1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Aduhai, jadi kenapa
awak lakukannya?

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,615
Saya mahu lakukan
jenyah yang sempurna.

3
00:00:02,648 --> 00:00:03,978
Dia sudah sampai.

4
00:00:04,360 --> 00:00:05,922
Cepat.

5
00:00:14,684 --> 00:00:16,506
Dia bari saja tertidur.

6
00:00:17,261 --> 00:00:18,747
Bagus untuk cukup rehat.

7
00:00:20,183 --> 00:00:23,417
Saya harap dia tidak keluar
atau lakukan apa-apa.

8
00:00:23,783 --> 00:00:25,436
Sudah tentu tidak.

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,140
-Saya akan kembali semula.
- Okey.

10
00:00:35,938 --> 00:00:37,880
Tuhanku, itu sungguh teruk.

11
00:00:41,040 --> 00:00:42,054
Tolong saya.

12
00:00:42,079 --> 00:00:44,034
Kenpa awak lakukannya lagi?

13
00:00:44,059 --> 00:00:46,288
Saya bukannya sakit sebab saya mahu.

14
00:00:51,186 --> 00:00:53,243
Dia baru saja tertidur.

15
00:00:54,298 --> 00:00:55,368
Nampaknya...

16
00:00:56,359 --> 00:01:00,225
awak lalui masa yang sukar
untuk menjaga dia, Dae Yeong.

17
00:01:03,368 --> 00:01:07,515
Saya tidak percaya yang saya tidak dapat
tidur disebabkan orang seperti awak berdua.

18
00:01:08,130 --> 00:01:09,300
Kenapa awak kesini?

19
00:01:23,929 --> 00:01:25,858
Jenayah yang sempurna.

20
00:01:27,221 --> 00:01:28,741
Bagaimana awak mahu bayar
tingkap yang rosak itu?

21
00:01:28,766 --> 00:01:31,221
Saya ada idea yang
hebat sebenarnya.

22
00:01:31,246 --> 00:01:32,789
Mengapa kita tidak berpecah
seperti lelaki sejati?

23
00:01:32,814 --> 00:01:36,111
Adakah itu idea yang hebat?

24
00:01:36,136 --> 00:01:37,506
Gaji saya diturunkan
sekarang ini.

25
00:01:37,531 --> 00:01:39,618
Jadi, saya bukan lelaki sejati.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,232
Apa awak buat disini?

27
00:01:51,385 --> 00:01:54,045
Sudah agak lama. Awak bagaimana?

28
00:01:54,745 --> 00:01:56,878
Setiap hario dipenuhi
dengan insiden.

29
00:01:57,243 --> 00:01:58,401
Awak kesini untuk lihat Si Jin?

30
00:01:58,426 --> 00:02:00,615
Ya. Dia tidak mati bukan?

31
00:02:00,640 --> 00:02:01,710
Belum lagi.

32
00:02:02,116 --> 00:02:04,450
Mungkin saya yang
akan membunuhnya.

33
00:02:04,475 --> 00:02:06,902
Pergilah. Dae Yeong
juga ada disana.

34
00:02:06,927 --> 00:02:09,759
Saya nampak keretanya
semasa letak kereta tadi.

35
00:02:10,408 --> 00:02:12,929
- Sebab itu saya disini.
- Apa maksud awak?

36
00:02:13,378 --> 00:02:15,578
- Awak berdua bertengkar?
- Tidak.

37
00:02:16,439 --> 00:02:17,709
Kami berpisah.

38
00:02:18,129 --> 00:02:19,958
Kami sudah tidak
ada apa-apa lagi.

39
00:02:19,983 --> 00:02:21,813
Betulkah? Bila? Kenapa?

40
00:02:23,245 --> 00:02:24,245
Saya faham.

41
00:02:24,270 --> 00:02:25,640
Apa maksud awak?

42
00:02:26,151 --> 00:02:27,596
Maksudnya, saya faham.

