1 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 14 yaşındayken 2 00:01:00,226 --> 00:01:03,313 kuzenim Joseph Lees'e âşık oldum. 3 00:01:04,272 --> 00:01:06,191 Ailemizdeki kimseye benzemiyordu. 4 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 Kitaplardan, sanattan anlıyordu ve dünyayı gezmek istiyordu. 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,950 Ama ben sadece bir kızdım. Bana hiç yüz vermemiş olsa da 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,660 onu unutamadım. 7 00:01:17,744 --> 00:01:21,539 Ne o gittikten sonra ne de o kazadan sonra. 8 00:01:22,248 --> 00:01:26,419 -Çok tehlikeli! -Çekil oradan! 9 00:02:07,794 --> 00:02:08,753 Bir. 10 00:02:10,255 --> 00:02:11,214 İki. 11 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 Üç. 12 00:02:14,843 --> 00:02:15,760 Dört. 13 00:02:43,204 --> 00:02:46,666 Bazı insanlar, kalplerini dünyada sadece tek bir kişinin 14 00:02:46,749 --> 00:02:48,585 alevlendirebileceğine inanır. 15 00:02:49,460 --> 00:02:51,713 O kişinin hep Joseph Lees olduğunu sanırdım. 16 00:02:53,548 --> 00:02:58,261 Hâlâ kuzeyde yaşarken onun eve dönmesini bekliyordum. 17 00:02:58,344 --> 00:03:01,556 Sürekli onu beklerdim ama o hiç dönmedi. 18 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Sonra babam bizi buraya getirdi. 19 00:03:05,226 --> 00:03:07,437 Artık Joseph'ın nerede olduğunu bile bilmiyorum. 20 00:03:09,439 --> 00:03:14,068 Pek fazla insanla görüşmüyorum. Sadece ailem ve kereste atölyesindekiler var. 21 00:03:15,486 --> 00:03:16,738 Bir de Harry Flite. 22 00:03:16,821 --> 00:03:19,782 -Yardım eder misin? -Harry. 23 00:03:19,866 --> 00:03:21,201 Eva. 24 00:03:21,284 --> 00:03:23,077 -Burada ne işin var? -Seni görmek istedim. 25 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 -Bu gece çiftliğe gel. -Ne için? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 Sen biliyorsun. 27 00:03:31,544 --> 00:03:34,756 -Maria orada olmayacak. -Hadi Eva. Ona bir öpücük ver. 28 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 Gelecek misin? 29 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 Harry, işim gücüm var. 30 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 Geriye sadece sen kaldın. 31 00:03:52,565 --> 00:03:53,816 Sadece derken? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,237 Hiç mutluluktan havalara uçmadın. 33 00:04:01,783 --> 00:04:03,952 Oraya seninle gitmeyeceğim Harry Flite. 34 00:04:11,918 --> 00:04:13,211 Kiminle gideceksin? 35 00:04:20,218 --> 00:04:21,803 Eva, kitabımı bulamıyorum. 36 00:04:21,886 --> 00:04:23,680 En altta Robert. 37 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Elindeki ne Janie? 38 00:04:32,480 --> 00:04:34,565 Walt amca, şapkasıyla Chamber Balosu'nda. 39 00:04:38,069 --> 00:04:39,362 O kim baba? 40 00:04:42,573 --> 00:04:46,077 Joseph Lees. Walter amcanın yeğeni. 41 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 -Kuzenin olduğunu sanmıştım. -Öyle mi? 42 00:04:50,373 --> 00:04:51,541 Sanırım öyle. 43 00:04:51,624 --> 00:04:56,129 Bu fotoğraf, o, şeye gitmeden hemen önce çekilmişti… 44 00:04:56,212 --> 00:05:00,091 -Neresiydi? İslamabad mıydı? -İtalya baba. 45 00:05:00,842 --> 00:05:01,676 Kız kim? 46 00:05:04,387 --> 00:05:05,513 O Eva baba. 47 00:05:08,182 --> 00:05:11,352 -Joseph Lees'e ne oldu? -Bacağını kaybetti. 48 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 Evet, bir taş ocağında kaybetti. 49 00:05:13,104 --> 00:05:15,064 Aptallık sanırım ama sonuçta 50 00:05:15,148 --> 00:05:18,818 -insanları güdüleyen nedir bilemezsin. -Sonra ne oldu? 51 00:05:18,901 --> 00:05:22,780 Bilmiyorum. Sence şimdi ne işler çeviriyordur Eva? 52 00:05:24,073 --> 00:05:27,118 Bilmiyorum. Hiç düşünmedim. 53 00:05:38,963 --> 00:05:41,924 Elbette ki bu, 54 00:05:42,008 --> 00:05:47,138 sizin takacağınız, bitmiş olan değil Bay Lees 55 00:05:47,221 --> 00:05:49,515 ama mükemmel bir… 56 00:05:56,731 --> 00:06:01,444 Joseph Lees. 57 00:06:28,638 --> 00:06:32,308 Hiç bitmeyen bir aşk hikâyesi gibi. 58 00:06:32,392 --> 00:06:37,647 I Promessi Sposi. Çizimler Antonio Laeli'ye ait. 59 00:06:37,730 --> 00:06:42,151 Bu kitap İtalya'daki büyükbabama aitti. 60 00:06:42,235 --> 00:06:44,821 -Bir bak. -İtalya'nın neresinde yaşıyordu? 61 00:06:44,904 --> 00:06:48,825 Kuzeyde, Carrara'daki mermer ocağında çalıştı. 62 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 Benim de kuzenim İtalya'da yaşıyor ve taş ocağında çalışmıştı. 63 00:06:51,911 --> 00:06:53,871 Mermer ocağı mıydı emin değilim ama. 64 00:06:54,455 --> 00:06:57,834 -Kuzenin işçi miydi? -Hayır. 65 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Jeolog. 66 00:07:02,422 --> 00:07:04,674 Eva, bunu duyman gerek. 67 00:07:04,757 --> 00:07:07,385 Hayatımda dinlediğim en iyi şeydi. 68 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 Ne oldu? 69 00:07:08,761 --> 00:07:12,974 Kalbim ve ruhum yerinden sökülüp müziğe dönüştürülmüş gibi. 70 00:07:13,057 --> 00:07:14,934 -Hadi, benimle gel. -Harry. 71 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 Kapıyı kapat. Kapat. 72 00:08:02,565 --> 00:08:04,442 Hadi ama Harry. 73 00:08:28,466 --> 00:08:32,929 -Burada ne kadar kalacağız? -Fazla değil. Hadi, beğeneceksiniz. 74 00:08:38,392 --> 00:08:42,021 -Cor, bu koku da ne? -Dikkat et Robert. Çamura basma. 75 00:08:49,904 --> 00:08:53,991 -Gelmeyeceksin sanmıştım. -Robert ve Janie domuzları görmek istedi. 76 00:08:59,330 --> 00:09:00,665 Gelin o zaman. 77 00:09:03,459 --> 00:09:06,504 İşte bu anneleri. Sara Saddlebag. 78 00:09:06,587 --> 00:09:08,673 En çok yavruyu o doğurdu. 79 00:09:08,756 --> 00:09:10,508 Yaşlı Lily'den bile daha çok doğurdu. 80 00:09:10,591 --> 00:09:14,220 Kaç tane doğurdu, biliyor musun? Onu aldığımızdan beri 97 yavru doğurdu. 81 00:09:15,721 --> 00:09:19,100 -Ne oldu, biliyor musun? 11 tanesi öldü. -Neden? 82 00:09:19,183 --> 00:09:21,352 -Anneleri ezmiş. -Bu kaç tane doğurdu? 83 00:09:21,435 --> 00:09:24,313 -Buradaki mi? -O hiç doğurmadı. 84 00:09:24,397 --> 00:09:26,232 -Neden? -Akraba değil mi? 85 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 Evet, o da bayağı akraba ama erkek. 86 00:09:35,491 --> 00:09:38,494 Bak, nasıl kıvrımlı. Tıpkı küçük bir çocuğun dalgalı saçı gibi. 87 00:09:43,291 --> 00:09:44,458 María. 88 00:09:45,126 --> 00:09:49,255 Eva. Sana aldığım küpeler nerede? 