1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 TV-Rip: Burak ŞAHİN 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,536 Bir avro. 3 00:01:03,733 --> 00:01:06,099 Bir bilet, bir avro. 4 00:01:06,293 --> 00:01:08,181 Bir avro. 5 00:01:08,373 --> 00:01:10,853 Bir bilet, bir avro. 6 00:01:11,053 --> 00:01:13,817 Bir avron yok mu? 7 00:01:16,413 --> 00:01:18,301 Bir avro. 8 00:01:19,973 --> 00:01:22,737 Ne kadar verebilirseniz. 9 00:01:23,173 --> 00:01:25,539 Bir avro. Sende bir avro yok mu? 10 00:01:25,733 --> 00:01:28,213 Ne kadar verebilirseniz, fark etmez. 11 00:01:37,413 --> 00:01:40,576 Sende bir avro yok mu? 12 00:01:44,173 --> 00:01:46,175 Ağzına s.çayım. 13 00:02:27,813 --> 00:02:30,020 -İyi misiniz? -Hiçbir şey olmadı. İyiyim. 14 00:02:30,213 --> 00:02:32,579 Ne demek bir şey olmadı? Mutlaka bir şey olmuştur! 15 00:02:32,773 --> 00:02:36,334 Ne de olsa sizi seçti, başkasını değil. 16 00:02:36,533 --> 00:02:39,457 O tokat sizeydi. Herkese vurmadı! 17 00:02:39,893 --> 00:02:41,258 Bir şey yok. 18 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Durun. 19 00:02:42,973 --> 00:02:45,259 Çünkü öyle zarar verilesi bir tipiniz yok. 20 00:02:45,453 --> 00:02:50,254 Bence onu kızdıracak bir şey yaptınız. Gerçekten sinirlenmişti. 21 00:02:50,453 --> 00:02:51,943 Durup dururken olmadı. 22 00:02:52,133 --> 00:02:54,863 Peki size neden kızdı? 23 00:02:55,053 --> 00:02:56,702 Gidip bir kahve içmek istemez misiniz? 24 00:03:01,933 --> 00:03:03,343 Sürtük! 25 00:03:16,253 --> 00:03:18,016 Ateşin var mı? 26 00:03:26,493 --> 00:03:29,178 Kalemin var mı? Çok önemli. 27 00:03:35,813 --> 00:03:38,464 Kadına fena vurdu. 28 00:05:57,403 --> 00:05:58,449 Bakıyor musun? 29 00:05:58,643 --> 00:06:01,487 Hayır, sağ ol. Bırak. 30 00:06:04,203 --> 00:06:07,252 Burada olduğumu kim söyledi sana? -Kendin! 31 00:06:07,443 --> 00:06:09,126 Burada çalıştığını ve eğer-- -Tamam, doğru. 32 00:06:09,443 --> 00:06:10,250 Kapıyı kırmasan iyi olur. 33 00:06:10,443 --> 00:06:12,092 Burada yeniden yapılması gerekmeyen tek şey o. 34 00:06:12,283 --> 00:06:15,332 Normal bir şekilde vurdum zaten. Gerçekten duymadın mı? Al. 35 00:06:23,083 --> 00:06:25,768 Artık inşaat işinde çalışmayı istemediğini sanıyordum. 36 00:06:25,963 --> 00:06:29,171 Evet. Bu adresi kimseye vermedim sanıyordum. 37 00:06:29,363 --> 00:06:32,730 Ama biraz ara vermek iyi oluyor, özellikle de gelen sen olunca. 38 00:06:32,923 --> 00:06:35,494 -Çok kibarsın. -Hayır, kibar olmak için demedim. 39 00:06:35,683 --> 00:06:39,050 Sadece bu aralar görmeye tahammül edemeyeceğim bazı insanlar var. 40 00:06:39,443 --> 00:06:42,094 Ama sen onlardan değilsin. Seninle derdim yok. 41 00:06:42,273 --> 00:06:43,763 İşte, bu iş belki sonuncudur. 42 00:06:44,153 --> 00:06:46,519 Evet, ayrıca birden para kazanmak da fena bir şey değil. 43 00:06:46,713 --> 00:06:49,523 Gerçekten güzel, tatbikat gibi. Yapmamak aptallık olur. 44 00:06:49,713 --> 00:06:53,114 Tatbikatla falan ilgisi yok. İnşaat işte. Para için. 45 00:06:53,313 --> 00:06:54,280 Evet. 46 00:07:05,953 --> 00:07:08,080 İşin içinden nasıl çıkacağımı bilmiyorum ama her an her şey... 47 00:07:08,273 --> 00:07:11,401 ...patlayacakmış gibi bir izlenime kapılıyorum. 48 00:07:18,313 --> 00:07:22,556 Sen de kaybediyor sayılmazsın. Öyle zannetsen bile. 49 00:07:23,793 --> 00:07:26,717 Bense hiçbir zaman o şekilde düşünmüyorum. 50 00:07:26,913 --> 00:07:30,883 Böyle düşünen insanlar var mı ki? Benim umurumda bile değil. 51 00:07:31,073 --> 00:07:34,395 Ama senin de öyle düşünüyor olduğunu öğrenmek hoşuma gitmezdi. 52 00:07:38,913 --> 00:07:41,154 Ya sen Michel,.. 53 00:07:41,353 --> 00:07:43,560 ...sende haber var mı? 54 00:07:43,753 --> 00:07:44,959 -Her şey yolunda. -Yolunda mı? 55 00:07:45,153 --> 00:07:47,201 -Evet, iyi. -Öyle mi? 56 00:07:47,673 --> 00:07:51,393 Belki de artık her şeyi bırakıp seninle çalışmam gerekiyordur. 57 00:07:54,193 --> 00:07:59,756 Çenemi kapalı tutarsam. -Bu bana pek mümkün görünmüyor. 58 00:08:04,393 --> 00:08:06,634 Zaten sen hep her şey ayağına gelsin istiyorsun. 59 00:08:06,833 --> 00:08:09,643 Benimse kolum hep kısa kalıyor, biliyorsun. Böyle işte. 60 00:08:09,833 --> 00:08:12,484 -Ne istiyorsun sen şimdi? -Kimse bilmiyor! 61 00:08:12,673 --> 00:08:15,562 Bu da berbat bir şey! -Bir daha söyle de ben de-- 62 00:08:15,753 --> 00:08:17,277 Hayır. Bu konudan ne kadar bahsedersem o kadar batıyorum. 63 00:08:17,473 --> 00:08:18,804 Sen canının istediğini yapıyorsun ve sorun olmuyor,.. 64 00:08:18,993 --> 00:08:20,836 ...ben canımın istediğini yapıyorum ve perişan oluyorum. 65 00:08:21,633 --> 00:08:24,158 Arkadaş bile olmamamız lazım aslında. 66 00:08:24,793 --> 00:08:28,115 Bence sen yorulmuşsun. Biralar da işe yaramıyor. 67 00:08:28,313 --> 00:08:31,123 Biraları sana getirmiştim! 68 00:08:31,313 --> 00:08:33,759 Evet ama belki de sinirlenince verdiğimiz tepkiler farklıdır. 69 00:08:33,953 --> 00:08:35,921 -Görüşürüz. -Yarın görüşürüz. 70 00:08:36,113 --> 00:08:38,798 Sonuç olarak ne istiyorsun sen? Kolun kısa olduğundan değil... 71 00:08:38,993 --> 00:08:41,393 ...Michel, sen kolunu hiçbir yere uzatmıyorsun da ondan. 72 00:08:41,593 --> 00:08:44,073 Ama bu birçok kişiye olur, yalnız değilsin. 73 00:08:44,273 --> 00:08:46,434 Belki de derinlerde bir yerlerde sen son derece sıradan... 74 00:08:46,633 --> 00:08:48,282 ...bir adamsındır. Sorun da bundan utanç duyman. 75 00:08:48,473 --> 00:08:50,361 Kendince rol yapıyorsun ve acı çekiyor gibi görünüyorsun. 76 00:08:50,553 --> 00:08:51,554 Oysa bu yalan. 77 00:08:51,753 --> 00:08:53,197 Bence bunu değiştirmek için çaba sarf etmeye niyetin yok. 78 00:08:53,393 --> 00:08:55,236 Hep benden bu pisliği sana unutturmamı bekliyorsun. 79 00:08:55,433 --> 00:08:57,196 Bu açıdan işine yarıyorum. Bunu yapmaya devam etmeyi... 80 00:08:57,393 --> 00:08:59,600 ...isterim ama bir anlamı yok. Eninde sonunda devam etmek... 81 00:08:59,793 --> 00:09:01,875 ...ve sonuca ulaşmak için bir sebep olması gerekecek. 82 00:09:02,073 --> 00:09:04,724 Bunu da senin için yapabilecek kimse yok. 83 00:09:06,993 --> 00:09:11,157 Sen her şeyi çok fazla düşünüyorsun. 84 00:09:47,913 --> 00:09:51,155 Daniel! Posta var. 85 00:09:53,833 --> 00:09:55,357 Teşekkürler. 86 00:13:22,873 --> 00:13:27,003 Kalanıyla birlikte otobüse biniyorum. Mecburum. 87 00:13:31,473 --> 00:13:34,158 Ne zaman geçeceğini söyleyin. 88 00:13:35,673 --> 00:13:37,675 Soralım. 89 00:13:38,913 --> 00:13:40,756 Sor. 90 00:13:48,793 --> 00:13:51,079 Biletim var. 91 00:13:53,513 --> 00:13:56,323 Daniel? Daniel, benim. 92 00:13:56,513 --> 00:13:58,561 Sorun, biletim var. Burada işte. 93 00:13:58,873 --> 00:14:01,239 Arayan sendin galiba. Birçok kez numaran yandı. 94 00:14:01,433 --> 00:14:02,161 Burada. 95 00:14:02,353 --> 00:14:05,356 Telesekreterine bir mesaj bıraktım. Buna da bırakıyorum. 96 00:14:05,553 --> 00:14:08,954 Galiba şu gizli iş yerindesin. 97 00:14:09,153 --> 00:14:10,518 Anahtarlar bende. 98 00:14:10,713 --> 00:14:13,921 Dinle, her hâlükârda Pazartesi akşamı Paris'te olacağım. 99 00:14:14,113 --> 00:14:16,195 Buraya mesaj bırakıyorum. Galiba oradasın. 100 00:14:16,393 --> 00:14:17,883 Anahtarlar bende. 101 00:14:19,393 --> 00:14:21,839 Öpüyorum. En kısa zamanda konuşalım. 102 00:15:01,513 --> 00:15:04,482 Dükkâna tam kapanırken gittim, bir dakika kala. 103 00:15:05,473 --> 00:15:07,680 Daha da varmış. 104 00:15:07,873 --> 00:15:10,842 Eksik kalmasını istemiyorum. 105 00:15:19,753 --> 00:15:21,038 Acelesi yoktu. 106 00:15:21,233 --> 00:15:23,554 Ötekiler benim işlerimi yaptığını biliyor mu? 107 00:15:23,753 --> 00:15:26,916 Hayır, bir şey söyleme sakın. Sana güveniyorum. 108 00:15:29,833 --> 00:15:34,679 Pek iyi olmadı. Onu sana vermeyeceğim. 109 00:15:35,033 --> 00:15:37,194 Sende bir tane var zaten. 110 00:15:37,393 --> 00:15:40,794 Beceremediğimi söyledikten sonra onu sana verecek değilim. 111 00:15:40,993 --> 00:15:42,915 Hayır, bende yok. Hiç istemedim ki. 112 00:15:43,713 --> 00:15:47,240 Uzun zaman önce bir tane teklif etmiştin ama almadım. 