43
00:02:27,970 --> 00:02:29,140
Biliknya nombor 710.

44
00:02:29,661 --> 00:02:32,942
Mereka seperti dalam
karakter "Dumb and Dumber".

45
00:02:32,967 --> 00:02:36,610
Saya harap negara dapat tahu
perangai mereka seperti itu.

46
00:02:36,635 --> 00:02:39,303
Dae Yeong tidak cedera bukan?

47
00:02:40,300 --> 00:02:42,465
Saya ingat dia sudah
tiada apa-apa bagi awak.

48
00:02:42,490 --> 00:02:44,512
Saya bertanya awak
sebagai seorang doktor.

49
00:02:44,537 --> 00:02:47,506
Jadi saya pergi sekarang.

50
00:02:52,091 --> 00:02:54,830
Kehidupan cinta awak
pun agak rumit...

51
00:03:03,067 --> 00:03:05,484
Adakah hanya saya
yang berasa janggal?

52
00:03:07,287 --> 00:03:08,988
Jika awak di sini untuk
berjumpa saya...

53
00:03:09,013 --> 00:03:11,474
...awak perlu lebih mengambil
berat mengenai orang sakit.

54
00:03:11,499 --> 00:03:13,889
Saya lihat teman wanita awak sangat
mengambil berat tentang awak.

55
00:03:13,922 --> 00:03:15,257
Awak mahu dia bawa dia?

56
00:03:15,282 --> 00:03:16,793
Tidak.

57
00:03:16,818 --> 00:03:18,548
Dia sudah banyak rasa risau.

58
00:03:18,573 --> 00:03:20,907
Saya dapat nampak awak
lakukan dengan baik.

59
00:03:20,932 --> 00:03:23,242
Saya terpaksa pergi.

60
00:03:23,267 --> 00:03:25,144
Hei.

61
00:03:25,169 --> 00:03:28,986
Kita berkawan. Awak tidak perlu
membawa sesuatu seperti ini.

62
00:03:29,011 --> 00:03:32,140
Jika dia membawa ini, awak
sekurang-kurangnya mengajak dia duduk.

63
00:03:32,165 --> 00:03:33,358
Awak berdua boleh bercakap.

64
00:03:33,383 --> 00:03:34,896
Saya sudah mahu pergi.

65
00:03:34,921 --> 00:03:37,129
- Saya akan pergi.
- Saya akan pergi..

66
00:03:37,159 --> 00:03:40,964
Siapakah yang akan saya bersama
jika awak berdua pergi?

67
00:03:41,968 --> 00:03:44,399
Ia akan lebih baik jika dia
terbaring di atas katil.

68
00:03:44,424 --> 00:03:48,011
Sebenarnya bahkan dia yang sudah
baring di katil saya tadi lagi.

69
00:03:48,036 --> 00:03:49,399
Adakah awak tahu?

70
00:03:49,424 --> 00:03:51,428
Dae Yeong sangat kewanitaan.

71
00:03:51,453 --> 00:03:54,872
Dia malah bermain rambut
dengan jari dia dan...

72
00:03:54,897 --> 00:03:55,985
Saya hanya bergurau.

73
00:03:56,010 --> 00:03:59,736
Betul, riak wajah awak
juga menunjukkan itu.

74
00:03:59,761 --> 00:04:02,452
Dia berkata, "Oh, saya" kerana
bermain dengan rambut dia.

75
00:04:02,477 --> 00:04:04,211
Saya tidak berkata "Oh, saya."

76
00:04:04,236 --> 00:04:05,530
Tuhan saya.

77
00:04:05,555 --> 00:04:09,048
Awak betul-betul seperti "Dumb and Dumber".
Berehat dengan baik.

78
00:04:11,352 --> 00:04:13,593
Awaklah si dungu.

79
00:04:14,515 --> 00:04:16,851
Saya sudah mencuba sedaya upaya
untuk terus lama di sini, okay?