89 00:09:49,338 --> 00:09:51,882 Buraya gelirken takmak istemedim. 90 00:09:51,966 --> 00:09:54,885 -Ne, Harry için bile mi takmadın? -Maria, Tanrı aşkına. 91 00:09:56,596 --> 00:09:58,180 Hiç utanman yok kızım. 92 00:10:00,808 --> 00:10:03,311 -Sana bir şey söyledi mi? -Kim? 93 00:10:03,394 --> 00:10:04,687 Sana demedi. 94 00:10:08,524 --> 00:10:09,900 Ne dedi peki? 95 00:10:10,985 --> 00:10:12,069 Hiçbir şey. 96 00:10:14,238 --> 00:10:17,783 -Ne dedi? -Dedi ki… 97 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 -Dedi ki… -Evet? 98 00:10:20,953 --> 00:10:24,665 Bizi yalnız bırakırsan sana bir paket meyan şekeri veririm, dedi. 99 00:10:25,958 --> 00:10:28,836 -Bir paket meyan şekeri mi? -Hayır dedim. 100 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 İyi yapmışım, değil mi Eva? 101 00:10:32,715 --> 00:10:35,426 Zaten Harry Flite'la ilgilenmiyorsun, değil mi Eva? 102 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 İlgilenmiyorum. 103 00:10:43,392 --> 00:10:46,771 Ablam senin sevgilin olacak Ablam senin karın olacak 104 00:10:46,854 --> 00:10:50,900 Ama sadece onu sever Ve kendi hayatından vazgeçersen 105 00:10:53,819 --> 00:10:55,029 İşte. 106 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 E'den önce I gelir, C'den sonra ve kullanıcı istisnaları hariç. 107 00:11:05,247 --> 00:11:08,376 -Anlamıyorum. -Merak etme. Bunu oku. 108 00:11:10,336 --> 00:11:15,216 "Normalde yerel kereste teslimatı için 109 00:11:15,299 --> 00:11:21,055 bir ücret alınmaz." 110 00:11:21,806 --> 00:11:24,308 Rahat durmayacaksan bizi yalnız bırak Janie. 111 00:11:27,311 --> 00:11:28,771 "Lütfen kereste atölyesinin 112 00:11:29,730 --> 00:11:33,943 25 km uzağında bulunan yerlere 113 00:11:34,026 --> 00:11:38,906 yapılacak teslimatlar için 114 00:11:40,199 --> 00:11:46,497 -bir fiyat listesi isteyin." -Evet, bu iyiydi. 115 00:11:47,123 --> 00:11:48,374 Şimdi bunu oku. 116 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 "Onu götürdüler…" 117 00:11:54,922 --> 00:11:56,257 -Hastaneye. -Hastaneye. 118 00:11:56,882 --> 00:12:01,137 "Ve Joseph'ın bacağını kestiler." 119 00:12:03,180 --> 00:12:06,308 -Bu neydi şimdi? -Geri döneyim deme! 120 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Maria, sen benim kardeşimsin. Bana yardım etmen lazım. 121 00:12:13,441 --> 00:12:16,235 Kendi ayaklarının üstünde dursaydın sana daha çok değer verirdi. 122 00:12:16,318 --> 00:12:18,863 -Bu da ne demek şimdi? -Biraz erkekliğini göster. 123 00:12:18,946 --> 00:12:22,074 Biraz dövüş. Bay Dian'ı görmeye gittin mi? 124 00:12:22,158 --> 00:12:24,869 Bak. Bunun burada olmaması gerek. Boğazlarına durabilir. 125 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Gidip onunla görüş. 126 00:12:26,245 --> 00:12:29,081 -Tamam. Gideceğim. -Korkmuyorsundur ya. 127 00:12:42,011 --> 00:12:44,722 Pardon. Bay Dian nerede, biliyor musun? 128 00:12:44,805 --> 00:12:47,308 -Evet dostum. Şurada. -Çok teşekkürler. 129 00:12:58,152 --> 00:13:01,489 Nasıl yardımcı olabilirim Harry? İçeri gelsene evlat. 130 00:13:04,533 --> 00:13:05,659 Onu tanıyorum, değil mi? 131 00:13:06,786 --> 00:13:07,912 Öyle mi? 132 00:13:08,704 --> 00:13:11,123 Bilmekle olmak arasında dağlar kadar fark vardır. 133 00:13:12,208 --> 00:13:13,375 Dövüşçü olmak istiyorum. 134 00:13:15,169 --> 00:13:17,922 -Dövüşçü. -Evet. 135 00:13:18,005 --> 00:13:19,256 Şimdi şöyle bir şey var. 136 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Bunu yaptığımıza inanamıyorum Maria. Ya biri görürse? 137 00:13:29,975 --> 00:13:33,896 Eva, bu çok güzel. Gel de bir bak. Hadi. 138 00:13:36,690 --> 00:13:38,651 Danny duştan çıkıyor. 139 00:13:39,318 --> 00:13:45,032 Eva, bu, hayatımda gördüğüm en güzel şey. 140 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Bay Dian kereste atölyesinde bana bir iş verseydi 141 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 her gün ona bakabilirdim. 142 00:13:50,913 --> 00:13:52,790 Okuma yazman 143 00:13:52,873 --> 00:13:56,919 Harry'nin domuzları gibi olursa sana iş vermez, değil mi? Ben de bakayım. 144 00:13:58,879 --> 00:14:02,299 Hey. Ne görüyorsun? 145 00:14:03,342 --> 00:14:06,178 Kime bakıyorsun? Benim Danny'me mi? 146 00:14:08,514 --> 00:14:11,058 -Danny hâlâ orada mı? -Hayır. 147 00:14:12,309 --> 00:14:13,936 Güzel. Dışarı çıkıyor galiba. 148 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Eva? 149 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 Ne yapıyorsun Eva? 150 00:14:35,833 --> 00:14:37,126 İyi akşamlar Bay Dian. 151 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Yarın işte görüşürüz öyleyse Bay Dian. 152 00:14:43,173 --> 00:14:45,217 -İyi geceler. -İyi geceler. 153 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 Bence onu yanında götürüp trende başka bir şey giymelisin. 154 00:14:52,141 --> 00:14:54,810 Oraya varana kadar buruş buruş olacak, değil mi? 155 00:14:57,855 --> 00:15:00,941 -Kulaklığını da unutma. -Ne dedin? 156 00:15:01,025 --> 00:15:06,113 -Kulaklığını unutma dedim. -Aldım. 157 00:15:06,196 --> 00:15:08,365 Hayır, yani cenazede açık unutma. 158 00:15:11,869 --> 00:15:15,998 Gelmek istemediğine emin misin? Birçok akrabamız orada olacak. 159 00:15:16,081 --> 00:15:19,043 -Hani gelmemi istemiyordun? -Onu ne zaman dedim? 160 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 Kimin geleceğini söyleyeyim. Bacağını kaybeden zavallı kuzenin. 161 00:15:22,671 --> 00:15:25,174 -İtalya'da olduğunu sanıyordum. -Yok, bayağıdır burada. 162 00:15:25,257 --> 00:15:29,345 Sanırım aylar oldu. Adı neydi? Michael? Joseph? 163 00:15:29,428 --> 00:15:31,096 Eva adını bilir. 164 00:15:31,180 --> 00:15:34,516 -Her şeyi aldım mı? -Sanırım seninle gelsem iyi olacak. 165 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 -Hayır. -Şalımı alayım. 166 00:15:36,226 --> 00:15:37,269 Bana bir şey olmaz. 167 00:15:37,353 --> 00:15:42,900 Aman canım, mesele ne olabilir ki? Aman canım, mesele ne olabilir ki? 168 00:15:42,983 --> 00:15:48,155 Canım, mesele ne olabilir ki? Eva gitmeye sabırsızlanıyor 169 00:15:57,373 --> 00:16:00,459 Öleceğini bana söylemediklerine inanamıyorum. 170 00:16:00,542 --> 00:16:04,004 Kim bilir ne zamandır biliyorlardı. Kimse bana bir şey söylemiyor. 171 00:16:05,297 --> 00:16:07,257 Eva, ne yapıyorsun? 172 00:16:08,133 --> 00:16:09,718 -Seninle geliyor. -Nereye? 173 00:16:10,844 --> 00:16:12,388 -Cenazeye. -Gelemez. 