1 00:00:12,392 --> 00:00:14,185 Issızlık. 2 00:00:14,227 --> 00:00:16,604 Kar. Buz. 3 00:00:17,422 --> 00:00:19,215 Mahremiyet. 4 00:00:25,421 --> 00:00:28,141 Çok da mahremiyet kalmadı. 5 00:00:29,392 --> 00:00:31,352 Arazimi saran arama ekibi... 6 00:00:31,394 --> 00:00:34,522 ...aslında ayaklarının altında duran birini arıyor. 7 00:00:36,465 --> 00:00:40,095 Hepsi de ufacık bir hata yapıp birini öldürmem yüzünden oldu. 8 00:00:47,902 --> 00:00:51,311 Şimdi herkesi arazimden gönderecek bir yol bulmam lazım ki... 9 00:00:51,998 --> 00:00:54,751 ...oğluma adamakıllı babalık edeyim. 10 00:00:55,752 --> 00:00:57,128 Hadi gidelim evlat. 11 00:00:58,171 --> 00:00:59,347 Beş dakika daha. 12 00:00:59,589 --> 00:01:02,059 - Bu IHA bir süper. - Okul müdürüyle görüşeceğiz. 13 00:01:02,060 --> 00:01:04,886 - İlk günden geç kalmayalım. - Tamam. 14 00:01:07,096 --> 00:01:08,681 - Sağ ol Logan. - Ne demek. 15 00:01:08,723 --> 00:01:09,974 Baksana! 16 00:01:10,016 --> 00:01:11,476 Güreşmek ister misin? 17 00:01:12,602 --> 00:01:15,188 Lise takımının koç yardımcısıyım. Sen de bir dene. 18 00:01:15,230 --> 00:01:16,564 Olur. 19 00:01:16,606 --> 00:01:17,899 Düşüneceğim. 20 00:01:18,241 --> 00:01:20,151 Jim, oğlunun güreşmesi uyar mı sana? 21 00:01:20,793 --> 00:01:23,780 - Tabii, güzel olur. - Harika bir spordur. 22 00:01:23,821 --> 00:01:27,033 Kişisel gelişim, öz güven ve zihinsel dayanıklılık sağlar. 23 00:01:27,075 --> 00:01:28,117 Logan! 24 00:01:28,159 --> 00:01:31,079 Karakola dönüyoruz. Vakada bir gelişme var. 25 00:01:31,120 --> 00:01:33,539 Vakada gelişme mi? Süper. 26 00:01:33,581 --> 00:01:36,251 - Ne olmuş? - Sonra konuşuruz Jim. 27 00:01:38,253 --> 00:01:40,088 Ne oldu dersin? Cesedi mi buldular sence? 28 00:01:40,629 --> 00:01:42,382 Yakında öğreniriz. 29 00:01:42,423 --> 00:01:43,275 Gidelim. 30 00:01:43,526 --> 00:01:48,553 Çeviri: nazo82 İyi seyirler. 31 00:01:53,867 --> 00:01:57,855 Bu arada Jim, kocam ona aldırdığın oltaya bayıldı resmen. 32 00:01:57,897 --> 00:02:00,441 - Harika. - Haklı çıktığını söylüyor. 33 00:02:00,483 --> 00:02:03,978 Hızlıca müdahale etmek balığa daha fazla baskı sağlıyormuş. 34 00:02:04,020 --> 00:02:06,248 - İşe yaradığına sevindim. - Ben de öyle. 35 00:02:06,890 --> 00:02:10,977 Neyse, Harrison'ın notlarına baktım ve bazı endişelerim var. 36 00:02:11,019 --> 00:02:13,188 - Endişe mi? - Bir sene içinde... 37 00:02:13,229 --> 00:02:17,392 ...3,8'den 1,2'ye düşmüş ve sonra 3'e çıkmış. 38 00:02:17,885 --> 00:02:19,010 Neden böyle oldu? 39 00:02:19,152 --> 00:02:21,446 Pek bilemiyorum. 40 00:02:22,487 --> 00:02:24,657 Üvey annem ölmüştü. 41 00:02:26,534 --> 00:02:28,703 Çok üzüldüm. 42 00:02:28,745 --> 00:02:31,164 Bu yüzden mi Arjantin'den Miami'ye taşındın? 43 00:02:31,206 --> 00:02:32,498 Evet. 44 00:02:32,540 --> 00:02:35,376 Miami'ye kiminle taşındın peki? 45 00:02:35,918 --> 00:02:39,047 Koruyucu aile sistemine yerleştirildim. 46 00:02:40,048 --> 00:02:41,382 Koruyucu aile mi? 47 00:02:42,300 --> 00:02:43,484 Sen neredeydin? 48 00:02:43,826 --> 00:02:47,138 Evet. Sevgili oğlunu neden terk ettiğini söylesene onlara. 49 00:02:50,141 --> 00:02:52,769 Durumlar biraz karışıktı efendim. 50 00:02:54,237 --> 00:02:56,064 Üvey annemle yeni taşınmıştık. 51 00:02:56,105 --> 00:02:59,734 O öldüğünde de Jim bana ulaşamadı. 52 00:02:59,776 --> 00:03:01,694 Onun suçu değil. 53 00:03:01,736 --> 00:03:03,738 - Selam Jim. - Selam Tess. 54 00:03:03,780 --> 00:03:05,573 Sen Harrison olmalısın. 55 00:03:05,615 --> 00:03:07,909 Ben Bayan Silvera, okulun fen öğretmeniyim. 56 00:03:07,951 --> 00:03:09,661 Geçen gün İspanyolca konuştuğunuzu duydum. 57 00:03:10,302 --> 00:03:12,430 - Nerelisiniz? - Puerto Rico. 58 00:03:12,872 --> 00:03:14,832 İspanyolcayı nereden öğrendin? 59 00:03:14,874 --> 00:03:17,418 Birkaç yıl Arjantin'de kaldım. 60 00:03:18,519 --> 00:03:21,881 Bayan Silvera Harrison'ın seviye tespit sınavını uygulayacak. 61 00:03:21,923 --> 00:03:23,591 Sonrasında seviyesini öğrenmiş oluruz. 62 00:03:24,033 --> 00:03:26,844 Sen de oğlunu biraz daha iyi tanırsın. 63 00:03:28,571 --> 00:03:31,766 Kuaförün sağlık kuralı ihlalinden kapanmasına şaşırmadım. 64 00:03:31,808 --> 00:03:36,504 Edgar tekrar içkiye başladığından beri Sally her şeyi iyice salmıştı ve... 65 00:03:36,546 --> 00:03:38,417 Rose-Ellen, sonra ararım seni. 66 00:03:39,507 --> 00:03:41,134 Selam. Angela burada mı? 67 00:03:41,176 --> 00:03:42,552 Toplantı odasında. 68 00:03:42,594 --> 00:03:44,679 Kızılderili bölgesi yönetiminin elinde... 69 00:03:44,721 --> 00:03:47,557 ...Matt Caldwell'in o geyiği vurduğu anın görüntüsü varmış. 70 00:03:47,799 --> 00:03:51,636 - Görüntü mü? - Orada kamera olduğunu kim bilebilirdi? 71 00:03:51,677 --> 00:03:52,820 Benim bilmediğim kesin. 72 00:03:53,505 --> 00:03:55,473 Ne diye taktılarsa artık? 73 00:03:55,515 --> 00:03:57,642 Geyiklerin nasıl çiftleştiğini biliyoruz sonuçta. 74 00:03:57,983 --> 00:03:59,977 Jim, seninle konuşmam gerek. 75 00:04:12,498 --> 00:04:13,775 Harika. 76 00:04:13,817 --> 00:04:16,644 Üç tane küçük kasaba polisi beni haklayacak. 77 00:04:16,686 --> 00:04:18,838 Kara ve Yaban Hayat yönetiminden Sam. 78 00:04:18,880 --> 00:04:20,465 Bir de zoolog. 79 00:04:22,592 --> 00:04:24,386 Bir şeyi açıklamanı istiyoruz. 80 00:04:25,845 --> 00:04:27,388 Seve seve. 81 00:04:31,226 --> 00:04:33,061 Isı sinyali mi? 82 00:04:33,102 --> 00:04:34,187 Çok iyi, değil mi? 83 00:04:34,529 --> 00:04:35,980 Hem de nasıl. 84 00:04:36,622 --> 00:04:38,483 Tamam, durdur. 85 00:04:38,924 --> 00:04:41,404 Matt'e sattığın tüfeğe benziyor mu bu? 86 00:04:45,782 --> 00:04:48,785 Tahminimce bu bir... 87 00:04:48,826 --> 00:04:51,788 ...Modern Outfitters MC6. 88 00:04:51,829 --> 00:04:54,832 Çok farklı bir dürbünü var gibi. 89 00:04:54,874 --> 00:04:56,751 Matt'e sattığıma benziyor aynı. 90 00:04:56,793 --> 00:04:58,644 Bu, benim oğlum mu diyorsun? 