1 00:00:43,591 --> 00:00:48,345 GERÇEK BİR OLAYDAN ALINMIŞTIR 2 00:01:27,426 --> 00:01:28,344 Selam Lola. 3 00:01:28,886 --> 00:01:30,429 Idaho'dan arıyorum. 4 00:01:30,513 --> 00:01:31,806 {\an8}MAYIS, 2013 5 00:01:31,889 --> 00:01:35,059 {\an8}Feci su toplayan sağ ayağım dışında iyiyim. 6 00:01:35,601 --> 00:01:37,520 Zor da olsa dayanacağım. 7 00:01:38,729 --> 00:01:40,356 Sonuna kadar gideceğim. 8 00:01:40,898 --> 00:01:43,442 Twin Falls'dan yine ararım, olur mu? 9 00:01:43,526 --> 00:01:45,402 Seni özledim. Joseph'a benim için sarıl. 10 00:02:01,836 --> 00:02:03,045 Ananı. 11 00:02:03,129 --> 00:02:04,839 Orospu çocuğu! 12 00:02:04,922 --> 00:02:06,048 İyi misin? 13 00:02:06,799 --> 00:02:08,008 Evet, iyiyim. 14 00:02:08,509 --> 00:02:11,720 Bu yüzden annemin sözünü dinlemelisin. Trafikte ters yönden yürü. 15 00:02:11,804 --> 00:02:13,889 Ne? Sen 15 yaşındasın. Ben 45 yaşındayım. 16 00:02:13,973 --> 00:02:16,517 -Ne yaptığımı bilmiyor muyum sence? -Evet, bilmiyorsun. 17 00:02:17,017 --> 00:02:18,602 Bu yüzden seninleyim. 18 00:02:20,187 --> 00:02:23,649 {\an8}CANYON RIDGE LİSESİ TWIN FALLS, IDAHO 19 00:02:26,402 --> 00:02:31,824 Bu akşam aramızda Oregon, La Grande'dan buralara kadar gelen Joe Bell var. 20 00:02:31,907 --> 00:02:33,951 Joe, bu akşam bizimle hoşgörü üzerine konuşacak. 21 00:02:34,034 --> 00:02:36,120 Alkışlarınızla. 22 00:02:44,420 --> 00:02:46,297 Tünaydın. Davetiniz için teşekkür ederim. 23 00:02:49,300 --> 00:02:52,595 Konuşmak istediğim birkaç şeyi not ettim. 24 00:02:53,971 --> 00:02:58,017 Birçok insan, kendisine benzemeyen insanlarla alay etmeyi... 25 00:03:01,020 --> 00:03:02,646 ...büyütecek bir durum olarak görmez. 26 00:03:03,689 --> 00:03:07,943 Zorbalık ve hoşgörüsüzlüğün etkisi ölümcül olabilir. 27 00:03:08,027 --> 00:03:11,864 Buradayım çünkü oğlum Jadin adına zorbalığa karşı gelmek için 28 00:03:11,947 --> 00:03:13,908 Amerika'yı baştan başa yürüyorum. 29 00:03:14,408 --> 00:03:15,409 Tamam? 30 00:03:16,243 --> 00:03:19,580 İnsanların... Bunu çıkarabilir miyim? 31 00:03:19,663 --> 00:03:20,873 Kırmak istemiyorum. 32 00:03:23,542 --> 00:03:25,961 İnsanların, kendisinden farklı olan kişileri... 33 00:03:26,045 --> 00:03:30,341 ...taciz edip eziyet çektirmesinin ne kadar acı verici olduğunu... 34 00:03:32,968 --> 00:03:34,595 ...anlamaları önemli. 35 00:03:35,096 --> 00:03:40,226 Bu anlayış da evde ebeveynlerle ve aile üyeleriyle başlar. 36 00:03:40,726 --> 00:03:44,188 Çocuklarınızın kendileri gibi olmalarına izin verirseniz sorun kalmaz. 37 00:03:44,271 --> 00:03:46,649 Onları şartsız şurtsuz sevdiğinizi söyleyin. 38 00:03:46,732 --> 00:03:49,568 Çünkü bilmeleri gereken şey bu. Tamam mı? 39 00:03:49,652 --> 00:03:51,654 Sorusu olan var mı? 40 00:03:55,366 --> 00:03:56,200 Yok mu? 41 00:03:58,869 --> 00:04:03,374 Peki, beni Facebook'ta takip edin, mesajlarımı arkadaşlarınızla paylaşın. 42 00:04:04,333 --> 00:04:05,418 Teşekkür ederim. 43 00:04:08,629 --> 00:04:09,463 Sağ olun. 44 00:04:18,764 --> 00:04:19,723 Siktir. 45 00:04:19,807 --> 00:04:21,100 -Hey! -Evet? 46 00:04:21,183 --> 00:04:23,436 -Bu şey neden olmuyor? -Hadi. 47 00:04:25,146 --> 00:04:28,023 -Yardım lazım mı? -Bitirdim bile. 48 00:04:28,107 --> 00:04:30,443 -Bir işe yaramıyorum. -Gir içeri. 49 00:04:32,778 --> 00:04:36,115 -Birlikte mi yatacağız? -Evet. Baş başa kaldık. 50 00:04:36,907 --> 00:04:38,576 Ayaklarını yastığımdan çek! 51 00:04:39,285 --> 00:04:40,286 Siktir! 52 00:05:06,103 --> 00:05:07,897 Dün akşamki de neydi öyle? 53 00:05:08,647 --> 00:05:10,733 "Anlayış evde başlar"? 54 00:05:12,318 --> 00:05:13,194 Kimin evi? 55 00:05:13,694 --> 00:05:14,612 Bizimki değil. 56 00:05:14,695 --> 00:05:17,656 -Öyleydi. -Hayır, benim için değildi. 57 00:05:18,365 --> 00:05:20,910 "Kendiniz olursanız bir sorun kalmaz." 58 00:05:21,744 --> 00:05:24,080 Yalan olduğunu bile bile bunu nasıl söylersin? 59 00:05:24,789 --> 00:05:26,916 {\an8}-Şu yaramaz çocuğun çözünürlüğüne bak. -Görüyorum. 60 00:05:26,999 --> 00:05:28,542 {\an8}LA GRANDE, OREGON DOKUZ AY ÖNCE 61 00:05:28,626 --> 00:05:30,336 -Büyük bir televizyon. -Aynen. 62 00:05:31,003 --> 00:05:32,880 Merak etme. Sırada çamaşır makinesi var. 63 00:05:32,963 --> 00:05:35,049 Tabii, eminim öyledir. 64 00:05:35,132 --> 00:05:38,886 -Bunlardan bir tane alacağız. -VHS'yi bağlama. 65 00:05:38,969 --> 00:05:42,014 -O boktan şeyi kullanmayacağız. -Arkada bir sürü delik var. 66 00:05:42,098 --> 00:05:44,391 -Efendim? -Çekil önümden. 67 00:05:44,475 --> 00:05:47,061 Pekâlâ, size ne getireyim? 68 00:05:47,144 --> 00:05:48,479 -Hadi gel. -Ne var? 69 00:05:48,562 --> 00:05:51,440 Birkaç dakika yanımda otur da şunun keyfini çıkar. Maça bir saat var. 70 00:05:51,524 --> 00:05:53,484 Yemek bekleyebilir. Gel hadi. 71 00:05:53,567 --> 00:05:55,486 Baba, biraz konuşabilir miyiz? 72 00:05:56,445 --> 00:05:58,948 -Efendim? -Seninle konuşması gerek. 73 00:05:59,031 --> 00:06:01,367 -Canım, seninle konuşuyorum. -Konuşabilir miyiz lütfen? 74 00:06:01,450 --> 00:06:02,993 -Şimdi mi? -Evet, şimdi. 75 00:06:03,077 --> 00:06:06,414 Hayret bir şey ya. Tamam, konuş bakalım. 76 00:06:10,209 --> 00:06:12,753 Dışarıda ya da arka odada konuşabilir miyiz? 77 00:06:12,837 --> 00:06:14,630 İnanamıyorum ya. 78 00:06:15,589 --> 00:06:17,341 -Kumandaya dokunmayın. -Tamam. 79 00:06:19,718 --> 00:06:20,803 Evet? 80 00:06:22,263 --> 00:06:24,140 -Evet? -Biraz bekler misin? 81 00:06:24,223 --> 00:06:27,268 -O televizyon kendi kendini izlemeyecek. -Annem biliyor zaten. 82 00:06:27,351 --> 00:06:28,394 Neyi biliyor? 83 00:06:30,312 --> 00:06:33,732 -Neyi? -Okuldaki çocukların bana sataştığını. 84 00:06:34,692 --> 00:06:35,693 Nedeni ne? 85 00:06:39,822 --> 00:06:41,323 Bilmem. Onlardan farklıyım diye. 86 00:06:41,407 --> 00:06:43,951 Bu çok saçma. Neden onlardan farklısın? 87 00:06:44,034 --> 00:06:46,370 Çünkü farklıyım işte. 88 00:06:46,454 --> 00:06:48,456 -Neden? -Çünkü onlar gibi değilim. 89 00:06:48,539 --> 00:06:52,042 -Bu bir cevap değil. Çok saçma. -Çünkü ben eşcinselim. 90 00:07:07,224 --> 00:07:09,226 Sizi Y'ya götürdüğüm günü hatırlıyor musun? 91 00:07:10,394 --> 00:07:12,521 İkinize de eldiven giydirip dövüştürmüştüm. 92 00:07:12,605 --> 00:07:14,523 Rakibini mağlup etmeyi bilmen gerekir. 93 00:07:14,607 --> 00:07:17,276 Sana bulaşan her kimse. Sana hiçbir şey öğretmedim mi ben? 94 00:07:24,825 --> 00:07:28,579 Lise yıllarımı uyuşamadığım çocuklarla dövüşerek geçirmek istemiyorum. 95 00:07:28,662 --> 00:07:31,624 Teke tek dövüşebilirim ama bütün okulla kavga edemem. 96 00:07:31,707 --> 00:07:35,336 O orospu çocuklarının ağzını burnunu kırmam gerekirse kırarım! 97 00:07:38,839 --> 00:07:39,673 Baksana. 98 00:07:40,341 --> 00:07:42,676 Her şeyi akışına bırakacağız. 99 00:07:42,760 --> 00:07:46,055 Bu konu hiç kimseyi ilgilendirmez, öyle değil mi? 100 00:07:46,639 --> 00:07:49,183 Başka çocuklarla ya da başka insanlarla bunu konuşma. 101 00:07:49,266 --> 00:07:52,186 Kendi işine bak. Her şey düzelir. Yoluna girer. 102 00:07:52,269 --> 00:07:53,104 Joe. 103 00:07:53,187 --> 00:07:55,064 -Ne? -Kendi kendine düzelmez. 104 00:07:55,147 --> 00:07:58,025 -Ne yapayım? -Bunu konuşmamanın bir faydası olmaz. 105 00:07:58,109 --> 00:08:00,986 -Olanların hiçbiri onun hatası değil. -Öyle olduğunu söylemedim. 106 00:08:01,862 --> 00:08:05,199 Bilmeye ihtiyacı olduğu tek şey, ailesinin onu sevdiği. 107 00:08:05,282 --> 00:08:07,535 -Bu aile seni seviyor. -Bariz bir şeyi söylüyorsun. 108 00:08:07,618 --> 00:08:10,162 O kadar bariz değil. Sen de söyleyebilirsin. 109 00:08:11,539 --> 00:08:12,873 Onu sevdiğimi biliyor. 110 00:08:14,583 --> 00:08:15,709 Seni seviyorum. 111 00:08:17,336 --> 00:08:18,337 Bunu biliyorsun. 112 00:08:21,257 --> 00:08:22,550 Konuşmamız bitti mi? 113 00:08:38,274 --> 00:08:39,108 Al bakalım. 114 00:08:40,109 --> 00:08:41,360 Ayarlarımı mı bozdun? 115 00:08:41,444 --> 00:08:44,071 Çözebilir miyim diye bakıyordum. 116 00:08:44,905 --> 00:08:46,073 Lola! 117 00:08:48,701 --> 00:08:50,035 Bira götüreceğim. 118 00:09:01,338 --> 00:09:05,176 Bu kadar sinirlenme Joe. 119 00:09:05,259 --> 00:09:07,803 -O daha bir çocuk. -Bu da ne demek? 120 00:09:07,887 --> 00:09:11,557 Sadece haytalık ediyor, sorun yaratıyor. 121 00:09:11,640 --> 00:09:12,892 Büyütecek bir durum yok. 122 00:09:12,975 --> 00:09:15,227 Bunun geçici olduğunu mu söylüyorsun? 123 00:09:15,311 --> 00:09:16,979 Başına gelecekleri biliyorum. 124 00:09:17,062 --> 00:09:19,315 Sadece bunu uluorta konuşmasını istemiyorum. 125 00:09:19,398 --> 00:09:21,484 -Yaşadığımız yeri biliyorsun. -Biliyorum. 126 00:09:21,567 --> 00:09:24,737 Yanlış anlama, çocuklar insanı çıldırtmak için varlar. 127 00:09:25,905 --> 00:09:27,364 Belki bir gün vazgeçer. 128 00:09:29,909 --> 00:09:32,536 Hadi Cougars! 129 00:09:32,620 --> 00:09:35,623 Hadi Cougars! 