174 00:16:13,806 --> 00:16:14,640 Neden? 175 00:16:14,723 --> 00:16:17,017 Janie ve Robert'a kim bakacak? 176 00:16:18,060 --> 00:16:20,562 -Maria bakar. -Mantıklı ol. 177 00:16:20,646 --> 00:16:22,815 Hem cenazeye gidip ne yapacaksın? 178 00:16:22,898 --> 00:16:24,608 Sadece bir geceliğine. 179 00:16:24,692 --> 00:16:27,236 Mantıklı olur musun lütfen? Bir mantıklı ol. 180 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 -Bana ihtiyacın olabilir baba. -Sus! 181 00:16:28,904 --> 00:16:30,656 Treni kaçıracağım. 182 00:17:39,183 --> 00:17:42,102 Hadi Hülyalı Hanımefendi, posta vakti geldi. 183 00:18:19,431 --> 00:18:22,768 E'den önce I mı geliyor yoksa I'dan önce E mi geliyor? 184 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 -Hangi kelimede? -"Deceive"de. 185 00:18:25,229 --> 00:18:27,773 -I'dan önce E geliyor. -Öyleyse tamam. 186 00:18:28,524 --> 00:18:29,650 Bitirdim. 187 00:18:40,244 --> 00:18:44,873 "Kardeşim Harry âşık. Sanki bir adam ilk defa bir kadına âşık olmuşçasına. 188 00:18:45,999 --> 00:18:48,043 Sürekli ondan bahsediyor. 189 00:18:48,127 --> 00:18:54,216 Bazen gecenin bir yarısı onun adını bağırarak uyanıyor. 190 00:18:54,299 --> 00:18:58,720 Ben de bunu yatak odamdan duyuyorum. 191 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 Kız da onu seviyor ama sevmiyormuş gibi yapıyor." 192 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 -Kadınlar böyledir. -Kadınlar böyledir. 193 00:19:08,981 --> 00:19:11,608 "Erkekler yanlarında kalsın diye onları kandırırlar." 194 00:19:15,487 --> 00:19:19,283 Çok güzel Maria. Sen ne dersin Eva? 195 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Bunu Harry'ye mi yazdırdın? 196 00:19:23,620 --> 00:19:26,039 -Elbette hayır. -Elbette o yazdı. 197 00:19:30,127 --> 00:19:31,336 Neyse… 198 00:19:32,629 --> 00:19:34,548 Ona nasıl baktığını gördüm. 199 00:19:35,382 --> 00:19:38,969 -Nasıl bakıyormuşum? -Sanki senin içini dışını… 200 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 …yakıyormuş gibi. 201 00:19:53,901 --> 00:19:55,986 -Döndün mü? -Döndüm. 202 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 -Nasıldı peki? -Yağmur yağdı. 203 00:20:12,211 --> 00:20:16,506 -Tabut taşıyanlardan birisi düştü. -Joseph Lees tek bacağıyla mı gelmişti? 204 00:20:16,590 --> 00:20:18,008 -Ne? -O nasıl görünüyor? 205 00:20:18,091 --> 00:20:19,051 Sevgilisi var mı? 206 00:20:19,134 --> 00:20:20,802 -Kimin? -Joseph Lees'in. 207 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 Joseph Lees mi? 208 00:20:22,763 --> 00:20:23,597 Biliyorsundur. 209 00:20:25,015 --> 00:20:28,101 Evet, sanırım oradaydı. Yoksa kardeşi miydi o? 210 00:20:28,185 --> 00:20:30,646 Tanrı aşkına baba, hiçbir şey hatırlayamıyor musun? 211 00:20:30,729 --> 00:20:32,564 Bu kız niye başımın etini yiyor Janie? 212 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 Peki orada mıydı? 213 00:20:36,276 --> 00:20:37,569 Joseph Lees? 214 00:20:37,653 --> 00:20:39,988 Neden Joseph Lees'i soruyorsun? 215 00:20:40,072 --> 00:20:44,368 Eva merak ediyor. Eva her şeyi bilmek istiyor. 216 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 -Kapa çeneni Janie. -Tanrı aşkına. 217 00:20:48,163 --> 00:20:50,999 Ona abayı yakmadın, değil mi Eva? 218 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Hayır. Kesinlikle öyle bir şey yok. 219 00:20:53,502 --> 00:20:56,797 Hayır, doğru ya. Bunu yapmayacak kadar mantıklı birisin. 220 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Joseph Lees mi? 221 00:21:01,426 --> 00:21:02,970 Utanç verici olmaz mıydı? 222 00:21:05,722 --> 00:21:07,266 Eyvah. Onu kızdırdım. 223 00:21:30,664 --> 00:21:31,873 Yanlış yöne bakıyorsun. 224 00:21:33,375 --> 00:21:34,626 Hiç bana bakmıyorsun. 225 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 Benimle kaçsana. 226 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Nereye kaçıyorsun? 227 00:21:44,094 --> 00:21:45,262 Nereye gitmek istersin? 228 00:21:47,431 --> 00:21:50,350 -Şeye gitmek istiyorum… -Dağlara mı? 229 00:21:53,228 --> 00:21:54,354 Afrika'ya mı? 230 00:21:57,691 --> 00:21:58,608 Ay'a mı? 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Yoksa yatağıma mı? 232 00:22:10,662 --> 00:22:11,830 Resim dersime. 233 00:22:13,081 --> 00:22:14,541 Ama sonra görüşebiliriz. 234 00:22:18,420 --> 00:22:23,675 -Pardon. -Burada oturan adamın bedeni katıdır. 235 00:22:23,759 --> 00:22:27,220 Sadece dış hatları çizilecek ince bir şey değildir. 236 00:22:27,304 --> 00:22:31,058 Derisinin altında kasları ve kemikleri vardır. 237 00:22:32,768 --> 00:22:36,271 Erkeklerin bedeni, kadınlarınkinden farklıdır. 238 00:22:36,897 --> 00:22:43,278 Kadın bedeni, kadın beyni gibi yumuşak ve değişkendir. 239 00:22:43,362 --> 00:22:46,198 Ama erkek bedeni sert bir şeydir. 240 00:22:47,157 --> 00:22:52,037 Kendi başına serttir ve kâğıda aktarılması da zordur. 241 00:22:52,829 --> 00:22:53,997 Anlıyor musun Eva? 242 00:23:03,924 --> 00:23:04,758 Hay aksi. 243 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Kahretsin. 244 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Eva sana vurdu mu? 245 00:23:14,768 --> 00:23:16,019 Keşke vursaydı. 246 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Gerildiğimde hep böyle oluyor. 247 00:23:19,981 --> 00:23:21,149 Domuz mu kokuyorum? 248 00:23:25,070 --> 00:23:26,113 Kan kokuyorsun. 249 00:23:27,739 --> 00:23:29,241 Kadınlar bunu sever, değil mi? 250 00:23:33,286 --> 00:23:35,080 Seninle dövüşe gelebilir miyim? 251 00:23:35,163 --> 00:23:38,375 -Katiyen olmaz. Çok küçüksün. -Hayır, değilim. 252 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 -Evet, öylesin. -Hayır, değilim. 253 00:23:39,918 --> 00:23:41,294 -Evet, öylesin. -Hayır, değilim. 254 00:23:41,378 --> 00:23:42,546 Merhaba Harry. 255 00:23:44,089 --> 00:23:46,675 -Gelmişsin. -Burada ne işin var? 256 00:23:46,758 --> 00:23:49,386 -Ben de gelmek istiyorum. -Gelemezsin. Çok küçüksün. 257 00:23:50,887 --> 00:23:53,765 Eve gidip yatsan iyi olur, tamam mı? Sonra görüşürüz. 258 00:24:03,567 --> 00:24:04,443 Pekâlâ. 259 00:24:15,620 --> 00:24:17,706 Ringe ben çıksam ne yapardın? 260 00:24:18,999 --> 00:24:20,125 Aptal olduğunu düşünürdüm. 261 00:24:22,377 --> 00:24:23,670 Ya senin için dövüşseydim? 262 00:24:26,798 --> 00:24:28,425 Yine aptal olduğunu düşünürdüm. 263 00:24:39,186 --> 00:24:42,355 Peki ne zaman başlayacak? Biraz kan ve vahşet görmek istiyorum. 