113 00:15:47,673 --> 00:15:51,393 Sen de surat yapmıştın. -Hatırlamıyorum. 114 00:15:51,593 --> 00:15:54,835 O zamanlar bir şeyler verecek kadar iyi tanımıyordun beni. 115 00:15:55,433 --> 00:15:59,437 Yani birbirimize hediye vermemizin anlamı yok. 116 00:15:59,633 --> 00:16:02,796 Benim anladığım bu. 117 00:16:02,993 --> 00:16:06,201 Hayır, öyle değil tabii. 118 00:16:06,393 --> 00:16:10,193 Sadece diyorum ki, bir şeye sahip olmak için onu hak etmek gerek. 119 00:16:10,633 --> 00:16:14,000 Onu hak etmek, ona sahip olmak için çalışmak gerek. 120 00:16:14,313 --> 00:16:17,919 Her şey doğru bir şekilde yapılırsa o zaman olur. 121 00:16:18,113 --> 00:16:22,277 Sonra biri diğerine bir şey verebilir. Bu da hediyedir. 122 00:16:22,873 --> 00:16:26,479 Doğru zaman olmalı. Ben böyle düşünüyorum. 123 00:16:26,673 --> 00:16:29,358 Doğru zamanda doğru insanlar bir araya gelirse bir anlamı olur. 124 00:16:33,473 --> 00:16:35,316 Yemedin mi? 125 00:16:35,713 --> 00:16:37,396 Güzel değildi. 126 00:16:39,193 --> 00:16:42,674 Gelecek hafta sende mi? -Neden? Olmasını ister miydin? 127 00:16:42,873 --> 00:16:45,717 Sürprizleri sevmiyorum. 128 00:16:46,553 --> 00:16:49,204 Giderek hiç sevmiyorum. 129 00:17:46,833 --> 00:17:49,677 Bruno? Orada mısın? 130 00:17:49,873 --> 00:17:52,114 Geldin mi? 131 00:17:52,913 --> 00:17:55,564 Geldiğini hiç duymadım. 132 00:17:56,393 --> 00:17:58,714 Burada mısın? 133 00:19:19,303 --> 00:19:21,305 Bu ne böyle! Ne halt ediyorsunuz burada? 134 00:19:21,503 --> 00:19:23,551 Ne istiyorsunuz? -Hiç gelmeyeceksin sandım. 135 00:19:24,183 --> 00:19:26,583 Aşağıda bekliyordum, sonra aptal gibi... 136 00:19:26,783 --> 00:19:28,944 -Olamaz! -...bunları içtim. Gerçekten-- 137 00:19:29,263 --> 00:19:31,868 Yeter artık! Polis çağıracağım! 138 00:19:32,063 --> 00:19:34,190 Yeter! Buna bir son verin! 139 00:19:43,023 --> 00:19:45,992 Özür dilerim. Neden bu kadar içtiğimi bilmiyorum. 140 00:19:46,703 --> 00:19:52,744 Ama çok acı çekiyordum. Vereceğin tepkiden çok korktum. 141 00:19:52,943 --> 00:19:55,753 Bunlar ne peki, eşyalarınız mı? 142 00:19:55,943 --> 00:19:57,228 Biliyorum, korkmama gerek yoktu ama-- 143 00:19:57,423 --> 00:19:59,311 Eşyalarınızın burada ne işi var? Neden eşyalarınız burada? 144 00:19:59,503 --> 00:20:02,074 -Beni kollarına al! -Yapmayın! Bırakın beni! Durun! 145 00:20:02,263 --> 00:20:03,503 Bu eşyalar ne? 146 00:20:03,863 --> 00:20:05,467 Donunuz nerede? 147 00:20:06,383 --> 00:20:08,624 Bu mu? Bu sizin mi? 148 00:20:08,823 --> 00:20:10,950 -Çok pis. -Hadi, giyinmeniz gerek. 149 00:20:11,143 --> 00:20:12,667 -Görüyorsun. -Hadi, giyinin. 150 00:20:12,863 --> 00:20:17,471 Her şeyin yoluna girmesini o kadar istiyorum ki, saçmalıyorum işte. 151 00:20:19,383 --> 00:20:22,944 Dur yoksa bir tane patlatacağım! Kahretsin. 152 00:20:26,223 --> 00:20:29,192 -Korkmadan sevemiyorum. -Tamam, anladık! 153 00:20:29,383 --> 00:20:31,624 Artık halloldu sanıyordum, oysa-- 154 00:21:06,351 --> 00:21:09,479 Anahtarlarımı unutmuşum. 155 00:21:20,871 --> 00:21:23,032 Yolu biliyorum. 156 00:21:37,071 --> 00:21:40,711 Ben Michel. Orada mısın? İşte misin? 157 00:21:40,911 --> 00:21:42,879 Tamam. Sonra görüşürüz. 158 00:21:44,311 --> 00:21:47,394 Daniel, ben Sonia. 159 00:21:47,591 --> 00:21:50,037 Marseille'den ancak yarın dönebilirim diyecektim. 160 00:21:50,231 --> 00:21:54,952 Arkadaşlarla içmeye gitmek istemiyorum. 161 00:21:55,631 --> 00:21:58,156 Hemen yatacağım. 162 00:21:58,791 --> 00:22:00,634 Umarım Çarşamba günü görüşe-- 163 00:22:31,711 --> 00:22:34,362 Merhaba Daniel. Çalışıyormuşsun. 164 00:22:34,551 --> 00:22:36,633 Evet, 16. caddede. 165 00:22:36,831 --> 00:22:38,435 Diğeri de Montreuil'de bir arkadaş için. 166 00:22:38,631 --> 00:22:39,677 Canım istediği zaman gidiyorum. 167 00:22:39,871 --> 00:22:41,156 Bin parçaya bölünüyorum ama memnunum. 168 00:22:41,351 --> 00:22:42,841 Altı ay boşa geçti. 169 00:22:43,031 --> 00:22:43,918 Kısacası şimdi memnunum. 170 00:22:44,111 --> 00:22:46,079 Beni düşünme. Kendime bir yer bulurum. 171 00:22:51,951 --> 00:22:53,953 Dikkat edin! Lütfen dikkat edin, sıcaktır. 172 00:22:57,671 --> 00:22:59,400 Dikkat! 173 00:23:13,551 --> 00:23:16,395 İnsanlara hep bu kadar çok mu bakarsın? 174 00:23:16,591 --> 00:23:18,673 İnsanlara bakmazsam neye bakacağım? 175 00:23:18,871 --> 00:23:21,999 Seninki bakmak değil, iyi bakmıyorsun. 176 00:23:22,191 --> 00:23:24,876 Öyle mi? Peki nasıl iyi bakacağım? 177 00:23:25,071 --> 00:23:26,993 Umurumda değil. Diyelim ki kötü bakıyorum, tamam. 178 00:23:27,191 --> 00:23:29,273 Ben kötü bakıyorum. 179 00:23:34,631 --> 00:23:36,952 -Oturabilir miyim? -Evet. 180 00:23:37,951 --> 00:23:42,479 İnanılmaz bir bakışınız var. Adeta büyülendim. 181 00:23:47,711 --> 00:23:49,679 İyi misin? 182 00:23:51,351 --> 00:23:54,195 Evet, affedersin. Bu Thomas. 183 00:23:58,711 --> 00:24:00,474 Sonia. 184 00:24:00,671 --> 00:24:03,674 Ben Sonia, Daniel'in sevgilisiyim. 185 00:24:03,871 --> 00:24:06,681 Öyle mi? Güzel. Çok güzel, tamam. 186 00:24:06,871 --> 00:24:09,999 -Ne var, çok mu tuhaf? -Hayır, hiç tuhaf değil. 187 00:24:10,191 --> 00:24:12,193 Bilmiyordum da onun için. 188 00:24:13,511 --> 00:24:16,514 -Aslında neredeyse üç yıl olacak. -Güzel. 189 00:24:16,711 --> 00:24:20,112 Tabii. Sonia. Tabii. 190 00:24:23,071 --> 00:24:24,800 Daha sonra Marie'ye gelecek misiniz? 191 00:24:24,991 --> 00:24:26,640 -Ben kalkıyorum. Al, yerime geç. -Hayır, otur. 192 00:24:26,831 --> 00:24:28,037 Bütün gün dörde katlanmış hâlde çalıştım,.. 193 00:24:28,231 --> 00:24:31,951 ...ayakta durmak iyi geliyor. -Ben gidiyorum. Galiba yetmeyecek. 194 00:24:38,671 --> 00:24:40,354 Daniel! 195 00:24:45,551 --> 00:24:47,473 Senin gidip yengecinle uğraşman gerekmiyor mu? 196 00:24:47,671 --> 00:24:49,434 Evet. Kahretsin! 197 00:24:49,631 --> 00:24:52,794 Öyle demene gerek yok, tamam mı? Bıktım artık! 198 00:24:53,191 --> 00:24:54,397 -Sen de hep söylersin. -Evet, söylerim. 199 00:24:54,591 --> 00:24:56,912 Ama ben onun babasıyım. Tamam mı? -Anladım. Yani sen diyebilirsin? 200 00:24:57,111 --> 00:24:58,601 Tamam. Sustum. Ama o lafı çıkaran ben değilim. 201 00:24:58,791 --> 00:25:00,554 Sen söylemezsen ben de söylemem. 202 00:25:08,391 --> 00:25:10,473 Seninle mi çalışıyor? 203 00:25:10,871 --> 00:25:13,237 Kim, o mu? 204 00:25:13,431 --> 00:25:15,672 Hayır, ilgisi yok! Michel'in bir işi var zaten. 205 00:25:15,871 --> 00:25:18,396 Muhasebeci olur. Öyle görünmüyor ama muhasebecidir. 206 00:25:20,111 --> 00:25:23,160 Bütün gün 4 metrekarelik bir ofiste tek başına çalışıyor. 207 00:25:23,351 --> 00:25:25,319 İşe son derece erken gider çünkü uyku sorunu var. 208 00:25:25,511 --> 00:25:27,593 Hâliyle işi erkenden bitiyor. Saat 16.30 gibi. Sonra da-- 209 00:25:27,791 --> 00:25:30,794 Ne yapacağını bilemiyor işte. 210 00:25:30,991 --> 00:25:33,039 Gelip beni buluyor. Acıklı, değil mi? 211 00:25:33,231 --> 00:25:36,632 Bu şekilde yaşayan pek çok kişi var. O kadar da acıklı sayılmaz. 212 00:25:36,831 --> 00:25:41,393 -Acıklı olan o değil. -Cehennem azabı çekmiyor ya. 213 00:25:41,591 --> 00:25:44,480 Bunu bir de ona sor. Tam bir zavallı. 214 00:25:44,671 --> 00:25:47,037 -Geliyorum. -Uzaktan anlaşılmıyor. Belli etmez. 215 00:25:47,351 --> 00:25:49,956 Herkes de öyle yapar. Ama onun müthiş bir sistemi var. 216 00:25:50,151 --> 00:25:53,040 Öyle ki anlamanın imkânı yoktur. Bence bu hiç dürüstçe değil. 217 00:25:53,231 --> 00:25:54,801 Sırf bu yüzden bile gırtlağını sıkabilirim. 218 00:25:54,991 --> 00:25:56,640 Az önce çıkan adam için mi söylüyorsun bunları? 219 00:25:56,831 --> 00:25:58,799 Çünkü biraz uğraşıp-- Ne bileyim. 220 00:25:58,991 --> 00:26:01,312 Mantıklı olmak lazım. 221 00:26:01,511 --> 00:26:03,718 Michel, son derece parlak bir eğitim aldı. 222 00:26:03,911 --> 00:26:05,481 Kaç dil konuştuğunu bile bilmiyorum, üç ya da dört olmalı. 223 00:26:05,671 --> 00:26:07,115 Sonra bir anda çöktü, tamamen çöktü. 224 00:26:07,311 --> 00:26:09,199 Bir votka portakalla bir kadeh de beyaz şarap alabilir miyim? 