91 00:04:58,986 --> 00:05:01,130 O geyiği Matt'in vurduğunu kanıtlar bu. 92 00:05:01,172 --> 00:05:03,466 Ama onu bulmamızı sağlamaz. 93 00:05:03,508 --> 00:05:06,719 Aslında bir şey daha bulduk. 94 00:05:06,761 --> 00:05:08,638 Diğer bir açıdan. 95 00:05:09,180 --> 00:05:12,141 20 saniye kadar öncesinde. 96 00:05:16,271 --> 00:05:18,273 İlk gördüğümüz adamla aynı yere gidiyor. 97 00:05:18,314 --> 00:05:20,441 Ormanda biri daha varmış. 98 00:05:20,783 --> 00:05:23,111 Nereye gittiklerini gösteren açıdan bakalım. 99 00:05:23,152 --> 00:05:26,681 - Kör nokta var. - Kör nokta mı? Niye kör nokta var lan? 100 00:05:26,723 --> 00:05:30,518 Bu sistem hayvanları takip için kuruldu, asayiş için değil. 101 00:05:30,560 --> 00:05:31,936 Bir sürü kör nokta var. 102 00:05:32,478 --> 00:05:33,855 Başlarım böyle işe. 103 00:05:33,897 --> 00:05:35,481 Bölge polisiyle irtibata geç. 104 00:05:35,523 --> 00:05:39,319 Albany'yi arayıp olay yeri incelemeyi çağır. Olay mahallini derhâl güvenliğe al. 105 00:05:39,360 --> 00:05:40,528 Başüstüne. 106 00:05:40,570 --> 00:05:42,447 Olay mahalli mi oldu şimdi? 107 00:05:43,347 --> 00:05:44,199 Evet. 108 00:05:44,540 --> 00:05:47,936 Kendi halkının arazisinde bir sürü kamera olduğundan haberin yokmuş. 109 00:05:47,977 --> 00:05:51,039 Siz bu olayı kayıp vakası gibi ele alırken... 110 00:05:51,080 --> 00:05:53,666 ...başından beri burnunuzun ucunda bir de şüpheli varmış! 111 00:05:53,708 --> 00:05:55,418 Bu işler böyle yürür Kurt. 112 00:05:55,460 --> 00:05:57,170 Yeni bir kanıt bulunca işler değişir. 113 00:05:57,212 --> 00:05:58,963 Şimdi cezai soruşturmaya döndü. 114 00:05:59,005 --> 00:06:00,798 Bu adam Matt'e bir şey yapmışsa... 115 00:06:00,840 --> 00:06:02,550 ...onu bulacağız. 116 00:06:05,220 --> 00:06:08,932 Av ruhsatlarına bakabilirsiniz. Dükkânda satıyoruz, liste çıkarabilirim. 117 00:06:09,285 --> 00:06:10,642 Ben o listede olmayacağım tabii. 118 00:06:10,683 --> 00:06:14,687 Kaybolmadan önceki 48 saat içinde Matt'le iletişime geçmiş herkesle görüşelim. 119 00:06:14,729 --> 00:06:15,897 Tamamdır. 120 00:06:15,939 --> 00:06:17,899 Belki de ormanda yalnız değildi. 121 00:06:29,069 --> 00:06:30,490 N'aber Zach? 122 00:06:31,287 --> 00:06:33,873 Selam. Hemen derslere mi sokuyorlar seni? 123 00:06:33,915 --> 00:06:36,275 Daha değil. Demin seviye tespit sınavına girdim. 124 00:06:36,517 --> 00:06:39,879 - Çok kolaydı. - H'teki beyin de kocamanmış be. 125 00:06:41,547 --> 00:06:43,393 Şuna bak şimdi kanka. 126 00:06:44,048 --> 00:06:46,548 SELAM ETHAN! GÖRÜŞMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM! 127 00:06:46,636 --> 00:06:47,929 Ethan kim? 128 00:06:47,971 --> 00:06:49,389 Şuradaki dallama. 129 00:06:56,879 --> 00:06:58,856 Kıza gönderdiği naneleri bir görsen. 130 00:07:02,235 --> 00:07:04,696 Birileri âşık olmuş! 131 00:07:05,937 --> 00:07:07,115 Çok boktan bir durum. 132 00:07:07,156 --> 00:07:08,287 Değil mi? 133 00:07:23,864 --> 00:07:26,092 Bu seneki av ruhsatları. 134 00:07:26,134 --> 00:07:29,363 Umarım doğru yolda ilerlemenizi sağlar. 135 00:07:29,398 --> 00:07:31,055 Harika, sağ ol. 136 00:07:31,897 --> 00:07:34,809 Yaban hayat kameraları. Kim bilebilirdi? 137 00:07:34,851 --> 00:07:36,436 Ben bilmiyordum. 138 00:07:36,477 --> 00:07:39,147 Polis olduğumdan beri Kurt gibi adamlar bana şüpheyle bakar. 139 00:07:39,188 --> 00:07:41,065 Kalktım ona ihtiyacı olan tüm kozu verdim. 140 00:07:41,807 --> 00:07:44,519 İlk günden sonra aramayı bitiriyordum. 141 00:07:44,560 --> 00:07:47,238 Bir eldiven buldum diye. 142 00:07:48,299 --> 00:07:49,574 Nasıl yaptım bunu? 143 00:07:49,615 --> 00:07:51,367 Ben öyle düşünmeni istedim. 144 00:07:51,409 --> 00:07:54,412 İnsanların pat diye kaybolmayacağını iyi biliyorum aslında. 145 00:07:55,997 --> 00:07:57,665 Her zaman bir sebep vardır. 146 00:07:57,707 --> 00:07:59,459 Sen iyi bir polissin. 147 00:08:00,000 --> 00:08:01,627 Onu bulacaksın. 148 00:08:06,632 --> 00:08:08,167 Çok çabuk oldu. 149 00:08:09,076 --> 00:08:11,179 Belki birkaç cevap buluruz artık. 150 00:08:12,682 --> 00:08:13,806 Damien. 151 00:08:17,069 --> 00:08:19,186 OLAY YERİ İNCELEME 152 00:08:21,218 --> 00:08:22,348 Lanet olsun! 153 00:08:26,423 --> 00:08:27,528 Yardım edeyim mi? 154 00:08:29,697 --> 00:08:31,192 Minnettar olurum. 155 00:08:31,674 --> 00:08:34,327 Olay Yeri İnceleme'den Albany misin? 156 00:08:34,369 --> 00:08:37,080 Aslında St. Louisliyim ama... 157 00:08:37,121 --> 00:08:39,540 Olay mahallindeki çalışmanı izleyebilir miyim? 158 00:08:39,782 --> 00:08:42,377 OYİ dizilerinin hayranıyımdır da. 159 00:08:42,818 --> 00:08:44,212 Ben de geleceğim. 160 00:08:44,253 --> 00:08:46,464 Benim oğlumu arıyorlar. 161 00:08:47,390 --> 00:08:50,343 İkiniz de olay yerinden uzak durup... 162 00:08:50,385 --> 00:08:52,512 ...corpus delicti'ye dokunmadığınız sürece olur. 163 00:08:52,553 --> 00:08:53,846 Corpus de ne? 164 00:08:53,888 --> 00:08:55,723 Latince "delil" demek. 165 00:08:56,065 --> 00:08:57,392 Lanet olsun. 166 00:09:05,441 --> 00:09:07,403 Tehlike henüz geçmiş değil. 167 00:09:08,911 --> 00:09:10,571 Ne yapıyorsunuz Bay Church? 168 00:09:10,613 --> 00:09:14,108 Kanın bir kısmı, diğer kısmına göre farklı pıhtılaşmış. 169 00:09:14,150 --> 00:09:17,078 O yüzden geyik kanı mı... 170 00:09:17,120 --> 00:09:19,705 ...yoksa insan kanı mı diye... 171 00:09:19,747 --> 00:09:22,250 ...test edeceğim. 172 00:09:22,291 --> 00:09:24,377 Ben de aynen böyle yapardım. 173 00:09:24,419 --> 00:09:26,587 Cesedin gerçeği kanla... 174 00:09:26,629 --> 00:09:27,588 Ortaya çıkar. 175 00:09:27,630 --> 00:09:29,165 ...ortaya çıkar. 176 00:09:36,419 --> 00:09:37,765 İnsan kanı. 177 00:09:37,807 --> 00:09:41,811 Birileri gözden kaçırmamız için geyik kanıyla karıştırmış olabilir. 178 00:09:42,353 --> 00:09:44,939 Yandık. Bu adam iyiymiş. 179 00:09:47,483 --> 00:09:49,944 Kurt, Matt'in kanı olup olmadığını bile bilmiyoruz. 