1
00:00:05,861 --> 00:00:29,861
[Translated by <font color="#00ff00">dame.crew786</font>]
[Synced by <font color="#00ff00">Emi</font>]

3
00:00:34,134 --> 00:00:35,368
Anda tahu kisah ini.

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,008
Kilat yang sambar menyambar.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
Seorang yang genius.

6
00:00:53,553 --> 00:00:55,288
Satu ciptaan yang tidak suci.

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,462
Satu dunia tahu tentang raksasa ini.

8
00:01:02,495 --> 00:01:03,897
Bukan seorang lelaki.

9
00:01:05,832 --> 00:01:08,034
Tapi kadang-kadang bila anda
teliti dengan betul...

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
...ada cerita disebaliknya.

11
00:01:11,438 --> 00:01:13,440
Kadang-kadang raksasa boleh
jadi manusia.

12
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
Saya sudah lama bersama sarkas.

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Kami fikir kami adalah sebuah keluarga.

14
00:01:29,422 --> 00:01:32,525
Tapi sudah tentu, setiap satu sarkas
ada badutnya sendiri.

19
00:01:43,870 --> 00:01:45,639
Saya tiada nama.

20
00:01:45,672 --> 00:01:47,907
Saya cumalah 'Si Bongkok'.

21
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
Terasa aneh jika ada orang melayan
dengan baik.

22
00:01:52,178 --> 00:01:54,714
Tapi kebenarannya saya tidak
bencikan mereka.

23
00:01:54,748 --> 00:01:56,016
Sukar untuk mengadili kejahatan...

24
00:01:56,049 --> 00:01:57,617
...bila anda tidak pernah tahu kebaikan.

25
00:02:03,323 --> 00:02:06,493
Lagipun, saya selalu memerhati
seseorang.

26
00:02:32,385 --> 00:02:33,787
Apabila saya tiada persembahan...

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,289
Saya berkhidmat sebagai doktor.

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,491
Saya mengagumi Sains Perubatan.

29
00:02:39,659 --> 00:02:40,859
Terutama, anatomi tentang
badan manusia.

30
00:02:44,064 --> 00:02:46,433
Saya mahu faham segalanya...

31
00:02:46,466 --> 00:02:50,236
...tentang dunia ini yang
menjadikan kita.

32
00:02:50,270 --> 00:02:54,274
Otak, paru-paru, tulang, otot...

33
00:02:56,876 --> 00:02:58,144
...HATI.

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
Saya sendiri tidak tahu mengapa
sains tentang kehidupan...

35
00:03:01,214 --> 00:03:03,283
...selalu bermain di imaginasi saya.

36
00:03:04,317 --> 00:03:05,757
Saya rasa ia membantu saya.

39
00:03:09,356 --> 00:03:10,523
OMG!

40
00:03:11,591 --> 00:03:14,894
Apa kau ingat kau pandai ke?
Ha?

41
00:03:14,928 --> 00:03:16,996
Bijak sangat?

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
Kau sepatutnya malu!

44
00:03:20,667 --> 00:03:21,768
Oi!

45
00:03:21,801 --> 00:03:23,069
Kau masuk!

47
00:03:27,907 --> 00:03:29,175
Apa yang saya ingat...

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
...pada suatu hari di London...

49
00:03:31,077 --> 00:03:32,412
...saya berjumpa dengan seorang
lelaki...

50
00:03:32,445 --> 00:03:35,382
...yang akan mengubah hidup
saya selamanya...

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,417
Saksikanlah sekarang, Pengingkar
Kematian...

55
00:04:10,450 --> 00:04:12,952
...daripada 'Burung' kami...

56
00:04:12,986 --> 00:04:16,823
Si Lorelei yang menawan!

62
00:04:50,490 --> 00:04:51,925
Lorelei!

64
00:04:53,893 --> 00:04:55,128
Lorelei! Lorelei!

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,664
Oh, Lorelei!

66
00:04:58,765 --> 00:05:00,600
Dia tak bernafas!

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,202
Kecederaan sebelum ini?

68
00:05:02,235 --> 00:05:03,736
Tangan dia patah tahun lalu.

69
00:05:03,770 --> 00:05:05,410
Dan tulang selangka dia.

70
00:05:06,005 --> 00:05:08,408
Alamak!

71
00:05:09,209 --> 00:05:10,877
Tulang selangka dia patah semula.

72
00:05:10,910 --> 00:05:12,645
Bahu dia lari,
sebab itu dia tak bernafas.

73
00:05:12,679 --> 00:05:13,780
Dia tak boleh bernafas.

74
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
Apa kita kena buat?

75
00:05:14,848 --> 00:05:16,082
Saya takut tiada apa.

76
00:05:16,116 --> 00:05:17,716
Tiada alat untuk memperbetulkan
tulang dia.

77
00:05:20,720 --> 00:05:22,889
Awak ada jam poket?
Beri pada saya.

78
00:05:22,922 --> 00:05:24,802
Saya tak akan bagi awak...
- Sekarang atau dia mati!

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Cepatlah!

80
00:05:34,133 --> 00:05:35,133
Kejap.

81
00:05:36,236 --> 00:05:38,071
Ini akan memaksa tulang itu...

82
00:05:38,104 --> 00:05:39,472
...kembali ke posisi asal, kan?

83
00:05:39,506 --> 00:05:41,140
Ya. Sedia?

84
00:05:41,174 --> 00:05:43,443
Tiga, dua, satu...

86
00:05:47,347 --> 00:05:48,507
Ya. Itu dia.

87
00:05:51,217 --> 00:05:53,253
Awak selamatkan saya.
- Bernafas!

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,486
Terima kasih.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,489
Menakjubkan!

90
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
Kenapa awak bersolek macam ini?

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,959
Sebab saya badut.
- Awak bukan badut.

92
00:05:59,993 --> 00:06:01,528
Awak ahli fizik.

93
00:06:01,561 --> 00:06:02,896
Yang baru sahaja membuat
pembedahan...

94
00:06:02,929 --> 00:06:04,864
...kurang daripada seminit
tanpa apa-apa persediaan.

95
00:06:04,898 --> 00:06:06,432
Sebab saya badut ahli fizik.

96
00:06:06,466 --> 00:06:07,734
Jangan risau,
Tuan-tuan dan Puan-puan.

97
00:06:07,767 --> 00:06:09,335
Ini semua hanya lakonan!

98
00:06:10,803 --> 00:06:11,905
Awak disia-siakan di sini.

99
00:06:14,407 --> 00:06:15,975
Saya bersama dengan sarkas, tuan.

100
00:06:16,009 --> 00:06:18,049
Awak akan tinggalkan sarkas ini.

101
00:06:18,144 --> 00:06:19,546
Apa yang berlaku?

102
00:06:20,246 --> 00:06:21,581
Awak doktor, kan?

103
00:06:21,614 --> 00:06:23,383
Pada hari bertuah saya.

104
00:06:23,416 --> 00:06:25,084
Chiswick Cross Hospital di
seberang jalan sana.

105
00:06:25,118 --> 00:06:26,553
Saya boleh bawa orang awak
ke sana sekarang.

106
00:06:28,621 --> 00:06:29,889
Keluarkan dia dari sini!

107
00:06:29,923 --> 00:06:31,724
Ketepi!

108
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Tak mahu susahkan hati pelanggan.


110
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Ke mana mereka bawa dia?

111
00:06:39,432 --> 00:06:41,834
Tuan, boleh saya tahu nama awak?

112
00:06:52,712 --> 00:06:54,948
Tuan-tuan dan Puan-puan.

113
00:06:55,815 --> 00:06:57,717
Meriam Manusia!

115
00:07:05,692 --> 00:07:07,260
Tolonglah jangan!

116
00:07:07,293 --> 00:07:09,128
Awak memang tak guna!

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,664
Awak nak pergi sangat kan?

118
00:07:11,698 --> 00:07:13,533
Saya dah muak dengan semua buku ini.

119
00:07:13,566 --> 00:07:15,768
Awak adalah hak sarkas!
Bakar!

120
00:07:15,802 --> 00:07:17,503
Tolonglah tuan.
Hanya itu harta yang saya ada.

122
00:07:18,871 --> 00:07:21,074
Tak! Tak!

123
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Berambus dari sini.

124
00:07:23,543 --> 00:07:25,545
Biar jadi pengajaran untuk awak!

125
00:07:26,112 --> 00:07:27,413
Masuk ke sini!

126
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
Awak takkan kemana-mana!

127
00:07:32,785 --> 00:07:34,687
Awak tahu yang terjadi pada Lorelei?

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,829
Romantik sangat kan?

130
00:07:45,365 --> 00:07:48,301
Dia mungkin akan mati.
Awak tahu kan?

131
00:07:49,636 --> 00:07:52,438
Doktor bandar dengan hospital
kotor mereka.

132
00:08:24,437 --> 00:08:26,506
Apa awak buat?

135
00:08:26,539 --> 00:08:29,075
Magnet berkuasa tinggi.
Selalunya menjadi.

136
00:08:29,108 --> 00:08:30,943
Kejap tuan. Awak tak tahu
apa dia akan buat pada saya nanti.

137
00:08:30,977 --> 00:08:32,745
Betulkah?
- Saya tak boleh pergi begitu sahaja.

138
00:08:32,779 --> 00:08:34,614
Sudah tentu awak boleh.
- Tak tuan. Saya hamba mereka.

139
00:08:36,349 --> 00:08:38,718
Awak lebih bagus dari ini.

140
00:08:38,751 --> 00:08:41,287
Saya boleh keluarkan awak. Tapi
awak mesti percayakan saya. Faham?

141
00:08:41,320 --> 00:08:43,656
Hoi!

142
00:08:43,690 --> 00:08:45,810
Pilih sekarang atau duduk
dalam sini sepanjang hari.

143
00:08:46,826 --> 00:08:49,462
Jauhkan diri dari sangkar itu!
Awak dengar tak?

144
00:08:49,495 --> 00:08:50,563
Bukalah!

145
00:08:52,899 --> 00:08:55,435
Dapatkan dia!
Dia hak sarkas.

148
00:09:00,173 --> 00:09:01,541
Dia pecah masuk tempat kita!

149
00:09:05,978 --> 00:09:08,981
Si Bongkok! Dia menyerang saya
dan merompak tempat ini.

150
00:09:09,415 --> 00:09:10,717
Dapatkan dia!

151
00:09:13,419 --> 00:09:15,054
Pergi cari dia!

153
00:09:34,173 --> 00:09:35,408
Jangan sentuh dia!

154
00:09:42,982 --> 00:09:43,982
Pergi!

160
00:10:17,016 --> 00:10:18,050
Dapat pun!

161
00:10:18,885 --> 00:10:21,454
Apa kita nak buat sekarang?!

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,028
Alamak!

165
00:10:42,575 --> 00:10:44,544
Bagaimana kita nak keluar
dari sini?

166
00:10:44,577 --> 00:10:46,479
Awak tahu tempat ini kan?
Macam mana kita...

167
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Mana mereka?

171
00:11:18,477 --> 00:11:19,812
Saya bukan lagi dalam sarkas!

172
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Apa?

173
00:11:22,915 --> 00:11:24,116
Ya. Baguslah.

174
00:11:24,550 --> 00:11:25,718
Ikut saya.

175
00:11:27,186 --> 00:11:29,306
Saya tidak pernah keluar
dari sana, tuan.

176
00:11:38,130 --> 00:11:40,800
Buka mata, tutup pintu,
tanggalkan jaket.

177
00:11:52,511 --> 00:11:54,814
Tanggalkan jaket.

178
00:11:54,847 --> 00:11:57,950
Kita akan buat sesuatu untuk
lebih keselesaan.

182
00:12:15,201 --> 00:12:16,201
Itu untuk apa?

183
00:12:18,337 --> 00:12:19,906
Tujuan kita yang seterusnya.

184
00:12:21,340 --> 00:12:23,109
Jangan! Apa awak mahu
lakukan pada saya?!

185
00:12:29,115 --> 00:12:30,716
Sebenarnya, tiada apa.

186
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
Jangan risau.

187
00:12:35,988 --> 00:12:36,989
Lihat.

188
00:12:41,093 --> 00:12:42,562
Akan rasa sakit sedikit.

190
00:12:45,564 --> 00:12:47,733
Apa awak buat pada saya?!
- Dengar sini!

191
00:12:48,167 --> 00:12:50,136
Awak bukanlah...

192
00:12:50,636 --> 00:12:51,938
...Si Bongkok!

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,843
Bukan yang sebenar-benarnya.
Bukan!

195
00:12:57,877 --> 00:12:59,679
Awak ada jangkitan nanah...

196
00:12:59,712 --> 00:13:01,814
...menyebabkan benjolan...

197
00:13:02,415 --> 00:13:04,884
...dipenuhi nanah.

198
00:13:04,917 --> 00:13:06,452
Ianya menyakitkan!

199
00:13:06,485 --> 00:13:08,120
Ya. Saya dapat bayangkan.

200
00:13:08,154 --> 00:13:09,834
Awak mesti tahu saya sudah
banyak kali dengar perkara itu.

203
00:13:18,531 --> 00:13:19,999
Tengoklah betapa besarnya
benda ini.

204
00:13:20,032 --> 00:13:21,672
Saya pasti ianya tidak dirawat
untuk jangka masa...

205
00:13:21,701 --> 00:13:23,970
...18 tahun, tapi...

206
00:13:24,003 --> 00:13:25,304
...berita baiknya ialah
saya yakin...

207
00:13:25,338 --> 00:13:27,218
...kita mampu buang benda ini.

208
00:13:28,407 --> 00:13:30,376
Dalam tiga...

209
00:13:31,277 --> 00:13:32,277
...dua...

210
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
...satu. Tarik keluar.

214
00:13:44,223 --> 00:13:45,223
Baiklah.

215
00:13:45,791 --> 00:13:46,959
Bahagian yang mudah selesai.

216
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
Mudah?!


219
00:13:52,832 --> 00:13:54,066
Awak tidak apa-apa.

221
00:13:58,871 --> 00:14:01,073
Sekarang, otot...

222
00:14:01,774 --> 00:14:03,409
...tulang...

223
00:14:03,442 --> 00:14:06,045
...segala rangka tubuh awak...

224
00:14:06,078 --> 00:14:09,415
...akan kembali ke tempat yang
sepatutnya...

225
00:14:09,448 --> 00:14:12,618
...untuk luruskan...

226
00:14:12,651 --> 00:14:15,454
...bentuk badan awak...

227
00:14:15,488 --> 00:14:16,655
...dari 18 tahun lalu.

228
00:14:16,689 --> 00:14:18,891
Jadi, untuk sementara waktu...

229
00:14:18,924 --> 00:14:20,793
...awak kena pakai ini...

230
00:14:20,826 --> 00:14:23,095
...penyokong tulang belakang
yang saya cipta untuk Gordon.

231
00:14:23,429 --> 00:14:24,429
Siapa?

232
00:14:26,832 --> 00:14:28,701
Saya berdiri tegak.

233
00:14:28,734 --> 00:14:30,136
Sudah sangat jelas.

234
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Saya masih belum pandang rendah
kebijaksanaan awak, kan?

235
00:14:32,204 --> 00:14:33,506
Ia cuma saya tak lagi berada
di sarkas...