264 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 Aman tanrım, Harry. 265 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 -Dur bakalım. -Hayır, iyiyim. 266 00:24:53,116 --> 00:24:54,951 -Lütfen dursana. -Lütfen, ben iyiyim. 267 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Yapma, lütfen. 268 00:24:57,871 --> 00:24:59,539 Bir dakikaya dönerim, tamam mı? 269 00:25:16,389 --> 00:25:18,558 -Bitir işini! -Hadi! 270 00:25:32,697 --> 00:25:36,785 Biraz daha yakınlaş Eva. Hadi. Bunun gibisi yoktur. 271 00:25:40,121 --> 00:25:41,706 Hadi be Danny! Hadi! 272 00:25:43,667 --> 00:25:45,085 Hadi Danny! 273 00:25:47,546 --> 00:25:50,257 -Saldır Danny! -Hadi! 274 00:25:56,263 --> 00:25:57,514 Hadi! 275 00:26:05,021 --> 00:26:06,147 Müsaade edin lütfen. 276 00:26:11,987 --> 00:26:13,113 Lütfen! 277 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Lütfen! 278 00:26:24,666 --> 00:26:26,668 -Eva. -Harry. 279 00:26:26,751 --> 00:26:28,628 Geçti. Hadi. 280 00:26:29,921 --> 00:26:33,508 Artık iyisin. Yol açın lütfen. 281 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 İçeri gelemez miyim? 282 00:26:52,319 --> 00:26:57,157 Anlamsız olur. Babam ve Janie uyanıklar. Herkes içeride. 283 00:26:57,240 --> 00:26:59,367 Yani evde olmasalar beni alır mıydın? 284 00:27:05,457 --> 00:27:09,628 O kapı açık mı, kapalı mı? Bütün ışık dışarı kaçıyor! 285 00:27:11,963 --> 00:27:13,882 Gidip Janie iyi mi diye bakmalıyım. 286 00:27:13,965 --> 00:27:16,259 Benimle çiftliğe gelmelisin. 287 00:27:21,264 --> 00:27:22,349 Bunu yapamam. 288 00:27:43,370 --> 00:27:44,412 Evet! 289 00:27:46,998 --> 00:27:48,833 Hiç mutluluktan havalara uçmadın. 290 00:27:55,340 --> 00:27:57,133 Benimle kaçsana. 291 00:28:01,262 --> 00:28:02,514 Çiftliğe gel. 292 00:28:04,641 --> 00:28:07,018 Değişemeyecek olan sen değilsin. 293 00:28:30,208 --> 00:28:35,004 Eva, kapıyı açsana. 294 00:28:48,935 --> 00:28:51,104 -Onunla evlenecek misin? -Saçmalama. 295 00:28:52,689 --> 00:28:54,232 -Sırf şey oldu diye… -Ne? 296 00:28:55,400 --> 00:28:57,736 -Her şeyi görmedin mi? -Çoğunu gördüm. 297 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 Kafanın içinde olanları göremem. 298 00:28:59,612 --> 00:29:01,614 -Görüyorsun sanıyordum. -Sadece ara sıra. 299 00:29:15,462 --> 00:29:18,590 Ablam Eva yanıp tutuşuyor 300 00:29:18,673 --> 00:29:21,843 Harry diye bir adamı öptü Ve şimdi onunla evlenmek zorunda 301 00:29:29,559 --> 00:29:31,019 Ne iş yapacaksın o zaman? 302 00:29:33,062 --> 00:29:34,314 En iyi yaptığım işi. 303 00:29:37,776 --> 00:29:38,860 Peki o neymiş? 304 00:29:51,289 --> 00:29:52,499 Nasıl gidiyorsun yani? 305 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 -Öylece gidip bizi bırakamazsın. -Uzak değil. 306 00:29:58,838 --> 00:30:01,049 Bensiz de idare edersiniz. 307 00:30:01,132 --> 00:30:05,220 Bizi ziyarete gelebilirsin. Harry çok güzel bir yer yapmış. 308 00:30:05,303 --> 00:30:07,514 Onunla aynı yatakta mı yatacaksın? 309 00:30:11,392 --> 00:30:13,561 Aklından neler geçiyor bilmiyorum kızım. 310 00:30:14,646 --> 00:30:17,440 Harry Flite'la sadece birkaç aydır çıkıyorsunuz. 311 00:30:18,441 --> 00:30:21,236 O kadar istekliysen neden onunla evlenmiyorsun? 312 00:30:22,570 --> 00:30:25,114 Sadece aynı hatayı yapmak istemiyorum o kadar. 313 00:30:25,198 --> 00:30:27,075 Hangi aynı hata? 314 00:30:28,409 --> 00:30:29,619 Annenin yaptığı gibi mi? 315 00:30:30,453 --> 00:30:33,414 Sana göre benimle evlenmemeliydi, değil mi? 316 00:30:43,716 --> 00:30:47,095 -Kaç tane patates doğradın? -Yeterince doğradım işte. 317 00:30:51,266 --> 00:30:52,308 Baba… 318 00:30:59,357 --> 00:31:00,775 Peki Eva. 319 00:31:01,901 --> 00:31:03,069 Git. 320 00:31:04,904 --> 00:31:06,114 İçinden geleni yap. 321 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 Laf çıkacak, biliyorsun, değil mi? 322 00:33:42,854 --> 00:33:44,522 Ablam Eva 323 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 Ablam Eva… 324 00:34:23,978 --> 00:34:25,646 Seni yine korkuttum abla. 325 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 İçeri nasıl girdin? 326 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 Ön kapı açıktı. Harry ahırda domuzları besliyor. 327 00:34:30,568 --> 00:34:31,736 Buraya gel! 328 00:34:34,781 --> 00:34:37,658 -Bak kim gelmiş. -Tımarhanede hayat nasıl Janie? 329 00:34:38,493 --> 00:34:40,203 -Sen bilirsin. -Bizim evi kastediyor. 330 00:34:40,286 --> 00:34:42,622 -Janie'nin evini kastettim. -Ben de onu diyorum. 331 00:34:42,705 --> 00:34:46,292 -Senin evin artık burası. -Babam nasıl? 332 00:34:46,375 --> 00:34:48,461 İyi. Yeni bir takım elbise almaya gitti. 333 00:34:49,295 --> 00:34:51,756 -Ne için? -Düğün için. 334 00:34:55,676 --> 00:34:57,011 Kuzen Veronica evleniyor. 335 00:34:58,054 --> 00:35:00,306 Hepimiz davetliyiz. Sen de. 336 00:35:01,099 --> 00:35:03,851 Babam, düğünü görünce senin de evlenmek isteyeceğini söyledi. 337 00:35:05,812 --> 00:35:09,232 Veronica hangisi? İki eklemli parmakları olan mı? 338 00:35:10,024 --> 00:35:13,486 Hayır, o Angelica. Veronica, onun saçlarını düzleştirendi. 339 00:35:13,569 --> 00:35:16,489 -Saçlarının ucunu yaktı. -O da onun kaşlarını yolmuştu. 340 00:35:16,572 --> 00:35:19,408 -Kaşları da hiç geri çıkmadı. -Zavallı Veronica. 341 00:35:19,492 --> 00:35:24,288 Ama evleniyorsa şimdi birisi onu seviyordur. 342 00:35:30,211 --> 00:35:31,754 Çok büyük bir düğün olacak. 343 00:35:33,172 --> 00:35:34,465 Herkes orada olacak. 344 00:35:35,299 --> 00:35:40,096 İkinci kuşak kuzenler falan hepsi olacak. Tek bacaklı olanlar bile. 345 00:35:49,897 --> 00:35:50,731 Hazır mısınız? 346 00:35:52,859 --> 00:35:54,902 Baba, neden bu kadar çok şey aldın? 347 00:35:54,986 --> 00:35:57,196 -Lazım olursa diye. -Ama iki günlüğüne gideceksiniz. 348 00:35:57,280 --> 00:36:00,199 Evet, uzun bir yol. Araba bozulabilir. 349 00:36:00,950 --> 00:36:03,369 -Aman tanrım. -Ne oldu? 350 00:36:03,452 --> 00:36:05,580 Kulaklığım. Kulaklığımı unuttum. 351 00:36:05,663 --> 00:36:07,290 -Gösterge panelinin üstünde. -Ne? 352 00:36:07,373 --> 00:36:09,959 -Burada baba. -Evet, teşekkürler Robert. 353 00:36:10,042 --> 00:36:12,253 Benimle önde gideceksin. Ablan arkada oturacak. 354 00:36:16,591 --> 00:36:18,217 Kısa zamanda dönerim. 