1
00:00:00,338 --> 00:00:01,538
SariKata Oleh SilverCrow

2
00:00:02,539 --> 00:00:03,539
SariKata Oleh SilverCrow

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,820
<i>Episode 14</i>

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,900
<i>Februari 2015</i>

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,210
<i>John Kim!</i>

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,220
<i>Omo!</i>

7
00:00:27,730 --> 00:00:29,600
<i>Omo! Omo! Omo!</i>

9
00:00:32,100 --> 00:00:36,540
<i>Sudah aku kata nama ia
korset. Korset. Korset!</i>

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,970
<i>kamu di mana?</i>

11
00:00:42,870 --> 00:00:44,210
<i>kamu mencari aku?</i>

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,270
<i>kamu buat terkejut sahaja.</i>

13
00:00:47,990 --> 00:00:52,190
<i>Aku akan memberikan kamu malam
yang menyenangkan dan erotis.</i>

14
00:00:52,190 --> 00:00:55,200
<i>Apakah rasanya sangat sakit?</i>

15
00:00:55,770 --> 00:00:57,830
<i>Aku akan datang berjumpa kamu.</i>

18
00:01:11,860 --> 00:01:17,000
<i>Dah berapa hari aku
terus melihat langit yang sama??</i>

20
00:01:20,270 --> 00:01:25,730
<i>Hari ketika aku sangat merindukan dia
membuat hati aku lebih sakit dibandingkan badan aku,</i>

21
00:01:26,690 --> 00:01:30,110
<i>rasa macam dah bertahun-tahun.</i>

24
00:01:38,390 --> 00:01:46,820
<i>Tapi, lagi sekali, aku tak
ingin melihat dia menangis kerana aku.</i>

25
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
<i>kamu baik-baik sahaja?</i>

26
00:01:52,100 --> 00:01:55,420
<i>Aku ketahuan,
sungguh tidak seksi.</i>

29
00:02:04,840 --> 00:02:10,660
<i>Hari ketika aku tinggal
di luar angkasa,</i>

30
00:02:10,660 --> 00:02:14,950
<i>di mana dia berada
dan kembali.</i>

33
00:02:45,360 --> 00:02:49,160
<i>Pagi, Ahjussi. Ibu di mana?</i>

34
00:02:50,520 --> 00:02:54,900
<i>Dia sedang mesyuarat dan
akan lewat balik.</i>

35
00:02:54,900 --> 00:02:56,690
<i>Itu hadiah untuk ibu anda?</i>

36
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
<i>Ya. Tapi, ibu tetap
akan balik, 'kan?</i>

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,110
<i>Ya, Tuan Muda.</i>

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,520
<i>Maaf, Direktur.</i>

39
00:03:15,540 --> 00:03:20,630
<i>Kami dah menghantar dia
ke hospital... tapi,</i>

40
00:03:21,750 --> 00:03:24,190
<i>maafkan aku, Direktur.</i>

41
00:04:12,820 --> 00:04:15,100
Anda sudah sembuh?

42
00:04:15,680 --> 00:04:19,470
Aku hanya ingin tahu
macam mana keadaan Direktur.

43
00:04:20,310 --> 00:04:22,990
Selepas itu, aku akan pergi.

44
00:04:24,490 --> 00:04:27,560
Dia masih kena berehat sepenuhnya.

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Ya.

46
00:04:31,270 --> 00:04:34,040
Aku tak boleh macam tu saja pergi...

47
00:04:34,660 --> 00:04:36,790
Setidaknya dari sini,

48
00:04:38,170 --> 00:04:43,300
lagi sekali aku ingin
mengucapkan maaf.

49
00:04:45,110 --> 00:04:47,260
Aku akan memberitahu dia.

50
00:04:50,320 --> 00:04:55,430
Dan juga untuk ibu mertua,
maaf tak boleh menjumpai dia.

51
00:04:55,430 --> 00:05:01,740
Dan maaf kerana aku dah
tak berhati-hati dalam menjaga,

52
00:05:01,740 --> 00:05:04,940
Ketua dan Direktur
sesuai dengan janji aku.

53
00:05:05,630 --> 00:05:08,160
Tolong beritahu ayah dia.

54
00:05:09,380 --> 00:05:11,230
Aku pergi dulu.

55
00:06:01,190 --> 00:06:03,710
<i>Dating Cafetaria.</i>

56
00:06:08,380 --> 00:06:13,050
<i>Untuk Young Ho yang ada kekasih
secantik dan sepandai Daegu Venus,</i>

57
00:06:13,050 --> 00:06:16,050
<i>kamu kena belajar
lebih romantik lagi.</i>

58
00:06:19,940 --> 00:06:24,390
<i>Dating Cafeteria?
sangat sama dengan kamu.</i>

59
00:06:24,390 --> 00:06:28,550
<i>Kenapa tak kamu Dating
Restaurant atau Dating Buffet sahaja?</i>

60
00:06:30,100 --> 00:06:35,000
<i>Kenapa takdir percintaan aku
jadi macam ni?</i>

61
00:06:39,870 --> 00:06:41,820
<i>Baliklah.</i>

62
00:06:51,980 --> 00:06:53,810
<i>Ketika ketidak hadiran
orang itu mencekik kamu.</i>

63
00:07:11,270 --> 00:07:14,340
<i>Selepas "Selamat Tinggal" terucap, masa bukanlah
sesuatu yang mengalir begitu sahaja, tapi kena dihadapi.</i>

64
00:07:24,900 --> 00:07:28,730
<i>Aku dah memberitahu ibu aku. </i>

65
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
<i>kamu membuat
tekanan darah aku turun je!</i>

69
00:08:09,830 --> 00:08:14,670
<i>Tidak apa-apa.
kamu akan segera sembuh.</i>

70
00:08:16,060 --> 00:08:18,920
<i>kamu akan baik-baik saaja.</i>

82
00:09:29,850 --> 00:09:34,880
<i>Tidak apa-apa.
kamu akan segera sembuh.</i>

83
00:09:36,070 --> 00:09:38,790
<i>kamu akan baik-baik sahaja.</i>

84
00:09:40,530 --> 00:09:42,530
<i>Mei 2015.</i>

88
00:09:53,140 --> 00:09:54,900
Tunggu.