225 00:26:09,391 --> 00:26:11,473 Teşekkürler. -Felaket bu. 226 00:26:11,671 --> 00:26:12,877 Kendini ne kadar bırakırsan o kadar duvara çarparsın. 227 00:26:13,071 --> 00:26:15,596 Daniel bir gün bana, "Thomas, kardeşim gibidir." demişti. 228 00:26:15,791 --> 00:26:16,553 Öyle mi? 229 00:26:16,751 --> 00:26:17,991 Michel'in çok iyi bir işi vardı. O işi bıraktı. 230 00:26:18,191 --> 00:26:20,921 -Çok etkilendim. -Ben de bunun için söyledim. 231 00:26:21,111 --> 00:26:23,557 Çevresinde onun iyiliği için uğraşan birkaç kişi var. 232 00:26:24,071 --> 00:26:27,393 Benim dışımda pek fazla insanla görüşüyor mu onu bile bilmiyorum. 233 00:26:27,591 --> 00:26:30,401 Arkadaşına bir şey olmuş olmalı. Böyle bir anda değişilmez. 234 00:26:30,591 --> 00:26:32,115 Kaybolmuş gibi bir hâli var. 235 00:26:32,311 --> 00:26:34,120 Geldiği zaman Daniel'e yapışıp bir daha kıpırdamıyor. 236 00:26:34,311 --> 00:26:36,393 Sanki onu ısıracağız. -Evet. Pek hoş bir davranış değil. 237 00:26:36,591 --> 00:26:37,922 Biliyor musun? 238 00:26:38,111 --> 00:26:41,000 23 yaşındayken kendinden büyük bir kıza deli gibi âşık olmuştu. 239 00:26:41,191 --> 00:26:43,193 Çocuk sahibi, ayakları yere basan, inanılmaz eğlenceli ve çok güzel... 240 00:26:43,391 --> 00:26:47,361 ...bir kız. Kız, hiç bu kadar içten bir adama denk gelmemiştir. 241 00:26:47,541 --> 00:26:49,270 Bizimki çok uğraştı. Kız onun ısrarlarına dayanamadı. 242 00:26:49,461 --> 00:26:53,352 Kız sonunda şöyle düşündü: "Ancak geri zekâlılar böyle davranır. 243 00:26:53,541 --> 00:26:56,908 Onun gibi bir adamı gerçekten sevebilir miyim?" 244 00:26:57,101 --> 00:26:58,989 Çok saf, çok... 245 00:26:59,181 --> 00:27:01,308 Bilmiyorum. 246 00:27:01,861 --> 00:27:04,910 Sonunda bir gün çekip gitti. 15 gün içinde hayatını düzene soktu. 247 00:27:05,101 --> 00:27:08,901 Diğer salaksa büyük bir bunalıma girdi. Sonra da düzelmedi. 248 00:27:09,101 --> 00:27:13,310 Michel hastanelik oldu, uyku ilaçlarına başladı falan. 249 00:27:13,501 --> 00:27:15,867 Çok-- 250 00:27:16,061 --> 00:27:19,781 -Benimkini de öder misin? -Şimdi de Annette'le yaşıyor. 251 00:27:19,981 --> 00:27:23,462 Koca göğüslü mutsuz bir kız. 252 00:27:23,661 --> 00:27:25,663 Bir çocukları var. Uç ayda hamile kaldı. 253 00:27:29,181 --> 00:27:32,708 Michel çok mutsuz. 254 00:27:36,941 --> 00:27:38,863 Bekleyin, sizinle geliyorum. 255 00:27:39,061 --> 00:27:41,632 -Evet, görüşürüz! -Görüşürüz! 256 00:27:44,541 --> 00:27:46,702 Sonra görüşürüz. 257 00:28:05,101 --> 00:28:06,625 Ne oldu ona öyle? 258 00:28:06,821 --> 00:28:08,504 O böyle salaklaşınca onu destekliyor musun? 259 00:28:08,701 --> 00:28:12,467 -Salak değil o. -Düşman edinmeye mi çalışıyor? 260 00:28:12,661 --> 00:28:16,301 Bazen böyle olabiliyor. Ama önemli olan bu değil. 261 00:28:17,461 --> 00:28:20,828 Her şey olabilir ama kötü bir arkadaş değildir. 262 00:28:21,021 --> 00:28:25,310 -İyi misin Marie? Üşümedin mi? -Ben gideyim. Hoşça kalın. 263 00:28:25,501 --> 00:28:26,866 Görüşürüz. 264 00:28:27,461 --> 00:28:29,941 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 265 00:28:32,661 --> 00:28:35,550 Sonia? Sonia, benim. 266 00:28:35,741 --> 00:28:39,507 Saat kaç oldu? Dur! Yorgunsundur. 267 00:28:39,701 --> 00:28:43,944 Seninle sonra kafede buluşuruz, olur mu? İyi olmaz mı? 268 00:28:46,661 --> 00:28:50,222 İyi misin? Emin misin? 269 00:28:50,421 --> 00:28:54,630 İki dakikalığına geleyim mi? Gelebilirim. 270 00:28:55,141 --> 00:29:01,148 Tamam. Uyumaya devam et, Sonia. Özür dilerim. 271 00:29:10,981 --> 00:29:15,145 Evet? Hayır, ben Michel. 272 00:29:15,341 --> 00:29:19,232 Hayır, burada değil. Ben yalnızım. 273 00:29:19,741 --> 00:29:22,221 Bilmem, sormadım. 274 00:29:22,421 --> 00:29:25,504 Her seferinde nereye gittiğini bana söyleyecek değil ya. 275 00:29:25,701 --> 00:29:29,182 Tamam Sonia. Söylerim. Görürsem. 276 00:29:31,781 --> 00:29:33,942 -İyi misin? -Evet! 277 00:29:40,621 --> 00:29:43,590 Çaldı ama yetişemedim. Karıştı. 278 00:29:43,781 --> 00:29:45,624 Ne yaptın sen? 279 00:29:45,821 --> 00:29:48,107 Olamaz! 280 00:29:49,701 --> 00:29:52,101 Mesaj bırakmadı mı? -Bir defa çaldı. 281 00:29:52,301 --> 00:29:54,622 Tam ben açıyordum ki bir daha da çalmadı. 282 00:29:56,101 --> 00:29:58,467 Olamaz! 283 00:30:00,701 --> 00:30:02,669 Çok kızacak. 284 00:30:04,261 --> 00:30:06,786 Sonia biraz soğuk bir kız sanki. 285 00:30:07,461 --> 00:30:10,783 Neden böyle bir şey söylüyorsun ki, salak mısın sen? Müthiş bir kızdır. 286 00:30:12,461 --> 00:30:17,069 Sonia deli gibi çalışır. Terfi aldı. İstediği buydu. 287 00:30:17,541 --> 00:30:20,942 Çok büyük kapasitesi var ve çalışmayı seviyor. 288 00:30:21,501 --> 00:30:25,426 Kendini işine adamış durumda ve bize ayıracak zamanı yok. 289 00:30:27,061 --> 00:30:29,063 Ama istese zaman yaratır. 290 00:30:29,261 --> 00:30:30,865 Bunu ona göstermem lazım. Ben de göstermeye uğraşıyorum. 291 00:30:31,061 --> 00:30:34,144 Bunu yapıyorum çünkü onu seviyorum. 292 00:30:34,461 --> 00:30:40,149 Ama o bunu göremiyor, anlamıyor. 293 00:30:46,461 --> 00:30:49,589 Peki ya ben? Emrinde olacağım. 294 00:30:49,901 --> 00:30:52,472 İstediği zaman yalnız kalıp istediği zaman müsait olacak. 295 00:30:52,661 --> 00:30:57,109 Acaba ne zaman müsait olur? Bu böyle yürümez. Olmaz! 296 00:31:02,661 --> 00:31:05,346 Sonia konusunda oldukça iyimserdim. 297 00:31:09,461 --> 00:31:11,622 Ben açayım mı? 298 00:31:12,861 --> 00:31:17,025 Hayır, beklerim. Herkes bekleyebilir. 299 00:34:02,781 --> 00:34:04,590 Daniel? 300 00:34:10,861 --> 00:34:12,863 Bir şey mi oldu? 301 00:34:13,061 --> 00:34:15,109 İşin vardı. 302 00:34:17,661 --> 00:34:20,903 Bu şekilde kendini kapatmanın bir anlamı yok. 303 00:34:22,061 --> 00:34:24,461 Ne zaman geldin? 304 00:34:25,621 --> 00:34:30,103 Bu akşam bir görüşmen vardı, değil mi? Nasıl geçti? İyi misin? 305 00:34:35,141 --> 00:34:37,223 Ne oluyor? 306 00:34:37,421 --> 00:34:41,312 Kızların evine haber vermeden gelinmez, bunu bilmiyor musun? 307 00:34:43,021 --> 00:34:44,989 Neyle karşılaşacağını bilemezsin. 308 00:34:45,181 --> 00:34:47,103 Böyle davranmandan hiç hoşlanmıyorum. 309 00:34:47,301 --> 00:34:48,950 Hayır. 310 00:34:57,741 --> 00:35:00,107 Seni seviyorum. 311 00:35:05,661 --> 00:35:07,788 Kalabilir miyim? 312 00:35:26,061 --> 00:35:28,382 Görüşmeyeli neler yaptığını anlat. 313 00:35:36,421 --> 00:35:39,151 İş yerinde çift maaşla çalışıyorum. 314 00:35:39,381 --> 00:35:41,588 Çünkü iş arkadaşım hasta. 315 00:35:43,821 --> 00:35:47,587 Mevsimi değil ama numara da yapmıyor. 316 00:35:47,821 --> 00:35:51,143 Gelmesine engel olan bir şey var. Sözde grip olmuş. 317 00:35:51,421 --> 00:35:53,469 -Başka? -Başka-- 318 00:35:57,661 --> 00:35:59,947 Dün eve gelirken Marie'yle sinemaya gittik. 319 00:36:00,221 --> 00:36:01,711 Marie'yle mi görüştün? 320 00:36:01,941 --> 00:36:05,832 Tayland filmiydi, çok hoşumuza gitti. 321 00:36:09,941 --> 00:36:14,071 Ya sen? -Ben mi? Seni görmek istedim. 322 00:36:21,261 --> 00:36:23,707 Bunu yapabilen tek kızsın. 323 00:36:57,781 --> 00:37:03,151 Bir kadeh şarap alır mısın? Biram kalmamış. Dur. 324 00:37:19,101 --> 00:37:22,468 Bu şişeyi ikimiz içiyor olmamalıydık aslında. 325 00:37:22,701 --> 00:37:24,589 Bir şey mi kutluyoruz? 326 00:37:24,821 --> 00:37:27,062 Bunu bir arkadaşıma 30. yaş gününde vermiştim. 327 00:37:27,301 --> 00:37:28,666 2-3 sene oluyor. 328 00:37:28,901 --> 00:37:31,904 Bu sene ilkbaharda bana yemeğe geldi. 329 00:37:32,141 --> 00:37:36,145 Hediye olarak da bu şarabı getirdi. Aynı şişe. 330 00:37:36,381 --> 00:37:41,262 -Aynı markadır. -Hayır, bu o şişe, biliyorum. 331 00:37:41,541 --> 00:37:46,831 -Hayır, bunu sevdiğini biliyordur. -Başkasının şarabını içiyoruz. 332 00:42:01,063 --> 00:42:03,031 Merhaba. 333 00:42:09,743 --> 00:42:12,109 Ne bu saçmalık? 334 00:42:12,343 --> 00:42:15,506 Hepsini geri vereceksin! Fotoğrafları da öyle! Duydun mu? 335 00:42:15,743 --> 00:42:16,789 Alçağın tekisin sen. 336 00:42:17,023 --> 00:42:18,911 -Kızıyorsun! -Lanet olsun! 337 00:42:19,143 --> 00:42:22,226 Öldürürüm seni. Duydun mu? Dokunma. 338 00:42:23,463 --> 00:42:25,226 -Bırak beni! -Hepsi benim. 