355 00:36:35,151 --> 00:36:38,404 Eva! 356 00:36:40,740 --> 00:36:43,367 -Ben gidiyorum. -Gitmen şart mı? 357 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 Tek başına da idare edersin. 358 00:36:45,745 --> 00:36:48,581 -Belki de edemem. -Seni koca bebek. 359 00:36:59,008 --> 00:37:02,637 -Bir yerlere gitmek iyi oluyor. -Oraya gitmek için sabırsızlanıyorum. 360 00:37:04,013 --> 00:37:04,847 Düğünleri severim. 361 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Sen sevmez misin? 362 00:37:36,712 --> 00:37:38,381 Belki de gelmemiştir. 363 00:37:43,511 --> 00:37:45,596 -Joseph Lees burada mı? -Kim? 364 00:37:47,556 --> 00:37:48,599 Joseph Lees. 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,272 Ailesi burada. Ama onu göremiyorum. Evet. 366 00:37:55,481 --> 00:37:57,400 İşte orada. Arkada. 367 00:38:40,067 --> 00:38:45,489 Bay ve Bayan Harry Flite. Harry ve Eva Flite. 368 00:38:48,326 --> 00:38:51,162 Peki, tamam 369 00:38:51,245 --> 00:38:55,958 Sen kazandın, sana âşığım Peki, tamam 370 00:38:56,709 --> 00:39:01,589 Sen kazandın bebeğim, ne yapabilirim? Her dediğini yaparım 371 00:39:02,423 --> 00:39:07,094 İşte aynen öyle olacak Peki, tamam 372 00:39:07,178 --> 00:39:09,847 Sen kazandın, sana âşığım 373 00:39:09,930 --> 00:39:14,101 Peki, tamam, sen kazandın… 374 00:39:14,769 --> 00:39:16,520 -Daha çok iç, sonra konuş. -Hayır. 375 00:39:19,857 --> 00:39:22,651 -Sen konuşmazsan ben konuşurum. -Hayır. Sakın. 376 00:39:23,903 --> 00:39:25,654 Konuşmalısın, lütfen. Az kaldı. 377 00:39:25,738 --> 00:39:28,032 Onunla konuşmamı niye bu kadar çok istiyorsun? 378 00:39:28,115 --> 00:39:30,326 Ne olacağını görmek istiyorum sadece. 379 00:39:31,327 --> 00:39:33,996 Pardon. Dans etmek ister misin? 380 00:39:34,080 --> 00:39:36,832 -Edemez. -Üzgünüm. 381 00:39:41,587 --> 00:39:43,464 Birazdan çok geç olacak. 382 00:39:49,053 --> 00:39:51,972 -Yapamam. -Hadi. Yap işte. 383 00:39:54,934 --> 00:39:57,019 -Hadi. -Pekâlâ. 384 00:40:20,543 --> 00:40:22,378 Dans etmek ister misin? 385 00:40:23,712 --> 00:40:25,256 Ben dans edemem. 386 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 Edebilirsin. 387 00:40:34,473 --> 00:40:35,850 Lütfen? 388 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Tamam. 389 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 Evinize ilk gelişimi hatırlıyor musun? 390 00:41:43,334 --> 00:41:46,462 Kuzeyde yaşıyordun ve her yer su içindeydi. 391 00:41:47,588 --> 00:41:49,924 Çünkü baban giderlere bir şey yapmıştı. 392 00:41:50,007 --> 00:41:53,177 İkimizin teknede gittiği bir resim çizmiştin. 393 00:41:53,260 --> 00:41:54,637 Taşkından kaçıyorduk. 394 00:41:54,720 --> 00:41:59,391 Babam onunla suyu temizlemeye çalışmıştı ama sen ona izin vermemiştin. 395 00:42:00,643 --> 00:42:03,729 -Sen de ağlamıştın. -Çok utanmıştım. 396 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 Utanacak bir şey yoktu. 397 00:42:09,360 --> 00:42:10,778 Babam ondan sonra tekrar evlendi 398 00:42:10,861 --> 00:42:13,364 Ben de Afrika'ya, elmas aramaya gidiyordum. 399 00:42:15,658 --> 00:42:18,327 -Hiç bulabildin mi? -Pek bulamadım, hayır. 400 00:42:23,916 --> 00:42:25,376 Geri dönmeyi düşünüyor musun? 401 00:42:27,336 --> 00:42:28,170 Yani İtalya'ya. 402 00:42:28,254 --> 00:42:34,051 Joseph, bunu söyleme fırsatım olmadı ama söylemem lazım. 403 00:42:34,134 --> 00:42:38,097 Söylemeliyim. Baban seninle gurur duyardı. 404 00:42:38,180 --> 00:42:41,433 -Pam teyzeyi hatırlıyor musun? -Bu Eva, değil mi? 405 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Merhaba. 406 00:42:42,726 --> 00:42:48,315 Bu adam çok cesur. Seni bir öpeyim Joseph. 407 00:42:49,817 --> 00:42:51,277 Hadi Eva. Gitme vakti. 408 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 Ama daha erken. 409 00:42:54,446 --> 00:42:58,158 -Sonsuza dek burada kalamayız, değil mi? -Eva'yı otele ben getirebilirim. 410 00:42:58,242 --> 00:43:00,995 Bilemedim. Hadi ama. Şu zavallı çocuğa bak. Ablasını istiyor. 411 00:43:01,078 --> 00:43:03,581 Hadi Eva. Burada bayağı durduk, değil mi? 412 00:43:37,197 --> 00:43:38,282 Güle güle. 413 00:43:41,785 --> 00:43:42,620 Güle güle. 414 00:44:21,450 --> 00:44:23,661 Dikkat! Dikkatli olun! 415 00:44:41,053 --> 00:44:41,970 Bu sana. 416 00:44:51,980 --> 00:44:53,273 Harry'ye söyledin mi? 417 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 Hayır. 418 00:45:23,137 --> 00:45:24,096 Sevgili Eva, 419 00:45:24,179 --> 00:45:26,557 sana İtalya hakkında anlatmak istediğim buydu. 420 00:45:27,224 --> 00:45:29,518 Galiba pek hakkını vererek anlatamadım. 421 00:45:29,601 --> 00:45:31,895 Kitaplar ve fotoğraflar daha iyi anlatacaktır. 422 00:45:32,855 --> 00:45:35,858 Ama bir gün sana oraları göstermek isterdim. 423 00:45:36,608 --> 00:45:37,651 Kim bilir? 424 00:45:39,653 --> 00:45:40,571 Eva? 425 00:45:44,283 --> 00:45:45,200 Eva? 426 00:45:53,917 --> 00:45:56,211 Sen ve ben, aşk için yaratılmışız canım. 427 00:45:56,295 --> 00:46:00,048 -Sen ve ben Harry. -Dansa gidiyoruz. 428 00:46:00,758 --> 00:46:01,884 -Ne zaman? -Şimdi. 429 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 Sorun ne? 430 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 Pek havamda değilim. 431 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Niye değilsin? 432 00:46:31,121 --> 00:46:34,041 Nedense yanlış geliyor. Yapacaklarım var. 433 00:46:34,124 --> 00:46:35,542 Geçen sefer yanlış gelmemişti. 434 00:46:35,626 --> 00:46:37,294 Geçen sefer her şeye vardın. 435 00:46:38,378 --> 00:46:40,297 Üzgünüm Harry. Sorun sen değilsin. 436 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 Kim o zaman? 437 00:46:47,721 --> 00:46:49,014 Kim o zaman Eva? 438 00:47:47,865 --> 00:47:49,658 Ne kadar kaldı Bay Dian? 439 00:47:52,828 --> 00:47:55,080 Bilmiyorum canım. Saymıyordum. 440 00:47:57,499 --> 00:48:04,172 İTALYAN SANATI 441 00:48:17,144 --> 00:48:17,978 Ne yapıyorsun? 442 00:48:19,438 --> 00:48:20,314 Kitap okuyorum. 443 00:48:22,316 --> 00:48:23,233 Kitap okuyorsun. 444 00:48:43,337 --> 00:48:44,588 Ne kitabı o? 445 00:48:46,048 --> 00:48:47,549 İtalyan sanatını anlatıyor. 446 00:48:51,553 --> 00:48:53,388 Niye bunu öğrenmek istiyorsun? 447 00:48:53,472 --> 00:48:56,642 Belki bir gün İtalya'ya giderim. 448 00:48:57,976 --> 00:48:59,728 Spagetti fabrikasında çalışmaya mı? 449 00:48:59,811 --> 00:49:02,981 -Bu kadar aptal olma. -Ben orada başka ne iş yapabilirim? 