180 00:09:49,986 --> 00:09:51,946 Onun bile olsa kendini kesmiş de olabilir. 181 00:09:51,988 --> 00:09:54,782 İnsanlar hayvanları sepilerken ellerini keser hep. 182 00:09:54,824 --> 00:09:57,118 Buradaki diğer adamın da olabilir. 183 00:09:57,808 --> 00:10:01,456 O aptal geyik yüzünden biri Matt'e saldırdı da... 184 00:10:01,797 --> 00:10:04,917 - ...kavgaya mı tutuştular yani? Öyle mi? - Mümkün. 185 00:10:06,008 --> 00:10:08,629 - Saçmalık. - Damien, sence ne olmuş? 186 00:10:13,134 --> 00:10:15,553 Hadi Damien, beni hayal kırıklığına uğrat artık. 187 00:10:19,112 --> 00:10:20,975 Kurban şu taraftan gelmiş. 188 00:10:22,265 --> 00:10:24,479 Saldırgan da şu taraftan gelmiş. 189 00:10:25,713 --> 00:10:29,225 Kan gölüne bakılırsa tam buralarda karşılaşmışlar. 190 00:10:29,266 --> 00:10:30,795 Geyiğin vurulduğu yerde. 191 00:10:32,036 --> 00:10:35,456 Aralarında şiddetli bir münakaşa olmuş. 192 00:10:35,498 --> 00:10:37,533 Saldırgan... 193 00:10:37,575 --> 00:10:39,827 ...kurbana hücum etmiş. 194 00:10:40,448 --> 00:10:42,288 Onu yere devirmiş. 195 00:10:42,330 --> 00:10:44,957 Sonrasında kurban sırtüstü... 196 00:10:44,999 --> 00:10:46,236 ...düşmüş... 197 00:10:47,335 --> 00:10:49,433 ...ve kafasını buralara bir yere... 198 00:10:58,387 --> 00:11:00,153 Burada bir taş varmış. 199 00:11:00,523 --> 00:11:02,809 Saldırıdan sonra kaldırılmış olmalı. 200 00:11:02,851 --> 00:11:05,853 Başından yaralandığını düşünüyorum. 201 00:11:05,995 --> 00:11:08,773 Burada tam olarak neler olmuş diyorsun yani? 202 00:11:09,577 --> 00:11:13,861 Biri saldırıda bulunup bunu örtbas etmeye çalışmış diyorum. 203 00:11:15,196 --> 00:11:16,864 Bir suikast vakası yani. 204 00:11:17,206 --> 00:11:19,629 İnzivam sırasında paslanmışım. 205 00:11:20,076 --> 00:11:21,702 Şimdi ne olacak peki? 206 00:11:21,744 --> 00:11:24,288 Oğluma bunu yapan piç kurusunu nasıl bulacağız? 207 00:11:24,330 --> 00:11:27,500 Bu kanın kime ait olduğunu bilmiyoruz daha. Önce onu tespit etmemiz gerek. 208 00:11:27,742 --> 00:11:29,126 Aynen öyle. 209 00:11:30,253 --> 00:11:33,673 Kurt, iznin olursa Damian ailevi DNA testi yapsın. 210 00:11:33,714 --> 00:11:37,385 DNA'ndan örnek alıp biraz önce bulduğumuz kanla karşılaştıracağız. 211 00:11:37,426 --> 00:11:39,929 Eşleşme çıkarsa Matt'in olduğu da ortaya çıkar. 212 00:11:43,591 --> 00:11:46,227 Tamam, neyse ne. Ne lazımsa yapın. 213 00:11:54,443 --> 00:11:55,444 Ben Jim. 214 00:11:55,486 --> 00:11:56,612 Merhaba Jim. 215 00:11:56,654 --> 00:11:58,406 Ben Müdür Strode. 216 00:11:58,447 --> 00:12:00,575 Şu an bir işim var yalnız. 217 00:12:00,616 --> 00:12:02,493 Konu, Harrison. 218 00:12:02,535 --> 00:12:05,037 Okula gelmen gerekiyor. 219 00:12:05,079 --> 00:12:09,000 Harrison seviye tespit sınavından bugüne kadarki en yüksek notu aldı. 220 00:12:09,041 --> 00:12:12,837 Oğlumun mükemmel olduğunu söylemek için mi ta buraya getirdin beni? 221 00:12:14,380 --> 00:12:16,340 Tess odadan 15 dakika ayrılmış. 222 00:12:16,682 --> 00:12:18,676 Döndüğünde Harrison bitirmiş bile. 223 00:12:18,718 --> 00:12:21,178 - Kolay sınavdı. - Kolay sınavmış. 224 00:12:21,220 --> 00:12:24,265 Bu sorulardan bazıları ileri düzeydeki öğrenciler için. 225 00:12:24,307 --> 00:12:26,100 Üniversite seviyesinde. Bence Tess odadan çıktığında... 226 00:12:26,142 --> 00:12:29,103 - ...Harrison cevaplara telefonundan bakmış. - Bakmadım. 227 00:12:29,994 --> 00:12:31,355 Kopya mı çektin? 228 00:12:31,697 --> 00:12:34,483 Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun Jim? 229 00:12:34,725 --> 00:12:37,445 - Hayır. - Sınav gözetmenliğini tekrar yapabilirim. 230 00:12:37,486 --> 00:12:39,614 Oldu işte. Telefon olmadan tekrar gir. 231 00:12:39,655 --> 00:12:40,781 Kopya çekmedim ben. 232 00:12:40,823 --> 00:12:42,450 O zaman kanıtla. 233 00:12:42,491 --> 00:12:44,118 Arka çıktığın için sağ ol. 234 00:12:44,560 --> 00:12:45,828 Her zamanki gibi. 235 00:12:58,455 --> 00:12:59,511 Çay. 236 00:12:59,746 --> 00:13:01,052 Harika. 237 00:13:01,693 --> 00:13:03,137 Birazdan gideceğim. 238 00:13:04,221 --> 00:13:07,091 Gidip DNA testi sonuçlarına bakmam lazım. 239 00:13:07,132 --> 00:13:10,478 - Bir de arama köpeklerini ayarlayacağım. - Arama köpekleri mi? 240 00:13:10,519 --> 00:13:12,772 - Evet, yarın burada olurlar. - Vay. 241 00:13:12,813 --> 00:13:14,658 İşleri sıkılaştırıyorsun. 242 00:13:15,858 --> 00:13:18,986 Şu anda sadece geç kalmamışızdır diye umuyorum. 243 00:13:19,528 --> 00:13:20,687 Kalmadınız. 244 00:13:31,040 --> 00:13:33,582 Arama köpekleri mi? Yarağı yedin Dex. 245 00:13:33,617 --> 00:13:35,169 - Biliyorum. - Matt'in cesedini götürmen lazım. 246 00:13:35,211 --> 00:13:38,878 O köpekler olay yerinden doğruca senin ateş çukuruna gelecekler. 247 00:13:38,913 --> 00:13:41,050 - Biliyorum. - Artık mesele sadece sen değilsin. 248 00:13:41,092 --> 00:13:43,469 - Biliyorum! - Emin misin? 249 00:13:43,511 --> 00:13:46,389 Bir kerelik bir hataydı. Kim olduğumu değiştirmez bu. 250 00:13:46,430 --> 00:13:48,224 Kimmişsin acaba sen? 251 00:13:48,265 --> 00:13:50,309 - Kes şunu. - Yoksa ne olur? 252 00:13:51,811 --> 00:13:55,272 Beni yine mi öldürürsün? Yoksa başkaları mı ölür? 253 00:13:55,314 --> 00:13:57,024 Çünkü hep böyle oluyor, değil mi? 254 00:13:57,066 --> 00:13:59,402 - Değil mi? - Bu sefer olmayacak, hayır. 255 00:14:00,661 --> 00:14:01,779 Ne yapıyorsun içeride? 256 00:14:01,821 --> 00:14:03,082 Al bakalım. 257 00:14:06,191 --> 00:14:07,725 Gir bakalım. 258 00:14:09,211 --> 00:14:10,387 Bu arada... 259 00:14:10,729 --> 00:14:13,582 ...sınava tekrar girdim. İlk seferden daha yüksek not aldım. 260 00:14:14,424 --> 00:14:16,381 Harika, tebrikler. 261 00:14:30,899 --> 00:14:32,184 Ben Kurt. 262 00:14:32,326 --> 00:14:34,228 Ben amir Bishop. 263 00:14:34,270 --> 00:14:36,522 Geç saatte aradım, kusura bakma. 