92
00:10:36,530 --> 00:10:44,890
Young Ho. Pelatih, ini aku.

93
00:10:44,890 --> 00:10:51,290
kamu kena kembali
menjadi kacak dan seksi lagi.

94
00:10:54,150 --> 00:10:56,820
kamu kena kembali

95
00:10:59,770 --> 00:11:07,250
Ingat itu. kerana kamu masih
belum mencapai batas kamu.

96
00:11:08,670 --> 00:11:11,680
kalau kamu yakin,
kamu boleh melakukannya.

97
00:11:35,530 --> 00:11:38,720
Aku fikir anda akan memerlukannya,

98
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
jadi aku tak pernah menghilangkannya.

99
00:11:58,280 --> 00:12:03,100
kamu sekarang boleh
membaca fikiran orang?

100
00:12:08,090 --> 00:12:09,890
Mari pergi.

101
00:12:21,870 --> 00:12:25,860
kerana anak anda dah dengan
baik menjaga kesihatan dia,

102
00:12:25,860 --> 00:12:30,770
dalam 6 bulan ini,
semua tulang dia dah sembuh,

103
00:12:31,490 --> 00:12:34,190
tapi dia telah kehilangan
banyak massa otot dan

104
00:12:34,190 --> 00:12:37,210
kerana luka yang
parah pada kaki dia,

105
00:12:37,210 --> 00:12:40,310
mungkin dia tak akan boleh
berjalan sebaik dulu lagi.

106
00:12:40,310 --> 00:12:42,300
Tak ada kemungkinannya sama sekali?

107
00:12:42,300 --> 00:12:48,270
Kalau itu, aku masih belum boleh
menjamin apa-apa. Kemungkinannya sangat kecil

109
00:12:48,270 --> 00:12:50,900
kamu juga mengatakan perkara yang sama dulu.

110
00:12:51,710 --> 00:12:54,080
Penyembuhan tulang dan dagingnya
adalah sebuah keajaiban.

111
00:12:54,080 --> 00:12:59,230
Kita kena berdoa
keajaiban itu terjadi lagi.

112
00:13:05,900 --> 00:13:10,930
Oh ya, mengenai pengubatan kanser anda,

113
00:13:10,930 --> 00:13:13,720
aku akan segera menyediakannya.

114
00:13:31,120 --> 00:13:33,670
<i>Selepas berada
di hospital sangat lama,</i>

115
00:13:33,670 --> 00:13:38,160
<i>sudah berapa banyak orang
yang sakit di dunia ini</i>.

116
00:13:40,530 --> 00:13:46,700
<i>Tak peduli sedikit
atau banyaknya,</i>

117
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
<i>kerana pada akhirnya
kita semua akan jatuh sakit.</i>

118
00:13:53,370 --> 00:13:55,650
<i>Jadi, jangan menangis.</i>

119
00:13:55,650 --> 00:13:59,940
<i>Kita boleh hidup
dengan terus bertahan</i>.

120
00:14:37,250 --> 00:14:42,890
<i>kamu kena kembali
menjadi kacak dan seksi lagi.</i>

121
00:15:06,690 --> 00:15:08,490
Bagus.

122
00:15:08,490 --> 00:15:10,180
Bagus.

123
00:15:13,150 --> 00:15:14,640
<i>Bagus.</i>

124
00:15:15,550 --> 00:15:18,720
Bagus.

125
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
<i>Ini baru tahap awal.</i>

126
00:15:29,380 --> 00:15:35,770
Dia membuat perubahan yang
signifikan dalam setiap kategori.

127
00:15:50,180 --> 00:15:52,310
Oke.

128
00:17:20,310 --> 00:17:22,840
<i>Dating Cafeteria.</i>

129
00:17:44,050 --> 00:17:47,700
<i>Aku sangat ingin menjumpai dia.</i>

130
00:17:47,700 --> 00:17:51,430
<i>Tapi, tidak sekarang.</i>

131
00:18:04,980 --> 00:18:09,450
<i>Buka kaki kamu.
Sedikit lagi. Lagi.</i>

132
00:18:13,650 --> 00:18:17,860
<i>Lagi! Lagi! Lagi! Bagus.</i>

133
00:18:18,490 --> 00:18:21,680
<i>Lagi! Lagi! Lagi!</i>

134
00:18:50,650 --> 00:18:53,340
Ji Woong.

135
00:18:53,340 --> 00:18:55,230
Joon Sung.

136
00:19:15,280 --> 00:19:21,490
kamu sudah berhasil.
kamu memang hebat.

137
00:19:23,790 --> 00:19:25,530
Hyung!

138
00:19:28,440 --> 00:19:30,210
Tahan.

139
00:19:37,590 --> 00:19:39,710
Lagi sekali.

140
00:19:39,710 --> 00:19:41,490
Lagi sekali.

141
00:20:25,450 --> 00:20:28,820
<i>24 Disember 2015.</i>

142
00:20:42,160 --> 00:20:44,820
Apakah warna ni tidak terlalu pink?