450 00:49:13,784 --> 00:49:15,744 Eve geldiğimde benimle konuşmak istemiyor musun? 451 00:49:19,623 --> 00:49:21,416 Ne konuşmak istiyorsun? 452 00:49:25,295 --> 00:49:26,672 O kitabı nereden buldun? 453 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 Kuzenim. İkinci kuşak kuzenim verdi. 454 00:49:32,302 --> 00:49:33,595 Eva… 455 00:49:34,304 --> 00:49:36,932 Ne? Kitabımı okumaya çalışıyorum. 456 00:49:37,015 --> 00:49:40,394 Lanet kuzeninin gönderdiği o lanet kitabın batsın! 457 00:49:47,818 --> 00:49:51,029 Şerefsizin tekisin Harry Flite. Kıskançsın işte. 458 00:49:52,197 --> 00:49:54,032 Neyi kıskanıyormuşum? 459 00:49:56,994 --> 00:49:58,495 Kitabımı kıskanıyorsun. 460 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 Hayır. 461 00:50:05,419 --> 00:50:06,253 Onu kastetmedin. 462 00:50:06,336 --> 00:50:09,381 Başka birisini kıskandığımı kastettin, değil mi? 463 00:50:10,799 --> 00:50:11,842 Değil mi? 464 00:50:15,262 --> 00:50:17,556 -Kim o Eva? -Bana yaklaşma. 465 00:50:17,639 --> 00:50:20,434 -Kim olduğunu söyle. -Ne yapıyorsun? Bana yaklaşma. 466 00:50:20,517 --> 00:50:22,269 -Uzak dur benden! -Harry! 467 00:50:23,895 --> 00:50:25,313 Şerefsiz! 468 00:51:00,766 --> 00:51:02,142 Kitabını geri getirdim. 469 00:51:04,269 --> 00:51:07,647 Senin için çamurunu temizleyip kuruttum. 470 00:51:07,731 --> 00:51:09,024 Artık fena görünmüyor. 471 00:51:14,988 --> 00:51:17,324 Bak, sana diz çöktüm Eva. Lütfen beni affet. 472 00:51:18,408 --> 00:51:22,287 Seni incitmek için yapmadım. Biliyorsun, değil mi? Bunu biliyorsun. 473 00:51:25,290 --> 00:51:27,167 Sadece korktum, hepsi bu. 474 00:51:28,543 --> 00:51:29,961 Lütfen beni affet. 475 00:51:31,338 --> 00:51:32,464 Çok özür dilerim. 476 00:51:34,049 --> 00:51:35,133 Lütfen. 477 00:51:36,259 --> 00:51:37,094 Lütfen. 478 00:51:43,391 --> 00:51:45,769 Beni sevmezsen ölürüm Eva. 479 00:51:49,022 --> 00:51:51,483 Seni çok seviyorum. 480 00:51:59,658 --> 00:52:01,159 KARTPOSTAL 481 00:52:01,284 --> 00:52:05,372 Sevgili kuzenim Joseph, seni geçen gün düğünde görmek çok güzeldi. 482 00:52:05,455 --> 00:52:07,415 Ablam Eva, seni yine görmeyi çok istiyor. 483 00:52:08,166 --> 00:52:12,212 Belki bir çay içmeye gelebilirsin. Kucak dolusu sevgilerle, Janie. 484 00:52:23,306 --> 00:52:25,350 Tamir işlerine elin hep yatkındı. 485 00:52:26,685 --> 00:52:27,853 Babamı hatırlıyorum. 486 00:52:27,936 --> 00:52:30,147 Ahşaptan olan her şeye eli çok yatkındı. 487 00:52:31,231 --> 00:52:34,067 Metal eşyaları hiç beceremezdi. Ne tuhaf, değil mi? 488 00:52:36,987 --> 00:52:39,531 -Eva. -Sen ahşaptan anlar mısın? 489 00:52:39,614 --> 00:52:42,576 Garantisi olmuyor. Düzelttikten sonra çok değişiyor. 490 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 -Evet, sanırım öyle, değil mi? -Eva. 491 00:52:46,163 --> 00:52:48,665 -Ne? -"Ne" değil, "efendim" denir. 492 00:52:51,042 --> 00:52:53,503 -Efendim. -Joseph Lees kapıda. 493 00:52:54,129 --> 00:52:55,338 Joseph Lees mi? 494 00:52:56,631 --> 00:52:58,675 Onun burada ne işi var yahu? 495 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 Evet, burada ne işin var Joseph? 496 00:53:04,139 --> 00:53:08,935 Öyle bir uğramıştım. İş için görmem gereken birisi vardı. 497 00:53:09,019 --> 00:53:11,855 Söylesene Joseph, coğrafyacılar için çok iş var mı? 498 00:53:11,938 --> 00:53:14,900 -Ben jeoloğum. -Bir jeolog. Bir erkek için, 499 00:53:14,983 --> 00:53:18,653 -hani senin alanında… -Bazen, evet. 500 00:53:18,737 --> 00:53:20,614 Evet. Sanırım duruma göre değişir. 501 00:53:20,697 --> 00:53:23,450 Eva'yı ve ailesini en son ne zaman gördün? 502 00:53:23,533 --> 00:53:25,452 -Nereye gidiyorsun? -Şekeri getireceğim. 503 00:53:25,535 --> 00:53:29,039 Zaten burada, masada. Aklın nerede kızım? 504 00:53:31,124 --> 00:53:32,542 -İyi misin? -Evet. 505 00:53:42,969 --> 00:53:46,890 -Güzel bir düğündü, değil mi Joseph? -Oldukça güzeldi, evet. 506 00:53:47,807 --> 00:53:49,517 Bugünlerde İtalya nasıl Joseph? 507 00:53:51,102 --> 00:53:54,189 Joseph, İtalya'yı iyi bilir Harry. Bunu biliyor muydun? 508 00:53:55,440 --> 00:53:57,067 Hayır, bilmiyordum. 509 00:53:57,651 --> 00:54:00,612 Geçen burada gördüğüm senin kartpostalın mıydı Joseph? 510 00:54:02,239 --> 00:54:06,660 Senindi galiba. İtalya'dan veya Yunanistan'dan falan gelmişti. 511 00:54:06,743 --> 00:54:07,994 Öyle olmuş olabilir. 512 00:54:10,038 --> 00:54:12,123 Peki ne yapmayı düşünüyorsun Joseph? 513 00:54:12,958 --> 00:54:15,627 Yakında İtalya'ya döneceğim. 514 00:54:15,710 --> 00:54:19,589 -Güzel. Bu güzel. Evet. -Tek başına mı gideceksin? 515 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 Sanırım öyle. 516 00:54:33,019 --> 00:54:35,605 Peki öyleyse… Yapma şunu. 517 00:54:39,317 --> 00:54:40,151 Evet… 518 00:54:45,490 --> 00:54:46,866 Ben gitsem iyi olur. 519 00:54:49,577 --> 00:54:50,578 Seni geçireyim. 520 00:54:51,913 --> 00:54:54,291 -Çay için çok teşekkürler. -Memnuniyetle. 521 00:55:06,970 --> 00:55:10,557 -Sana söyleyecektim. -Bana bir şey söylemek zorunda değilsin. 522 00:55:13,101 --> 00:55:14,144 Buraya gelmemeliydim. 523 00:55:18,481 --> 00:55:21,318 -İtalya'ya mı döneceksin yani? -Haftaya. 524 00:55:41,880 --> 00:55:43,089 Bana bir şey olmaz. 525 00:57:01,251 --> 00:57:02,544 Gel bakalım. 526 00:57:55,680 --> 00:57:59,642 Pis köpekler. Sizi pis, kokan, murdar köpekler. 527 00:58:00,351 --> 00:58:02,979 Nereye gidiyorsun? Eva? 528 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 Hiç. Öyle dolanacağım. 529 00:58:08,401 --> 00:58:11,946 Defolun buradan! Defolun! 530 00:58:12,030 --> 00:58:14,908 Şunların icabına bak Harry! İcabına bak! 531 00:59:03,289 --> 00:59:05,375 Harry! 532 00:59:06,376 --> 00:59:07,293 Harry! 533 00:59:14,676 --> 00:59:16,261 Senin için onların icabına baktım. 534 00:59:18,429 --> 00:59:20,098 İstediğin buydu, değil mi? 535 00:59:26,521 --> 00:59:27,397 Ne yapıyorsun? 536 00:59:28,523 --> 00:59:30,692 -Gidiyorum. -Hayır, gidemezsin. 537 00:59:32,360 --> 00:59:33,736 Burada benimle kalmalısın. 538 00:59:35,238 --> 00:59:38,908 Beni bırakamazsın Eva. 539 00:59:38,992 --> 00:59:41,869 -Sen ne sandın… -Benimle ilgileneceğini sanmıştım! 540 00:59:41,953 --> 00:59:43,454 Senin farklı olacağını sanmıştım! 541 00:59:44,289 --> 00:59:46,791 Tıpkı onun, onu terk ettiği gibi terk etmezsin sanmıştım. 