264 00:14:37,164 --> 00:14:38,858 İyi haber mi kötü haber mi? 265 00:14:39,299 --> 00:14:41,103 Maalesef eşleşti. 266 00:14:41,944 --> 00:14:45,406 Bulduğumuz kan çok büyük olasılıkla Matt'in. 267 00:14:46,765 --> 00:14:48,242 Üzgünüm. 268 00:14:50,578 --> 00:14:52,788 Üzül de zaten. 269 00:14:52,830 --> 00:14:55,124 Oğlumu suçlu ilan etmiştin. 270 00:14:55,566 --> 00:14:57,293 O konuda yanılmadım. 271 00:14:57,334 --> 00:14:58,586 Efendim? 272 00:14:58,627 --> 00:15:01,589 Matt, bağımsız Seneca bölgesinde beyaz bir geyiği vurmuş. 273 00:15:01,630 --> 00:15:04,175 Böyle bir suçun cezası en aşağı birkaç bin dolar eder. 274 00:15:04,216 --> 00:15:06,010 Çok da götümdeydi! 275 00:15:06,051 --> 00:15:08,137 Benim derdim oğlumun başına gelenler. 276 00:15:08,179 --> 00:15:13,601 Tahminimce ormandaki diğer kişi Matt'in geyiği vurduğunu gördü... 277 00:15:13,642 --> 00:15:15,603 ...ve bu hiç hoşuna gitmedi. 278 00:15:15,644 --> 00:15:18,856 En azından gerçek bir polis gibi konuşmaya başladın. 279 00:15:18,898 --> 00:15:20,775 Kusura bakma da... 280 00:15:20,816 --> 00:15:23,235 ...bu aramayı hiçbir fon almadan yürütüyorum. 281 00:15:23,277 --> 00:15:26,614 Gün doğarken Clarke Dağları'na kadar 60 gönüllümüz olacak. 282 00:15:26,655 --> 00:15:28,407 Ertesi gün tüm taş ocağını arayacağız. 283 00:15:28,449 --> 00:15:32,303 Sonraki gün de mağaralara bakacağız. Oğlunu bulana kadar durmayacağız. 284 00:15:32,745 --> 00:15:35,206 Mağaralar mı? O kadar uzaklaşmış mıdır? 285 00:15:36,415 --> 00:15:40,461 Matt akıllı biri. Sığınacak bir yer aramış olabilir. 286 00:15:40,703 --> 00:15:42,463 Peki ya yaz kampı? 287 00:15:42,505 --> 00:15:44,965 Bir grubu oraya ayırdım. Orayı da araştıracağız. 288 00:15:47,134 --> 00:15:48,549 Bak Kurt. 289 00:15:48,986 --> 00:15:50,679 Acı çektiğini biliyorum. 290 00:15:50,721 --> 00:15:53,808 - Ve ben... - Gerçek bir ipucu bulunca ara beni. 291 00:16:00,677 --> 00:16:02,691 Lanet olsun. 292 00:16:22,586 --> 00:16:25,506 # Avalanche - Leonard Cohen # 293 00:17:37,419 --> 00:17:40,080 Önce eldiven, şimdi koku. 294 00:17:40,122 --> 00:17:42,666 Bir artı bir eşittir... 295 00:17:42,908 --> 00:17:44,752 ...Matt. 296 00:18:13,413 --> 00:18:17,326 # Del Shannon - Runaway # 297 00:19:36,196 --> 00:19:38,447 Buralarda av olmayayım şimdi. 298 00:19:38,907 --> 00:19:41,430 Avcılar çok erken kalkar. 299 00:19:59,511 --> 00:20:01,055 Yorucu bir gece geçirmiş gibisin. 300 00:20:01,096 --> 00:20:03,724 Evet, Bayan Gross'un koyunlarından biri doğuruyordu. 301 00:20:03,766 --> 00:20:05,171 Yardımımı istedi. 302 00:20:06,326 --> 00:20:09,521 Evde olup kahvaltını hazırlayamadım, kusura bakma. 303 00:20:09,563 --> 00:20:10,692 Dert değil. 304 00:20:11,273 --> 00:20:13,067 Kendi başımın çaresine bakmayı öğrendim. 305 00:20:14,443 --> 00:20:15,903 Okula gitmem lazım. 306 00:20:17,071 --> 00:20:19,073 Beni bırakacak mısın yürüyerek mi gideyim? 307 00:20:19,756 --> 00:20:21,033 Neden olmasın? 308 00:20:21,075 --> 00:20:23,543 Yorucu bir gece geçirmedim ne de olsa. 309 00:20:31,367 --> 00:20:32,650 Günaydın Jimbo! 310 00:20:33,787 --> 00:20:35,214 Vaktin var mı? 311 00:20:36,292 --> 00:20:37,357 Tabii. 312 00:20:37,499 --> 00:20:40,469 DNA testinin sonuçları çıktı. 313 00:20:40,711 --> 00:20:42,304 Tasdiklendi. 314 00:20:42,346 --> 00:20:43,472 Matt'in kanıymış. 315 00:20:45,265 --> 00:20:46,600 Bunu duyduğuma üzüldüm. 316 00:20:46,642 --> 00:20:48,393 Ama şaşırmadım. 317 00:20:48,435 --> 00:20:49,812 Neyse... 318 00:20:49,853 --> 00:20:53,482 Angela, Matt kaybolmadan birkaç gün önce onu gören herkesle görüşmemi istedi. 319 00:20:53,524 --> 00:20:55,509 Birkaç soru sormam gerek, çok sürmez. 320 00:20:55,544 --> 00:20:58,278 Harrison'ı okula götürmem lazım ama... 321 00:20:58,320 --> 00:21:00,280 ...öğle arası karakola uğrayabilirim. 322 00:21:00,822 --> 00:21:01,949 Olur. 323 00:21:01,990 --> 00:21:03,184 Sağ olasın. 324 00:21:04,993 --> 00:21:07,371 Bu arada, Harrison... 325 00:21:08,330 --> 00:21:10,249 ...güreşe yazıldığını gördüm. 326 00:21:10,290 --> 00:21:11,792 Evet, sabırsızlanıyorum. 327 00:21:11,834 --> 00:21:13,544 Gerçek erkekler minderde dövüşür. 328 00:21:13,585 --> 00:21:15,612 Sonra görüşürüz hadi. 329 00:21:18,323 --> 00:21:20,425 Harika. Polis köpekleri. 330 00:21:20,767 --> 00:21:24,680 Umarım ormanda gezinirken dün geceki hâlim kadar eğlenirler. 331 00:21:29,810 --> 00:21:31,937 Hemen geldiğiniz için sağ olun. 332 00:21:31,979 --> 00:21:33,430 Her zamanki gibi. 333 00:21:34,022 --> 00:21:36,275 Kimse planlayarak kaybolmaz. 334 00:21:36,662 --> 00:21:38,819 - Selam ufaklık... - Hop! Hop! 335 00:21:39,261 --> 00:21:42,291 Dokunmak yok. Seversen kafaları karışır. 336 00:21:42,326 --> 00:21:43,657 Matt'in bu. 337 00:21:44,891 --> 00:21:47,205 - Onu bulalım lütfen. - Tabii. 338 00:21:49,646 --> 00:21:51,039 Kokla bakalım oğlum. 339 00:21:54,001 --> 00:21:55,592 Hadi çocuklar, Matt'i bulun! 340 00:21:57,323 --> 00:21:58,555 Gidelim! 341 00:21:58,797 --> 00:22:00,340 Hadi, yürüyün! 342 00:22:04,511 --> 00:22:06,471 # I Just Really Think I Miss You - The Pistols # 343 00:22:16,698 --> 00:22:18,317 Emniyet amiri Bishop, değil mi? 344 00:22:18,458 --> 00:22:19,685 - Evet. - Selam. 345 00:22:19,686 --> 00:22:21,695 Olanları duyunca yardım etmeye geldim. 346 00:22:23,046 --> 00:22:26,283 - Taze kana her zaman ihtiyacımız var. - Çok trajik. 347 00:22:26,325 --> 00:22:29,286 Kasabalı yakışıklı, müthiş bir kişilik. 348 00:22:30,390 --> 00:22:34,474 - Matt'in arkadaşı mısın? - Hayır, aktivist bir vatandaşım. 349 00:22:35,116 --> 00:22:38,545 Ben de gelsem olur mu? Sizinle aramaya katılsam? 350 00:22:38,987 --> 00:22:43,383 Komiser yardımcısı Logan'la görüşmelisin. Gönüllülerle o ilgileniyor. 351 00:22:44,225 --> 00:22:46,971 Seksi polismiş. O beni anlar. 352 00:22:47,537 --> 00:22:48,714 Teşekkürler. 353 00:22:49,756 --> 00:22:51,475 Bakar mısınız amirim? 354 00:22:51,516 --> 00:22:52,935 - Selam. - Selam. 