1 00:00:11,917 --> 00:00:17,089 1940'ta Almanya'nın, Fransa'yı işgalinin ardından,... 2 00:00:17,089 --> 00:00:21,217 ...Mareşal Petain başkanlığında Vichy rejimi kuruldu. 3 00:00:21,217 --> 00:00:24,220 1943'te Vichy hükümeti, Naziler'in emirlerini yerine getirmesi için, 4 00:00:24,220 --> 00:00:26,514 Milice adı verilen bir askeri güç kurdu. 5 00:00:27,598 --> 00:00:30,601 Savaş bittiğinde, bu işe bulaşanların çoğunun aleyhinde,... 6 00:00:30,601 --> 00:00:32,686 ...savaş suçlarından dava açıldı. 7 00:00:32,686 --> 00:00:36,898 Bazıları kaçtı. Birkaçı daha da güçlendi. 8 00:00:47,283 --> 00:00:52,996 DOMBEY, FRANSA, HAZİRAN 1944 9 00:02:36,672 --> 00:02:39,383 Pierce Brossard. 10 00:02:47,807 --> 00:02:49,183 Yedi. 11 00:02:49,768 --> 00:02:50,977 Yedi Yahudi. 12 00:03:00,778 --> 00:03:02,904 Sen kalk! Kalk! 13 00:03:03,071 --> 00:03:04,781 Kaldır onu! 14 00:03:05,782 --> 00:03:07,283 Ve onu. Kalk! Sen! 15 00:03:07,575 --> 00:03:09,201 Sen. Kalk! Kalk! 16 00:03:09,702 --> 00:03:10,870 Kaldır onu. 17 00:03:14,165 --> 00:03:15,666 Duvarın önünde sıraya! 18 00:03:21,171 --> 00:03:23,881 Pantolonlarınızı indirin! Pantolonlarınızı indirin! 19 00:03:26,175 --> 00:03:27,677 Hadi, çıkarın y.rakları dışarı. 20 00:03:53,366 --> 00:03:54,867 İndirin elleri aşağı. 21 00:04:30,858 --> 00:04:35,195 İFADE (İNSANLIK SUÇU) 22 00:04:36,363 --> 00:04:44,662 BU ADAM PIERRE BROSSARD. 23 00:04:51,460 --> 00:04:54,671 BU ADAM, NAZİ İŞBİRLİKÇİSİ OLDUĞUNDAN... 24 00:05:02,094 --> 00:05:08,892 İDAMA MAHKUM EDİLDİ. 25 00:05:10,560 --> 00:05:15,690 VE CİNAYETTEN-- 26 00:05:19,193 --> 00:05:21,654 İFADE 27 00:05:26,283 --> 00:05:31,579 PROVENCE, FRANSA, NİSAN 1992 28 00:06:13,158 --> 00:06:15,953 -Sizi yeniden görmek güzel. -İyi günler. 29 00:06:16,161 --> 00:06:17,787 - Bir bira lütfen. - Evet. 30 00:06:29,881 --> 00:06:31,257 Teşekkür ederim. 31 00:06:55,154 --> 00:06:56,947 - Günaydın. - Nasılsınız? 32 00:06:57,281 --> 00:06:58,949 Harika. Teşekkür ederim. 33 00:06:59,157 --> 00:07:01,243 - Hoşça kalın. - Hoşça kalın. 34 00:07:04,746 --> 00:07:08,750 - Affedersiniz, telefon var mı? - Evet. Şurada. 35 00:07:17,383 --> 00:07:18,842 Teşekkürler. 36 00:07:32,980 --> 00:07:33,981 - Evet? - Castillon'dayım. 37 00:07:33,981 --> 00:07:36,441 Mektup ulaşmış... 38 00:07:36,775 --> 00:07:38,276 ...ve o da, sanırım. 39 00:07:38,443 --> 00:07:40,779 Kime yazıldığını gördün mü? 40 00:07:40,945 --> 00:07:42,947 Pouliou. Söylediğin isim. 41 00:07:44,448 --> 00:07:45,949 Almış mı? 42 00:07:46,242 --> 00:07:50,078 Henüz değil; ama onun, fotoğraftaki adam olduğundan neredeyse eminim. 43 00:07:50,453 --> 00:07:52,039 Ona çok benziyor. 44 00:07:52,247 --> 00:07:53,540 Bekle. 45 00:07:54,041 --> 00:07:55,042 Dur. 46 00:08:03,174 --> 00:08:05,050 Bu, size. 47 00:08:11,639 --> 00:08:13,141 Bu, o. 48 00:08:19,438 --> 00:08:20,940 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 49 00:11:55,715 --> 00:11:57,217 Özür dilerim. 50 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Arabam bozuldu. 51 00:11:59,719 --> 00:12:02,555 Manastıra gidiyorsanız, beni de bırakır mısınız? 52 00:18:12,721 --> 00:18:14,513 Ulu Tanrım. 53 00:18:16,515 --> 00:18:17,516 Beni affet. 54 00:18:19,184 --> 00:18:21,019 Beni affet. 55 00:18:22,813 --> 00:18:24,481 Beni affet. 56 00:18:49,379 --> 00:18:50,713 Yargıç Livi. 57 00:18:52,006 --> 00:18:54,716 - Albay Roux. - Ah, teşekkür ederim Silvi. 58 00:19:13,608 --> 00:19:15,110 Hep üniforma mı giyersiniz? 59 00:19:16,111 --> 00:19:17,111 Sadece etkilemek istediğimde. 60 00:19:17,779 --> 00:19:20,615 Etkilendim. Oturun. 61 00:19:31,207 --> 00:19:34,085 Orduya, neden bu soruşturmayı üstlenmek istediğimi söyledim, biliyor musunuz? 62 00:19:34,210 --> 00:19:36,504 Sadece bana söyleneni. 2. Dünya savaşındaki... 63 00:19:36,712 --> 00:19:40,507 ...Vichy rejimiyle işbirliği yüzünden polise güvenmiyorsunuz. 64 00:19:43,677 --> 00:19:46,471 Yahudi avı... 65 00:19:46,680 --> 00:19:48,973 ...Nazi emirlerinden bile önce başladı. 66 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Böyle bir şey. 67 00:19:52,476 --> 00:19:55,479 Evet. Böyle bir şey. 68 00:19:58,273 --> 00:19:59,775 Artık... 69 00:20:01,109 --> 00:20:04,571 soruşturmanın yürütülmesinden, ben sorumlu olacağım... 70 00:20:05,197 --> 00:20:06,698 Ve bana söyleneni yapmalıyım. 71 00:20:09,909 --> 00:20:12,078 Doğru değil mi yargıç? 72 00:20:12,203 --> 00:20:13,870 Doğru, albay. 73 00:20:16,707 --> 00:20:17,874 Neden öğle yemeği yemiyoruz? 74 00:20:28,968 --> 00:20:30,803 Sizin hakkınızda daha çok şey bilmek istiyorum. 75 00:20:31,803 --> 00:20:34,098 Bilecek pek bir şey yok. 76 00:20:34,806 --> 00:20:36,099 Bir askerim. 77 00:20:37,100 --> 00:20:38,768 Katolik misiniz? 78 00:20:40,269 --> 00:20:41,770 Kötü bir Katolik. 79 00:20:41,896 --> 00:20:43,772 - Evli? - Hayır. 80 00:20:45,065 --> 00:20:47,400 - Siz? - Evliydim. 81 00:20:48,569 --> 00:20:51,196 Annem Katolik, babam Yahudi'ydi. 82 00:20:51,696 --> 00:20:54,199 - Bu, sizi ne yaptı? - Bilinemezci. 83 00:21:05,166 --> 00:21:07,794 Teşekkür ederim. Ben yaparım. 84 00:21:10,296 --> 00:21:14,592 1945'te, Pierre Brossard Paris'te polis tarafından tutuklandı... 85 00:21:15,801 --> 00:21:17,803 ...işbirlikçi muamelesi gördü ve ölüm cezasına çarptırıldı. 86 00:21:19,764 --> 00:21:21,265 Bir hafta sonra kaçtı. Nasıl? 87 00:21:21,765 --> 00:21:24,893 Bunca zaman sonra, bunu söylemek daha da zor. 88 00:21:24,893 --> 00:21:27,270 Hayır, değil. Kaçtı, çünkü buna izin verdiler. 89 00:21:27,562 --> 00:21:31,690 Sonra yollarını tıkadılar. Hepsinin yaptıkları, bu. 90 00:21:32,191 --> 00:21:34,693 Ben, atanan üçüncü sulh yargıcıyım. 91 00:21:34,902 --> 00:21:38,196 Sadece şu yeni yasa yüzünden. İnsanlık suçları. 92 00:21:40,698 --> 00:21:44,661 Brossard'ı arayan Yahudi grubunu duydunuz mu? 93 00:21:44,994 --> 00:21:46,663 Hayır. 94 00:21:47,288 --> 00:21:49,498 Biri, polisin dalga bandını yasadışı kullanıyordu. 95 00:21:49,498 --> 00:21:51,292 Bilirsiniz, onları dinliyoruz. 96 00:21:51,792 --> 00:21:56,087 Brossard'ı öldürmeyi hedefleyen bir Yahudi komando var gibi görünüyor. 97 00:21:57,088 --> 00:21:59,966 -Bu, neden bana daha önce söylenmedi? -Size, şimdi söylüyorum. 98 00:22:04,261 --> 00:22:06,096 Bir manastır anıldı. 99 00:22:06,388 --> 00:22:09,266 Castillon yakınlarındaki, St. Cros Manastırı. 100 00:22:09,891 --> 00:22:12,561 Yerel polise soruşturma emri verdim. 101 00:22:12,686 --> 00:22:15,897 - Ama şüpheli bir şey bildirmediler. - Şüpheli bir şey yok. 102 00:22:16,064 --> 00:22:19,358 Brossard, başkanlık affı almış bir katil. 103 00:22:19,858 --> 00:22:21,194 Nasıl? 104 00:22:22,861 --> 00:22:24,196 Kilise üzerinden. 105 00:22:32,787 --> 00:22:34,288 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 106 00:22:35,289 --> 00:22:36,958 Kilise yardım etmiş olmalı. 107 00:22:37,291 --> 00:22:40,086 Ama affın arkasında, bir başkası olmalı. 108 00:22:40,294 --> 00:22:41,795 Daha yukarıdaki biri... 109 00:22:42,087 --> 00:22:43,254 onurlu... 110 00:22:43,755 --> 00:22:45,090 saygın. 111 00:22:45,381 --> 00:22:46,883 Şimdi yaşlı olan biri. 112 00:22:48,384 --> 00:22:49,094 Yani? 113 00:22:49,385 --> 00:22:52,888 Yani, bu yaşlı adamın da saklanması gereken bir geçmişi var. 114 00:22:53,389 --> 00:22:54,890 Hala hayatta olan biri... 115 00:22:55,182 --> 00:22:58,393 Fransız Yahudilerini öldürmekten sorumlu. 116 00:22:58,685 --> 00:23:02,356 Savaştan sonra ağdan doğrudan hükümete sıyrıldı... 117 00:23:02,856 --> 00:23:05,191 ve o zamandan beri en yüksek mevkide görev yapıyor. 118 00:23:05,483 --> 00:23:07,986 - Peki kim o? - Bilmiyorum. 119 00:23:08,152 --> 00:23:10,279 Ama Brossard'ı bulduk, yaşlı adamı bulduk. 120 00:23:11,780 --> 00:23:13,782 O kadın kim? 121 00:23:19,787 --> 00:23:21,080 Bir dost. 122 00:23:21,956 --> 00:23:23,791 Bütün yemek boyunca size baktı. 123 00:23:24,291 --> 00:23:27,753 Bu, beni ilk üniformalı görüşü. 124 00:23:31,590 --> 00:23:35,051 Gitmeliyim. Saat 3'te bir toplantım var. Hesabı siz ödersiniz. 125 00:24:00,283 --> 00:24:02,284 - Evet? - Michael. 126 00:24:02,450 --> 00:24:03,952 Üçüncü kat. 127 00:24:37,274 --> 00:24:39,150 Ona ifadeyi verin. 128 00:24:41,945 --> 00:24:45,781 Bu, cesedin üstünde bulunmuş olmalı. 129 00:24:48,367 --> 00:24:50,243 Bu adresi ve bu toplantıyı unutacaksınız. 130 00:24:50,744 --> 00:24:52,746 Bir daha anmayacaksınız, asla. 131 00:24:53,080 --> 00:24:54,747 Sorun değil. 132 00:24:57,875 --> 00:25:00,377 Her şey tamam. 133 00:26:07,062 --> 00:26:09,064 Mösyö Pierre. 134 00:26:09,273 --> 00:26:10,775 Randevum var. 135 00:26:13,735 --> 00:26:15,362 Kapa çeneni! 136 00:26:25,663 --> 00:26:27,039 Komiser. 137 00:26:28,957 --> 00:26:31,960 - Bir zarf aldın mı? - Evet, teşekkür ederim. 138 00:26:32,169 --> 00:26:35,963 - Peki neden buraya geldin? - Bugün takip edildim. 139 00:26:36,464 --> 00:26:39,967 Bir adam... Adam beni öldürmeye çalıştı. Savunmak zorunda kaldım... 140 00:26:40,134 --> 00:26:41,969 Kendimi savunmak. 141 00:26:41,969 --> 00:26:43,762 Onu vurdum. 142 00:26:45,472 --> 00:26:47,057 Onu vurdun mu? 143 00:26:47,265 --> 00:26:50,060 Evet. Onu, arabasının arkasına koydum. 144 00:26:50,268 --> 00:26:53,563 St. Cros Manastırı yakınlarında bir vadinin dibinde. 