542 00:59:46,874 --> 00:59:48,960 Onu terk ettiğinde dışarıda kendini astı. 543 00:59:49,043 --> 00:59:50,962 Şimdi sen de aynı onun gibi yapacaksın! 544 00:59:51,045 --> 00:59:52,922 -Aynı kim gibi yapacağım? -Annem! 545 00:59:58,469 --> 01:00:01,848 O gitti, sonra o sürekli ağladı ve kendini astı… 546 01:00:03,600 --> 01:00:06,519 Onun gibi olmak istemiyorum ama sen gidersen olacağım. 547 01:00:06,603 --> 01:00:08,730 Olacağım! Orada kendimi asacağım! 548 01:00:08,813 --> 01:00:13,026 Elimden bir şey gelmeyecek çünkü tıpkı onun gibiyim! 549 01:00:13,109 --> 01:00:14,736 -Ve ben… -Lütfen. 550 01:00:14,819 --> 01:00:17,447 -Harry! -Sen gitmeden önce yapacağım! 551 01:00:17,530 --> 01:00:18,865 -O zaman görürsün! -Harry, dur! 552 01:00:18,948 --> 01:00:21,826 -Tıpkı onun gördüğü gibi göreceksin! -Harry! 553 01:00:22,619 --> 01:00:25,705 Kes şunu! Gitmiyorum! 554 01:00:45,767 --> 01:00:46,893 Güzel. 555 01:00:49,312 --> 01:00:53,024 Geçti. 556 01:01:34,774 --> 01:01:36,150 Hadi! 557 01:01:39,654 --> 01:01:41,823 Neşelensene mızmız herif. 558 01:01:42,699 --> 01:01:44,784 Nerede olduğunu, ne yaptığını biliyorsun. 559 01:01:44,867 --> 01:01:48,579 -Beni delirtiyorsun. -Anlamıyorsun, değil mi? 560 01:01:48,663 --> 01:01:52,959 Elbette anlıyorum. Ben hiç âşık olmadım mı sanıyorsun? 561 01:01:54,752 --> 01:01:57,547 Gösterip vermeme taktiğini yapacaksın. 562 01:01:57,630 --> 01:01:58,673 O neymiş? 563 01:01:58,756 --> 01:02:02,343 Önce ona değer verdiğini göstereceksin, sonra da tam zıddını yapacaksın. 564 01:02:03,177 --> 01:02:04,554 Kadınlar buna bayılırlar. 565 01:02:05,805 --> 01:02:10,518 -Sen bayılır mısın? -Hayır. Ama karşı koyamam. 566 01:02:19,110 --> 01:02:20,486 "Sirkeyi dökün 567 01:02:21,988 --> 01:02:23,614 ve hafif ateşte pişirin." 568 01:02:33,583 --> 01:02:35,126 İtalya'dan dönmüş. 569 01:02:37,378 --> 01:02:39,046 -Biliyor muydun? -Evet. 570 01:02:41,132 --> 01:02:42,425 Ona mektup yazacak mısın? 571 01:02:43,926 --> 01:02:45,136 Söyleyecek bir şey yok. 572 01:02:47,305 --> 01:02:49,682 Her neyse, benim işime karışma, tamam mı? 573 01:02:51,768 --> 01:02:55,521 Tanrım. Ne pişiriyorsun, turna mı? 574 01:02:55,605 --> 01:02:57,940 -Çatni. -Çatniden nefret ederim. 575 01:02:58,024 --> 01:03:00,693 -Ama çatniyi seviyorsun sanıyordum. -Yok, sorun değil. 576 01:03:01,944 --> 01:03:05,406 Harry'nin bu akşam seni bıraktığını gördüğüme sevindim Eva. 577 01:03:06,449 --> 01:03:07,658 Hadi! 578 01:03:15,833 --> 01:03:17,126 Hadi! 579 01:03:20,046 --> 01:03:20,880 Hadi! 580 01:03:24,425 --> 01:03:28,221 Sevgili Eva, eve geldiğimden beri üşüyorum. 581 01:03:29,138 --> 01:03:31,307 Belki de biraz daha uzaklarda durmalıydım. 582 01:03:31,390 --> 01:03:33,476 Ama orada kalmam için pek sebep de yoktu. 583 01:03:34,644 --> 01:03:36,521 Umarım her şey yolundadır. 584 01:03:37,271 --> 01:03:39,732 Size sıkıntı vermiş olmak istemem. 585 01:03:42,235 --> 01:03:46,614 ÇATNİ JOSEPH 586 01:03:56,165 --> 01:03:59,210 Onu nasıl böyle kolayca unutabildiğini anlamıyorum. 587 01:04:03,589 --> 01:04:05,550 Ne dediğini bilmiyorsun Janie. 588 01:04:27,071 --> 01:04:28,364 İşine karışmıyordum. 589 01:04:31,242 --> 01:04:32,493 Sadece senin… 590 01:04:33,828 --> 01:04:34,954 Mutlu olmanı istiyorum. 591 01:04:37,748 --> 01:04:39,709 Ama ben mutluyum şapşal. 592 01:05:09,405 --> 01:05:10,531 Harry? 593 01:05:49,362 --> 01:05:50,321 Selam. 594 01:06:14,136 --> 01:06:15,012 Ne? 595 01:06:17,056 --> 01:06:18,224 Bunu nasıl yaparsın? 596 01:06:20,309 --> 01:06:21,394 Neyi? 597 01:06:22,895 --> 01:06:24,105 Bilmemi mi istedin? 598 01:06:25,106 --> 01:06:26,941 -Eva. -Öyle mi? 599 01:06:29,318 --> 01:06:30,361 Eva. 600 01:06:32,321 --> 01:06:33,489 Tanrı aşkına… 601 01:06:40,663 --> 01:06:42,456 Eva! 602 01:07:53,819 --> 01:07:54,653 Merhaba. 603 01:07:56,489 --> 01:07:57,573 Girebilir miyim? 604 01:07:59,033 --> 01:08:00,034 Tabii. 605 01:10:02,740 --> 01:10:05,409 Bu bir malakit. 606 01:10:06,452 --> 01:10:07,494 -Bu bir… -Malakit. 607 01:10:07,578 --> 01:10:09,371 -Malakit. -Malakit. 608 01:10:09,455 --> 01:10:10,456 Malakit. 609 01:10:14,418 --> 01:10:16,712 Bu stibnit. Romanya'dan geliyor. 610 01:10:19,298 --> 01:10:20,549 Çok kırılgandır. 611 01:10:49,328 --> 01:10:50,871 İşinin en iyi kısmını söyle. 612 01:10:51,997 --> 01:10:53,707 En iyi kısmı… 613 01:10:55,751 --> 01:10:59,338 Taş ocağında taşa elini koyduğun andır. 614 01:11:00,506 --> 01:11:04,093 Üst tarafına, güneşin değdiği tarafına. Sıcak olur. 615 01:11:05,219 --> 01:11:08,597 Taşın, yer kabuğundan çıktığını bilirsin. 616 01:11:08,681 --> 01:11:12,351 Onu kazıp çıkarırsın. Onu kesip, öğütüp, şekil verip götürürsün. 617 01:11:12,434 --> 01:11:14,687 Ama ona dokunduğun an, 618 01:11:17,231 --> 01:11:19,566 onun orada olduğunu bilirsin… 619 01:11:21,443 --> 01:11:25,114 …milyonlarca yıldır olduğu gibi Bu iyi bir andır. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,953 Sözlerin ağzından dökülüşüne bayılıyorum. 621 01:12:02,484 --> 01:12:03,694 Hani aşkım… 622 01:12:05,029 --> 01:12:06,405 Ameliyattan sonra… 623 01:12:09,450 --> 01:12:10,743 …uyandığımda… 624 01:12:14,830 --> 01:12:17,541 Uyuşturduklarında değil, o zaman nerede olduğumu bilmiyordum. 625 01:12:20,419 --> 01:12:22,379 Çoğu zaman teknedeyim sanıyordum. 626 01:12:25,341 --> 01:12:27,593 Taş ocağından bir sürü adamın olduğu bir tekne. 627 01:12:33,265 --> 01:12:35,309 Kürekler suya girerken onları sayıyordum. 628 01:12:35,392 --> 01:12:37,311 Suya hep dört kere giriyorlardı. 629 01:12:39,480 --> 01:12:40,564 Beş kere hiç olmadı. 630 01:12:45,027 --> 01:12:46,653 İlk o zaman uyandım. 631 01:12:51,950 --> 01:12:54,161 Dizimin hemen altında… 632 01:12:56,455 --> 01:12:57,915 …inanılmaz bir ağrı vardı. 633 01:13:02,294 --> 01:13:03,754 Ve ben hâlâ sayıyordum. 634 01:13:09,009 --> 01:13:10,386 Geçti. 635 01:13:11,970 --> 01:13:12,846 Geçti. 636 01:13:18,769 --> 01:13:19,686 Beş patlayıcı. 637 01:13:23,190 --> 01:13:24,191 Sadece dört taneydi. 638 01:13:25,317 --> 01:13:26,402 -Patladı. -Maden. 639 01:13:27,403 --> 01:13:29,405 Maden. Çabuk. 640 01:13:34,368 --> 01:13:36,995 -Çok üzgünüm. -Gel. 641 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Gel. 642 01:14:00,686 --> 01:14:02,438 Hani bize gelmiştin… 643 01:14:04,648 --> 01:14:05,524 …ve Harry bizdeydi ya? 644 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 Harry ile ilişkim öyle oluverdi. Sebebini bilmiyorum. 