339 00:42:25,463 --> 00:42:27,545 -Bırak beni. -Dikkat et. Benim bu. 340 00:42:27,783 --> 00:42:31,025 -Bırak beni! Hastasın sen! -Benim! 341 00:42:33,943 --> 00:42:35,911 Aç şunu! Aç! 342 00:42:36,143 --> 00:42:37,952 Neden anlamıyorsun? 343 00:42:38,183 --> 00:42:40,265 Bıktım artık, uslu duracağım çünkü seni seviyorum. 344 00:42:40,503 --> 00:42:45,111 Evet, seni seviyorum. Dalga geçme! 345 00:42:46,743 --> 00:42:49,985 Artık bir ilerleme olması lazım. 346 00:42:52,983 --> 00:42:54,666 Dikkatli ol! 347 00:42:54,903 --> 00:42:58,623 Dikkatli ol yoksa seni öldürürüm. 348 00:43:10,263 --> 00:43:13,426 İşimin en sevmediğim yanı bu. 349 00:43:13,663 --> 00:43:15,984 Seminerler. -Evet, haklısın. 350 00:43:16,223 --> 00:43:17,713 Kibar bir kız olduğunu da biliyorum. 351 00:43:18,383 --> 00:43:22,865 Değilim. Kibar değilim. Ne düşünüyorsam onu söylerim. 352 00:43:23,103 --> 00:43:27,346 Ayıp bir şey mi? -Hayır, öyle demedim. 353 00:43:27,583 --> 00:43:30,313 Aynı yerde yedi yıldır çalışıyorsan işler yolunda demektir. 354 00:43:30,783 --> 00:43:33,707 Sana sorumluluklar verilmiş, iyi para alıyorsun... 355 00:43:33,943 --> 00:43:36,514 ...ve senden yapmayı bildiğin bir şey isteniyor. 356 00:43:36,743 --> 00:43:39,587 Hayatın hiç de fena değil. 357 00:43:42,263 --> 00:43:46,313 Sana söylemem gerek. Benimle uğraşan bir tip var, delinin teki. 358 00:43:46,543 --> 00:43:48,829 Hep orada. Bana gelen giden herkesi tanıyor galiba. 359 00:43:49,063 --> 00:43:50,394 İş yerinin oraya, Bruno'ya geliyor. 360 00:43:50,623 --> 00:43:52,591 Tamir ettiğim eve. Orada oturduğumu sanıyor. 361 00:43:52,823 --> 00:43:56,031 Bir nevi oturmuyor musun zaten? Peki tehlikeli mi? 362 00:43:56,263 --> 00:43:58,106 Beni korkutuyor. 363 00:43:58,343 --> 00:44:00,470 Bana âşık. 364 00:44:00,743 --> 00:44:02,904 -Anladım. -Evet, beni seviyor. Açıkça. 365 00:44:03,143 --> 00:44:04,872 Beni harika buluyor. Bu da bir sorun! 366 00:44:05,103 --> 00:44:08,152 Onu kollarıma almamı istiyor. İstekleri var, orası kesin. 367 00:44:08,383 --> 00:44:10,226 Ama zorlamıyor. Görünürde. 368 00:44:10,463 --> 00:44:12,590 Ama yakında onu da yapacak. 369 00:44:12,823 --> 00:44:14,552 Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 370 00:44:14,783 --> 00:44:17,627 Çünkü bir süredir bu böyle devam ediyor. 371 00:44:28,623 --> 00:44:30,944 Thomas'ı nasıl buldun bakalım? -Thomas mı? 372 00:44:31,183 --> 00:44:35,586 Çok fazla konuşmadık ama... Bana akıllı biri gibi geldi. 373 00:44:36,783 --> 00:44:39,547 Artık onu sen uyduruyorsun diye düşünmeye başlamıştım. 374 00:44:39,783 --> 00:44:42,832 Arkadaşın, kardeşin Thomas'ın var olmadığını düşünüyordum. 375 00:44:43,063 --> 00:44:44,667 Ancak üç kelime etmişsindir. 376 00:44:44,943 --> 00:44:47,389 Ben senin arkadaşlarını misafir ediyorum ve onları ihmal etmiyorum. 377 00:44:47,623 --> 00:44:50,467 Ama bu ciddi bir mesele sayılmaz. 378 00:44:51,663 --> 00:44:54,507 Hayır ama onunla şimdi tanışmam komik bir şey. 379 00:44:54,743 --> 00:44:57,268 Ona seni anlatıyorum. Seni biliyor. 380 00:44:57,503 --> 00:45:00,552 Kıskanmadın mı? -Hayır, ilgisi yok. 381 00:45:00,783 --> 00:45:02,865 Benim yerim ayrı, biliyorum. 382 00:45:03,703 --> 00:45:06,149 Biliyorsun, ben saygılı bir kızım. 383 00:45:06,383 --> 00:45:08,431 Beni bunun için seçtin. 384 00:45:08,943 --> 00:45:10,752 Seçtim ama kıstas bu değildi. 385 00:45:10,983 --> 00:45:15,147 -Neydi peki? -Gözlerin. 386 00:45:28,943 --> 00:45:32,231 Kızdın mı? -Hayır, hem de hiç. 387 00:45:32,663 --> 00:45:36,030 Hayır. Aksine çok sakinim. 388 00:45:36,263 --> 00:45:40,871 Yorgun bile değilim. Dinliyorum ve cevap veriyorum. 389 00:45:41,103 --> 00:45:43,230 Seninle konuşuyorum. 390 00:45:44,223 --> 00:45:48,148 Beynimde seninle sevgili olduğumuzu hayal ediyorum. 391 00:45:48,583 --> 00:45:51,586 -Beyninde. -Evet. 392 00:45:51,823 --> 00:45:54,474 Seni düşündüğümde adını düşünüyorum. 393 00:45:54,703 --> 00:45:59,026 Aynı zamanda Daniel adındaki adamın sevgilim olduğunu düşünüyorum. 394 00:45:59,263 --> 00:46:01,868 Seni düşündüğümde sevgilim oluyorsun. 395 00:46:06,423 --> 00:46:08,709 Anahtarlarım yok. 396 00:46:09,263 --> 00:46:12,391 Az önce buradaydı. Kafede düşürdüm herhâlde. 397 00:46:12,623 --> 00:46:14,545 -Ne, hangi kafe? -Yanımdaydı. 398 00:46:15,063 --> 00:46:19,033 -Emin misin? İyice baktın mı? -Evet. 399 00:46:20,143 --> 00:46:25,024 Bende anahtar var. Bende var. 400 00:46:33,983 --> 00:46:36,713 Dur. Beni düşündüğün zaman mı? Dur! 401 00:46:36,943 --> 00:46:40,743 Ben yanındayken beni sevip sevmediğini bilmiyor musun yani? 402 00:46:40,983 --> 00:46:43,383 Evet. 403 00:46:43,623 --> 00:46:46,592 Sen yanımdayken, bilmiyorum. 404 00:46:46,823 --> 00:46:49,872 Anlamıyorum. Tuhaf bir şey. 405 00:46:50,103 --> 00:46:52,264 Ben yanındayken mi tuhaf oluyor? 406 00:46:52,503 --> 00:46:53,583 Yani sana göre böyle bir şey açıkça söylenebilir... 407 00:46:53,823 --> 00:46:56,030 ...ve bu karşındakini üzmez mi? 408 00:46:56,703 --> 00:47:01,629 Aslında doğru. Bazen karmaşık geliyor. 409 00:47:02,583 --> 00:47:05,154 Belki de haklısın, dediğim budur. 410 00:47:05,383 --> 00:47:07,908 Yani? Hiç görüşmemek daha mı iyi? 411 00:47:08,143 --> 00:47:10,111 Olayları nasıl da saptırıyorsun. 412 00:47:10,343 --> 00:47:12,868 Yani ben her şeyine katlanayım, teklifin bu mu? 413 00:47:13,103 --> 00:47:16,072 Bu yüzden mi böyle yaşıyoruz? Kahretsin! 414 00:47:32,943 --> 00:47:36,504 -Ben gidiyorum. -Anahtarların bende! 415 00:47:36,743 --> 00:47:39,712 Yarın akşam görüşür müyüz? Geldikten sonra, biliyorsun-- 416 00:47:39,943 --> 00:47:44,744 Hayır. Yarın olmaz. Yarın Michel'le olacağım. Bana ihtiyacı var. 417 00:48:03,863 --> 00:48:05,103 Sadece beş dakika duracağım. 418 00:48:05,343 --> 00:48:07,743 Hadi yürüsene! 419 00:48:07,983 --> 00:48:11,146 Benimle ne biçim konuşuyorsun sen! Git kendini becer aptal! 420 00:48:21,423 --> 00:48:24,392 Evet. Benim, evet. 421 00:48:24,623 --> 00:48:25,908 Şu anda müşteriyleyim. 422 00:48:26,143 --> 00:48:27,508 Numaranızı not edip sizi arayacağım. 423 00:48:27,743 --> 00:48:29,108 Gösterge olduğuna emin misiniz? 424 00:48:29,343 --> 00:48:31,345 Yapamazsam da sizi arayıp ne yapacağımı söylerim. 425 00:48:31,583 --> 00:48:34,063 Neredeydin sen? -Özür dilerim. Park edemedim. 426 00:48:34,303 --> 00:48:37,466 -Neredeydin? -Bir tur attım. 427 00:49:10,463 --> 00:49:13,910 Daniel, benim. Orada mısın? 428 00:49:14,143 --> 00:49:15,508 Belki uyuyorsundur. Belki de uyumuyorsundur. 429 00:49:15,743 --> 00:49:18,951 Sonia? Geldin mi? 430 00:49:19,183 --> 00:49:22,949 Hayır. Daha üç gün var, dur. 431 00:49:23,263 --> 00:49:27,267 Şehirde değilim, dağdayım. 432 00:49:27,883 --> 00:49:30,090 Daha da uzağa gitmişsin. 433 00:49:30,323 --> 00:49:33,850 Sesin çok net geliyor, yandaki odadaymışsın gibi. 434 00:49:34,843 --> 00:49:36,049 Ben seni arayayım mı? 435 00:49:36,283 --> 00:49:39,013 Hayır. Ben aradım. 436 00:49:39,243 --> 00:49:42,644 Orada olmana sevindim. Çok mutluyum. 437 00:49:44,403 --> 00:49:46,849 Genelde yoldayken pek aramazsın. 438 00:49:47,163 --> 00:49:51,327 Güzel mi orası? İlginç insanlar var mı? Hangi dağ bu? 439 00:49:51,563 --> 00:49:55,203 Filadelfiya'nın kuzeyinde, yola iki saat uzaklıkta bir dağ. 440 00:49:55,443 --> 00:49:59,447 Bizi bir nevi tatil merkezine götürdüler. 441 00:49:59,683 --> 00:50:03,892 Çok çirkin ama çok da güzel. İkisi de. 442 00:50:04,123 --> 00:50:05,090 Anlatsana. 443 00:50:05,323 --> 00:50:08,053 Koridorlar, on kişinin yürüyebileceği şekilde yapılmış. 444 00:50:08,283 --> 00:50:10,604 Yerlerdeki döşemeler öylesine parlak ki biraz eğilsen... 445 00:50:10,843 --> 00:50:13,528 ...ayna niyetine kullanabilirsin. 446 00:50:14,163 --> 00:50:16,370 Buradan telefon hattı geçmiyor. 447 00:50:16,603 --> 00:50:19,128 Dolayısıyla aşağıda tek bir tane telefon var. 448 00:50:19,363 --> 00:50:22,730 Şu anda bana gülümseyen bir hanımın yanındayım. 449 00:50:22,963 --> 00:50:25,932 Telefondan o sorumlu. 450 00:50:26,163 --> 00:50:28,449 Rahatsız olmuyor musun? 