80
00:04:16,876 --> 00:04:18,346
Sebab itu saya berhentikan awak.

81
00:04:18,371 --> 00:04:22,133
Saya faham. Adakah ini satu pergaduhan
yang tidak dapat diselesaikan seperti ini?

82
00:04:22,724 --> 00:04:24,546
Apa yang awak buat?

83
00:04:24,840 --> 00:04:26,075
Kenapa awak berpisah?

84
00:04:26,100 --> 00:04:29,133
Saya memohon untuk dilepaskan.

85
00:04:31,883 --> 00:04:34,571
- Apa?
- Itu adalah satu-satunya pilihan...

86
00:04:34,596 --> 00:04:36,436
...yang saya boleh lakukan.

87
00:04:39,893 --> 00:04:41,800
Apa yang awak lakukan?

88
00:04:45,098 --> 00:04:46,965
Saya minta maaf.

89
00:04:49,100 --> 00:04:51,947
Bagaimana awak boleh membuat
keputusan itu sendiri?

90
00:04:53,838 --> 00:04:55,978
Saya kecewa.

91
00:04:56,837 --> 00:04:58,244
Saya minta maaf.

92
00:04:58,269 --> 00:05:00,734
Adakah Komander tahu?

93
00:05:01,016 --> 00:05:04,465
Myeong Ju berada di sana ketika
saya berjumpa dengannya.

94
00:05:09,229 --> 00:05:11,313
Pergi kejar dia.

95
00:05:11,338 --> 00:05:13,692
Awak menyerahkan
hidup awak demi dia.

96
00:05:14,138 --> 00:05:17,128
Jangan membuat dia
menunggu terlalu lama.

97
00:06:11,289 --> 00:06:14,233
Awak rasa apakah
yang mereka lakukan?

98
00:06:14,258 --> 00:06:16,465
Pada pendapat saya,

99
00:06:18,080 --> 00:06:21,202
mereka bergaduh, dan Myeong Ju
kemungkinan berpisah dengan dia...

100
00:06:21,227 --> 00:06:23,241
...demi kepentingan Dae Yeong.

101
00:06:23,266 --> 00:06:26,896
Itulah sebabnya Myeong Ju
tidak boleh menyerah..

102
00:06:27,951 --> 00:06:32,236
Kerana Myeong Ju adalah
seorang wanita yang baik.

103
00:06:34,405 --> 00:06:36,754
Pada pendapat saya,

104
00:06:36,930 --> 00:06:40,482
Dae Yeong tahu di mana
Myeong Ju bersembunyi.

105
00:06:40,507 --> 00:06:44,734
Dia mahu mengejarnya, tetapi dia
tidak boleh berbuat demikian.

106
00:06:44,759 --> 00:06:49,351
Dia mahu menjaga maruah Myeong Ju kerana
dia menyembunyikannya dengan baik.

107
00:06:50,613 --> 00:06:53,022
Kerana Dae Yeong adalah...

108
00:06:53,238 --> 00:06:54,677
...seorang lelaki yang baik.

109
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
Malam ini awak buat apa?

110
00:06:57,536 --> 00:06:59,659
Jika awak lapang, mari
bantu saya memberi barang.

111
00:06:59,684 --> 00:07:00,923
Apa yang mahu dapatkan.

112
00:07:01,913 --> 00:07:03,553
Adakah awak membeli-belah
untuk kereta?

113
00:07:03,600 --> 00:07:05,581
Saya beritahu awak saya akan membeli
kereta baru sebaik saya kembali ke Korea.

114
00:07:05,606 --> 00:07:08,246
Apa tujuan menabung apabila awak
tidak tahu bilakah awak akan mati?

115
00:07:08,298 --> 00:07:09,521
Saya akan mati selepas
menggunakan duit saya.

116
00:07:09,570 --> 00:07:11,791
Saya tidak akan tinggalkan untuk sesiapa.
Saya akan menggunakan segala-galanya.