143
00:20:47,240 --> 00:20:51,210
Ya, nampaknya macam tu.

144
00:20:51,210 --> 00:20:54,600
Ini adalah satu kehormatan
untuk boleh menjemput anda lagi.

145
00:20:54,600 --> 00:20:58,410
Ah, kamu mula cerewet lagi.

146
00:20:59,620 --> 00:21:07,180
kamu cukup mengatakan,
"Anda sudah berhasil, anda hebat".

147
00:21:08,680 --> 00:21:10,500
Anda sudah berhasil.

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,570
Anda memang hebat.

149
00:21:15,320 --> 00:21:17,170
Oke.

150
00:21:18,540 --> 00:21:20,580
kamu juga.

151
00:21:35,790 --> 00:21:38,470
<i>Oh! My Venus.</i>

152
00:22:02,660 --> 00:22:07,740
<i>Pelatih, ini adalah
video yang ke-60.</i>

153
00:22:07,740 --> 00:22:10,990
<i>Sekarang, aku boleh
melakukan plank. </i>

154
00:22:14,520 --> 00:22:19,220
<i>Jangan risaukan aku!
kamu kena lebih semangat lagi.</i>

155
00:22:20,930 --> 00:22:25,810
<i>kamu fikir aku akan
berhenti menghantar video pada kamu? Tidak!</i>

156
00:22:25,810 --> 00:22:30,720
<i>Aku adalah Kang Joo Eun, wanita
yang boleh melakukan apapun.</i>

157
00:22:34,390 --> 00:22:40,060
<i>Dan juga, jangan terlalu
memaksakan diri kamu dan menjadi sakit.</i>

158
00:22:40,060 --> 00:22:42,500
<i>Jangan risaukan aku.</i>

159
00:22:43,720 --> 00:22:48,000
<i>Aku hanya merindukan kamu sahaja.</i>

160
00:22:49,360 --> 00:22:51,170
<i>Semangat!</i>

162
00:24:09,100 --> 00:24:12,810
Sudah lama tak jumpa,
Kang Joo Eun.

164
00:24:25,190 --> 00:24:28,210
Ini sungguh kamu?

174
00:25:20,800 --> 00:25:23,490
Rasanya keadaan ini sangat dramatik.

175
00:25:26,630 --> 00:25:34,210
Sejak aku lahir, hari inilah hari di mana
aku paling bersyukur dan ingin makan sepuasnya.

176
00:25:36,150 --> 00:25:40,450
kamu ni, kenapa cakap tentang
makanan selepas kita berjumpa?

177
00:25:46,030 --> 00:25:48,140
Ya, Hyun Joon?

178
00:25:48,140 --> 00:25:51,090
Oke, aku akan ke sana.

179
00:25:53,140 --> 00:25:57,280
Esok adalah natal dan
aku kena menghantar dokumen aku.

180
00:25:58,220 --> 00:26:01,540
Aku akan tunggu kamu, pergilah.

181
00:26:02,400 --> 00:26:04,930
Sekejap je. Tunggulah.

182
00:26:04,930 --> 00:26:08,630
kamu nak ke suatu tempat?
Kat sini sejuk.

183
00:26:09,560 --> 00:26:13,830
Aku akan tunggu di sini.

184
00:26:27,340 --> 00:26:29,130
Ikut aku sahaja.

185
00:26:30,270 --> 00:26:32,380
Jangan jauh-jauh dari aku.

189
00:26:51,000 --> 00:26:54,210
Kita dah sampai.

194
00:27:16,580 --> 00:27:19,540
Oh, Peguam Kang.

195
00:27:19,540 --> 00:27:22,690
Oh.

196
00:27:22,690 --> 00:27:26,170
Sudah lama tak jumpa, Hyun Joon.

197
00:27:26,170 --> 00:27:29,620
Ah, apa Peguam Kang
selama ini baik-baik sahaja?

198
00:27:29,620 --> 00:27:33,410
Dia selalu menangis tiba-tiba,
aku fikir dia mungkin dah jadi gila.

199
00:27:33,410 --> 00:27:35,770
Hyun Joon.

200
00:27:37,430 --> 00:27:40,520
Tapi, apa anda baru
balik ke Korea?

201
00:27:40,520 --> 00:27:43,410
Ya, begitulah.

203
00:27:53,710 --> 00:27:57,730
Oh ya, bila berkas
Jung Young Hee kena di hantar?

204
00:27:57,730 --> 00:28:02,800
Kita kena cepat menghantarnya
kerana esok Natal.

205
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
Aku akan hantar
secepat mungkin ketika balik nanti.

206
00:28:05,610 --> 00:28:06,700
Ya.

207
00:28:06,700 --> 00:28:11,480
Hyun Joon, Merry Christmas!

208
00:28:11,480 --> 00:28:15,360
kamu juga, Merry Christmas!

210
00:28:22,150 --> 00:28:26,470
Duduklah di sini.
Aku nak ambil dokumen dulu.

211
00:28:43,870 --> 00:28:49,550
<i>Kang Joo Eun</i>

212
00:29:23,830 --> 00:29:25,540
Mari.

213
00:29:51,720 --> 00:29:55,400
Tak usah terburu-buru.
Kita ada banyak masa.

214
00:29:58,210 --> 00:30:02,860
Aku tak ada banyak masa,
aku kena hantar dokumen itu.

215
00:30:43,860 --> 00:30:48,650
Aku akan cepat menyelesaikannya,
jadi berehatlah dulu.

216
00:31:12,430 --> 00:31:16,700
Berhenti tengok aku.
Bola mata kamu boleh keluar.

217
00:31:20,390 --> 00:31:25,690
Semakin cepat kamu habis, maka
semakin cepat pula kita boleh berciuman.

218
00:31:31,310 --> 00:31:35,570
<i>kamu mungkin tidak tahu,</i>

219
00:31:35,570 --> 00:31:41,600
<i>tapi proses dan masa yang
aku gunakan untuk boleh berjumpa dengan kamu,</i>

220
00:31:41,600 --> 00:31:45,390
<i>orang-orang menyebutnya
sebuah keajaiban.</i>

221
00:31:46,090 --> 00:31:51,470
<i>Tapi bagi aku, kamu,
yang ada di depan aku,</i>

222
00:31:51,470 --> 00:31:55,720
<i>kamu, yang menatap akulah
yang sebuah keajaiban.</i>

223
00:32:41,510 --> 00:32:46,100
<i>Aku tak tahu kena
meminta maaf macam mana.</i>

224
00:32:46,100 --> 00:32:50,030
<i>kerana telah membuat kamu menunggu
sangat lama, aku yang salah.</i>

225
00:32:50,710 --> 00:32:53,500
<i>kamu yang terus
menangis berhari-hari,</i>

226
00:32:53,500 --> 00:32:56,150
<i>tapi, kamulah yang
memberikan aku kekuatan.</i>

227
00:32:56,150 --> 00:33:02,320
<i>kamu adalah ubat terbaik, alasan aku
untuk sembuh,dan juga keajaiban aku.</i>

228
00:33:03,270 --> 00:33:06,100
<i>kamu tahu itu?</i>

229
00:33:13,040 --> 00:33:14,950
Terima kasih.

230
00:33:15,610 --> 00:33:17,480
Terima kasih.

231
00:33:19,510 --> 00:33:22,260
kamu tak tahu betapa
bersyukurnya aku.

232
00:33:23,900 --> 00:33:27,330
Aku sudah boleh menghebus
nafas lega sekarang.

233
00:33:42,890 --> 00:33:45,050
Mungkin dia Ketua Min.

234
00:33:45,950 --> 00:33:50,150
Dia selalu saja mengganggu
malam erotis kita.

235
00:33:51,410 --> 00:33:55,070
kamu kena berjumpa keluarga kamu dulu.

236
00:34:05,630 --> 00:34:08,030
Kenapa wanita ini
tiba-tiba jadi lembut?

237
00:34:10,790 --> 00:34:13,030
kamu kena hati-hati.

238
00:34:13,930 --> 00:34:15,880
Jumpa esok.

239
00:34:21,830 --> 00:34:23,520
<i>esok?</i>

240
00:34:24,980 --> 00:34:28,530
Kita akan berjumpa setiap hari.

240
00:34:49,980 --> 00:34:59,530
SariKata Oleh SilverCrow

240
00:35:23,980 --> 00:35:50,530
Sari Kata Oleh SilverCrow

261
00:36:06,310 --> 00:36:07,690
Ya, Joo Eun?

262
00:36:07,690 --> 00:36:11,840
Hyun Woo, macam mana ni?

264
00:36:15,770 --> 00:36:20,080
Kenapa?
kamu nangis lagi?

265
00:36:21,640 --> 00:36:25,180
Mari ke hospital.
kamu boleh mati kalau menangis terus.

266
00:36:27,390 --> 00:36:28,880
Dia...

267
00:36:28,880 --> 00:36:33,010
ya, nama lelaki yang akan kamu sebut
ketika kamu mati nanti, kenapa dengan dia?

268
00:36:33,010 --> 00:36:35,040
Dia sudah kembali.

269
00:36:35,830 --> 00:36:36,880
Betulkah?

270
00:36:36,880 --> 00:36:38,750
Ya.

271
00:36:38,750 --> 00:36:43,740
Aku melihat wajah dia
dan aku menyentuh dia.

272
00:36:43,740 --> 00:36:45,990
Dia sungguh kembali.

273
00:36:46,630 --> 00:36:48,830
Oh, Joo Eun...

274
00:36:50,790 --> 00:36:53,120
Joo Eun, syukurlah!

275
00:36:53,120 --> 00:36:54,500
Ya...

276
00:36:54,500 --> 00:36:56,990
<i>Santa Claus memang tahu
cara menggembirakan orang.</i>

277
00:36:56,990 --> 00:37:01,300
<i>kamu setiap hari menangis
dan akhirnya mendapat hadiah besar.</i>

278
00:37:02,340 --> 00:37:06,350
Berhentilah menangis.
kamu kena kuat lagi.

279
00:37:07,450 --> 00:37:10,370
Ya. kena itu.

280
00:37:10,370 --> 00:37:13,270
Ini adalah perayaan besar
dibandingkan dengan Natal.

281
00:37:13,970 --> 00:37:17,020
Oke. Oke.

282
00:37:20,880 --> 00:37:22,630
<i>Ibu!</i>

283
00:37:22,630 --> 00:37:27,350
Aigoo, anak aku!
kamu dah balik? Aigoo.

284
00:37:27,350 --> 00:37:29,920
Do Min Joon,
kamu ke mana sahaja dengan ayah?

285
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Kami pergi ke taman hiburan.

286
00:37:31,520 --> 00:37:33,600
- kamu gembira?
- Ya, sangat.

287
00:37:33,600 --> 00:37:37,320
Ayah menggendong aku.

288
00:37:37,320 --> 00:37:39,140
Apa?

289
00:37:39,140 --> 00:37:44,460
Leher aku hampir sahaja patah.
Anak aku sudah tumbuh besar.

290
00:37:44,460 --> 00:37:47,260
Aigoo. kamu memang tetaplah ayah dia.

291
00:37:47,260 --> 00:37:50,890
Tak banyak lelaki yang boleh
menggendongnya macam tu.

292
00:37:50,890 --> 00:37:52,870
Masuk ke bilik kamu.

293
00:37:52,870 --> 00:37:54,970
Oke. jumpa lagi ayah.

294
00:37:54,970 --> 00:37:58,830
Oke, anak aku. Lain kali kita
akan pergi melihat hiu di akuarium.

295
00:37:58,830 --> 00:38:01,440
Oke, ayah. Selamat Natal!

296
00:38:01,440 --> 00:38:02,950
Merry Christmas!

297
00:38:02,950 --> 00:38:05,330
Mari.

298
00:38:08,910 --> 00:38:10,600
kamu tak nak balik?

299
00:38:14,310 --> 00:38:16,060
Ini pampasan anak.

300
00:38:16,940 --> 00:38:19,280
Tidak perlu,
tak payah susah-susah.

301
00:38:19,280 --> 00:38:23,720
Aku tak nak memberikan makan anak aku
dengan duit hasil perbuatan buruk kamu tu.

302
00:38:23,720 --> 00:38:28,870
Meskipun kamu bukan suami yang baik,
aku ingin kamu jadi ayah yang baik.

303
00:38:29,750 --> 00:38:33,110
kamu fikir aku suka
dengan pekerjaan aku ni?

304
00:38:33,110 --> 00:38:39,390
Ini semua demi Min Joon,
supaya dia boleh belajar dan menikah.

305
00:38:40,840 --> 00:38:43,630
Aigo, kamu melawak lagi.

306
00:38:43,630 --> 00:38:48,470
Ya dahlah.
Merry Christmas, bekas isteri.

307
00:38:49,610 --> 00:38:51,970
kamu juga, bekas suami.

308
00:38:51,970 --> 00:38:53,060
Aku balik dulu.

309
00:38:53,060 --> 00:38:55,410
Oke, hati-hatilah.

310
00:39:03,750 --> 00:39:06,770
Oh Soo Jin.
kamu dah datang?

311
00:39:07,400 --> 00:39:09,410
<i>kamu belum makan, 'kan?</i>

312
00:39:25,300 --> 00:39:28,120
kamu mesti lapar.
Ke sini lah.

313
00:39:28,120 --> 00:39:30,800
Sekejap.
Aku nak tukar baju dulu.

314
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Oke.

315
00:40:02,590 --> 00:40:04,120
Mari.

316
00:40:04,770 --> 00:40:06,510
Chees.

317
00:40:07,740 --> 00:40:10,100
Kita minum untuk apa?

318
00:40:10,100 --> 00:40:12,450
Untuk malam Natal?

319
00:40:13,280 --> 00:40:15,250
Dan juga,

320
00:40:18,660 --> 00:40:20,780
Untuk...

321
00:40:25,120 --> 00:40:27,850
masa depan kita yang cerah.

322
00:40:51,080 --> 00:40:54,710
Rasanya sangat pelik.

323
00:40:56,340 --> 00:41:00,990
Aku mungkin terlewat,
tapi mulai sekarang,

324
00:41:01,780 --> 00:41:03,890
aku ingin menemani Oh Soo Jin.

326
00:41:28,950 --> 00:41:32,800
macam mana mungkin...

327
00:41:32,800 --> 00:41:35,670
Oh Tuhan!

328
00:41:36,270 --> 00:41:38,620
kamu dah berusaha dengan keras.

329
00:41:49,020 --> 00:41:54,010
Aku sudah kembali,
nenek dan Ayah.

330
00:41:54,920 --> 00:41:57,660
Ya, anak aku.

331
00:41:57,660 --> 00:42:01,590
Ya, anakku. Anakku.

332
00:42:02,750 --> 00:42:05,050
Aigo, anakku.

333
00:42:05,050 --> 00:42:06,950
Anakku.

334
00:42:07,580 --> 00:42:09,670
Makanannya dah siap, Ketua.

335
00:42:10,630 --> 00:42:12,480
Ya. Anakku.

336
00:42:12,480 --> 00:42:17,280
Mari makan. Mari makan. Anakku.

337
00:42:23,200 --> 00:42:25,440
Makanlah, Nenek.

338
00:42:26,660 --> 00:42:29,400
Oke. Makan yang banyak.

339
00:42:35,490 --> 00:42:40,060
Halibutnya tak sesedap yang sebelum ini.

340
00:42:40,060 --> 00:42:44,320
Maaf, aku tak boleh
memasak sesedap Puan.

341
00:42:52,300 --> 00:42:54,710
Ini. Makanlah.

342
00:42:57,780 --> 00:42:59,840
Nenek, makanlah.

343
00:43:06,270 --> 00:43:08,270
macam mana perasaan kamu sekarang?

344
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
Aku sudah baik.

345
00:43:12,850 --> 00:43:15,090
Maksud aku masalah psikologis itu.

346
00:43:17,550 --> 00:43:19,950
nampaknya ayah dah tahu.

347
00:43:20,870 --> 00:43:22,820
Sudah tentu, aku adalah ayah kamu.

348
00:43:24,520 --> 00:43:26,680
Ketua tidak mengetahuinya.

349
00:43:28,530 --> 00:43:30,040
ya.

350
00:43:31,460 --> 00:43:37,590
Tapi, sampai sekarang aku belum
pernah mengalami masalah psikologis itu.

351
00:43:39,530 --> 00:43:41,390
Syukurlah.

352
00:43:42,240 --> 00:43:44,030
kamu sudah berusaha keras.

353
00:43:47,440 --> 00:43:53,000
Dan juga Direktur hospital. yang
sementara ini menggantikan kamu.

354
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
kamu kena segera
kembali ke syarikat.

355
00:43:57,780 --> 00:43:59,370
Baiklah.

356
00:44:01,770 --> 00:44:05,920
Tinggallah di sini hari ini.

357
00:44:08,220 --> 00:44:11,960
Baiklah.

358
00:44:14,220 --> 00:44:17,530
<i>Nenek, kamu dah tidur?</i>

359
00:45:08,200 --> 00:45:14,040
<i>macam mana aku boleh membalas
SMS yang banyak 192 itu?</i>

360
00:45:14,040 --> 00:45:23,420
<i>Oh! My venus, Kang Joo Eun</i>

361
00:45:29,830 --> 00:45:31,790
<i>Kang</i>

362
00:45:31,790 --> 00:45:33,680
<i>Joo Eun</i>

363
00:45:34,760 --> 00:45:36,860
<i>Kang Joo Eun.</i>

364
00:45:38,520 --> 00:45:44,060
<i>Kang Joo Eun, kekasihku.</i>

365
00:45:49,960 --> 00:45:53,840
Dia fikir aku
memusingkan balasan dia?

366
00:45:53,840 --> 00:45:56,630
Dia betul membuat aku gila.

367
00:45:56,630 --> 00:45:59,110
Jangan menangis.

368
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Aku tak boleh menangis.

369
00:46:08,590 --> 00:46:12,510
<i>Tunggu aku.
Jangan terlambat.</i>

370
00:46:31,850 --> 00:46:34,760
- Ma'am!
- Bukaaalah~

371
00:46:37,460 --> 00:46:39,600
Ji Woong, lama tak jumpa.

372
00:46:39,600 --> 00:46:42,230


373
00:46:42,230 --> 00:46:44,210
Aku sangat merindukan kamu.

374
00:46:44,210 --> 00:46:46,130
Kita selalu telefon
dan chatting di KakaoTalk.

375
00:46:46,130 --> 00:46:49,270
Tapi, kita dah lama tak
berjumpa face to face macam ni

376
00:46:49,270 --> 00:46:51,090
ya, yah?

377
00:46:53,160 --> 00:46:54,430
Joon Sung di mana?

378
00:46:54,430 --> 00:46:59,810
Dia pergi mencari hadiah untuk "mamamnya".
Bukan, tapi untuk "ibu dia".

379
00:46:59,810 --> 00:47:02,570
Nampaknya kamu sudah
belajar bahasa Korea.

380
00:47:02,570 --> 00:47:05,610
Aku adalah lulusan
Harvard. Otak aku bijak.

381
00:47:05,610 --> 00:47:09,020
Bijak apanya? kamu dah gagal
masuk ke askar 6 kali.

382
00:47:09,020 --> 00:47:13,650
Tapi, aku tak pernah mengalah.
Aku akan mencubanya lagi.

383
00:47:14,860 --> 00:47:17,020
Kita tak ada banyak masa.
Kita kena menyediakan semuanya.

384
00:47:17,020 --> 00:47:19,210
Joon Sung-hyung kata
akan cepat balik ke sini.

385
00:47:23,420 --> 00:47:27,070
Luka kamu sudah mula sembuh.

386
00:47:28,870 --> 00:47:31,150
Aku tak boleh datang ke pertandingan kamu.

387
00:47:31,150 --> 00:47:34,810
Lawannya agak tangguh.
Ini untuk ibu.

388
00:47:34,810 --> 00:47:36,910
kamu sudah membelikan aku
ini tahun lepas.

389
00:47:36,910 --> 00:47:40,750
Tidak apa-apa.
Ibu kan boleh memakai ini juga.

390
00:47:40,750 --> 00:47:44,390
Baiklah, kerana ini
adalah hadiah dari anak aku.

391
00:47:44,390 --> 00:47:46,760
- Ibu.
- Ya?

392
00:47:46,760 --> 00:47:49,070
Ibu.

393
00:47:49,070 --> 00:47:50,310
Apa?

394
00:47:50,310 --> 00:47:56,000
Mungkin aku akan terlambat.
Ibu nak tengok dengan aku?

395
00:47:56,000 --> 00:47:58,760
Oh, ya. aku dengar dia dah kembali?

396
00:47:58,760 --> 00:47:59,810
Ya.

397
00:47:59,810 --> 00:48:02,440
Nah, apa yang ibu kata?

398
00:48:02,440 --> 00:48:05,830
Tuhan pasti menolong
orang-orang yang baik.

399
00:48:06,650 --> 00:48:09,840
Syukurlah dia sudah kembali.

400
00:48:09,840 --> 00:48:12,010
Ibu mertua!

401
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
- kamu dah datang?
- Ya.

402
00:48:18,550 --> 00:48:21,440
Apa yang di wajah kamu itu?

403
00:48:22,370 --> 00:48:27,710
Ibu, anak kamu sangat suka jadi relawan,
jadi tadi aku pun jadi relawan di kilang,

404
00:48:27,710 --> 00:48:32,590
Tapi, lihat dia,
"Apa yang di wajah kamu itu?"

405
00:48:34,750 --> 00:48:36,790
Ibu, kamu belum makan, 'kan?

406
00:48:36,790 --> 00:48:39,790
Naiklah ke kereta aku dan mari
pergi makan makanan yang sedap.

407
00:48:39,790 --> 00:48:42,560
Begitu, ya?

408
00:48:42,560 --> 00:48:44,630
Mari.