355 00:22:55,638 --> 00:22:57,606 Sana iyi... 356 00:22:58,848 --> 00:23:00,042 ...günler. 357 00:23:03,946 --> 00:23:05,986 Uyuklama vakti değil abi. 358 00:23:06,848 --> 00:23:09,952 Yalandan koku izi bırakman akıllıcaydı ama onlardan böyle kurtulamazsın. 359 00:23:09,993 --> 00:23:11,671 Bir fikrin var mı? 360 00:23:12,079 --> 00:23:15,249 Çük kadar kasaba ama cesedi saklayacak bir yer olmalı. 361 00:23:15,290 --> 00:23:17,451 Senin oradaki göl nasıl? 362 00:23:17,492 --> 00:23:18,835 Eski zamanlardaki gibi. 363 00:23:18,877 --> 00:23:22,589 Çok sığ. Matt'in bir parçasını balıkçının teki bile bulabilir. 364 00:23:22,631 --> 00:23:24,216 Iron Lake Mezarlığı nasıl? 365 00:23:24,258 --> 00:23:26,343 Bu dönemde toprak donmuş olur. 366 00:23:27,602 --> 00:23:28,762 Buldum! 367 00:23:41,316 --> 00:23:43,310 Fargo'ya benzemedi mi sence de? 368 00:23:43,452 --> 00:23:46,655 Kimsin sen? Dexter Morgan mısın yoksa Goldilocks mısın amına koyayım? 369 00:23:46,697 --> 00:23:48,615 O yerlerin hiçbiri uzun vadede işe yaramaz. 370 00:23:48,657 --> 00:23:50,826 "Uzun vadede" ne demek lan? 371 00:23:51,868 --> 00:23:54,079 Tekrar öldürmeyi mi planlıyorsun? 372 00:23:54,121 --> 00:23:57,658 Hayır, zamanla ceset parçaları ortaya çıkar diyorum. 373 00:23:58,500 --> 00:24:01,809 Tek istediğim herkesin arazimden gitmesi, iyi bir uyku çekmek... 374 00:24:01,810 --> 00:24:04,256 ...ve Harrison'la aramı düzeltme fırsatı. 375 00:24:04,698 --> 00:24:06,550 Bir kez oldu bitti. 376 00:24:07,291 --> 00:24:09,049 Hem ben babayım artık. 377 00:24:10,721 --> 00:24:13,098 # All I Have to Do Is Dream - The Everly Brothers # 378 00:25:16,503 --> 00:25:18,663 - Angie. - Miriam. 379 00:25:18,705 --> 00:25:20,782 Ne zamandır buralarda görmüyordum seni. 380 00:25:20,924 --> 00:25:24,169 - Evet, öyle oldu. Üzgünüm. - Hangi rüzgâr attı peki? 381 00:25:24,211 --> 00:25:26,046 Johnny Bullhorn'u arıyorum. 382 00:25:26,088 --> 00:25:29,049 Konuşmam gerekenler listesinde de. 383 00:25:29,091 --> 00:25:30,608 Matt Caldwell'le ilgili. 384 00:25:30,651 --> 00:25:33,720 Onun kaybolmasıyla Johnny'nin bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 385 00:25:33,762 --> 00:25:36,056 Hayır, sadece birkaç soru sormam gerek. 386 00:25:36,098 --> 00:25:37,641 Vaktini boşa harcıyorsun. 387 00:25:37,682 --> 00:25:40,894 Johnny ona zarar vermiş olamaz. Grip oldu, yatıyor. 388 00:25:41,136 --> 00:25:43,021 Bütün hafta ben baktım ona. 389 00:25:43,263 --> 00:25:45,399 Yine de onunla konuşmam gerek. 390 00:25:45,640 --> 00:25:47,567 - Bana inanmıyor musun? - Miriam. 391 00:25:48,709 --> 00:25:52,280 Bizlerden birine bir şey olsa da bu soruşturmayı aynı şekilde yürütürdüm. 392 00:25:53,122 --> 00:25:55,266 Lütfen Iris'i karıştırma. 393 00:25:57,152 --> 00:25:58,870 İkiniz küçükken... 394 00:25:58,912 --> 00:26:03,542 ...Iris hep ikinizin şehre taşınıp bir müzik grubu kuracağınızı düşünürdü. 395 00:26:03,583 --> 00:26:05,252 Tanrı bilir daha neler. 396 00:26:07,812 --> 00:26:09,923 Belki de oralarda bir yerdedir şu an. 397 00:26:10,765 --> 00:26:11,967 Usanmadan... 398 00:26:12,108 --> 00:26:13,906 ...şarkı söylüyordur. 399 00:26:24,287 --> 00:26:25,595 Harrison! 400 00:26:49,120 --> 00:26:50,380 Kaitlin gerçek değil. 401 00:26:50,941 --> 00:26:52,312 Ne? 402 00:26:53,243 --> 00:26:55,043 İnternetteki sevgilin. 403 00:26:55,078 --> 00:26:57,971 Gerçek değil. Zach sahte profille kandırıyor seni. 404 00:27:00,540 --> 00:27:02,379 Sen kimsin be? 405 00:27:02,759 --> 00:27:04,561 Harrison. 406 00:27:05,003 --> 00:27:07,063 Bunu bana neden söylüyorsun? 407 00:27:10,400 --> 00:27:13,387 Çünkü Zach gibiler her zaman besin zincirinin tepesinde olmamalı. 408 00:27:20,126 --> 00:27:21,411 Matt'i soracağım. 409 00:27:22,053 --> 00:27:25,999 Kaybolmasından önceki hafta kaç kez karşılaştınız? 410 00:27:26,341 --> 00:27:28,543 Üç kez sanırım. 411 00:27:28,585 --> 00:27:32,714 - Bir kez Fred's'te ve sonra... - Tavern'de ve onun partisinde mi? 412 00:27:33,056 --> 00:27:34,795 Ödevini iyi yapmışsın. 413 00:27:34,830 --> 00:27:36,301 İşim bu. 414 00:27:36,643 --> 00:27:39,943 Karşılıklı bir tartışmanız oldu mu? 415 00:27:40,805 --> 00:27:42,673 Hayır, gayet hoş geçtiler. 416 00:27:43,508 --> 00:27:48,522 Birkaç kişi onun kaybolduğu bölgede avlanırken görmüş seni. 417 00:27:48,563 --> 00:27:50,232 Ama av ruhsatın yok. 418 00:27:50,373 --> 00:27:53,068 - Avlanmıyordum, yürüyüşe çıkmıştım. - Silahla mı? 419 00:27:53,109 --> 00:27:54,486 Korunma amaçlı. 420 00:27:56,488 --> 00:27:59,366 Matt'in kullandığı tüfeği teşhis etmiştin. 421 00:28:01,993 --> 00:28:04,329 Bunda da yardımcı olabilir misin? 422 00:28:10,377 --> 00:28:12,963 Muhtemelen Remington 700 gibi. 423 00:28:13,004 --> 00:28:17,259 Sırf bu kasabada 100'den fazla var ondan. 424 00:28:19,510 --> 00:28:20,937 Avlanıyor muydun... 425 00:28:21,672 --> 00:28:24,933 Pardon, Matt'in kaybolduğu gün ormanda yürüyor muydun? 426 00:28:24,975 --> 00:28:26,434 - Hayır. - Neredeydin? 427 00:28:26,476 --> 00:28:28,436 - Kulübemde. - Tek miydin? 428 00:28:28,478 --> 00:28:31,022 Bildiğin gibi yakın zamana dek yalnız yaşıyordum. 429 00:28:31,064 --> 00:28:32,357 Tüm gün orada mıydın? 430 00:28:32,399 --> 00:28:33,775 İşe gidene kadar, evet. 431 00:28:35,110 --> 00:28:39,281 Yani Matt'i en son partide mi gördün? 432 00:28:39,322 --> 00:28:41,199 Evet, aslında bana göre şeyler değil... 433 00:28:41,241 --> 00:28:45,203 ...ama Fred silahı teslim etmemi istedi. 434 00:28:48,915 --> 00:28:51,001 Dükkâna gitmem lazım. 435 00:28:51,042 --> 00:28:53,214 Sorun olmazsa. 436 00:28:56,130 --> 00:28:57,357 Tamamız. 437 00:28:57,499 --> 00:28:58,717 Acısız oldu, ha? 438 00:28:58,758 --> 00:29:00,051 Hiçbir şey hissetmedim. 439 00:29:02,095 --> 00:29:04,347 Sikeyim. 440 00:29:04,389 --> 00:29:06,451 E Matt, peki şimdi... 441 00:29:06,941 --> 00:29:08,602 ...ne yapacağım seninle? 