451 00:50:28,683 --> 00:50:32,653 Rahatsız edici ama rahatsız olmuyorsun, burası böyle. 452 00:50:32,883 --> 00:50:37,126 Farklı şeyler hissediyorsun. Bir iyi bir kötü gibi geliyor. 453 00:50:41,003 --> 00:50:43,085 Ya sen? Her şey yolunda mı? 454 00:50:44,723 --> 00:50:48,011 Sen olmayınca ne yapacağımı bilemiyorum. 455 00:50:48,243 --> 00:50:53,613 Pek çok kişiyle görüşüyorum ama dolanıp duruyorum. 456 00:50:55,043 --> 00:50:57,887 Hani şu bizim iş yerinde hep kahve makinesinin orada duran... 457 00:50:58,123 --> 00:51:01,092 ...tipi hatırladın mı? Hani şu her seferinde bana... 458 00:51:01,323 --> 00:51:02,563 ...gülümsediği için görmezden geldiğim. 459 00:51:02,803 --> 00:51:05,374 Evet. Finans bölümündeki, evet. 460 00:51:05,603 --> 00:51:08,174 Ve? Onunla mı yaşamak istiyorsun? 461 00:51:08,403 --> 00:51:10,086 Evet. 462 00:51:10,323 --> 00:51:12,803 Sana hemen söylemem gerektiğini düşündüm. 463 00:51:16,403 --> 00:51:20,203 Erkeklerden hoşlanıyormuş. Devam edeyim mi? 464 00:51:20,443 --> 00:51:23,606 Söylemiştim ya, başından beri kanımı donduruyordu. 465 00:51:24,163 --> 00:51:26,973 Laurence ve benimle birlikte seminerde. 466 00:51:27,203 --> 00:51:30,969 Geçen gün bizi şehirde bir yere götürdü. 467 00:51:31,203 --> 00:51:33,933 Dans edilebilen kocaman bar gibi bir yer. 468 00:51:34,163 --> 00:51:42,810 Ben de gittim. Müzik, insanlar, her şey inanılmaz güzeldi. 469 00:51:43,243 --> 00:51:46,132 Oradaydım ve gitmeye niyetim de yoktu. 470 00:51:46,363 --> 00:51:48,968 Dans edenleri izliyordum. 471 00:51:50,043 --> 00:51:52,568 Tuhaf bir şey hissettim. 472 00:51:52,803 --> 00:51:58,127 Sanki saçıma dokunuluyormuş gibi. 473 00:51:58,363 --> 00:52:01,491 Biraz iğrenç, değil mi? 474 00:52:01,803 --> 00:52:04,488 Orada kendi kendime şöyle dedim: 475 00:52:04,723 --> 00:52:07,453 "Kahve makinesinin orada gülümseyerek herkesin keyfini... 476 00:52:07,683 --> 00:52:10,652 ...kaçırıyorsun oysa kendimi böylesine rahat hissedebilmem... 477 00:52:10,883 --> 00:52:13,534 ...için tek yapman gereken bir gece bizi böyle bir bara... 478 00:52:13,763 --> 00:52:16,129 ...getirmekmiş." 479 00:52:16,363 --> 00:52:20,811 Sence fırsatları kaçırıyor muyum Daniel? Çok mu duygusuzum? 480 00:52:21,043 --> 00:52:22,613 Haksızlık mı ediyorum? 481 00:52:22,843 --> 00:52:26,165 Hayır, hayır. Olduğun gibi iyisin. 482 00:52:26,403 --> 00:52:29,964 Bir fikrin var ve ona göre davranıyorsun. 483 00:52:30,203 --> 00:52:32,125 Ne düşünüyorsan onu söylüyorsun. 484 00:52:32,353 --> 00:52:35,720 Bu da kötü bir şey olamaz. 485 00:52:39,313 --> 00:52:43,238 Peki ya o deli? O nasıl? Yine geldi mi? 486 00:52:43,593 --> 00:52:45,515 Bir de fırsatları kaçırmamaktan bahsediyorsun. 487 00:52:45,753 --> 00:52:47,323 Doğal olarak. Ama-- 488 00:52:47,553 --> 00:52:50,158 Onu hiç tanımadığına emin misin? 489 00:52:51,633 --> 00:52:53,760 Bak. Sana kötülük yapmadığı sürece-- 490 00:52:53,993 --> 00:52:56,393 Hayır canım. Ben ona kötülük yapabilirim. 491 00:52:59,393 --> 00:53:01,315 O zaman deli sen olursun. 492 00:53:01,553 --> 00:53:03,362 Ama herif karşımda duruyor! 493 00:53:03,593 --> 00:53:06,039 Onu görmediğim zamanlarda da orada olmadığından değil. 494 00:53:06,273 --> 00:53:07,797 Ben onun olduğu tarafa bakmıyorum. 495 00:53:08,033 --> 00:53:10,115 Artık yerleşecek gibi geliyor. Hastalık gibi. 496 00:53:10,353 --> 00:53:13,242 "Deliden öncesi" ve "deli zamanı" diye bir şey olacak. 497 00:53:13,473 --> 00:53:15,441 Sonrası olamayacak çünkü hiç gitmeyecek. 498 00:53:18,513 --> 00:53:19,514 O mu arıyor? 499 00:53:19,753 --> 00:53:21,038 Hayır, henüz telefon açma aşamasına geçmedi. 500 00:53:21,273 --> 00:53:23,673 Affedersiniz. Bir dakika sürer. 501 00:53:23,913 --> 00:53:26,564 Uluslararası konuşuyorum. Bir dakika. 502 00:53:26,793 --> 00:53:30,433 Telefon sırası var. Kapatmam lazım. Teşekkürler. 503 00:53:30,673 --> 00:53:32,482 Seni çok özledim. Teşekkürler. Görüşürüz. 504 00:53:32,713 --> 00:53:36,160 Unutma, gelince... Dur. Ne zamandı? Bir daha söyle. 505 00:53:55,793 --> 00:54:01,242 Uyurken hırlıyorsunuz. Üşüttünüz herhâlde. 506 00:54:04,673 --> 00:54:07,198 Çay alabilirim. 507 00:54:12,593 --> 00:54:14,242 Peki. 508 00:54:50,833 --> 00:54:53,677 Bunlara akıl ermez. 509 00:54:54,673 --> 00:54:58,757 Görseniz, gelmekte ısrar ediyorlar. 510 00:55:00,193 --> 00:55:02,354 Annem orada yok. 511 00:55:04,633 --> 00:55:07,443 Belki onu beğenirdiniz. 512 00:55:07,673 --> 00:55:10,801 Çok kötü bir kadındı. 513 00:55:11,033 --> 00:55:14,833 Bu sabah düşünüyordum. Hepsini bir poşete koyacağım. 514 00:55:15,073 --> 00:55:17,837 Böylece onlara bakmama gerek kalmaz. 515 00:55:18,073 --> 00:55:21,042 Çok fazla şeye tutunuyoruz. 516 00:55:21,273 --> 00:55:24,913 Baştan başlayabilseydim hiçbir şeyi oluruna bırakmazdım! 517 00:55:25,153 --> 00:55:29,078 Çünkü insanları kendi delilikleri içinde bıraktım,.. 518 00:55:29,673 --> 00:55:33,643 ...yanlış yolda olsalar bile. 519 00:55:34,793 --> 00:55:36,602 Pek bir şey demedim çünkü böyle olmak... 520 00:55:37,513 --> 00:55:40,596 ...onların hakkı diye düşünüyordum. 521 00:55:40,833 --> 00:55:43,643 Ama buna tahammül etmek, insanlara saygı göstermek demek değildir. 522 00:55:43,873 --> 00:55:46,319 Bu onları yalnız bırakmak. 523 00:55:46,553 --> 00:55:49,158 Bu yüzden çok sevdiğim bir adamı kaybettim. 524 00:55:50,273 --> 00:55:52,844 O da gitti. 525 00:56:00,873 --> 00:56:04,479 Sizin yaşınızda biri nadiren böyle ziyaretlerde bulunur. 526 00:56:04,713 --> 00:56:08,194 Bu sabah aklıma geldiniz, sizin gününüz olduğunu düşündüm. 527 00:56:08,433 --> 00:56:11,516 -Bir kural falan yok sanıyordum. -Var. 528 00:56:11,753 --> 00:56:16,395 Genelde dudakları boyalı temiz kadınlar gelir. 529 00:56:16,633 --> 00:56:22,196 Bizim yaşımızda olmadıkları için kendilerini şanslı sayarlar. 530 00:56:22,633 --> 00:56:25,522 Dikizciler. 531 00:56:29,073 --> 00:56:32,076 Her işe karışmaktan memnun musunuz? 532 00:56:32,313 --> 00:56:34,679 Siz de dikizcilerden misiniz Daniel? 533 00:56:34,913 --> 00:56:38,280 Ben herkesi sinir ederim, her şeye karışırım. 534 00:56:38,553 --> 00:56:40,714 Aileniz var mı? 535 00:56:40,993 --> 00:56:42,642 Annemle babam öldü. 536 00:56:43,033 --> 00:56:47,481 -Nişanlınız, sevgiliniz? -Bir arkadaşım var, evet. 537 00:56:51,633 --> 00:56:55,114 O benim arkadaşım ama ben onun arkadaşı mıyım bilmiyorum. 538 00:56:55,353 --> 00:56:58,322 Ne düşündüğünü pek bilmiyorum. 539 00:56:58,553 --> 00:57:00,475 Galiba başkası var. 540 00:57:00,713 --> 00:57:04,319 Kanıtınız var mı? Neden böyle düşünüyorsunuz? 541 00:57:04,553 --> 00:57:07,442 Çok sessiz. 542 00:57:07,793 --> 00:57:09,476 Bir şeyler saklayan insanlar böylesine sakin olur,.. 543 00:57:09,713 --> 00:57:10,873 ...öyle değil mi? 544 00:57:13,553 --> 00:57:16,522 Bana hep vakti olmadığını söylüyor. 545 00:57:16,753 --> 00:57:19,074 Fazla olmaya başladı. 546 00:57:20,793 --> 00:57:24,797 Bir şey yokmuş gibi davranıyorum. Belli etmiyorum. 547 00:57:35,353 --> 00:57:37,958 Dünkü konferans iyi miydi? 548 00:58:31,633 --> 00:58:34,397 Thomas? Çok erkencisin. 549 00:58:34,633 --> 00:58:36,715 Bekle, açıyorum. Anahtarları alayım. 550 00:58:40,393 --> 00:58:42,236 Beni içeri alman lazım, evimde yangın çıktı. 551 00:58:42,473 --> 00:58:43,679 -Defol git. -Her şey yandı. Lütfen. 552 00:58:43,913 --> 00:58:46,199 Olamaz! Yeter artık! Bıktım usandım! 553 00:58:46,433 --> 00:58:48,242 Biliyorsun. Sen bana baktığından beri... 554 00:58:48,473 --> 00:58:49,997 Her şey düzene girmiş gibi, her şeyi aştım. 555 00:58:50,233 --> 00:58:53,077 Bir anlamı olmalı! Beni terk etmemelisin. 556 00:58:53,313 --> 00:58:55,679 -Çekil şuradan! -Dur! Lütfen. 557 00:58:55,913 --> 00:58:57,756 Defol. 558 00:58:59,873 --> 00:59:01,238 Çekil şuradan. 559 00:59:02,553 --> 00:59:06,000 -Beni seveceksin! -Çekil! Çık şuradan! 560 00:59:06,233 --> 00:59:07,803 Beni seveceksin, başka türlü olamaz! 561 00:59:08,033 --> 00:59:09,193 Unut beni! 562 00:59:09,433 --> 00:59:10,559 Olamaz! 563 00:59:25,073 --> 00:59:27,075 -İyi misin? -Anlatırım. 