236
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
...dan sekarang saya berdiri tegak.

237
00:14:35,241 --> 00:14:36,442
Ya. Awak yang kata itu.

238
00:14:36,475 --> 00:14:38,077
Betul!

239
00:14:38,110 --> 00:14:40,446
Perpustakaan di sana.
Dapur di sana.

240
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
Saya berdiri tegak.

241
00:14:41,981 --> 00:14:43,249
Bilik tidur awak sebelah kanan.

242
00:14:43,282 --> 00:14:45,551
Ada air panas dan sabun
dalam sana.

243
00:14:45,584 --> 00:14:48,120
Saya cadangkan awak gunakan
untuk buat sesuatu tentang...

244
00:14:48,754 --> 00:14:50,489
...rambut awak.

245
00:14:50,523 --> 00:14:52,391
Saya berada di tingkat bawah
tanah untuk sepanjang hari.

246
00:14:52,425 --> 00:14:54,193
Sebab ada sesi pembelajaran...

247
00:14:54,226 --> 00:14:55,528
...pagi nanti.
Buatlah macam rumah sendiri.

248
00:14:55,561 --> 00:14:56,729
Jangan sentuh apa-apa.

250
00:14:58,697 --> 00:15:01,534
Lagi satu, saya ada teman serumah.

251
00:15:01,567 --> 00:15:03,469
Nama dia Igor Straussman.

252
00:15:03,502 --> 00:15:04,570
Penagih dadah jenis morfin.

253
00:15:04,603 --> 00:15:05,905
Bodoh. Penipu besar.

254
00:15:05,938 --> 00:15:07,273
Bersyukurlah. Sebab dia...

255
00:15:07,306 --> 00:15:08,974
...tak pernah pulang ke rumah.

256
00:15:09,008 --> 00:15:11,544
Jadi, jika sesiapa tanya siapa
diri awak...

257
00:15:11,577 --> 00:15:12,937
...awak katakan saja awak adalah dia.

258
00:15:13,512 --> 00:15:14,512
Saya Igor?

259
00:15:14,847 --> 00:15:15,915
Bagus.

261
00:15:20,886 --> 00:15:22,822
"Hai, nama saya Igor."

263
00:16:41,734 --> 00:16:42,968
Mari kita lihat.

264
00:16:43,002 --> 00:16:45,104
Si Bongkok yang berbahaya...

265
00:16:45,137 --> 00:16:47,606
...kepada keselamatan orang awam...

266
00:16:47,640 --> 00:16:50,109
...bersama dengan rakan penjenayah
yang sama bahaya.

267
00:16:51,410 --> 00:16:54,246
Mereka pergi ke trailer tuan sarkas...

268
00:16:54,280 --> 00:16:56,782
...dimana mereka curi peti
keselamatan.

269
00:16:56,815 --> 00:16:58,984
Mereka lakukan keganasan,
lepaskan diri dan...

270
00:16:59,018 --> 00:17:00,452
...membunuh orang yang
tidak bersalah...

271
00:17:00,486 --> 00:17:01,620
...seterusnya melenyapkan diri...

272
00:17:03,656 --> 00:17:05,124
...ke dalam kabus tebal.

273
00:17:08,127 --> 00:17:09,929
Kenyataan yang bagus kan, Alistair?

274
00:17:09,962 --> 00:17:11,864
Betul, inspektor.

275
00:17:12,531 --> 00:17:14,600
Larikan diri, rompakan, pembunuhan.

276
00:17:15,734 --> 00:17:17,403
Seperti yang Encik Barnaby katakan.

278
00:17:30,549 --> 00:17:32,549
Sekarang ialah apa yang saya
rasa sebenarnya terjadi, Alistair.

279
00:17:33,285 --> 00:17:35,888
Seorang manusia yang
kurang upaya...

280
00:17:35,921 --> 00:17:38,123
...dikurung kerana melawan dia.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,261
Kemungkinan layanan yang
menjadi kebiasaan di sini.

282
00:17:43,796 --> 00:17:45,231
Seseorang melepaskan dia...

283
00:17:46,031 --> 00:17:47,666
...menggunakan magnet berkuasa
tinggi.

284
00:17:48,901 --> 00:17:50,502
Semua orang mampu lakukan.

285
00:17:51,604 --> 00:17:55,074
Mereka larikan diri secepat mungkin
sebab memang sepatutnya begitu...

286
00:17:55,107 --> 00:17:56,675
...kerana pihak sarkas mengejar mereka.

287
00:17:57,710 --> 00:17:59,011
Mereka terlepas.

288
00:17:59,778 --> 00:18:01,247
Kes.

289
00:18:02,581 --> 00:18:04,016
Kematian.

290
00:18:06,719 --> 00:18:09,521
Pembunuhan disebabkan mempertahankan
diri, rasanya...

291
00:18:35,848 --> 00:18:37,850
"Dikehendaki kerana membunuh."
Buat salinan.

292
00:18:37,883 --> 00:18:38,784
Saya sangka yang awak kata..

293
00:18:38,817 --> 00:18:39,817
Betul.

294
00:18:42,855 --> 00:18:45,224
Saya dapat rasakan ada sesuatu
yang tidak kena.

295
00:18:45,257 --> 00:18:47,426
Mungkin ini hanya permulaan.

296
00:18:56,669 --> 00:18:57,736
Selamat pagi!

297
00:19:07,212 --> 00:19:09,114
Di sekolah sehingga jam 6.

298
00:19:09,148 --> 00:19:10,382
Pakaian dalam almari.

299
00:19:10,416 --> 00:19:12,584
Duit dan kunci di dalam tin
berdekatan pintu.

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,353
Balik untuk makan malam.

301
00:19:27,333 --> 00:19:29,234
Chiswick Hospital.

305
00:21:02,428 --> 00:21:03,896
Doktor?

306
00:21:03,929 --> 00:21:06,329
Semua ke sini. Kita ada
pembedahan untuk dilakukan.

307
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Awak.

308
00:21:10,335 --> 00:21:12,371
Apa? Saya!
- Ya.

309
00:21:12,404 --> 00:21:14,706
Dia memerlukan bantuan pernafasan
dua kali sehari...

310
00:21:14,740 --> 00:21:16,241
...estrak allium...

311
00:21:16,275 --> 00:21:18,243
...suku uncang arsenic
dan tiga Filcher Oil...

312
00:21:18,277 --> 00:21:19,411
Lagi banyak lagi bagus.

313
00:21:19,445 --> 00:21:21,613
Saya tak boleh buat semua itu.
- Awak boleh.

314
00:21:21,647 --> 00:21:24,616
Dan bila dia sedar tolong
beritahu dia...

315
00:21:25,250 --> 00:21:26,852
...kawan dia akan kembali.

318
00:22:13,866 --> 00:22:15,167
Enam bulan lalu...

319
00:22:15,200 --> 00:22:17,369
...seseorang cuba membeli bahagian
haiwan yang telah mati...

320
00:22:17,402 --> 00:22:19,104
...di Taman Zoo, London.

321
00:22:19,138 --> 00:22:20,506
Dia menukar fikiran.

322
00:22:20,539 --> 00:22:22,508
Dua minggu kemudian,
berlaku kejadian pecah masuk.

323
00:22:22,541 --> 00:22:24,409
Limpa binatang dipotong dan dicuri.

324
00:22:24,443 --> 00:22:26,144
Sebulan kemudian, perkara
yang sama dia berulang.

325
00:22:26,178 --> 00:22:27,579
Di pusat jagaan haiwan.

326
00:22:27,613 --> 00:22:29,581
Bunyi mengerikan. Tapi apa...

327
00:22:29,615 --> 00:22:32,284
Saya yakin ini diambil daripada
kawasan jenayah di sarkas.

328
00:22:32,784 --> 00:22:33,819
Bukalah.

329
00:22:40,959 --> 00:22:41,959
Tuan...

330
00:22:44,897 --> 00:22:46,265
...ini amat mengotorkan.

331
00:22:47,733 --> 00:22:49,935
Ianya kepunyaan singa yang
baru sahaja mati.

332
00:22:52,371 --> 00:22:54,773
Tapi dijumpai berdekatan mangsa
yang dibunuh di sarkas.

333
00:22:54,806 --> 00:22:56,842
Tak mungkin dia boleh berjalan
sendiri.

334
00:22:58,510 --> 00:23:00,479
Awak rasa ini ada kaitan?

335
00:23:00,512 --> 00:23:02,180
Saya rasa orang kita di sarkas...

336
00:23:02,214 --> 00:23:03,694
...fikirkan perkara yang sama.

337
00:23:04,016 --> 00:23:05,284
Pencuri haiwan.

338
00:23:07,452 --> 00:23:08,987
Tapi siapa yang akan buat itu?

340
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Apa motifnya?

341
00:23:15,928 --> 00:23:17,429
Sesuatu yang ganjil.

342
00:23:19,231 --> 00:23:21,433
Keganjilan yang dicipta iblis,
si pendosa besar.

343
00:23:21,466 --> 00:23:23,602
Dan sekarang dia masih
berkeliaran di luar sana.

344
00:23:40,419 --> 00:23:41,853
Terlalu awal pulang ke?

345
00:23:46,858 --> 00:23:48,660
Ya, saya nampak.

346
00:23:48,694 --> 00:23:51,496
Semestinya lakaran wajah saya.

347
00:23:51,530 --> 00:23:53,332
Rambut salah. Hidung pun salah juga.

348
00:23:53,365 --> 00:23:55,133
Saya masih baru dalam kehidupan
jenayah ini...

349
00:23:55,167 --> 00:23:57,536
...tapi saya tak pernah menyangka
pihak berkuasa akan menyerang saya.

350
00:23:57,569 --> 00:24:00,472
Mereka sangka saya pembunuh!

351
00:24:00,505 --> 00:24:02,608
Saya pernah dipanggil sesuatu yang
lebih buruk dalam hidup saya.

352
00:24:05,911 --> 00:24:08,647
Lagipun, mereka bukan mencari awak...

353
00:24:09,081 --> 00:24:10,515
...kan?

354
00:24:10,549 --> 00:24:12,884
Mereka mencari si hodoh dan
tanpa nama, Si Bongkok.

355
00:24:12,918 --> 00:24:16,054
Dan Igor, saya mahu awak lihat
diri awak yang sekarang.

356
00:24:17,689 --> 00:24:20,659
Igor, ciptaan itu dah tak wujud lagi.

357
00:24:23,762 --> 00:24:24,762
Makan malam.

358
00:24:35,140 --> 00:24:36,775
Sangat sedap!

359
00:24:38,577 --> 00:24:42,080
Jadi, apa yang buatkan awak datang
ke sarkas?

360
00:24:42,814 --> 00:24:43,814
Pisau.

361
00:24:45,117 --> 00:24:46,518
Apa?
- Gunakan.

362
00:24:46,918 --> 00:24:47,918
Oh. Maaf.

363
00:24:48,220 --> 00:24:49,521
Lap tangan awak.

364
00:24:52,057 --> 00:24:53,057
Haiwan.

365
00:24:54,626 --> 00:24:55,661
Bahagian.

366
00:24:57,696 --> 00:25:00,632
Saya pelajar perubatan
Kolej Di-Raja.

367
00:25:00,666 --> 00:25:02,267
Kurikulum sudah hampir.

368
00:25:02,300 --> 00:25:04,503
Peperiksaan sangat mudah.
Profesor...

369
00:25:04,536 --> 00:25:07,539
Oh! Profesor mempunyai
keupayaan yang sangat terbatas.

370
00:25:07,572 --> 00:25:09,174
Lebih kurang macam kurang upaya.

371
00:25:09,207 --> 00:25:11,410
Kenapa awak selamatkan saya?

372
00:25:12,477 --> 00:25:14,913
Awak, kawan saya. Hadiah
yang tidak diduga.

373
00:25:14,946 --> 00:25:16,948
Bukan setiap hari saya
berjumpa dengan orang yang...

374
00:25:16,982 --> 00:25:19,685
...mempunyai kekurangan dari
pelbagai sudut...

375
00:25:19,718 --> 00:25:24,222
tapi bijak, pemerhati dan celik akal...

376
00:25:24,256 --> 00:25:28,694
...dan anugerah sepasang
tangan yang amat menakjubkan..

377
00:25:29,795 --> 00:25:31,830
Saya bukan berminat dengan awak
atas rasa kasihan.

378
00:25:32,130 --> 00:25:33,999
Ikut saya.

379
00:25:34,032 --> 00:25:36,468
Sebelum saya berjumpa dengan awak
saya telah berjumpa dengan Encik Barnaby.

380
00:25:36,501 --> 00:25:38,770
Untuk mendapatkan haiwan yang sudah mati.

381
00:25:38,804 --> 00:25:40,605
Untuk apa? Pembelajaran?

383
00:25:42,674 --> 00:25:45,677
Bukan. Bukan seperti
yang awak fikirkan.

384
00:25:45,711 --> 00:25:47,312
Saya percaya yang kematian...

385
00:25:47,345 --> 00:25:49,481
...hanyalah sementara.

386
00:25:49,514 --> 00:25:50,982
Itu mustahil.
- Kemungkinan? Ya.

387
00:25:51,016 --> 00:25:52,016
Mustahil? Tidak.

388
00:25:52,451 --> 00:25:53,752
Hidup hanya sementara.

389
00:25:53,785 --> 00:25:55,921
Kenapa mati berbeza?

390
00:25:55,954 --> 00:25:58,123
Saya tiada masa untuk
berfikiran kolot.

391
00:25:58,156 --> 00:25:59,758
Jadi tanpa rasa bangga atau malu...

392
00:25:59,791 --> 00:26:01,351
...saya istiharkan pencarian
saya sebagai...

393
00:26:01,793 --> 00:26:02,894
...bijak.

394
00:26:08,900 --> 00:26:10,402
Mata itu...

395
00:26:10,435 --> 00:26:14,473
...sudah lebih tiga bulan.

396
00:26:14,506 --> 00:26:16,942
Dan cecair penjana elektrik...

397
00:26:16,975 --> 00:26:18,643
...dari alat yang saya cipta.

398
00:26:18,677 --> 00:26:21,046
Untuk dua fungsi.
Untuk pelihara dan untuk...

399
00:26:22,047 --> 00:26:24,049
...tengok dan lihat saja lah.

400
00:26:24,983 --> 00:26:27,886
Semuanya tentang penukaran.
Nampak tak?

401
00:26:27,919 --> 00:26:31,056
Penukaran arus elektrik...

402
00:26:31,089 --> 00:26:32,824
...kepada pelbagai biologi..

403
00:26:32,858 --> 00:26:35,260
...yang mengalir dalam tubuh manusia.

404
00:26:35,293 --> 00:26:36,813
Seterusnya, alat terpenting ialah...

405
00:26:37,229 --> 00:26:39,164
...The Lazarus Fork.

406
00:26:39,197 --> 00:26:42,868
Saya dapat tahu apabila dengan
melepaskan...

407
00:26:42,901 --> 00:26:45,804
...ramuan khas sulfur dan besi...

408
00:26:45,837 --> 00:26:47,539
Awak menguasai ilmu penukaran?

409
00:26:48,073 --> 00:26:49,073
Ya.

410
00:26:49,941 --> 00:26:51,042
Jadi, tunjukkan saya.

411
00:27:08,126 --> 00:27:09,126
Sedia?

412
00:27:17,903 --> 00:27:19,938
Awak nampak?

413
00:27:21,339 --> 00:27:22,674
Mereka hidup.

415
00:27:27,312 --> 00:27:28,713
Apa awak fikir?

416
00:27:30,315 --> 00:27:32,050
Menakjubkan!

417
00:27:32,083 --> 00:27:34,085
Tapi awak sudah ganggu
sistem saraf.

419
00:27:36,922 --> 00:27:38,457
Maafkan saya?

420
00:27:38,490 --> 00:27:39,891
Saraf tunjang.

421
00:27:39,925 --> 00:27:41,793
Awak tak sambungkan
dengan betul.

422
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
Sebab itu pergerakan mereka
tak sekata.

423
00:27:45,463 --> 00:27:46,698
Awak!

425
00:28:00,445 --> 00:28:02,013
Itulah dia!

426
00:28:02,447 --> 00:28:04,216
Inilah orangnya.

427
00:28:04,249 --> 00:28:05,483
Orang yang saya cari.

428
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
Terima kasih sebab bertanya.

429
00:28:07,319 --> 00:28:08,787
Sama-sama.

430
00:28:08,820 --> 00:28:11,556
Sekarang saya akan bawa serpihan
ujikaji.

431
00:28:11,590 --> 00:28:13,058
Awak akan siapkan mereka
tepat pada masanya.

432
00:28:13,091 --> 00:28:16,328
...supaya saya boleh sambungkan
kepada...

433
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
...ciptaan saya sepenuhnya.
Soalan?

434
00:28:18,563 --> 00:28:20,398
Ciptaan sepenuhnya ini...

435
00:28:20,432 --> 00:28:22,567
Bukan masalah awak.

436
00:28:22,601 --> 00:28:23,568
Tapi jika saya...

437
00:28:23,602 --> 00:28:24,736
Igor, saya...

438
00:28:31,676 --> 00:28:33,979
Semua ini milik awak sekarang.

439
00:28:34,012 --> 00:28:36,381
Setiap buku. Setiap bahan rujukan.

440
00:28:36,414 --> 00:28:37,414
Alatan. Meja.

441
00:28:38,416 --> 00:28:40,318
Bilik. Makmal.
Jika awak mahu.

442
00:28:46,791 --> 00:28:49,861
Sebagai pembantu saya,
awak perlu ada segalanya...

443
00:28:49,895 --> 00:28:53,198
...tentang dunia sains untuk
mengubah dunia.

444
00:28:55,700 --> 00:28:57,335
Sekarang, awak akan tolong saya?

445
00:29:13,585 --> 00:29:15,220
Ya.
Baiki itu.

446
00:29:15,253 --> 00:29:16,688
Terima kasih.

450
00:29:41,413 --> 00:29:42,847
Teruskan usaha.

453
00:30:45,610 --> 00:30:47,730
Pihak hospital telah aturkan untuk Lorelei.

454
00:30:48,380 --> 00:30:50,048
Dermawan sudah mengambil dia.

455
00:30:51,650 --> 00:30:53,118
Saya difahamkan dia pulih
sepenuhnya.

456
00:30:53,151 --> 00:30:55,520
Dan ada seseorang untuk
menjaga dia. Tapi...

457
00:30:55,553 --> 00:30:58,423
...setelah beberapa minggu.
Saya rindukan dia.

458
00:30:58,456 --> 00:31:01,059
Saya harap hidup dia berubah
seperti saya.

463
00:31:25,583 --> 00:31:26,918
Victor?
- Mmm-hmm?

464
00:31:26,951 --> 00:31:28,853
Surat ini untuk Encik Straussman.

465
00:31:28,887 --> 00:31:31,356
Kita akan ke bandar.

466
00:31:33,358 --> 00:31:34,959
Dah sampai pun.

467
00:31:34,993 --> 00:31:36,661
Saya adalah ahli untuk kelab ini.

468
00:31:36,694 --> 00:31:38,696
Terima kasih kepada ayah saya...

469
00:31:38,730 --> 00:31:40,298
...yang dilantik sebagai 
ahli piagam untuk mereka.

470
00:31:40,331 --> 00:31:41,733
Belikan kain untuk kerusi.

471
00:31:41,766 --> 00:31:43,001
Ayah awak...

472
00:31:43,034 --> 00:31:44,769
Orang panggil dia orang yang baik.

473
00:31:44,803 --> 00:31:47,672
Doktor terhormat...

474
00:31:47,705 --> 00:31:50,041
...di Kolej Di-Raja Fizik...

475
00:31:50,075 --> 00:31:52,177
...perintis dalam bidang
Cardio-Fisiologi.

476
00:31:52,210 --> 00:31:53,611
Saya mesti berjumpa dengannya
suatu hari nanti.

477
00:31:53,645 --> 00:31:55,847
Harap-harap tidak.
Tengok! Inilah kelabnya.

478
00:31:55,880 --> 00:31:57,015
Tuan Victor, saya tak rasa
saya sesuai dengan semua ini.

480
00:31:58,416 --> 00:32:00,218
Cuma pastikan belakang awak lurus,
kata-kata yang jelas...

481
00:32:00,251 --> 00:32:02,687
...dan buat sebaik mungkin
untuk tidak malukan saya.

482
00:32:02,720 --> 00:32:05,156
Bayi membesar
dalam tong!

483
00:32:05,190 --> 00:32:07,158
Victor, awak rasa ianya...

484
00:32:07,192 --> 00:32:08,927
...sesuatu yang sesuai untuk
dibualkan, ke?

485
00:32:08,960 --> 00:32:10,662
Tolonglah.
Saya cuma beritahu...

486
00:32:10,695 --> 00:32:13,364
...dua perempuan cantik ini
yang...

487
00:32:13,398 --> 00:32:16,067
...persenyawaan tak perlukan
tempat dalam badan perempuan.

488
00:32:16,534 --> 00:32:18,236
Sperma!

489
00:32:18,269 --> 00:32:19,971
Mereka boleh bergerak?

490
00:32:20,004 --> 00:32:21,673
Boleh.
- Terima kasih.

491
00:32:21,706 --> 00:32:23,608
Kenapa tak boleh bergerak
bebas...

492
00:32:23,641 --> 00:32:25,510
...ke telur...
Apa itu?

494
00:32:28,246 --> 00:32:29,781
Sarang?

495
00:32:29,814 --> 00:32:31,349
Dimana ibu pun muat di dalam?

496
00:32:32,617 --> 00:32:35,286
Tepat sekali!
Awak sudah belajar.

497
00:32:35,320 --> 00:32:37,989
Pada masa kami perlukan awak,
kami...

498
00:32:38,022 --> 00:32:41,059
...sedut telur persenyawaan melalui
corong...

499
00:32:41,092 --> 00:32:42,452
...dan kami masukkan ke dalam
awak punya...

502
00:32:53,638 --> 00:32:55,039
Igor?

504
00:33:37,649 --> 00:33:38,917
Maafkan saya?

505
00:33:41,953 --> 00:33:43,454
Maaf. Saya ingat saya kenal awak.

506
00:33:43,488 --> 00:33:44,488
Memang pun.

507
00:33:45,757 --> 00:33:47,358
Saya tak ingat nama awak

508
00:33:47,392 --> 00:33:49,561
Saya tak pernah ada nama.

510
00:33:58,469 --> 00:33:59,504
Awak...

511
00:33:59,537 --> 00:34:00,537
Ini saya.

512
00:34:02,040 --> 00:34:03,608
Ya. Sedikit berbeza.

513
00:34:07,078 --> 00:34:08,613
Awak selamatkan nyawa saya.

514
00:34:10,849 --> 00:34:12,317
Awak selamatkan nyawa saya.

516
00:34:17,689 --> 00:34:20,058
Bosan!

517
00:34:20,091 --> 00:34:21,593
Kawan awak?

518
00:34:23,695 --> 00:34:24,996
Itu Baron Bomine.

519
00:34:25,029 --> 00:34:27,599
Dia ambil saya bekerja untuk
kelabnya...

520
00:34:27,632 --> 00:34:29,634
...dan sebagai isteri di hadapan orang ramai.

521
00:34:30,969 --> 00:34:32,270
Baiklah.

522
00:34:33,404 --> 00:34:36,341
Dia...sukakan lelaki sebenarnya.

523
00:34:36,808 --> 00:34:37,942
Oh.

524
00:34:40,945 --> 00:34:43,348
Saya sudah ada nama sekarang.

525
00:34:43,748 --> 00:34:45,216
Nama saya Igor.

527
00:34:47,785 --> 00:34:48,785
Kenapa?

528
00:34:52,924 --> 00:34:54,459
Ia sepadan.

529
00:34:54,492 --> 00:34:56,094
Perempuan ini berfikir yang...

530
00:34:56,127 --> 00:34:57,895
otak manusia berwarna merah jambu.

531
00:34:57,929 --> 00:34:59,449
Sebenarnya ia berwarna kelabu.

532
00:34:59,764 --> 00:35:01,566
Itu Victor Frankenstein.

533
00:35:01,599 --> 00:35:03,468
Kelabu sama seperti kerang.
Saya sudah habis.

534
00:35:03,501 --> 00:35:05,737
Dia yang selamatkan saya.
Dan membantu selamatkan awak.

535
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Dia selalu macam itu?

536
00:35:07,472 --> 00:35:10,875
Tak. Dia sangat pandai
dan baik.

537
00:35:10,909 --> 00:35:12,944
Dia baru dapat tahu yang
orang biasa cumalah...

538
00:35:12,977 --> 00:35:14,379
...orang biasa.

539
00:35:14,913 --> 00:35:16,047
Victor, macam mana awak...?

540
00:35:16,080 --> 00:35:17,148
Siapa awak?

541
00:35:18,049 --> 00:35:21,719
Awaklah yang terjatuh tu kan?

542
00:35:21,753 --> 00:35:24,522
Jatuh dari ketinggian yang agak
bagus baru-baru ini?

543
00:35:26,391 --> 00:35:28,860
Mungkin awak patut cuba yang ini.
Ianya cuma...

544
00:35:28,893 --> 00:35:30,962
...sekitar 30 kaki.
Awak pernah rasa lebih teruk.

545
00:35:30,995 --> 00:35:32,597
Saya risau apa yang akan jatuh
di sini ialah...

546
00:35:32,630 --> 00:35:34,766
...pandangan saya terhadap awak,
Tuan FrankensTEENS.

547
00:35:34,799 --> 00:35:36,768
Frankenstein.
- Baiklah, Victor.

548
00:35:36,801 --> 00:35:39,037
Igor...

549
00:35:39,070 --> 00:35:40,938
Igor memuji awak.

550
00:35:40,972 --> 00:35:42,740
Awak mahu makan bersama kami?

552
00:35:44,275 --> 00:35:45,944
Sudah tentu sekarang, saya tak
boleh beritahu awak segalanya.

553
00:35:45,977 --> 00:35:47,378
...cukuplah sekadar...

554
00:35:47,412 --> 00:35:50,581
...saya dan Igor sedang mencipta...

555
00:35:50,615 --> 00:35:54,485
...hidup selepas kematian.

557
00:35:55,953 --> 00:35:58,056
Tuan Frankenstein...
- Victor, tolonglah...

558
00:35:58,089 --> 00:36:01,392
Saya rasa perjanjian awak
tidak mudah.

560
00:36:02,960 --> 00:36:05,263
Mengarut, kan?
- Bukan.

561
00:36:05,296 --> 00:36:07,932
Awak tak takut melawan
kehendak Dia?

562
00:36:07,965 --> 00:36:09,600
Igor, cakaplah.
Apa awak rasa?

563
00:36:11,703 --> 00:36:13,638
Dulu, saya pernah berfikir seperti
awak, Lorelei.

564
00:36:13,671 --> 00:36:14,939
Tapi fikirkan semula.

565
00:36:14,973 --> 00:36:16,341
20 tahun yang lalu,
cahaya elektrik...

566
00:36:16,374 --> 00:36:18,276
...pernah dianggap sihir.

567
00:36:18,309 --> 00:36:21,245
Kecederaan awak di sarkas
sepatutnya boleh membawa maut.

568
00:36:21,279 --> 00:36:23,314
Setiap hari Sains dan Teknologi...

569
00:36:23,348 --> 00:36:24,916
...mengubah cara kita hidup.

570
00:36:24,949 --> 00:36:26,284
Tengoklah saya.

572
00:36:28,086 --> 00:36:29,087
Hidup dan mati berbeza.

573
00:36:29,120 --> 00:36:30,488
Hidup dan mati.

574
00:36:30,521 --> 00:36:33,758
Saya harapkan dunia yang
harapan mampu gantikan ketakutan.

575
00:36:33,791 --> 00:36:35,660
Dunia di mana orang yang dibunuh...

576
00:36:35,693 --> 00:36:37,428
...boleh dihadapkan ke mahkamah
berdepan dengan si pembunuh.

577
00:36:37,462 --> 00:36:39,931
Di mana askar yang lumpuh dan mati...

578
00:36:39,964 --> 00:36:41,933
...boleh dirawat...


579
00:36:41,966 --> 00:36:43,606
...dan hidupkan mereka kembali
dan boleh berjalan semula.

580
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
Awak tak nampak?
Kemungkinan yang...

581
00:36:47,939 --> 00:36:51,009
...tiada pengakhiran.
Hidup ini indah.

582
00:36:51,042 --> 00:36:53,678
Tapi sayangnya.
Ianya terbatas.

583
00:36:53,711 --> 00:36:54,911
Beritahu saya apa yang tertulis?

584
00:36:55,913 --> 00:36:58,316
Mati.
- Terima kasih.

585
00:36:58,349 --> 00:37:01,319
Saya tak boleh melawan yang itu.

586
00:37:01,352 --> 00:37:04,122
Itulah dia dalam hitam dan putih.

587
00:37:04,155 --> 00:37:06,557
Tapi dengan sedikit sains..

588
00:37:09,260 --> 00:37:11,562
...apa yang tertulis sekarang?

589
00:37:11,596 --> 00:37:13,398
Hidup.

590
00:37:14,232 --> 00:37:15,752
Itulah apa yang saya cuba lakukan.

591
00:37:16,801 --> 00:37:18,803
Mungkin saya bercakap terlalu awal.

592
00:37:22,573 --> 00:37:24,333
Awak jangan jumpa perempuan
itu lagi.

593
00:37:24,409 --> 00:37:25,309
Apa? Kenapa?

594
00:37:25,343 --> 00:37:26,778
Dia agak baik.

595
00:37:26,811 --> 00:37:29,147
Tidak berpelajaran, mengarut.
Dan akan menganggu kerja kita.

596
00:37:29,180 --> 00:37:30,481
Dia baik pada saya.

597
00:37:30,515 --> 00:37:32,350
Malam ini bukan untuk
sesuatu yang tidak bermakna.

598
00:37:32,383 --> 00:37:35,286
Ianya untuk menyambut
kerja yang telah kita buat.

599
00:37:35,319 --> 00:37:38,856
Saya rasa sudah tiba masanya
awak lihat raksasa kita.

600
00:37:45,897 --> 00:37:47,865
Janganlah perlahan sangat.
Marilah.

601
00:37:50,001 --> 00:37:51,169
Cepatlah.

603
00:38:34,011 --> 00:38:35,546
Apa itu?
- Gordon.

604
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
Apa?!
- Gordon.

605
00:38:41,185 --> 00:38:42,720
Awak buat ini!

606
00:38:42,753 --> 00:38:43,753
Tak.

607
00:38:44,689 --> 00:38:47,225
Kita... Buat ini.

608
00:38:48,926 --> 00:38:51,696
Hati, limpa, tulang, otak...

609
00:38:51,729 --> 00:38:52,897
...semuanya usaha awak.

610
00:38:55,600 --> 00:38:57,335
Semuanya...

611
00:38:57,368 --> 00:38:59,537
...mustahil tanpa awak.

612
00:39:01,506 --> 00:39:02,640
Victor...

613
00:39:06,377 --> 00:39:09,514
Awak kata ini semua
tentang kehidupan.

614
00:39:10,448 --> 00:39:12,250
Ia tentang lebih daripada itu.

615
00:39:19,724 --> 00:39:20,724
Jangan sentuh.

616
00:39:22,894 --> 00:39:24,328
Tiga...
Dua...

617
00:39:25,096 --> 00:39:26,197
Satu...

618
00:39:34,238 --> 00:39:35,758
Ayuhlah...

620
00:39:39,544 --> 00:39:40,578
Tengok.

622
00:39:53,624 --> 00:39:54,992
Ia hidup.

623
00:39:55,026 --> 00:39:58,596
Ya. Ianya... Hidup!

624
00:39:58,629 --> 00:39:59,864
Hidup!

625
00:40:00,932 --> 00:40:03,334
Victor... Macam mana?

626
00:40:03,367 --> 00:40:05,536
Masih belum boleh bergerak.

627
00:40:05,570 --> 00:40:07,338
Kejutan yang kurang daripada
sejam...

628
00:40:07,371 --> 00:40:08,839
...dan hanya separuh sahaja...

629
00:40:08,873 --> 00:40:10,608
...berkemungkinan besar akan
membangkitkannya secara mengejut.

630
00:40:10,641 --> 00:40:13,311
Awak baru sahaja menghidupkan
sesuatu yang tidak bernyawa!

631
00:40:13,344 --> 00:40:15,446
Awak sedar tak betapa
hebatnya benda ini?

632
00:40:15,479 --> 00:40:16,981
Saya ada firasat.

633
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
Awak akan teman saya
ke kolej esok.

634
00:40:20,952 --> 00:40:22,954
Saya sudah umumkan saya
akan mempersembahkan...

635
00:40:22,987 --> 00:40:25,022
...hasil kerja saya.

636
00:40:25,056 --> 00:40:26,791
Saya pergi kolej bersama awak?

637
00:40:26,824 --> 00:40:28,025
Sebagai pembantu awak?

638
00:40:29,493 --> 00:40:31,729
Igor, tolonglah jangan lembab sangat.

639
00:40:32,496 --> 00:40:34,599
Bermula hari ini...

640
00:40:34,632 --> 00:40:38,369
...awak ialah rakan kongsi saya.

642
00:40:49,280 --> 00:40:50,881
Surat untuk awak Puan Lorelei.

643
00:40:52,149 --> 00:40:54,018
Surat? Dari siapa?

644
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
Kepada Lorelei.
Kami sudah berjaya.

645
00:41:04,929 --> 00:41:06,964
Jemput datang ke Kolej
Perubatan DiRaja.

646
00:41:06,998 --> 00:41:08,799
Dewan H, malam ini pukul 8.

647
00:41:09,166 --> 00:41:10,166
Igor.

648
00:41:11,469 --> 00:41:13,371
Persembahan besar di Dewan H.

649
00:41:14,538 --> 00:41:16,307
Persembahan besar di Dewan H.

650
00:41:17,275 --> 00:41:21,512
Persembahan besar di Dewan H.

651
00:41:21,545 --> 00:41:22,980
Igor, ke kanan.

652
00:41:30,554 --> 00:41:33,791
Sejak dari mula perubatan
moden...

653
00:41:33,824 --> 00:41:36,627
...ada andaian...

654
00:41:36,661 --> 00:41:40,665
...mengenai status kematian...

655
00:41:40,698 --> 00:41:42,800
...bahawa mati...

656
00:41:42,833 --> 00:41:44,468
...tidak boleh dielak...

657
00:41:45,503 --> 00:41:49,540
...walaupun kita...

658
00:41:49,573 --> 00:41:51,542
...mahu elak.

659
00:41:51,575 --> 00:41:53,077
Saya mahu tunjuk...

660
00:41:54,612 --> 00:41:57,882
...hari ini...
...yang hidup...

661
00:41:59,383 --> 00:42:02,820
...adalah kurniaan rahmat
untuk kita...

662
00:42:02,853 --> 00:42:04,755
...bagi orang yang
berfikiran lapuk...

663
00:42:04,789 --> 00:42:07,992
Tunjukkan sajalah

664
00:42:08,025 --> 00:42:11,095
Ya, sudah tentu. Saya pun tak biasa
dengan ucapan sebegini.

665
00:42:11,128 --> 00:42:13,698
Igor, boleh awak hidupkan
dinamo untuk saya?

666
00:42:13,731 --> 00:42:14,832
Ya, tuan.

667
00:42:16,133 --> 00:42:20,337
Saya akan tunjuk pada awak,
tujuh orang kesemuanya...

668
00:42:20,371 --> 00:42:22,173
...dan sudah tentu, perempuan muda...

669
00:42:22,206 --> 00:42:23,841
Cepatlah!

670
00:42:23,874 --> 00:42:24,909
Ada kenderaan menunggu saya.

673
00:42:29,146 --> 00:42:31,716
Saya berikan awak...nyawa...

674
00:42:32,550 --> 00:42:35,386
...daripada ciptaan...saya sendiri.

675
00:42:44,095 --> 00:42:45,463
Pasar malam.

676
00:42:48,699 --> 00:42:53,037
Saya cipta benda ini
dari beberapa bahagian...

677
00:42:53,070 --> 00:42:55,673
...yang saya dapat dari
Zoo London.

678
00:42:55,706 --> 00:42:57,141
Mereka tak pandai menjaga...

679
00:42:57,174 --> 00:42:58,476
...haiwan eksotik mereka.

680
00:42:58,509 --> 00:42:59,744
Kelebihan untuk saya.

681
00:42:59,777 --> 00:43:01,712
Nampak seperti Cipanzi...

682
00:43:01,746 --> 00:43:03,314
...akan tetapi dengan bantuan sahabat
saya...

683
00:43:03,347 --> 00:43:04,582
...Igor Straussman...

684
00:43:04,615 --> 00:43:06,016
...kami berjaya menggabungkan...

685
00:43:06,050 --> 00:43:07,585
...beberapa bahagian...

686
00:43:07,618 --> 00:43:10,688
...beberapa spesis.

687
00:43:10,721 --> 00:43:12,823
Igor, dah siap belum?
Mereka pandang tepat pada saya.

688
00:43:12,857 --> 00:43:14,258
Terima kasih.

689
00:43:14,291 --> 00:43:16,160
Mari lihat lebih dekat.

690
00:43:16,193 --> 00:43:17,193
Jangan malu.

691
00:43:19,263 --> 00:43:21,165
Dia takkan menggigit.

692
00:43:21,198 --> 00:43:24,835
Sekarang, keajaiban elektrik...

693
00:43:25,603 --> 00:43:29,774
Saya akan berikan awak dalam
tiga, dua, satu...

694
00:43:30,708 --> 00:43:32,109
...kehidupan.

698
00:43:39,350 --> 00:43:41,185
Saya sudah bosan.

700
00:43:43,154 --> 00:43:44,722
Jangan pergi!

701
00:43:44,755 --> 00:43:46,924
Igor, bagi kejutan lagi.
Lebih kuat!

702
00:43:49,093 --> 00:43:51,328
Tiga, dua, satu... Sekarang!

705
00:43:54,799 --> 00:43:57,201
Frankenstein, saya sudah agak...

706
00:43:57,234 --> 00:43:59,303
...semua ini daripada...

707
00:43:59,336 --> 00:44:02,440
...mitos awak yang pelik
dan mengarut itu.

708
00:44:02,473 --> 00:44:04,475
Sangat menakjubkan.
Sangat menarik!

709
00:44:05,142 --> 00:44:07,311
Hanyalah pertunjukan yang indah...

710
00:44:07,344 --> 00:44:08,612
...yang bodoh.

711
00:44:08,913 --> 00:44:09,914
Igor.

712
00:44:10,581 --> 00:44:12,016
Kuasa penuh.

713
00:44:12,383 --> 00:44:13,751
Sedia?

714
00:44:17,221 --> 00:44:18,989
Igor?!
Sedia?

715
00:44:19,456 --> 00:44:20,558
Sekarang!

718
00:44:25,696 --> 00:44:27,998
Tengok! Itulah dia!.

719
00:44:28,032 --> 00:44:30,167
Bing, bang... boom.

720
00:44:31,402 --> 00:44:32,770
Seterusnya apa?

721
00:44:34,004 --> 00:44:35,706
Harap-harap ada sesuatu...

722
00:44:35,739 --> 00:44:37,808
...yang sembunyi dalam
perut busuk ...

723
00:44:37,842 --> 00:44:39,910
meletup keluar.

726
00:45:04,268 --> 00:45:05,536
Awak nampak?

729
00:45:36,233 --> 00:45:37,233
Tidak apa...

730
00:45:38,035 --> 00:45:39,570
Gordon... Gordon...

731
00:45:40,404 --> 00:45:42,172
Igor!
- Lorelei, berundur!

733
00:46:00,291 --> 00:46:02,293
Lorelei, awak tak apa-apa?
- Igor!

734
00:46:02,326 --> 00:46:03,661
Saya baik saja.

735
00:46:03,694 --> 00:46:05,596
Jangan biarkan dia lari.

740
00:47:24,041 --> 00:47:25,275
Gordon! Berhenti!

741
00:47:26,377 --> 00:47:27,544
Ahh!

744
00:47:40,457 --> 00:47:42,459
Tak, tak! Jangan ke sana!

747
00:48:10,154 --> 00:48:11,655
Victor!

748
00:48:11,688 --> 00:48:13,390
Bertenang, Gordon.
- Jauhkan dia dari saya!

749
00:48:13,424 --> 00:48:14,658
Gordon?

750
00:48:14,692 --> 00:48:15,826
Victor!

753
00:48:20,130 --> 00:48:22,332
Igor,
apa awak sudah buat padanya?

754
00:48:22,366 --> 00:48:23,446
Victor! Tolong saya!
Bukan dia!

755
00:48:29,540 --> 00:48:30,974
Victor, kita kena bunuhnya!

757
00:48:36,647 --> 00:48:38,182
Lakukan, Victor!

759
00:48:42,553 --> 00:48:43,854
Dia diluar kawalan.

760
00:48:43,887 --> 00:48:45,923
Kita berjaya hari ini.

761
00:48:45,956 --> 00:48:47,958
Itu pembunuhan yang kejam!

762
00:48:47,991 --> 00:48:50,060
Saya tak tahu yang Gordon...

763
00:48:50,094 --> 00:48:51,774
Awakkah yang mencipta itu?

764
00:48:52,062 --> 00:48:53,363
Ya!

765
00:48:59,136 --> 00:49:00,237
Maafkan saya.

766
00:49:01,338 --> 00:49:03,841
Saya silap tentang awak.

767
00:49:04,541 --> 00:49:05,843
Awak salah kerana 
menyangka mereka..

768
00:49:06,844 --> 00:49:09,179
...sosialis..

769
00:49:09,746 --> 00:49:10,981
...tapi bukan cerdik akal.

770
00:49:12,649 --> 00:49:14,118
Bagi saya hasil kerja awak
menakjubkan...

771
00:49:15,252 --> 00:49:16,987
...lebih mudah...

772
00:49:17,888 --> 00:49:20,824
...sangat bijak!

773
00:49:20,858 --> 00:49:23,861
Melebihi kemampuan saya sendiri.

774
00:49:26,697 --> 00:49:27,931
Awak boleh cipta yang lain?

775
00:49:27,965 --> 00:49:30,968
Sudah tentu.
Lebih baik.


776
00:49:32,703 --> 00:49:35,973
Tapi perlukan banyak sumber.

777
00:49:36,006 --> 00:49:37,474
Awak sedar tak...

778
00:49:37,508 --> 00:49:39,676
...saya daripada keluarga ketiga
terkaya di England?

779
00:49:39,710 --> 00:49:41,678
Jadi, saya akan sediakan awak...

780
00:49:41,712 --> 00:49:43,152
...apa sahaja awak mahu.

781
00:49:43,614 --> 00:49:45,916
Jika begitu, baiklah.

782
00:49:45,949 --> 00:49:48,418
Bila awak kata 'lebih baik'...

783
00:49:48,819 --> 00:49:50,020
Manusia.

784
00:49:52,089 --> 00:49:54,758
Mampu berfikir dan bijak.

785
00:49:54,791 --> 00:49:55,893
Boleh kita bincang pasal ini?

786
00:49:55,926 --> 00:49:57,294
Saya suka cita-cita sebegini.

787
00:49:57,327 --> 00:49:59,930
Awak betul, Igor.
Haiwan amat berbahaya...

788
00:49:59,963 --> 00:50:01,532
...tapi sekarang kita sudah ada
peluang...

789
00:50:01,565 --> 00:50:03,300
...untuk menunjukkan hasil kerja kita.

790
00:50:03,333 --> 00:50:07,304
Saya dan awak. Kita patut
cipta manusia kita sendiri.

791
00:50:07,738 --> 00:50:09,039
Bayangkan...

792
00:50:10,474 --> 00:50:11,909
Fikirkan mengenainya.

793
00:50:13,677 --> 00:50:14,677
Seseorang yang bijak...

794
00:50:15,379 --> 00:50:17,047
...bertamadun...

795
00:50:18,448 --> 00:50:19,917
...manusia.

796
00:50:23,687 --> 00:50:25,322
Saya mahu lagi satu demontrasi.

797
00:50:26,456 --> 00:50:28,525
Saya nak tahu sama ada awak
mampu buat atau tak.

798
00:50:28,559 --> 00:50:29,760
Ikut arahan saya.

799
00:50:29,793 --> 00:50:31,495
Ada masalah?

800
00:50:31,528 --> 00:50:33,564
Victor, kita tak boleh.
- Tak.

801
00:50:33,597 --> 00:50:34,898
Bagus!

802
00:50:37,000 --> 00:50:38,569
Tunggu nanti saya cari awak.

803
00:50:42,773 --> 00:50:45,175
Bukan awak yang cipta
teknologi ini.

804
00:50:45,209 --> 00:50:46,710
Sekarang awak nak beritahu
saya bagaimana nak gunakan ini?

805
00:50:46,743 --> 00:50:48,212
Awak patut sedar siapa diri awak!

806
00:50:51,081 --> 00:50:53,550
Tiada sesiapa sedar kewujudan awak.

807
00:50:53,584 --> 00:50:55,552
Awak tak boleh halang eksperimen saya.