645 01:14:10,612 --> 01:14:13,490 Bunu düşünmeden yaptığını sanmıyorum. 646 01:14:16,410 --> 01:14:18,203 Düşündüm zaten. 647 01:14:19,705 --> 01:14:21,540 Hiç mutluluktan havalara uçmadın. 648 01:14:24,418 --> 01:14:28,172 -Bu yüzden onunla evlenmeyecektim. -Ama evinde kalmanın mahzuru yok muydu? 649 01:14:35,137 --> 01:14:36,930 Sence kötü bir şey mi yapmışım? 650 01:14:37,014 --> 01:14:40,559 Bir süre geri dönmek istersen anlarım. 651 01:14:40,642 --> 01:14:41,894 Geri dönmek istemiyorum. 652 01:14:41,977 --> 01:14:45,731 Onun için endişeleniyorsan, halletmen gereken pürüzler varsa. 653 01:14:45,814 --> 01:14:47,316 Geri dönmek istemiyorum. 654 01:14:51,236 --> 01:14:52,321 Peki… 655 01:15:00,579 --> 01:15:02,998 İkimiz birlikte bir yerlere gidebiliriz. 656 01:15:04,124 --> 01:15:05,000 İtalya. 657 01:15:08,003 --> 01:15:10,130 Nehrin kenarında güzel bir daire tutarız. 658 01:15:12,382 --> 01:15:13,467 Mermer banyo. 659 01:15:16,887 --> 01:15:18,055 Camları tüm gece açık. 660 01:15:20,849 --> 01:15:22,142 Sadece ikimiz, hoşuna gider mi? 661 01:15:23,727 --> 01:15:24,645 Olur mu? 662 01:15:30,275 --> 01:15:31,318 Gel buraya. 663 01:16:32,546 --> 01:16:33,839 Gelmiyorum. 664 01:16:33,922 --> 01:16:36,550 Gelmelisin Eva. Hiç bu kadar kötü olmamıştı. 665 01:16:36,633 --> 01:16:41,305 Öyle kaçıp gidemezsin. Gerçekten hasta. 666 01:16:42,514 --> 01:16:47,185 -Ben de geliyorum, tamam mı? -Bence gelmemelisin. 667 01:16:49,229 --> 01:16:50,105 Kederden ölür. 668 01:16:51,523 --> 01:16:54,901 Harry! Hadi Harry! Sonsuza dek bizden saklanamazsın! 669 01:16:55,694 --> 01:16:58,322 -Sence nerede olabilir? -Ne bileyim ben? 670 01:16:58,405 --> 01:16:59,948 Dünden beri onu görmedim. 671 01:17:01,074 --> 01:17:02,409 Evden gitmemeliydim. 672 01:17:10,834 --> 01:17:13,253 Hadi canım. Bir ses ver. 673 01:17:14,671 --> 01:17:15,881 Harry! 674 01:17:18,508 --> 01:17:21,595 -Çatıya çıkmış. -Tanrım, Harry, hayır! 675 01:17:21,678 --> 01:17:25,265 -İyi olacaksın tatlım. -Dur evlat. Seni aşağı indireceğiz. 676 01:17:25,349 --> 01:17:26,224 Eva, acele et. 677 01:17:26,892 --> 01:17:29,686 -Harry. -Hadi Harry! 678 01:17:29,770 --> 01:17:32,230 -Eva geldi. -Harry, hayır! 679 01:17:32,314 --> 01:17:33,815 -Harry! -Harry! 680 01:17:36,026 --> 01:17:37,194 Harry. 681 01:17:41,615 --> 01:17:43,742 -Harry! -Adımına dikkat et Harry! 682 01:17:43,825 --> 01:17:48,038 -Aşağı bakma! -Eva, Tanrı aşkına, bir şey yap! 683 01:17:49,414 --> 01:17:51,416 Harry, hayır! 684 01:17:52,542 --> 01:17:53,794 Harry! 685 01:18:09,768 --> 01:18:10,769 Düşme. 686 01:18:12,229 --> 01:18:13,897 Harry, lütfen düşme. 687 01:18:15,315 --> 01:18:16,525 Harry. 688 01:18:34,209 --> 01:18:37,796 Geçti Harry. Geçti. 689 01:18:39,840 --> 01:18:40,757 Evet. 690 01:18:50,058 --> 01:18:51,101 Sevgili Joseph, 691 01:18:52,227 --> 01:18:55,814 onu iyileştireceğim. Ona bensiz yaşamayı öğreteceğim, 692 01:18:55,897 --> 01:18:57,357 sonra da sana döneceğim. 693 01:18:58,108 --> 01:19:00,902 Sonsuza dek böyle olmayacak, söz veriyorum. 694 01:19:03,280 --> 01:19:04,865 Çünkü kalamam. Kalamam, biliyorsun. 695 01:19:04,948 --> 01:19:07,701 -Buradan gitmeliyim. -Onu yine terk edemezsin Eva. 696 01:19:10,328 --> 01:19:13,665 Lütfen Maria. İyileşmesine yardım etmelisin. 697 01:19:14,666 --> 01:19:16,042 Sonsuza dek burada kalamam. 698 01:19:23,425 --> 01:19:25,886 Eva. 699 01:19:27,053 --> 01:19:31,224 Tanrım, Harry. Orada donmuşsundur. 700 01:19:31,308 --> 01:19:32,476 Hayır, iyiyim. 701 01:19:33,852 --> 01:19:35,270 Hani sen onunlayken… 702 01:19:38,440 --> 01:19:41,818 Onunlayken hiç aklından geçtim mi? 703 01:19:44,070 --> 01:19:45,155 Geçtim mi? 704 01:19:59,586 --> 01:20:02,005 -Harry, ne oldu? -Acıkmışsındır diye düşündüm. 705 01:20:03,340 --> 01:20:04,299 Al bakalım. 706 01:20:11,056 --> 01:20:11,890 En sevdiğin. 707 01:20:12,849 --> 01:20:14,726 Harry, dinle. Bay Dian falan var işte. 708 01:20:14,810 --> 01:20:21,191 Biliyorum ama seni ilk gördüğümde, koşup seni kocaman öpmek istedim. 709 01:20:22,776 --> 01:20:23,777 Harry. 710 01:20:23,902 --> 01:20:26,863 Öyle yapsam biraz deli olduğumu sanırdın, değil mi? 711 01:20:26,947 --> 01:20:30,075 Harry, bana bak. Bana bak. 712 01:20:33,203 --> 01:20:35,539 Dinle, bunu konuşmanın zamanı değil, tamam mı? 713 01:20:37,374 --> 01:20:40,293 İşe dönmem lazım, sonra konuşuruz, olur mu? 714 01:20:40,377 --> 01:20:44,422 -Bunları ye. -Seninle konuşmalıyım, tamam mı? 715 01:20:46,049 --> 01:20:47,050 Harry? 716 01:20:51,972 --> 01:20:55,141 Verilen söz yerine getirilir Verilen sözden çıkar elde edilir 717 01:20:55,225 --> 01:20:58,436 Söz verip sözünde durmazsan Verdiğin söz seni ağlatır 718 01:21:06,111 --> 01:21:08,947 -Geri dönmeyecek işte. -Geri döndü. 719 01:21:12,492 --> 01:21:15,871 Kalbiyle dönmedi. Ruhuyla dönmedi. 720 01:21:19,583 --> 01:21:21,126 Ben ne yapacağım? 721 01:21:28,383 --> 01:21:30,218 Sence neden onunla gitti? 722 01:21:33,805 --> 01:21:35,015 Bilmiyorum. 723 01:21:57,537 --> 01:21:58,955 Hey, önüne baksana! 724 01:23:12,862 --> 01:23:13,822 İyi misin canım? 725 01:23:18,493 --> 01:23:20,745 Biraz oyalanması için birkaç dergi getirdim. 726 01:23:30,213 --> 01:23:31,339 İyi misin Harry? 727 01:23:36,052 --> 01:23:37,554 Eva sana bakar. 728 01:23:41,099 --> 01:23:42,392 Değil mi? 729 01:24:00,452 --> 01:24:02,996 İp atlayıp boks yapabilecek canım. 730 01:24:03,079 --> 01:24:04,497 Yakında iyileşecek. 731 01:24:06,541 --> 01:24:07,751 Daha iyi olacak. 732 01:25:05,683 --> 01:25:07,185 Buraya gelmemeliydin. 733 01:25:09,979 --> 01:25:11,523 Senden haber alamadım. 734 01:25:15,401 --> 01:25:16,611 Gitmelisin. 735 01:25:24,702 --> 01:25:26,871 Tamam, birlikte gidelim. 736 01:25:40,051 --> 01:25:41,553 Her şey çok ters gitti. 737 01:25:44,180 --> 01:25:45,932 Eva, kim geldi? 738 01:26:03,366 --> 01:26:05,118 Gitmem gerek. 739 01:26:10,039 --> 01:26:11,916 Eva, bak… 740 01:26:36,024 --> 01:26:37,317 Eva. 741 01:26:44,490 --> 01:26:45,658 Eva. 742 01:26:48,411 --> 01:26:50,038 Başka bir şey lazım mı Harry? 743 01:26:51,039 --> 01:26:52,457 Hayır, ben iyiyim. 744 01:26:53,875 --> 01:26:57,086 Bugün dışarı çıkmıyorsun, değil mi? 745 01:27:00,798 --> 01:27:02,425 Değil mi? 746 01:27:03,426 --> 01:27:07,013 Hayır, hiçbir yere gitmiyorum. 747 01:31:42,038 --> 01:31:49,045 Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok