. LET ..GO. 1107 01:44:51,314 --> 01:44:57,379 HELP.. IT .. LET ..GO. 1108 01:44:59,188 --> 01:45:01,505 - Kita fikir dia merujuk kepada dirinya sendiri, bukan? - Ya. 1109 01:45:01,724 --> 01:45:03,193 Dengar yang kedua. 1110 01:45:05,194 --> 01:45:12,235 ME..WON'T..ME..WON'T..ME 1111 01:45:23,611 --> 01:45:25,163 Jika saya betul tentang ini ... 1112 01:45:30,985 --> 01:45:38,985 HELP ME! IT WON'T LET ME GO ... 1113 01:46:19,663 --> 01:46:20,818 Saya datang ke sini ... 1114 01:46:21,364 --> 01:46:22,951 Untuk melihat keluarga saya. 1115 01:46:23,366 --> 01:46:25,782 Tetapi mereka tiada lagi di sini. 1116 01:46:28,438 --> 01:46:29,583 Saya rasa ... 1117 01:46:31,475 --> 01:46:33,191 Saya hendak pergi sekarang. 1118 01:46:34,644 --> 01:46:36,890 - Tetapi saya tidak boleh. - Mengapa tidak? 1119 01:46:37,681 --> 01:46:39,383 Dia mahu ... 1120 01:46:39,448 --> 01:46:40,957 sangat-sangat.. 1121 01:46:41,417 --> 01:46:43,255 Dia hampir memilikinya. 1122 01:46:43,853 --> 01:46:45,667 Beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya. 1123 01:46:49,458 --> 01:46:51,065 Saya diberi ... 1124 01:46:51,726 --> 01:46:53,437 dan saya berubah. 1125 01:46:53,461 --> 01:46:56,059 Saya berada di sana, pada nafas pertama awak. 1126 01:46:56,331 --> 01:46:58,671 Tapi awak tidak memilih saya. 1127 01:46:58,833 --> 01:47:01,150 Tetapi saya mengikuti awak, 1128 01:47:01,670 --> 01:47:03,353 Sampai mati! 1129 01:47:03,571 --> 01:47:05,907 Tunggu, saya tidak faham ... 1130 01:47:05,939 --> 01:47:07,987 Tolong beritahu saya ... 1131 01:47:11,979 --> 01:47:13,308 Sayang, awak berdarah! 1132 01:47:15,015 --> 01:47:16,466 Apa yang sedang berlaku? 1133 01:47:21,789 --> 01:47:23,786 Semangat orang tua lama, 1134 01:47:23,857 --> 01:47:25,590 Dia hanyalah kambing hitam. 1135 01:47:25,792 --> 01:47:27,315 Dia telah menjadi hamba, 1136 01:47:27,360 --> 01:47:29,176 untuk mengawal kehendak Janet. 1137 01:47:29,265 --> 01:47:30,341 -Jadi hamba? Oleh siapa? 1138 01:47:30,630 --> 01:47:35,237 Sesuatu yang tidak berperikemanusiaan. Sesuatu yang mengambil dengan cara menghina Tuhan, dan menyerang kepercayaan saya. 1139 01:47:35,534 --> 01:47:37,366 Terdapat kewujudan syaitan dalam rumah itu. 1140 01:47:38,737 --> 01:47:41,556 Kita perlu untuk kembali untuk mereka. Kita mesti kembali! 1141 01:47:41,590 --> 01:47:42,602 Okay. 1142 01:48:03,326 --> 01:48:05,121 Ibu tolong saya, please! 1143 01:48:05,195 --> 01:48:06,276 Ibu, tolong! 1144 01:48:06,311 --> 01:48:07,358 Ibu tolong saya! 1145 01:48:07,531 --> 01:48:08,665 Tolong! 1146 01:48:09,799 --> 01:48:13,266 Demi Tuhan, lepaskan kami! 1147 01:48:16,239 --> 01:48:17,514 Margaret? 1148 01:48:19,809 --> 01:48:20,910 No. 1149 01:48:21,544 --> 01:48:23,350 Margaret, tidak! 1150 01:48:23,513 --> 01:48:25,206 Johnny, adakah anda okay? 1151 01:48:25,782 --> 01:48:26,782 - Ayuh. - Ibu? 1152 01:48:27,082 --> 01:48:28,612 Kita perlu pergi. 1153 01:48:29,551 --> 01:48:31,042 Mari keluar anak-anak. 1154 01:48:34,355 --> 01:48:35,727 Pergi ke rumah Peggy! 1155 01:48:35,857 --> 01:48:37,945 - Adakah awak tidak akan ikut sekali? - Saya perlu membantu Janet. 1156 01:48:39,594 --> 01:48:40,990 No, Janet! 1157 01:48:41,025 --> 01:48:42,239 Ibu! 1158 01:48:43,097 --> 01:48:44,097 Janet! 1159 01:48:44,165 --> 01:48:46,995 Saya tidak faham, mulannya awak mengatakan ia tidak benar ... 1160 01:48:47,029 --> 01:48:47,643 dan kini benar. 1161 01:48:47,677 --> 01:48:50,042 -Semangat tidak berperikemanusiaan menyekat kebolehan dia untuk melihat. 1162 01:48:50,071 --> 01:48:51,549 Roh lelaki tua, 1163 01:48:51,583 --> 01:48:53,971 Dia tidak dapat melarikan diri, sehingga kita meninggalkan rumah. 1164 01:48:54,005 --> 01:48:57,120 Apa yang kita alami atelah menjadi manifestasi terhadap sesuatu yang jahat. 1165 01:48:57,154 --> 01:48:59,324 Lelaki tua, bungkuk itu, hanya topeng, 1166 01:48:59,358 --> 01:49:01,120 jadi kita tidak dapat lihat kejahatan yang sebenar di dalam rumah itu. 1167 01:49:01,154 --> 01:49:03,388 Pada pandangan saya, dia mahu membantu, tetapi saya takut. 1168 01:49:03,449 --> 01:49:05,883 Apa yang dia beritahu saya adalah, sejenis teka-teki. 1169 01:49:10,022 --> 01:49:11,468 Sesuatu seperti ... 1170 01:49:11,657 --> 01:49:13,100 Saya diberi dan saya berubah, 1171 01:49:13,526 --> 01:49:15,076 Saya berada di sana, pada nafas pertama awak. 1172 01:49:15,494 --> 01:49:17,011 Tapi awak tidak memilih saya. 1173 01:49:18,264 --> 01:49:20,769 Tetapi saya akan mengikutimu sehingga mati. 1174 01:49:25,937 --> 01:49:26,545 Nama awak, 1175 01:49:26,633 --> 01:49:28,736 seseorang memilih, kita akan dapat apabila dilahirkan. 1176 01:49:28,773 --> 01:49:30,184 Itulah dia! Saya tahu ianya syaitan ... 1177 01:49:30,275 --> 01:49:31,758 Ia memberikan kita kuasa ke atasnya.. 1178 01:49:31,792 --> 01:49:34,553 untuk mengusirnya. -Pasti, tapi kita tak tahu namanya. 1179 01:49:34,587 --> 01:49:35,991 Atau mungkin ya. 1180 01:49:37,247 --> 01:49:38,997 Jadi kenapa dia memberikan kita petunjuk ini? 1181 01:49:39,031 --> 01:49:40,865 Dia mesti fikir kita akan ketahuinya juga bagaimana pun. 1182 01:49:41,218 --> 01:49:42,870 Jadi, apa perlu kita buat sekarang? 1183 01:49:42,986 --> 01:49:45,204 -Semangat yang tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan Lorraine mendapat bayangan ... 1184 01:49:45,238 --> 01:49:46,394 Adalah terlalu banyak untuk saya. 1185 01:49:46,428 --> 01:49:48,828 Bawa Janet ke Gereja, sebelum membunuhnya. 1186 01:49:52,428 --> 01:49:54,098 Janet! 1187 01:49:54,130 --> 01:49:55,366 Apa yang berlaku? 