564 00:59:27,313 --> 00:59:29,042 Üstümü değiştirip geliyorum. 565 00:59:40,273 --> 00:59:42,434 Hiçbir zaman müşteriden içki kabul edilmemeli, haklısın. 566 00:59:42,673 --> 00:59:45,358 Yoksa bir yudum alıp bardağı bırakamazsın. Duyulmuş şey değil. 567 00:59:45,593 --> 00:59:47,003 Müşteri alınmasın. 568 00:59:47,233 --> 00:59:48,803 Ben olsam hepsini içerim. 569 00:59:49,033 --> 00:59:50,796 O, mesafeyi korumanın daha iyi olduğunu düşünüyor. 570 00:59:51,033 --> 00:59:52,796 Sophie? Öyle mi? -Her neyse. 571 00:59:53,793 --> 00:59:57,797 -Sizinle pek konuşmaz mı? -Buraya ilk gelişim. 572 00:59:58,273 --> 01:00:02,437 İyi ama yüzünü fark etmediniz mi? Öylesine yumuşak ki. 573 01:00:02,673 --> 01:00:05,278 Teklifte bulunur gibi. Değil mi? Bence bu çok nadir olur. 574 01:00:05,513 --> 01:00:07,242 Affedersiniz, dikkat edin. 575 01:00:08,673 --> 01:00:11,562 Harika bir kızsın sen. Kuşkucu davranma. Bu ölüm olur. 576 01:00:11,793 --> 01:00:13,795 Hadi ama. Yeter. 577 01:00:18,393 --> 01:00:23,114 Harika bir kız. Gülümsemesini gördün mü? İnanılmaz, değil mi? 578 01:00:23,353 --> 01:00:25,116 İnsanları kendi köşelerinde bırakmamak lazım. 579 01:00:25,353 --> 01:00:27,514 Bu konuda Thomas'la konuştum. Ona özel ders bulacak. 580 01:00:27,753 --> 01:00:30,563 -Öyle mi? Tarih de mi? -Hayır, İspanyolca biliyor. 581 01:00:30,793 --> 01:00:33,842 Başının çaresine bakıyor. Hiç konuşmuyor, kimseyle ilgilenmiyor. 582 01:00:34,073 --> 01:00:36,359 -Ne hakkında konuşmuyor? -Hiçbir şey sormuyor. 583 01:00:36,593 --> 01:00:38,276 Thomas'la sen hiç konuşuyor musunuz? 584 01:00:38,513 --> 01:00:40,754 Öylesine konuşuyorsunuz, değil mi? Çekingen bir şekilde. 585 01:00:44,553 --> 01:00:46,555 Ben iki lafı bir araya getiririm, sonra insanların bunu... 586 01:00:46,793 --> 01:00:49,193 ...devam ettirmesi gerekir. Yoksa ben-- 587 01:00:49,953 --> 01:00:52,114 Elimden geleni yapıyorum. 588 01:00:55,033 --> 01:00:57,479 Gayet de konuşuyoruz, değil mi? 589 01:00:59,513 --> 01:01:02,562 -Ben çekingen değilim. -Ben de değilim. 590 01:01:02,793 --> 01:01:07,036 Biliyor musun? Onun bana ihtiyacı yok. 591 01:01:08,193 --> 01:01:12,243 Beni özlemiyor. Hiçbir zaman. 592 01:01:17,193 --> 01:01:20,276 Her görüştüğümüzde aynı şey, deli gibi içiyoruz. Bıktım artık. 593 01:01:21,193 --> 01:01:23,764 Benim yarın sabah sekizde dersim var. Hoşça kal. 594 01:01:23,993 --> 01:01:26,154 -Görüşürüz. -Hoşça kal. 595 01:02:08,713 --> 01:02:13,002 Görüyorsun ya, uzun süredir başka kimseyle ilgilenmiyorum. 596 01:02:13,233 --> 01:02:16,714 Bununla hava atmıyorum, üstünlük falan da değil. 597 01:02:19,993 --> 01:02:22,439 Gittikçe daha az hissediyorum, bu doğru. 598 01:02:22,673 --> 01:02:25,597 Ama kendimi çok güçlü hissediyorum. 599 01:02:25,833 --> 01:02:31,442 Çünkü gözü hiçbir şey görmeyen bir adam seni görmez. Hayır! 600 01:02:32,393 --> 01:02:36,159 Oysa ben görüyorum. Gördüm. 601 01:02:37,233 --> 01:02:40,521 Beni sevdiğini söylerken neyi kastediyorsun? 602 01:02:40,753 --> 01:02:43,802 Seni kızdırmak için değil, anlamak için soruyorum. 603 01:02:44,033 --> 01:02:48,037 Ancak senin gibi zavallılar benim gibi birine deli olur. 604 01:02:48,273 --> 01:02:49,922 Sende beni etkileyen de bu. 605 01:02:50,153 --> 01:02:53,316 Her şeyin dörtte üçü yanından geçip gidiyor. 606 01:02:53,553 --> 01:02:57,273 Bilerek yapmıyorsun, farkındayım. Ama bu çok etkileyici. 607 01:02:57,793 --> 01:03:00,762 Çoğu zaman neler olduğunu anlayamadığını gördükçe... 608 01:03:00,993 --> 01:03:03,723 ...ağlayasım geliyor. 609 01:03:04,593 --> 01:03:06,675 Bana baktığın gün... 610 01:03:06,913 --> 01:03:08,676 Sanki bir perdenin yırtılışı gibiydi. 611 01:03:08,913 --> 01:03:12,360 Seni çok net gördüm, hem de çok net! 612 01:03:12,593 --> 01:03:18,361 Bilemezsin. Neşe, saflık. 613 01:03:19,353 --> 01:03:21,560 Bana baktığında... -Sana hiç bakmadım. 614 01:03:21,793 --> 01:03:26,275 Vay be! Bir anda kafamdan ne çok şey geçmişti. Fikirler, kan! 615 01:03:26,513 --> 01:03:28,037 Ama bazen insan yanılır. 616 01:03:28,273 --> 01:03:30,275 Bazı şeyler hayal edersin, biriyle ilgili planlar yaparsın. 617 01:03:30,513 --> 01:03:31,354 Fikirler üretirsin. 618 01:03:31,593 --> 01:03:33,561 Bende bunlardan çok daha fazlası var. 619 01:03:33,793 --> 01:03:36,682 Hem sana bir şey söyleyeyim. O zamandan beri hasta olmuyorum. 620 01:03:36,913 --> 01:03:38,278 Eskiden bütün hastalıklara yakalanırdım, emin ol. 621 01:03:38,513 --> 01:03:40,322 Bütün hastalıklar beni bulurdu. Şimdi bitti. 622 01:03:40,553 --> 01:03:42,396 Artık bedenimi keşfettim. 623 01:03:42,633 --> 01:03:46,034 Bedenim benim en yakınım, her yere onunla gidiyorum. 624 01:03:48,473 --> 01:03:53,081 Peki ya sen? Senin bedenin? 625 01:04:01,873 --> 01:04:02,953 Kollarına al beni, sarıl bana! 626 01:04:03,193 --> 01:04:04,524 -Dur, yapma. -Biliyorum, bu defa olacak. 627 01:04:04,753 --> 01:04:06,243 Seninle aynı yerde bulunabilirim ama seni kollarıma alamam. 628 01:04:06,473 --> 01:04:09,636 Sınırım, seninle aynı yerde durabilmek. Bu kadar. Tamam mı? 629 01:04:09,873 --> 01:04:13,115 İyi ama neden bu kadar olumsuzsun? 630 01:04:13,993 --> 01:04:17,679 Her şey yolunda gidecek, buradayım işte. Bu da yeter. 631 01:04:18,833 --> 01:04:22,280 Almak için gelmiştim ama şimdi vermek istiyorum. 632 01:04:22,513 --> 01:04:25,562 Senin içinse olur, bunun bir anlamı var. 633 01:04:26,233 --> 01:04:29,714 Çünkü artık kendimi, ölümü bekleyen zavallı... 634 01:04:29,953 --> 01:04:34,913 ...bir aptal gibi hissetmiyorum. Ve bu çok güzel. 635 01:04:58,193 --> 01:05:01,276 Sonia'nın arkadaşlarını pek sevmediğini sanıyordum. 636 01:05:01,513 --> 01:05:03,083 Eh işte. Çok iyi arkadaş değiller ama... 637 01:05:03,313 --> 01:05:05,599 ...Sonia öylesine onlarla takılıyor. 638 01:05:05,833 --> 01:05:08,404 -Anladım. Bizim gibi değiller yani. -Aynen. 639 01:05:11,273 --> 01:05:14,401 Demek hayatımı karşına çıkan herhangi bir aptala anlatıyorsun. 640 01:05:14,633 --> 01:05:17,477 Hayatım tanıştığın aptallara anlatılabilecek kadar saçma mı? 641 01:05:18,793 --> 01:05:20,283 Hayatın mı? 642 01:05:20,513 --> 01:05:22,993 Benden bahsettiğine göre Sonia'dan sıkılmış olman lazım. 643 01:05:23,233 --> 01:05:26,873 Konuya bak. Durmadan benim hayatımdan bahsettiğine göre... 644 01:05:27,113 --> 01:05:29,320 ...çok sıkılıyor olman lazım. 645 01:05:31,273 --> 01:05:34,834 Dur bakalım. Bu eski bir hikâye. 646 01:05:35,073 --> 01:05:37,803 Ayrıca o büyük aşk hikâyeni herkese kendin anlattın zaten! 647 01:05:38,033 --> 01:05:40,797 Hayır! Annemle babam dışında bunu tek bilen sensin. 648 01:05:40,983 --> 01:05:42,985 Hastane meselesini falan yalnız sen biliyorsun. 649 01:05:43,503 --> 01:05:45,266 Bu bir sırsa bunu söylemen gerekirdi. 650 01:05:45,503 --> 01:05:46,344 Ben de bir şey anlatmazdım. 651 01:05:46,583 --> 01:05:48,665 Kendin anlayabilirdin. Benim söylememe gerek yoktu. 652 01:05:48,903 --> 01:05:53,988 Ne yapıyorsun, dikkat et! -Defol git gerzek! 653 01:05:55,743 --> 01:05:58,189 Sen benim için herkes değilsin. 654 01:05:58,863 --> 01:06:01,070 Saçma olan da bu çünkü beni azarladığın zaman... 655 01:06:01,303 --> 01:06:03,066 ...zavallı beynimde şunlar dönüyor: 656 01:06:03,303 --> 01:06:05,624 Bana söylediğin sözleri yutması zor buluyorum ama bu benim... 657 01:06:05,863 --> 01:06:08,707 ...iyiliğim için diye düşünüyorum. Çünkü sana değer veriyorum. 658 01:06:08,943 --> 01:06:10,353 -Evet. -Ama aslında böyle değil. 659 01:06:10,583 --> 01:06:12,346 Aslında sadece seni biraz ilgilendiren insanların... 660 01:06:12,583 --> 01:06:14,710 ...listesi var elinde. Sen bizimle konuşunca bizi umursadığını... 661 01:06:15,183 --> 01:06:17,344 ...ve daha da kötüsü bizi sevdiğini sanıyoruz. 662 01:06:17,583 --> 01:06:20,234 Aslında orada yoksun bile. Bunu ancak şimdi anlayabiliyorum. 663 01:06:20,463 --> 01:06:22,226 Çünkü benim bunalımlı beynim hızlı çalışamıyor,.. 664 01:06:22,463 --> 01:06:23,794 ...bağlantıları ancak kurabiliyorum. 665 01:06:24,023 --> 01:06:25,433 Kimseyi bir şeye zorladığım yok. 666 01:06:26,143 --> 01:06:28,748 Ne kalmaya ne de benimle görüşmeye. 