145 00:26:54,272 --> 00:26:56,357 Bunları buldum. 146 00:27:11,162 --> 00:27:14,164 Hakiki görünüyor. Bende kalsın, kontrol edeceğim. 147 00:27:14,457 --> 00:27:17,751 Onu, dün bardan ayrılırken görmüştüm. 148 00:27:18,168 --> 00:27:19,962 Attığım her adımı biliyor gibi, görünüyorlar. 149 00:27:20,128 --> 00:27:21,629 Onlar kim? 150 00:27:21,963 --> 00:27:23,465 Bilmiyorum. 151 00:27:24,466 --> 00:27:26,258 Bilmiyorum. 152 00:27:26,468 --> 00:27:30,054 Yahudi aktivistleri ya da akrabalar olabilirler. 153 00:27:31,555 --> 00:27:33,056 Araştıracağım. 154 00:27:33,432 --> 00:27:37,060 Barda bana bir mektup olduğunu nasıl bilirler? 155 00:27:37,227 --> 00:27:40,563 Bunu kimse bilmiyordu, kiliseden arkadaşlarım bile. 156 00:27:41,564 --> 00:27:43,065 Peki... 157 00:27:44,066 --> 00:27:48,153 - Sen... St. Cros'ta mı kalıyordun? - Evet. 158 00:27:48,362 --> 00:27:50,030 Baş rahip... 159 00:27:50,155 --> 00:27:52,157 ...veya başkası bunu biliyor muydu? - Hayır. 160 00:27:53,658 --> 00:27:55,952 Güzel. Güzel. 161 00:27:56,160 --> 00:27:57,161 Böyle kalsın. 162 00:27:57,453 --> 00:28:00,164 - Evet, komiser. - Bana, komiser deme. 163 00:28:00,248 --> 00:28:02,958 Emekli oldum. Artık bir şarap yapımcısıyım. 164 00:28:04,126 --> 00:28:05,461 Peki... 165 00:28:06,461 --> 00:28:08,046 Nereye gideceksin? 166 00:28:08,255 --> 00:28:11,424 Aix. St. Christopher'daki küçük manastır. 167 00:28:11,549 --> 00:28:14,427 St. Christopher, hami azizimdir. 168 00:28:14,761 --> 00:28:16,053 Seni bekliyorlar mı? 169 00:28:16,262 --> 00:28:17,847 Hayır, ama her zaman hoş karşılanırım. 170 00:28:18,264 --> 00:28:21,057 Baş rahip, Şövalyeler'in yakın dostu. 171 00:28:22,058 --> 00:28:24,561 İşte, adres burada. 172 00:28:28,523 --> 00:28:31,025 Sen ve Şövalyeler'in. 173 00:28:32,151 --> 00:28:33,361 Dikkatli ol. 174 00:28:34,654 --> 00:28:36,155 Dostlar kaybediyorsun. 175 00:28:37,948 --> 00:28:39,158 Biliyorum. 176 00:28:41,951 --> 00:28:43,161 Kahve, Henri? 177 00:28:43,662 --> 00:28:46,455 Bir saniye. Konuğum gidiyor. 178 00:28:50,543 --> 00:28:52,252 Bir meşru müdafaaydı. 179 00:28:53,045 --> 00:28:56,048 Seçeneğim yoktu. Yapabileceğim başka bir şey yoktu. 180 00:28:58,258 --> 00:28:59,551 Biliyorum. 181 00:29:00,051 --> 00:29:02,053 Yarın günah çıkartacağım. 182 00:29:02,345 --> 00:29:05,222 Evet, evet, evet, evet, evet. 183 00:29:08,059 --> 00:29:11,353 Şimdi Caunes'e gideceğim ve Peder Le Moyne'u göreceğim. 184 00:29:46,051 --> 00:29:48,053 St. Christopher. 185 00:29:48,553 --> 00:29:50,347 Beni gördüler. 186 00:29:51,138 --> 00:29:52,139 Biliyorlardı. 187 00:29:56,143 --> 00:29:56,936 Beni tanıyabilirler mi? 188 00:29:57,144 --> 00:30:02,148 Biri, ''Bu, Brossard'' diyebilir mi? 189 00:30:02,315 --> 00:30:03,942 Bana bak! 190 00:30:04,150 --> 00:30:05,944 Kaldırın onu! Kaldırın onu! 191 00:30:07,237 --> 00:30:09,239 ''Bizi, mezarlarımıza gönderdi.'' 192 00:30:18,247 --> 00:30:19,539 Ah, Tanrım. 193 00:30:21,249 --> 00:30:24,043 Kalp krizi geçiriyorum. 194 00:30:27,546 --> 00:30:31,341 St. Christopher, beni koru. 195 00:30:50,609 --> 00:30:52,235 Paniğe kapılma. 196 00:30:53,736 --> 00:30:56,239 Paniğe kapılma. 197 00:30:56,739 --> 00:30:59,241 Tamam! Tamam! 198 00:31:28,142 --> 00:31:32,729 Soldan dördüncü, Maurice Livi. 199 00:31:34,940 --> 00:31:36,942 Bir ilgisi var mı? 200 00:31:38,234 --> 00:31:39,736 Livi yaygın bir isim. 201 00:31:42,238 --> 00:31:45,241 Bütün gerçek açığa kavuşmadıkça... 202 00:31:45,325 --> 00:31:46,826 ...ölü asla rahat uyumaz. 203 00:31:47,535 --> 00:31:49,328 Ve siz de. 204 00:31:55,125 --> 00:31:58,336 Sainte Marie Şövalyeleri, size bir anlam ifade ediyor mu? 205 00:31:58,628 --> 00:32:00,338 Çünkü sürekli anılıyorlar. 206 00:32:00,629 --> 00:32:04,133 - Evet, onlara da rastladım. - Gösterin bana. Nerede? 207 00:32:04,425 --> 00:32:09,722 İşte, Mösyö Maurice Le Moyne. Ve görünüşe bakılırsa, bir Şövalye. 208 00:32:10,638 --> 00:32:14,226 Emeklilik huzurunu evinde geçiriyor... 209 00:32:15,435 --> 00:32:16,603 Caunes'da. 210 00:32:18,229 --> 00:32:21,732 Lyon Kardinali'nin, bize tüm bu bilgileri verdiğine inanamıyorum. 211 00:32:22,441 --> 00:32:25,527 Kilise, her sayfaya bulaşmış. Gelin. 212 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 Teşekkürler. 213 00:32:32,533 --> 00:32:34,327 Bir deneme daha olmuş. 214 00:32:35,536 --> 00:32:38,539 Brossard'ı öldürmek için ikinci adamı gönderiyorlar. 215 00:32:39,331 --> 00:32:40,833 Bu, güzel. 216 00:32:41,125 --> 00:32:43,418 -Neden güzel ? -İlki başarısız oldu demektir. 217 00:32:43,627 --> 00:32:45,837 Adamlarınız, kaynağın izini sürebildi mi? 218 00:32:46,338 --> 00:32:48,632 Hayır. Ama grup, hareketlerini biliyor gibi görünüyor. 219 00:32:48,923 --> 00:32:52,426 - Biri, onu sendeletiyor olmalı. - Nerede olduğunu söylediler mi? 220 00:32:52,635 --> 00:32:55,429 Hayır, ama onu Brossard'ın saklandığı yere gönderecekler. 221 00:32:57,430 --> 00:32:58,932 Fazla zamanımız kalmadı demektir. 222 00:32:59,224 --> 00:33:01,518 Gidip, Cizvit bir dostumu göreceğim. 223 00:33:01,934 --> 00:33:04,229 Emekli bir rahibi ziyaret edeceğim... 224 00:33:04,729 --> 00:33:06,523 Caunes'da. 225 00:33:11,027 --> 00:33:17,032 ST. JACQUES ŞAPELİ, CAUNES 226 00:33:44,723 --> 00:33:47,726 - Pierre? - Evet, Peder. 227 00:33:47,893 --> 00:33:51,229 - Neden buradasın? - Gelmek zorundaydım. 228 00:33:51,729 --> 00:33:55,024 - Günah çıkarmalıyım. - Ne oldu? 229 00:33:57,609 --> 00:34:00,321 Bir adamı öldürdüm. 230 00:34:05,617 --> 00:34:08,328 - Kim? - Bir Yahudi. 231 00:34:08,829 --> 00:34:10,913 Beni öldürmek için gönderilmişti. 232 00:34:11,414 --> 00:34:14,208 Beni bağışla Peder. Bunu yapmak istememiştim. 233 00:34:14,417 --> 00:34:18,921 Meşru müdafaaydı, yemin ederim, yemin ederim, yemin ederim. 234 00:34:20,922 --> 00:34:24,217 - Yahudi olduğunu nereden biliyordun? - Kanıtım vardı. 235 00:34:24,718 --> 00:34:28,512 Dombey'de olanlar için... 236 00:34:28,721 --> 00:34:30,889 Dombey için, beni öldüreceklerini... 237 00:34:31,014 --> 00:34:33,726 yazan bir ifade vardı. 238 00:34:34,017 --> 00:34:37,312 Pierre. 239 00:34:37,687 --> 00:34:40,315 Dediğin gibi kanıtın varsa, bunu açıkla. 240 00:34:40,607 --> 00:34:42,317 Hayır, hayır. 241 00:34:42,525 --> 00:34:45,820 İnsanlar, Yahudilerin, sana rahat vermediğini görürler. 242 00:34:45,987 --> 00:34:49,323 Bu, teslim olmak için kusursuz zaman olabilir. 243 00:34:49,406 --> 00:34:53,910 Asla! Hayatımın sonuna kadar, bir hücreye kilitlenmek istemiyorum. 244 00:34:54,410 --> 00:34:58,914 Beni bağışla Peder. Benim için tek önemli olan, Tanrı'nın affı. 245 00:35:00,625 --> 00:35:02,710 Tanrı seni affedecek. 246 00:35:03,919 --> 00:35:08,507 Ve ben, gerçekten pişman olduğunu biliyorum. 247 00:35:10,008 --> 00:35:12,719 Seni affedeceğim. 248 00:35:25,522 --> 00:35:28,608 Teşekkür ederim Peder. Teşekkür ederim. 249 00:35:28,816 --> 00:35:33,404 Bu sabah Albay Roux'dan bir mesaj aldım. Beni görmek istiyor. 250 00:35:33,821 --> 00:35:37,408 - Bu, seninle ilgili olmalı. - Tabi ki benimle ilgili. 251 00:35:37,616 --> 00:35:38,700 Her yerdeler. 252 00:35:39,618 --> 00:35:41,912 Şimdi gidiyorum. Benim için dua et Peder. 253 00:35:42,412 --> 00:35:45,581 Pierre, nereye gideceksin? 254 00:35:46,707 --> 00:35:49,502 Dua edin yeniden karşılaşalım... 255 00:35:51,504 --> 00:35:52,505 bu dünyada. 256 00:36:16,901 --> 00:36:18,611 Annemarie. 257 00:36:28,912 --> 00:36:29,996 Patrice. 258 00:36:30,414 --> 00:36:32,498 Uzun zaman oldu canım. 259 00:36:32,708 --> 00:36:36,002 Değişmemişsin. Tıpkı öğrenci olduğumuz zamanlardaki gibisin. 260 00:36:36,502 --> 00:36:39,505 Bu, 150 sene önceydi, seni aptal. Mantıklı konuş. 261 00:36:43,508 --> 00:36:45,802 Tüm bildiğim... 262 00:36:46,011 --> 00:36:49,598 bir yudum içip, solungaçlarının altına saklamışsındır. 263 00:36:50,098 --> 00:36:51,975 Sen de değişmemişsin. 264 00:36:52,100 --> 00:36:55,811 -Seni yeniden görmek, heyecan verici. -Neden burada olduğumu biliyor musun? 265 00:36:55,894 --> 00:36:59,398 Tüm gazetelerde yazıyor. Artık ünlüsün. 266 00:37:00,107 --> 00:37:00,899 Pierre Brossard. 267 00:37:01,108 --> 00:37:03,610 - Neden bana geldin? - Yardıma ihtiyacım var. 268 00:37:03,693 --> 00:37:05,403 Yardım edemem. 269 00:37:05,612 --> 00:37:09,491 Bir adam, 40 sene nasıl kaçak yaşar, bilmek istiyorum. 270 00:37:09,699 --> 00:37:12,409 Lyon Kardinali'ni gör. Bu adamı araştıran... 271 00:37:12,701 --> 00:37:15,412 bir komisyonu yok mu? - Hadi Peder, konuş benimle. 272 00:37:18,999 --> 00:37:20,709 Hiçbir fikrim yok tatlım. 273 00:37:22,794 --> 00:37:26,797 Öyleyse, Sainte Marie Şövalyeleri kim veya neler? 274 00:37:30,092 --> 00:37:36,598 Kilise, yaygın inancın aksine, tek parçalı bir örgüt değil. 275 00:37:37,098 --> 00:37:39,100 Doğru, Papa hepsinin başı... 276 00:37:39,601 --> 00:37:42,603 ama Dominikiyenler, Cistersiyenler... 277 00:37:42,896 --> 00:37:46,690 ...Benediktiyenler, Cizvitler vesaire. 278 00:37:46,899 --> 00:37:51,694 Hepsinin kendi içlerinde kuralları var. Ve baş rahipler... 279 00:37:51,904 --> 00:37:55,490 ve rahibeler kendi manastırlarında özerklikleri var. 280 00:37:56,199 --> 00:37:58,868 Brossard gibi birini korurlar mı? 281 00:37:58,993 --> 00:38:01,996 Yani, izin istemeden ona yardım edebilirler mi? 282 00:38:02,204 --> 00:38:03,497 Tabi ki. 283 00:38:03,789 --> 00:38:07,501 Ya Sainte Marie Şövalyeleri? Onlar şemanda neredeler? 