117
00:07:11,839 --> 00:07:13,440
Bagaimana jika awak
menggunakannya dan tidak mati?

118
00:07:13,468 --> 00:07:17,077
Saya tidak berfikir tentang itu, tetapi
saya akan membeli sebuah kereta baru.

119
00:07:17,114 --> 00:07:18,225
Pilih salah satu.

120
00:07:19,107 --> 00:07:20,385
Apa yang awak suka?

121
00:07:23,822 --> 00:07:25,478
Saya suka yang ini.

122
00:07:25,562 --> 00:07:27,535
Hei, awak hanya campur
tangan dalam kehidupan saya.

123
00:07:27,560 --> 00:07:29,304
Kenapa awak buat itu?
Awak suka saya tak?

124
00:07:29,360 --> 00:07:31,030
Pekerja itu mencadangkan
yang ini juga.

125
00:07:31,055 --> 00:07:32,255
Awak telah memerhatikan saya.

126
00:07:32,290 --> 00:07:33,840
- Kenapa? Awak suka saya tak?
- Ya.

127
00:07:33,885 --> 00:07:36,525
Awak berkata awak suka saya. Kenapa?
Adakah awak suka...

128
00:07:36,567 --> 00:07:37,845
Tunggu, apa?

129
00:07:38,400 --> 00:07:39,405
Alamak.

130
00:07:39,438 --> 00:07:41,271
Cepatlah beli. Saya lapar.

131
00:07:42,521 --> 00:07:45,709
Bolehkah awak berikan saya kontrak?
Tolong cepat sedikit.

132
00:07:49,921 --> 00:07:51,147
Utara dan Korea Selatan...

133
00:07:51,189 --> 00:07:55,361
...memutuskan untuk mengadakan mesyuarat
untuk 100 orang dengan keluarga terpisah.

134
00:07:55,519 --> 00:07:57,960
Dua kerajaan datang
kepada syarat...

135
00:07:58,023 --> 00:08:00,583
...semasa mesyuarat sulit
diadakan di Panmunjeom ...

136
00:08:00,608 --> 00:08:02,221
...sejak semalam.

137
00:08:02,332 --> 00:08:05,787
Terima kasih kepada ini, pertemuan
antara keluarga yang terpsah...

138
00:08:05,841 --> 00:08:08,030
...akhirnya akan ditemukan
semula selepas lima tahun.

139
00:08:08,329 --> 00:08:11,089
Kerajaan Korea Utara dan
Selatan telah memutuskan...

140
00:08:11,158 --> 00:08:13,023
...untuk mengadakan
mesyuarat ini...

141
00:08:20,540 --> 00:08:23,763
(Utara dan Selatan bersetuju mengadakan
mesyuarat untuk keluarga terpisah.)

142
00:08:38,112 --> 00:08:40,353
Jangan takut. Saya bertugas.

143
00:08:40,378 --> 00:08:41,742
Kenapa awak tidak
balik ke rumah?

144
00:08:41,844 --> 00:08:44,236
Saya penjaga awak
sehingga hari ini.

145
00:08:46,837 --> 00:08:48,266
Bilakah saya diberhentikan?

146
00:08:48,322 --> 00:08:50,228
Bolehkah saya tinggal di
sini selama seminggu?

147
00:08:50,320 --> 00:08:52,814
Saya suka melihat awak
sekali setiap dua jam...

148
00:08:53,036 --> 00:08:54,212
...untuk pemeriksaan.

149
00:08:54,253 --> 00:08:56,755
Jika awak sangat sukakannya,
kenapa awak keluar?

150
00:08:58,004 --> 00:08:59,617
Di manakah awak pergi?

151
00:09:00,166 --> 00:09:01,482
Saya pergi ke atas bumbung
untuk dapatkan udara.

152
00:09:01,539 --> 00:09:03,061
Saya pergi ke sana
untuk memeriksa.

153
00:09:03,481 --> 00:09:05,977
Saya tidak mengatakan saya pergi
ke atas bumbung bangunan ini.