130 00:09:35,706 --> 00:09:38,584 Hadi Cougars! 131 00:09:39,210 --> 00:09:40,377 Bu da ne böyle? 132 00:09:41,253 --> 00:09:42,671 -Lola, gelsene. -Ne var? 133 00:09:43,339 --> 00:09:44,965 -Ne var? -Buraya gel. 134 00:09:45,049 --> 00:09:46,967 Geliyorum. Ne oldu? 135 00:09:47,051 --> 00:09:48,803 Sen söyle. Bu ne? 136 00:09:49,470 --> 00:09:50,846 Amigoluk antrenmanı yapıyor. 137 00:09:50,930 --> 00:09:53,224 Amigoluk antrenmanını ön bahçede mi yapacak? 138 00:09:53,891 --> 00:09:56,060 -Ona katılabilirsin, demiştik... -Ön bahçede mi? 139 00:09:56,143 --> 00:09:59,021 Onu kendi hâline bırak Joe. Bu hafta ilk maçı. 140 00:09:59,105 --> 00:10:00,606 -Neden olmasın? -Asla. 141 00:10:00,689 --> 00:10:02,483 -Hayır. -Joe. 142 00:10:03,150 --> 00:10:04,819 -Joe. -Ön bahçede olmaz. 143 00:10:04,902 --> 00:10:07,613 -Tanrı aşkına. -Hadi Cougars! Hadi! 144 00:10:07,696 --> 00:10:09,573 Oğlum? 145 00:10:09,657 --> 00:10:13,077 Antrenmanınızı arka bahçede yapar mısınız? Televizyonu duyamıyorum. 146 00:10:13,160 --> 00:10:13,994 Efendim? 147 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Siz burada bağırırken televizyonu duyamıyorum. 148 00:10:19,792 --> 00:10:21,252 Sesini açamaz mısın? 149 00:10:21,335 --> 00:10:22,420 Bana akıl verme. 150 00:10:22,503 --> 00:10:25,339 Annenle ben sana destek olduk. Antrenmanını arka bahçede yap. 151 00:10:25,423 --> 00:10:26,549 Derdi ne? 152 00:10:26,632 --> 00:10:30,052 -Neden ön tarafta antrenman yapamıyoruz? -Arka bahçeye git. 153 00:10:30,136 --> 00:10:32,221 Çeneni kapatıp sana söyleneni yapamaz mısın? 154 00:10:32,304 --> 00:10:34,432 Ben de kendi aile hayatımı dengesiz sanıyordum. 155 00:10:35,558 --> 00:10:37,143 Hadi. Marcie'yi takip et. 156 00:10:43,399 --> 00:10:46,444 Marcie'ye söyle, zevzeklik etmesin yoksa kıçına tekmeyi yiyecek. 157 00:10:48,112 --> 00:10:49,113 Olur. 158 00:10:53,284 --> 00:10:54,118 Buraya gel. 159 00:10:55,327 --> 00:10:57,872 -Gel, yanıma otur. -Bulmaca çözüyorum. 160 00:11:50,299 --> 00:11:51,926 Daha iyi birisi olmaya çalışacağım. 161 00:11:57,264 --> 00:11:58,265 Seni seviyorum. 162 00:12:01,310 --> 00:12:02,478 Ben de seni seviyorum. 163 00:12:03,813 --> 00:12:04,647 Biliyorum. 164 00:12:13,864 --> 00:12:16,158 {\an8}Hakkını teslim etmeliyim baba. En azından azimlisin. 165 00:12:16,242 --> 00:12:17,243 {\an8}GÜNEY IDAHO 166 00:12:17,326 --> 00:12:18,494 {\an8}Bütün bu yolu yürüyorum... 167 00:12:18,577 --> 00:12:20,746 {\an8}...çünkü bize orada yaşamak istediğini söyledin. 168 00:12:20,830 --> 00:12:22,415 Ah, evet. New York City. 169 00:12:22,498 --> 00:12:24,708 Evet, senin büyük hayalin. 170 00:12:24,792 --> 00:12:26,460 Tabii ki. 171 00:12:27,753 --> 00:12:28,963 Neden tabii ki? 172 00:12:29,922 --> 00:12:30,840 Neden olmasın? 173 00:12:31,507 --> 00:12:35,344 Bir düşün, benim yerimde olsan La Grande'da mı New York City'de mi... 174 00:12:35,970 --> 00:12:37,346 ...yaşamak isterdin? 175 00:12:37,430 --> 00:12:39,723 New York'ta daha rahat edeceğin kesin. 176 00:12:39,807 --> 00:12:42,017 Evet. Kesinlikle haklısın. Mesele de bu. 177 00:12:42,101 --> 00:12:44,687 Bu arada ben La Grande'ı seviyorum. 178 00:12:44,770 --> 00:12:46,522 -Neden... -Tamam, hayır. 179 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 İkisini kıyaslayamazsın. 180 00:12:48,816 --> 00:12:50,609 Kıyaslayamazsın. 181 00:12:50,693 --> 00:12:52,570 Peki, La Grande'da ne var? 182 00:12:53,362 --> 00:12:54,405 Hiçbir şey. Aynen. 183 00:12:54,488 --> 00:12:55,990 New York'ta ne var? 184 00:12:56,073 --> 00:12:58,242 Her türlü yemek... 185 00:12:58,325 --> 00:13:01,287 ...her türlü insan, her türlü pizza var. 186 00:13:01,370 --> 00:13:02,663 La Grande'da da pizza var. 187 00:13:02,747 --> 00:13:06,667 Gökdelenler, Broadway ve Stefani var. 188 00:13:06,751 --> 00:13:08,711 -Günaydın. Stefani. -Stefani kim? 189 00:13:09,420 --> 00:13:11,547 Stefani Joanne Angelina Germanotta? 190 00:13:11,630 --> 00:13:12,715 Ne? 191 00:13:12,798 --> 00:13:13,758 O kim? 192 00:13:15,843 --> 00:13:17,470 Gaga, baba. 193 00:13:17,553 --> 00:13:19,013 Lady Gaga. 194 00:13:19,096 --> 00:13:21,182 -Tabii ya. -Ve tabii ki... 195 00:13:21,265 --> 00:13:25,436 O tabii ki çocukluğuyla gurur duyuyor. New York'ta büyümüş. 196 00:13:25,519 --> 00:13:27,730 Ancak bir New York'lu o şarkıyı yazabilir. 197 00:13:27,813 --> 00:13:29,648 -Başlama sakın. -Hadi ama. 198 00:13:29,732 --> 00:13:31,317 -Sen de seviyorsun. -Lütfen... 199 00:13:31,400 --> 00:13:34,403 Annem küçükken bana dedi ki 200 00:13:34,487 --> 00:13:36,530 "Hepimiz süperstar olarak doğarız" 201 00:13:38,157 --> 00:13:40,785 Saçlarımı sarıp rujumu sürdü 202 00:13:40,868 --> 00:13:43,412 Tuvalet aynasında 203 00:13:43,496 --> 00:13:46,165 "Kendini olduğun gibi sevmekte bir sakınca yok" dedi 204 00:13:46,248 --> 00:13:49,085 "Çünkü o seni mükemmel yarattı bebeğim 205 00:13:50,336 --> 00:13:53,047 Başını dik tut kızım Çok yol alırsın 206 00:13:53,130 --> 00:13:55,508 Bana kulak ver 207 00:13:55,591 --> 00:13:58,385 Sen olduğun hâlinle güzelsin Çünkü Tanrı hata yapmaz" 208 00:13:58,469 --> 00:14:02,056 Ben doğru yoldayım bebeğim Ben böyle doğdum 209 00:14:04,850 --> 00:14:07,228 -Ne? -O kadar şaşırma. 210 00:14:07,311 --> 00:14:09,063 Sözlerini bildiğini bilmiyordum. 211 00:14:09,146 --> 00:14:12,983 O boktan şarkıyı o kadar sesli çalarken sözlerini öğrenmediğimi mi sanıyorsun? 212 00:14:13,067 --> 00:14:14,693 -Tamam. -Ben... Nasıldı? 213 00:14:14,777 --> 00:14:17,488 Ben bir canavarım Ben bir canavarım 214 00:14:17,571 --> 00:14:20,991 Affedersin, doğrusu "küçük bir canavarım" olacak. 215 00:14:21,075 --> 00:14:24,078 Küçük canavar. Evet, baksana. Ben bile itiraf ediyorum. 216 00:14:24,161 --> 00:14:25,371 -Akılda kalıcı. -Evet. 217 00:14:25,454 --> 00:14:28,082 Pişmanlığına gizlenme Sadece kendini sev ve işte 218 00:14:28,165 --> 00:14:30,960 Ben doğru yoldayım bebeğim Ben böyle doğdum 219 00:14:31,043 --> 00:14:33,003 -Tamam. -Bir daha yapmayacağız. 220 00:14:33,504 --> 00:14:36,632 Şimdi bana sevdiğim bir şarkı söyle. Willie Nelson'dan olsun. 221 00:14:36,715 --> 00:14:40,136 BENZİN - KAFE - MOTEL 222 00:14:45,891 --> 00:14:46,725 Of. 223 00:14:47,601 --> 00:14:48,602 Güzel kokuyor. 224 00:14:53,190 --> 00:14:54,608 -Selam. -Selam. 225 00:14:56,277 --> 00:14:57,111 Selam. 226 00:14:57,736 --> 00:15:01,073 Şuna bakın, Ayı Adam kapıma gelmiş. 227 00:15:02,908 --> 00:15:04,702 -Joe'du, değil mi? -Evet, Joe. 228 00:15:05,202 --> 00:15:07,830 Seni tanıyorum Joe. Bütün kanallarda sen varsın. 229 00:15:07,913 --> 00:15:09,373 Şanslısın. 230 00:15:09,457 --> 00:15:11,333 Utah'ın en güzel yemekleri burada. 231 00:15:11,417 --> 00:15:12,752 Güzel çünkü açlıktan ölüyorum. 232 00:15:12,835 --> 00:15:14,170 Ne alırsın? 233 00:15:14,253 --> 00:15:17,089 -Spesiyalinizi ve bir kahve alayım. -Hemen geliyorum. 234 00:15:20,301 --> 00:15:22,052 -...eşcinsel evlilikleri... -Tanrım. 235 00:15:22,136 --> 00:15:24,263 Kahrolası homoseksüeller artık her yerdeler. 236 00:15:24,930 --> 00:15:27,850 Tatlım, şu peri zırvalığını kapatabilir miyiz lütfen? 237 00:15:27,933 --> 00:15:29,977 Cahil her yerde. 238 00:15:31,771 --> 00:15:33,439 Onlara aldırış etme. 239 00:15:36,692 --> 00:15:37,526 Tabii. 240 00:15:40,780 --> 00:15:43,574 Selam, benim adım Joe Bell. 241 00:15:43,657 --> 00:15:45,743 Konuşmanıza kulak misafiri oldum. 242 00:15:45,826 --> 00:15:48,037 Oğlum Jadin için değişim yaratmak adına yürüyorum. 243 00:15:48,537 --> 00:15:52,208 Ve kapsayıcılık mesajımıza göz atmanızı istiyorum. 244 00:15:53,209 --> 00:15:55,211 Fırsatınız olursa sevinirim, sağ olun. 245 00:15:55,294 --> 00:15:56,879 Yemek kalsın. 246 00:16:00,174 --> 00:16:02,551 Neden bahsettiğini anlamadım. 247 00:16:07,181 --> 00:16:09,391 -Baba. -Sakın başlama Jadin. 248 00:16:11,644 --> 00:16:12,978 -Baba! -Ne var? 249 00:16:13,062 --> 00:16:15,940 Onlara kart verip kaçmak bir haltı değiştirmez. 250 00:16:16,023 --> 00:16:17,817 Üzgünüm ama değiştirmez. 251 00:16:17,900 --> 00:16:20,820 Farkında mısın bilmiyorum ama burası Amerika. 252 00:16:20,903 --> 00:16:23,572 Ve onlar da Amerikalı. Fikirlerini söylemeye hakları var. 253 00:16:24,073 --> 00:16:25,533 Açlıktan ölüyorum. 254 00:16:25,616 --> 00:16:28,953 Yemeğimi bitirip, yola koyulup, yürüyüşüme devam etmek istedim. 255 00:16:29,036 --> 00:16:32,498 Ki bunu senin için yapıyorum, unuttun mu? Benden başka... 256 00:16:32,581 --> 00:16:34,708 Başka ne bekliyorsun tanrı aşkına? 257 00:16:34,792 --> 00:16:37,294 Sorun konuşmalarına gelen insanlar değil. 258 00:16:37,378 --> 00:16:38,629 Sorun onlar. 259 00:16:39,380 --> 00:16:41,882 -Öyle mi? -Öyle adamlar ve onların çocukları. 260 00:16:41,966 --> 00:16:43,050 Sorun bu. 261 00:16:43,134 --> 00:16:46,887 Bunu söylemek istemezdim ama ilk başta dediğimi yapsaydın... 262 00:16:46,971 --> 00:16:49,473 ...