284 00:38:07,584 --> 00:38:12,088 Binlerce Katolik grup, topluluk ve lonca var canım. 285 00:38:12,505 --> 00:38:15,883 -Herhangi bir şeme için çok küçükler. -Üyelerinin isimlerini nerede bulabilirim? 286 00:38:16,091 --> 00:38:17,593 Hiçbir fikrim yok. 287 00:38:17,802 --> 00:38:19,804 Ama onlar hakkında bir tahmin yürüteceğim. 288 00:38:20,095 --> 00:38:23,807 - Daha çok sağ kanattalar. - Olamaz, sahi mi? 289 00:38:25,099 --> 00:38:29,103 - Papa'nın Katolik olmadığına inanıyorlar. - Ne saklıyorsun? 290 00:38:29,896 --> 00:38:34,483 Adaletle ilgilendiğini ve doğru için savaştığını düşünmüştüm hep. 291 00:38:35,192 --> 00:38:37,986 - Her zaman ''Doğruluk'' derdin. - Bu kadar yeter. 292 00:38:39,196 --> 00:38:44,701 Ben bir Cizvit rahibiyim, bir dini kütüphane müdürü. 293 00:38:47,787 --> 00:38:49,288 Düş kırıklığına uğratıcı. 294 00:38:55,794 --> 00:38:58,588 Annemarie. 295 00:39:03,593 --> 00:39:07,096 Geçen sen bir rahip öldü. Tüm belgelerini kütüphanemize bıraktı. 296 00:39:07,597 --> 00:39:10,891 Bu, dosyalarındaydı. 297 00:39:11,183 --> 00:39:13,685 Bir Şövalye olduğu çok açık. 298 00:39:14,686 --> 00:39:17,689 Lütfen, adım bu işin içine girmesin. 299 00:39:25,488 --> 00:39:27,489 Tanrı seni korusun Annemarie. 300 00:39:29,199 --> 00:39:32,577 Ve bir yüz elli sene daha bekleme. 301 00:39:54,889 --> 00:39:57,892 - Albay. - Teşekkür ederim. 302 00:40:12,988 --> 00:40:14,782 Mösyö. 303 00:40:15,783 --> 00:40:19,786 Albay Roux? Üniforması içinde. 304 00:40:20,078 --> 00:40:22,289 Bu, kesinlikle çok ciddi olacak. 305 00:40:22,789 --> 00:40:23,873 Evet. 306 00:40:24,874 --> 00:40:26,083 Korkarım öyle. 307 00:40:26,292 --> 00:40:30,171 Pierre Brossard davasının başındayım. 308 00:40:30,587 --> 00:40:35,884 Evet, evet tabi ve beni sorguya çekmeye geldin. 309 00:40:36,676 --> 00:40:39,387 Hepsi beni sorguya çekmeye geldiler. 310 00:40:42,890 --> 00:40:44,892 Brossard'ı en son ne zaman gördünüz? 311 00:40:45,184 --> 00:40:49,188 İki saat kadar önce. 312 00:40:50,272 --> 00:40:51,773 Onu kaçırdın. 313 00:40:55,068 --> 00:40:59,780 Brossard, kuşağının pek çok genç adamı gibi... 314 00:41:00,781 --> 00:41:02,783 ciddi bir hata yaptı. 315 00:41:04,076 --> 00:41:07,870 Ama iyi niyetli davrandığına da inanıyorum. 316 00:41:08,871 --> 00:41:11,583 İyi niyet, anlıyor musun? 317 00:41:11,874 --> 00:41:15,878 Yani sana yardım edebilseydim bile, bunu reddederdim. 318 00:41:16,670 --> 00:41:18,172 Oynamak ister misin? 319 00:41:18,880 --> 00:41:20,382 Tabi ki oynamak isterim. 320 00:41:29,974 --> 00:41:34,770 Bu adam, Dombey'de... 321 00:41:34,979 --> 00:41:37,272 Yedi Yahudi'yi öldürmekle suçlanıyor. 322 00:41:39,483 --> 00:41:41,275 Kanıtlanmadı. 323 00:41:43,069 --> 00:41:45,279 Ve mal çalmaktan. 324 00:41:49,367 --> 00:41:51,369 Yahudi malı. Bu, kanıtlandı. 325 00:41:51,869 --> 00:41:54,162 Albay, biliyorsun ki, Yahudi mallarına... 326 00:41:54,371 --> 00:41:59,083 resmen el koymak, savaş sırsında, Vichy altında çok yaygındı. 327 00:42:00,877 --> 00:42:03,880 Brossard emirleri uyguluyordu. 328 00:42:06,673 --> 00:42:11,177 Ve mösyö, el koyulan biraz para ve mülk... 329 00:42:11,470 --> 00:42:13,764 yolunu, onun cebinde buldu. 330 00:42:14,973 --> 00:42:17,475 Bu, bir askerin işi değil. 331 00:42:18,768 --> 00:42:22,271 - İyi atıştı. - Bu, bir hırsızın işi. 332 00:42:23,480 --> 00:42:25,274 Brossard, cumhurbaşkanı... 333 00:42:27,067 --> 00:42:29,861 tarafından affedildi. 334 00:42:30,361 --> 00:42:35,366 Ve ona karşı, bu yeni ithamlar, insanlık hukukuna karşı suçlar... 335 00:42:35,866 --> 00:42:38,869 sadece, ona zulmetmenin başka bir yolu. 336 00:42:39,370 --> 00:42:42,164 - Hatırlamak için çok gençsin... - Kaçıyor mu? 337 00:42:43,373 --> 00:42:45,875 Şimdi değil Peder. Teşekkür ederim. 338 00:42:45,958 --> 00:42:48,961 - Özel bir görüşme yapıyoruz. - Günah çıkarıyor mu? 339 00:42:49,170 --> 00:42:53,465 Endişelenmeyin mösyö, sizi affedecek. 340 00:42:53,966 --> 00:42:58,970 Yaptığı bu, kaçakları affeder. 341 00:42:59,179 --> 00:43:01,056 Neredeyse akşam yemeği vakti Leo. 342 00:43:01,264 --> 00:43:06,061 Krem karamel bitmeden önce gitsem iyi olur. 343 00:43:10,565 --> 00:43:16,861 Mösyö, zamanınız olduğunda beni de affedin. 344 00:43:17,571 --> 00:43:19,363 Kaçıyorum... 345 00:43:20,156 --> 00:43:22,867 ve fazla zamanım yok. 346 00:43:24,160 --> 00:43:25,869 Sevgili dostum. 347 00:43:26,162 --> 00:43:31,374 Pek iyi değil, ama bu çatı altında bir bunağımız var. 348 00:43:31,959 --> 00:43:33,961 Siz değil mösyö. 349 00:43:38,965 --> 00:43:41,968 Bir şeyi hatırlamak için çok genç olduğumu söylüyordunuz. 350 00:43:42,759 --> 00:43:43,970 Ne? 351 00:43:44,970 --> 00:43:49,766 Nazi işgali sırasında, direnişi komünistler yürüttü. 352 00:43:50,058 --> 00:43:53,353 Bu ülkeyi, Joseph Stalin'in ellerine vermek istiyorlardı. 353 00:43:53,853 --> 00:43:55,855 Kuşkusuz, Brossard onlara karşı çıktı. 354 00:43:56,063 --> 00:43:58,148 Komünistler şeytandır, albay... 355 00:43:58,357 --> 00:44:01,360 ve Brossard dindar bir Hristiyandır. 356 00:44:01,568 --> 00:44:04,863 Her zaman masum bir hayat sürmüştür. 357 00:44:05,364 --> 00:44:07,866 Masum. 358 00:44:11,660 --> 00:44:14,455 Bana Sainte Marie Şövalyeri'nden bahsedin. 359 00:44:19,459 --> 00:44:23,046 Akşam yemeği. Artık kesmeliyiz. 360 00:44:25,047 --> 00:44:26,966 Siz Şövalye misiniz? 361 00:44:32,263 --> 00:44:33,264 Brossard? 362 00:44:47,860 --> 00:44:51,655 ROMA, İTALYA 363 00:44:56,159 --> 00:44:58,161 Maurice le Moyne? 364 00:44:58,244 --> 00:45:02,748 - Evet? - Dostunuzla bağlantı kurmalıyım. 365 00:45:04,458 --> 00:45:09,254 - Neden? - Albay Roux, beni görmeye geldi. 366 00:45:10,047 --> 00:45:13,550 - Bizi sordu. - Bizi mi? 367 00:45:14,050 --> 00:45:15,259 Şövalyeler. 368 00:45:17,053 --> 00:45:18,554 Yani... 369 00:45:19,346 --> 00:45:20,847 ne istiyorsunuz? 370 00:45:21,140 --> 00:45:25,561 onun Fransa'dan çıkmasına yardımcı olabileceğinizi düşündüm. 371 00:45:26,352 --> 00:45:31,857 Yani dostumuz yakalanırsa, her şey açığa çıkar. 372 00:45:33,443 --> 00:45:37,362 İnsanlık suçuyla itham ediliyor. 373 00:45:38,155 --> 00:45:39,949 Buna bulaşamayız. 374 00:45:59,341 --> 00:46:01,551 - Evet? - Albay? Livi. 375 00:46:01,843 --> 00:46:03,052 Televizyonunuzu açın. 376 00:46:03,553 --> 00:46:06,055 Polis, arabanın arkasında bir ceset buldu... 377 00:46:06,347 --> 00:46:09,850 Hemen televizyonunuzu açın. 2.kanal. 378 00:46:13,854 --> 00:46:18,358 - olayla ilgili soruşturmayı yürüten Dedektif Cholet konuşuyor. 379 00:46:18,441 --> 00:46:20,943 Bu ölüme şüpheli yaklaşıyoruz. 380 00:46:21,152 --> 00:46:23,946 Yol, Manastır'a gidiyor, St. Cros Manastırı'na. 381 00:46:24,154 --> 00:46:25,948 Yani gidiyor veya geliyordu. 382 00:46:26,240 --> 00:46:28,033 Kimdi? Turist miydi? 383 00:46:28,450 --> 00:46:32,454 Cesedi incelemedik. Arabayı yarın kaldıracağız. 384 00:47:16,743 --> 00:47:18,537 Üç kurşun atılmış. 385 00:47:18,745 --> 00:47:22,248 İki göğse, ve biri kafatasının başına... 386 00:47:22,331 --> 00:47:24,042 zafer kupası gibi. 387 00:47:24,333 --> 00:47:27,045 - Pederle konuştunuz mu? - Yardımcım konuştu. 388 00:47:27,128 --> 00:47:30,631 son zamanlarda ziyaretçileri olmamış. Ve kimseyi beklemiyorlarmış. 389 00:47:32,841 --> 00:47:34,634 Milliyeti ne? 390 00:47:35,343 --> 00:47:37,137 Söylemesi zor. 391 00:47:37,345 --> 00:47:43,225 Şimdiye dek; para, belge ya da kimlik bulamadık, hiçbir şey. 392 00:47:43,643 --> 00:47:48,230 - Koca bir hiç. - Sadece vurulup, soyulmuş... 393 00:47:48,439 --> 00:47:50,231 - bir turist olamaz mı? - Olabilir. 394 00:47:50,441 --> 00:47:53,443 - Ama öyleyse, katil bir şeyi kaçırmış. - Neyi? 395 00:47:53,735 --> 00:47:58,239 Bu silahı. Bir susturucu. Üzerinde çalışılmış, seri numarası kazınmış. 396 00:47:58,448 --> 00:48:00,825 Bir turiste benzemiyor, değil mi? 397 00:48:03,535 --> 00:48:05,245 Ne zamandır ölü? 398 00:48:05,329 --> 00:48:07,539 Bir hafta. On gün. 399 00:48:10,334 --> 00:48:12,126 Beni bilgilendirmeye devam edin. 400 00:48:13,127 --> 00:48:16,422 Özel numarayı kullanın. Bunun gizli kalmasını istiyorum. 401 00:48:16,630 --> 00:48:18,132 Anlaşıldı. 402 00:48:34,230 --> 00:48:35,231 Evet? 403 00:48:36,232 --> 00:48:38,024 Yargıç Livi, bakanım. 404 00:48:41,527 --> 00:48:45,240 - Annemarie. - Bakanım. 405 00:48:46,324 --> 00:48:51,328 Bu özel bir görüşme, yani bana Armand diyebilirsin. 406 00:48:51,536 --> 00:48:55,624 Ya da sevgili babanın ısrar ettiği gibi; Armand Amca. 407 00:48:57,125 --> 00:48:58,627 Benim de tercihim. 408 00:48:59,836 --> 00:49:04,923 Boyun eğmeni istemiyorum, ama biraz saygının zararı olmaz. 409 00:49:05,133 --> 00:49:08,218 Özellikle de eski bir aile dostuna. 410 00:49:11,722 --> 00:49:14,224 Tüm bunlar, çok gizemli. 411 00:49:14,432 --> 00:49:16,518 Bir bakanın daveti. 412 00:49:17,227 --> 00:49:20,521 Görevliler yok, sadece ikimiz. Neler oluyor? 413 00:49:20,730 --> 00:49:23,024 Seninle gurur duyuyorum Annemarie. 414 00:49:23,232 --> 00:49:26,318 Hepsini tek başına yaptın. Kimsenin yardımı olmadan. 415 00:49:26,527 --> 00:49:29,320 Ve harika görünüyorsun. Değişmemişsin. 416 00:49:29,738 --> 00:49:34,034 Hadi, Armand Amca. beni, küçük bir sohbet için buraya çağırmadın. 417 00:49:34,325 --> 00:49:37,328 - Biliyorsun, çok meşgul bir kadınım. - Evet, biliyorum. 418 00:49:37,620 --> 00:49:39,622 Bu, seni görmek istememin nedenlerinden biri. 419 00:49:39,830 --> 00:49:43,833 Brossard davasını aldığın için, seni kutlamak istedim. 420 00:49:44,126 --> 00:49:46,127 Ve diğer sebepler? 421 00:49:46,336 --> 00:49:50,715 Hayır, değişmemişsin, değil mi? Şaka yapmak için asla zamanın yoktur. 422 00:49:51,215 --> 00:49:54,218 Küçük bir kızken, ziyarete geldiğimde... 423 00:49:54,635 --> 00:49:57,721 beni selamlamadan önce, ''Hediyem nerede?'' derdin. 424 00:49:58,221 --> 00:50:01,516 Peki, değişmedim. Hediyem nerede? 425 00:50:02,225 --> 00:50:04,519 Ve hala inatçı mısın? 426 00:50:06,228 --> 00:50:08,731 Evet. Hediyem nerede? 427 00:50:09,023 --> 00:50:10,817 Bundan hoşlanmayabilirsin. 428 00:50:11,525 --> 00:50:16,112 Tavsiye şeklinde olacak. 429 00:50:19,324 --> 00:50:21,826 Brossard davası, senin için muhteşem bir fırsat. 430 00:50:22,118 --> 00:50:25,330 Biri, görkemli kariyer çıkışı diyebilirdi. 431 00:50:25,621 --> 00:50:31,418 İyi bir referans, medyanın ilgisi ve gerçek bir adalet davası. 432 00:50:32,419 --> 00:50:33,712 Bundan hoşlanmadım. 433 00:50:34,213 --> 00:50:36,214 Seninle, eski bir aile dostu olarak konuşuyorum... 434 00:50:36,631 --> 00:50:39,718 bir hükümet üyesi olarak değil. Lütfen, buna inan. 435 00:50:41,928 --> 00:50:47,224 Ama bence, sana zehirli bir kadeh verildi. 436 00:50:47,516 --> 00:50:52,729 Her zaman; zehirli bir kadeh verildiğinde, yapılacak en iyi şey... 437 00:50:57,525 --> 00:50:59,526 onu geri vermektir, derim. 438 00:51:01,320 --> 00:51:05,115 - Ve bunun anlamı ne? - Yasa ve politika çatıştığında... 439 00:51:05,324 --> 00:51:07,618 yasa hep en kötüyü getirir. 440 00:51:09,410 --> 00:51:12,622 Peki ya adalet ve politika çatıştığında? 441 00:51:12,913 --> 00:51:14,707 Aynısı. 442 00:51:14,915 --> 00:51:16,416 Sadece daha fazlası. 443 00:51:16,709 --> 00:51:18,711 Dinle beni Annemarie. 444 00:51:19,419 --> 00:51:21,505 Bir ağda yakalanacaksın. 445 00:51:22,506 --> 00:51:24,508 Ve örümcek kim? 446 00:51:24,716 --> 00:51:27,510 Yok edileceksin Annemarie. 447 00:51:28,011 --> 00:51:29,720 Acımasızca. 448 00:51:31,805 --> 00:51:33,307 Riski alacağım. 449 00:51:33,516 --> 00:51:36,309 Seni uyardım. 450 00:51:36,602 --> 00:51:42,315 - Beni uyardın mı? - Evet. Ciddiye al Annemarie. 451 00:51:42,524 --> 00:51:46,611 Brossard'ı bulmanı istemeyenler var. 452 00:51:48,320 --> 00:51:50,822 Ve kim onlar amca? 453 00:52:13,302 --> 00:52:16,721 Sana yapacağımı söyleyeyim. Bunu... 454 00:52:24,311 --> 00:52:27,314 Bu fotoğrafı, bütün gazetelerin ilk sayfasına koyacağım... 455 00:52:27,397 --> 00:52:29,607 ve televizyona, günün her saatinde. 456 00:52:29,899 --> 00:52:32,402 - Bence, bunu yapmamalısın. - Neden olmasın? 457 00:52:32,402 --> 00:52:35,905 Çünkü maskesinin düştüğünü bilirse, daha derine gidecektir. 458 00:52:36,405 --> 00:52:37,614 Onu sonsuza dek kaybederiz. 459 00:52:37,907 --> 00:52:40,617 Katılmıyorum. Bu, onu açığa çıkaracaktır. 460 00:52:40,701 --> 00:52:42,202 Peki ya dostları? 461 00:52:42,494 --> 00:52:45,413 Dostlarının canı cehenneme. Onun, bizi... 462 00:52:45,496 --> 00:52:48,416 - Yaşlı adama. - Evet, yaşlı adama. 463 00:52:48,499 --> 00:52:50,501 Bakan, beni uyarmamalıydı. 464 00:52:50,793 --> 00:52:53,295 Bu uyarı, varolduğunun bir kanıtı. 465 00:52:53,504 --> 00:52:56,506 Ve Brossard'ı kullanıyor. Bunu, biliyorum. 466 00:52:56,715 --> 00:52:59,593 Biri, o Yahudi komandonun onu susturmasını istiyor. 467 00:52:59,801 --> 00:53:02,804 - Açıklıyorum. - Bu, sizin kararınız. 468 00:53:03,304 --> 00:53:05,306 - Evet, öyle. - Ve yanlış. 469 00:53:07,308 --> 00:53:08,809 Onu kaybedeceğiz. 470 00:53:18,110 --> 00:53:19,902 Bana, basın bürosunu bağlayın. 471 00:53:48,595 --> 00:53:50,096 Günaydın. 472 00:53:50,389 --> 00:53:51,806 Peder Abbot orada mı? 473 00:54:05,110 --> 00:54:06,987 Pierre. Nasılsın? 474 00:54:07,904 --> 00:54:09,697 Şikayet edemem. 475 00:54:10,990 --> 00:54:13,492 Ya siz, Peder Abbot? 476 00:54:14,493 --> 00:54:17,288 - Nasılsın? - İyiyim. Teşekkür ederim. 477 00:54:17,996 --> 00:54:21,792 - Etrafta dolaştığını duydum. - Her zamanki gibi, evet. 478 00:54:22,000 --> 00:54:24,794 Evet, Castillon'daydın. 479 00:54:25,003 --> 00:54:26,796 Dom Vladimir'den duydum. 480 00:54:27,088 --> 00:54:29,507 Seni görüp görmediğimi bilmek istedi. 481 00:54:30,007 --> 00:54:32,592 Neden bilmek istiyor Peder Abbot? 482 00:54:32,885 --> 00:54:34,887 Seni uyarmamı istedi. 483 00:54:35,095 --> 00:54:38,390 Endişeliydi. Oradaki manastırın yakınlarındaki vadide... 484 00:54:38,598 --> 00:54:42,101 bir ceset bulunmuş. Televizyondaydı. 485 00:54:42,185 --> 00:54:44,603 Bunun, benimle neden ilgisi olsun ki? 486 00:54:44,687 --> 00:54:48,899 Bilmiyorum. Dom Vladimir düşünmüş ki... 487 00:54:48,982 --> 00:54:51,694 Bir bağlantısı olup olmadığını merak etmiş. 488 00:54:51,985 --> 00:54:54,487 Benimle mi? 489 00:54:54,487 --> 00:54:58,491 Dom Vladimir çok fazla dedektif romanı okuyor. 490 00:55:00,993 --> 00:55:02,787 Gazeteleri gördün mü? 491 00:55:03,996 --> 00:55:04,788 Hayır. 492 00:55:05,997 --> 00:55:08,792 Bu, yerel gazetemiz. 493 00:55:23,097 --> 00:55:24,598 Pierre... 494 00:55:24,889 --> 00:55:29,478 Lyon Kardinali'nden bir direktif aldım. 495 00:55:29,686 --> 00:55:34,898 Bize, sana hiçbir şekilde yardım etmeme emri verdi. 496 00:55:35,191 --> 00:55:36,984 Ya aylık ödemelerim? 497 00:55:38,986 --> 00:55:42,990 Üzgünüm. Sana bir yatak bile veremem. 498 00:55:43,490 --> 00:55:44,991 Bu gece olmaz. 499 00:55:46,075 --> 00:55:47,494 Bir daha asla olmaz. Dışarıda görüşürüz. 500 00:55:47,785 --> 00:55:50,579 Ama ilacım. 501 00:55:51,580 --> 00:55:53,582 İlaca ihtiyacım var. Kalbim için. 502 00:55:54,791 --> 00:55:58,587 Dispansere uğrayacağız. Sonra gitmelisin. 503 00:56:18,187 --> 00:56:19,689 - Tanrı seninle olsun Pierre. - Teşekkür ederim. 504 00:57:16,782 --> 00:57:18,575 Bira lütfen. 505 00:57:28,167 --> 00:57:29,877 Teşekkür ederim. 506 00:58:29,792 --> 00:58:31,461 Belediye otoparkı. 507 00:58:31,586 --> 00:58:36,258 - Ama yürüyerek, sadece iki dakika. - Sür. Çabuk. 508 00:58:48,187 --> 00:58:51,857 Günün sonuna kadar temizlenmesini istiyorum. 509 00:58:54,068 --> 00:58:56,570 - Evet? - Onu kaybettim. 510 00:58:56,696 --> 00:58:59,365 S.ktir! 511 00:59:00,158 --> 00:59:01,785 - Neredesin? - Bir bardayım. 512 00:59:01,868 --> 00:59:06,790 Otele dön ve orada kal. Sadece oda servisini kullan. 513 00:59:06,790 --> 00:59:09,668 Sana döneceğim. 514 00:59:18,761 --> 00:59:22,765 - Bunun için yaşlanıyorum. - Yaşla bir ilgisi yok. 515 00:59:22,765 --> 00:59:26,978 Ben de sıkıldım. Bize, bir odayı, 12 dakikada yaptırırsa... 516 00:59:27,062 --> 00:59:32,693 Amerikalılara 22 değil, 16 oda hizmetçisine ihtiyacı olduğunu söyleyebilir. 517 00:59:32,693 --> 00:59:35,696 Yvette böyle düşünüyor ve ben ona katılıyorum. 518 00:59:35,696 --> 00:59:37,864 Yvette bir komünist. 519 00:59:37,864 --> 00:59:40,784 Bizi öldürse bile, bir odayı 12 dakikada yapsak iyi olur... 520 00:59:40,867 --> 00:59:43,788 aksi takdirde, Arnavutları alırlar. 521 00:59:43,871 --> 00:59:45,665 Bu, benim durağım. Yarın görüşürüz. 522 00:59:45,665 --> 00:59:48,292 Hoşça kal. 523 00:59:49,794 --> 00:59:52,964 - Bir şey düşündün. - Aman Tanrım, Bobi'nin eti. 524 00:59:52,964 --> 00:59:54,882 Beni asla affetmezdi. Teşekkürler. 525 00:59:54,966 --> 00:59:57,970 - Hoşça kal. - Hoşça kal. 526 01:00:30,170 --> 01:00:33,173 Bobi, ben geldim. 527 01:00:33,298 --> 01:00:35,175 Anne geldi. 528 01:00:35,300 --> 01:00:37,970 Merhaba Nicole. 529 01:00:40,097 --> 01:00:41,391 Bobi nerede? 530 01:00:41,474 --> 01:00:43,101 Mutfağa kapattım. 531 01:00:43,101 --> 01:00:45,186 Seni p.ç kurusu. 532 01:00:45,270 --> 01:00:49,190 Bobi, buraya gel. Buraya gel. Anne eve geldi. 533 01:00:49,274 --> 01:00:51,985 Senin için hoş bir şeyim var. Evet. 534 01:00:52,068 --> 01:00:55,989 Ve benim de senin için hoş bir şeyim var. 535 01:00:56,197 --> 01:00:58,992 Nereden buldun onu? 536 01:00:59,868 --> 01:01:01,996 Paranı istemiyorum. 537 01:01:01,996 --> 01:01:04,874 Gitmeni istiyorum. 538 01:01:05,875 --> 01:01:08,002 İçeri nasıl girdin? 539 01:01:08,002 --> 01:01:11,298 Buraya son geldiğimde, bir anahtar yaptırmıştım. 540 01:01:11,298 --> 01:01:13,300 - Onu bana ver. - Hayır. 541 01:01:13,300 --> 01:01:16,094 - Kilidi değiştireceğim. - Hayır, değiştirmeyeceksin. Benim karımsın. 542 01:01:16,178 --> 01:01:18,889 Tanrı'nın gözünde, buraya gelmeye hakkım var. 543 01:01:18,972 --> 01:01:20,891 Tanrı'nın gözünde. Saçmalık. 544 01:01:20,974 --> 01:01:24,102 Sadece bir şey istediğinde Tanrı'nın gözünde karınım. 545 01:01:24,102 --> 01:01:26,188 Değişmemişsin. 546 01:01:26,271 --> 01:01:27,898 Tanrı seni bağışlasın. 547 01:01:27,898 --> 01:01:31,194 Beni bağışlayabilir, ama seni bağışlamayacak. 548 01:01:31,277 --> 01:01:33,905 Senin içini bilirim. 549 01:01:33,905 --> 01:01:36,282 Her şeye ihanet edersin. Herkese ihanet edersin. 550 01:01:36,407 --> 01:01:40,369 - Kapa çeneni, kapa çeneni. - Hayır, kapamayacağım. 551 01:01:40,369 --> 01:01:43,498 Hatırlamıyor gibisin. 552 01:01:43,498 --> 01:01:46,376 Ama ben hatırlıyorum. 553 01:01:47,877 --> 01:01:52,382 Direnişe katıldığında, Jacques 19 yaşındaydı. 554 01:01:52,507 --> 01:01:55,469 Onun için dua ediyor musun? Ruhu için dua ediyor musun? 555 01:01:55,469 --> 01:01:59,390 - Kendini kurtarmak için, ona ihanet ettin. - Bana işkence yaptılar. 556 01:01:59,474 --> 01:02:02,185 Yalan. Onlara, nerede saklandığını söylemek için sabırsızlanıyordun. 557 01:02:02,310 --> 01:02:03,978 Sözünü hatırlıyor musun? 558 01:02:04,104 --> 01:02:08,900 ''Küçük kardeşine bakacağım,'' demiştin. 559 01:02:08,900 --> 01:02:12,779 Ona baktın, değil mi? 560 01:02:12,904 --> 01:02:14,280 Seni uyarıyorum, Nicole. 561 01:02:14,406 --> 01:02:19,911 Senden korkmuyorum. Sen, rahiplerin ve inancın. 562 01:02:19,911 --> 01:02:22,289 Benim inancımın anlamını nereden biliyorsun? 563 01:02:22,373 --> 01:02:25,084 Benim için ne kadar zor olduğunu, biliyor musun? 564 01:02:25,209 --> 01:02:27,503 Biri beni tanır diye, ayine gidemiyorum. 565 01:02:27,503 --> 01:02:31,508 Ayine gitmiyorsun, çünkü yanında diz çöken siyahlara dayanamıyorsun. 566 01:02:31,508 --> 01:02:35,094 Bir rahip yanına gelip, Latince mırıldanmayınca katlanamıyorsun. 567 01:02:35,178 --> 01:02:38,181 Sol kanat rahipler, dini mahvetti. Umrunda değil. 568 01:02:38,306 --> 01:02:42,978 -Hiç inancın olmadı. -İtitraf ediyorum,İtitraf ediyorum. 569 01:02:42,978 --> 01:02:44,897 Yalanlarını itiraf ediyorsun. 570 01:02:44,980 --> 01:02:48,609 İtiraf ettiğin bu. 571 01:02:49,277 --> 01:02:51,195 İşte, işte, işte. 572 01:02:51,279 --> 01:02:54,198 Nicole, sevgilim... 573 01:02:54,407 --> 01:02:58,077 kavga etmeyelim. Yani, sadece birkaç gün. 574 01:02:58,077 --> 01:03:02,081 Dünyada hiç kimse burada olduğumu bilmiyor. 575 01:03:02,206 --> 01:03:04,376 Peki ya resmin? 576 01:03:04,376 --> 01:03:07,296 Gazetedeydi. 577 01:03:07,879 --> 01:03:11,800 Neden çıkıp, bize yemek ve iyi bir şişe... 578 01:03:11,884 --> 01:03:15,095 şarap almıyorsun? 579 01:03:15,179 --> 01:03:17,306 Denileni yap... 580 01:03:17,306 --> 01:03:19,392 ve mutlu ol. 581 01:03:19,475 --> 01:03:22,395 Asla mutlu olmayacağım. 582 01:03:22,978 --> 01:03:26,107 Sen hayattayken değil. 583 01:03:28,276 --> 01:03:31,196 Bunu söylemen, korkunç. 584 01:03:40,080 --> 01:03:43,417 Bobi iyi büyümüş, değil mi? 585 01:03:45,377 --> 01:03:48,881 Bobi'nin bununla ne ilgisi var? 586 01:03:49,006 --> 01:03:51,509 Şimdi kaç yaşında? 587 01:03:51,509 --> 01:03:57,515 Kaç yıl önce, onu sana verdim? Ne zamandı, 15-16 yıl önce mi? 588 01:03:57,515 --> 01:03:59,601 Evet. 589 01:03:59,684 --> 01:04:02,479 Bana gösterdiğin tek incelikti. 590 01:04:02,479 --> 01:04:06,108 Tek istediğin bir köpekti. Hatırlıyor musun? 591 01:04:06,108 --> 01:04:10,488 Çok güzel, küçük bir şeydin. 592 01:04:10,613 --> 01:04:16,119 "Sen burada olmadığında, küçük bir köpek, bana arkadaş olur. böylece yalnız olmam." 593 01:04:16,119 --> 01:04:18,204 Bunu hiç söylemedim. 594 01:04:18,287 --> 01:04:20,206 Hepsini uyduruyorsun. 595 01:04:20,206 --> 01:04:23,502 Ve sana köpeği verdikten sonra... 596 01:04:23,585 --> 01:04:29,591 ikimiz, ona Bobi adını vermeye karar verdik... 597 01:04:30,384 --> 01:04:33,387 bana teşekkür ettin. 598 01:04:33,720 --> 01:04:39,184 Bana nasıl teşekkür ettiğini hatırlıyor musun, Nicole? 599 01:04:39,309 --> 01:04:45,108 Tanrım, ihtiraslıydın. Sevgi dolu. 600 01:04:50,113 --> 01:04:53,491 Neden Bobi'den bahsediyorsun? 601 01:04:53,617 --> 01:04:57,413 Bir şeyin peşindesin. Bir şeyin peşinde olduğunu, her zaman anlarım. 602 01:04:57,413 --> 01:05:02,584 Hayır, hayır, hayır, ikimizin de... 603 01:05:02,584 --> 01:05:07,089 ikimizin de istediği Bobi'nin geç ölmesi, değil mi? 604 01:05:07,214 --> 01:05:12,011 Onu rahat bırak, duydun mu beni? Onu rahat bırak. 605 01:05:12,011 --> 01:05:16,724 Onu rahat bırakmam, sana bağlı. 606 01:05:16,724 --> 01:05:22,605 Sana söyleneni yap, ona zarar gelmesin. 607 01:05:31,114 --> 01:05:33,201 Yargıç Livi. 608 01:05:33,326 --> 01:05:35,286 Albay. 609 01:05:35,286 --> 01:05:38,206 Lütfen oturun. 610 01:05:43,419 --> 01:05:48,007 Sizi komisyonumun başkanıyla tanıştırayım, Profesör Valentin. 611 01:05:48,091 --> 01:05:52,096 Tanıştığımıza çok sevindim Profesör. Gönderdiğiniz malzeme için teşekkür ederim. 612 01:05:52,221 --> 01:05:53,805 Çok yardımcı oldu. 613 01:05:53,889 --> 01:05:56,600 Teşekkür ederim. 614 01:05:57,727 --> 01:06:02,523 Brossard'a yataklık etmesi için hiçbir rahibe ve ya baş rahibe talimat vermedim. 615 01:06:02,523 --> 01:06:05,193 Şimdi olmadı. Asla olmayacak. 616 01:06:05,318 --> 01:06:09,197 Talimatlarınıza uyulduğunu düşünüyor musunuz? 617 01:06:09,322 --> 01:06:11,616 Uyduklarına inanıyorum. 618 01:06:11,616 --> 01:06:16,622 Saygılarınıza sığınarak söylüyorum ki, biz bundan kuşkuluyuz. 619 01:06:17,623 --> 01:06:22,628 - Neden? - Çünkü hiçbir yerde bulunamıyor. 620 01:06:22,794 --> 01:06:28,425 Yani bir yerde saklanıyor, ya da saklandırılıyor olmalı. 621 01:06:28,425 --> 01:06:31,428 Konuşabilir miyim efendim? 622 01:06:32,221 --> 01:06:36,518 St. Cros Manastırı yakınlarındaki korkunç olayı biliyoruz. 623 01:06:36,518 --> 01:06:39,104 Baş rahip, Dom Vladimir... 624 01:06:39,229 --> 01:06:42,024 Brossard'ın bu süre içinde orada kaldığını kabul ederken... 625 01:06:42,024 --> 01:06:44,609 o, ya da rahiplerinden birinin Yahudi turistin ölümü hakkında... 626 01:06:44,693 --> 01:06:48,321 bir şey bildiklerini şiddetle... 627 01:06:48,822 --> 01:06:50,616 reddediyor. 628 01:06:50,616 --> 01:06:54,203 Efendimizden, Dom Vladimir ile konuşup... 629 01:06:54,328 --> 01:06:56,497 Brossard'ın nerede olduğunu bilip bilmediğini sormasını istedim. 630 01:06:56,622 --> 01:06:59,625 - Bilmediğini söyledi. - Ve ona inanıyor musunuz? 631 01:06:59,625 --> 01:07:01,711 Evet, tabi ki. 632 01:07:01,795 --> 01:07:05,424 Aix'deki Cizvit okulunun rahibi Dom Andre'yi arayıp... 633 01:07:05,424 --> 01:07:07,301 olanlar için onu uyardığını söyledi. 634 01:07:07,426 --> 01:07:11,012 Dom Andre, Brossard'ın geldiğini ama geri çevrildiğini söyledi. 635 01:07:11,096 --> 01:07:14,224 - Nereye gönderildi? - Sanırım başka bir eve. 636 01:07:14,224 --> 01:07:18,520 - Brossard başka yerlerde kaldı. - Nerede olduğunu bilmek istiyorum. 637 01:07:18,520 --> 01:07:22,400 Şimdiye dek Brossard'a yardım etmiş olan herkesin ismine ihtiyacımız var. 638 01:07:22,525 --> 01:07:26,112 Hepsine. Ve tarihlere. 639 01:07:35,622 --> 01:07:39,418 Bu durumda, iki görevim var. 640 01:07:39,793 --> 01:07:42,504 Kilisenin, insan haklarına aykırı suçlar işleyen birini... 641 01:07:42,629 --> 01:07:47,218 koruyan bir kurum olarak algılanmadığından emin olmak. 642 01:07:47,426 --> 01:07:51,305 Diğer görevim de, ona yardım eden kişiyi bulmak ve bunu durdurmak. 643 01:07:51,430 --> 01:07:53,808 Zamanın geldiğine karar verdiğimde... 644 01:07:53,933 --> 01:07:57,729 istediğiniz tüm bilgilere ulaşacaksınız. 645 01:07:57,895 --> 01:08:00,732 Yeterince iyi değil... 646 01:08:00,732 --> 01:08:03,318 efendim. 647 01:08:03,401 --> 01:08:05,612 Alacağınızın tamamı bu. 648 01:08:05,696 --> 01:08:09,533 Bu bilgiyi saklamanın suça yataklık olduğunu biliyor musunuz? 649 01:08:09,533 --> 01:08:14,330 - Adaleti engelleme? - Öyleyse, tutuklayın beni. 650 01:08:17,333 --> 01:08:19,335 Geldiğiniz için teşekkür ederim, Albay. 651 01:08:19,335 --> 01:08:23,214 Ve katıldığınız için, size de teşekkür ederim Profesör. 652 01:08:27,927 --> 01:08:30,722 Onun için zor. Yeni soydan biri. 653 01:08:30,722 --> 01:08:33,225 - Dikkatli adım atmak zorunda. - Biz değiliz. 654 01:08:33,225 --> 01:08:35,435 Size bu dosyaları vermeme sinirlendi. 655 01:08:35,435 --> 01:08:37,437 Diğer evler hakkında bir şey söylediniz. 656 01:08:37,437 --> 01:08:39,732 - Öyle mi? - Hadi Profesör, siz rahip değilsiniz. 657 01:08:39,732 --> 01:08:42,610 Kaybedecek bir şeyiniz yok. Bize listeyi verin. 658 01:08:42,735 --> 01:08:44,529 Tavsiyeme uyun. 659 01:08:44,529 --> 01:08:47,407 Gidip, St. Cros'un baş rahibi Dom Vladimir ile konuşun. 660 01:08:47,532 --> 01:08:50,326 İzin verilenden fazlasını biliyor. 661 01:08:50,326 --> 01:08:55,832 Peki ya Sainte Marie Şövalyeleri? Peki ya onlar? 662 01:09:27,908 --> 01:09:30,703 Evet, beni gördüler. Beni gördüler. 663 01:09:30,703 --> 01:09:36,709 Yüzümü gördüler, evet. Yüzümü gördüler. 664 01:10:04,905 --> 01:10:07,908 - Pierre, uyan. - Beni gördüler! Beni gördüler! 665 01:10:08,033 --> 01:10:10,036 Yüzümü gördüler! Yüzümü gördüler! 666 01:10:10,036 --> 01:10:12,622 - Tamam. Tamam. - Gördüler... 667 01:10:12,705 --> 01:10:18,419 Buraya gel. Buraya gel. Tamam. 668 01:10:30,933 --> 01:10:34,812 - Evet? - Efendim, Mösyö Pierre. 669 01:10:34,937 --> 01:10:37,607 Neredesin? 670 01:10:37,940 --> 01:10:41,027 Bak, seni nerede bulacağımı bilmeliyim. 671 01:10:41,111 --> 01:10:45,615 - Paraya ihtiyacın var, değil mi? - Pasaport istiyorum. 672 01:10:45,740 --> 01:10:49,828 Nerede olduğunu bilmezsem, sana nasıl pasaport verebilirim? 673 01:10:50,538 --> 01:10:56,544 Frejus yakınlarında bir manastırda bazı dostlarım var. 674 01:10:56,544 --> 01:10:59,547 Baş rahip bir Şövalye. 675 01:10:59,547 --> 01:11:03,843 Bir şey ters giderse, seninle bağlantı kurarım. 676 01:11:03,843 --> 01:11:07,013 Evet, bunu yap. 677 01:11:28,536 --> 01:11:32,623 - Evet? - Efendim; benim, Vionnet. 678 01:11:32,748 --> 01:11:35,919 - Temas kurdu. - Güzel. 679 01:11:36,044 --> 01:11:38,922 - Şimdi nerede? - Tam olarak emin değilim. 680 01:11:39,047 --> 01:11:42,426 - Emin değil misin? - Şey, nereye gideceğini biliyorum. 681 01:11:42,551 --> 01:11:46,513 -Le Frejus Manastırına -Ödemesini oraya gönder. 682 01:11:46,638 --> 01:11:51,143 - Pochon gerisine bakacak. - Tamam. 683 01:11:59,527 --> 01:12:03,949 Fransa'nın en iyi güvecine. 684 01:12:04,032 --> 01:12:07,452 Bunu sadece haftada bir gün yapar. Bugün, günü. 685 01:12:07,452 --> 01:12:10,623 - Çok şanslısınız. - Dedektif, fazla zamanımız yok. 686 01:12:10,623 --> 01:12:12,750 - Biri yemeli. - Çalışmak zorundayız. 687 01:12:12,833 --> 01:12:15,544 Şey, hem yiyip, hem çalışabilirsiniz. 688 01:12:15,628 --> 01:12:19,632 Amerikalıların koşarken yediğini duydum.İğrenç. 689 01:12:20,925 --> 01:12:26,430 Pekala, Pierre Brossard. Bir, kim onu öldürmek isteyebilir? 690 01:12:26,515 --> 01:12:28,517 Bir Yahudi gruptan bahsettiniz. 691 01:12:28,517 --> 01:12:30,519 - Belki kurbanların akrabaları? - Belki de. 692 01:12:30,519 --> 01:12:34,314 Yani iki. Bulduğumuz ceset, suikastçı olabileceklerden birininse... 693 01:12:34,314 --> 01:12:37,943 ve Brossard, onu öldürdüyse, meşru müdafaa diyelim... 694 01:12:38,027 --> 01:12:40,529 öyleyse neden parasını ve belgelerini aldı? 695 01:12:40,529 --> 01:12:43,032 Basit bir cinayet ya da soygun gibi göstermek için. 696 01:12:43,032 --> 01:12:45,826 - Kimse ondan şüphelenmesin diye. - Olabilir. 697 01:12:45,826 --> 01:12:50,540 Ama öyleyse neden susturucu takılmış bir revolver bıraksın? 698 01:12:50,623 --> 01:12:52,833 Tanrım, bu koku beni deli ediyor! 699 01:12:52,918 --> 01:12:55,754 Beni affedin dedektif, ama bu nereye varacak? 700 01:12:55,837 --> 01:13:00,551 Araba. David Manenbaum tarafından kiralanmış. 701 01:13:00,634 --> 01:13:01,552 Kanada ehliyeti. 702 01:13:01,635 --> 01:13:04,430 Böylece biri, onun... 703 01:13:04,430 --> 01:13:08,642 Dombey'deki Yahudi kurbanlarından birinin akrabası olduğunu düşünmeyecekti. 704 01:13:08,725 --> 01:13:10,853 Ama... 705 01:13:10,937 --> 01:13:13,022 Ama? 706 01:13:13,022 --> 01:13:15,858 Yahudi değildi. 707 01:13:15,858 --> 01:13:18,736 - Nereden biliyorsunuz? - Sünnetli değil. 708 01:13:18,820 --> 01:13:20,738 Emin misiniz? 709 01:13:20,822 --> 01:13:24,534 Yargıç, kabalığımı bağışlayın, ama otopsiye katıldım... 710 01:13:24,534 --> 01:13:28,621 ve bir adamın sünnetli olup olmadığını söyleyebilecek konumdayım. 711 01:13:28,621 --> 01:13:32,460 Parmak izlerini aldık. Paris'teki büroya gönderdik. 712 01:13:32,460 --> 01:13:35,045 Hiçbir dosyada kaydı yok. 713 01:13:35,128 --> 01:13:37,923 Kanada Polisi'nde de, FBI'da da, Interpol'de de. 714 01:13:37,923 --> 01:13:43,721 - Hiçbir kayıt yok mu? - Şuna bakın, bugün kalkan var. 715 01:13:53,940 --> 01:13:55,734 Evet? 716 01:13:55,734 --> 01:13:58,737 Kalem var mı? 717 01:14:00,740 --> 01:14:03,534 - Evet. - Frejus'un hemen dışında. 718 01:14:03,534 --> 01:14:06,161 Haute Corniche'te bir manastırda. 719 01:14:06,161 --> 01:14:08,748 Kaçırırsan, Obscure Yolu'ndaki... 720 01:14:08,831 --> 01:14:11,834 Bar Mathieu'dan zarfını alacak. 721 01:14:11,834 --> 01:14:13,753 - Anladın mı? - Evet. Evet. 722 01:14:13,836 --> 01:14:16,047 Yarın Aix'ten gelecek. 723 01:14:16,131 --> 01:14:18,759 Ve arabanı değiştir. Tanıyacak. 724 01:14:18,842 --> 01:14:20,426 - Aynı adla mı? - Evet. 725 01:14:20,426 --> 01:14:23,722 Unutma, ifade cesedin üzerinde bulunmalı. 726 01:14:23,722 --> 01:14:26,057 - Sorun yok. - Son sefer... 727 01:14:26,142 --> 01:14:29,853 her şeyi mahvettiğinde de bunu söylemiştin. 728 01:14:37,737 --> 01:14:41,032 Sence geri dönmek ne kadar sürer? 729 01:14:41,032 --> 01:14:44,827 Bilmiyorum. Durup durmamamız bağlı. 730 01:14:46,038 --> 01:14:48,957 Yalnız çalışıyorum. Tamam mı? 731 01:14:55,631 --> 01:14:58,759 - Kimdi o? - Bilmiyorum. 732 01:14:58,842 --> 01:15:01,262 S.tir! 733 01:15:05,266 --> 01:15:07,060 Hata yaptım. 734 01:15:07,143 --> 01:15:11,064 O fotoğrafı bastırdığım için özür dilemek istiyorum 735 01:15:11,064 --> 01:15:14,234 Daha da zorlaştırdı. 736 01:15:15,026 --> 01:15:17,737 Düşüncesizce hareket ediyorum. 737 01:15:17,737 --> 01:15:19,739 - Muhtemelen. - Hayır, öyleyim. 738 01:15:19,739 --> 01:15:21,658 Yani, bu benim sorunum. 739 01:15:21,742 --> 01:15:26,747 Fazla hızlıyım. Çok sabırsızlanıyorum. 740 01:15:28,040 --> 01:15:31,043 Beni dinliyor musunuz? 741 01:15:31,627 --> 01:15:36,842 Şu adam, Manenbaum, kaç yaşında, 40? 742 01:15:36,842 --> 01:15:39,552 Kaydı yok gibi görünüyor. 743 01:15:39,636 --> 01:15:41,763 Bunun anlamı ne? 744 01:15:41,847 --> 01:15:45,851 Dünyada hiçbir yerde, 40 yaşındaki profesyonel bir katilin... 745 01:15:45,934 --> 01:15:49,730 kaydının olmaması imkansız. 746 01:15:49,730 --> 01:15:52,149 Yani ne diyorsunuz? 747 01:15:52,233 --> 01:15:55,737 Şu anda gerçekten bilmiyorum, ama... 748 01:15:56,738 --> 01:16:00,867 belki de Yahudi komando yoktur. Bilmiyorum. 749 01:16:10,168 --> 01:16:11,837 Aman Tanrım. 750 01:16:11,837 --> 01:16:16,258 Keşke uzaklara, çok uzaklara gidebilseydim. 751 01:16:16,342 --> 01:16:18,636 Param olsaydı... 752 01:16:18,636 --> 01:16:20,971 şu teknelerden birini kiralayabilseydim. 753 01:16:20,971 --> 01:16:23,766 Ortadan kaybolsaydım. 754 01:16:23,850 --> 01:16:27,771 Hiç gitmediğim bir yere gidebilirdim. 755 01:16:34,736 --> 01:16:38,365 Hayır. Kilise, tek kaçışım. 756 01:16:38,448 --> 01:16:43,037 Tek saklanma yerim. 757 01:16:43,037 --> 01:16:45,372 Devam etmeliyim. 758 01:16:45,372 --> 01:16:48,751 Devam etmek zorundayım. 759 01:16:52,338 --> 01:16:57,635 Artık, seni ne kadar özlediğimi biliyorum. 760 01:16:57,635 --> 01:17:03,058 Benimle tek ilgilenen, sensin. 761 01:17:03,141 --> 01:17:07,854 Bunun için, sana teşekkür ederim. 762 01:17:07,938 --> 01:17:12,651 Tanrı'nın gözünde biriz. 763 01:17:12,734 --> 01:17:16,864 Şimdi ve sonsuza kadar. 764 01:17:16,948 --> 01:17:21,243 Sevgiler, Pierre. 765 01:17:24,372 --> 01:17:27,167 Tanrı'nın Annesi, koru beni, kurtar beni. 766 01:17:27,250 --> 01:17:30,337 Her gün ayine gideceğim. 767 01:17:30,337 --> 01:17:35,676 Her zaman güzellikler içinde olan bir yerde olmalıyım. 768 01:17:35,676 --> 01:17:38,554 Yaşlandım. 769 01:17:39,847 --> 01:17:42,141 Zamanım kısa. 770 01:17:52,444 --> 01:17:57,074 Çekil yoldan! Çekil. 771 01:18:21,141 --> 01:18:23,852 Albay Roux, Yargıç Livi. Sizin için ne yapabilirim? 772 01:18:23,852 --> 01:18:28,274 Pierre Brossard'ı arıyoruz. Geçen ay burada kalmıştı. 773 01:18:28,357 --> 01:18:30,942 Bu bilgiye nasıl ulaştığınızı, sorabilir miyim? 774 01:18:30,942 --> 01:18:33,362 Bu, gizli. 775 01:18:33,445 --> 01:18:37,241 Bu manastırın içişleri de öyle. 776 01:18:37,950 --> 01:18:40,870 Lütfen. 777 01:18:40,953 --> 01:18:44,166 Pierre Brossard, dostunuz, büyük tehlikede. 778 01:18:44,249 --> 01:18:46,668 Onu bulamazsak, öldürülecek. 779 01:18:46,751 --> 01:18:48,962 Bunu anlıyor musunuz Peder Abbot? 780 01:18:49,046 --> 01:18:50,881 Öldürülmek mi? Kim tarafından? 781 01:18:50,881 --> 01:18:53,759 Geçen sefer, bunu deneyen grup tarafından. 782 01:18:53,842 --> 01:18:57,262 Biri, vadinizde ölü bulunmuştu. 783 01:18:57,346 --> 01:18:59,973 Bu adamın, Brossard tarafından öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz? 784 01:19:00,057 --> 01:19:02,851 Evet, öyle. 785 01:19:12,446 --> 01:19:16,866 Brossard bir Sainte-Marie Şövalyesi mi? 786 01:19:16,950 --> 01:19:21,663 - Evet. - Siz? 787 01:19:22,247 --> 01:19:24,750 Hayır. 788 01:19:25,084 --> 01:19:29,046 Şövalyeler, burada hangi bölümü oynuyorlar? 789 01:19:30,047 --> 01:19:34,052 - Ona yardım ediyorlar. - Finansal olarak mı? 790 01:19:34,844 --> 01:19:38,473 Bizi her ziyaret ettiğinde, onun için... 791 01:19:38,556 --> 01:19:41,559 içinde 3.000 Franklık para emri olan bir mektup olurdu. 792 01:19:41,685 --> 01:19:44,855 Kulağa çok gelmiyor. Sadece bununla mı yaşıyor? 793 01:19:44,855 --> 01:19:46,982 Hayır. Ona para gönderen başka insanlar da var. 794 01:19:46,982 --> 01:19:51,153 - Kim? - Bilmiyorum. 795 01:19:51,946 --> 01:19:55,950 Hangi evler ona yardım edebilir? 796 01:19:55,950 --> 01:20:00,162 Baş rahibin Şövalye olduğunu bildiğim sadece bir tane var. 797 01:20:00,246 --> 01:20:02,874 Nerede o? 798 01:20:02,957 --> 01:20:05,668 St. Michel. Frejus yakınlarında. 799 01:20:34,157 --> 01:20:37,161 - Albay. - Nasılsınız? 800 01:20:40,664 --> 01:20:42,457 Böyle kısa bir bildiriyle yapabildiğimin en iyisi bu. 801 01:20:42,457 --> 01:20:45,961 - Telefon ettiğiniz anda... - Tamam, kaptan. 802 01:20:45,961 --> 01:20:49,089 - Tuvaletler koridorda. - Burada olduğumuzu bilen var mı? 803 01:20:49,089 --> 01:20:50,466 - Sadece ben. - Böyle kalsın. 804 01:20:50,550 --> 01:20:54,053 Soru soranlar olabilir. Cevap vermeyin. 805 01:20:54,053 --> 01:20:56,056 En iyi adamlarınızdan bir tim lazım. 806 01:20:56,056 --> 01:20:59,684 Ama son anda bilgilendirilmeliler. 807 01:20:59,768 --> 01:21:01,853 Ne aşama kaydettiniz? 808 01:21:01,853 --> 01:21:04,981 Rahipler, sabah duasının 6'da başladığını söylüyor. 809 01:21:05,065 --> 01:21:07,984 Daha önce orada olmalıyız. İlk ışıkla. 810 01:21:08,068 --> 01:21:09,986 Kaptan, bir yardıma ihtiyacım var. 811 01:21:09,986 --> 01:21:12,573 Brossard, savaş sonunda kaçtığında, polis... 812 01:21:12,656 --> 01:21:15,659 tarafından kollandı. Bu davanın başında kim var? 813 01:21:15,659 --> 01:21:17,954 - Bulabilir misiniz? - Deneyebilirim. 814 01:21:17,954 --> 01:21:22,459 - Ama dikkat edin. - Elimden geleni yapacağım. 815 01:21:22,459 --> 01:21:24,461 Albay. 816 01:21:39,393 --> 01:21:43,189 Yani, sonunda birlikte yatıyoruz albay. 817 01:21:44,565 --> 01:21:47,193 Hiç sormazsınız sanmıştım. 818 01:22:11,093 --> 01:22:15,473 - Bana bir mektup var mı Peder? - Hayır. 819 01:22:15,556 --> 01:22:19,269 Kardinal, kimsenin sana yardım etmemesini emretti. 820 01:22:19,394 --> 01:22:21,688 Düşmanlarımızı, bana yaklaşıyorlar. 821 01:22:21,772 --> 01:22:25,567 Daha önce hiç olmadığı kadar, dostlara ihtiyacım var. 822 01:22:32,158 --> 01:22:37,997 Bu gece burada, bahçıvan kulübesinde kalabilirsin. 823 01:22:39,165 --> 01:22:42,669 Ama yarın gitmelisin. 824 01:22:42,669 --> 01:22:45,963 Yardımınız için teşekkür ederim Peder Joseph. 825 01:22:45,963 --> 01:22:49,467 Tanrı seni korusun, Pierre. 826 01:24:12,264 --> 01:24:15,267 - S.ktir! - Arkadan kaçtı. 827 01:24:26,404 --> 01:24:29,783 Jandarma!. Açın. 828 01:24:38,375 --> 01:24:41,795 - Buranın yetkilisi kim? - Ben, baş rahibim. 829 01:24:41,878 --> 01:24:44,798 Burayı aramak için iznimiz var. 830 01:24:44,882 --> 01:24:48,678 - Pierre Brossard'ı arıyoruz. - Burada mı? 831 01:24:48,678 --> 01:24:51,180 Burada mı Peder? 832 01:24:51,305 --> 01:24:52,807 Bu, bir dini ev. 833 01:24:52,807 --> 01:24:54,892 Sığınma yasaları, cevap vermemi yasaklıyor. 834 01:24:54,975 --> 01:24:56,894 Bu arama izni, yasal bir belge. 835 01:24:56,977 --> 01:25:00,899 Sığınma hakkıyla bir ilgisi yok. 836 01:25:01,274 --> 01:25:05,278 Rahiplerin bölgelerine girmemenizi istemek zorundayım. 837 01:25:05,278 --> 01:25:08,281 Kadınlara izin verilmiyor. 838 01:25:08,782 --> 01:25:13,787 Telefonu kullanmayın Peder. Kümse telefonu kullanmasın. 839 01:25:37,479 --> 01:25:40,483 Yerleri kontrol edin. 840 01:26:38,585 --> 01:26:41,714 Merhaba Bay Pierre. 841 01:26:44,300 --> 01:26:45,593 Endişelenmenize gerek yok Bay Pierre. 842 01:26:45,593 --> 01:26:47,512 Fotoğrafınızı gazetelerde gördük. 843 01:26:47,595 --> 01:26:49,889 Burada, bizimle güvendesiniz. 844 01:26:49,889 --> 01:26:52,309 - Bana bir mektup var mı? - Hayır, henüz değil. 845 01:26:52,392 --> 01:26:54,186 Posta daha gelmedi. 846 01:26:54,186 --> 01:26:57,690 - Peki ne alırsınız? - Bir bira lütfen. 847 01:26:57,690 --> 01:27:00,108 Tamam. 848 01:27:00,192 --> 01:27:02,277 Max, bir telefon görüşmesi yapmam gerek. 849 01:27:02,403 --> 01:27:05,489 - Bir jeton alabilir miyim? - Tabi. 850 01:27:07,200 --> 01:27:10,286 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 851 01:27:34,395 --> 01:27:36,606 - Benim. - Neredesin? 852 01:27:36,689 --> 01:27:39,400 Frejus'ta, mektubu bekliyorum. 853 01:27:39,400 --> 01:27:41,402 Burada değil. 854 01:27:41,402 --> 01:27:44,280 - Gönderdik. Orada olacak. - Gitmeliyim. 855 01:27:44,405 --> 01:27:47,492 Gitmek mi? Nereye? 856 01:27:52,706 --> 01:27:55,584 Beni arıyorlar. Ordu. 857 01:27:55,709 --> 01:27:59,380 Nereye gideceksin? Bak, bilmem gerek. 858 01:28:00,006 --> 01:28:03,300 -Pasaportum nerede? -Üzerinde çalışıyorum. 859 01:28:03,300 --> 01:28:06,303 Hatırlasana, seni koruyoruz. 860 01:28:06,303 --> 01:28:08,806 Sana para veriyoruz. Endişelenmeyi bırak, rahatla. 861 01:28:08,890 --> 01:28:11,184 - İyi gidecek. - Doğruysa. 862 01:28:11,309 --> 01:28:15,313 Ah, doğru. Tabi ki doğru. 863 01:28:15,397 --> 01:28:17,607 İyi olacaksın. 864 01:28:22,905 --> 01:28:24,782 Kahvaltı yapmadım, Max. 865 01:28:24,907 --> 01:28:28,911 - Bir hamburger alabilir miyim lütfen? - Tabi ki. 866 01:28:28,995 --> 01:28:34,000 Clotilde, Mösyö Pierre için bir hamburger. 867 01:28:34,709 --> 01:28:36,920 Mösyö Pierre. Sizi yeniden görmek güzel. 868 01:28:37,003 --> 01:28:40,799 Uzun zaman oldu. Tavada sosisimi tercih etmez miydiniz? 869 01:28:40,799 --> 01:28:45,595 - Ah madam, mümkün mü? - Tabi ki mümkün. 870 01:28:55,606 --> 01:28:58,818 - Max. - Evet? 871 01:28:58,901 --> 01:29:01,904 Biri arkadan girebilir mi? 872 01:29:01,904 --> 01:29:06,409 Kesinlikle hayır. Soyulurdum. 873 01:29:22,509 --> 01:29:23,595 - Max. - Evet? 874 01:29:23,595 --> 01:29:26,598 Bana bir jeton ver. 875 01:29:26,806 --> 01:29:30,310 Bir görüşme daha yapmam gerek. 876 01:29:30,893 --> 01:29:33,605 Teşekkür ederim. 877 01:30:04,804 --> 01:30:07,724 Hiçbir şey yapmıyorsun. 878 01:30:08,017 --> 01:30:10,728 Uzun sürecek mi? 879 01:30:22,908 --> 01:30:27,621 Telefondaydım ve tuvaletteki adam, kendini vurdu! 880 01:30:27,704 --> 01:30:31,207 - Bir sosis tava. - Bir ambulans çağırın! 881 01:30:31,708 --> 01:30:34,503 Bu, kesinlikle onun işi. 882 01:30:34,503 --> 01:30:38,007 Her yerde onun adı var. Bize nerede olduğunu söyleyin. 883 01:30:38,007 --> 01:30:41,510 - Bilmiyorum. - Ne demek, bilmiyorum? 884 01:30:41,510 --> 01:30:44,013 Onu korumayı bırakın. 885 01:30:44,013 --> 01:30:46,808 Albay, Frejus'tan bir mesaj var. Brossard hakkında. 886 01:30:46,808 --> 01:30:49,811 - Acil. - Her şeyi getirin. 887 01:31:01,114 --> 01:31:04,493 Şey, aslında düzenli bir müşteriydi efendim. 888 01:31:04,618 --> 01:31:07,913 Yaşlı. Emekli. Pouliou adında. 889 01:31:07,913 --> 01:31:11,625 - Pinti. Onu sevmezdik. - Hayır, onu sevmezdik. 890 01:31:11,709 --> 01:31:14,628 - Pek değil. - Ve her geldiğinde... 891 01:31:14,713 --> 01:31:16,631 bunun gibi bir zarf alır mıydı? 892 01:31:16,715 --> 01:31:19,509 - Evet, alırdı. - Hep Paris'ten miydi? 893 01:31:19,509 --> 01:31:23,012 - Evet. - Peki ya öldürdüğü adam? 894 01:31:23,513 --> 01:31:25,807 - Onu, hiç görmemiştim. - Onu, hiç görmemiştim. 895 01:31:25,807 --> 01:31:30,104 İçeri girdi, bir bira söyledi ve doğruca tuvalete gitti. 896 01:31:30,104 --> 01:31:33,107 Albay, bunu cesedin üzerinde bulduk. Sizde kalabilir. 897 01:31:33,107 --> 01:31:36,235 Parmak izlerini aldık. 898 01:31:46,704 --> 01:31:50,626 - Hoş geldin ve Tanrı seni kutsasın. - Teşekkür ederim Peder. 899 01:31:50,709 --> 01:31:56,632 Beni karşıladığınız için teşekkür ederim. Eve gelmek gibi. 900 01:31:57,508 --> 01:32:01,720 ST. DONAT MANASTIRI, NİCE 901 01:32:22,826 --> 01:32:25,829 Pierre! 902 01:32:26,204 --> 01:32:28,832 Tanrı iyidir. 903 01:32:33,212 --> 01:32:40,720 Her gece senin için dua ettiğimizi bilmelisin Pierre. 904 01:32:48,812 --> 01:32:52,733 - Seçeneğim yoktu. - Tabi ki yoktu. 905 01:32:52,817 --> 01:32:55,110 Beni zorluyorlar. 906 01:32:55,110 --> 01:32:58,906 Ve öldürmek istemedim Peder Prior. 907 01:32:58,906 --> 01:33:03,536 Tek istediğim, bağışlanmak. 908 01:33:03,619 --> 01:33:06,706 Güzelliğin yerinde ölmek istiyorum. 909 01:33:06,706 --> 01:33:10,210 Çok pişmanım. 910 01:33:11,712 --> 01:33:15,006 - Çok korkuyorum, çok yalnızım. - Yalnız değilsin. 911 01:33:15,006 --> 01:33:18,009 Bizden birisin. 912 01:33:18,009 --> 01:33:22,723 Fransa'yı seviyorum peder Prior Ülkemi seviyorum. 913 01:33:22,723 --> 01:33:26,936 Sürgüne zorlanırsan, yardım edeceğiz. 914 01:33:27,019 --> 01:33:30,106 Hepimiz Tanrı'nın ellerindeyiz. 915 01:33:40,117 --> 01:33:44,329 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 916 01:34:00,013 --> 01:34:03,141 Onu kaybettik. 917 01:34:03,224 --> 01:34:08,022 Ulu İsa! Elimizde sadece yalanlar var. 918 01:34:08,022 --> 01:34:12,818 Saygısızlık. S.ktir! S.ktir! 919 01:34:15,029 --> 01:34:18,616 Üzgünüm. 920 01:34:21,327 --> 01:34:23,746 Tamam. 921 01:34:23,829 --> 01:34:26,833 Tamam. 922 01:34:28,126 --> 01:34:31,046 Parası yok. 923 01:34:31,630 --> 01:34:34,925 Nereye gitmiş olabilir? Ne yapabilir? 924 01:34:45,728 --> 01:34:51,318 1944. Dombey katliamının yılı. 925 01:34:51,318 --> 01:34:54,821 Neden bunları saklamış? 926 01:34:55,322 --> 01:34:58,826 Bir Milice şefi. 927 01:34:58,826 --> 01:35:00,911 Kim o? 928 01:35:01,119 --> 01:35:03,831 Şimdi nerede? 929 01:35:03,831 --> 01:35:07,125 Edith Cresson Sosyalist Parti'ye, taze bir kan... 930 01:35:07,125 --> 01:35:08,836 getirmesi için seçilmişti. 931 01:35:08,919 --> 01:35:13,049 Şimdi talihini korumak için kurban ediliyor. 932 01:35:13,132 --> 01:35:16,135 Başkan Mitterrand Sosyalistlerin yerel seçimlerde... 933 01:35:16,219 --> 01:35:19,848 karşılaştığı hezimetin ardından... 934 01:35:19,931 --> 01:35:22,434 kanamayı durdurmak için yoğun baskı altında kaldı. 935 01:35:22,517 --> 01:35:25,229 Dedektif Pochon, efendim. 936 01:35:29,024 --> 01:35:32,945 - Memnun olmadım. - Anlıyorum efendim. 937 01:35:33,028 --> 01:35:36,949 - Açıklamama izin verin. - Ne? Neyi açıklayacaksınız? 938 01:35:37,032 --> 01:35:39,827 Bana, oldukça basit görünen bir işi... 939 01:35:39,827 --> 01:35:42,830 yapmak için gönderdiğiniz iki beceriksizi mi? 940 01:35:42,830 --> 01:35:45,125 Brossard, bildiğimize göre, çok kurnaz 941 01:35:45,125 --> 01:35:50,839 Şu Albay Roux onu önce bulursa, bir anlaşma yapacaklar. 942 01:35:50,922 --> 01:35:52,048 Brossard konuşacak. 943 01:35:52,132 --> 01:35:54,217 Bana ihanet etmekte tereddüt etmeyecek. 944 01:35:54,217 --> 01:35:58,138 - Veya siz, Pochon. - Elimizden geleni yapıyoruz efendim. 945 01:35:58,222 --> 01:36:01,350 Fazlasını yapın. Kontrolünüzü kaybettiniz. 946 01:36:01,433 --> 01:36:04,854 Komiser yarın onunla temas kurmayı umuyor. 947 01:36:04,937 --> 01:36:08,315 Tam olarak nerede olduğunu bilmezsek, Albay Roux da bilemez. 948 01:36:08,440 --> 01:36:12,320 Brossard'la hiç doğrudan bağlantı kurdunuz mu? 949 01:36:12,820 --> 01:36:18,451 Siz kusursuz bir polisken efendim, önce onunla çalıştım. 950 01:36:18,535 --> 01:36:22,455 O zamandan beri, onunla kişisel olarak bağlantı kurdunuz mu? 951 01:36:22,831 --> 01:36:27,044 Onunla en son beş yıl kadar önce konuştum. 952 01:36:27,127 --> 01:36:31,048 - Yüz yüze mi? - Evet. 953 01:36:31,132 --> 01:36:35,845 - Yani sizi tanıyor. - Evet, efendim. 954 01:36:35,929 --> 01:36:39,140 Öyleyse size güveniyor. 955 01:37:01,331 --> 01:37:03,833 Evet? 956 01:37:03,833 --> 01:37:06,127 - Benim. - Pasaportun bende. 957 01:37:06,127 --> 01:37:09,923 - Nereye gitmek istiyorsun? - Bolivya'ya. 958 01:37:09,923 --> 01:37:13,927 - Vatikan yardım edebilir. - Roma'dan yardım almayacaksın. 959 01:37:13,927 --> 01:37:16,930 Her şeyi yap. Dedektif Pochon'u hatırlıyor musun? 960 01:37:16,930 --> 01:37:21,852 Pochon? Evet. birkaç kez, onu bana gönderdiniz. 961 01:37:21,935 --> 01:37:25,439 Tekrar gönderiyorum. Ayarlamaları yapmak için, seni arayacak. 962 01:37:25,439 --> 01:37:31,320 Onunla buluşacaksın ve sana pasaportla seyahat belgelerini verecek. 963 01:37:31,446 --> 01:37:35,158 - Kimseye söyleme... - Evet, efendim. 964 01:37:35,242 --> 01:37:38,245 Sana nerede ulaşabilir? 965 01:37:39,037 --> 01:37:41,832 Nice. 966 01:37:42,040 --> 01:37:48,339 93-88-24-97. 967 01:37:49,131 --> 01:37:53,052 Geldiğinde, arayacak. 968 01:38:09,027 --> 01:38:11,530 Gel. 969 01:38:19,329 --> 01:38:22,124 Onun için. 970 01:38:22,124 --> 01:38:25,128 Onu uyandırın. 971 01:38:31,134 --> 01:38:33,344 Yargıç? 972 01:38:33,929 --> 01:38:36,640 İstediğiniz bilgiler. 973 01:38:40,060 --> 01:38:42,854 1945'te Brossard davasına bakan adam. 974 01:38:42,854 --> 01:38:48,235 Vionnet adında. Komiser Vionnet, şarap yetiştiricisi. Avignon yakınlarında. 975 01:38:48,360 --> 01:38:51,948 - Onun hakkında bulabildiklerimin hepsi bu. - Telefonunu dinleyebilir misiniz? 976 01:38:51,948 --> 01:38:55,952 Başkan olmadan olmaz. Siz bile yargıç. 977 01:38:55,952 --> 01:38:57,954 Uyarın onu. 978 01:38:57,954 --> 01:39:00,457 Tamam. 979 01:39:02,459 --> 01:39:04,962 Bir dakika. 980 01:39:05,963 --> 01:39:10,968 Bir dakika. Bunu çözmedim, ama bende bir şey olabilir. 981 01:39:12,052 --> 01:39:14,930 Bu kodlar, Brossard'ın yıl içinde belirli aylarda... 982 01:39:15,056 --> 01:39:16,933 aldığı ödemeleri gösteriyor. 983 01:39:17,058 --> 01:39:21,145 Yani, mesela Nisanda St. Cros'a gittiğini biliyoruz, değil mi? 984 01:39:21,145 --> 01:39:23,940 St. Christophe'u denedi, ama geri çevrildi. 985 01:39:24,065 --> 01:39:28,153 Bence diğerlerini çıkarabiliriz. Gazeteciler kış ziyaretleri olduğunu söylüyor. 986 01:39:28,153 --> 01:39:32,532 Bu üçü kalıyor. 987 01:39:32,657 --> 01:39:36,161 Ve sadece biri Şövalye. 988 01:39:36,954 --> 01:39:40,458 Bir sonraki, St. Donat. 989 01:39:40,458 --> 01:39:42,960 St. Donat mı? 990 01:39:42,960 --> 01:39:45,045 Nice. 991 01:39:59,770 --> 01:40:02,148 Yukarıda. 992 01:40:12,659 --> 01:40:16,538 - Alo? Mösyö Pierre. - Merhaba, Pierre. 993 01:40:16,663 --> 01:40:20,042 - Kim olduğumu biliyor musun? - Evet. 994 01:40:20,167 --> 01:40:23,045 - Beni hatırlıyor musun? - Evet, hem de gayet iyi. 995 01:40:23,170 --> 01:40:25,547 - İyi misin? - Hayır, ben... 996 01:40:25,673 --> 01:40:28,551 soluksuz kaldım, buradaki merdivenler yüzünden. 997 01:40:28,551 --> 01:40:32,137 Şimdi rahatla. Her şey iyi olacak. 998 01:40:32,263 --> 01:40:36,142 - Fazla eşyan var mı? - Hiçbir şey yok. Hepsini Frejus'ta bıraktım. 999 01:40:36,267 --> 01:40:39,645 Güzel. Bu, basitleştirecek. Sana bir adres vereceğim. 1000 01:40:39,771 --> 01:40:43,567 - Kalemin var mı? - Evet, burada. 1001 01:40:46,570 --> 01:40:51,366 - Tamam. - Cafe de Canotier, Moustier yolunda. 1002 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 Bir taksiye bin, seni güvenli bir eve götüreceğim. 1003 01:40:54,369 --> 01:40:56,956 Düzenlemeler tamamlamana dek, bekleyeceksin. 1004 01:40:56,956 --> 01:41:00,167 - Ne düzenlemesi? - Seni, Fransa'dan çıkartmak için. 1005 01:41:00,167 --> 01:41:05,173 - Nereye? Yani hangi ülkeye? - Pasaportun bende. 1006 01:41:05,256 --> 01:41:08,676 Sadece rahip dostlarına, bugün ayrılacağını söyle. 1007 01:41:08,759 --> 01:41:10,636 - Başka kimseye söyleme. Anlıyor musun? - Anlıyorum. 1008 01:41:10,761 --> 01:41:14,474 Güzel, 10 civarında, seni kafede bekliyorum. 1009 01:41:14,557 --> 01:41:17,352 Endişelenme. Seninle ilgileneceğiz. Güvendesin. 1010 01:41:17,352 --> 01:41:21,147 Cafe Canotier... 1011 01:41:21,273 --> 01:41:25,152 saat 10'da, tamam mı? - Tamam. 1012 01:41:38,875 --> 01:41:44,547 Beni koruduğun için şükürler olsun sevgili St. Christopher. 1013 01:41:59,563 --> 01:42:01,565 Başlayın. 1014 01:42:05,570 --> 01:42:08,282 Hazırız. 1015 01:42:21,170 --> 01:42:23,255 Çabuk. 1016 01:42:26,676 --> 01:42:31,181 Hadi. Neredeyse geldik. Benimle gel. 1017 01:43:16,562 --> 01:43:19,648 Hadi. Hepsi bu. 1018 01:43:19,773 --> 01:43:22,151 Güzel. 1019 01:43:37,584 --> 01:43:42,381 Sürünmelisin. Kapıcımız yan tarafta oturuyor. 1020 01:43:42,465 --> 01:43:46,386 Evinin arkasından bir yol var. 1021 01:43:46,469 --> 01:43:48,888 İnsanlar kapalı olduğunu düşünüyor, değil. Hadi. 1022 01:43:48,971 --> 01:43:54,269 - Tamam. Bir saniye. - Güvende olacaksın. 1023 01:43:54,770 --> 01:43:57,480 Tanrı seni korusun Pierre. 1024 01:44:17,877 --> 01:44:19,671 Şu kapı. 1025 01:44:19,671 --> 01:44:23,466 Eğil. Acele et! 1026 01:44:23,675 --> 01:44:27,763 Teşekkür ederim. Kısa bir süre burada kalmak zorundayım. 1027 01:44:36,772 --> 01:44:39,692 Nerede Vionnet? 1028 01:44:40,484 --> 01:44:43,279 Nerede? 1029 01:44:47,366 --> 01:44:50,370 Eğer... 1030 01:44:51,371 --> 01:44:53,665 eğer size söylersem... 1031 01:44:54,874 --> 01:44:59,964 yargıca ve albaya size yardım ettiğimi söyleyeceğinize... 1032 01:45:00,380 --> 01:45:03,468 söz veriyor musunuz? 1033 01:45:03,468 --> 01:45:09,265 Bilginin benden geldiğini? 1034 01:45:09,682 --> 01:45:12,185 Nerede o? 1035 01:45:20,486 --> 01:45:24,990 -İşte oldu. Bu taraftan. İyi şanslar. -Benim için dua edin. 1036 01:45:49,683 --> 01:45:51,894 Saat kaç? 1037 01:45:54,980 --> 01:45:57,775 On. 1038 01:46:03,782 --> 01:46:08,870 Cafe de Canotier. 1039 01:46:09,078 --> 01:46:11,373 Nice. 1040 01:46:16,879 --> 01:46:20,382 Yardım ettiğimi, onlara söyleyeceksiniz, değil mi? 1041 01:46:44,991 --> 01:46:47,494 Teşekkür ederim. 1042 01:47:17,985 --> 01:47:21,572 Nasıl kaçtım, bilmiyorum. Tanrı'nın yardımıyla. 1043 01:47:21,697 --> 01:47:23,992 Onları caddede gördüm. Kaçmayı başardı. 1044 01:47:23,992 --> 01:47:26,494 Yavaş, yavaş. 1045 01:47:26,494 --> 01:47:29,873 - Seni güvenli bir eve götüreceğiz. - Teşekkür ederim. 1046 01:47:37,589 --> 01:47:39,884 Quebec. Kanada. Güzel. 1047 01:47:39,884 --> 01:47:43,679 -Orada Fransızca konuşuyorlar, değil mi? -Bazıları konuşuyorlar. Evet. 1048 01:47:43,679 --> 01:47:46,599 Gördün mü? Her şey düşünüldü. 1049 01:47:46,682 --> 01:47:49,769 Sabah çıkacaksın. Amsterdam'da uçak değiştireceksin. 1050 01:47:49,894 --> 01:47:52,605 Endişelenecek bir şey yok. 1051 01:47:53,689 --> 01:47:56,985 Arabayı arkaya park ettim. 1052 01:47:58,695 --> 01:48:01,573 Hadi. Gidelim. 1053 01:48:11,793 --> 01:48:14,003 Aylık ödemelerimi alacak mıyım? 1054 01:48:14,086 --> 01:48:18,466 Tabi ki. Anlaşma, bu. 1055 01:49:26,497 --> 01:49:29,875 Tanrı beni bağışlasın. 1056 01:49:34,088 --> 01:49:37,800 Git! Ambulans çağır. 1057 01:49:43,098 --> 01:49:45,808 Bu adam Pierre Brossard. 1058 01:49:45,892 --> 01:49:48,603 Nazi işbirlikçiliğinden ve Haziran 1944'te yedi Yahudi'yi... 1059 01:49:48,603 --> 01:49:53,484 öldürmekten tutuklandı. 1060 01:49:53,484 --> 01:49:56,194 ölüm cezasın çarptırıldı. Ama 44 yıl boyunca... 1061 01:49:56,194 --> 01:50:00,699 Katolik kilisesi, onu adaletten kaçırmakla suçlandı. 1062 01:50:00,699 --> 01:50:03,286 Artık, kurbanları öcünü aldı. 1063 01:50:03,286 --> 01:50:06,205 Dava kapandı. 1064 01:50:27,687 --> 01:50:31,607 - Armand Amca. - Annemarie. 1065 01:50:32,692 --> 01:50:36,780 - Bu, senin için. - Bende var, teşekkür ederim. 1066 01:50:36,905 --> 01:50:41,284 Bu, zehirli. Geri veriyorum. 1067 01:50:47,791 --> 01:50:49,876 Yahudi grubu icat etmen akıllıcaydı. 1068 01:50:50,002 --> 01:50:53,881 Brossard'ın ölümüyle güvende misin sence? 1069 01:50:55,007 --> 01:50:59,387 Neyden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. 1070 01:51:01,806 --> 01:51:05,185 Tuhaf, aşağıdaki yakın dostunuz Dedektif Pochon... 1071 01:51:05,310 --> 01:51:08,688 onu tanıdığınızı söyledi. 1072 01:51:48,689 --> 01:51:52,610 29 Haziran 1944, saat 5'te; Fransa'da 1073 01:51:52,610 --> 01:51:56,614 Rillieux-la-Pape'da, yedi Yahudi katledildi. 1074 01:52:00,702 --> 01:52:03,705 Bu film, bu yedi kişiye ve Alman işgali... 1075 01:52:03,705 --> 01:52:06,708 ...ve Vichy rejimi ile ortadan kaldırılan... 1076 01:52:06,708 --> 01:52:09,920 ...diğer 77,000 Fransız Yahudi'sine adanmıştır.