442 00:29:09,343 --> 00:29:10,895 Eski demir madeni. 443 00:29:11,137 --> 00:29:13,356 Uzakta, çok da büyük. 444 00:29:13,398 --> 00:29:15,066 Tünellerle dolu. 445 00:29:15,208 --> 00:29:16,610 Goldilocks. 446 00:29:16,651 --> 00:29:18,698 Doğru yer burası bence. 447 00:29:20,780 --> 00:29:23,283 Aramalara yardıma gitsem olur mu? 448 00:29:23,325 --> 00:29:25,085 Ben de sana onu önerecektim. 449 00:29:25,327 --> 00:29:26,329 Süper. 450 00:29:35,496 --> 00:29:36,296 Yap hadi. 451 00:29:46,449 --> 00:29:47,689 SANA BİR ŞEY HAZIRLADIM. GÖNDEREYİM Mİ? 452 00:29:47,690 --> 00:29:48,582 EVET LÜTFEN! 453 00:29:48,683 --> 00:29:49,934 Ha siktir. 454 00:29:49,976 --> 00:29:52,165 Ethan sevgilisine yeni bir foto atacak. 455 00:29:58,777 --> 00:30:00,945 Ethan misillemede. 456 00:30:01,287 --> 00:30:03,140 Bunu yanına mı bırakacaksın? 457 00:30:05,867 --> 00:30:09,162 Kendini komik mi sanıyorsun bamya çüklü, animeci, siftahsız piç? 458 00:30:11,464 --> 00:30:12,832 Ethan'ı rahat bırak. 459 00:30:13,374 --> 00:30:15,460 Yoksa bunu sana... 460 00:30:15,502 --> 00:30:18,338 ...her gün yaparım lan. 461 00:30:22,550 --> 00:30:23,677 Ne? 462 00:30:24,419 --> 00:30:26,012 Selam çocuklar. 463 00:30:26,554 --> 00:30:28,098 Neler oluyor? 464 00:30:29,632 --> 00:30:31,326 Takılıyoruz öyle. 465 00:30:32,594 --> 00:30:33,887 Eve bırakayım mı? 466 00:30:41,144 --> 00:30:42,678 Bu arada... 467 00:30:43,279 --> 00:30:45,490 ...Koç Logan güreş takımına girdiğimi söyledi. 468 00:30:45,940 --> 00:30:48,326 Minderde görüşürüz. 469 00:30:52,122 --> 00:30:53,581 # Japan, Man - Stop Staring # 470 00:30:55,208 --> 00:30:57,210 Koridordaki o kavga ne işti? 471 00:30:57,452 --> 00:31:01,214 Ethan'ın dediğine göre ilkokuldan beri çocuğa eziyet ediyorlarmış. 472 00:31:01,556 --> 00:31:03,967 O kadar korkuyor ki gerçek biriyle zar zor konuşuyor. 473 00:31:04,008 --> 00:31:06,386 Serseriler işte. Anlıyorum. 474 00:31:07,128 --> 00:31:10,974 Ama küçük bir kasabada yaşayınca büyüdüğün insanlara kalıyorsun mecburen. 475 00:31:13,268 --> 00:31:14,601 Orasını bilemem. 476 00:31:14,853 --> 00:31:16,730 Çok yer değiştim. 477 00:31:18,172 --> 00:31:19,816 O da boktan olmalı. 478 00:31:21,067 --> 00:31:24,571 Tek iyi yanı, insanların hakkımdaki düşüncelerini götüme takmamam oldu. 479 00:31:27,073 --> 00:31:29,200 Öyle yapmayı nereden öğrendin bu arada? 480 00:31:29,942 --> 00:31:31,911 UFC'den fırlamış gibiydin. 481 00:31:33,455 --> 00:31:35,457 Koruyucu ailelerde birkaç şey öğreniyor insan. 482 00:31:35,998 --> 00:31:37,625 Zach'e bir şey olmaz. 483 00:31:38,067 --> 00:31:39,753 Korktun mu, nedir? 484 00:31:42,088 --> 00:31:44,174 Hayır. 485 00:31:46,634 --> 00:31:49,387 Annem yemek için kasaptan bir şeyler almamı istedi. 486 00:31:49,629 --> 00:31:51,222 Uyar mı? 487 00:31:52,182 --> 00:31:53,349 Bir yere yetişmem gerekmiyor. 488 00:31:55,059 --> 00:31:56,366 Selam Gig. 489 00:31:56,811 --> 00:31:58,688 Ev yapımı İtalyan sosisinden kaldı mı? 490 00:31:58,730 --> 00:32:02,692 Ekstra baharatlı. Annem bu akşam pasta salsiccia yapacak da. 491 00:32:03,372 --> 00:32:04,569 Tabii. Ne kadar lazım? 492 00:32:05,171 --> 00:32:06,237 1 kilo yeter. 493 00:32:06,479 --> 00:32:07,781 Hemen getiriyorum. 494 00:32:08,990 --> 00:32:11,034 Jim Lindsay'nin oğlu musun? 495 00:32:11,475 --> 00:32:13,077 Öyle diyorlar. 496 00:32:13,119 --> 00:32:15,121 Iron Lake'e hoş geldin. 497 00:32:17,056 --> 00:32:20,877 Annen şu beyaz geyiği dükkânımdan alırsa çok sevineceğim. 498 00:32:20,919 --> 00:32:22,253 Ne? 499 00:32:22,295 --> 00:32:25,116 Evet, neredeyse bir haftadır soğutucuda duruyor. 500 00:32:26,057 --> 00:32:27,337 Yok artık daha neler. 501 00:32:28,955 --> 00:32:30,470 Audrey, dur bakalım. 502 00:32:33,348 --> 00:32:35,099 Olay yerinden getirdiler. 503 00:32:35,141 --> 00:32:36,601 Çok yazık olmuş. 504 00:32:36,643 --> 00:32:38,370 Berbat bir şey. 505 00:32:40,814 --> 00:32:42,240 Ne yapacaksınız bunu? 506 00:32:42,282 --> 00:32:45,819 Audrey'nin annesi kanıt için saklamayı bırakınca... 507 00:32:45,860 --> 00:32:48,530 ...leşi almaları için sağlık hizmetlerini çağıracağım. 508 00:32:48,571 --> 00:32:52,033 Bu muhteşem canlıya bir asfalt leşi muamelesi yapacaklarına... 509 00:32:52,175 --> 00:32:53,618 ...inanamıyorum. 510 00:32:55,328 --> 00:32:57,372 Onlar bir şey yapmadan önce biz yapalım. 511 00:33:21,095 --> 00:33:24,440 Aman ne güzel. Demir madenine çıkmak için 5 kilometre yürüyeceğim. 512 00:33:24,482 --> 00:33:26,584 Yeterince dışarı çıkmamışım gibi. 513 00:33:33,374 --> 00:33:35,660 Babanla aranız nasıl? 514 00:33:35,702 --> 00:33:37,537 Sen gelmeden önce bahsini hiç açmamıştı. 515 00:33:40,331 --> 00:33:42,458 O konulara girmeye değmez. 516 00:33:42,900 --> 00:33:44,711 Senin babanla aran nasıl? 517 00:33:45,968 --> 00:33:47,171 Babam öldü. 518 00:33:51,400 --> 00:33:52,933 Üzüldüm. 519 00:33:53,168 --> 00:33:55,221 Uzun zaman önceydi. 520 00:33:55,263 --> 00:33:57,265 Hayal meyal hatırlıyorum. 521 00:33:57,307 --> 00:33:59,684 Öz annemle de alakam yok. 522 00:33:59,726 --> 00:34:01,227 Angela senin... 523 00:34:01,269 --> 00:34:05,315 Beni doğuran kadın beni doğurduktan hemen sonra terk etmiş. 524 00:34:05,356 --> 00:34:07,734 Yani benim annem Angela. 525 00:34:11,454 --> 00:34:13,281 Arkadaki gitar senin mi? 526 00:34:14,699 --> 00:34:16,576 Babamındı. 527 00:34:16,618 --> 00:34:19,245 Onun da dokunmuş olduğunu bilerek çalmak hoşuma gidiyor. 528 00:34:21,706 --> 00:34:23,750 Bu boktan araba da onundu. 529 00:34:23,791 --> 00:34:25,418 - Ne oldu? - Lanet olsun. 530 00:34:28,421 --> 00:34:31,174 Yine radyatördür kesin. 531 00:34:38,731 --> 00:34:40,099 Evet. 532 00:34:40,141 --> 00:34:42,185 Radyatör hortumu kopmuş. 533 00:34:42,626 --> 00:34:44,235 Geri takmam lazım. 534 00:34:45,579 --> 00:34:47,440 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 535 00:34:47,482 --> 00:34:49,275 Annem her konuda paranoyaktır. 