154
00:09:07,905 --> 00:09:10,890
Adakah awak berada di gedung
membeli-belah sekali lagi?

155
00:09:15,700 --> 00:09:17,333
Adakah awak pergi
dengan rakan awak?

156
00:09:20,637 --> 00:09:22,381
Kenapa awak balik bersendirian?

157
00:09:24,975 --> 00:09:26,992
Kami mempunyai
laluan yang berbeza.

158
00:09:30,782 --> 00:09:32,504
Saya berasa tidak begitu baik.

159
00:09:33,198 --> 00:09:35,649
Bolehkah awak menghiburkan saya
dan bukannya memarahi saya?

160
00:09:36,745 --> 00:09:38,129
Apa yang berlaku?

161
00:09:40,407 --> 00:09:42,426
Saya telah terselamat
dengan aman,

162
00:09:43,589 --> 00:09:46,192
tetapi saya tidak pasti jika
kawan saya mati atau hidup.

163
00:09:48,129 --> 00:09:49,452
Teman wanita awak...

164
00:09:49,921 --> 00:09:52,152
...sangat mengambil
berat tentang awak.

165
00:09:59,020 --> 00:10:01,905
Pernahkah awak berbaring
di katil pesakit?

166
00:10:03,460 --> 00:10:04,728
Ayuhlah.

167
00:10:07,361 --> 00:10:10,015
Bagaimana dia boleh
mengatakan tidak?

168
00:10:10,929 --> 00:10:12,759
Adakah awak begitu gemuruh?

169
00:10:13,108 --> 00:10:14,935
Saya pesakit, awak tahu.

170
00:10:14,960 --> 00:10:16,531
Saya tidak akan dapat
berbuat apa-apa.

171
00:10:16,556 --> 00:10:19,914
Pesakit masih sempat untuk
melawat pasar raya.

172
00:10:19,939 --> 00:10:22,691
Doktor ini perlu untuk
melindungi dirinya.

173
00:10:22,715 --> 00:10:25,309
- Apa yang awak katakan?
- Saya tidak pasti.

174
00:10:25,722 --> 00:10:27,320
Saya mengantuk.

175
00:10:35,366 --> 00:10:40,106
Chi Hun menjadi seorang
ayah pada tengah hari tadi.

176
00:10:40,314 --> 00:10:42,235
Dia mendapat anak lelaki.

177
00:10:42,990 --> 00:10:46,801
Hanya untuk pengetahuan awak, jika
awak mahu memberikan hadiah untuk dia.

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,984
Ia pasti comel seperti ayahnya.

179
00:10:50,714 --> 00:10:53,342
Beritahu dia yang
saya tumpang gembira.

180
00:10:53,973 --> 00:10:56,172
Baiklah.

181
00:10:57,040 --> 00:10:58,770
Saya minta maaf...

182
00:10:59,815 --> 00:11:01,808
...kerana membimbangkan awak.

183
00:11:03,947 --> 00:11:05,237
Terima kasih...

184
00:11:06,330 --> 00:11:08,477
...kerana menyelamatkan
nyawa saya.

185
00:11:15,875 --> 00:11:18,172
Kenapa kita...

186
00:11:18,226 --> 00:11:21,702
...sentiasa saling mengucapkan terima
kasih untuk menyelamatkan satu nyawa?

187
00:11:22,251 --> 00:11:24,527
Pasangan lain...

188
00:11:25,443 --> 00:11:28,090
...saling berterima kasih
kerana menghantar ke rumah...

189
00:11:28,302 --> 00:11:31,203
...atau melakukan sesuatu yang
istimewa pada ulang tahun mereka,

190
00:11:31,228 --> 00:11:32,777
...betul bukan?

191
00:11:35,246 --> 00:11:36,384
Saya minta maaf.

192
00:11:36,409 --> 00:11:38,247
Adakah awak pasti?

193
00:11:39,515 --> 00:11:41,534
Apa maksud awak?

194
00:11:42,135 --> 00:11:44,925
Saya nampak keamanan
yang awak kekalkan...

195
00:11:46,314 --> 00:11:48,921
...di dalam berita.

196
00:11:50,230 --> 00:11:51,400
Tetapi...

197
00:11:52,451 --> 00:11:55,401
jika awak benar-benar
menyesal...

198
00:11:57,932 --> 00:12:01,654
...jangan pernah muncul di hadapan
saya dengan lumuran darah.

199
00:12:05,161 --> 00:12:06,843
Tolonglah.

200
00:12:08,962 --> 00:12:10,830
Baiklah.

201
00:12:15,868 --> 00:12:19,152
Adakah awak mahu menonton filem?
Filem yang kita terlepas.

202
00:12:19,315 --> 00:12:21,112
Di sini?

203
00:12:21,938 --> 00:12:25,557
Saya nampak bilik VIP itu mempunyai
sesuatu sangat bagus seperti itu.

204
00:12:28,068 --> 00:12:30,171
Dan ada perkara baik juga.

205
00:12:32,936 --> 00:12:36,279
Oh tuhan, kita akhirnya
dapat menonton ini.

206
00:12:36,304 --> 00:12:38,078
Ini sesuatu yang saya
tidak dapat bayangkan.

207
00:12:38,680 --> 00:12:40,829
Akhirnya kita dapat
untuk menontonnya.

208
00:12:41,075 --> 00:12:43,774
Kita berhenti selepas membuat
bayaran ketika dulu.

209
00:12:43,799 --> 00:12:45,577
Ia sudah mula.

210
00:12:52,505 --> 00:12:57,106
Saya tidak tahu siapa
yang tertidur dulu.

211
00:12:58,413 --> 00:13:00,985
Ia waktu yang lama
dan mencabar...

212
00:13:01,497 --> 00:13:04,068
...saya berada di pelukan dia.

213
00:13:05,738 --> 00:13:09,726
Saya memancarkan sinar yang terang
di malam dalam pelukan dia...

214
00:13:10,091 --> 00:13:12,697
...seperti seorang perempuan
yang amat disayangi.

215
00:13:13,690 --> 00:13:16,385
Adakah filem kita
terlepas itu...

216
00:13:16,944 --> 00:13:19,462
...mempunyai akhir
yang bahagia ...

217
00:13:20,269 --> 00:13:23,027
...atau yang menyedihkan?

218
00:13:44,170 --> 00:13:46,870
(Keturunan Matahari)

219
00:13:47,270 --> 00:13:48,585
Saya ingatkan awak membasuh.

220
00:13:48,610 --> 00:13:49,640
Awak memakai baju.

221
00:13:49,716 --> 00:13:50,846
Biar saya tengok dari awal.

222
00:13:50,940 --> 00:13:52,815
- Awak mengisi tab.
- Awak mahu.

223
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
Adakah awak tahu?

224
00:13:54,070 --> 00:13:56,411
Kita tidak pernah mengatakan
yang kita saling menyayangi.

225
00:13:56,485 --> 00:13:58,277
Kita lakukannya dengan bahasa
tubuh dan bukannya perkataan.

226
00:13:58,331 --> 00:14:00,581
Saya berfikir untuk menghantar
awak untuk operasi ini.

227
00:14:01,034 --> 00:14:03,967
Atau saya boleh meluluskan
permohonan pelepasan awak sekarang.

228
00:14:03,999 --> 00:14:06,393
Apa patut saya lakukan?

229
00:14:06,630 --> 00:14:07,970
Saya mahu pergi, Tuan.

230
00:14:08,091 --> 00:14:10,834
Saya akan kembali
semasa perubahan musim.

231
00:14:11,314 --> 00:14:12,783
Dae Yeong kembali, bukan?

232
00:14:14,191 --> 00:14:17,103
Woo Geun, apakah
tujuan awak ke sini?