1188 01:50:04,240 --> 01:50:05,285 Janet! 1189 01:50:06,843 --> 01:50:08,748 Syukurlah kamu datang. Janet ada di dalam. 1190 01:50:37,438 --> 01:50:38,972 - Ed, awak tak apa-apa? - Ya. 1191 01:50:41,007 --> 01:50:42,007 Saya akan masuk ikut belakang. 1192 01:50:42,108 --> 01:50:44,587 Jangan, Ed! Jangan! 1193 01:50:50,115 --> 01:50:51,445 - Peggy, tinggal di sini! - Tidak, tidak ... 1194 01:50:51,483 --> 01:50:54,033 Tunggu di dalam kereta dengan anak-anak! Tunggu ... 1195 01:50:54,067 --> 01:50:55,183 Janet! 1196 01:50:58,023 --> 01:50:59,173 Masuk dalam kereta. 1197 01:50:59,207 --> 01:51:00,233 Mari masuk! 1198 01:51:00,259 --> 01:51:02,007 Awak juga Peggy, mari masuk! 1199 01:51:08,533 --> 01:51:09,533 Ed? 1200 01:51:13,337 --> 01:51:14,337 Ed. 1201 01:51:22,312 --> 01:51:23,314 Ed? 1202 01:51:24,981 --> 01:51:26,025 Ia tidak boleh! 1203 01:51:27,818 --> 01:51:28,953 Ed! 1204 01:51:30,253 --> 01:51:31,403 Ia tidak mahu terbuka. 1205 01:51:33,190 --> 01:51:35,558 - Biar saya cuba. - Tak guna! 1206 01:51:36,325 --> 01:51:37,325 Kita perlu pecahkannya! 1207 01:51:37,359 --> 01:51:39,563 - Okay, tunggu di sini. - Cepat! 1208 01:51:40,729 --> 01:51:42,022 Ed , tunggu di sana. 1209 01:51:42,431 --> 01:51:45,112 - Tunggu, Vic akan datang -. Saya tidak boleh tunggu. 1210 01:51:45,267 --> 01:51:46,410 Saya akan mengatasi. 1211 01:51:46,444 --> 01:51:47,607 Jangan, Ed jangan! 1212 01:51:47,641 --> 01:51:48,570 Berhenti! 1213 01:51:48,604 --> 01:51:49,688 Awak tidak boleh menghadapinya bersendirian. 1214 01:51:53,141 --> 01:51:54,483 Dia memerlukan bantuan kita. 1215 01:51:54,776 --> 01:51:58,281 Ed, tolong! tolong! Hanya menunggu untuk saya ... 1216 01:51:58,654 --> 01:52:00,369 Tolong tunggu saya. 1217 01:52:08,021 --> 01:52:09,377 Saya tidak boleh kehilangan awak. 1218 01:52:10,290 --> 01:52:11,999 Saya sangat takut. 1219 01:52:15,562 --> 01:52:16,600 Saya tahu. 1220 01:52:18,265 --> 01:52:19,265 Saya juga. 1221 01:52:20,167 --> 01:52:21,613 Tetapi saya perlu untuk tolong dia. 1222 01:52:23,536 --> 01:52:25,278 Jadi macam mana dengan petunjuk saya? 1223 01:52:27,640 --> 01:52:29,436 Saya tahu saya telah berjanji kepada kamu sayang ... 1224 01:52:31,843 --> 01:52:33,218 tetapi saya perlu lakukan ini. 1225 01:52:36,248 --> 01:52:37,443 Saya sayang awak, Lorraine. 1226 01:52:37,749 --> 01:52:39,683 Ed, jangannnnn! 1227 01:52:39,717 --> 01:52:41,123 Jangan! 1228 01:52:41,158 --> 01:52:42,396 Berhenti! 1229 01:52:44,058 --> 01:52:45,814 Ed! 1230 01:52:46,774 --> 01:52:48,632 Jangan! 1231 01:52:50,414 --> 01:52:52,478 Oh tidak... 1232 01:52:56,900 --> 01:52:58,020 Tolong! 1233 01:54:34,459 --> 01:54:36,235 Janet, awak dimana? 1234 01:55:51,697 --> 01:55:52,794 Tolong! 1235 01:55:53,399 --> 01:55:54,452 Janet! 