ülkeyi baştan başa yürümek zorunda kalmazdık. 263 00:16:49,557 --> 00:16:51,475 Bana dövüşmemi söyledin ama sen dövüşmedin. 264 00:16:52,267 --> 00:16:53,727 -Ve? -İkiyüzlüsün. 265 00:16:53,811 --> 00:16:56,647 -Ben mi ikiyüzlüyüm? -O zaman geri dön ve göster onlara. 266 00:16:57,564 --> 00:16:59,900 Pardon, onlara bir kart daha ver ve hoşça kal de. 267 00:17:15,916 --> 00:17:17,042 Ne olacaksın? 268 00:17:28,679 --> 00:17:30,681 Bunu düşündüm ama olmaz. 269 00:17:33,058 --> 00:17:35,060 Evet, katılıyorum. 270 00:17:35,144 --> 00:17:37,730 Çok, çok. Neden bahsediyoruz? 271 00:17:38,522 --> 00:17:39,732 Her neyse... 272 00:17:49,408 --> 00:17:50,910 Siz topuklu giyiyor musunuz? 273 00:17:50,993 --> 00:17:53,162 Baksana. Belki de... 274 00:17:54,580 --> 00:17:56,207 Çok gürültü yapıyorlar. 275 00:17:57,041 --> 00:17:59,877 Of, çok yakışıklı. 276 00:18:02,797 --> 00:18:04,256 Çocuklar. 277 00:18:05,841 --> 00:18:07,218 -Evet. -Değil mi? 278 00:18:10,346 --> 00:18:11,180 Evet. 279 00:18:13,557 --> 00:18:14,391 Evet. 280 00:18:20,314 --> 00:18:21,440 Katılmak ister misiniz? 281 00:18:22,691 --> 00:18:24,443 -Pislik! -Gol oldu, ibne. 282 00:18:24,527 --> 00:18:26,362 Göt herifler. 283 00:18:27,154 --> 00:18:28,489 Dön de kendine bak. 284 00:19:01,188 --> 00:19:02,398 Bir şey iç. 285 00:19:03,983 --> 00:19:05,568 -İçiyorum. -Öyle mi? 286 00:19:24,920 --> 00:19:25,963 Bir şey içer misiniz? 287 00:19:26,464 --> 00:19:28,257 O çok fazla içti. 288 00:19:40,728 --> 00:19:41,896 Sigara içer misin? 289 00:19:49,612 --> 00:19:51,030 Git. 290 00:19:51,113 --> 00:19:53,157 -Şimdi mi? -Evet, git. Acele et. 291 00:19:53,240 --> 00:19:54,325 Tamam. 292 00:20:20,726 --> 00:20:22,019 Sigara içtiğini bilmiyordum. 293 00:20:22,103 --> 00:20:22,937 Evet. 294 00:20:24,146 --> 00:20:25,481 İçmemiz yasak. 295 00:20:26,982 --> 00:20:30,069 -Koça söyleme. -Merak etme, sırrın güvende. 296 00:20:39,620 --> 00:20:40,454 Öyle mi? 297 00:20:44,834 --> 00:20:45,668 Evet. 298 00:21:08,649 --> 00:21:11,110 Emin misin? Beni nereye götürüyorsun? 299 00:21:14,613 --> 00:21:15,865 Tamam, dur. 300 00:21:17,491 --> 00:21:18,951 Umarım buna değer. 301 00:21:21,454 --> 00:21:22,913 Bir futbolcuyla mı öpüştün? 302 00:21:26,417 --> 00:21:28,753 Hayır, teknik olarak o bir geri koşucu. 303 00:21:28,836 --> 00:21:29,670 O ne? 304 00:21:30,838 --> 00:21:32,673 Aslında bilmiyorum. 305 00:21:33,674 --> 00:21:35,926 Bu anlattıkların rüya gibi. 306 00:21:36,010 --> 00:21:37,261 Biliyorum. 307 00:21:37,344 --> 00:21:38,554 Öpüşmeniz nasıldı? 308 00:21:38,637 --> 00:21:41,223 Şimdi konuşmasak. Odama gidip konuşalım mı? 309 00:21:41,307 --> 00:21:43,976 -Evet, konuşmak istiyorum. -Burada olmaz. 310 00:21:44,059 --> 00:21:45,186 Isındın mı? 311 00:21:45,269 --> 00:21:46,520 Tamam, gel hadi. 312 00:21:47,188 --> 00:21:49,565 İki numara ve 10 numara 45 yarda çizgisinde. 313 00:21:53,944 --> 00:21:56,781 Hadi, Cougars, hadi! 314 00:21:56,864 --> 00:21:57,990 Hadi! 315 00:21:59,283 --> 00:22:02,203 Hadi Cougars! 316 00:22:05,122 --> 00:22:06,373 Hadi... 317 00:22:06,457 --> 00:22:08,501 İşini yap Chance. Hadi. 318 00:22:08,626 --> 00:22:11,045 Hadi Chance! Hadi, beş numara! 319 00:22:17,593 --> 00:22:18,511 Evet! 320 00:22:24,141 --> 00:22:27,269 Baksana Bell, eteğini mi unuttun? 321 00:22:34,527 --> 00:22:36,070 Hey, nonoş! 322 00:22:40,116 --> 00:22:44,537 Aşağıdaki erkek mi? Okulun amacı ne? 323 00:22:44,620 --> 00:22:45,579 Pas! 324 00:22:47,331 --> 00:22:48,332 Geri pas. 325 00:22:53,587 --> 00:22:56,048 Ve yakalayan 40 numaralı oyuncu Peterson. 326 00:22:59,927 --> 00:23:01,887 Sayı, Cougars! 327 00:23:14,817 --> 00:23:16,694 40 numaraya 30 yardalık pas. 328 00:23:16,777 --> 00:23:19,530 Hadi Cougars! 329 00:23:19,613 --> 00:23:22,199 Hadi Cougars! 330 00:23:22,700 --> 00:23:25,703 Hadi Cougars! 331 00:23:35,629 --> 00:23:40,968 Profil sayfanı gördün mü? Beni ara? Jadin? 332 00:23:47,391 --> 00:23:50,144 La Grande Bu HOMOLAR midemi bulandırıyor 333 00:23:50,227 --> 00:23:52,104 Hayatına son versene LOLOL 334 00:23:52,188 --> 00:23:54,398 Hepimize bir iyilik yap. KENDİNİ ÖLDÜR 335 00:24:03,824 --> 00:24:05,701 Hakkında söylediklerini gördüm. 336 00:24:07,953 --> 00:24:09,747 Söylenenlerden rahatsız olmuyor musun? 337 00:24:13,417 --> 00:24:14,668 Kelimeler beni acıtamaz. 338 00:24:16,587 --> 00:24:18,255 Göründüğümden daha dayanıklıyım. 339 00:24:19,381 --> 00:24:20,216 Tamam mı? 340 00:24:40,361 --> 00:24:42,571 Şu dağlara bir bak. Ne kadar dikler. 341 00:24:42,655 --> 00:24:45,866 Evet. Zamanımız olsa yürüyüşe çıkardık. 342 00:24:47,201 --> 00:24:49,870 Seni hep bu yüzden ava ve balık tutmaya götürmek istedim. 343 00:24:49,954 --> 00:24:52,331 Oraya çıkarıp her şeyden uzaklaşmanı istedim. 344 00:24:52,415 --> 00:24:54,125 Evet, kazak erkek uğraşları. 345 00:24:54,208 --> 00:24:56,168 Sadece düzgün bir ebeveyn olmaya çalışıyordum. 346 00:24:56,252 --> 00:24:59,004 Doğada olmanın erkek olmana yardımı olur diye düşündüm. 347 00:25:00,423 --> 00:25:03,092 Senin için "erkek olmak" ne demek? Merak ettim. 348 00:25:03,175 --> 00:25:06,387 Aynı nedenle aynı şeyi Joseph'a yaptım ve o eşcinsel değil. 349 00:25:07,221 --> 00:25:08,764 Benim fikrimi önemsemedin... 350 00:25:08,848 --> 00:25:11,142 ...bilhassa amigoluğa başladıktan sonra. 351 00:25:11,976 --> 00:25:14,979 Bazı erkekler amigoluğu sever, bazı erkekler doğa yürüyüşünü. 352 00:25:15,062 --> 00:25:16,188 Eğer biz... 353 00:25:17,064 --> 00:25:21,110 Eğer dürüst konuşuyorsak amigoluk yapmamı hiçbir zaman onaylamadın. 354 00:25:21,193 --> 00:25:24,864 Hayır, sen bunu yapabileceğini sandın, ben yapamayacağını biliyordum. 355 00:25:27,032 --> 00:25:29,618 Sen amigo gösterimi bir defa izledin. 356 00:25:30,745 --> 00:25:33,873 -Ve o bir defada da çıkıp gittin. -Efendim? 357 00:25:33,956 --> 00:25:36,208 İnsanlar bana küfrediyordu ve sen gittin. 358 00:25:36,292 --> 00:25:39,628 Senin için korktum. Hepimiz korktuk. 359 00:25:54,101 --> 00:25:57,062 Bugün iki vardiya çalıştım. 360 00:25:59,732 --> 00:26:03,194 Sonra çamaşır yıkamak için eve geldim... 361 00:26:04,236 --> 00:26:07,531 ...ve çamaşır makinesi en sonunda bozuldu. 362 00:26:08,783 --> 00:26:13,871 Ama içinde o kadar çamaşır varken suyunu boşaltmadı. Yani ortalık... 363 00:26:13,954 --> 00:26:15,122 Ortalık berbat oldu. 364 00:26:15,206 --> 00:26:18,459 Bu olanlara çok üzüldüm ama buradan yapabileceğim bir şey yok. 365 00:26:21,879 --> 00:26:26,050 Karşımda duruyor olsan da yapabileceğin çok fazla bir şey yok. 366 00:26:29,261 --> 00:26:30,554 Bunu çok iyi biliyorum. 367 00:26:31,472 --> 00:26:38,187 Bizi her hafta aynı saatte arasana. 368 00:26:38,270 --> 00:26:42,274 Bir saat belirle ki senin arayacağını bilelim. 369 00:26:42,358 --> 00:26:43,526 Bak, Lola... 370 00:26:45,027 --> 00:26:46,987 Yine içiyorsun ve Joseph için korkuyorum. 371 00:26:48,114 --> 00:26:52,076 Ben yokken her şeyin yolunda olduğuna güvenmek istiyorum ama sen geveliyorsun. 372 00:26:52,159 --> 00:26:54,412 -Joseph bu hâlini görmemeli. -Efendim? 373 00:26:54,495 --> 00:26:57,373 Senden istediğim şey çok mu zor? 374 00:26:57,456 --> 00:27:00,543 Çok içtiğini biliyorum, Marcie ve Joseph da biliyor. 375 00:27:00,626 --> 00:27:03,796 Bir kadehte bıraksan olmaz mı? Beş on kadeh mi içmen gerekiyor? 376 00:27:03,879 --> 00:27:06,674 Joe, sen burada yoksun. 377 00:27:07,550 --> 00:27:09,885 Neler olup bittiğini hiç bilmiyorsun. 378 00:27:10,719 --> 00:27:11,887 Hiç bilmiyorsun. 379 00:27:17,560 --> 00:27:19,103 Ne yapacaksın? Yatacak mısın? 380 00:27:19,186 --> 00:27:24,316 Hayır, Bear River Inn'de bir süit oda tutmak için birikimlerimizden çektim. 381 00:27:30,322 --> 00:27:31,157 Tamam. 382 00:27:32,324 --> 00:27:34,535 Seni seviyoruz. 383 00:27:34,618 --> 00:27:35,953 Seni seviyorum. 384 00:27:47,131 --> 00:27:47,965 Baksana. 385 00:27:48,966 --> 00:27:49,925 -Baksana. -Ne var? 386 00:27:50,009 --> 00:27:51,135 -Gelsene. -Ne? 387 00:27:51,218 --> 00:27:52,094 Altın buldum! 388 00:27:53,053 --> 00:27:54,805 -Altın, bebeğim! -Ne? 389 00:27:56,265 --> 00:27:58,726 Yeşil altın, bebeğim. Bak şu yaramazlara. 390 00:27:58,809 --> 00:28:00,895 Büyüklüklerine bak. 391 00:28:00,978 --> 00:28:01,937 Kuşkonmaz mı? 392 00:28:02,021 --> 00:28:05,065 Izgara yapacağım, bayılacaksın. 393 00:28:05,149 --> 00:28:07,735 -Yabani kuşkonmazın üstüne tanımam. -Nefis kokuyor. 394 00:28:07,818 --> 00:28:10,196 -Evet. -Hakiki bu. 395 00:28:10,279 --> 00:28:11,906 -Evet. -Yeşil altın bu. 396 00:28:22,541 --> 00:28:25,628 Üstüne yoktur. Taze toplanmış. Tadına bak. 397 00:28:30,591 --> 00:28:33,344 Nefis. Daha çok ver. Hepsini sen yiyorsun. 398 00:28:33,427 --> 00:28:34,804 Tadına bile bakmadım. 399 00:28:34,887 --> 00:28:37,389 -Yok artık. -Al, ye bir tane. 400 00:28:37,473 --> 00:28:40,309 İyice pişir ama. Çiğ bir şey yemeni istemiyorum. 401 00:28:43,646 --> 00:28:46,774 Bunu pişirmeyi biliyorsun. 402 00:28:56,117 --> 00:28:58,536 Benim de Joseph gibi güreşmemi istedin mi hiç? 403 00:28:58,619 --> 00:29:00,788 Hayır. Sen güreşmek istemedin, mecbur değildin. 404 00:29:02,456 --> 00:29:03,833 Joseph çok ilerletti. 405 00:29:03,916 --> 00:29:05,751 -Neden iyi olduğunu biliyor musun? -Neden? 406 00:29:05,835 --> 00:29:07,795 Çünkü çok çalışıyor. 407 00:29:08,379 --> 00:29:12,216 Zaman harcarsan emek verdiğin her işte başarılı olursun. 408 00:29:13,217 --> 00:29:14,885 Özverili olmakta bitiyor iş. 409 00:29:18,681 --> 00:29:20,391 Şu büyüğü almaya çalışıyorum. 410 00:29:33,863 --> 00:29:35,448 Evet ahbap! 411 00:29:36,699 --> 00:29:37,742 Baksana! 412 00:29:40,453 --> 00:29:42,455 Hadi Cougars, hadi! 413 00:29:43,497 --> 00:29:45,207 Hadi Cougars, hadi! 414 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 Gelsene! 415 00:29:46,459 --> 00:29:48,377 Buraya gel! Harika. 416 00:29:49,128 --> 00:29:51,172 Hadi Cougars, hadi! 417 00:29:52,214 --> 00:29:53,674 Seni bu gece uyutmayacağım. 418 00:29:53,758 --> 00:29:55,926 Hadi Cougars, hadi! 419 00:29:56,802 --> 00:29:58,179 Hadi ihtiyar. 420 00:29:58,262 --> 00:29:59,221 Gelsene! 421 00:29:59,305 --> 00:30:01,056 Hadi Cougars, hadi! 422 00:30:01,974 --> 00:30:03,559 -Bir daha göster. -Tamam, hazır mısın? 423 00:30:03,642 --> 00:30:04,477 -Evet. -İzle. 424 00:30:05,644 --> 00:30:07,813 -Hadi Cougars, hadi! -Hadi Cougars, hadi! 425 00:30:39,804 --> 00:30:42,223 Dün akşamki maçta kaç yarda koştun? 426 00:30:43,682 --> 00:30:45,309 Yüz elli sekiz. 427 00:30:49,688 --> 00:30:52,900 Bu çok mu yoksa... 428 00:30:55,945 --> 00:30:58,239 Bilmiyorsan neden soruyorsun? 429 00:30:59,156 --> 00:31:00,991 Maçının nasıl geçtiğini merak ediyorum. 430 00:31:04,662 --> 00:31:07,790 Evet. Yani, 158 oldukça iyi. 431 00:31:09,083 --> 00:31:11,210 Ortalamamın altında olsa da... 432 00:31:12,253 --> 00:31:15,589 Yıldız oyuncu olmak zorunda değilim. 433 00:31:15,673 --> 00:31:19,009 Küçük bir takıma girip bir yerde futbol oynamak istiyorum. 434 00:31:22,805 --> 00:31:23,639 Mesela neresi? 435 00:31:26,976 --> 00:31:30,896 En iyi okullardan kabul alamam. 436 00:31:30,980 --> 00:31:34,692 Ama bilmiyorum. Belki Portland State olabilir. 437 00:31:34,775 --> 00:31:36,569 Eastern Washington olabilir. 438 00:31:40,114 --> 00:31:44,118 Benim olacağım yerden çok uzak. 439 00:31:45,619 --> 00:31:47,329 -Neresi orası? -New York. 440 00:31:50,624 --> 00:31:52,918 New York'ta birçok okul var. 441 00:31:57,506 --> 00:31:59,008 Ve eğer... 442 00:32:00,968 --> 00:32:02,470 Doğuda bir yere gitmek istersen... 443 00:32:05,473 --> 00:32:06,724 ...beraber gidebiliriz... 444 00:32:07,600 --> 00:32:08,559 ...mesela. 445 00:32:15,775 --> 00:32:18,652 Bilemiyorum Jadin. Bu çok büyük bir hedef. 446 00:32:24,325 --> 00:32:25,201 O... 447 00:32:26,786 --> 00:32:27,953 Panikledi. 448 00:32:31,123 --> 00:32:35,086 Embesil ailesi öğrenirse okuldan atılır diye korktu. 449 00:32:40,299 --> 00:32:43,260 Gönül ilişkileri her şeyin yerini tutmaz Jadin. 450 00:32:43,344 --> 00:32:46,680 -Hayata bir çözüm getirmez. -Benimkine getiriyordu. 451 00:32:47,890 --> 00:32:50,726 Benim hayatıma baba, seninkine değil. Benimkine. 452 00:33:10,413 --> 00:33:14,125 {\an8}SALT LAKE CITY, UTAH 453 00:33:15,793 --> 00:33:20,548 MOTEL 454 00:33:28,806 --> 00:33:29,640 Gerginsin sanki. 455 00:33:29,723 --> 00:33:32,435 Hayır. Neden gergin olayım? 456 00:33:33,060 --> 00:33:35,855 -Ya sana asılan olursa? -Bana kimse asılmaz. 457 00:33:36,897 --> 00:33:39,066 Orası gey bar baba. Asılan biri olacaktır. 458 00:33:39,150 --> 00:33:40,609 Gey bara gittin mi hiç? 459 00:33:40,693 --> 00:33:42,778 -Hayır... -Gittin mi? 460 00:33:42,862 --> 00:33:44,572 -Hayır. -Tamam, o zaman. 461 00:33:45,364 --> 00:33:47,908 Üstelik bu akşam drag gecesi, dans etsen iyi olur. 462 00:33:47,992 --> 00:33:48,909 Ben dans etmem. 463 00:33:48,993 --> 00:33:52,079 Babam, muhteşem Joe Bell'in ateşli zennelerle çalım atışını... 464 00:33:52,163 --> 00:33:53,913 ...izlemek için sabırsızlanıyorum. 465 00:33:53,998 --> 00:33:55,790 Bu olmayacak çünkü sen burada kalıyorsun. 466 00:33:55,875 --> 00:33:57,418 Cher'e benden selam söyle. 467 00:33:57,500 --> 00:33:59,962 -Cher mi? -Her zaman bir Cher olur. Kesin. 468 00:34:00,045 --> 00:34:02,839 -Nereden biliyorsun? -Çünkü öyle. 469 00:34:02,922 --> 00:34:04,842 Seninle flörtleşirse kabalık etmemeye çalış. 470 00:34:05,718 --> 00:34:08,345 Neden kabalık edeyim? Beni ne sanıyorsun? 471 00:34:08,429 --> 00:34:09,721 Ona karşılık verir misin? 472 00:34:09,805 --> 00:34:11,348 -Hayır, vermem. -Neden? 473 00:34:12,098 --> 00:34:13,601 -Öyle işte. -Neden? 474 00:34:13,683 --> 00:34:15,310 Çünkü Cher benim tipim değil. 475 00:34:15,810 --> 00:34:17,520 -Eğer Dolly oradaysa... -Hayır. 476 00:34:17,605 --> 00:34:19,690 ...başımı memelerine gömeceğim. 477 00:34:22,151 --> 00:34:23,819 İğrençsin. 478 00:34:26,029 --> 00:34:27,948 -Baba? -Efendim? 479 00:34:28,574 --> 00:34:30,993 Rahatla. Başaracaksın. 480 00:34:32,036 --> 00:34:33,453 Bu benim görevim. 481 00:34:34,205 --> 00:34:35,372 Sana moral vermek. 482 00:34:37,124 --> 00:34:40,586 -Keşke seninle gelebilsem. -Ben de isterdim. 483 00:34:43,964 --> 00:34:45,382 Bana şans dile. 484 00:34:45,466 --> 00:34:47,510 -İyi şanslar. -Sarıl bana. 485 00:34:47,593 --> 00:34:48,427 Olur. 486 00:34:55,768 --> 00:34:59,563 Nasıl görünüyorum? Pantolonum uygun darlıkta mı? 487 00:34:59,647 --> 00:35:01,732 -Of baba ya. -Kanatları açmayacağım. 488 00:35:01,816 --> 00:35:03,818 Vakit kazanmaya çalışma. Git artık. 489 00:35:03,901 --> 00:35:05,444 -İyi şanslar. -Hoşça kal. 490 00:35:05,528 --> 00:35:06,362 Görüşürüz. 491 00:35:32,721 --> 00:35:35,516 Ailemiz aşırı dindardır. 492 00:35:35,599 --> 00:35:38,769 On beş yaşındaydım, kilisemizin diyakozuydum. 493 00:35:38,853 --> 00:35:41,564 Kilisede ailemle beraber oturuyordum... 494 00:35:41,647 --> 00:35:44,859 ...ve o günkü vaaz Tanrı'ya karşı işlenen günahlar hakkındaydı. 495 00:35:44,942 --> 00:35:48,988 Papaz "Eşcinseller cehenneme gidecek" dediğinde... 496 00:35:50,322 --> 00:35:55,119 ...daha fazla dayanamadım. Ayağa kalkıp çıkışa yürüdüm. 497 00:35:55,202 --> 00:35:57,329 Annem beni durdurup "Nereye gidiyorsun?" dedi. 498 00:35:57,413 --> 00:36:00,207 Ben de ona dönüp "Belli ki cehenneme" dedim. 499 00:36:04,044 --> 00:36:06,297 -Şimdi komik geliyor... -Komikti. 500 00:36:07,840 --> 00:36:11,010 ...ama o zaman kamyon çarpmışa dönmüştüm. 501 00:36:11,093 --> 00:36:14,221 Hayatım altüst olmuştu. 502 00:36:17,099 --> 00:36:19,977 Kiliselerin eşcinsellerden çok olduğu yerlerde... 503 00:36:20,060 --> 00:36:22,688 ...güçlü durmak çok zor. 504 00:36:22,772 --> 00:36:24,982 Ah şu kiliseler yok mu. 505 00:36:25,065 --> 00:36:27,359 Jadin bir pazar günü arkadaşıyla kiliseye gitti. 506 00:36:27,443 --> 00:36:30,821 Arkadaş edinmeyi, nazik insanların arasında olmayı umuyordu. 507 00:36:30,905 --> 00:36:33,240 Ayin sırasında papaz onu gösterip... 508 00:36:33,324 --> 00:36:35,576 ..."Eşcinselsen mihraba çıkıp günahlarından tövbe et... 509 00:36:35,659 --> 00:36:38,037 ...ya da burayı terk et" demiş. 510 00:36:38,120 --> 00:36:40,748 Jadin bize çok kötü hissettiğini, dışlandığını söyledi. 511 00:36:40,831 --> 00:36:43,209 Katolik Kilisesi'nin rahipleri çocuk tacizcisi... 512 00:36:43,292 --> 00:36:46,003 ...daha çok çocuk taciz etsinler diye kilise kilise gezip... 513 00:36:46,087 --> 00:36:48,172 ...sonra da oğlumu eşcinsel diye kabul etmeyecek mi? 514 00:36:48,255 --> 00:36:52,426 Bu dini yaymak için canından olan adama tapacaksın... 515 00:36:52,510 --> 00:36:55,471 ...kapalı kapılar ardında ne halt yediği belli olmayan... 516 00:36:55,554 --> 00:36:58,557 -...herkesi eleştiren aşağılıkları değil. -Doğru. 517 00:37:00,101 --> 00:37:02,061 İnsanlar artık daha kolay olduğunu düşünüyor. 518 00:37:02,144 --> 00:37:05,147 Ama bu bardaki herkes böyle olmadığını biliyor. 519 00:37:05,231 --> 00:37:06,857 O yüzden buraya geliyorlar. 520 00:37:06,941 --> 00:37:10,069 Burası da bir nevi kilise. 521 00:37:10,152 --> 00:37:11,654 Bence muhteşem. 522 00:37:11,737 --> 00:37:14,824 Selam hayatım. Şov başlamak üzere. 523 00:37:14,907 --> 00:37:17,201 Aman tanrım. Bu da kim böyle? 524 00:37:17,284 --> 00:37:19,453 Bana kendimi tanıttırma. 525 00:37:19,537 --> 00:37:21,580 Bu Joe Bell. 526 00:37:21,664 --> 00:37:24,625 Bu zamana kadar nerelerdeydin? 527 00:37:25,251 --> 00:37:26,752 Ziyaretçi olarak geldi. 528 00:37:26,836 --> 00:37:29,213 Harika. Kalacak yere ihtiyacın olursa... 529 00:37:29,296 --> 00:37:30,881 ...kanepemde yer var. 530 00:37:30,965 --> 00:37:32,466 Ya da yatağımda. 531 00:37:33,426 --> 00:37:34,468 Ben... 532 00:37:35,803 --> 00:37:37,388 Ben... Şey... 533 00:37:38,597 --> 00:37:41,142 Ben öyle... Yani ben eşcinsel değilim. 534 00:37:41,225 --> 00:37:42,977 Ciddi misin değil misin, anlayamadım. 535 00:37:43,060 --> 00:37:45,896 Joe, zorbalığa karşı farkındalık yaratmak için ülkeyi geziyor... 536 00:37:45,980 --> 00:37:48,023 ...çünkü oğlu zorbalığa maruz kalmış. 537 00:37:48,107 --> 00:37:49,817 Onu neden getirmedin? 538 00:37:49,900 --> 00:37:52,695 Hele ki senin kadar yakışıklıysa. 539 00:37:52,778 --> 00:37:55,197 Senin kadar yakışıklı mı babası? 540 00:37:59,201 --> 00:38:00,661 Oğlum öldü. 541 00:38:04,915 --> 00:38:08,002 Tanrım. Bilmiyordum. 542 00:38:08,085 --> 00:38:10,379 -Çok özür dilerim. -Önemli değil. Gerçekten. 543 00:38:10,463 --> 00:38:12,173 Sözümü geri alıyorum. 544 00:38:12,256 --> 00:38:15,176 -Çok özür dilerim. Bilmiyordum. -Hayır. Önemli değil. 545 00:38:15,259 --> 00:38:17,470 Hayır, önemli. Bilmiyordum... 546 00:38:18,095 --> 00:38:21,432 -Şimdi de sahneye çıkmam gerekiyor. -Ben iyiyim. 547 00:38:21,515 --> 00:38:22,725 Çok özür dilerim. 548 00:38:26,562 --> 00:38:28,898 Tatlım, sana bir bira daha alayım. 549 00:40:49,288 --> 00:40:50,247 Merhaba hayatım. 550 00:40:50,956 --> 00:40:52,583 Steamboat Springs'te misin? 551 00:40:53,417 --> 00:40:55,461 GPS'im tekrar çalışıyor galiba. 552 00:40:56,670 --> 00:40:59,215 Kolorado yürüyüşü feciydi. 553 00:40:59,298 --> 00:41:04,220 O kadar fırtınaya yakalanırken bizi araman gerek. 554 00:41:04,303 --> 00:41:06,806 -Çok fena. -Merak mı ettin? 555 00:41:06,889 --> 00:41:10,476 Etme. Fırtına epey güneyimdeydi. Ben sadece ucuna yakalandım. 556 00:41:10,559 --> 00:41:13,938 Peki, yine de bizi ara. 557 00:41:14,021 --> 00:41:16,023 -Olur. -Dur bir saniye. 558 00:41:17,900 --> 00:41:19,485 -Selam baba. -Selam ahbap. 559 00:41:20,111 --> 00:41:21,612 12.000 takipçin oldu. 560 00:41:21,695 --> 00:41:25,032 -Evin reisi nasıl bakalım? -İyiyim. Biz iyiyiz. 561 00:41:25,116 --> 00:41:27,326 Güreş antrenmanları çok iyi gidiyor. 562 00:41:27,410 --> 00:41:30,079 -Koç birkaçını kaydetti. -İzlemek için sabırsızlanıyorum. 563 00:41:30,162 --> 00:41:33,541 Baksana baba, annemle ikimiz seni ziyarete... 564 00:41:33,624 --> 00:41:36,877 ...yanına gelsek ne dersin? 565 00:41:36,961 --> 00:41:42,383 Yoldayken değil ama bir motele ya da hatta otele gelsek? 566 00:41:42,466 --> 00:41:44,969 Bundan daha iyi bir fikir olamaz. 567 00:41:45,970 --> 00:41:48,055 -Annen buna razı mı? -Annem mi? 568 00:41:48,139 --> 00:41:52,226 -Evet, razı. -Tamam. Annenle konuşayım. 569 00:41:52,309 --> 00:41:53,436 Siktir. 570 00:41:56,230 --> 00:41:57,523 Çok yanıyor. 571 00:41:59,024 --> 00:42:02,153 -Tamam, telefonu ver bana. -Beni görmeye mi geliyorsunuz? 572 00:42:02,236 --> 00:42:04,447 Evet, onu daha sonra konuşuruz. 573 00:42:04,530 --> 00:42:05,531 Tamam. 574 00:42:06,365 --> 00:42:07,199 Acele edin. 575 00:42:07,283 --> 00:42:08,993 Olur. Seni seviyorum, hoşça kal. 576 00:42:15,458 --> 00:42:16,542 Of. 577 00:42:21,714 --> 00:42:23,382 Kar başlıyor. 578 00:42:24,258 --> 00:42:26,844 Belki daha sonra snowboard yaparız. 579 00:42:26,927 --> 00:42:28,053 İşte orada. 580 00:42:32,600 --> 00:42:34,518 -Selam. -Selam baba. 581 00:42:34,602 --> 00:42:37,480 Aman tanrım, oğlum, daha birkaç ay oldu. Benim boyuma gelmişsin. 582 00:42:37,563 --> 00:42:39,190 -Seni özledim. -Ben de seni özledim. 583 00:42:39,273 --> 00:42:42,234 -Selam. -Selam. Tükürdüğün tütünü gördüm. 584 00:42:42,318 --> 00:42:44,653 Hayır, sadece yürürken çiğniyorum. 585 00:42:44,737 --> 00:42:46,322 Çok güzel kokuyorsun. 586 00:42:47,490 --> 00:42:48,824 Nasılsın? 587 00:42:48,908 --> 00:42:52,661 -Güreş videolarımı getirdim. -Güzel. Akşama izleriz. 588 00:42:52,745 --> 00:42:55,081 Size sürpriz bir macera ayarladım. 15 dakikamız var. 589 00:42:55,164 --> 00:42:56,749 Peki. Snowboard mu? 590 00:42:56,832 --> 00:42:59,710 Hayır, hayır. Bayılacaksınız, söz veriyorum. 591 00:42:59,794 --> 00:43:01,170 -Ben kaparım. -Yolculuk nasıldı? 592 00:43:01,253 --> 00:43:02,505 -Fena değildi. -Evet. 593 00:43:02,588 --> 00:43:04,006 -Evet. -Hadi. 594 00:44:04,817 --> 00:44:07,403 Alıştırma yapman için seni mekanik boğaya bindirmeliyim. 595 00:44:07,486 --> 00:44:09,488 -Rekor kırabilirsin bence. -Hayır. 596 00:44:11,866 --> 00:44:12,825 Affedersiniz. 597 00:44:13,659 --> 00:44:17,329 Affedersiniz, siz Amerika'yı yürüyerek gezen adamsınız, değil mi? 598 00:44:17,413 --> 00:44:18,247 Evet. 599 00:44:18,330 --> 00:44:20,750 -Memnun oldum. -Babam meşhur olmuş. 600 00:44:20,833 --> 00:44:22,752 -Eşim. -Çok memnun oldum. 601 00:44:23,878 --> 00:44:26,922 Merhaba, ben eşiyim. 602 00:44:27,006 --> 00:44:29,133 -Merhaba. Memnun oldum. -Jadin'in annesiydim. 603 00:44:29,216 --> 00:44:31,010 -Oğlumuz Joseph. -Merhaba, ben Joseph. 604 00:44:31,093 --> 00:44:32,178 Merhaba Joseph. 605 00:44:32,803 --> 00:44:34,805 Oğlunuz için yaptığınız şey inanılmaz. 606 00:44:34,889 --> 00:44:35,890 Evet. 607 00:44:35,973 --> 00:44:38,809 İnandığınız şeyi savunmak gerçekten cesaret istiyor. 608 00:44:38,893 --> 00:44:41,228 -Bunun olması gerek. Böyle devam edemez. -Evet. 609 00:44:41,729 --> 00:44:44,064 Birlikte fotoğraf çektirebilir miyiz? 610 00:44:44,148 --> 00:44:45,775 -Tabii. Elbette. -Teşekkür ederiz. 611 00:44:47,359 --> 00:44:48,819 Canım, fotoğrafımızı çek. 612 00:44:49,528 --> 00:44:50,571 Olur. 613 00:44:50,654 --> 00:44:52,323 -Sağ olun. -Sağ olun. 614 00:44:57,119 --> 00:44:59,205 -Çok başarılı. -Hızlanıyorum. 615 00:44:59,288 --> 00:45:02,208 Onu nasıl kıstırdığını görüyor musun? Kaçamıyor. 616 00:45:02,291 --> 00:45:04,960 Güzel. Çok güzel. 617 00:45:07,630 --> 00:45:11,675 -Şunu görüyor musun? -Evet. Ben oradaydım. 618 00:45:11,759 --> 00:45:15,387 Hamleleri çok başarılı ama geçişleri çok daha akıcı. 619 00:45:15,471 --> 00:45:18,015 -Koç ne diyor? -İyi gittiğimi. 620 00:45:18,099 --> 00:45:20,768 -Onu görüyorum. -Antrenman yapıyoruz. 621 00:45:20,851 --> 00:45:24,313 Ama birkaç kilo vermemin iyi olacağını söylüyor. 622 00:45:24,396 --> 00:45:26,524 Ne? Bu çocuk büyüme çağında. 623 00:45:26,607 --> 00:45:30,236 Hayır. Birkaç kilo daha alıp başka bir kilo sınıfına geç. 624 00:45:30,319 --> 00:45:32,321 -Dişlerini fırçala. -Koçuna söyle bu dediğimi. 625 00:45:32,404 --> 00:45:34,824 -Olur. -Yarın erken kalkacağız. 626 00:45:34,907 --> 00:45:36,325 -Tamam. -Hey, hey, hey. 627 00:45:36,409 --> 00:45:38,244 "Hey, hey, hey." 628 00:45:38,327 --> 00:45:40,704 Onu yatağa sok ki ben de seni sokayım. 629 00:45:41,330 --> 00:45:43,833 -Uğraşıyorum. Yardım etmek ister misin? -Ben... 630 00:45:44,625 --> 00:45:47,711 -Ne kadar ilerlediğine inanamıyorum. -Harika, değil mi? 631 00:45:51,632 --> 00:45:52,800 Bunu buldum. 632 00:45:53,467 --> 00:45:56,011 -Görmek isteyeceğini düşündüm. -O ne? 633 00:45:57,304 --> 00:45:58,806 -Şey... -Bakayım. 634 00:46:13,070 --> 00:46:15,948 -Nereden geldi bu? -Mezarının üstünde çiçeklerin arasındaydı. 635 00:46:16,031 --> 00:46:18,743 Oğlumu zorbalıkla toprağın altına sokan puşt... 636 00:46:18,826 --> 00:46:20,578 ...mezarının başına gelmeye mi cüret etmiş? 637 00:46:20,661 --> 00:46:21,871 -Joe... -Neden? 638 00:46:22,705 --> 00:46:25,791 Şimdi de özür mü dilemek istiyor? Kime yazmış? 639 00:46:26,417 --> 00:46:28,461 Jadin'e olamaz çünkü o öldü. 640 00:46:28,544 --> 00:46:31,505 Bana da yazmamış. Ne yapayım ben bununla? 641 00:46:31,589 --> 00:46:33,466 Bilmiyorum. Görmek istersin diye düşündüm. 642 00:46:33,549 --> 00:46:35,968 -Getirmemeliydim. -Benden sır saklama. 643 00:46:36,051 --> 00:46:39,096 -Sır saklamıyorum. -Burada tek başımayım, parasız, yalnız. 644 00:46:39,180 --> 00:46:42,016 Hayır, tek dayanağım gerçek. Kahretsin! 645 00:46:42,850 --> 00:46:45,186 -Sen... -Orospu çocuğu. 646 00:46:45,269 --> 00:46:48,647 -Sen affetmek için yürümüyor musun? -Ne... 647 00:46:49,940 --> 00:46:52,401 Bende özre yer kalmadı. Affetmeye yer kalmadı. 648 00:46:52,485 --> 00:46:55,905 Onu da oğlumla birlikte gömdüler. Anlıyor musun Lola? 649 00:46:58,157 --> 00:47:00,910 -O mektubu getirmemeliydim. -Lola... Ne var? 650 00:47:00,993 --> 00:47:03,662 -Girebilirsin baba. -Orospu çocukları. 651 00:47:03,746 --> 00:47:05,539 -İnanamıyorum. -Boş ver. 652 00:47:05,623 --> 00:47:07,625 Bunu düşünme o zaman Joe. 653 00:47:09,043 --> 00:47:12,213 Hergele. Joseph, çabuk buraya gel! 654 00:47:12,838 --> 00:47:14,965 Beni duymadın mı? Çabuk! 655 00:47:15,049 --> 00:47:17,051 Yaptığını gördün mü? Bak! 656 00:47:17,676 --> 00:47:20,846 İşerken kapağı kaldır diye sana kaç kere söyledim? 657 00:47:20,930 --> 00:47:22,681 -Joe! -Yüz mü? Bin mi? 658 00:47:22,765 --> 00:47:24,642 Seninle konuşan yok. Kapa çeneni. 659 00:47:24,725 --> 00:47:27,520 -Ben senin hizmetçin miyim? -Yeter artık! 660 00:47:40,950 --> 00:47:42,535 Hayret bir şey. 661 00:48:08,102 --> 00:48:09,019 Hey. 662 00:48:10,104 --> 00:48:12,731 O antrenman videolarında çok başarılıydın oğlum. 663 00:48:12,815 --> 00:48:15,651 Böyle devam edersen döndüğümde eyalet şampiyonu olursun. 664 00:48:17,736 --> 00:48:18,737 Seni seviyorum. 665 00:48:21,824 --> 00:48:22,908 Duydun mu beni? 666 00:48:27,621 --> 00:48:28,622 Evet. 667 00:48:30,082 --> 00:48:31,083 Kendine iyi bak baba. 668 00:48:31,959 --> 00:48:32,960 Başka? 669 00:48:36,630 --> 00:48:38,007 Ben de seni seviyorum. 670 00:48:42,845 --> 00:48:44,388 -Hey. -Hey. 671 00:48:44,472 --> 00:48:47,057 Illinois'da ya da öncesinde görüşür müyüz? 672 00:48:48,017 --> 00:48:49,310 Evet. Bakarız. 673 00:48:51,312 --> 00:48:53,063 Böyle kararlaştırmıştık Lola. 674 00:48:54,940 --> 00:48:58,819 -Bunu konuştuk. Lola... -Joe, sakın. Sakın. 675 00:49:02,364 --> 00:49:03,866 Burada ne işin var? 676 00:49:04,450 --> 00:49:08,496 Attığın her adımda sana destek olduk çünkü sana ne iyi geliyor, biliyoruz. 677 00:49:08,579 --> 00:49:11,248 Ama sen af dilemek için yürüyorsun. 678 00:49:11,749 --> 00:49:14,168 Bir yandan da dün geceki gibi davranıyorsun. 679 00:49:18,339 --> 00:49:22,134 Oğlumuz öldü Joe. Yok artık. 680 00:49:26,138 --> 00:49:27,932 Öbürünü de kaybedeceksin... 681 00:49:28,516 --> 00:49:31,685 ...çünkü oturup bir öfke patlaması daha yaşamanı beklemeyeceğiz. 682 00:49:31,769 --> 00:49:34,355 -Lola, Lola... -Böyle bir şey olmayacak. Hayır. 683 00:49:35,106 --> 00:49:37,942 Yürümeye devam et. Yürü. Eve dönme. 684 00:49:38,901 --> 00:49:40,611 Aradığın cevap her neyse... 685 00:49:40,694 --> 00:49:43,405 ...onu bulana kadar eve dönme. 686 00:49:43,489 --> 00:49:46,700 Ama umarım Facebook'ta ünlü olup... 687 00:49:46,784 --> 00:49:49,412 ...insanlarla fotoğraf çektirmenin ötesinde bir şeydir bu. 688 00:49:51,914 --> 00:49:53,874 Jadin için mi yürüyorsun Joe? 689 00:49:55,501 --> 00:49:57,044 Eğer Jadin için yürüyorsan... 690 00:49:57,128 --> 00:49:59,964 ...eve döneceğin zamanı sana Jadin söyleyecektir. 691 00:50:03,092 --> 00:50:04,260 Seni seviyorum Lola. 692 00:50:08,055 --> 00:50:10,641 Dikkatli gidin, olur mu? Sizi seviyorum. 693 00:50:12,101 --> 00:50:13,144 Dikkatli ol. 694 00:50:18,983 --> 00:50:20,443 Dikkat et, tamam mı? 695 00:51:14,288 --> 00:51:15,206 Teşekkür ederim. 696 00:51:18,167 --> 00:51:19,293 Kahretsin! 697 00:51:23,214 --> 00:51:24,590 Hangi puşt... 698 00:51:25,883 --> 00:51:27,259 Siktir! 699 00:52:25,818 --> 00:52:28,237 GİRMEK YASAKTIR 700 00:52:44,962 --> 00:52:46,380 -Alo? -Selam. 701 00:52:47,381 --> 00:52:48,340 Selam. 702 00:52:49,008 --> 00:52:54,805 Bir şey buldum ve senin de dinlemeni istiyorum. 703 00:52:55,806 --> 00:52:58,058 Sırt çantasında buldum... 704 00:52:58,142 --> 00:52:59,393 Ne buldun? 705 00:53:00,144 --> 00:53:02,938 -Bana okur musun? -Evet. Evet. Bu bir... 706 00:53:04,273 --> 00:53:07,610 Yazdığı bir kompozisyon. 707 00:53:11,447 --> 00:53:15,242 "Etrafının, seni tanımadıkları hâlde değiştiremeyeceğin bir şey yüzünden... 708 00:53:16,035 --> 00:53:20,664 ...sendennefret edeninsanlarla çevrili olmasıkorkunç birşey. 709 00:53:21,957 --> 00:53:24,752 Kavrayamayacakları, anlayamayacakları bir şey yüzünden. 710 00:53:26,212 --> 00:53:27,880 Benim hayatım böyle. 711 00:53:30,049 --> 00:53:33,677 Bazı geceler yolda düşürdüğüm parçalarımı arıyorum. 712 00:53:36,013 --> 00:53:40,309 Öyle gecelerde ağlayarak uyuyup yarının daha iyi bir gün olmasını umuyorum. 713 00:53:41,018 --> 00:53:42,353 Ama asla daha iyi olmuyor. 714 00:53:43,938 --> 00:53:46,649 Her yıl okulun başlamasını iple çekiyorum... 715 00:53:46,732 --> 00:53:49,777 ...ama hiçbir zaman umduğum gibi olmuyor. 716 00:53:50,569 --> 00:53:52,780 Bana atılan bakışları görmezden geliyorum. 717 00:53:53,781 --> 00:53:56,659 Benden iri olan çocuklarla göz göze gelmiyorum. 718 00:53:57,910 --> 00:54:00,579 Etrafım benden nefret eden insanlarla çevrili. 719 00:54:01,163 --> 00:54:02,456 Ölmemi isteyen insanlarla. 720 00:54:03,791 --> 00:54:06,794 Kendime daha fazla engel olamıyorum. 721 00:54:06,877 --> 00:54:09,505 Olmazsam ne yapacağımı bilmiyorum. 722 00:54:09,588 --> 00:54:11,340 Daha da kötüye gidiyor. 723 00:54:12,091 --> 00:54:14,176 Sadece bitmesini istiyorum. 724 00:54:14,260 --> 00:54:16,804 Yakında son damla taşacak." 725 00:54:18,139 --> 00:54:20,015 Bize bakayım deme ibne. 726 00:54:23,352 --> 00:54:26,689 Burada ne işin var? Kızlar tuvaleti karşıda. 727 00:54:26,772 --> 00:54:28,149 Bizimle takılsana. 728 00:54:28,732 --> 00:54:33,404 Bize bakma dememiş miydik sana? Tek derdi soyunurken bizi izlemek. 729 00:54:34,321 --> 00:54:38,242 -Titriyor, çok istiyor. -Nasıl da titriyor. 730 00:54:38,325 --> 00:54:42,830 -Dur. -Bir şey yok. 731 00:54:43,748 --> 00:54:46,959 Bir şey soracağım. Yaraktan hoşlanır mısın? 732 00:54:49,044 --> 00:54:50,045 Cevap ver. 733 00:54:50,588 --> 00:54:53,466 -Bence hoşlanıyor. -Yaraktan hoşlanıyorsun. 734 00:54:53,549 --> 00:54:55,050 Sana yarak vereceğim. 735 00:54:57,470 --> 00:55:01,682 -Dur. -Önemli değil. Nonoş o. Bir şey olmaz. 736 00:55:02,475 --> 00:55:04,185 -Oturun çocuklar. -Siktir! 737 00:55:04,268 --> 00:55:08,189 Yarak mı seviyorsun? Yarak mı? Yarak seviyorsun! 738 00:55:12,818 --> 00:55:14,945 Bunu sevdin mi? Sevdin mi? 739 00:55:20,701 --> 00:55:23,204 Çocukların adını verebilir miyiz? 740 00:55:23,287 --> 00:55:25,539 Hayır, olmaz. İsim vermeyin. 741 00:55:27,249 --> 00:55:29,460 Okul değiştirmeyi düşündünüz mü? 742 00:55:31,879 --> 00:55:33,506 Başka bir liseye başvurduk. 743 00:55:33,589 --> 00:55:35,883 Bölgelerinde olmadığımız için kabul etmediler. 744 00:55:38,385 --> 00:55:39,887 Terapi denediniz mi? 745 00:55:40,554 --> 00:55:44,934 Birkaç seans aile terapisi aldık. 746 00:55:45,017 --> 00:55:47,061 Benim terapiye ihtiyacım yok. Onların var. 747 00:55:48,229 --> 00:55:50,481 Jadin, seni anlıyorum. 748 00:55:52,149 --> 00:55:54,610 Konunun kendiliğinden çözüleceğini düşünmüyor musun? 749 00:55:54,693 --> 00:55:55,694 Hayır, düşünmüyorum. 750 00:55:58,781 --> 00:55:59,782 Peki. 751 00:56:01,117 --> 00:56:04,453 Bay ve Bayan Bell, diğer öğrencilerin yaptığının... 752 00:56:04,537 --> 00:56:07,081 ...kabul edilebilir olduğunu söylemiyorum çünkü değil. 753 00:56:07,164 --> 00:56:09,166 Ama çok küçük bir kasabada yaşıyoruz... 754 00:56:09,250 --> 00:56:13,170 ...ve lise öğrenci birliği, topluluğumuzun bir yansıması. 755 00:56:13,671 --> 00:56:16,173 Bu çocuklar hakkında resmî şikâyette bulunursanız... 756 00:56:16,257 --> 00:56:20,386 ...uzun vadede faydadan çok zarar görürsünüz. 757 00:56:23,639 --> 00:56:25,182 Nasıl olduğunu bilmiyorsunuz... 758 00:56:27,268 --> 00:56:28,477 ...bu duygunun... 759 00:56:34,024 --> 00:56:36,944 Yardım istemek için bütün cesaretini topluyorsun... 760 00:56:37,027 --> 00:56:40,948 ...ve yardım edebilecek kişinin umurunda olmadığını görüyorsun. 761 00:56:42,700 --> 00:56:45,745 Oğlum, sana yardım etmeye çalışıyorum. 762 00:56:46,537 --> 00:56:49,165 Seni bir hatadan döndürmeye çalışıyorum. 763 00:56:57,256 --> 00:57:01,844 Hayır, bize hafta sonunu geçirin dedi. Böyle söyleyeceğini demiştim sana... 764 00:57:11,562 --> 00:57:15,232 ...onu, beni, seni hedef göstereceğini... 765 00:57:17,985 --> 00:57:20,112 La Grande Özledin mi? Pazartesi görüşürüz ibne 766 00:57:20,196 --> 00:57:23,991 aslında bu hafta sonu seni bulacağız seninle daha yeni başlıyoruz 767 00:57:24,074 --> 00:57:26,327 Hayır, sen düşün. Benden bu kadar! 768 00:57:40,925 --> 00:57:42,218 Selam, ben Marcie... 769 00:57:44,261 --> 00:57:47,556 Merhaba Marcie, benim. Fırsatın olunca beni arar mısın? 770 00:57:47,640 --> 00:57:50,643 Seninle konuşmam gerek. Müsait olunca ara lütfen. 771 00:58:02,822 --> 00:58:07,076 -Hatırlıyor musun hani... -Bir saniye. Affedersin. 772 00:58:09,078 --> 00:58:10,246 Jadin? 773 00:58:11,914 --> 00:58:14,750 Selam, benim. Biraz konuşabilir miyiz? 774 00:58:14,834 --> 00:58:18,754 Jadin? Merhaba, ben Dolores. Kusura bakma. Arabadayız. 775 00:58:18,838 --> 00:58:21,382 Merhaba Bayan Roberts. Sizin olduğunuzu bilemedim. 776 00:58:21,465 --> 00:58:25,469 Colleen'i hafta sonu için Pendleton'a kuzenini ziyarete götürüyorum. 777 00:58:29,056 --> 00:58:32,476 Tamam. Uğrayıp beni de alabilir misiniz acaba? 778 00:58:33,686 --> 00:58:36,939 Le Grande'dan çıktık. Çok üzgünüm. 779 00:58:37,648 --> 00:58:42,403 Ama istersen bizim eve gidip dinlen. Biraz yalnız kal. 780 00:58:43,195 --> 00:58:47,366 Şu anda yalnız kalamam. Ve eve de gidemem. 781 00:58:48,075 --> 00:58:51,078 -Lütfen gelip beni alır mısınız? -Anne? 782 00:58:51,162 --> 00:58:52,371 Hayır. 783 00:58:54,832 --> 00:58:56,709 Pazartesiye kadar bekleyebilir mi? 784 00:58:57,501 --> 00:59:01,172 Pazar gecesi döneceğiz, pazartesi görüşürüz. 785 00:59:02,089 --> 00:59:05,217 Problem her neyse o zaman bir çaresine bakarız. 786 00:59:06,218 --> 00:59:10,264 Jadin, pazar günü döner dönmez seni arayacağım, olur mu? 787 00:59:11,307 --> 00:59:12,308 Sadece... 788 01:00:19,708 --> 01:00:20,751 Hadi Jadin. 789 01:00:21,794 --> 01:00:22,962 Hadi Jadin! 790 01:00:24,338 --> 01:00:25,589 Hadi Jadin! 791 01:00:28,300 --> 01:00:32,221 Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi, hadi. 792 01:00:51,449 --> 01:00:53,743 Hayır! 793 01:00:54,410 --> 01:00:56,287 Hayır! 794 01:00:58,205 --> 01:00:59,039 Hayır! 795 01:01:07,840 --> 01:01:09,633 Dua edebilir miyim? 796 01:01:10,342 --> 01:01:12,136 -Tabii. -Sakıncası var mı? 797 01:01:12,219 --> 01:01:14,388 -Hayır. Buyurun. -Olur mu? 798 01:01:21,562 --> 01:01:23,439 Cennetteki babamız... 799 01:01:24,231 --> 01:01:26,734 ...büyük bir hüzünle huzurundayız. 800 01:01:28,235 --> 01:01:32,448 Merhametin üstümüze olsun. Ve bize yol göster. 801 01:01:32,531 --> 01:01:35,785 Jadin'i ailemize gönderdiğin için sana şükürler olsun. 802 01:01:36,368 --> 01:01:38,412 Bu yeni yolda yardıma ihtiyacımız var. 803 01:01:39,038 --> 01:01:43,167 Soframızdaki yemek için şükürler olsun ve yemeğimizi kutsa. 804 01:01:43,918 --> 01:01:45,294 İsa adına, âmin. 805 01:01:47,213 --> 01:01:48,214 Sağ ol. 806 01:02:12,238 --> 01:02:14,406 Bu odadan dışarı çıkmalısın Joe. 807 01:02:21,288 --> 01:02:22,748 Yüzün bembeyaz. 808 01:02:28,838 --> 01:02:30,172 Üstüne bir şey giy. 809 01:02:31,882 --> 01:02:33,592 Dışarı çık. Yürü. 810 01:02:36,345 --> 01:02:38,139 Mutlaka iyi gelecektir. 811 01:02:51,610 --> 01:02:52,945 Joe, ben de acı çekiyorum. 812 01:03:32,777 --> 01:03:33,944 Ne yapıyorsun? 813 01:03:36,030 --> 01:03:37,531 Biraz dolaşacağım. 814 01:03:40,785 --> 01:03:42,286 İçeri gir Joseph. 815 01:03:45,372 --> 01:03:49,126 Hayır. Bana neler olduğunu anlatana kadar girmeyeceğim. 816 01:03:53,380 --> 01:03:55,216 Çabuk eve gir. 817 01:03:56,592 --> 01:03:58,010 Biraz dolaşmak istiyorum. 818 01:03:58,094 --> 01:04:01,680 İçeri girip yatmanı istiyorum. Hemen. 819 01:04:35,881 --> 01:04:37,508 İçeri gir Joseph. 820 01:04:40,344 --> 01:04:41,178 Hemen. 821 01:05:47,078 --> 01:05:47,995 Siktir. 822 01:05:52,750 --> 01:05:53,834 Buyurun. 823 01:05:53,918 --> 01:05:54,835 -Sağ ol anne. -Sağ ol. 824 01:05:54,919 --> 01:05:55,836 Bir şey değil. 825 01:05:56,754 --> 01:05:58,631 Sıcakken yiyin. 826 01:05:58,714 --> 01:06:00,299 -Şurubu verir misin? -Olur. 827 01:06:00,382 --> 01:06:01,842 Pastırma da var. 828 01:06:01,926 --> 01:06:03,677 Dışarıdan bakınca... 829 01:06:03,761 --> 01:06:07,681 ...iki kişinin kavgası gibi görünüyor ama kabiliyet istiyor. 830 01:06:09,725 --> 01:06:11,310 -Uyandın mı? -Selam. 831 01:06:13,729 --> 01:06:15,898 -Lola, sana bir şey diyeceğim. -Tamam. 832 01:06:15,981 --> 01:06:19,068 -Bir dakika beni dinler misin? -Efendim Joe. 833 01:06:19,777 --> 01:06:20,694 Ne var? 834 01:06:21,779 --> 01:06:25,741 New York City'ye kadar yürümeye karar verdim. 835 01:06:28,369 --> 01:06:30,371 -Ne? -Dediğimi duydun mu? 836 01:06:30,955 --> 01:06:32,998 Evet. Buna ne zaman karar verdin? 837 01:06:33,082 --> 01:06:34,667 Bu sabah. 838 01:06:34,750 --> 01:06:37,294 Sana yürü derken mahalleyi kastetmiştim. 839 01:06:37,378 --> 01:06:39,171 -New York City'yi değil. -Lola... 840 01:06:39,797 --> 01:06:41,632 Yolda gördüğüm herkesle konuşacağım. 841 01:06:41,715 --> 01:06:44,093 Beni dinleyen herkese zorbalığı anlatacağım. 842 01:06:44,176 --> 01:06:47,138 Verdiği zararı. Oğlumuza yaptığını. 843 01:06:47,221 --> 01:06:49,432 Bunu Jadin için yapıyorum Lola. O bunu istiyor. 844 01:06:49,515 --> 01:06:51,350 Benden bunu yapmamı isterdi. Biliyorum. 845 01:06:52,393 --> 01:06:54,687 Bir gün orada yaşamak istediğini söylemişti ya hani. 846 01:06:55,563 --> 01:06:57,398 Evet. 847 01:06:59,233 --> 01:07:01,944 Bilmiyorum. Nasıl... 848 01:07:02,027 --> 01:07:05,448 -Nasıl karşılayacaksın bunu? -Para bulurum. 849 01:07:05,531 --> 01:07:07,742 Bağış kampanyası yaparım. Zorbalığa herkes karşı. 850 01:07:08,784 --> 01:07:09,660 Hayır. 851 01:07:10,494 --> 01:07:12,455 Olsalar bunlar yaşanmazdı. 852 01:07:15,082 --> 01:07:17,460 Çıkmadan önce yiyecek bir şeyler koyayım. 853 01:07:17,543 --> 01:07:19,879 Seni tekrar ayakta görmek çok güzel. 854 01:07:19,962 --> 01:07:22,173 -Kahve alabilir miyim Marcie? -Olur. 855 01:07:22,256 --> 01:07:23,132 Baksana. 856 01:07:25,050 --> 01:07:27,219 Annene dün geceyi anlatmadın, değil mi? 857 01:07:27,303 --> 01:07:29,805 -Hayır, efendim. -Buraya gel. 858 01:07:29,889 --> 01:07:32,475 Seni seviyorum ahbap. Çok seviyorum. 859 01:07:32,558 --> 01:07:34,477 Bu harika bir şey olacak. Göreceksin. 860 01:07:34,560 --> 01:07:35,811 -Evet. -Söz veriyorum. 861 01:08:02,546 --> 01:08:03,463 Joe? 862 01:08:05,966 --> 01:08:07,968 -Joe? -Lola... 863 01:08:11,387 --> 01:08:13,349 Joe, bir şey söyle. Neden konuşmuyorsun? 864 01:08:13,432 --> 01:08:14,517 Beni korkutuyorsun. 865 01:08:15,226 --> 01:08:18,437 Sanırım daha fazla devam edemeyeceğim. 866 01:08:18,521 --> 01:08:19,521 Joe... 867 01:08:20,689 --> 01:08:21,731 ...yapma. 868 01:08:21,816 --> 01:08:24,860 -Devam etmelisin. -Eve dönmek istiyorum. 869 01:08:24,944 --> 01:08:27,655 Joe, eve dönemezsin. Yapma. 870 01:08:29,532 --> 01:08:31,700 Bunu Jadin için yapıyorsun, unuttun mu? 871 01:08:31,784 --> 01:08:34,370 Evet. Jadin için. Unutmadım. 872 01:08:34,954 --> 01:08:36,579 Evet. Ve bizim için. 873 01:08:38,416 --> 01:08:39,917 Joseph'la konuşmak ister misin? 874 01:08:39,999 --> 01:08:41,709 -Orada mı? -Evet. 875 01:08:41,794 --> 01:08:44,379 Evet, güreş maçına hazırlanıyor. Geç kaldık. 876 01:08:45,213 --> 01:08:48,551 -Seninle konuşmayı ister ama. -Bu şekilde değil. 877 01:08:48,633 --> 01:08:50,886 Ona de ki... 878 01:08:52,471 --> 01:08:55,224 Onu arayacağımı söyle. Onu arayacağım. 879 01:08:57,059 --> 01:08:58,977 Tamam. Söylerim. 880 01:09:00,729 --> 01:09:01,564 Lola? 881 01:09:04,691 --> 01:09:05,568 Onu gördüm. 882 01:09:06,901 --> 01:09:08,445 Tam karşımda duruyordu. 883 01:09:09,363 --> 01:09:12,324 Bana kilometrelerce rehberlik etti... 884 01:09:13,659 --> 01:09:15,910 ...yol boyunca onu takip ettim... 885 01:09:19,206 --> 01:09:20,833 ...ve birdenbire kayboldu. 886 01:09:25,171 --> 01:09:26,463 Anne! Geç kaldık! 887 01:09:28,215 --> 01:09:29,133 Joe. 888 01:09:30,633 --> 01:09:33,512 -Anne, ayakkabıları koydun mu? -Evet. Hepsi içinde. 889 01:09:35,055 --> 01:09:37,850 Tamam. Peki. Seni seviyorum. 890 01:09:39,101 --> 01:09:39,977 Seni seviyorum. 891 01:09:55,951 --> 01:09:57,912 Şefkat ve saygı. 892 01:09:57,995 --> 01:10:01,373 Şefkat, bir insanın ya da bir ebeveynin sahip olabileceği en önemli özellik. 893 01:10:02,041 --> 01:10:04,502 Altı aydır yaptığım yürüyüş ve konuşmalardan öğrendiğim... 894 01:10:04,585 --> 01:10:07,671 ...sevdiklerinizin hayatınızda ne kadar olacağını bilmiyorsunuz... 895 01:10:07,755 --> 01:10:09,715 ...bu yüzden onları şimdi sevin. 896 01:10:09,799 --> 01:10:13,761 Size göre kafaları karışmış, yanlış yola sapmış, perişan hâlde olsalar bile. 897 01:10:14,386 --> 01:10:17,765 Büyük ihtimalle siz de onlar kadar perişan hâldesiniz. 898 01:10:17,848 --> 01:10:20,851 Aynaya bakıp sorumluluk almalısınız. 899 01:10:45,668 --> 01:10:47,420 Selam. Joe Bell sen misin? 900 01:10:47,503 --> 01:10:50,131 -Evet, benim. -Sana bir şey getirdim. 901 01:10:54,301 --> 01:10:55,636 Yok artık! 902 01:10:58,180 --> 01:10:59,014 Gel buraya! 903 01:10:59,723 --> 01:11:03,269 Burada kola ve biraz buz var. Bunun içinde su var. 904 01:11:03,352 --> 01:11:06,313 -Bu güneş paneli. -Çok teşekkür ederim. 905 01:11:06,397 --> 01:11:10,025 Sen iyi bir adamsın Jim. Çok teşekkür ederim. Sağ ol. 906 01:11:59,408 --> 01:12:00,409 Evet, ben... 907 01:12:01,911 --> 01:12:05,206 Dün akşam beni dinlesinler diye yoldan geçen yabancıları çevirdim. 908 01:12:06,916 --> 01:12:08,959 Siktir. Kapatmam lazım. 909 01:12:09,043 --> 01:12:11,879 Bir kanun adamına daha derdimi anlatma zamanı. 910 01:12:21,013 --> 01:12:22,014 İyi günler efendim. 911 01:12:22,848 --> 01:12:23,891 Merhaba. 912 01:12:23,974 --> 01:12:27,728 Ellerinizi cebinizden çıkarırken bana nereye gittiğinizi söyler misiniz? 913 01:12:28,813 --> 01:12:30,022 New York City. 914 01:12:31,565 --> 01:12:34,443 -Araba mı bekliyorsunuz? -Hayır. Yürüyorum. 915 01:12:34,527 --> 01:12:36,237 New York'a mı yürüyorsunuz? 916 01:12:38,948 --> 01:12:41,409 -Joe Bell. -Evet. 917 01:12:41,492 --> 01:12:43,077 Misyonunuz nedir Bay Bell? 918 01:12:43,160 --> 01:12:46,747 Kartımda yazdığı gibi insanlara zorbalığı anlatıyorum. 919 01:12:46,831 --> 01:12:49,750 Sırf farklı diye birine işkence etmenin doğru olmadığını. 920 01:12:50,626 --> 01:12:51,627 Nasıl farklı? 921 01:12:52,878 --> 01:12:54,171 Oğlum Jadin gibi. 922 01:12:55,089 --> 01:12:58,217 Eşcinseldi. Okulda gördüğü eziyete dayanamadı. 923 01:13:01,804 --> 01:13:04,348 -Altı aydır yolda mısınız? -Evet. 924 01:13:04,974 --> 01:13:06,976 Oregon, La Grande'dan yola çıktım. 925 01:13:09,812 --> 01:13:12,356 En son ne zaman sıcak yemek yediniz? 926 01:13:17,486 --> 01:13:20,156 Sam, bu yeni arkadaşım Joe Bell. 927 01:13:20,239 --> 01:13:21,449 Joe, Sam. 928 01:13:23,075 --> 01:13:26,537 Sam, bütün işlere ve devriyeye bakar. 929 01:13:26,620 --> 01:13:27,621 Otursana. 930 01:13:29,331 --> 01:13:31,876 -Memnun oldum efendim. -Ben de Joe. 931 01:13:32,835 --> 01:13:34,837 Dediğin gibi vaizi aradım şerif. 932 01:13:34,920 --> 01:13:37,923 Senden haber geldiğinde, öğleden sonra lisede... 933 01:13:38,007 --> 01:13:41,427 ...Joe'nun konuşma yapacağı bir toplantı olduğunu duyuracak. 934 01:13:42,553 --> 01:13:45,139 -Joe? -Beni aldığınız yere bırakırsanız olur... 935 01:13:45,222 --> 01:13:48,225 ...çünkü her adımı yürümek niyetindeyim. 936 01:13:48,309 --> 01:13:49,560 Hadi seni doyuralım. 937 01:13:52,605 --> 01:13:56,192 Burada öğlenleri genellikle akşamdan kalanları yeriz. 938 01:13:56,275 --> 01:13:59,862 Ben beceriksiz bir aşçıyım ama mikrodalganın temel prensibini öğrendim. 939 01:14:04,033 --> 01:14:05,910 O benim oğlum William. 940 01:14:08,412 --> 01:14:11,123 Tipik bir ergenden farklıydı. 941 01:14:11,207 --> 01:14:15,711 Onun yaşındayken bizim olduğumuz gibi "kız delisi" değildi. 942 01:14:19,632 --> 01:14:22,551 Janine'nin barbunyaları ikinci gün daha da lezzetli oluyor. 943 01:14:23,385 --> 01:14:25,012 -Kesinlikle... -Sonraki gün daha da. 944 01:14:25,096 --> 01:14:27,306 ...evden ayrıldığımdan beri yediğim en güzel yemek. 945 01:14:28,140 --> 01:14:30,518 Ocak işi kati şekilde Janine'e aittir. 946 01:14:30,601 --> 01:14:33,562 -Ben su bile kaynatamam. -Onu kaybetme. 947 01:14:36,941 --> 01:14:39,819 Bir gün aile bilgisayarını kullanırken... 948 01:14:41,278 --> 01:14:44,698 ...Will'in eşcinsel olmanın ne demek olduğunu araştırdığını gördüm. 949 01:14:53,666 --> 01:14:55,918 İtiraf etmeliyim, ilk başta... 950 01:14:57,837 --> 01:15:01,048 ...çocukken onu çok sıktığımı düşündüm. 951 01:15:01,132 --> 01:15:03,426 Ne de olsa Hristiyan olarak yetiştirildik. 952 01:15:05,594 --> 01:15:08,013 Eğer bu kadar sıkı bir kanun adamı olmasam... 953 01:15:08,097 --> 01:15:10,683 ...bana daha önce söyler miydi diye düşündüm. 954 01:15:13,436 --> 01:15:17,648 Aynı şeyi ben de düşündüm. Oğluma çok mu sert davrandım diye. 955 01:15:18,941 --> 01:15:20,609 Jadin ölmeden önce... 956 01:15:20,693 --> 01:15:23,779 ...onu sevdiğini ve kabullendiğini biliyorsa... 957 01:15:24,697 --> 01:15:26,574 Önemli olan bu. 958 01:15:27,283 --> 01:15:29,493 Öyle olduğuna inanmak istiyorum... 959 01:15:30,703 --> 01:15:32,329 ...ama öyle miydi, bilmiyorum. 960 01:15:36,292 --> 01:15:38,377 Babama haberi verdiğimde... 961 01:15:38,461 --> 01:15:41,756 ...en büyük torunun eşcinsel, dediğimde beni şaşırttı. 962 01:15:41,839 --> 01:15:42,965 O denizcidir. 963 01:15:44,216 --> 01:15:47,928 William'ın eşcinsel olmasını benden daha çok kabullenmişti. 964 01:15:51,056 --> 01:15:53,976 Bu bana kendimi esaslı bir şekilde sorgulattı. 965 01:15:57,396 --> 01:15:59,106 Benim babam anlamadı. 966 01:15:59,732 --> 01:16:02,234 Jadin ölmesine rağmen hâlâ anlamıyor. 967 01:16:04,028 --> 01:16:06,655 Birçok insan eşcinselliğin bir tercih olduğuna inanıyor. 968 01:16:08,032 --> 01:16:11,285 Her şeyi bırak, Jadin zorbalık görmeyi tercih etmezdi. 969 01:16:12,161 --> 01:16:15,164 Her şeyi bırak, o şekilde ölmeyi asla tercih etmezdi. 970 01:16:17,666 --> 01:16:18,667 Biliyor musun Ben... 971 01:16:20,795 --> 01:16:22,546 ...yürümeye başladığımda... 972 01:16:23,547 --> 01:16:25,549 ...aslında ne yaptığımı bilmiyordum. 973 01:16:26,425 --> 01:16:29,970 Jadin'in hayatının ve ölümünün... 974 01:16:31,514 --> 01:16:33,557 ...bir anlamı olsun istedim. 975 01:16:36,185 --> 01:16:37,728 Ama şunu anladım ki... 976 01:16:40,022 --> 01:16:43,400 ...oğlumun bunu neden yaptığını anlamaya çalışıyordum. 977 01:16:47,113 --> 01:16:50,741 Ve hayatına son verme kararında nasıl bir rolüm olduğunu. 978 01:16:52,993 --> 01:16:57,331 İnsanlar ne der diye kendimi düşünürken... 979 01:16:57,415 --> 01:16:59,917 ...kendi oğlumun ne kadar yalnız olduğunu göremedim. 980 01:17:01,043 --> 01:17:03,295 Bunun ona ne kadar zarar verdiğini bilmeliydim. 981 01:17:04,130 --> 01:17:07,049 Başından beri bilmeliydim. Ama ben... 982 01:17:10,261 --> 01:17:13,681 Jadin'in eşcinselliğini, Joe Bell'in meselesi yaptım. 983 01:17:15,433 --> 01:17:16,392 Kendi meselem. 984 01:17:17,685 --> 01:17:18,811 Oğlumun meselesi değil. 985 01:17:27,319 --> 01:17:28,195 Joe... 986 01:17:31,365 --> 01:17:34,326 Sanırım bir şeyi fark etmemi sağladın. 987 01:17:38,247 --> 01:17:41,459 Şu ana kadar William'ın... 988 01:17:43,419 --> 01:17:46,046 ...canına kıymayı düşünmüş olabileceği aklıma hiç gelmedi. 989 01:17:53,554 --> 01:17:56,223 Böyle bir şey yapsa yaşayamazdım. 990 01:18:08,486 --> 01:18:10,488 Onu kabul ettiğimi hiç söylemedim ona. 991 01:18:11,906 --> 01:18:13,407 Bununla yaşamak zorundayım. 992 01:18:16,577 --> 01:18:21,082 Aynı hatayı yapma Ben. Oğluna ya da kendine bunu yapma. 993 01:19:36,949 --> 01:19:40,536 Beni ağırladığınız için teşekkür ederim. Benim adım Joe Bell. 994 01:19:42,163 --> 01:19:44,665 Bugün sizlerle, sadece kendim için değil... 995 01:19:44,749 --> 01:19:46,917 ...sizin için de çok önemli olduğunu düşündüğüm... 996 01:19:47,001 --> 01:19:49,712 ...bir konuda konuşmaktan onur duyuyorum. 997 01:20:38,469 --> 01:20:41,931 Bence birbirimize senin düşündüğünden daha çok benziyoruz baba. 998 01:20:47,520 --> 01:20:48,813 Bir yalan içinde... 999 01:20:50,606 --> 01:20:52,024 ...yaşamanın... 1000 01:20:53,109 --> 01:20:57,571 ...gerçekten yaşamak olmadığını anlamam 13 yılımı aldı. 1001 01:20:58,906 --> 01:21:00,616 Senin sadece altı ayını aldı. 1002 01:21:01,742 --> 01:21:02,910 Hayır, oğlum. 1003 01:21:05,621 --> 01:21:07,915 Benim 45 yıl artı altı ayımı aldı. 1004 01:21:09,792 --> 01:21:11,001 Özür dilerim Jadin. 1005 01:21:11,585 --> 01:21:12,711 Çok özür dilerim. 1006 01:21:20,219 --> 01:21:23,639 Seni sevmediğimi hissetmeni istemezdim. 1007 01:21:26,308 --> 01:21:27,935 Hayır, oğlum. Hiç öyle hissetmedim. 1008 01:21:30,813 --> 01:21:32,731 Ben de beni sevdiğini biliyordum. 1009 01:21:34,900 --> 01:21:36,068 Her şey... 1010 01:21:37,862 --> 01:21:39,238 ...çok acı veriyordu. 1011 01:21:42,908 --> 01:21:44,785 Ama içten içe hep bildim. 1012 01:21:47,288 --> 01:21:48,914 Bu benim için dünyaya bedel. 1013 01:21:50,541 --> 01:21:52,084 Bütün dünyaya. 1014 01:22:14,064 --> 01:22:14,982 Baba? 1015 01:22:20,070 --> 01:22:21,071 Seni seviyorum. 1016 01:22:24,909 --> 01:22:27,411 Biliyorum. 1017 01:22:32,583 --> 01:22:33,876 Seni seviyorum ahbap. 1018 01:22:45,179 --> 01:22:47,264 Lola, canım. Benim. 1019 01:22:48,182 --> 01:22:50,476 Sizi sevdiğimi söylemek için aradım. 1020 01:22:50,559 --> 01:22:51,644 Seni ve Joseph'ı. 1021 01:22:54,563 --> 01:22:56,816 Bunca yıl bana katlandığın için sağ ol. 1022 01:22:57,441 --> 01:23:00,152 Karşıma çıkıp beni hayatına almasaydın ne yapardım bilmiyorum. 1023 01:23:00,236 --> 01:23:03,197 Bu aileye sahip olduğum için çok şanslıyım. 1024 01:23:05,533 --> 01:23:08,077 Yolda bir başımayken... 1025 01:23:08,160 --> 01:23:10,121 ...birçok şey öğrendim. 1026 01:23:11,372 --> 01:23:13,457 Bazılarını öğrenmek çok acı oldu. 1027 01:23:14,834 --> 01:23:15,918 Gerçekten acı. 1028 01:23:17,169 --> 01:23:19,630 Önümde uzun bir yol olduğunu biliyorum. 1029 01:23:19,713 --> 01:23:22,925 Bundan sonra daha sık arayacağım. Göreceksin. 1030 01:23:24,051 --> 01:23:25,719 Oğlumuza sevgilerimi ilet. 1031 01:23:26,429 --> 01:23:27,471 Seni seviyorum. 1032 01:23:43,154 --> 01:23:44,155 Şerif Westin. 1033 01:23:44,655 --> 01:23:46,282 Şerif, olay yerine bekleniyorsunuz. 1034 01:23:46,365 --> 01:23:49,869 Wild Horse'un batısında otoyolda bir yayaya araç çarpmış. 1035 01:23:52,997 --> 01:23:55,583 ...uyuşturucu madde ihlali araştırılıyor... 1036 01:23:55,666 --> 01:23:58,085 ...Lincoln County şerifi olay yerine geliyor. 1037 01:24:39,919 --> 01:24:41,462 Jadin'e kavuşmak istedin Joe. 1038 01:26:06,672 --> 01:26:11,302 9 Ekim 2013'te Joe Bell Doğu Kolorado'da tır çarpması sonucu yaşamını yitirdi. 1039 01:26:11,385 --> 01:26:14,305 Sürücü uyuyakalmıştı. 1040 01:26:59,475 --> 01:27:01,644 -Tamam, çocuklar, anne... -Teşekkür ederim! 1041 01:27:01,727 --> 01:27:03,062 Yan yana durun. 1042 01:27:03,145 --> 01:27:04,855 -Mutlu paskalyalar! -Mutlu paskalyalar! 1043 01:27:04,939 --> 01:27:07,066 Size söylemek istiyorum. Bana bakın. 1044 01:27:08,109 --> 01:27:09,318 Kameraya bakın. 1045 01:27:09,944 --> 01:27:12,696 Sizi bütün kalbimle çok seviyorum. 1046 01:27:12,780 --> 01:27:15,241 Siz harika çocuklar ve annelersiniz. 1047 01:33:32,410 --> 01:33:34,412 Altyazıları çeviren: Aysegul Atas