667 01:06:29,303 --> 01:06:32,784 Bu aydınlanma ayakları nedir? Salgın falan mı var? 668 01:06:34,663 --> 01:06:38,383 Konuşmaya hakkım var. Sonia da konuşacak. 669 01:06:38,623 --> 01:06:40,545 Öyle değil mi? Belki zaten söylemiştir. 670 01:06:40,783 --> 01:06:43,263 Sonia, başkalarının hayatını umursamadığını biliyor mu? 671 01:06:43,503 --> 01:06:46,552 Kendi hayatı da dahil. Sonia'ya kendim söyleyeceğim. 672 01:06:46,783 --> 01:06:49,434 Sonia'yı çok seviyorum. Onu deliler gibi seviyorum. 673 01:06:52,303 --> 01:06:54,783 Neden durdun? -Sonia'yı rahat bırak. 674 01:06:56,183 --> 01:06:58,708 Kafasını karıştırırsan seninle bir daha görüşmem. 675 01:06:58,943 --> 01:07:01,343 Bunu biliyorsun, değil mi? -Biliyorum, evet. Tamam. 676 01:07:01,583 --> 01:07:05,792 Anlaşıldı. Normal. -Adi herifin tekisin sen. 677 01:07:07,183 --> 01:07:09,663 Defol git başımdan. 678 01:07:26,463 --> 01:07:27,987 Almamda sakınca olmadığına emin misin? 679 01:07:28,223 --> 01:07:31,943 Ben teklif ettim zaten. İşe yarayınca seviniyorum. Gel. 680 01:07:35,823 --> 01:07:37,472 Sana hemen mi lazım? 681 01:07:37,703 --> 01:07:41,753 Evet, lazım. Benimki arızalı. 682 01:07:47,023 --> 01:07:50,948 Galiba şurada. 683 01:07:53,423 --> 01:07:54,549 İşte. 684 01:08:10,783 --> 01:08:13,263 -Ne oluyor? -Affedersin. 685 01:08:14,703 --> 01:08:18,628 Sorun Michel. Aramız çok kötü. 686 01:08:21,423 --> 01:08:25,348 Onun için yaptıklarımdan sonra karşılığı bu oldu. 687 01:08:25,583 --> 01:08:28,472 Hainlik bu. Anlıyor musun? 688 01:08:28,703 --> 01:08:32,343 Olan biteni iyice düşünmem ve bazı kararlar almam lazım. 689 01:08:33,303 --> 01:08:37,785 Kendimi yalnız hissediyorum. -Sana nasıl ihanet etti? 690 01:08:38,023 --> 01:08:40,423 Onunla ilgileniyorum. Onun için her şeyi yapıyorum. 691 01:08:40,663 --> 01:08:44,429 Şu sefil hayatındaki her şeyi biraz olsun atlatabilsin diye... 692 01:08:44,663 --> 01:08:47,188 ...her şeyi yapıyorum. 693 01:08:47,903 --> 01:08:51,350 Ve yaptığım her şey bir anda yok oluyor. 694 01:08:51,583 --> 01:08:53,949 Üstüme geliyor. 695 01:08:54,383 --> 01:08:57,830 Saldırıyor. Nedenini bilmiyorum. 696 01:09:00,423 --> 01:09:02,630 Bilmediğine emin misin? 697 01:09:03,343 --> 01:09:07,393 Benim için gerçekte neyin önemli olduğunu anlamak çok basit. 698 01:09:08,383 --> 01:09:10,544 Sen neden benimle birlikte olduğunu biliyor musun? 699 01:09:10,783 --> 01:09:13,183 -Evet. -Güzel. 700 01:09:13,423 --> 01:09:16,233 Peki bunu kabulleniyor musun? -Evet. 701 01:09:16,463 --> 01:09:17,987 İşte bak. 702 01:09:18,223 --> 01:09:20,794 Ben onunla ilgileniyorsam bunun nedeni onun kendisinde... 703 01:09:21,103 --> 01:09:24,823 ...göremediği, anlayamadığı bazı güzel yanları görebilmemdir. 704 01:09:25,063 --> 01:09:29,193 Çünkü çok iyi tarafları var! -Evet, mutlaka vardır. 705 01:09:30,743 --> 01:09:34,304 Ama belki de hayatını kendi kendine karmaşıklaştırıyorsundur. 706 01:09:34,543 --> 01:09:38,513 Sevmek, bundan daha kolay. -Hayır! Daha kolay değil. 707 01:09:38,743 --> 01:09:43,032 Öyleyse pişman olma. Ne bu şimdi? Bıktıysan bırakırsın. 708 01:09:43,263 --> 01:09:45,788 İnsanlardan bıkmaya hakkın var. Onları terk edersin. 709 01:09:46,023 --> 01:09:49,470 O kadar. -Ben insanları bırakamam, yapamam. 710 01:09:49,703 --> 01:09:52,627 İnsanları bırakmanın pek çok yolu vardır. 711 01:09:52,903 --> 01:09:54,951 Sen çok fazla insanı terk ettin mi? 712 01:09:55,183 --> 01:09:57,913 Hem de çok. Elbette! 713 01:09:59,063 --> 01:10:01,190 Dur biraz. 714 01:10:04,023 --> 01:10:06,548 Bu konuyu hiç konuşmamıştık. 715 01:10:13,063 --> 01:10:16,863 İhanet dışında insanları terk etmek için başka ne sebep olabilir? 716 01:10:22,183 --> 01:10:24,868 İnsanların birbirini anlamaması. 717 01:10:25,143 --> 01:10:27,907 Sıkılmak. 718 01:10:29,063 --> 01:10:32,783 Biriyle beraberken bile yalnız hissetmek. 719 01:10:33,103 --> 01:10:34,866 Ne bileyim. 720 01:10:39,623 --> 01:10:43,389 İyi de senin istediğin ne? Benim fikrim mi yoksa iznim mi? 721 01:10:43,743 --> 01:10:46,029 Ne için? 722 01:10:53,103 --> 01:10:56,072 B 318'e bırakırsın. 723 01:11:14,503 --> 01:11:17,711 Anlamadım. Beni terk mi edeceksin? 724 01:11:17,943 --> 01:11:19,865 Neden? Sen bitirmek mi istiyorsun? 725 01:11:20,103 --> 01:11:21,183 -Saçmalama. -Bıktın mı? 726 01:11:21,423 --> 01:11:22,663 Delirmişsin sen! 727 01:11:22,903 --> 01:11:25,508 Hep mesafelisin, bense seni sevmek istiyorum! 728 01:11:25,743 --> 01:11:31,750 İstemeyen, kaçan, saklanan sensin. Ben seni göremezsem ölürüm. 729 01:11:31,984 --> 01:11:34,669 Daniel. Her gün görüşmüyoruz... 730 01:11:37,224 --> 01:11:39,465 ...ve beraber yaşamıyoruz çünkü böylesinin daha iyi olduğuna... 731 01:11:39,704 --> 01:11:40,864 ...karar vermiştik. 732 01:11:41,104 --> 01:11:44,028 Sen de böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyordun. 733 01:11:45,104 --> 01:11:47,709 Her zaman aynı kişiyle beraber olamam. 734 01:11:47,944 --> 01:11:49,593 Bunu sana bin defa söyledim. 735 01:11:49,824 --> 01:11:52,793 Her hâlükârda bir daha görüşmezsek sorun çözülmüş oluyor. Değil mi? 736 01:11:53,024 --> 01:11:54,434 Daniel. 737 01:11:55,584 --> 01:11:58,189 Haklısın zaten, hep aynı yere varıyoruz. 738 01:11:59,304 --> 01:12:02,990 İnsanlar yok olur, bu da normaldir. 739 01:12:15,544 --> 01:12:17,227 Ne zaman gidiyorsun? 740 01:12:18,744 --> 01:12:20,792 Yarın akşam. 741 01:12:22,064 --> 01:12:23,986 Altı hafta. 742 01:12:25,864 --> 01:12:27,707 Umarım iyi olur. 743 01:12:28,544 --> 01:12:32,469 Daniel. Kimsenin yok olduğu yok. Kimsenin. 744 01:12:34,384 --> 01:12:39,105 Herkes içinde ne varsa onu anlayacak. Bu da iyi olacak. 745 01:12:39,344 --> 01:12:40,390 Daniel? 746 01:12:43,064 --> 01:12:44,952 Daniel. 747 01:14:19,384 --> 01:14:20,624 Merhaba Daniel. 748 01:14:20,864 --> 01:14:24,664 Daniel. Uzun zaman oldu, değil mi? 749 01:14:27,424 --> 01:14:29,745 Bugün Bay Michon sizde. 750 01:15:05,704 --> 01:15:07,148 -Kepek ekmeği alabilir miyim? -Tabii. Uzun mu yuvarlak mı? 751 01:15:07,384 --> 01:15:07,987 Uzun. 752 01:15:08,224 --> 01:15:09,464 -Dilimlenmiş mi? -Hayır. 753 01:15:09,824 --> 01:15:12,748 -1,95 avro. -Bir dilim de turta alacağım. 754 01:15:13,304 --> 01:15:15,192 Bir dilim turta. İyi akşamlar! 755 01:15:15,424 --> 01:15:19,224 -Teşekkürler, hoşça kalın. -Merhaba. Her zamankinden lütfen. 756 01:15:19,504 --> 01:15:21,233 -Peçete de vereyim mi? -Hayır, gerek yok. Teşekkürler. 757 01:16:14,184 --> 01:16:16,027 İyi misiniz? 758 01:16:16,584 --> 01:16:18,666 Bir şey oldu mu? -İyiyim. 759 01:16:19,304 --> 01:16:20,953 Bacağım. 760 01:16:21,184 --> 01:16:22,390 İdare ederim. 761 01:16:35,064 --> 01:16:36,907 Ben hallederim, sağ olun. 762 01:16:47,104 --> 01:16:49,311 Bunu şöyle bırakayım. 763 01:16:49,544 --> 01:16:53,344 -İyi misiniz? -Evet. 764 01:17:00,064 --> 01:17:02,305 Tutanak için şu sersemle görüşeyim. 765 01:17:03,544 --> 01:17:06,388 -Kolay gelsin. -Evet. 766 01:17:06,864 --> 01:17:09,594 -İyi akşamlar, hoşça kalın. -Hoşça kalın. 767 01:17:25,544 --> 01:17:28,832 Açılın lütfen, lütfen. 768 01:17:29,064 --> 01:17:31,191 Affedersiniz beyefendi, lütfen çekilin. 769 01:17:35,784 --> 01:17:37,627 Beyefendi? 770 01:17:37,864 --> 01:17:40,992 Beyefendi, beni duyuyor musunuz? 771 01:18:50,464 --> 01:18:52,113 Hayır. Hayır! Olamaz! 772 01:18:52,344 --> 01:18:54,790 -Seninle konuşabilir miyiz? -Hayır. Olamaz. Kahretsin! 773 01:18:55,784 --> 01:18:58,025 Uyandın mı yoksa daha uyuyacak mısın? 774 01:18:58,264 --> 01:19:00,789 Gitmenden başka bir şey istemiyorum. 775 01:19:01,104 --> 01:19:02,833 Ne yapıyorsun sen yine? 776 01:19:03,064 --> 01:19:06,830 Olanları düşünüyordum da,.. 777 01:19:07,064 --> 01:19:10,306 ...soru sormayı sevmem ama aklıma takılan bir şey var. 778 01:19:11,344 --> 01:19:15,508 Hemen olmasa da yanıtlarsan sevinirim. 779 01:19:21,184 --> 01:19:26,952 Bu huzurevi de nesi? Ne yapıyorsun orada? 780 01:19:28,544 --> 01:19:31,069 Orada kim var? 781 01:19:43,064 --> 01:19:46,909 Babam orada kalıyordu. O huzurevinde. 