1
00:00:03,910 --> 00:00:05,311
Sadece bir saat sürecek.
2
00:00:05,345 --> 00:00:07,346
Bu aslında bir buçuk saat demek...
3
00:00:07,414 --> 00:00:09,281
...ve bu da biz Jason'lara gidene kadar...
4
00:00:09,316 --> 00:00:11,283
...parti bitecek demek.
- Parti falan değil o...
5
00:00:11,318 --> 00:00:14,487
...dört çocuğun kim Call Of Duty's Warfare
oyanayacak diye didişip durması.
6
00:00:14,521 --> 00:00:17,289
O esnada sen Birinci Anayasa haklarını
nasıl çalışacağını öğreniyor olacaksınız.
7
00:00:17,324 --> 00:00:19,592
Arabalara pankart sallayarak mı?
8
00:00:19,626 --> 00:00:22,795
Ayrıca oyunun adı Call Of Duty,
iki nokta üst üste, Modern Warfare.
9
00:00:22,829 --> 00:00:25,965
Pankartlarımızı gören herkes
yalnız olmadıklarını biliyor olacak...
10
00:00:25,999 --> 00:00:27,826
...ve sayımız iyi olduğunda
sesimiz de duyulur.
11
00:00:27,870 --> 00:00:29,168
Sesimiz duyuluyor.
12
00:00:29,202 --> 00:00:31,370
En azından birininki duyuluyor.
13
00:00:31,438 --> 00:00:34,106
Bunun adı demokrasi, Ethan.
Fark ortaya koymak.
14
00:00:34,141 --> 00:00:35,941
Değişimler böyle gerçekleşir.
15
00:00:36,336 --> 00:00:38,504
Eh, değişiklik berbat bir şey.
16
00:00:42,716 --> 00:00:45,384
Saat 10:30, seni 11:45'te Jason'lara
götürmüş olacağım. Tamam mı?
17
00:00:46,653 --> 00:00:47,820
Boş bir yer gördüm.
18
00:00:50,390 --> 00:00:51,690
Cidden mi?
19
00:00:51,725 --> 00:00:53,159
Neden girmesine izin verdin?
20
00:00:53,193 --> 00:00:55,828
Çünkü o aptal arabamızı ezebilirdi.
21
00:00:57,230 --> 00:00:59,865
Gidip milkshake almaya ne dersin?
22
00:00:59,900 --> 00:01:02,468
Ama pankart yapmak için
üç saatimi harcadım.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,737
İşte! Boş bir yer var!
24
00:01:07,307 --> 00:01:08,507
Güzel.
25
00:01:11,044 --> 00:01:14,813
Sorun çıkacak gibi olursa,
gidiyoruz tamam mı?
26
00:01:14,848 --> 00:01:17,728
İlham verici bir konuşma, anne.
Çok Vince Lombardivari.
27
00:01:18,718 --> 00:01:20,920
Üç boyutlu resmini gördüm.
28
00:01:20,987 --> 00:01:23,989
İşte bu da kendi bilekliğin.
29
00:01:25,659 --> 00:01:27,860
Dayanışma!
30
00:01:28,134 --> 00:01:29,668
Evet!
31
00:01:34,367 --> 00:01:37,036
Evet, çoktan parmağıma
iğne batırıp balçığı verdiler.
32
00:01:37,070 --> 00:01:39,505
50 gramlık glukoz solüsyonu o.
33
00:01:39,539 --> 00:01:41,774
Balçıktı ve tadı da berbattı.
34
00:01:41,841 --> 00:01:44,777
Balçık bize sende gestasyonel diyabet
olup olmadığını söylemez.
35
00:01:44,844 --> 00:01:46,927
Ki bu hipertansiyon,
preeklampsi, erken doğum..
36
00:01:46,928 --> 00:01:50,182
...ve bebek için de solunum
sorunları ve obezite ile birlikte görülür.
37
00:01:50,217 --> 00:01:51,917
Büyük boy bebek kıyafetleri
almadan önce...
38
00:01:51,952 --> 00:01:53,419
...testin sonuçlarını alalım, tamam mı?
39
00:01:53,453 --> 00:01:54,920
Tamam, çıkınca bana mesaj...
40
00:01:56,575 --> 00:01:58,042
Bu da ne?
41
00:02:00,527 --> 00:02:02,928
En az iki kişinin vurulduğunu bilmekteyiz...
42
00:02:02,963 --> 00:02:05,965
...ancak durumları hakkında
bilgi sahibi değiliz.
43
00:02:06,032 --> 00:02:07,766
Tüm kaynaklara göre, Prop 266'yı
desteklemek için yapılan miting...
44
00:02:07,801 --> 00:02:10,436
Buraya bir milden daha az mesafede.
45
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
...son derece sakin geçmekteydi
her ne kadar...
46
00:02:14,040 --> 00:02:16,075
Ancak yaklaşık 20 dakika önce,
görgü tanıklarının tarifine göre...
47
00:02:16,109 --> 00:02:18,830
Acile gitmem gerek, hemen.
48
00:02:20,146 --> 00:02:21,714
...ateş açan yolcu...
49
00:02:35,786 --> 00:02:38,897
9 yaşında erkek hasta, göğüs ve karın
bölgesine çok sayıda ateşli silah atışı.
50
00:02:38,932 --> 00:02:41,166
Üç kez adrenalin yapıldı,
hala NEA.
51
00:02:41,234 --> 00:02:43,168
Travma, Bölme 6.
ABC'yi kontrol edelim.
52
00:02:43,236 --> 00:02:44,937
Asher, kompresyonu devral.
Claire, yaraları değerlendir.
53
00:02:44,971 --> 00:02:46,105
Annesi misiniz?
54
00:02:46,139 --> 00:02:47,976
- Adı ne? - Mason.
- Mason, anladım.
55
00:02:50,343 --> 00:02:51,910
Sol göğüste giriş deliği.
56
00:02:51,945 --> 00:02:53,679
Tam kalbinin üstünde.
57
00:02:53,747 --> 00:02:56,148
- Acil torakotomi mi?
- 20 numaralı bıçak.
58
00:02:56,182 --> 00:02:57,583
Mason'la çok iyi ilgileneceğiz...
59
00:02:57,617 --> 00:02:58,751
...ama şimdilik sizin gitmeniz gerek.
60
00:02:58,785 --> 00:02:59,918
- Gidemem.
- Hemen.
61
00:02:59,953 --> 00:03:01,120
Kaburga ayırıcı.
62
00:03:03,323 --> 00:03:04,669
Pompacı bir damarımız var.
63
00:03:06,159 --> 00:03:07,693
Hiçbir şey göremiyorum.
Aspirasyon.
64
00:03:11,031 --> 00:03:13,299
Sağ ventrikülde bir delik.
Parmağım üzerinde.
65
00:03:13,333 --> 00:03:14,767
Bu, kanamayı durdurdu...
66
00:03:14,801 --> 00:03:16,368
...ancak kalbi yeniden normal
şekilde atar hale getirmemiz lazım.
67
00:03:16,436 --> 00:03:17,703
Üriner kateter.
68
00:03:20,106 --> 00:03:21,674
Deliğin içine sok...
69
00:03:21,708 --> 00:03:24,310
...balonu ventrikülün içinde şişir...
70
00:03:24,344 --> 00:03:25,978
...ve deliği tıka.
71
00:03:30,383 --> 00:03:32,351
Şimdi düzenli bir kalp atışımız var.
72
00:03:32,385 --> 00:03:34,653
Eritrosit ve platelet transfüzyonu.
Hastayı ameliyathaneye götürelim.
73
00:03:34,688 --> 00:03:35,888
Çok güzel, Doktor Browne.
74
00:03:37,957 --> 00:03:39,325
Çocuk bir kez başından vurulmuş...
75
00:03:39,359 --> 00:03:40,693
...yolda bilinç kaybı gelişti.