1236 01:55:54,967 --> 01:55:55,967 Janet! 1237 01:55:56,135 --> 01:55:57,551 Tolong! 1238 01:55:57,736 --> 01:55:58,802 Janet! 1239 01:56:05,476 --> 01:56:08,181 Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 1240 01:56:31,534 --> 01:56:32,671 Siapa namamu? 1241 01:56:33,602 --> 01:56:35,063 Apa ...? 1242 01:56:35,337 --> 01:56:37,776 Apa nama kau! 1243 01:56:48,116 --> 01:56:49,982 Ya aku tahu nama kau. 1244 01:56:50,285 --> 01:56:51,434 Aku bertanya kepada kau. 1245 01:56:51,519 --> 01:56:53,100 Beritahu aku siapa kau? 1246 01:56:53,254 --> 01:56:54,396 Dan kau memberitahuku. 1247 01:56:55,356 --> 01:56:56,908 Kau memberitahuku saya namamu. 1248 01:56:59,693 --> 01:57:01,290 Dan aku menulisnya! 1249 01:57:06,800 --> 01:57:07,975 Saya perlu Kitab saya. 1250 01:57:08,202 --> 01:57:10,689 Mengapa? Apa? Apa? 1251 01:57:23,849 --> 01:57:26,063 Nama syaitan, memberikan kita kuasa ke atas nya. 1252 01:57:29,154 --> 01:57:34,544 V. A. L. A. K. 1253 01:57:37,195 --> 01:57:38,283 VALAK. 1254 01:58:04,988 --> 01:58:05,988 Janet! 1255 01:58:17,466 --> 01:58:18,536 Janet! 1256 01:58:27,542 --> 01:58:30,287 Pada suatu seorang lelaki membongkok ♪ 1257 01:58:30,321 --> 01:58:32,750 ♪ Ia hidup bongkok lebih satu kilometer 1258 01:58:33,181 --> 01:58:35,913 ♪ Beliau mendapati duit syiling membongkok 1259 01:58:35,950 --> 01:58:38,648 ♪ Pada membongkok langkah 1260 01:58:38,820 --> 01:58:41,301 ♪ Dia membeli kucing bengkok untuk ... 1261 01:58:41,656 --> 01:58:44,248 ♪ ... dan ditangkap tetikus bengkok ... 1262 01:58:44,358 --> 01:58:49,009 ♪ Dan mereka hidup bersama-sama dalam membongkok rumah 1263 01:59:14,986 --> 01:59:16,486 Vic! Vic! 1264 01:59:16,554 --> 01:59:17,554 Biar saya masuk! 1265 01:59:17,689 --> 01:59:19,751 - Jangan Lorraine, tidak. - Saya akan masuk. 1266 01:59:19,785 --> 01:59:21,449 Biar saya pergi bersama, Lorraine! 1267 01:59:21,483 --> 01:59:22,575 Ed! 1268 01:59:23,361 --> 01:59:24,720 Lorraine! 1269 01:59:26,431 --> 01:59:27,590 Lorraine! 1270 01:59:33,038 --> 01:59:34,190 Ed! 1271 01:59:47,250 --> 01:59:48,250 Janet! 1272 01:59:49,919 --> 01:59:50,919 Tidak. 1273 02:00:10,905 --> 02:00:12,681 Janet, jangan! Tidak! 1274 02:00:12,907 --> 02:00:13,907 Saya dapat awak. 1275 02:00:17,978 --> 02:00:19,072 Saya dapat awak. 1276 02:00:19,747 --> 02:00:20,828 Oh Tuhan saya! 1277 02:00:21,682 --> 02:00:22,682 Tidak! 1278 02:00:23,217 --> 02:00:25,249 - Janet! - Ed! 1279 02:00:26,220 --> 02:00:27,220 Ed! 1280 02:00:34,227 --> 02:00:35,328 Ed! 1281 02:00:42,167 --> 02:00:43,744 Lorraine! 1282 02:01:00,218 --> 02:01:01,740 Ed! 1283 02:01:05,590 --> 02:01:07,989 Nama kau memberikan ku kuasa ke atas mu syaitan. 1284 02:01:08,493 --> 02:01:10,398 Dan aku tahu apa namamu. 1285 02:01:13,130 --> 02:01:14,599 Kau adalah Valak. 1286 02:01:21,338 --> 02:01:25,311 Bagi pihak Bapa, Anak dan Roh Kudus. 1287 02:01:25,345 --> 02:01:29,540 Aku mengarah kau kembali ke neraka! 1288 02:01:41,123 --> 02:01:42,279 No! 1289 02:01:42,792 --> 02:01:43,982 Ed! 1290 02:01:46,428 --> 02:01:49,283 - Saya dapat awak! - Ed! 1291 02:01:49,317 --> 02:01:51,453 Saya ada. Janet! 1292 02:01:52,880 --> 02:01:54,395 - Oh Tuhan saya! - Okay. 1293 02:01:55,469 --> 02:01:58,197 - Ed, adakah awak okay? - Periksa dia. 1294 02:01:58,205 --> 02:02:01,894 -Janet? Oh Tuhan! Adakah dia okay? 1295 02:02:01,975 --> 02:02:03,391 Saya akan memanggil ambulans. 1296 02:02:04,044 --> 02:02:06,423 Dia masih bernafas. 1297 02:02:06,480 --> 02:02:09,431 Mari sini, ambil nafas dalam-dalam. 1298 02:02:10,317 --> 02:02:12,280 Ambil nafas dalam-dalam. Betul. 1299 02:02:51,622 --> 02:02:53,119 Dia akan baik-baik. 1300 02:03:05,001 --> 02:03:06,548 Awak harus melihat. 1301 02:03:07,470 --> 02:03:11,188 - Awak selamatkan dia. - Tidak. 1302 02:03:12,408 --> 02:03:13,912 Awak selamatkan kami. 1303 02:03:16,111 --> 02:03:17,791 Apa yang awak beritahu saya tidak terjadi? 1304 02:03:20,649 --> 02:03:22,069 Tetapi awak percaya kepada saya. 1305 02:03:29,724 --> 02:03:31,507 Saya tidak boleh lakukan tanpa awak. 1306 02:03:39,132 --> 02:03:40,947 Terima kasih kerana datang kembali. 1307 02:03:46,073 --> 02:03:48,158 Marilah duduk. Duduk. 1308 02:03:54,348 --> 02:03:55,356 Dengar ... 1309 02:03:57,084 --> 02:03:58,750 Ini membuatkan aku selamat, 1310 02:03:59,952 --> 02:04:01,371 sejak saya masih kecil. 1311 02:04:03,155 --> 02:04:04,703 Saya mahu awak untuk memiliknya. 1312 02:04:10,562 --> 02:04:12,122 Dan apabila awak membesar ... 1313 02:04:12,764 --> 02:04:15,568 cari orang yang memerlukan dan beri pada mereka. 1314 02:04:17,268 --> 02:04:18,355 Awak janji? 1315 02:04:23,108 --> 02:04:24,515 Saya sangat bertuah. 1316 02:04:28,246 --> 02:04:31,696 Awak berkata seseorang boleh membuat perubahan. 1317 02:04:32,683 --> 02:04:33,942 Tetapi ... 1318 02:04:35,551 --> 02:04:37,091 Saya mempunyai dua. 1319 02:04:56,973 --> 02:05:01,277 Kejadian di Enfield akan menjadi salah satu kes ... 1320 02:05:01,309 --> 02:05:04,880 yang paling banyak tercatat dalam sejarah paranormal. 1321 02:05:07,448 --> 02:05:12,587 Peggy Hodgson hidup sepanjang hayat beliau di dalam rumah Green Street. 1322 02:05:15,990 --> 02:05:21,096 Pada tahun 2003, beliau meninggal dunia secara aman duduk di kerusi di dalam bilik ... 1323 02:05:22,563 --> 02:05:26,934 betul-betul di tempat di mana Bill Wilkins meninggal dunia pada 40 tahun lalu. 1324 02:05:52,891 --> 02:05:57,196 AMARAN! JANGAN BUKA UNTUK TANPA KEBENARAN 1325 02:07:00,080 --> 02:07:07,651 Terjemahan Oleh : Shafiqa Saleh ©