536 00:34:49,317 --> 00:34:52,535 Geçici ehliyetimi aldığım anda bana tekerlek değiştirmeyi öğretti. 537 00:35:03,684 --> 00:35:04,882 Süper! 538 00:35:05,424 --> 00:35:06,988 Telefon çekmiyor. 539 00:35:08,503 --> 00:35:10,755 Şu yoldan inip Jerry'nin tamirhanesini arar mısın? 540 00:35:10,797 --> 00:35:11,998 Olur. 541 00:35:12,340 --> 00:35:14,476 - Numarası telefonumda var. - Tamam. 542 00:35:15,268 --> 00:35:18,778 7,5 santim kalınlığında ve 60 santim uzunluğunda radyatör hortumu... 543 00:35:18,813 --> 00:35:21,260 - ...ve iki de kıskaç lazım, de. - Tamamdır. 544 00:35:21,295 --> 00:35:23,351 Bu hortumu çıkarayım da işimiz hızlansın. 545 00:35:23,393 --> 00:35:25,812 Tamamdır. Hadi bakalım. 546 00:35:58,144 --> 00:35:59,595 # Tonettes - My Heart Can Feel the Pain # 547 00:36:06,691 --> 00:36:08,354 Her şey yolunda mı? 548 00:36:09,855 --> 00:36:11,085 Radyatör. 549 00:36:13,026 --> 00:36:14,777 Bir yere bırakayım mı seni? 550 00:36:14,819 --> 00:36:16,571 Arkadaşım yardım çağırmaya gitti. 551 00:36:17,091 --> 00:36:18,281 Birazdan döner. 552 00:36:18,322 --> 00:36:20,491 O dönene kadar arabamda beklemek ister misin? 553 00:36:20,533 --> 00:36:23,036 Sıcaktır. İçecek var, TV var. 554 00:36:23,077 --> 00:36:24,662 Sizi tanıyorum Bay Olsen. 555 00:36:25,104 --> 00:36:28,416 Her yıl kimyasal tesisinizden ne kadar karbondioksit salındığını da biliyorum. 556 00:36:28,458 --> 00:36:31,377 İklim bilimiyle mücadele için harcadığınız milyonları da. 557 00:36:31,819 --> 00:36:33,504 Yardım mı etmek istiyorsunuz? 558 00:36:33,546 --> 00:36:35,298 Gezegenin içine sıçmayı bırakın. 559 00:36:35,639 --> 00:36:37,050 Bak sen. 560 00:36:37,091 --> 00:36:40,219 Benden bu kadar nefret ederken... 561 00:36:40,261 --> 00:36:43,222 ...bu eski benzin canavarını kullanman çok komik doğrusu. 562 00:36:43,264 --> 00:36:46,225 Bunu riyakârca bulanlar olabilir ama ben bulmuyorum. 563 00:36:46,267 --> 00:36:48,561 İnsanları çözmek güçtür. 564 00:36:49,003 --> 00:36:50,821 Hayatı da öyle. 565 00:36:50,897 --> 00:36:54,317 Bir gün dünyanın gerçek işleyişini sen de anlarsın. 566 00:36:55,985 --> 00:36:58,461 İyi günler sana Audrey. 567 00:36:58,796 --> 00:37:00,425 Kendine dikkat et. 568 00:37:06,757 --> 00:37:09,290 - Konuşabildin mi? - Annenin adını söyler söylemez... 569 00:37:09,332 --> 00:37:10,833 ...Jerry yolu yarıladı bile. 570 00:37:17,052 --> 00:37:18,257 Muhabbet neydi? 571 00:37:18,599 --> 00:37:21,260 Just Edward Olsen'ın milyarderliği. 572 00:38:10,634 --> 00:38:13,479 Saklayacak yer aradığım kendi cesedim değil. 573 00:38:31,622 --> 00:38:32,874 Tamam. 574 00:38:32,915 --> 00:38:33,916 Burası olur. 575 00:38:37,461 --> 00:38:39,714 Bunu özlemişim. 576 00:38:39,955 --> 00:38:41,400 Bu sessizliği. 577 00:38:41,691 --> 00:38:43,118 Sakinliği. 578 00:38:44,510 --> 00:38:46,015 Tenhalığı. 579 00:38:54,045 --> 00:38:55,354 Siktir! 580 00:38:59,400 --> 00:39:00,568 Ha siktir! 581 00:39:16,984 --> 00:39:18,461 Selam. N'aber? 582 00:39:18,502 --> 00:39:20,667 Bu akşam bana yemeğe gelir misin diyecektim. 583 00:39:21,088 --> 00:39:22,300 Bu akşam mı? 584 00:39:23,716 --> 00:39:27,761 Gelebileceğimi sanmıyorum. Biraz yorgunum da. Ertelesek olur mu? 585 00:39:28,396 --> 00:39:30,582 Anlıyorum, ben de çok yorgunum. 586 00:39:30,798 --> 00:39:33,601 Audrey ve Harrison'a yemek yapmak istiyor muyumdur sence? 587 00:39:33,643 --> 00:39:35,895 - Harrison mı? - Evet. 588 00:39:35,937 --> 00:39:37,688 Audrey bize davet etmiş. 589 00:39:41,100 --> 00:39:42,902 Gelmek istemiyorsan sorun değil. 590 00:39:42,944 --> 00:39:44,398 Hayır, gelmek isterim tabii. 591 00:39:45,020 --> 00:39:46,565 Geleceğim. 592 00:39:54,455 --> 00:39:55,898 N'aber Eeth? 593 00:39:56,040 --> 00:39:57,833 Bugün için teşekkür etmek istedim. 594 00:39:57,875 --> 00:39:59,043 Lafı bile olmaz. 595 00:39:59,085 --> 00:40:02,421 Zach'in canını hep o şekilde yakmayı hayal etmişimdir... 596 00:40:02,463 --> 00:40:04,590 ...ama sen gerçekten de yaptın. 597 00:40:04,632 --> 00:40:06,550 Siktir et o çocukları. 598 00:40:06,592 --> 00:40:08,511 Avlandıkları için falan kendilerini ağır abi sanıyorlar. 599 00:40:08,752 --> 00:40:11,495 Gerçek şiddetten haberleri yok. 600 00:40:11,530 --> 00:40:13,391 O şerefsizleri birkaç kez çizmiştim. 601 00:40:13,832 --> 00:40:15,268 Görmek ister misin? 602 00:40:15,709 --> 00:40:16,979 Şaşırt beni bakalım. 603 00:40:35,862 --> 00:40:37,790 Sen de Punisher falan mı oldun? 604 00:40:39,132 --> 00:40:41,754 Öyle olsaydım benden ödleri kopardı, değil mi? 605 00:40:41,789 --> 00:40:43,963 Taş kesilirdi ibneler. 606 00:40:54,331 --> 00:40:56,767 Ayılar, köpekler. 607 00:40:57,009 --> 00:41:01,272 Hayvan olarak sadece timsahları dert ettiğim günleri özlüyorum. 608 00:41:03,441 --> 00:41:06,902 Rusty'nin köpeği tüm gün boşuna dönüp durdu resmen. 609 00:41:06,944 --> 00:41:08,571 Bir bok bulamadılar orada. 610 00:41:08,612 --> 00:41:10,906 Gördüm. Ne anlam çıkarıyorsun bundan? 611 00:41:10,948 --> 00:41:15,328 Bilmiyorum ama yarın olay yerinde Rusty ve köpekleriyle buluşacağız. 612 00:41:15,369 --> 00:41:16,829 "Gördüm" derken? 613 00:41:16,871 --> 00:41:18,456 Merry Fucking Kill instagram hesabında. 614 00:41:18,497 --> 00:41:20,666 Molly Park'ın Iron Lake'te olduğuna inanabiliyor musunuz? 615 00:41:20,708 --> 00:41:22,535 Molly Park kim? 616 00:41:29,967 --> 00:41:31,844 Yok artık lan. 617 00:41:31,886 --> 00:41:33,846 Tekrar bakabilir miyim? 618 00:41:35,139 --> 00:41:36,849 Bugün dükkâna gelmişti. 619 00:41:36,891 --> 00:41:39,018 Kışlık malzemeler alıyordu. 620 00:41:39,260 --> 00:41:41,687 Sanırım bir süre kalacak. 621 00:41:42,570 --> 00:41:45,733 Nasıl yani? Yayıncı mı bu? 622 00:41:45,775 --> 00:41:48,494 En popüler gerçek suç yayıncısı. 623 00:41:48,736 --> 00:41:50,654 Instagram'da milyon takipçisi falan var. 624 00:41:50,696 --> 00:41:52,031 Gerçek suçlara ilgin mi var? 625 00:41:52,073 --> 00:41:53,866 Cinayet de olsa eğlenceli. 626 00:41:54,308 --> 00:41:55,743 İlk beşimi gönderirim. 627 00:42:02,124 --> 00:42:04,043 Bugün... 628 00:42:04,085 --> 00:42:06,504 ...Abraham Brown aradı beni. 629 00:42:08,297 --> 00:42:11,844 Kızılderili bölgesine ziyarette bulunduğunuzu söyledi. 630 00:42:12,593 --> 00:42:15,210 Öğrenmeyeceğimi mi sandın? 631 00:42:16,045 --> 00:42:19,225 - Doğru olanı yapmaya çalışıyordum. - Arkamdan iş çevirerek mi? 632 00:42:19,266 --> 00:42:21,685 O geyiğe yapılan muamele çok yarak... 633 00:42:22,227 --> 00:42:23,312 Berbattı. 634 00:42:23,354 --> 00:42:25,856 Ölmüş de olsa saygıyı hak ediyor. 635 00:42:26,198 --> 00:42:27,757 Bence de. 636 00:42:28,192 --> 00:42:29,360 Niye bir şey yapmadın o zaman? 637 00:42:29,802 --> 00:42:33,322 Bir cezai soruşturmayla ilgilendiğimden biraz meşgulüm de. 638 00:42:36,700 --> 00:42:40,162 Audz, bir dahakine bana gel, birlikte bir çözüm üretelim. 639 00:42:40,204 --> 00:42:44,625 Ebeveyn olarak Jedi akıl oyunları yapmıyorum. Yanındayım diyorum. 640 00:42:48,080 --> 00:42:49,588 Abraham'le konuştum. 641 00:42:50,030 --> 00:42:52,007 Geyik için bir plan yaptık. 642 00:42:52,349 --> 00:42:54,259 Senin onaylaman kaldı. 643 00:42:55,494 --> 00:42:56,762 Orasını hallettik diyelim. 644 00:42:57,608 --> 00:42:59,223 Plan neymiş? 645 00:42:59,265 --> 00:43:02,143 - Ateş yakacağız. - Bunu bulacağım hiç aklıma gelmezdi. 646 00:43:02,184 --> 00:43:04,353 Iron Lake'te bir aile. 647 00:43:04,595 --> 00:43:08,524 Fevri bir cinayet yüzünden az kalsın kaybedeceğim bir aile. 648 00:43:08,566 --> 00:43:10,067 Bunu kaybetmek istemiyorum. 649 00:43:10,109 --> 00:43:11,247 Jim aracıyla gelir. 650 00:43:11,861 --> 00:43:13,379 Tek yapmam gereken bir yer bulup... 651 00:43:13,420 --> 00:43:14,780 ...cesedi götürmek. 652 00:43:15,592 --> 00:43:16,674 Ne? 653 00:43:17,429 --> 00:43:20,286 Geyiğin cesedini götürmemize yardım edersin, değil mi? 654 00:43:20,327 --> 00:43:21,954 Aracın kasasına sığar mı? 655 00:43:21,996 --> 00:43:24,123 Evet, sığar. 656 00:43:26,458 --> 00:43:27,626 Güzel bir plan. 657 00:43:27,968 --> 00:43:31,714 Harika. Çünkü bu akşam yaparız demiştim onlara. 658 00:43:51,652 --> 00:43:53,181 Nya:weh sgëno. 659 00:43:54,320 --> 00:43:56,155 Nya:weh Angela. 660 00:43:56,197 --> 00:43:57,948 Bunu kabul ettiğin için sağ ol. 661 00:43:58,218 --> 00:43:59,492 Ne demek. 662 00:44:23,498 --> 00:44:26,986 İnsanlar ölümle, ritüeller vasıtasıyla baş edebiliyor. 663 00:44:27,028 --> 00:44:29,522 Sanırım benimki biraz benzersiz. 664 00:44:30,856 --> 00:44:32,278 Gidelim artık. 665 00:44:34,860 --> 00:44:38,864 Şunlara bak... Ne kadar da yakınlar. 666 00:44:39,206 --> 00:44:43,869 Bense burada öz oğluma 10 adım ve binlerce kilometre uzaklıktayım. 667 00:44:50,117 --> 00:44:52,232 Seni desteklemem gerekirdi. 668 00:44:52,736 --> 00:44:54,547 Dün okulda. 669 00:44:56,465 --> 00:44:57,716 Yanlış yaptım. 670 00:44:59,609 --> 00:45:01,153 Evet, yaptın. 671 00:45:03,430 --> 00:45:06,058 Bundan böyle hep seni destekleyeceğim. 672 00:45:13,674 --> 00:45:14,900 Sağ ol baba. 673 00:45:15,943 --> 00:45:19,321 Baba mı? Vay canına. 674 00:45:19,363 --> 00:45:21,198 En sevdiğim yeni kelime. 675 00:45:30,649 --> 00:45:34,172 Keşke diğer sorunlarım da böyle dumana karışıp gitse. 676 00:45:35,462 --> 00:45:37,005 Bir dakika. 677 00:45:52,813 --> 00:45:54,352 Nihayet. 678 00:45:55,115 --> 00:45:57,137 Matt'in cesedinden tamamen kurtuldum. 679 00:46:05,150 --> 00:46:07,703 Artık inziva günlerime dönebilirim. 680 00:46:30,742 --> 00:46:32,194 Ama bilemiyorum. 681 00:46:32,229 --> 00:46:34,688 Ya başımı derde sokan öldürmek değil de... 682 00:46:35,856 --> 00:46:38,108 ...öldürmemekse asıl? 683 00:46:45,015 --> 00:46:47,660 Kederli bir babaya benzemiyor hiç. 684 00:46:50,937 --> 00:46:52,937 Buradaki sorun nedir bakalım. 685 00:46:56,467 --> 00:46:57,836 Şeyi ne yaptım... 686 00:46:59,171 --> 00:47:00,422 İşte burada. 687 00:47:00,993 --> 00:47:02,508 Selam Kurt. 688 00:47:04,760 --> 00:47:06,754 Selam dostum. 689 00:47:08,413 --> 00:47:09,890 Haberi duydun mu? 690 00:47:10,332 --> 00:47:11,684 Hayır. Ne haberi? 691 00:47:11,725 --> 00:47:13,102 Hayattaymış. 692 00:47:14,066 --> 00:47:16,817 Evet, Matty hayattaymış. 693 00:47:18,295 --> 00:47:19,566 Nereden biliyorsun? 694 00:47:19,608 --> 00:47:21,360 Şey, beni aradı. 695 00:47:21,884 --> 00:47:23,612 Mükemmel bir konuşmaydı. 696 00:47:24,054 --> 00:47:25,864 Çok güzel bir konuşmaydı. 697 00:47:25,906 --> 00:47:28,075 Sesini duyunca ne kadar sevinmişsindir. 698 00:47:28,117 --> 00:47:31,662 Evet, sadece sesini de duymadım. 699 00:47:31,704 --> 00:47:34,039 FaceTime'dan da görüştük. 700 00:47:34,081 --> 00:47:35,833 FaceTime'dan. 701 00:47:35,874 --> 00:47:41,171 Kaybettiğimi sandığım oğlumun yüzünü gördüm. 702 00:47:42,113 --> 00:47:43,632 İnanılır gibi değil. 703 00:47:44,074 --> 00:47:45,462 Aynen, değil mi? 704 00:47:45,801 --> 00:47:48,913 Hadi gel, seni eve bırakayım. 705 00:47:48,948 --> 00:47:50,389 Ben hemen şurada... 706 00:47:50,431 --> 00:47:52,474 - Israr ediyorum. - Peki. 707 00:47:55,093 --> 00:47:57,104 - Çok iyi bir dostsun. - Sağ ol. 708 00:47:57,146 --> 00:47:58,564 Matt'in külleri. 709 00:47:58,605 --> 00:47:59,824 Elimden geleni yapıyorum. 710 00:47:59,866 --> 00:48:02,109 Matt ve Kurt'ün en büyük yakınlaşmasıdır bu. 711 00:48:02,151 --> 00:48:03,736 İyi adamsın. 712 00:48:03,777 --> 00:48:06,405 İyi adamsın ve ben de çok şanslıyım. 713 00:48:07,489 --> 00:48:09,032 Çok şanslıyım... 714 00:48:09,574 --> 00:48:11,827 Etrafımda böyle iyi insanlar olduğu için. 715 00:48:13,754 --> 00:48:15,322 Özellikle sen Jimmy. 716 00:48:15,564 --> 00:48:17,875 Matty'm hayattaymış. İnanabiliyor musun? 717 00:48:19,626 --> 00:48:21,253 Aslında hayır. 718 00:48:21,395 --> 00:48:22,921 Peki neden yalan söylesin? 719 00:48:34,809 --> 00:48:37,810 Çeviri: nazo82