76
00:03:40,727 --> 00:03:41,960
Entübe ettik.
77
00:03:41,995 --> 00:03:43,529
Bradikardik.
78
00:03:48,335 --> 00:03:49,535
Pupiller dilate.
79
00:03:49,569 --> 00:03:51,403
Sternal ovmaya yanıt vermiyor.
80
00:03:51,471 --> 00:03:53,072
Ve beyinden sızıntı var.
81
00:03:53,139 --> 00:03:55,007
Glaskow Koma Skoru 3.
82
00:03:55,041 --> 00:03:57,309
Kiloya bir gram mannitol,
kiloya 50 miligram da Keppra.
83
00:04:02,415 --> 00:04:05,150
Başı 30 derece kaldırıp ambuyla
karbondioksitini düşüreceğim.
84
00:04:05,185 --> 00:04:06,913
Pekala. Onu... ikinci ameliyathaneye alalım.
85
00:04:16,108 --> 00:04:22,108
Çeviri: mircelona*
86
00:04:24,537 --> 00:04:28,418
Şimdiyse açılan ateşin kurbanlarının
küçük çocuklar olduğunu teyit edebiliyoruz.
87
00:04:28,419 --> 00:04:31,677
Tanıklar iki çocuğun da 10 yaşından
küçük olduğunu ifade ediyorlar.
88
00:04:31,711 --> 00:04:33,485
Bildirilene göre çocuklardan biri...
89
00:04:33,486 --> 00:04:36,294
...göğüs ve karın bölgesinden
defalarca kez vurulmuş...
90
00:04:36,324 --> 00:04:38,795
...diğeri ise en az bir kez
başından yara almış.
91
00:04:38,845 --> 00:04:42,388
Vurulan kişilerin çocuk olduğu
gerçeği çok üzücü bir haber.
92
00:04:42,422 --> 00:04:45,091
Başka açılardan huzurlu
bir topluluğun içinde...
93
00:04:45,092 --> 00:04:49,316
...şiddetin, artık ne yazık ki
fazlasıyla olağanlaşan bir gaddarlığın....
94
00:04:49,317 --> 00:04:51,600
...vuku bulduğu bir gün daha yaşıyoruz.
95
00:04:51,635 --> 00:04:56,121
Ve bu yalnızca, saldırıyı daha
trajik ve anlamsız kılıyor.
96
00:04:56,155 --> 00:04:58,441
Konuyla ilgili güncel
bilgiler beklemekte olup...
97
00:04:58,442 --> 00:05:00,773
...elimizde ulaştığı anda
sizlerle paylaşacağız...
98
00:05:00,807 --> 00:05:02,775
Karaciğer laserasyonu onarıldı.
99
00:05:02,809 --> 00:05:04,276
Dalağı buradan çıkaralım.
100
00:05:04,310 --> 00:05:05,411
Sağ ventrikülü dikiyorum.
101
00:05:05,445 --> 00:05:07,146
Sonra sol ventrikülostomi yapacağız.
102
00:05:07,213 --> 00:05:09,214
Ve geriye bronşiyal yaralanma...
103
00:05:09,249 --> 00:05:10,649
...diyafram yırtığı, VSD...
104
00:05:10,717 --> 00:05:12,818
...bağırsaktaki boş visköz
yaralanma kalacak.
105
00:05:12,886 --> 00:05:14,947
Tansiyon çok hızlı düşüyor.
106
00:05:14,995 --> 00:05:18,090
Elimizdeki tüm O negatiflere ve
hastayla uyumlu kanlara ihtiyacımız olacak.
107
00:05:43,783 --> 00:05:45,484
Ameliyatta hastanız var mı?
108
00:05:45,518 --> 00:05:48,754
Hayır.
Sadece bir test yaptırmaya geldim.
109
00:05:50,590 --> 00:05:51,957
- Bayan Wilkie?
- Ne vardı?
110
00:05:51,991 --> 00:05:54,026
- Ve Bayan Bardo.
- Ne oldu?
111
00:05:54,093 --> 00:05:56,762
Bir şey olmadı. Sadece bu
formları doldurmanız gerekiyor.
112
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Formlar mı?
113
00:05:58,598 --> 00:06:00,385
İstemesek de mecbur.
114
00:06:00,867 --> 00:06:03,369
Sigorta kartlarınızın kopyası var mı?
115
00:06:03,503 --> 00:06:07,439
Hayır, benimkini bıraktım sanırım...
116
00:06:07,474 --> 00:06:09,508
Burada, Bilgi İşlem'de çalışıyorum.
117
00:06:09,561 --> 00:06:10,976
Onların formları doldurmasına yardım ederim.
118
00:06:11,010 --> 00:06:12,311
Teşekkürler.
119
00:06:21,788 --> 00:06:22,988
Pek de mutlu bir beyin değil bu.
120
00:06:23,022 --> 00:06:24,636
Temizleyebildiğimiz kadar temizleyelim.
121
00:06:24,705 --> 00:06:28,026
Saçlı deri, saç, kafatası parçaları...
122
00:06:28,061 --> 00:06:30,496
Mermi şarapnelini de unutmayalım.
123
00:06:31,050 --> 00:06:32,484
Ultrason.
124
00:06:35,387 --> 00:06:37,672
Daha derinde bir mermi
parçası var mı diye bakıyorum.
125
00:06:39,863 --> 00:06:41,297
Beyin herniye oluyor.
126
00:06:41,332 --> 00:06:43,599
Karbondioksit normal.
127
00:06:44,969 --> 00:06:46,469
Fırtına mı gelişiyor?
128
00:06:46,503 --> 00:06:47,908
Nabzı çok düşük.
129
00:06:50,107 --> 00:06:53,724
Sağ kafatasının tamamını
çıkarmamız lazım.
130
00:06:53,771 --> 00:06:55,178
B1 ucuyla delelim.
131
00:06:58,148 --> 00:07:00,616
Oraya adının baş harfi.
132
00:07:01,719 --> 00:07:04,157
Burayı da imzalayın.
133
00:07:07,224 --> 00:07:08,624
Teşekkürler...
134
00:07:08,659 --> 00:07:11,027
- Lea.
- Lea.
135
00:07:17,568 --> 00:07:20,169
Sanırım bu da diğer anne.
136
00:07:33,083 --> 00:07:34,550
Ben Carina.
137
00:07:35,919 --> 00:07:39,222
Siz de mitingde miydiniz?
138
00:07:41,859 --> 00:07:43,993
Evet. Ben Taryn.
139
00:07:49,900 --> 00:07:51,401
Mason, 9 yaşında.
140
00:07:52,770 --> 00:07:54,504
Ethan, 8 buçuk.
141
00:07:58,942 --> 00:08:00,343
İyileşecekler.
142
00:08:02,546 --> 00:08:03,780
Bunu biliyorum.
143
00:08:17,741 --> 00:08:19,232
Siz onlardan birisiniz.
144
00:08:21,945 --> 00:08:23,078
Onlar mı?
145
00:08:24,401 --> 00:08:25,968
Benden uzak durun.
146
00:08:41,718 --> 00:08:45,175
İnsanların düşüncelerini barış içinde
ifade edememeleri çok üzücü.
147
00:08:45,489 --> 00:08:49,971
Sağ taraf tüm siyasi farklılıklara, herhangi
bir farklılığa karşı çok tahammülsüz.
148
00:08:50,267 --> 00:08:52,769
Bence iki tarafın da tahammülsüz
olduğu noktalar var.
149
00:08:52,969 --> 00:08:56,102
İki tarafta da iyi insanlar
var mı demek istiyorsunuz?
150
00:08:56,819 --> 00:08:59,388
Sana NRA'ya bağlı olduğumu
söylesem ne olurdu?
151
00:08:59,413 --> 00:09:01,748
Önemli bir noktaya temas etmek için
söylediğinizi düşünürdüm.