808
00:50:55,586 --> 00:50:57,621
Tapi awak sudah tahu yang
awak tiada kawalan.

809
00:50:57,654 --> 00:50:59,590
Mesti awak sudah lupa...

810
00:50:59,623 --> 00:51:01,358
...apa yang saya sudah buat untuk
awak di sarkas.

811
00:51:03,427 --> 00:51:07,297
Ini tujuan kita hidup.

812
00:51:07,331 --> 00:51:11,568
Dan lelaki itu akan berikan
kita peluang.

813
00:51:11,602 --> 00:51:14,705
Jika dia mahu kita buat pada
seluruh zoo pun...

814
00:51:14,738 --> 00:51:16,573
...kita akan buat...

815
00:51:16,607 --> 00:51:18,976
...jika dia mampu untuk
taja eksperimen kita.

816
00:51:19,009 --> 00:51:21,111
Awak faham apa saya cakap?

817
00:51:21,712 --> 00:51:23,380
Awak faham apa saya cakap?!

818
00:51:23,413 --> 00:51:24,514
Ya, Victor!

821
00:52:05,889 --> 00:52:07,424
Awak hak saya!

822
00:52:08,759 --> 00:52:09,839
Awak hak sarkas!

826
00:52:20,604 --> 00:52:23,073
Selamat pagi. Boleh saya bantu?

827
00:52:23,106 --> 00:52:25,575
Detektif Inspektor Turpin,
kawasan Scotland.

828
00:52:27,511 --> 00:52:29,579
Saya mahu bercakap
dengan Encik Frankenstein.

829
00:52:31,081 --> 00:52:32,649
Saya rasa ini bukan...

830
00:52:32,683 --> 00:52:33,951
...masa yang sesuai, tuan.

831
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
Boleh saya tahu tujuan awak?

832
00:52:59,076 --> 00:53:00,544
Awak rindukan sarkas?

833
00:53:02,879 --> 00:53:04,414
Saya tak faham apa maksud awak, tuan.

834
00:53:05,582 --> 00:53:07,084
Panggil Frakenstein!

835
00:53:29,206 --> 00:53:31,708
Saya sudah maklumkan pihak kolej
yang saya akan bayar ganti rugi...

836
00:53:31,742 --> 00:53:33,310
...untuk kerosakan.
Cuma sedikit pecahan kaca saja.

837
00:53:33,343 --> 00:53:35,078
Nampak seperti ada haiwan yang
terlibat sama.

838
00:53:35,112 --> 00:53:36,913
Betul.
839
00:53:36,947 --> 00:53:39,783
Saya dan Encik Straussman sedang dalam
pembelajaran mengenai...

840
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
...cipanzi.

841
00:53:42,219 --> 00:53:46,223
Sebenarnya ia agak menarik.

842
00:53:46,256 --> 00:53:48,792
Kami mempelajari bahawa
dengan menggunakan emosi...

843
00:53:48,825 --> 00:53:51,495
...kita mampu meraih kepercaya mereka.

844
00:53:51,528 --> 00:53:53,163
Sudah tentu mereka masih belum
mampu...

845
00:53:53,196 --> 00:53:55,399
...berfikir secara logik.

846
00:53:56,666 --> 00:53:57,601
Mana ciptaan itu sekarang?

847
00:53:57,634 --> 00:53:59,169
Dah mati.

848
00:53:59,202 --> 00:54:01,505
Sayangnya dia mesti dimatikan.

849
00:54:01,538 --> 00:54:04,040
Sejak bila polis berminat dengan
benda remeh sebegini?

850
00:54:04,074 --> 00:54:05,409
Kemungkinan ada kaitan...

851
00:54:05,442 --> 00:54:06,922
...dengan siasatan pembunuhan
yang kami lakukan.

852
00:54:07,778 --> 00:54:09,212
Siasatan pembunuhan?

853
00:54:09,246 --> 00:54:11,181
Igor, ini adalah siasatan pembunuhan!

854
00:54:11,214 --> 00:54:12,482
Adakah saya disaman oleh...

855
00:54:12,516 --> 00:54:14,618
...peguam cipanzi?

856
00:54:16,853 --> 00:54:18,422
Encik Frankenstein, saya beri
amaran...

857
00:54:18,455 --> 00:54:21,725
...kerana cuba menghalang
kerja pihak polis.

858
00:54:21,758 --> 00:54:23,860
Saya mahu lihat rekod
eksperimen awak...

859
00:54:23,894 --> 00:54:25,495
...sejak 12 bulan lalu.

860
00:54:25,529 --> 00:54:27,631
Jika awak tidak berikan
kerjasama, Demi Tuhan...

861
00:54:27,664 --> 00:54:30,100
...saya akan geledah seluruh
tempat ini.

862
00:54:30,133 --> 00:54:31,535
'Demi Tuhan', awak kata?

863
00:54:35,138 --> 00:54:36,706
Inspektor, saya nak beritahu
awak...

864
00:54:36,740 --> 00:54:38,308
...bahawa awak sedang berada di dalam
rumah seorang yang ...

865
00:54:38,341 --> 00:54:39,943
...berfikiran 'free-thinker'.

866
00:54:39,976 --> 00:54:41,578
Jika awak mahu menggeledah...

867
00:54:41,611 --> 00:54:43,113
...memerlukan waran yang sah.

868
00:54:43,146 --> 00:54:44,748
Dan Tuhan sekalipun tiada
kuasa di sini.

869
00:54:44,781 --> 00:54:46,183
Sopan sedikit, encik.

870
00:54:47,150 --> 00:54:48,385
Awak boleh mengugut saya.

871
00:54:48,418 --> 00:54:51,321
Tapi jika awak meragui kehendak
Tuhan, boleh membawa padah.

872
00:54:51,354 --> 00:54:53,723
Saya ingatkan awak bahawa
hidup ini adalah anugerah daripada-NYA.

873
00:54:55,292 --> 00:54:57,928
Awak polis atau ahli teologi?

874
00:54:57,961 --> 00:54:59,162
Biar saya beritahu awak sesuatu.

875
00:54:59,196 --> 00:55:02,365
Saya akan beritahu secara perlahan.
Hidup ini semata-mata...

876
00:55:02,399 --> 00:55:05,168
...bahan ujikaji daripada kimia.


877
00:55:05,202 --> 00:55:07,136
Awak lakukan atau tidak ujikaji
tersebut...


878
00:55:07,170 --> 00:55:08,939
...di Kolej Perubatan DiRaja
2 hari yang lepas?

879
00:55:08,972 --> 00:55:11,641
Igor, bila kali terakhir
kita buat pengakuan?

880
00:55:11,675 --> 00:55:14,444
Father sudah datang untuk
periksa dosa kita.

881
00:55:14,478 --> 00:55:16,079
Orang yang menutup aib sendiri
tidak mungkin akan berjaya.

882
00:55:16,112 --> 00:55:17,147
Saya tanya lagi sekali.

883
00:55:17,180 --> 00:55:18,915
Saya juga akan tanya lagi sekali, encik.

884
00:55:18,949 --> 00:55:20,283
Kenapa awak sangat berminat...

885
00:55:20,317 --> 00:55:22,118
...sangat dengan kes ini?

886
00:55:22,152 --> 00:55:23,787
Sudah tentu masih banyak misteri
lain...

887
00:55:23,820 --> 00:55:25,222
...yang perlu diselesaikan di London.

888
00:55:25,856 --> 00:55:27,424
Atau...

889
00:55:27,457 --> 00:55:29,392
...lebih tepat lagi, awak mahu
sertai...

890
00:55:29,426 --> 00:55:31,828
...eksperimen ini.

891
00:55:31,862 --> 00:55:33,363
Itu pasti akan mencemarkan...

892
00:55:33,396 --> 00:55:35,165
...kepercayaan awak sendiri.

893
00:55:35,198 --> 00:55:37,400
Dedahkan apa yang awak
mahi tentang saya, inspektor.

894
00:55:37,434 --> 00:55:39,336
Orang macam awak sentiasa buat
kerja separuh jalan...

895
00:55:39,369 --> 00:55:42,072
...dan selalu ketinggalan.

896
00:55:42,105 --> 00:55:43,640
Ciptaan saya...!

898
00:55:52,215 --> 00:55:54,484
Hati-hatilah Encik Frankenstein.

899
00:55:55,252 --> 00:55:57,521
Awak bermain dengan api.

900
00:55:59,456 --> 00:56:01,625
Tiada belas kasihan dengan
alam semula jadi.

901
00:56:07,097 --> 00:56:08,365
Selamat siang.

902
00:56:12,402 --> 00:56:13,937
Saya akan kembali bersama waran.

903
00:56:33,056 --> 00:56:35,425
Benda di sekolah itu, Igor...

904
00:56:37,661 --> 00:56:39,942
Saya tidak nampak apa-apa
dalam matanya.

905
00:56:44,868 --> 00:56:47,070
Ada perbezaan menggunakan
mesin awak...

906
00:56:47,103 --> 00:56:49,906
...untuk hidupkan sesuatu
yang telah mati...

907
00:56:49,940 --> 00:56:52,442
...dan ciptakan sesuatu yang tak
sepatutnya wujud.

908
00:56:53,543 --> 00:56:54,978
Victor patut faham itu.

909
00:56:55,512 --> 00:56:56,512
Tengok...

910
00:56:57,681 --> 00:57:00,617
Saya tak pernah sangka
saya akan tinggalkan sarkas.

911
00:57:00,650 --> 00:57:03,820
Saya ingat saya akan berada di sana
sampai mati. Dan Victor...

912
00:57:03,853 --> 00:57:06,289
...sudah berikan saya semua ini.

913
00:57:07,557 --> 00:57:10,327
Apa yang dia mahu cumalah
percayakan dia.

914
00:57:10,360 --> 00:57:12,362
Saya faham, Igor.

915
00:57:12,395 --> 00:57:14,664
Apa yang saya cuba katakan ialah...

916
00:57:14,698 --> 00:57:17,334
...jangan biarkan awak
dipergunakan lagi.

917
00:57:19,169 --> 00:57:20,704
Victor kata awak sahabat dia.

918
00:57:21,972 --> 00:57:24,040
Tapi bila awak rasa
Victor salah...

919
00:57:24,074 --> 00:57:25,709
...awak mesti tegakkan pendirian
awak.

920
00:57:32,782 --> 00:57:34,351
Saya kena pergi.

921
00:57:43,660 --> 00:57:47,664
Victor, jika awak hormatkan saya
sebagai saintis...

922
00:57:47,697 --> 00:57:49,766
Jika awak anggap saya kawan awak...

923
00:57:50,634 --> 00:57:52,602
...awak kena dengar kebimbangan saya.

924
00:57:57,574 --> 00:57:58,908
Igor.

925
00:57:58,942 --> 00:58:00,610
Tuan!

926
00:58:00,644 --> 00:58:02,512
Sudah berapa lama? 3 tahun?

927
00:58:03,413 --> 00:58:04,781
Awak nampak kurus.

928
00:58:05,915 --> 00:58:08,318
Maafkan saya, tuan.
Saya tak...

929
00:58:08,351 --> 00:58:10,120
Victor ada?
- Ada, tuan.

930
00:58:10,153 --> 00:58:11,488
Baguslah.

931
00:58:14,290 --> 00:58:16,092
Mana awak pergi?

932
00:58:16,126 --> 00:58:18,762
Tak bagus berkeliaran di luar bila
diburu.

933
00:58:19,496 --> 00:58:21,531
Berambus dari sana!

934
00:58:24,834 --> 00:58:25,834
Ayah!

935
00:58:26,603 --> 00:58:27,637
Bangun.

936
00:58:30,073 --> 00:58:31,408
Pergi.

937
00:58:35,111 --> 00:58:37,147
Ayah, saya gembira ayah
datang ke sini.

938
00:58:37,180 --> 00:58:38,415
Tepat pada masa yang sesuai.

939
00:58:38,448 --> 00:58:39,349
Saya sudah berjaya dengan...

940
00:58:39,382 --> 00:58:40,684
Ayah tak peduli.

941
00:58:42,085 --> 00:58:44,721
Ayah tak peduli tentang teori
bodoh awak...

942
00:58:44,754 --> 00:58:46,456
...atau eksperimen malapetaka awak.

943
00:58:46,489 --> 00:58:47,924
Bukan teori bodoh.
Saya sudah beritahu...

944
00:58:47,957 --> 00:58:49,659
Victor, diam.

945
00:58:50,727 --> 00:58:52,862
Semalam ayah dapat berita...

946
00:58:52,896 --> 00:58:54,597
...bahawa awak pergi...

947
00:58:54,631 --> 00:58:56,733
...berjumpa dengan pengetua
kolej.

948
00:58:56,766 --> 00:58:58,902
Mereka kata awak abaikan
kerja sekolah awak.

950
00:59:02,672 --> 00:59:04,574
Mereka berkeras untuk buang awak.

951
00:59:08,411 --> 00:59:10,447
Tak! Mereka tak boleh!

952
00:59:10,847 --> 00:59:12,115
Tak boleh?

953
00:59:12,148 --> 00:59:13,717
Kerja yang saya buat lebih
penting...

954
00:59:13,750 --> 00:59:15,018
...dari apa yang mereka buat...

955
00:59:15,051 --> 00:59:16,986
...di sekolah bodoh itu.
- Awak memang bebal, Victor.

956
00:59:17,020 --> 00:59:18,822
Memang selalu begitu.

957
00:59:20,490 --> 00:59:22,425
Kalaulah awak sama macam
Henry.

958
00:59:23,126 --> 00:59:24,561
Tapi awak...

959
00:59:26,129 --> 00:59:28,932
...cuma bawa malu
pada nama Frakenstein.

960
00:59:28,965 --> 00:59:30,500
Saya akan pastikan nama
Frakenstein...

961
00:59:30,533 --> 00:59:31,601
...takkan pernah dilupakan!

963
00:59:36,139 --> 00:59:37,874
Awak mulakan lagi, Victor.

964
00:59:39,676 --> 00:59:42,445
Cuma kali ini awak musnahkan
hidup awak sendiri.

966
01:00:25,989 --> 01:00:27,757
Jadi, ini tentang apa!

967
01:00:28,258 --> 01:00:30,059
Projek Finnegan..

968
01:00:31,461 --> 01:00:32,662
Manusia saya.

969
01:00:34,764 --> 01:00:37,167
Dia akan jadi teknologi
tercanggih.

970
01:00:39,169 --> 01:00:41,771
Bodoh! Bodoh! Bodoh!

971
01:00:45,341 --> 01:00:47,043
Dia tak cukup besar.

972
01:00:47,610 --> 01:00:49,045
Apa?

973
01:00:50,313 --> 01:00:52,649
Gordon kecil dan sangat pantas...

974
01:00:52,682 --> 01:00:53,983
...tapi tak boleh kekalkan
pada dia.

975
01:00:54,017 --> 01:00:55,051
Dan akhirnya...

976
01:00:55,084 --> 01:00:56,920
...akan ada masalah
dengan pernafasan.

977
01:00:56,953 --> 01:00:58,822
Pernafasan?

978
01:00:58,855 --> 01:01:01,691
Pembesaran. Besarkan paru-paru
dia. Tepat sekali.

979
01:01:02,525 --> 01:01:04,961
Betapa bodohnya!

980
01:01:04,994 --> 01:01:07,363
Jadi berapa banyak agaknya kuasa
untuk struktur badannya?

981
01:01:07,397 --> 01:01:09,065
Badannya tak mampu serap
kuasa itu.

982
01:01:09,098 --> 01:01:11,501
Ciptaan ini akan mati dalam
10 minit.

983
01:01:11,534 --> 01:01:14,270
Kalau nak cipta sesuatu yang boleh
hidup...

984
01:01:14,304 --> 01:01:15,605
...kita perlukan banyak kuasa.

985
01:01:15,638 --> 01:01:17,173
Sangat banyak.

986
01:01:17,207 --> 01:01:19,576
Kejap. Apa yang mampu
hasilkan kuasa seperti itu?

987
01:01:20,643 --> 01:01:21,945
Kilat!

988
01:01:24,514 --> 01:01:26,249
Ya. Saya ada...

989
01:01:26,282 --> 01:01:27,684
...benda itu.

990
01:01:27,717 --> 01:01:30,119
Salah satu daripada rekaan
Lazarus Fork...

991
01:01:30,153 --> 01:01:31,454
Sepadan dengan struktur...

992
01:01:31,487 --> 01:01:34,324
...yang menyerap kuasa..

993
01:01:34,357 --> 01:01:36,659
...dari alam semula jadi.

994
01:01:36,693 --> 01:01:38,761
Ada kemungkinan kita mampu
hasilkan yang lebih besar...

995
01:01:38,795 --> 01:01:39,963
...yang mampu memecahkan
simulasi...

996
01:01:39,996 --> 01:01:42,599
...yang sama dengan kilat.

997
01:01:42,632 --> 01:01:44,834
Tak. Masalah yang sama.

998
01:01:44,868 --> 01:01:47,871
Kita tak boleh buat tubuh
yang boleh serap kuasa itu.

999
01:01:47,904 --> 01:01:50,807
Kita tak boleh buat organ
yang lebih besar.

1000
01:01:50,840 --> 01:01:52,320
Macam mana dengan dua
paru-paru?

1001
01:01:58,882 --> 01:02:00,402
Awak tahu tak yang awak sangat bijak?

1002
01:02:01,784 --> 01:02:04,821
Kenapa tak? Dia manusia kita.
Kita yang cipta.

1003
01:02:04,854 --> 01:02:07,090
Bukan hanya 2 paru-paru...

1004
01:02:07,123 --> 01:02:08,725
...2 jantung.
Ya!

1005
01:02:08,758 --> 01:02:10,493
Mengepam darah ke seluruh badan.

1006
01:02:10,526 --> 01:02:12,046
Sudah tentu dia perlukan itu.

1007
01:02:14,397 --> 01:02:16,466
Igor...

1008
01:02:16,499 --> 01:02:18,234
Tadi, masa ayah saya
di sini...

1009
01:02:18,268 --> 01:02:20,103
Saya sedang membaca.

1010
01:02:20,136 --> 01:02:21,404
Saya tak dengar apa-apa.

1011
01:02:21,437 --> 01:02:22,757
Dia ada cakap sesuatu yang menarik?

1012
01:02:27,210 --> 01:02:28,311
Tak. Dia tak ada.

1013
01:02:28,878 --> 01:02:29,878
Whiskey?

1014
01:02:30,480 --> 01:02:32,315
Ya. Ambilkan.

1015
01:02:41,558 --> 01:02:43,459
Dada yang besar untuk...

1016
01:02:43,493 --> 01:02:45,828
...menampung 4 paru-paru.

1017
01:02:45,862 --> 01:02:47,302
2 set di kiri dan kanan.

1018
01:02:50,366 --> 01:02:52,602
Besarkan tangan.
Berotot.

1019
01:02:53,803 --> 01:02:55,738
Sekarang apa kita nak buat?
Saluran darah.

1020
01:02:55,772 --> 01:02:57,073
Depan dan belakang.

1021
01:02:57,106 --> 01:02:58,775
Biarkan cecair mengalir
ke seluruh badan.

1022
01:03:00,910 --> 01:03:02,478
Cheers.
Ini untuk dia.

1023
01:03:02,512 --> 01:03:03,813
Kepala empat segi.

1024
01:03:05,281 --> 01:03:06,716
Kenapa?

1025
01:03:06,749 --> 01:03:09,085
Sebab saya sukakannya.

1027
01:03:12,889 --> 01:03:14,490
Untuk dua jantung dia.

1031
01:03:38,281 --> 01:03:39,649
Itu sangat berharga?

1032
01:03:46,489 --> 01:03:48,569
Mereka tak luluskan waran, inspektor.

1033
01:03:50,493 --> 01:03:52,228
Seperti majistret kata...

1034
01:03:52,261 --> 01:03:54,297
...tanpa sebarang bukti atau
tanda-tanda jenayah...

1035
01:03:54,330 --> 01:03:55,698
Tanda-tanda jenayah?

1036
01:03:56,699 --> 01:03:58,735
Cuba lihat pada serpihan
di Kolej DiRaja.

1037
01:03:58,768 --> 01:04:00,203
Pembakaran asid, benda sama.

1038
01:04:00,236 --> 01:04:01,738
Kesan darah di lantai.

1039
01:04:01,771 --> 01:04:03,139
Ada sesuatu yang berlaku.

1040
01:04:03,172 --> 01:04:05,212
Ada sesuatu di tingkat bawah tanah.
Saya tahu.

1041
01:04:05,274 --> 01:04:07,076
Saya tahu.

1042
01:04:07,110 --> 01:04:10,013
Ini kerja saya. Amanah saya
untuk laksanakan.

1043
01:04:10,980 --> 01:04:13,516
Tapi tuan. Awak tiada waran.

1044
01:04:13,549 --> 01:04:15,084
Ya. Dia mengugut awak.

1045
01:04:15,118 --> 01:04:16,285
Dia pandai.
Tapi kita tiada sebarang bukti.

1046
01:04:16,719 --> 01:04:17,887
Saya tak peduli.

1047
01:04:21,024 --> 01:04:22,864
Saya perlu tahu apa benda di
bawah sana.

1048
01:04:24,093 --> 01:04:26,029
Sekarang kita gubal visi sebenar
kita.

1049
01:04:26,062 --> 01:04:27,964
Kita akan ambil keputusan
mendadak...

1050
01:04:27,997 --> 01:04:31,234
...berdasarkan...

1051
01:04:31,267 --> 01:04:33,202
...spesifik kita...

1052
01:04:33,236 --> 01:04:34,203
...dengan cara kita sendiri.

1054
01:04:35,838 --> 01:04:38,474
Malam ini kita mulakan
projek...

1055
01:04:39,142 --> 01:04:40,476
...manusia kita.

1057
01:04:45,214 --> 01:04:48,751
Malam ini sebenarnya saya...

1058
01:04:48,785 --> 01:04:49,652
...ada majlis tari menari.

1059
01:04:49,685 --> 01:04:51,287
Apa?

1060
01:04:51,320 --> 01:04:52,422
Tari menari. Lorelei ajak saya.

1061
01:04:52,455 --> 01:04:53,489
Lorelei?

1062
01:04:54,524 --> 01:04:57,193
Ya.
- Tak. Tak. Jangan cakap.

1063
01:04:58,094 --> 01:04:59,095
Lorelei...

1064
01:05:00,930 --> 01:05:02,498
Saya kena tinggal dan bekerja
di sini.

1065
01:05:03,633 --> 01:05:05,368
Saya minta maaf, Victor.
- Tak perlu minta maaf.

1066
01:05:07,003 --> 01:05:09,505
Awak patut pergi dan bergembira.
Awak berhak untuk itu.

1067
01:05:10,173 --> 01:05:11,240
Awak layak.

1068
01:05:12,408 --> 01:05:13,476
Awak boleh pergi sekarang.

1069
01:05:14,777 --> 01:05:15,845
Terima kasih.

1073
01:06:27,450 --> 01:06:29,051
Saya tak tahu nak buat apa.

1074
01:06:31,120 --> 01:06:32,922
Awak sudah pun buat.

1075
01:06:57,146 --> 01:06:59,182
Frankenstein, buka pintu ini!

1076
01:07:00,416 --> 01:07:01,884
Kami akan pecah masuk!

1077
01:07:01,918 --> 01:07:04,353
Buka pintu sekarang!
Polis!

1078
01:07:08,057 --> 01:07:10,493
Frankenstein!
Buka pintu!

1080
01:07:18,868 --> 01:07:20,336
Kuat lagi!

1081
01:07:26,209 --> 01:07:29,078
Frankenstein!
Buka pintu!

1083
01:07:31,681 --> 01:07:33,382
Victor, kita kena pergi!

1084
01:07:33,416 --> 01:07:35,851
Mana awak pergi?
- Bersama Lorelei.

1085
01:07:35,885 --> 01:07:38,521
Baiklah.
Bazirkan masa...

1086
01:07:38,554 --> 01:07:40,690
...dengan pasangan tak guna...

1087
01:07:40,723 --> 01:07:43,726
...sementara saya di sini
bekerja keras!

1088
01:07:43,759 --> 01:07:45,995
Frankenstein!
Buka pintu!

1089
01:07:47,263 --> 01:07:50,766
Frankenstein, kami masuk!
Jatuhkan pintu ini.

1090
01:07:50,800 --> 01:07:51,834
Saya sudah hantar orang
Finnegan...

1091
01:07:51,867 --> 01:07:53,102
...untuk sediakan pengangkutan.

1092
01:07:53,135 --> 01:07:54,971
Saya sedang cuba bebankan
konduktor.

1093
01:07:55,004 --> 01:07:57,273
Lupakan konduktor!
Kita mesti keluar dari sini!

1094
01:07:57,306 --> 01:08:00,376
Dan biarkan mereka ambil mesin saya?
Tidak sama sekali!

1095
01:08:02,245 --> 01:08:03,946
Buka pintu dengan pembuka skru.
Cuma itu jalan keluar.

1096
01:08:03,980 --> 01:08:05,114
Cuba buka.

1097
01:08:11,087 --> 01:08:13,289
Ada di tempat simpanan ais.

1099
01:08:19,562 --> 01:08:21,397
Apa awak tunggu lagi?
- Apa benda ini?!

1101
01:08:23,199 --> 01:08:25,167
Igor Straussman,
kenalkan
Igor Straussman.

1102
01:08:26,269 --> 01:08:29,338
Apa? Apa awak buat pada dia?!

1103
01:08:29,372 --> 01:08:31,741
Jumpa dia sudah macam itu beberapa
bulan lalu. Terlebih dadah.

1104
01:08:31,774 --> 01:08:34,911
Beberapa bulan?
Awak ambil mata dia!

1105
01:08:34,944 --> 01:08:36,212
Victor, apa kena dengan awak?!

1106
01:08:36,245 --> 01:08:37,813
Awak mahu mati dalam penjara...

1107
01:08:37,847 --> 01:08:39,815
...dengan melakukan kerja gila?

1108
01:08:39,849 --> 01:08:41,183
Si Bongkok!

1109
01:08:43,586 --> 01:08:45,054
Awak dah nampak kebenaran sekarang?

1110
01:08:46,155 --> 01:08:48,925
Inilah orang yang ambil awak
daripada sarkas.

1111
01:08:48,958 --> 01:08:51,127
Yang mengorek mata kawan yang
sudah mati.

1112
01:08:51,160 --> 01:08:52,600
Saya akan bunuh awak
jika awak bergerak sikit lagi.

1113
01:08:54,230 --> 01:08:57,066
Lakukan apa awak mahu.
Saya tak takut mati.

1114
01:08:57,767 --> 01:08:58,767
Betulkah?

1115
01:09:00,303 --> 01:09:01,304
Ya saya.

1116
01:09:03,072 --> 01:09:04,473
Saya kematian isteri...

1117
01:09:06,542 --> 01:09:08,044
...kerana ketumbuhan.

1118
01:09:09,445 --> 01:09:11,480
Dengan penderitaan saya sekarang.
Saya faham tentang kematian.

1119
01:09:12,615 --> 01:09:14,450
Jurang antara...

1120
01:09:14,483 --> 01:09:17,320
...manusia untuk kembali.

1121
01:09:19,021 --> 01:09:21,490
Awak sanggup dia tiada
di sisi awak?

1122
01:09:21,524 --> 01:09:23,326
Awak mahu dia hidup kembali?

1123
01:09:24,927 --> 01:09:26,362
Dia masih hidup.

1124
01:09:27,797 --> 01:09:29,065
Di sisi Tuhan.

1125
01:09:29,999 --> 01:09:31,600
Dan bila saya jatuh ke jurang yang sama...

1126
01:09:32,868 --> 01:09:34,337
...saya akan bersama dengan dia.

1127
01:09:35,404 --> 01:09:38,641
Nampak tak?
Awak percayakan fantasi.

1128
01:09:39,642 --> 01:09:41,210
Dan awak patut dilupakan.

1129
01:09:42,645 --> 01:09:43,645
Betul.

1130
01:09:44,880 --> 01:09:47,249
Sejarah akan tanam awak Frakenstein.

1131
01:09:47,283 --> 01:09:49,151
Tiada sesiapa akan ingat
nama awak.

1132
01:09:49,185 --> 01:09:50,753
Awak salah.
Igor, jangan!

1134
01:09:55,858 --> 01:09:57,360
Awak akan ingat saya sekarang.

1138
01:10:12,608 --> 01:10:13,608
Victor!

1140
01:10:21,784 --> 01:10:23,152
Cepat Igor!

1142
01:10:26,889 --> 01:10:28,157
Tarik! Tarik!

1143
01:10:35,698 --> 01:10:37,800
Frankenstein, kami masuk!

1144
01:10:39,468 --> 01:10:40,603
Inspektor?

1145
01:10:48,844 --> 01:10:50,312
Finnegan.

1146
01:10:51,180 --> 01:10:53,549
Finnegan! Mana awak?

1147
01:10:53,582 --> 01:10:57,453
Frankenstein! Igor!
Kejutan yang tak disangka.

1148
01:10:57,486 --> 01:11:01,057
Polis menyerbu rumah saya
untuk mencari Igor Straussman.

1149
01:11:01,090 --> 01:11:03,225
Kami cuba elak dari dipenjarakan...

1150
01:11:03,259 --> 01:11:05,227
...sebaik mungkin yang kami mampu
tapi...

1151
01:11:05,261 --> 01:11:07,997
...ada polis yang cedera parah 

1152
01:11:08,030 --> 01:11:11,133
Saya rasa awak tiada pilihan lain
selain tinggalkan London.

1153
01:11:11,167 --> 01:11:13,102
Secepat mungkin.
Lebih bagus.

1154
01:11:13,135 --> 01:11:14,403
Keluarga saya ada tanah.

1155
01:11:14,437 --> 01:11:16,705
Istana Erskine
di Scotland. Ianya agak...

1156
01:11:17,606 --> 01:11:19,041
...kampung dan terpencil.

1157
01:11:19,075 --> 01:11:20,843
Mungkin agak strategik dan
jika...

1158
01:11:20,876 --> 01:11:22,845
...awak memerlukan saintis...

1159
01:11:23,646 --> 01:11:24,713
...kita ada pelarian.

1160
01:11:25,014 --> 01:11:26,315
Ya.

1161
01:11:26,348 --> 01:11:28,184
Saya akan siapkan pengangkutan.

1162
01:11:29,151 --> 01:11:30,719
Sangat bagus.
Terima kasih.

1163
01:11:32,021 --> 01:11:34,223
Sanggup awak buat macam itu?
- Buat apa?

1164
01:11:34,256 --> 01:11:35,724
Rahsiakan pada saya yang awak
sudah bunuh orang.

1165
01:11:35,758 --> 01:11:37,093
Dan berikan pula nama dia pada saya.

1166
01:11:37,126 --> 01:11:38,627
Saya sudah beritahu awak.
Saya tak bunuh dia.

1167
01:11:38,661 --> 01:11:39,661
Awak yang melebih-lebih.

1168
01:11:39,995 --> 01:11:41,363
Awak korek biji mata dia!

1169
01:11:41,397 --> 01:11:42,798
Secara terperinci.

1170
01:11:42,832 --> 01:11:44,099
Dia bazirkan ruang.

1171
01:11:44,133 --> 01:11:46,168
Gangguan bagi awak.

1172
01:11:46,202 --> 01:11:47,937
Lebih daripada keluarga dia
akan berikan.

1173
01:11:47,970 --> 01:11:49,472
Baiklah tuan-tuan.

1174
01:11:49,505 --> 01:11:51,225
Masanya sudah tiba.
Kenderaan awak sudah sedia.

1175
01:11:51,707 --> 01:11:53,409
Mari Igor.

1176
01:11:53,442 --> 01:11:54,410
Kita bincang tentang ini
dalam perjalanan nanti.

1177
01:11:54,443 --> 01:11:55,478
Tak.

1178
01:11:56,011 --> 01:11:57,446
Apa?

1179
01:11:57,480 --> 01:11:59,148
Apa yang awak buat ini salah.

1180
01:12:00,316 --> 01:12:01,750
Awak terlalu ikutkan perasaan.
Marilah.

1181
01:12:01,784 --> 01:12:03,285
Sudah melampau.

1182
01:12:03,319 --> 01:12:05,287
Kita betul-betul tiada masa.

1183
01:12:06,322 --> 01:12:07,556
Jadi saya tak akan pergi.

1184
01:12:09,258 --> 01:12:11,193
Dengar cakap saya.

1185
01:12:11,227 --> 01:12:12,928
Awak ada peluang untuk
menyertai...

1186
01:12:12,962 --> 01:12:13,962
Sertai apa?

1187
01:12:14,530 --> 01:12:16,632
Ditipu oleh awak?

1188
01:12:16,665 --> 01:12:19,602
Diburu polis dan ditangkap raksasa?

1189
01:12:19,635 --> 01:12:20,970
Baiklah jika awak mahu
pandang pada...

1190
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
...bahagian negatif.

1191
01:12:22,204 --> 01:12:24,173
Saya takkan pergi.

1192
01:12:24,206 --> 01:12:26,275
Apa awak mahu buat?
Kembali pada sarkas?

1193
01:12:26,308 --> 01:12:27,476
Teruskan karier hebat awak
sampai terkenal?

1194
01:12:27,510 --> 01:12:28,590
Itu bukan masalah awak.

1195
01:12:34,817 --> 01:12:36,318
Awak lembab.

1196
01:12:40,656 --> 01:12:42,258
Saya cipta awak.

1197
01:12:43,726 --> 01:12:45,461
Jika awak fikir awak sudah lurus...

1198
01:12:45,494 --> 01:12:48,264
...dan potong rambut awak...

1199
01:12:48,297 --> 01:12:49,865
...awak boleh berpaling pada saya?

1200
01:12:51,367 --> 01:12:53,736
Yang awak mampu hidup
dalam dunia awak sendiri?

1201
01:12:54,670 --> 01:12:57,072
Tengoklah sejauh mana awak
boleh pergi...

1202
01:12:57,106 --> 01:12:58,674
...dengan hidup baru awak.

1203
01:12:59,308 --> 01:13:00,876
Ikut sajalah saya.

1204
01:13:06,715 --> 01:13:07,715
Baiklah.

1205
01:13:11,187 --> 01:13:12,621
Saya sudah selesai.

1207
01:13:38,981 --> 01:13:41,517
Awak tahu, saya kenal
Igor Straussman.

1208
01:13:43,586 --> 01:13:45,254
Dia memang tak guna.

1209
01:13:45,988 --> 01:13:48,257
Berlagak kaya. Penagih dadah.

1210
01:13:49,425 --> 01:13:50,926
Jadi, siapa awak sebenarnya?

1212
01:13:53,495 --> 01:13:54,930
Tak penting pun sebenarnya.

1213
01:13:56,565 --> 01:13:59,201
Victor akan jadi yang seterusnya.

1214
01:13:59,234 --> 01:14:00,736
Tapi saya perlukan dia sekarang.

1215
01:14:03,272 --> 01:14:05,674
Awak, orang yang lagi satu.

1216
01:14:07,343 --> 01:14:11,647
Mari lihat. Penyelamat awak sudah
pergi.

1217
01:14:11,680 --> 01:14:14,550
Rumah awak sudah digeledah polis.

1218
01:14:16,218 --> 01:14:19,788
Identiti awak disahkan palsu.

1219
01:14:19,822 --> 01:14:23,025
Awak sudah tahu banyak untuk
saya lepaskan awak pergi.

1220
01:14:25,494 --> 01:14:27,062
Apa yang saya mahukan...

1221
01:14:28,797 --> 01:14:30,157
...ialah awak tak mungkin akan
terlepas.

1223
01:14:34,470 --> 01:14:36,070
Ikat dia dan letakkan dalam kurungan.

1224
01:14:37,973 --> 01:14:40,013
Bukan cuma awak dan Victor ada visi.

1225
01:14:40,943 --> 01:14:43,345
Saya pun ada idamkan masa hadapan.

1226
01:14:43,379 --> 01:14:45,180
Impian dimana keluarga saya...

1227
01:14:45,214 --> 01:14:46,574
...akan menguasai teknologi
baru ini.

1228
01:14:47,216 --> 01:14:48,717
Apa itu?

1229
01:14:50,119 --> 01:14:51,787
Awak takkan berjaya.

1230
01:14:51,820 --> 01:14:54,590
Tak. Saya bayangkan awak dan Victor
takkan sukakannya sangat.

1231
01:14:55,624 --> 01:14:58,460
Awak tahu. Untuk lelaki yang
terlalu obses dengan kematian...

1232
01:14:58,494 --> 01:15:00,174
...selalu memikirkan tentang keganasan.

1233
01:15:02,598 --> 01:15:03,732
Sikap ingin tahu.

1234
01:15:05,267 --> 01:15:06,669
Selamat tinggal, Igor.

1236
01:15:59,188 --> 01:16:00,856
Straussman bukanlah Straussman.

1237
01:16:02,157 --> 01:16:04,893
Badan yang beku itulah Strausaman.

1238
01:16:04,927 --> 01:16:06,228
Lelaki yang menyamar jadi Straussman...

1239
01:16:06,261 --> 01:16:07,329
...ialah Si Bongkok...

1240
01:16:07,362 --> 01:16:08,530
...yang diubah oleh Frankenstein.

1241
01:16:08,564 --> 01:16:09,765
Inspektor, ini bukan...

1242
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
Mereka melepaskan diri dalam
kenderaan keluarga Finnegan.

1243
01:16:12,000 --> 01:16:13,469
Finnegan ada di Kolej Perubatan
DiRaja.

1244
01:16:13,502 --> 01:16:15,170
Ini masuk akal.

1245
01:16:15,204 --> 01:16:17,172
Dia juga terlibat.
Mungkin menaja mereka.

1246
01:16:17,206 --> 01:16:18,240
Inspektor Turpin, cukup.

1247
01:16:18,273 --> 01:16:19,742
Tekaan saya ialah mereka akan
meninggalkan negeri ini sekarang.

1248
01:16:19,775 --> 01:16:22,277
Bersama dengan Finnegan.

1249
01:16:22,311 --> 01:16:23,345
Yang mempunyai sedikit tanah.

1250
01:16:23,379 --> 01:16:25,514
Istana Erskine di Scotland.

1251
01:16:25,547 --> 01:16:26,982
Kita akan jumpa mereka di sana.

1252
01:16:27,015 --> 01:16:28,350
Diamlah tak guna!

1253
01:16:28,384 --> 01:16:29,985
Tak! Dengar dulu!

1254
01:16:30,018 --> 01:16:31,787
Kita tangkap dia sekarang.

1255
01:16:32,888 --> 01:16:34,022
Kita akan...

1256
01:16:34,923 --> 01:16:35,923
...dan kami akan.

1257
01:16:40,596 --> 01:16:42,831
Apa maksud awak?

1258
01:16:42,865 --> 01:16:45,434
Awak digugurkan dari kes
ini, tuan.

1259
01:16:46,268 --> 01:16:48,537
Dari segala kes, sebenarnya.

1260
01:16:48,570 --> 01:16:50,773
Konstabel Alistair akan ambil
alih tugasan awak.

1261
01:16:50,806 --> 01:16:53,509
Awak akan diberi rawatan
mental.

1262
01:16:55,444 --> 01:16:57,579
Awak tiada waran, Roderick.

1263
01:16:58,981 --> 01:17:01,183
Awak tahu tak berapa lama
masa yang saya ambil...

1264
01:17:01,216 --> 01:17:03,652
...untuk lindungi awak daripada
kes pecah masuk?

1265
01:17:04,620 --> 01:17:06,722
Ianya satu keperluan.
Betulkah?

1266
01:17:08,390 --> 01:17:09,925
Untuk kejar siapa?

1267
01:17:11,693 --> 01:17:13,729
Si Bongkok?

1268
01:17:14,563 --> 01:17:16,932
Raksasa yang tak mati?

1269
01:17:18,233 --> 01:17:19,635
Konspirasi yang terlibat adalah...

1270
01:17:19,668 --> 01:17:21,437
...salah satu yang terkaya
di England?

1271
01:17:21,470 --> 01:17:23,806
Ya. Konspirasi untuk mencipta
nyawa...

1272
01:17:26,008 --> 01:17:29,077
...dan melawan Tuhan.

1273
01:17:30,846 --> 01:17:33,448
Awak adalah detektif terbaik yang
Scotland Yard pernah ada.

1274
01:17:33,482 --> 01:17:34,950
Tapi sekarang masanya
untuk awak berehat.

1275
01:17:34,983 --> 01:17:36,952
Awak mesti sembuh.
Dan bila awak kembali...

1276
01:17:36,985 --> 01:17:39,221
...awak akan nampak
apa sebenarnya yang terjadi.

1278
01:18:27,536 --> 01:18:28,670
Benda itu sangat berharga?

1279
01:18:31,473 --> 01:18:33,942
Saya miliki ini masa saya
berumur 10 tahun.

1280
01:18:35,544 --> 01:18:37,913
Masa itu sangat sejuk.

1281
01:18:37,946 --> 01:18:40,048
Kami hidup di bandar.
Saat yang sangat bahagia.

1282
01:18:40,949 --> 01:18:42,784
Kami merangkak keluar dari
tingkap bilik tidur...

1283
01:18:42,818 --> 01:18:43,652
...sebab kami mahu bermain
dengan salji.

1284
01:18:43,685 --> 01:18:44,887
Itulah kami buat.

1285
01:18:46,088 --> 01:18:47,289
Sampai satu masa...

1286
01:18:48,557 --> 01:18:50,158
...kami diselubungi ribut salji.

1287
01:18:52,394 --> 01:18:53,962
Saya hampir mati.

1288
01:18:55,631 --> 01:18:57,399
Tapi bila...

1289
01:18:57,432 --> 01:18:58,767
...salji sudah reda...

1290
01:18:59,868 --> 01:19:01,703
...subuh hampir tiba...

1291
01:19:03,505 --> 01:19:04,907
Saya masih hidup.

1292
01:19:08,577 --> 01:19:10,712
Saya lihat tangan saya.
Saya memegang erat benda ini.

1293
01:19:12,581 --> 01:19:14,116
Ianya mengingatkan saya.

1294
01:19:16,518 --> 01:19:18,053
Tentang apa?

1295
01:19:19,688 --> 01:19:20,989
Yang Tuhan...

1296
01:19:24,226 --> 01:19:25,928
...cuma jika Dia wujud...

1297
01:19:28,130 --> 01:19:30,933
...ciptakan kita tidak sempurna.

1298
01:19:33,368 --> 01:19:34,803
Kita lemah.

1299
01:19:35,504 --> 01:19:36,939
Rapuh.

1300
01:19:38,807 --> 01:19:40,342
Dan kita ditakdirkan untuk mati.

1301
01:19:44,880 --> 01:19:47,015
Mengingatkan saya bahawa
itu tak cukup bagus.

1302
01:19:48,483 --> 01:19:49,885
Awak bersama siapa?

1304
01:19:52,888 --> 01:19:54,957
Awak kata 'kami diselubungi
ribut salji'.

1305
01:19:55,290 --> 01:19:56,290
Saya cakap?

1306
01:20:15,510 --> 01:20:18,180
Mana awak ingat awak mahu pergi?

1307
01:20:18,213 --> 01:20:19,653
Awak tak sedarkan diri selama
seminggu.

1308
01:20:19,681 --> 01:20:21,049
Awak masih belum boleh
berjalan.

1309
01:20:22,117 --> 01:20:24,853
Igor. Igor. Jangan pergi.
Jangan buat ini.

1310
01:20:24,886 --> 01:20:26,822
Saya kena pergi. Dia perlukan saya.

1311
01:20:28,156 --> 01:20:29,324
Awak tak hutang dia apa-apa.

1312
01:20:30,325 --> 01:20:31,093
Awak ialah awak.

1313
01:20:31,326 --> 01:20:32,326
Tak.

1314
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
Saya adalah orang yang
dia cipta.

1315
01:20:35,630 --> 01:20:36,932
Awak salah.

1316
01:20:38,033 --> 01:20:40,168
Awak memang sentiasa awak.

1317
01:20:40,202 --> 01:20:42,337
Berani, pandai, cantik.

1318
01:20:42,804 --> 01:20:44,873
Dia berikan saya kehidupan.

1319
01:20:47,342 --> 01:20:49,144
Maafkan saya Lorelei.
Saya kena pergi.

1320
01:20:49,978 --> 01:20:52,214
Awak kena faham.
Saya mesti pergi.

1321
01:20:53,515 --> 01:20:55,017
Dia kawan saya.

1322
01:20:57,719 --> 01:20:59,421
Kalau begitu awak takkan
pergi sendiri.

1333
01:22:15,664 --> 01:22:16,765
Berhenti!

1334
01:22:18,733 --> 01:22:20,268
Berhenti di sini!

1335
01:22:25,874 --> 01:22:27,109
Orang Finnegan.

1336
01:22:28,543 --> 01:22:29,543
Tunggu sini.

1337
01:22:33,749 --> 01:22:35,117
Tolong hati-hati.

1338
01:22:39,187 --> 01:22:41,123
Apa awak buat?
- Pergi.

1339
01:22:56,238 --> 01:22:57,272
Hai.

1340
01:22:58,473 --> 01:23:00,208
Maafkan saya.
Agaknya kami sesat.

1341
01:23:07,582 --> 01:23:08,884
Terima kasih.

1344
01:23:21,196 --> 01:23:22,230
Apa ini?

1345
01:23:43,618 --> 01:23:45,554
Tahan dia di sini.
Saya akan ke istana.

1346
01:23:45,587 --> 01:23:48,056
Tuan, ada ribut datang.

1347
01:23:48,089 --> 01:23:51,593
Orang itu ada perjanjian dengan
iblis. Itu mesti dihentikan!

1348
01:24:10,412 --> 01:24:12,347
Semua saluran sedia.

1349
01:24:12,380 --> 01:24:15,750
Jurutera, saintis.
Pandang saya.

1350
01:24:15,784 --> 01:24:18,053
Ribut sudah hampir.

1351
01:24:18,086 --> 01:24:22,891
Keadaan yang sempurna.

1352
01:24:26,895 --> 01:24:30,031
Saluran Elektrik sedia, tuan.

1354
01:24:34,436 --> 01:24:37,239
Saluran 1, gerakkan objek.

1356
01:24:44,346 --> 01:24:47,282
Semarakkan lagi api!
Kita perlukan lebih panas lagi.

1357
01:24:47,315 --> 01:24:48,635
Perhatikan paip darah.

1358
01:24:54,623 --> 01:24:56,258
Sediakan darah!

1359
01:24:56,291 --> 01:24:58,193
Alirkan sekarang!

1360
01:24:59,694 --> 01:25:01,196
Sekarang sedia?

1361
01:25:02,764 --> 01:25:04,266
Sedang memasukkan.

1362
01:25:04,299 --> 01:25:06,101
Torehan.

1364
01:25:14,843 --> 01:25:17,946
Saluran pernafasan!

1365
01:25:17,979 --> 01:25:20,081
Sediakan saluran pernafasan!

1366
01:25:21,616 --> 01:25:22,617
Victor.

1367
01:25:23,852 --> 01:25:25,654
Igor?

1368
01:25:25,687 --> 01:25:27,522
Saya sangat gembira awak datang.

1369
01:25:27,555 --> 01:25:29,958
Victor, Finnegan cuba untuk
membunuh saya.

1370
01:25:29,991 --> 01:25:31,926
Saya yakin dia juga mahu
membunuh awak...

1371
01:25:31,960 --> 01:25:34,195
...selepas awak berikan apa
yang dia mahu.

1372
01:25:34,229 --> 01:25:36,197
Kita masih boleh lari dari
semua ini.

1373
01:25:36,231 --> 01:25:37,699
Tapi awak mesti hentikan
eksperimen ini.

1374
01:25:37,732 --> 01:25:39,000
Ayah saya hantar awak, kan?

1375
01:25:39,034 --> 01:25:40,502
Jangan nak mengarut!

1376
01:25:40,535 --> 01:25:41,870
Dia takkan hentikan apa-apa...

1377
01:25:41,903 --> 01:25:43,543
...dan awak tak tahu apa
yang dia mampu buat!

1378
01:25:44,773 --> 01:25:45,874
Saya tak peduli.

1379
01:25:45,907 --> 01:25:47,442
Apa?

1380
01:25:47,475 --> 01:25:49,678
Niat Finnegan tiada apa-apa
makna bagi saya.

1381
01:25:49,711 --> 01:25:53,181
Saya akan ubah peradaban
manusia di sini. Malam ini.

1382
01:25:53,214 --> 01:25:56,284
Dunia yang pernah
menolak saya mentah-mentah ini...

1383
01:25:56,318 --> 01:25:58,920
...akan ingat nama saya
selamanya!

1384
01:25:58,954 --> 01:26:00,422
Jangan! Jika awak buat
apa yang dia mahu...

1385
01:26:00,455 --> 01:26:02,357
...tiada siapa akan ingat
nama Frankenstein.

1386
01:26:02,390 --> 01:26:03,658
Cuma ingat tentang raksasa.

1388
01:26:07,028 --> 01:26:09,497
Saya maafkan awak, Igor.

1389
01:26:09,531 --> 01:26:11,700
Saya maafkan awak kerana
berpandangan terlalu jauh.

1390
01:26:11,733 --> 01:26:13,101
Kekal di sini!

1391
01:26:13,969 --> 01:26:15,503
Abang awak bersama dengan awak.

1392
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
Henry Frankenstein.

1393
01:26:18,940 --> 01:26:20,408
Dia bersama awak pada
malam itu!

1394
01:26:21,977 --> 01:26:23,545
Dia lebih tua atau muda
daripada awak?

1395
01:26:24,379 --> 01:26:26,114
Lebih tua.

1396
01:26:26,147 --> 01:26:27,749
Awak sepatutnya pergi
cari dia.

1397
01:26:31,219 --> 01:26:33,088
Mana awak dapat
benda itu?

1398
01:26:33,121 --> 01:26:34,456
Saya tak terkejut...

1399
01:26:34,489 --> 01:26:36,791
...jika ianya idea awak, kan?

1400
01:26:36,825 --> 01:26:39,227
Pergi bermain salji.
Dan dia lindungi awak.

1401
01:26:40,228 --> 01:26:42,297
Dan dia mati sementara
awak hidup.

1402
01:26:45,066 --> 01:26:47,235
Bukan itu penyebab semua
ini, Victor?

1403
01:26:48,136 --> 01:26:50,372
Awak mahu hentikan
orang lain...

1404
01:26:50,405 --> 01:26:52,574
...dari merasakan kesakitan
yang awak rasa.

1405
01:26:57,312 --> 01:26:58,312
Tak.


1406
01:26:58,546 --> 01:26:59,546
Tak?

1407
01:27:01,850 --> 01:27:03,118
Bukan.

1408
01:27:07,222 --> 01:27:09,391
Ianya tentang lebih
daripada itu.

1409
01:27:12,027 --> 01:27:15,196
Awak tak nampak ke?
Dalam minda saya...

1410
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
...saya bunuh abang saya
pada malam itu.

1411
01:27:21,102 --> 01:27:23,538
Saya kena seimbangkan keadaan.

1412
01:27:26,141 --> 01:27:29,210
Saya kena cipta semula
kehidupan, sekarang.

1413
01:27:30,678 --> 01:27:34,816
Victor, bukan itu semua
penyebab semua ini.

1414
01:27:34,849 --> 01:27:39,254
Ini cuma akan menambahkan
lebih kesakitan.

1415
01:27:41,356 --> 01:27:43,558
Dan apa sahaja yang pernah
awak lakukan...

1416
01:27:43,591 --> 01:27:45,160
...itu bukanlah diri awak.

1417
01:27:45,960 --> 01:27:48,229
Awak orang baik, Victor.

1418
01:27:59,240 --> 01:28:01,443
Igor...
- Frankenstein!

1419
01:28:01,476 --> 01:28:04,446
Frankenstein! Cepat sikit!
Ribut sudah hampir.

1420
01:28:07,515 --> 01:28:08,516
Victor...

1421
01:28:08,950 --> 01:28:10,251
Jangan!

1422
01:28:14,489 --> 01:28:15,657
Victor!

1423
01:28:21,129 --> 01:28:23,565
Semua sudah sedia!

1425
01:28:32,574 --> 01:28:34,175
Objek digerakkan.

1426
01:28:36,778 --> 01:28:39,214
Saluran elektrik?

1427
01:28:39,247 --> 01:28:41,549
Saluran elektrik sedia, tuan.

1428
01:28:55,363 --> 01:28:57,265
Apa awak rasa?

1429
01:28:57,298 --> 01:29:00,468
Saya dan awak sedang selangkah
maju untuk kehidupan abadi.

1430
01:29:05,707 --> 01:29:07,809
Abjek digerakkan.

1431
01:29:08,209 --> 01:29:09,777
Lazarus!

1432
01:29:10,311 --> 01:29:11,813
Pergi mati mereka semua, kan ?

1433
01:29:12,780 --> 01:29:15,817
Yang hipokrit.

1434
01:29:21,422 --> 01:29:23,658
Malam ini, Victor.
Kita akan berikan nyawa...

1435
01:29:24,092 --> 01:29:25,660
...ke dalam tubuh.

1436
01:29:31,132 --> 01:29:33,234
Belon dilepaskan.

1437
01:29:52,053 --> 01:29:53,454
The Lazarus Fork.

1439
01:30:01,462 --> 01:30:03,932
Saya akan berikan awak nyawa.

1440
01:30:04,666 --> 01:30:06,267
Saya akan berikan...

1441
01:30:06,701 --> 01:30:07,701
...nyawa!

1442
01:30:11,873 --> 01:30:15,009
Objek dilepaskan!

1443
01:30:28,156 --> 01:30:29,557
Bersedia tuan.

1444
01:30:30,558 --> 01:30:32,594
Saya mahu kuasa penuh pada
kiraan saya.

1445
01:30:32,627 --> 01:30:33,627
Sekarang!

1446
01:30:34,529 --> 01:30:37,298
Pengalihkuasa bersedia.

1447
01:30:37,332 --> 01:30:38,700
Kuasa penuh sekarang!

1448
01:30:42,203 --> 01:30:44,038
Semua saluran, buka!

1449
01:30:50,411 --> 01:30:51,980
Saat kegemilangan awak, Victor!

1450
01:30:52,647 --> 01:30:53,647
Victor!

1451
01:30:54,182 --> 01:30:55,650
Terlalu banyak kuasa!

1452
01:30:58,653 --> 01:31:00,054
IGOR: <i>You know this story.</i>

1456
01:31:13,368 --> 01:31:14,402
Victor!

1457
01:31:16,404 --> 01:31:17,438
Jangan!

1458
01:31:19,207 --> 01:31:22,076
Hiduplah!

1459
01:32:06,187 --> 01:32:07,388
Victor...

1460
01:32:11,959 --> 01:32:13,361
Tuan, saya beri awak amaran...

1461
01:32:16,197 --> 01:32:17,865
Kita terlalu banyak kuasa!

1464
01:32:36,684 --> 01:32:37,785
Tak!

1466
01:32:48,196 --> 01:32:49,764
Tak!

1469
01:33:39,914 --> 01:33:41,482
Frankenstein!

1470
01:33:44,419 --> 01:33:47,255
Awak akan ke neraka
untuk apa yang awak sudah buat.

1471
01:33:47,288 --> 01:33:49,390
Ini bukannya sains.

1472
01:33:49,424 --> 01:33:50,824
Ini kerja iblis!

1474
01:33:55,463 --> 01:33:59,901
Tiada iblis. Tiada Tuhan.
Yang ada cumalah manusia.

1475
01:34:00,301 --> 01:34:01,869
Cuma saya!

1477
01:34:33,601 --> 01:34:35,069
Semoga Tuhan ampuankan
awak, Frankenstein!

1478
01:34:35,102 --> 01:34:36,971
Semoga Tuhan ampunkan awak!

1479
01:35:03,264 --> 01:35:04,765
Ketepi, Victor!

1480
01:35:05,233 --> 01:35:06,634
Ketepi!

1481
01:35:07,168 --> 01:35:08,603
Mari pada saya.

1482
01:35:14,075 --> 01:35:15,610
Saya adik awak.

1483
01:36:00,855 --> 01:36:02,957
Abangku Henry.
Maafkanlah saya.

1484
01:36:06,594 --> 01:36:08,229
Saya silap tentang awak.

1485
01:36:10,197 --> 01:36:12,099
Ini bukannya kehidupan.

1486
01:36:14,335 --> 01:36:16,938
Ini bukanlah kehidupan!

1487
01:36:19,040 --> 01:36:21,208
Awak tak hidup!

1488
01:36:21,575 --> 01:36:23,110
Hiduplah!

1489
01:36:23,144 --> 01:36:25,279
Victor!
- Ketepi, Frankenstein!

1490
01:36:25,313 --> 01:36:27,214
Hidup! Hidup! Hidup!

1493
01:36:46,200 --> 01:36:48,502
Semoga Tuhan matikan
iblis ini.

1494
01:36:48,536 --> 01:36:50,204
Dan kembalikan...

1495
01:36:50,237 --> 01:36:51,237
...ke tempat dia datang
dari neraka.

1497
01:36:55,242 --> 01:36:56,410
Jangan!

1499
01:37:34,281 --> 01:37:37,284
Igor, maafkan saya.
- Apa kita nak buat?

1500
01:37:37,318 --> 01:37:38,819
Apa kita nak buat sekarang?

1501
01:37:42,857 --> 01:37:45,459
Buat apa sahaja yang
kita mampu.

1506
01:38:31,205 --> 01:38:32,239
Tak!

1507
01:39:09,643 --> 01:39:10,643
Igor!

1510
01:39:25,793 --> 01:39:27,261
Victor...

1511
01:39:28,162 --> 01:39:29,163
...pergi.

1516
01:40:06,267 --> 01:40:07,568
Igor!

1517
01:40:09,003 --> 01:40:10,337
Dua jantung!

1518
01:40:12,173 --> 01:40:13,474
Tak!

1520
01:40:44,638 --> 01:40:47,141
Wahai abangku.
Maafkan saya!

1522
01:41:55,910 --> 01:41:57,144
Victor?

1523
01:42:44,258 --> 01:42:46,026
Kepada Igor...

1524
01:42:46,060 --> 01:42:48,062
Saya sudah mencari awak,
tapi...

1525
01:42:48,095 --> 01:42:49,897
...terlalu ramai orang.

1526
01:42:49,930 --> 01:42:51,398
Lagipun, saya rasa...

1527
01:42:51,432 --> 01:42:53,072
...awak mungkin sudah cukup
dengan semua ini.

1528
01:42:53,100 --> 01:42:54,980
Agaknya sudah muak
dengan semua ini.

1529
01:42:56,170 --> 01:42:57,438
Masa kita bersama sudah
berakhir.

1530
01:42:57,471 --> 01:42:59,139
Matlamat yang kita pernah capai...

1531
01:42:59,173 --> 01:43:02,176
...dan apa yang kita temui
kemungkinan tidak akan diketahui orang.

1532
01:43:02,209 --> 01:43:03,977
Saya akan sentiasa ingat
tentang awak.. 

1533
01:43:04,011 --> 01:43:06,313
...dan sentiasa menjadi
kawan awak.

1534
01:43:06,914 --> 01:43:08,682
Saya rasa...

1535
01:43:08,716 --> 01:43:10,217
...saya tahu...

1536
01:43:10,250 --> 01:43:12,052
...dimana silap kita
kali ini.

1537
01:43:12,086 --> 01:43:14,355
Dan mungkin suatu hari nanti
saya akan panggil awak semula.

1538
01:43:14,788 --> 01:43:16,457
Bersedialah.

1539
01:43:16,490 --> 01:43:19,593
Untuk sekarang, hidup awak
adalah milik awak.

1540
01:43:19,626 --> 01:43:21,495
Semoga berjaya dengannya.

1541
01:43:23,230 --> 01:43:26,633
Awak sentiasa menjadi ciptaan
teragung saya.

1542
01:43:28,435 --> 01:43:29,503
Sahabat awak...