409
00:48:44,630 --> 00:48:46,690
Jumpa nanti ya, anakku.

410
00:48:46,690 --> 00:48:48,930
Ibu.

411
00:48:49,870 --> 00:48:52,210
Mari.

412
00:49:12,470 --> 00:49:13,820
Selamat hari jadi.

413
00:49:13,820 --> 00:49:15,920
Selamat hari jadi.

414
00:49:18,800 --> 00:49:21,540
Wooh! Tahniah.

415
00:49:21,540 --> 00:49:26,330
<i>~Happy birthday~ </i>

416
00:49:26,330 --> 00:49:30,500
<i>~Happy birthday~</i>

417
00:49:30,500 --> 00:49:35,200
<i>~Untuk Pelatih yang tercinta~</i>

418
00:49:35,200 --> 00:49:38,140
<i>~Lelaki terseksi~ </i>

419
00:49:38,140 --> 00:49:39,890
<i>~Pakcik~</i>

420
00:49:39,890 --> 00:49:41,100
<i>~Hyung~</i>

421
00:49:41,100 --> 00:49:43,790
<i>~My hero~</i>

422
00:49:43,790 --> 00:49:46,050
<i>~Untuk Young Ho~</i>

423
00:49:46,770 --> 00:49:52,370
<i>~Happy birthday~</i>

424
00:49:52,370 --> 00:49:54,850
Selamat hari jadi, my hero~

425
00:49:54,850 --> 00:49:57,230
Sekarang tutup mata kamu
dan buatlah permintaan.

426
00:50:09,760 --> 00:50:12,340
Selamat hari lahir , Kim Young Ho.

427
00:50:12,340 --> 00:50:15,890
Young Ho-hyung dan Pelatih.

428
00:50:16,810 --> 00:50:18,930
Tiup lilin ni.

429
00:50:25,940 --> 00:50:29,350
Pakcik, aku dah boleh
buang air besar sendiri sekarang.

430
00:50:29,350 --> 00:50:32,970
Oh, kamu sudah besar rupanya.

431
00:50:32,970 --> 00:50:36,960
Kita sudah lama tak berjumpa,
tapi kamu makin seksi sahaja, .

432
00:50:36,960 --> 00:50:40,930
kamu sangat bertuah,
kamu lahir bersamaan dengan Yesus.

433
00:50:40,930 --> 00:50:42,200
Terima kasih.

434
00:50:42,200 --> 00:50:45,280
Hyung, selamat hari lahir.

435
00:50:49,570 --> 00:50:53,660
nampaknya Kang Joo Eun
yang memilihkan kamu baju.

436
00:50:53,660 --> 00:50:55,250
Ya, dia yang memilihkannya.

437
00:50:55,250 --> 00:51:00,510
Ah~ aku memilihkannya baju
dengan "sedikit" paksaan.

438
00:51:01,790 --> 00:51:05,490
kerana kita sudah berkumpul,
Mari persilahkan VIP kita duduk.

439
00:51:05,490 --> 00:51:08,070
Mari!

440
00:51:09,340 --> 00:51:12,810
<i>~Tiga beruang tinggal di sebuah rumah~</i>

441
00:51:12,810 --> 00:51:16,230
<i>~pakcik, makcik dan Ibu Beruang~ </i>

442
00:51:16,230 --> 00:51:19,670
<i>~Pakcik beruang sangat gemuk~</i>

443
00:51:19,670 --> 00:51:23,150
<i>~Makcik beruang sangat pandai~</i>

444
00:51:23,150 --> 00:51:26,390
<i>~Ibu beruang sangat menakutkan~ </i>

445
00:51:26,390 --> 00:51:30,310
<i>~Shrug, Shrug,
mereka sangat hebat~ </i>

446
00:51:33,890 --> 00:51:36,250
Bagus! mari sini.

447
00:51:40,500 --> 00:51:44,590
<i>~Dan sekarang,
akhir tahun dah dekat~ </i>

448
00:51:44,590 --> 00:51:49,550
<i>~Dan tirai akhir sudah dekat~ </i>

449
00:51:49,550 --> 00:51:54,170
<i>~Kawanku, aku akan
mengatakannya dengan jelas~ </i>

450
00:51:54,170 --> 00:52:00,140
<i>~Aku akan mengatakan
apa yang aku yakin~ </i>

451
00:52:00,140 --> 00:52:06,850
<i>~Rakaman pertunjukan aku~</i>

452
00:52:06,850 --> 00:52:16,130
<i>~Ya, aku melakukannya dengan cara aku~</i>

453
00:52:17,680 --> 00:52:23,740
Encore. Encore. Encore.

454
00:52:23,740 --> 00:52:29,350
<i>~Sepanjang jalan~ </i>

455
00:52:29,350 --> 00:52:35,790
<i>~Ketika mekarnya bunga~ </i>

456
00:52:35,790 --> 00:52:40,560
<i>~Hanya dengan kamu, kita lalu jalan itu~ </i>

457
00:52:40,560 --> 00:52:43,990
Muzik!

458
00:52:49,980 --> 00:52:51,720
<i>~Wanita itu sangat berkelas~ </i>

459
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
<i>~Wanita itu sangat menarik~ </i>

460
00:52:53,440 --> 00:52:57,300
<i>~Wanita itu membuat aku selesa,
aku sangat menyukainya~ </i>

461
00:52:57,300 --> 00:53:00,920
<i>~Tidak apa-apa,
jangan risau~ </i>

462
00:53:00,920 --> 00:53:04,460
<i>~Aku tak ada kekasih~ </i>

463
00:53:04,460 --> 00:53:08,090
<i>~Tapi, kenapa kamu diam sahaja?~</i>

464
00:53:08,090 --> 00:53:13,190
<i>~Apa kamu tak menginginkan aku?~</i>

465
00:53:13,190 --> 00:53:14,670
kamu suka lagu ini?

466
00:53:14,670 --> 00:53:19,450
Ketika masih remaja dulu,
lagu ini sangat popular di Daegu.

467
00:53:19,450 --> 00:53:21,920
Mereka menyanyikannya
ketika aku naik di bas.

468
00:53:21,920 --> 00:53:24,140
<i>~Aku juga menginginkan kamu~ </i>

469
00:53:24,140 --> 00:53:27,050
<i>~Macam ini~ </i>

470
00:53:27,050 --> 00:53:32,090
Giliran kamu, hyung!

471
00:53:38,190 --> 00:53:41,630
<i>Mari.</i>

471
00:53:44,190 --> 00:54:21,630
SariKata Oleh SilverCrow

472
00:54:34,880 --> 00:54:39,220
Ya, ibu? Maaf aku tak
boleh balik lagi tahun ini.

473
00:54:41,680 --> 00:54:42,740
Ibu, kamu di mana sekarang?

474
00:54:42,740 --> 00:54:44,670
Tambah minyak wijen lagi.

475
00:54:44,670 --> 00:54:49,570
habis kamu fikir
aku tak ada hal lain?

476
00:54:49,570 --> 00:54:52,680
Aku sibuk menjaga cucu comelku.

477
00:54:52,680 --> 00:54:55,540
Kenapa ibu kena
susah-susah menjaganya?

478
00:54:55,540 --> 00:54:57,350
Ibu bapa dia kan ada.

479
00:54:57,350 --> 00:55:00,200
Mereka sedang memasakkan aku makanan.

480
00:55:00,200 --> 00:55:02,330
Apa terjadi sesuatu?

481
00:55:02,330 --> 00:55:04,840
Aigoo, aigoo, sayangku.

482
00:55:04,840 --> 00:55:07,840
Aigoo, apa kamu
tak suka digendong?

483
00:55:07,840 --> 00:55:12,130
Aigoo, dia sungguh lucu,
bahkan ketika menangis.

484
00:55:12,130 --> 00:55:16,500
Aigoo, ibu memang nenek yang baik.

485
00:55:16,500 --> 00:55:18,750
Baiklah, ibu.

486
00:55:18,750 --> 00:55:20,430
Merry Christmas.

487
00:55:20,430 --> 00:55:22,830
Selamat Tahun Baru.

488
00:55:28,140 --> 00:55:32,740
<i>Tahun lalu, wanita itu berpura-pura
kuat walaupun dia sangat kesepian,</i>

489
00:55:32,740 --> 00:55:35,410
Aigoo.

490
00:55:35,410 --> 00:55:41,360
<i>dan setahun kemudian, dengan
adanya orang lain, kesepian itu hilang.</i>

491
00:55:46,340 --> 00:55:47,560
Aku terlambat, ya?

492
00:55:47,560 --> 00:55:50,170
Oppa, kenapa kamu terlambat?

493
00:55:50,170 --> 00:55:53,680
Ini. Oh? Ungkapan apa itu?

494
00:55:53,680 --> 00:55:55,840
Omo! Aku juga nak sertai.

495
00:55:55,840 --> 00:55:59,910
<i>Dan juga lelaki itu, akhirnya berjumpa
dengan orang yang sangat dirindukannya.</i>

496
00:56:15,570 --> 00:56:20,200
<i>Wanita itu juga bersama dengan
seseorang yang selalu dinantikannya.</i>

497
00:56:21,030 --> 00:56:23,990
<i>Mungkin ini hanyalah
malam natal yang biasa,</i>

498
00:56:34,180 --> 00:56:37,830
<i>tapi keajaiban natal
yang sesungguhnya,</i>

499
00:56:37,830 --> 00:56:43,400
<i>adalah saat kamu berada
di sampingku, bukannya begitu?</i>

500
00:57:03,220 --> 00:57:07,260
Sepertinya, aku tak boleh
mengizinkan Kang Joo Eun balik hari ini.

501
00:57:09,070 --> 00:57:11,780
Habis siapa yang nak pulang?

502
00:57:40,880 --> 00:57:42,630
Ini.

503
00:57:44,270 --> 00:57:46,080
kamu melihatnya, ya?

504
00:57:47,640 --> 00:57:52,090
Sudah tentu.
Aku boleh bertahan kerana ini.

505
00:57:52,090 --> 00:57:56,780
<i>Maaf kerana membuat kamu
menunggu, Kang Joo Eun.</i>

506
00:57:57,900 --> 00:58:02,950
<i>Terima kasih sudah
kembali, Pelatih.</i>

507
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
Apa keinginan kamu tadi?

508
00:58:07,460 --> 00:58:10,020
Apa kamu ingin tidak
jatuh sakit lagi?

509
00:58:11,900 --> 00:58:13,890
Bukan tentang diri aku.

510
00:58:16,050 --> 00:58:19,750
Kang Joo Eun,
jangan jatuh sakit.

511
00:58:30,340 --> 00:58:37,360
Aku ingin malam ini
menjadi malam yang hangat.

513
00:58:43,300 --> 00:58:44,710
Oke.

521
00:59:14,010 --> 00:59:16,030
"Malam yang hangat."

521
00:59:19,010 --> 00:59:22,030
Sari kata oleh SilverCrow

521
00:59:23,010 --> 00:59:59,030
SariKata Oleh SilverCrow