782 01:19:47,144 --> 01:19:50,068 20 yaşımdaydım, başka bir şey bilmiyorum. 783 01:19:50,384 --> 01:19:54,627 Annem ölmüştü, o da evi kapattı, her şeyi sattı ve oraya çekildi. 784 01:19:57,224 --> 01:19:59,670 Annem öldüğüne göre... 785 01:20:00,064 --> 01:20:02,464 ...onu artık... 786 01:20:04,064 --> 01:20:07,386 ...ayakta tutacak hiçbir şey olmadığını söylemişti. 787 01:20:09,984 --> 01:20:14,592 İşte. Orada kalmak istedi. 788 01:20:15,944 --> 01:20:20,984 Ben zaten gitmiştim, arkadaşlarımda kalıyordum. Hepsi bu. 789 01:20:24,984 --> 01:20:29,273 -Annen neden öldü? -Otobüs çarptı. 790 01:20:30,024 --> 01:20:32,151 -Hayır. -Ne demek hayır? 791 01:20:32,384 --> 01:20:34,909 Hayır çünkü kimseye otobüs çarpmaz. 792 01:20:35,144 --> 01:20:37,351 Yanlışlıkla böyle bir şey olamaz. 793 01:20:37,584 --> 01:20:40,348 Otobüsün önüne atlanabilir. 794 01:20:42,304 --> 01:20:45,353 Beni kızdırıyorsun! 795 01:20:46,224 --> 01:20:49,546 Sana ne anlattığımla ilgilenmiyorsun. 796 01:20:51,064 --> 01:20:54,784 Tek ilgilendiğin başka şeyler düşünmek. Kahretsin! 797 01:21:00,024 --> 01:21:03,471 Hastaydı. İyileşemeyecekti. 798 01:21:03,744 --> 01:21:06,986 Tamam. Şimdi oldu. 799 01:21:07,224 --> 01:21:08,794 Sonra? 800 01:21:14,024 --> 01:21:18,427 Babam da oraya çekildi. Çünkü istediği her şey... 801 01:21:18,664 --> 01:21:20,985 ...bu huzurevinde vardı. 802 01:21:21,224 --> 01:21:26,912 Yatak, yorgan, konuşulacak insanlar. Kantine inmek yetiyordu. 803 01:21:29,744 --> 01:21:34,670 Ölene kadar hayatını böyle geçirmeye karar verdi. 804 01:21:34,944 --> 01:21:38,789 Ben de onu genelde senede iki ya da üç defa görüyordum. 805 01:21:39,024 --> 01:21:42,551 Şaşırırdı ama bir şey söylemezdi. 806 01:21:44,704 --> 01:21:46,865 Oraya giderken... 807 01:21:50,144 --> 01:21:54,990 ...ona neler anlatabileceğime dair her şeyi hesap etmem gerekiyordu. 808 01:21:55,824 --> 01:22:00,989 Çünkü onun bana söyleyecek hiçbir şeyi olmazdı. 809 01:22:11,984 --> 01:22:15,829 Sonra bir gün bir şey oldu,.. 810 01:22:17,144 --> 01:22:19,305 ...bana bir şey anlattı. 811 01:22:21,944 --> 01:22:24,629 Odasındaydık. 812 01:22:27,464 --> 01:22:30,035 Sonunda söyledi. 813 01:22:32,064 --> 01:22:34,510 Hayatını anlamlı kılan,.. 814 01:22:37,704 --> 01:22:41,708 ....günlerin birbiri ardına akmasını sağlayan o şey. 815 01:22:44,024 --> 01:22:47,869 Özel olarak bana anlatmak istememişti aslında. 816 01:22:48,104 --> 01:22:50,231 Birden aklına gelmiş gibiydi. 817 01:22:51,224 --> 01:22:55,115 Belki de o gün hava sıcak olduğu içindi. 818 01:22:55,344 --> 01:22:58,711 Kâğıt oynayacağı arkadaşı da gelmemişti. 819 01:23:02,344 --> 01:23:07,634 Bir anda ağzından çıkıverdi. 820 01:23:14,024 --> 01:23:17,152 Hayatının her gününde... 821 01:23:17,384 --> 01:23:21,229 ...dua etmeye gitmiş. 822 01:23:21,464 --> 01:23:25,867 Bir saat sabah, bir saat akşam. 823 01:23:27,624 --> 01:23:31,185 Bunu yapmasa çoktan ölürmüş. 824 01:23:36,904 --> 01:23:42,035 Çünkü bunun dışında hiçbir şeyden zevk almıyormuş. 825 01:23:43,224 --> 01:23:46,273 Siz Katolik miydiniz? 826 01:23:46,504 --> 01:23:48,472 Hiçbir şey değildik. 827 01:23:48,704 --> 01:23:53,312 Annem bu tür şeylere karşıydı. Hiçbir şey değildik. Babam hariç. 828 01:23:56,024 --> 01:23:57,070 15. bölgede... 829 01:23:57,304 --> 01:24:04,392 ...oturduğumuz sokağın sonundaki kiliseye gidermiş. 830 01:24:05,864 --> 01:24:10,745 Onu ne girerken ne de çıkarken hiç görmedim. 831 01:24:12,864 --> 01:24:15,833 Huzurevinin yakınlarında aynısının biraz daha küçüğünü... 832 01:24:16,104 --> 01:24:20,234 ...bulunca mutluluğu tamamlanmış. 833 01:24:27,864 --> 01:24:32,710 -Bu konuda konuştunuz mu? -Hiç konuşmadık. 834 01:24:35,304 --> 01:24:38,068 Sanki bana uyduruk bir hikâye anlatmış gibi. 835 01:24:38,304 --> 01:24:41,273 Kusasım geldi. Kendimi tuttum. 836 01:24:44,064 --> 01:24:46,464 Bir daha da hiç gitmedim. 837 01:24:46,704 --> 01:24:48,706 Sonra da öldü. 838 01:24:51,384 --> 01:24:56,105 Ama oraya hâlâ gidiyorsun. 839 01:25:00,304 --> 01:25:02,306 Evet. 840 01:25:49,864 --> 01:25:52,788 Gelip seni göreyim dedim. 841 01:25:55,424 --> 01:25:58,905 İstersen ben bir tur atayım, sonra görüşelim. 842 01:26:13,224 --> 01:26:18,594 Bana söyleyeceğin özel bir şey mi var? Yoksa bu kadar uğraşmazsın. 843 01:26:19,224 --> 01:26:22,512 İşim erken bitti. 844 01:26:26,744 --> 01:26:31,033 Peki o deli? O mu? Onu işe mi aldın? 845 01:26:31,264 --> 01:26:33,391 Yeter artık, o Michel. 846 01:26:33,624 --> 01:26:36,468 -Merhaba Michel! -Merhaba Sonia. 847 01:26:47,824 --> 01:26:51,146 Sen yokken her şeyi düşünmek için zamanım oldu. 848 01:26:52,384 --> 01:26:54,272 Düşündüm. 849 01:26:54,744 --> 01:26:58,271 Sen son derece sakin ve gerçekçisin. 850 01:27:00,504 --> 01:27:03,075 Benimleysen,.. 851 01:27:03,704 --> 01:27:06,275 ...bunun tesadüfen olduğunu hissediyorum. 852 01:27:06,504 --> 01:27:09,473 Şartlar gereği orada olduğumu. 853 01:27:09,704 --> 01:27:12,593 Sana tesadüfen rastlamadım, seni seçtim. 854 01:27:14,624 --> 01:27:17,195 Bütün detayları yeniden anlatabilirim. 855 01:27:17,424 --> 01:27:19,506 O günkü havayı, her şeyi. 856 01:27:22,184 --> 01:27:26,632 İlk seferinde sen beni görmedin ama ben seni gördüm. 857 01:27:28,584 --> 01:27:32,384 İstersen her şeyi anlatabilirim. -Bu neyi kanıtlayacak? 858 01:27:33,904 --> 01:27:35,269 Sonuç olarak ben sonradan seni sevdiysem sen de... 859 01:27:35,504 --> 01:27:37,631 ...sonradan beni artık sevmeyebilirsin. 860 01:27:52,424 --> 01:27:55,188 Kendini benimle birlikte olmak zorundaymışsın gibi hissetme. 861 01:27:55,424 --> 01:27:58,029 Senin için bu fazlaca çaba istiyor. 862 01:27:59,944 --> 01:28:02,026 Çaba, evet. 863 01:28:02,264 --> 01:28:05,392 Diğer yandan, bu kadar karmaşık olması normal bir şey, değil mi? 864 01:28:06,104 --> 01:28:08,231 Her şey pürüzsüz olursa işte o zaman korkuyorum ben. 865 01:28:08,464 --> 01:28:10,864 O zaman doğru yoldayız. Harika. 866 01:28:11,104 --> 01:28:14,392 Her şeyin pürüzsüz olması benim de hoşuma gitmez. 867 01:28:17,344 --> 01:28:19,995 Neden benimlesin? 868 01:28:21,544 --> 01:28:23,432 Söyle hadi. 869 01:28:23,744 --> 01:28:25,666 Anlat. 870 01:28:26,944 --> 01:28:29,549 Dışarı çıkalım mı? 871 01:28:30,104 --> 01:28:34,666 Bu işi akşama bitirmek zorunda değilsen tabii. 872 01:28:34,904 --> 01:28:39,466 Değilim, hayır. Ama öyle yapmayı düşünüyordum. 873 01:28:40,064 --> 01:28:42,112 Neden benimlesin? 874 01:28:49,344 --> 01:28:54,190 Çünkü hayatımda şimdiye dek hiçbir erkeğin sahip olmadığı... 875 01:28:54,424 --> 01:28:57,587 ...bir yere sahip oldun. 876 01:29:00,744 --> 01:29:05,829 Önceki beraberliklerimde erkeklerin benim dışımdaki... 877 01:29:06,064 --> 01:29:10,307 ...kızlarla işi olur diye düşünürdüm. 878 01:29:10,824 --> 01:29:15,784 Adı Sonia olan ama benim gibi konuşmayan,.. 879 01:29:16,024 --> 01:29:18,629 ...benim istediklerimi istemeyen bir kız. 880 01:29:20,664 --> 01:29:23,144 Rol yapıp... 881 01:29:25,824 --> 01:29:30,306 ...gerçek Sonia'yı bununla değiştirmeye çalışırdım. 882 01:29:30,544 --> 01:29:32,068 Seninleyken... 883 01:29:32,304 --> 01:29:36,707 ...rol yapmam gerekmiyor. 884 01:29:38,024 --> 01:29:39,787 Sen beni olduğum gibi kabul ettin. 885 01:29:42,504 --> 01:29:43,994 Evet. 886 01:29:45,024 --> 01:29:46,867 Güveniyordun. 887 01:29:47,184 --> 01:29:48,947 Başka? 888 01:29:52,904 --> 01:29:57,147 Oldukça bencilceydi. Bilmiyorum. 889 01:29:59,624 --> 01:30:02,229 Böyle bir şey hiç yaşamamıştım. 890 01:30:02,464 --> 01:30:03,670 Hayır. 891 01:30:04,464 --> 01:30:06,227 Bencilce değildi. 892 01:30:12,144 --> 01:30:14,954 Mutlu olmuştun. 893 01:30:34,224 --> 01:30:38,024 Artık birbirimizi rahat bırakmamız gerek. 894 01:30:39,664 --> 01:30:42,553 Senle ben... Başarabiliriz sandım. 895 01:30:45,864 --> 01:30:48,833 Ama gerekli güç bende yok. 896 01:30:49,069 --> 01:30:52,436 Sende de yok. 897 01:30:53,949 --> 01:30:55,792 Dur! 898 01:30:56,669 --> 01:30:58,990 Dur! 899 01:31:04,749 --> 01:31:07,912 Kendine dikkat et. 900 01:32:11,789 --> 01:32:13,791 Sonia? 901 01:32:14,069 --> 01:32:15,832 Lütfen.