152
00:09:02,680 --> 00:09:05,420
Yaklaşık beş yıl önce, eşim ve ben ülkenin
son derece kanunsuz bir bölgesinde...
153
00:09:05,421 --> 00:09:06,943
...son derece gözde
bir restorana gitmiştik.
154
00:09:06,968 --> 00:09:09,837
Dönüş yolunda da silah zoruyla soyulduk.
155
00:09:10,093 --> 00:09:12,161
Sonraki gün, ikimize de silah aldım.
156
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Kayıtlı üyelerden biriyim.
157
00:09:18,122 --> 00:09:19,489
Ben Trump'a oy verdim.
158
00:09:19,751 --> 00:09:21,360
Erken davrandın.
159
00:09:21,385 --> 00:09:22,886
Ciddiyim.
160
00:09:24,014 --> 00:09:25,781
İsrail konusundaki duruşunu seviyorum.
161
00:09:27,077 --> 00:09:31,071
Ama kimseye söylemedim çünkü
kötü adam ilan edileceğim aşikar.
162
00:09:31,096 --> 00:09:32,230
Edilmen gerektiği gibi.
Özellikle de sen...
163
00:09:32,255 --> 00:09:33,555
Kan gölleniyor.
Hasta hipotansif.
164
00:09:33,580 --> 00:09:34,913
Laktat yükseliyor.
165
00:09:34,938 --> 00:09:36,538
Pekala, hematokrit 17'ye düştü.
166
00:09:36,563 --> 00:09:37,963
Hastayı derin hipotermiye sokabiliriz.
167
00:09:37,988 --> 00:09:40,114
Olmaz, düşük sıcaklık sadece
koagülopatiyi kötüleştirmeye yarar.
168
00:09:40,154 --> 00:09:41,222
Tek ihtiyacı daha fazla kan.
169
00:09:41,246 --> 00:09:43,550
Kan bankasındaki O negatif ve
A negatiflerin çoğunu kullandık.
170
00:09:43,551 --> 00:09:45,109
Hemen diğer hastaneleri
aramaya başlayın.
171
00:09:53,530 --> 00:09:55,245
Gerçekten Trump'a mı oy verdin?
172
00:09:57,267 --> 00:09:58,367
Bir kez.
173
00:09:59,888 --> 00:10:01,255
Peki sonra ne oldu?
174
00:10:01,280 --> 00:10:06,047
Sen... Sen... Birden aynı söylediği gibi
biri olduğunu mu fark ettin?
175
00:10:06,072 --> 00:10:09,109
Sanki bir cevap istiyormuşsun gibi gelmiyor.
Bence sen bir özür istiyorsun.
176
00:10:11,461 --> 00:10:13,962
Bu konu senin hakkındaki
düşüncelerimi değiştiriyor gibi.
177
00:10:14,902 --> 00:10:16,069
Bu da ne demek?
178
00:10:16,103 --> 00:10:17,303
Bana saygı duymadığını mı söylüyorsun?
179
00:10:17,371 --> 00:10:18,872
Bir oy yüzünden arkadaşlığımız mı bozuluyor?
180
00:10:18,906 --> 00:10:20,607
Bu, bir oydan daha fazlası.
181
00:10:20,641 --> 00:10:23,977
Evet. Kullandığım temel bir hak bu.
182
00:10:24,045 --> 00:10:25,578
Asıl bu, benim senin hakkındaki
düşüncelerimi değiştiriyor.
183
00:10:25,613 --> 00:10:27,691
Hepimizin hayatını daha da iyiye
götürecek en iyi yol hakkında...
184
00:10:27,692 --> 00:10:30,784
...siyasi bir görüşüm de olamayacaksa...
- Sence kimsenin hayatı daha iyiye gitti mi?
185
00:10:30,818 --> 00:10:32,032
Yeter bu kadar.
186
00:10:38,072 --> 00:10:39,581
Tamam mısınız?
187
00:10:40,995 --> 00:10:42,295
Onarımlar neredeyse tamamlandı.
188
00:10:42,329 --> 00:10:43,596
Bu ameliyatla işimiz
iki ya da üç saatte biter.
189
00:10:43,631 --> 00:10:45,265
Yeterince kanımız var.
190
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
İstersek var.
191
00:11:04,077 --> 00:11:05,711
Bayan Bardo.
192
00:11:06,420 --> 00:11:07,654
Ne vardı?
193
00:11:07,688 --> 00:11:10,457
Oğlunuzun kalp odacıklarındaki
iki deliği tamir ettik.
194
00:11:10,491 --> 00:11:12,425
Dalağını aldık ve karaciğerini onardık.
195
00:11:12,460 --> 00:11:13,907
Ama kendisi hala ameliyatta.
196
00:11:16,030 --> 00:11:17,997
Oğlunuzun çok kan kaybı oldu.
197
00:11:18,032 --> 00:11:19,699
Ona kan nakli yapıyoruz...
198
00:11:19,724 --> 00:11:22,957
...ancak kan kaybı beyin hasarına
neden olmuş olabilir.
199
00:11:30,444 --> 00:11:34,214
Eğer beyin sağlıklı ise, ameliyat için
şansımızı zorlamamız lazım...
200
00:11:34,281 --> 00:11:36,346
...ama beyin iyi durumda değilse...
201
00:11:36,851 --> 00:11:40,809
...o zaman, ameliyata
devam etmek onu öldürebilir.
202
00:11:42,690 --> 00:11:44,395
Ne yazık ki, beyin fonksiyonlarını...
203
00:11:44,396 --> 00:11:47,160
...ameliyathanedeyken net bir
şekilde değerlendiremeyiz.
204
00:11:47,194 --> 00:11:51,030
O yüzden, onu uyandırıp geleneksel
bir nörolojik muayene yapmamız gerekir.
205
00:11:51,736 --> 00:11:53,399
Buna onun mu karar vermesini istiyorsunuz?
206
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Neden bunu ona yüklüyorsunuz?
207
00:11:55,836 --> 00:11:58,218
- Doktor olan sizsiniz...
- Uyandırın onu.
208
00:12:02,209 --> 00:12:04,410
Onu uyandırırsanız,
yanında olabilirim değil mi?
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,146
Olabilirsiniz.
210
00:12:06,180 --> 00:12:09,315
Ancak bilinci bulanık
ve stresli olacak.
211
00:12:09,350 --> 00:12:11,351
Karnının hala açık olması gerekecek...
212
00:12:11,385 --> 00:12:14,092
Eşim iki yıl önce bir trafik
kazasında öldü.
213
00:12:16,163 --> 00:12:17,887
Veda etme şansım olmadı.
214
00:12:18,526 --> 00:12:20,226
Bu bir veda değil.
215
00:12:20,261 --> 00:12:21,890
Kararınızı buna dayanarak vermemeli...
216
00:12:21,915 --> 00:12:22,915
Lütfen.
217
00:12:24,404 --> 00:12:25,771
Uyandırın onu.
218
00:12:28,282 --> 00:12:30,283
Pekala.
Bizimle gelin.
219
00:12:36,817 --> 00:12:38,351
Neden bana hiçbir haber gelmedi?
220
00:12:45,186 --> 00:12:47,854
Beyin şimdi daha rahat görünüyor.
221
00:12:47,888 --> 00:12:49,422
Çok fazla pıhtı var.
222
00:12:56,149 --> 00:12:57,683
Kellan futbol oynuyor mu?
223
00:12:58,344 --> 00:13:00,066
Ben iyiyim.
224
00:13:00,100 --> 00:13:02,307
İki çocuk vurulmuş.
Hepimiz öyleyiz.
225
00:13:06,240 --> 00:13:07,473
Senin burada olmaman gerek.
226
00:13:07,541 --> 00:13:09,742
Biliyorum.
Özür dilerim.
227
00:13:09,777 --> 00:13:12,779
Bebek iyi mi?
Test sonuçlarını aldın mı?
228
00:13:12,813 --> 00:13:14,614
Hayır, ama ben iyiym.
Bebek de iyi.
229
00:13:14,648 --> 00:13:16,115
Çocuk nasıl?
230
00:13:16,150 --> 00:13:19,152
Buraya gelemezsin, ayrıca
sana söyleyemeyiz de.
231
00:13:19,220 --> 00:13:21,821
Bekleme odasında dehşete kapılmış
bir anneyle birlikte oturuyorum.
232
00:13:21,889 --> 00:13:24,424
Birinin ona oğluyla ilgilenildiğini
söylemesi lazım.
233
00:13:31,428 --> 00:13:33,429
Bayan Wilkie...
Ben Doktor Shaun Murphy.
234
00:13:33,454 --> 00:13:34,987
Oğlum iyi mi?
235
00:13:37,338 --> 00:13:39,800
Pekala. Kafa içi basıncı azaltmak için...
236
00:13:39,801 --> 00:13:44,077
...oğlunuzun kafatasının yarısını
başarılı bir şekilde çıkardık.
237
00:13:44,111 --> 00:13:47,871
Kan pıhtıları, kemik ve kurşun
parçaları da çıkardık.
238
00:13:47,948 --> 00:13:50,964
Ama hala beyninin daha derin
ve ulaşılmaz bölgelerindeki...
239
00:13:50,965 --> 00:13:53,186
...mermi parçalarını
bulmaya çalışıyoruz.
240
00:13:56,983 --> 00:13:58,550
Onu görebilir miyim?
241
00:13:59,960 --> 00:14:01,761
Elbette göremezsiniz.
Oğlunuz ameliyatta.
242
00:14:07,167 --> 00:14:11,668
Biz... sadece durumunu size
bildirelim istedik.
243
00:14:17,176 --> 00:14:18,677
Üzgünüm.
244
00:14:27,955 --> 00:14:29,435
Selam Mason.
245
00:14:29,723 --> 00:14:31,624
Parmağımı takip etmeni istiyorum, tamam mı?
246
00:14:42,002 --> 00:14:43,903
Benim için ayak parmaklarını
oynatabilir misin?
247
00:14:43,971 --> 00:14:45,338
Küçük domuzcukları.
248
00:14:51,679 --> 00:14:53,980
Bu testte çok başarılısın, Mason.
249
00:14:54,014 --> 00:14:57,183
Şimdi, parmaklarımı sıkabilir misin?
250
00:14:58,052 --> 00:15:00,053
Yumruk yapmaya çalış sadece.
251
00:15:00,087 --> 00:15:02,343
Sert olmak zorunda değil,
sadece birazcık sık.
252
00:15:08,529 --> 00:15:11,064
Pekala. Hayır, sorun yok.
Mason, bana bak.
253
00:15:16,704 --> 00:15:18,371
İyileşeceksin balkabağım.
254
00:15:18,405 --> 00:15:19,939
Her şey yoluna girecek.
255
00:15:23,237 --> 00:15:24,270
Hey.
256
00:15:34,355 --> 00:15:40,126
Sağ M3 segmentindeki
arter dalında bir çentik var.
257
00:15:40,151 --> 00:15:42,675
Daha derinde bir mermi
parçası olduğunu gösterir bu.
258
00:15:46,066 --> 00:15:47,767
İyi yakaladın.
259
00:15:47,801 --> 00:15:50,422
Evet ama nasıl
çıkaracağımızı bilemiyorum.
260
00:16:03,769 --> 00:16:06,871
Ethan'ın doğum günü ne zamandı?
261
00:16:09,241 --> 00:16:11,709
Ekim.
262
00:16:14,680 --> 00:16:16,748
Sadece üçümüz varız.
263
00:16:16,782 --> 00:16:19,184
Derber adında bir golden doodleımız vardı.
264
00:16:21,539 --> 00:16:23,106
Ethan birkaç arkadaşını
davet etmek istiyordu...
265
00:16:23,131 --> 00:16:25,265
...ama ben olmaz,
güvenli değil dedim.
266
00:16:27,760 --> 00:16:29,627
İki arkadaş istemişti.
267
00:16:29,652 --> 00:16:33,684
Yüz tane falan arkadaşı var
ama ben iki tanesine hayır dedim.
268
00:16:38,938 --> 00:16:40,772
Artık Ethan'la yaptığımız tek şey
kavga etmekmiş gibi geliyor.
269
00:16:43,642 --> 00:16:46,411
Çocukların, anne babalarının
arkadaşlığına ihtiyacı yoktur.
270
00:16:46,436 --> 00:16:48,737
Onlara bazı sınırlar, düzenlemeler lazım.
271
00:16:50,616 --> 00:16:52,116
Çocuğun yok, değil mi?
272
00:16:57,156 --> 00:16:59,127
Benden nefret ederek ölecek.
273
00:17:00,125 --> 00:17:02,827
Taryn, bu şekilde düşünürsen olmaz.
274
00:17:09,935 --> 00:17:12,070
Son mermi parçasını bulduk.
275
00:17:12,104 --> 00:17:13,671
Derinde ama yeri sabit.
276
00:17:13,739 --> 00:17:17,609
O yüzden daha fazla beyin hasarına, kanamaya
ya da nöbete sebep olma ihtimali düşük.
277
00:17:17,643 --> 00:17:19,143
Onu olduğu yerde bırakmamız gerek.
278
00:17:21,580 --> 00:17:26,584
Oğlumun beyninde kurşun
bırakmak mı istiyorsunuz?
279
00:17:26,619 --> 00:17:29,954
Onu yerinden çıkaracak olursak, önemli beyin
damarlarının yırtılma riski yüksek.
280
00:17:37,075 --> 00:17:38,409
Onlara güvenebilirsin.
281
00:17:38,434 --> 00:17:40,101
Onlar, tanıdığım en iyi doktorlar.
282
00:17:47,706 --> 00:17:48,940
Pekala.
283
00:17:49,942 --> 00:17:51,376
İçeride bırakın.
284
00:18:08,327 --> 00:18:09,861
Mason'ı görebildin mi?
285
00:18:12,731 --> 00:18:14,202
Daha fazla test yapıyorlar.
286
00:18:16,835 --> 00:18:18,206
Ama iyileşeceğini biliyorum.
287
00:18:20,940 --> 00:18:22,206
İyileşecek.
288
00:18:26,051 --> 00:18:29,120
Mason'ın yaptığı bir spor var mı?
289
00:18:29,214 --> 00:18:32,663
Basketbol.
290
00:18:34,119 --> 00:18:35,620
Takım kaptanı.
291
00:18:37,122 --> 00:18:38,790
Sorumlu kişi olmayı sever.
292
00:18:40,859 --> 00:18:42,480
Yaşına göre çok olgundur.
293
00:18:45,163 --> 00:18:47,364
Kocam öldüğünde...
294
00:18:47,389 --> 00:18:48,722
...dayanmamı sağlayan Mason'dı.
295
00:18:51,336 --> 00:18:53,104
Her sabah bana kahve getirirdi...
296
00:18:54,807 --> 00:18:56,407
...perdelerimi açardı...
297
00:18:57,589 --> 00:18:59,290
...yataktan çıkmama yardım ederdi.
298
00:19:04,383 --> 00:19:05,650
Ben de yalnız bir anneyim.
299
00:19:09,121 --> 00:19:10,755
Yalnız bir anne olmak için
ne gün ama, değil mi?
300
00:19:15,087 --> 00:19:16,721
Sen kocanı ne zaman kaybettin?
301
00:19:18,443 --> 00:19:21,612
İki yıl önce boşandık.
302
00:19:21,637 --> 00:19:23,104
Ama pek dostça ayrılmadık.
303
00:19:23,936 --> 00:19:25,336
Boşandınız.
304
00:19:27,385 --> 00:19:29,319
Aynısı olmadığını biliyorum ama...
305
00:19:29,541 --> 00:19:31,109
Ben kocamı toprağa gömdüm.
306
00:19:32,510 --> 00:19:36,079
Sen kocanı olabilecek en kötü
şekilde kaybetmişsin, evet.
307
00:19:36,104 --> 00:19:39,124
Ama aynı zamanda
arkadaşlarının yarısını...
308
00:19:39,125 --> 00:19:42,350
...ve kendine saygını da
kaybettiğinden şüphem var.
309
00:19:42,351 --> 00:19:44,260
Bir de oğlunun sevgisini.
310
00:19:45,724 --> 00:19:48,202
Benim de senin oğluna babasının
bir daha eve gelmeyeceğini...
311
00:19:48,203 --> 00:19:49,961
...söylemek zorunda
kaldığından şüphem var.
312
00:19:50,029 --> 00:19:51,195
Bak, niyetim o değildi...
313
00:19:51,230 --> 00:19:52,764
Beni tanıdığını düşündün.
314
00:19:53,699 --> 00:19:55,595
Bir kez acıyı tattın...
315
00:19:55,987 --> 00:19:58,922
...o yüzden diğer herkesin şimdiye kadar
tattığı tüm acıları anlıyorsun.
316
00:19:59,238 --> 00:20:00,304
Acıyı anlıyorum...
317
00:20:00,372 --> 00:20:02,374
- Kes sesini.
- Doğru ya!
318
00:20:02,414 --> 00:20:05,520
Birisi sizinle aynı fikirde olmayınca
hemen sesini kesin.
319
00:20:05,544 --> 00:20:07,345
Küçük pankartlarımızı huzur
içinde sallamamıza izin veremediniz.
320
00:20:07,379 --> 00:20:09,013
Gelip sesimizi kesmeden duramadınız...
321
00:20:09,047 --> 00:20:11,349
...ve bu işe yaramayınca da
bizi vurmak zorundaydınız!
322
00:20:36,899 --> 00:20:38,232
- Evet?
- Evet?
323
00:20:39,968 --> 00:20:41,335
Önce sen başlayabilirsin.
324
00:20:41,370 --> 00:20:42,503
Neden?
325
00:20:43,972 --> 00:20:45,706
Kibarlık ediyorum.
326
00:20:45,741 --> 00:20:48,356
Kimin haberi önce duyduğu
bir şeyi değiştirmeyecek.
327
00:20:49,645 --> 00:20:52,582
Beyin hasarı olmadığını düşünüyoruz.
328
00:20:52,616 --> 00:20:55,016
Onarımları tamamlamak için onu
yeniden ameliyathaneye götüreceğiz.
329
00:20:56,839 --> 00:20:59,240
Harika.
Çok teşekkür ederim.
330
00:20:59,265 --> 00:21:01,233
Ne demek.
331
00:21:03,478 --> 00:21:08,505
Ethan'ın kafatasını beyin ödemi
çözülene kadar açık bırakmamız gerekti.
332
00:21:08,530 --> 00:21:10,531
Bugünden itibaren birkaç
gün sürebilir.
333
00:21:10,699 --> 00:21:11,933
Ya da ay.
334
00:21:14,182 --> 00:21:16,417
Onu yoğun bakıma aldık.
335
00:21:16,442 --> 00:21:18,343
Artık oğlunuzu görebilirsiniz.
336
00:21:37,843 --> 00:21:41,158
Bebekliğinde, onun uyuyuşunu
izlemeyi severdim.
337
00:21:41,770 --> 00:21:44,939
Duvarlarda zıplamadığı tek zaman o zamandı.
338
00:21:45,033 --> 00:21:46,867
Sadece ona bakabildiğim tek zaman dilimi.
339
00:21:49,031 --> 00:21:52,267
Büyüdüğünde, beni onu izlerken
yakalasa...
340
00:21:52,292 --> 00:21:53,959
...tuhaf olduğumu söylerdi...
341
00:21:53,984 --> 00:21:55,464
...ve...
342
00:21:56,465 --> 00:21:58,599
...ben de ona ne kadar güzel
olduğunu söylerdim.
343
00:21:58,624 --> 00:22:01,059
Bu da beni daha tuhaf yapardı.
344
00:22:02,150 --> 00:22:03,764
Ama o...
345
00:22:04,426 --> 00:22:06,227
...o kadar güzel ki.
346
00:22:10,318 --> 00:22:11,885
Gözleri hareket etti.
Hareket etti!
347
00:22:11,910 --> 00:22:13,578
Bana bakıyor.
Bu iyi bir şey, değil mi?
348
00:22:13,603 --> 00:22:15,004
Evet.
349
00:22:18,567 --> 00:22:20,601
Hayır, size bakmıyor.
350
00:22:20,626 --> 00:22:22,527
Gözleri sağa deviye oluyor.
351
00:22:22,552 --> 00:22:24,119
Bunun anlamı...
352
00:22:24,406 --> 00:22:25,606
Elimi sıkıyor!
353
00:22:25,641 --> 00:22:27,788
Ethan, tatlım!
Annen burada.
354
00:22:28,036 --> 00:22:29,737
Ne kadar sert?
Git gide sıkılaşıyor mu?
355
00:22:29,762 --> 00:22:31,141
Evet.
356
00:22:31,274 --> 00:22:34,309
Ativan! Propofolü artıralım.
Ayrıca BT ve EEG çekmemiz lazım.
357
00:22:34,750 --> 00:22:39,692
Beyninin sol tarafından köken alan
bir fokal nöbet geçiriyor.
358
00:22:39,717 --> 00:22:42,970
Ki o taraf hasar gören taraf değildi,
bu da çok garip.
359
00:22:44,613 --> 00:22:47,975
Mermi parçası hareket etmiş olmalı.
360
00:22:48,196 --> 00:22:49,935
Onu içeride bırakmak hataydı.
361
00:23:01,143 --> 00:23:02,531
Nöbet geçiriyor.
362
00:23:02,944 --> 00:23:06,647
Mermiyi içeride bırakırsak olmayacağını
söylediği şey tam olarak buydu.
363
00:23:07,077 --> 00:23:08,482
Tam olarak.
364
00:23:08,517 --> 00:23:10,551
Bir çözüm bulacağına eminim ve...
365
00:23:12,988 --> 00:23:14,388
Kimin için haberiniz var?
366
00:23:16,731 --> 00:23:18,465
Bayan Dilallo?
367
00:23:25,567 --> 00:23:27,301
İyi haber mi?
368
00:23:27,336 --> 00:23:29,837
Önemli bir şey değil.
369
00:23:30,872 --> 00:23:32,740
Birinin mutlu olmasından
zarar gelmez.
370
00:23:35,344 --> 00:23:37,244
Bebek bekliyorum.
371
00:23:37,478 --> 00:23:38,745
Ve her şey yolunda.
372
00:23:42,564 --> 00:23:45,074
Ben Noel arefesinde doğum yapmıştım.
373
00:23:45,721 --> 00:23:48,786
Tüm hemşireler ilahi söylüyordu.
374
00:23:49,391 --> 00:23:53,582
Kenny, tek eksik üç bilge adam
diye espri yapmıştı.
375
00:23:54,529 --> 00:23:58,399
Bayat ve saçmaydı.
376
00:24:00,174 --> 00:24:02,175
Ama büyülüydü.
377
00:24:05,874 --> 00:24:08,514
Ethan üç hafta erken doğdu.
378
00:24:10,045 --> 00:24:12,279
Son kez eğlenceli bir haftasonu
geçiriyorduk.
379
00:24:12,347 --> 00:24:15,583
İkimiz... ve sanırım Ethan
bu fikirden hoşlanmadı.
380
00:24:15,617 --> 00:24:19,257
O yüzden, kadın doğum
doktorumdan 300 mil uzakta...
381
00:24:19,258 --> 00:24:21,777
...bir motel odasında doğum yaptım.
382
00:24:22,771 --> 00:24:25,239
Oda hizmetleri için epey iyi
bir bahşiş bırakmıştık.
383
00:24:36,174 --> 00:24:38,038
Çok tuhaf.
384
00:24:38,073 --> 00:24:39,874
Yanıldım.
385
00:24:39,908 --> 00:24:43,674
Bu çok... Çok tuhaf.
386
00:24:46,005 --> 00:24:47,606
Hayır, yanılmadın.
387
00:24:47,716 --> 00:24:50,317
Parça hala yerinde sabit duruyor.
388
00:24:50,342 --> 00:24:52,700
MCA'ya ciddi bir bası yapmıyor,
yeni bir kanama yok.
389
00:24:52,941 --> 00:24:55,019
Bu sadece, başka bir şeyi
gözden kaçırdık demek.
390
00:24:59,742 --> 00:25:00,875
İşte.
391
00:25:00,900 --> 00:25:02,667
Sol talamusun derinlerinde.
392
00:25:04,039 --> 00:25:05,039
Yanılmadım.
393
00:25:05,901 --> 00:25:07,573
Yanılmadım.
394
00:25:07,716 --> 00:25:09,049
Sen yanıldın.
395
00:25:09,091 --> 00:25:10,391
Sen gözden kaçırdın.
396
00:25:10,416 --> 00:25:12,335
Hayır, hayır ben yanılmadım.
397
00:25:12,360 --> 00:25:14,110
Başka bir parça olsa fark ederdim.
398
00:25:16,131 --> 00:25:17,232
İşte.
399
00:25:17,257 --> 00:25:18,957
Sekiz saat önce orada
bir şey yoktu.
400
00:25:22,110 --> 00:25:23,672
Pekala, öyleyse...
401
00:25:24,332 --> 00:25:28,021
...buraya yeni gelmiş.
402
00:25:28,046 --> 00:25:30,862
Demek ki hareket halinde.
403
00:25:31,005 --> 00:25:35,032
Ve yörüngesine bakılırsa çok daha
fazla hasara neden olacak.
404
00:25:36,291 --> 00:25:38,959
Diğer parçadan çok daha derinde.
405
00:25:40,508 --> 00:25:42,409
O yüzden ona ulaşamayız.
406
00:25:52,827 --> 00:25:54,895
Çocuğun beynindeki sıvı drenaj
sisteminden gidemiyoruz...
407
00:25:54,920 --> 00:25:57,679
...çünkü bu talamustaki ventriküler duvarı
delip geçmek anlamına geliyor.
408
00:25:57,704 --> 00:25:59,725
MR rehberliğinde hasar
yolağını da takip edemiyoruz...
409
00:25:59,750 --> 00:26:01,150
...çünkü mermideki metal
MR'ı saf dışı bırakıyor.
410
00:26:01,175 --> 00:26:02,876
- Üstelik...
- Shaun, Shaun, sadece...
411
00:26:02,931 --> 00:26:06,334
Sen beyin cerrahısın, değil mi?
412
00:26:06,448 --> 00:26:07,915
Göremediğim şeyin ne olduğunu bilirsin.
413
00:26:12,393 --> 00:26:14,014
Sence göremediğin bir şey yok mu?
414
00:26:15,871 --> 00:26:17,137
Yok.
415
00:26:17,172 --> 00:26:18,405
O zaman yoktur.
416
00:26:23,345 --> 00:26:25,246
Pekala, öyleyse...
417
00:26:27,295 --> 00:26:29,829
Ethan muhtemelen ölecek.
418
00:26:38,059 --> 00:26:39,338
Pekala.
419
00:26:49,538 --> 00:26:52,173
Bu biraz farklı demek.
420
00:26:52,208 --> 00:26:53,675
Çocuk olduğu için mi?
421
00:26:53,709 --> 00:26:55,877
Evet, evet.
Çocuk olduğu için.
422
00:26:55,911 --> 00:26:57,224
Hayır.
423
00:26:58,314 --> 00:27:00,248
Daha önce çocuk hasta
kaybettiğim oldu.
424
00:27:03,212 --> 00:27:06,247
Shaun, her ebeveynin tek bir
vazifesi vardır...
425
00:27:06,272 --> 00:27:09,274
...ve bu kendi çocuklarını hayatta...
426
00:27:09,299 --> 00:27:12,535
...onları dünyadaki tüm korkunç
şeylerden uzak tutmaktır.
427
00:27:13,195 --> 00:27:18,826
Ve belki sırf Ethan'ı
koruyamadın diye...
428
00:27:18,851 --> 00:27:20,205
...düşünüyorsun ki...
429
00:27:21,137 --> 00:27:23,814
Bu, mantıklı olmaz.
430
00:27:23,838 --> 00:27:25,538
Hayır, bu...
431
00:27:25,573 --> 00:27:30,710
Mantıklı değil.
Ebeveyn olmanın bedeli.
432
00:27:31,008 --> 00:27:32,812
Ama ne diyeceğim biliyor musun?
Buna değiyor.
433
00:27:32,847 --> 00:27:35,148
Eğer beni üzüyor ve
mantıksız yapıyorsa...
434
00:27:35,182 --> 00:27:37,181
...kulağa pek buna değiyormuş
gibi gelmiyor.
435
00:27:38,352 --> 00:27:39,519
Bunda ciddi değilsin.
436
00:27:47,995 --> 00:27:52,165
Buraya sana Ethan hakkındaki
cerrahi görüşlerini almaya geldim...
437
00:27:52,199 --> 00:27:55,335
...ama senin bana tek verdiğin
benim hakkımdaki duygusal görüşlerin.
438
00:27:55,903 --> 00:27:57,242
Evet.
439
00:27:57,705 --> 00:27:59,272
Çünkü elimde bir bu var.
440
00:28:24,432 --> 00:28:27,606
Kellan, yedi yaşındayken
futbol oynamaya başlamıştı.
441
00:28:28,273 --> 00:28:31,068
O formayı delicesine seviyordu.
442
00:28:31,605 --> 00:28:34,321
Her gece yatarken onu giyiyordu.
Yıkamamıza izin vermiyordu.
443
00:28:39,594 --> 00:28:41,361
Sonra üstüne üzüm suyu döktü.
444
00:28:43,003 --> 00:28:45,939
Koca mor bir leke.
445
00:28:49,089 --> 00:28:51,256
Ben de ona kızdım.
446
00:28:53,961 --> 00:28:56,229
Çocuklarlayken hep biraz böyle oluyorum.
447
00:28:59,133 --> 00:29:03,517
Anlarsın. Belki Shaun ve Lim ben yokken de
işin altından gayet iyi kalkarlar.
448
00:29:04,309 --> 00:29:06,573
O yoğun bakım yatağındaki
Kellan olsaydı...
449
00:29:06,607 --> 00:29:10,030
...doktorlarından birinin 10 yıl
önce çocuğu üzüm suyu döktü diye...
450
00:29:10,031 --> 00:29:13,110
...senin çocuğunu yüz üstü
bırakması sana neler hissettirirdi?
451
00:29:15,082 --> 00:29:16,905
Haklısın, sana karşı zalimce.
452
00:29:17,618 --> 00:29:20,450
Onlara karşı olduğundan neredeyse
yüz kat daha zalimce.
453
00:29:39,039 --> 00:29:42,461
Öyleyse sen her konuda
Biden ile aynı fikirde misin?
454
00:29:42,510 --> 00:29:43,943
Hayır, elbette değilim.
455
00:29:43,978 --> 00:29:46,285
Ama birden fazla konuda
aynı fikirdeyim.
456
00:29:46,322 --> 00:29:47,714
Kaç konuda?
457
00:29:47,782 --> 00:29:49,682
Bunun sınırı ne?
458
00:29:49,717 --> 00:29:51,885
Her oy bir fedakarlıktır.
459
00:29:51,952 --> 00:29:54,354
Önemli olduğunu düşündüğümüz
şeyleri destekleriz...
460
00:29:54,388 --> 00:29:58,358
...ve önemli olmadığını düşündüğümüz
şeylere de bahane buluruz.
461
00:29:58,392 --> 00:30:01,528
Ne yazık ki, fedakarlık
kirli bir kelime haline geldi.
462
00:30:01,562 --> 00:30:03,797
Ki bu ironik çünkü demokrasinin özü bu.
463
00:30:03,831 --> 00:30:07,189
Ve evden ayrılmamın sebebi de
fedakarlığın olmaması.
464
00:30:07,223 --> 00:30:08,957
Sağ ayağı soğuk.
465
00:30:13,033 --> 00:30:14,366
Nabız yok.
466
00:30:18,646 --> 00:30:20,013
Ben burada nabız alıyorum.
467
00:30:20,047 --> 00:30:22,849
Burasıyla senin aranda
bir şey oluyor.
468
00:30:23,288 --> 00:30:24,322
İyi.
469
00:30:24,347 --> 00:30:25,614
Bir şey yok.
470
00:30:25,639 --> 00:30:27,206
İyi.
471
00:30:28,518 --> 00:30:29,722
Bir şey yok.
472
00:30:30,103 --> 00:30:31,591
Bir şey yok.
473
00:30:31,659 --> 00:30:34,694
Popliteal arter.
Pıhtı atmış olmalı.
474
00:30:34,728 --> 00:30:37,569
Bunu hemen düzeltmemiz lazım yoksa
en iyi ihtimalle bacağını kaybeder.
475
00:30:58,953 --> 00:31:03,136
Ethan'ın nöbetlerinin sebebi
başka bir parçaymış.
476
00:31:03,524 --> 00:31:06,431
Beyninin sol tarafına geçen
başka bir parça.
477
00:31:06,861 --> 00:31:10,864
Diğer parçayı içeride
bırakmakla hata etmedik.
478
00:31:10,898 --> 00:31:13,533
Yani beceremediğiniz
şey o değildi...
479
00:31:13,567 --> 00:31:16,970
...ama bu diğer parçayı görmekti.
480
00:31:17,364 --> 00:31:18,765
Evet.
481
00:31:20,404 --> 00:31:23,323
Ama bu yeni parça sabit durmuyor...
482
00:31:24,044 --> 00:31:28,581
...ve neredeyse kesin olarak
hasar vermeye devam edecek.
483
00:31:28,616 --> 00:31:30,831
O yüzden onu bir an önce
oradan çıkaracaksınız.
484
00:31:34,428 --> 00:31:36,195
Çıkaramayacak kadar derinde.
485
00:31:37,754 --> 00:31:39,559
Bunun anlamı...
486
00:31:40,046 --> 00:31:41,280
Ne yapacaksınız?
487
00:31:43,297 --> 00:31:46,299
Ona nöbet önleyici
ilaçlar vereceğiz...
488
00:31:46,333 --> 00:31:49,402
...ve... onu gözlemleyeceğiz.
489
00:31:49,649 --> 00:31:51,217
En iyisini umarak.
490
00:31:53,437 --> 00:31:55,341
Gözlemlemek mi?
491
00:31:55,409 --> 00:31:58,745
8 yaşında bir çocuk ölüyor ve
siz onu gözlemleyecek misiniz?
492
00:31:58,779 --> 00:32:01,648
Kendi çocuğunuz olsa
bunu düşünerek yaşayabilir miydiniz?
493
00:32:01,682 --> 00:32:03,252
- Taryn, onlar ellerinden geleni...
- Hiçbir şey yaptıkları yok.
494
00:32:03,277 --> 00:32:04,484
- Lea!
- Sorun yok.
495
00:32:04,518 --> 00:32:05,785
Sorun yok, Shaun.
496
00:32:08,909 --> 00:32:10,120
Siz birlikte misiniz?
497
00:32:15,496 --> 00:32:16,921
Oğlum hakkındaki bir kararı...
498
00:32:16,922 --> 00:32:19,866
...erkek arkadaşınla ilgili
fikirlerine dayanarak mı verdim?
499
00:32:21,248 --> 00:32:24,009
Taryn, çok üzgünüm.
500
00:32:32,713 --> 00:32:34,166
Popliteal arteri izole ediyorum.
501
00:32:34,221 --> 00:32:35,515
Sırada ne var?
502
00:32:35,549 --> 00:32:36,983
Damarı transvers olarak keseceğiz...
503
00:32:37,017 --> 00:32:40,453
...embolektomiyi tamamlamak için
Fogarty kateteri kullanacağız...
504
00:32:40,487 --> 00:32:42,555
...anjiyogramla akımı teyit edeceğiz.
505
00:32:43,070 --> 00:32:44,524
Kanımız ne durumda.
506
00:32:44,558 --> 00:32:47,360
En yüksek dozda pıhtı oluşturucu
ve kanama engelleyici alıyor.
507
00:32:47,361 --> 00:32:50,296
Hücre koruyucu aspiratörün her
bir damlasını tekrar kullanıyoruz.
508
00:32:50,331 --> 00:32:52,365
Yine de son 100 cc'mize dayandık.
509
00:32:52,399 --> 00:32:54,200
Diğer hastanelerden ne haber?
510
00:32:54,234 --> 00:32:56,369
280'de çok araçlı bir çarpışma olmuş.
511
00:32:56,403 --> 00:32:58,404
Kimsede yedeğe ayrılmış bir şey yok.
512
00:32:58,472 --> 00:33:00,416
Tek yapmam gereken biraz
daha hızlı çalışmak.
513
00:33:00,454 --> 00:33:01,967
Kateteri çıkarıyorum.
514
00:33:02,015 --> 00:33:03,910
Tansiyon düşüyor.
515
00:33:03,978 --> 00:33:05,712
Kahretsin.
516
00:33:05,746 --> 00:33:08,361
Kateter, arteri yırttı.
Klemp ve aspirasyon.
517
00:33:08,396 --> 00:33:10,183
Yeterli miktarda kan yok.
518
00:33:10,217 --> 00:33:12,432
Hematokrit düzeyi yerlerde.
Hasta, ölüyor.
519
00:33:20,427 --> 00:33:23,162
Test sonuçların saatler önce çıktı.
520
00:33:23,517 --> 00:33:25,384
Eve gitmen gerek.
521
00:33:25,666 --> 00:33:27,100
Gidemiyorum.
522
00:33:33,874 --> 00:33:35,842
Mason dayanıyor...
523
00:33:35,876 --> 00:33:39,512
...ama elimizdeki tüm O negatif
ve A negatifleri tükettik.
524
00:33:39,546 --> 00:33:41,214
L.A.'den uçakla
biraz gönderiyorlar.
525
00:33:41,248 --> 00:33:42,715
Bu ne kadar sürer?
526
00:33:43,951 --> 00:33:46,800
Birkaç saat daha.
527
00:33:53,593 --> 00:33:55,795
O kadar dayanabileceğini
düşünmüyorsunuz.
528
00:34:02,729 --> 00:34:04,062
Ümit ediyoruz.
529
00:34:33,673 --> 00:34:34,907
Ben A negatifim.
530
00:35:03,568 --> 00:35:05,402
Bazen elimizden bir şey gelmez.
531
00:35:07,985 --> 00:35:13,180
Her ebeveynin çocuğunu korkunç şeylerden
korumak için yoğun bir arzusu vardır.
532
00:35:14,811 --> 00:35:17,224
Bu, ebeveyn olmanın bedelidir.
533
00:35:17,420 --> 00:35:19,555
Taryn normalin iki katı kadar
kan bağışı yaptı...
534
00:35:19,589 --> 00:35:21,645
...ve Mason'ın her bir damlaya
ihtiyacı vardı.
535
00:35:23,693 --> 00:35:25,482
Uzun bir gece olacak.
536
00:35:31,468 --> 00:35:32,735
Nereye gidiyorsun?
537
00:35:32,769 --> 00:35:34,269
Doğru, sen de gelmelisin.
538
00:35:34,304 --> 00:35:35,944
- Nereye?
- Hiç Hansel Ve Gretel'i okudun mu?
539
00:35:35,988 --> 00:35:37,406
Onu mu okuyordun?
540
00:35:37,440 --> 00:35:39,287
Araştırma yaptığını sanıyordum.
541
00:35:47,050 --> 00:35:50,085
Görüntülemeye göre parça önemli beyin
dokularından hiçbirini parçalamamış.
542
00:35:50,120 --> 00:35:53,055
Ayrıca ilerlerken önemli bir
kanamaya ya da pıhtıya sebep olmamış.
543
00:35:53,089 --> 00:35:55,658
Demek ki yeni bir rota çizmedi.
544
00:35:55,725 --> 00:35:57,292
Halihazırda orada olan
bir yoldan ilerledi.
545
00:35:57,327 --> 00:35:59,228
Pekala. Bunun ne yararı olacak?
546
00:35:59,262 --> 00:36:03,098
BOS boşluklarından ya da beyin parenkimi
arasındaki sulkuslardan ilerledi.
547
00:36:03,133 --> 00:36:05,601
Eğer öyleyse, bizim için bazı
ekmek kırıntıları bırakmıştır...
548
00:36:05,635 --> 00:36:07,503
Hem ürünü boyaması.
549
00:36:07,570 --> 00:36:10,172
...gittiği yol boyunca, biz de 3
milimetrelik rijid endoskop kullanabiliriz.
550
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
İzi buluruz, o izden mermiye kadar...
551
00:36:11,675 --> 00:36:14,406
...beyne hasar vermeden
tüm yolu gideriz.
552
00:36:35,031 --> 00:36:36,865
Sorun olmaz, kafeinsiz.
553
00:36:40,837 --> 00:36:44,060
Mutlu olduğun için suçlu hissetmemelisin.
554
00:36:46,176 --> 00:36:49,941
Mutlu olmadım,
tam o anda öyle hissetmedim.
555
00:36:50,313 --> 00:36:54,112
Korkmuş... hissettim.
556
00:36:55,452 --> 00:36:56,990
Bizim için mi?
557
00:36:57,520 --> 00:36:59,154
Kendim için de.
558
00:36:59,189 --> 00:37:01,690
Siz ikiniz, çok farklısınız...
559
00:37:01,725 --> 00:37:05,797
...ve bir o kadar, öfkeli.
560
00:37:09,165 --> 00:37:11,366
Ama çok da güçlüsünüz.
561
00:37:11,401 --> 00:37:13,502
Bense...
562
00:37:13,536 --> 00:37:16,171
Güçlü olmadığını mı düşünüyorsun?
563
00:37:16,206 --> 00:37:19,575
Evet.
Bunun için yeterince güçlü değilim.
564
00:37:21,044 --> 00:37:24,313
Bu olanlar her zaman olmaz.
565
00:37:24,347 --> 00:37:26,561
Bu, olmaması gereken bir şeydi.
566
00:37:27,083 --> 00:37:29,485
Ve bizim bununla başa
çıkış şeklimizin...
567
00:37:29,519 --> 00:37:31,887
...iyi birer ebeveyn olup
olmamamızla hiçbir ilgisi yok.
568
00:37:33,490 --> 00:37:36,655
Önemli olan güç değil.
Şefkat.
569
00:37:37,393 --> 00:37:41,096
Ve bize nasıl davrandığına bakılırsa...
570
00:37:42,432 --> 00:37:44,066
...çok iyi bir anne olacaksın.
571
00:37:54,381 --> 00:37:56,007
Mason başardı.
572
00:38:00,683 --> 00:38:02,417
Taryn sayesinde.
573
00:38:05,840 --> 00:38:07,207
Ethan başardı.
574
00:38:08,424 --> 00:38:09,791
Park sayesinde.
575
00:38:22,772 --> 00:38:24,244
Yoğun bakımdalar.
576
00:38:26,909 --> 00:38:28,581
Annelerini görmek istiyorlar.
577
00:39:48,358 --> 00:39:49,725
Sana çizburger ısmarlayayım mı?
578
00:39:53,104 --> 00:39:54,705
Saat sabahın 6'sı.
579
00:39:56,025 --> 00:39:57,666
Şey...
580
00:39:57,700 --> 00:39:59,301
Konuşsak iyi olur diye düşündüm.
581
00:40:02,371 --> 00:40:03,538
Bunu isterim.
582
00:40:17,854 --> 00:40:19,554
Ethan'ın hayatını kurtarmışsın.
583
00:40:19,589 --> 00:40:21,390
İyi iş.
584
00:40:21,736 --> 00:40:23,926
Yürümeye hazırdım...
585
00:40:23,993 --> 00:40:26,061
...ve beni seven birçok kişi...
586
00:40:26,095 --> 00:40:28,196
...bu kararı destekledi.
587
00:40:29,619 --> 00:40:31,704
Onun hayatını kurtaran sensin.
588
00:40:32,702 --> 00:40:35,871
Bu, tamamen yanlış olsa da,
hoş düşüncen için teşekkür ederim.
589
00:40:36,906 --> 00:40:38,774
Sadece biraz cesaretlendirmeye
ihtiyacın vardı.
590
00:40:42,879 --> 00:40:45,113
Biraz daha bana gelmek ister misin?
591
00:40:51,454 --> 00:40:54,102
Uzun bir gün olmuş.
Ve gece.
592
00:40:54,791 --> 00:40:56,892
Bence artık görüşmemeliyiz.
593
00:40:58,394 --> 00:40:59,962
Sen bana iyi geliyorsun...
594
00:41:00,233 --> 00:41:01,734
...ama...
595
00:41:02,798 --> 00:41:06,534
...seninle sadece yatmak
iyi gelmiyor.
596
00:41:10,606 --> 00:41:12,441
Heather'a bir şans vereyim istiyorum.
597
00:41:13,776 --> 00:41:15,477
Aferin.
598
00:41:15,545 --> 00:41:18,042
Kadın tam bir pısırık.
Seni çok mutlu edecektir.
599
00:41:33,930 --> 00:41:37,132
Şu an ne hissettiğimi biliyor musun?
600
00:41:38,159 --> 00:41:39,860
Hayır.
601
00:41:40,683 --> 00:41:42,984
Şu an kendimin ne hissettiğini bilmiyorum.
602
00:41:44,680 --> 00:41:46,314
Şanslı.
603
00:41:47,143 --> 00:41:49,044
Sanırım ben...
604
00:41:50,452 --> 00:41:52,186
...yorgun hissediyorum.
605
00:41:55,318 --> 00:41:57,419
Ve de şanslı.
606
00:42:06,629 --> 00:42:08,651
Lea?
607
00:42:09,866 --> 00:42:11,099
- Lea?
- Shaun.
608
00:42:11,134 --> 00:42:12,601
- Lea?
- Shaun, Shaun.
609
00:42:12,635 --> 00:42:13,969
- Pekala.
- Olamaz.
610
00:42:14,296 --> 00:42:16,331
Pekala.
Yardım edin!
611
00:42:17,459 --> 00:42:19,327
Yardım edin!
Yardıma ihtiyacım var!
612
00:42:20,276 --> 00:42:22,477
Lütfen yardım edin!
613
00:42:22,705 --> 00:42:24,060
Yardım edin!
614
00:42:26,099 --> 00:42:27,533
Pekala.
615
00:42:28,534 --> 00:42:33,534
Çeviri: mircelona*