1
00:00:55,827 --> 00:00:58,827
Orijinal bölüm adı
the Con

2
00:01:01,828 --> 00:01:04,828
Çeviri: noTarantino

3
00:01:09,829 --> 00:01:13,068
Hayat hakkında garip bir hisse
kapıldın mı hiç, Jeeves?

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,308
Hayır, efendim.

5
00:01:14,309 --> 00:01:17,788
Bir şeye çok heveslenirsin,

6
00:01:17,789 --> 00:01:20,628
sonra bir şey çıkar gelir ve
hevesini kursağında bırakır.

7
00:01:20,629 --> 00:01:22,668
Çok doğru, efendim.

8
00:01:22,669 --> 00:01:27,308
Bak, al işte, dediğim gibi.

9
00:01:27,309 --> 00:01:30,428
Kahretsin, Jeeves.
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

10
00:01:30,429 --> 00:01:32,108
Hayır, hayır, efendim.

11
00:01:32,109 --> 00:01:34,668
Ben de *Antibes'e gitmeyi isterdim.

12
00:01:34,669 --> 00:01:36,708
Pek aynı şey sayılmaz ama değil mi?

13
00:01:36,709 --> 00:01:38,708
*Westcombe-on-Sea.

14
00:01:38,709 --> 00:01:43,468
Gayet uygun, efendim.

15
00:01:51,389 --> 00:01:53,428
Kapılara dikkat, lütfen.

16
00:01:53,429 --> 00:01:55,908
Agatha halam yine ne istiyordur, Jeeves?

17
00:01:55,909 --> 00:01:57,628
Bilemiyorum, efendim.

18
00:01:57,629 --> 00:02:00,228
Benim için telgrafa para harcayacak
biri değildir o.

19
00:02:00,229 --> 00:02:01,828
Aslında değildir, efendim.

20
00:02:05,189 --> 00:02:07,948
En son telgrafı köpeğeydi.

21
00:02:07,949 --> 00:02:09,428
Köpek mi dediniz, efendim?

22
00:02:09,429 --> 00:02:13,708
Mclntosh'a bakıyordum hani.
Zavallı köpek yemeden kesilmişti.

23
00:02:13,709 --> 00:02:16,308
Fransa'dan şöyle bir telgraf yolladı,

24
00:02:16,309 --> 00:02:18,908
"Yemeğini ye bitir.
Annecik salıya dönüyor."

25
00:02:18,909 --> 00:02:22,188
- Hayvanın iştahı düzeldi mi, efendim?
- İstenildiği gibi değil.

26
00:02:22,189 --> 00:02:24,948
Telgrafı yedi ama.

27
00:02:34,389 --> 00:02:39,148
İyi öğlenler, efendim.
Westcombe'a hoş geldiniz.

28
00:02:45,149 --> 00:02:47,508
Bertie. Sonunda gelebildin.

29
00:02:47,509 --> 00:02:49,708
Sağlıksız görünüyorsun.

30
00:02:49,709 --> 00:02:51,388
Merhaba, Agatha hala.

31
00:02:51,389 --> 00:02:53,508
Westcombe sana iyi gelecek.

32
00:02:53,509 --> 00:02:57,308
Vaktini boğucu Londra kulüplerinde
harcamaktan iyidir.

33
00:02:57,309 --> 00:02:59,228
- Evet, ama...
- Gel çabuk, Bertie.

34
00:02:59,229 --> 00:03:03,268
Şimdi, Bertie. Seni evli görmeyi
istediğim bir kızla tanıştım.

35
00:03:03,269 --> 00:03:04,988
Ama ben evlenmek istemiyorum ki.

36
00:03:04,989 --> 00:03:08,908
Adı Aline Hemmingway,
Hoş ve sessiz bir kız.

37
00:03:08,909 --> 00:03:13,588
Bugünlerde Londra'da görmeye
alıştığımız o gözü pek kızlardan değil.

38
00:03:13,589 --> 00:03:16,948
- İyi de, ben gözü pekleri severim.
- Lafımı kesip durma, Bertie.

39
00:03:16,949 --> 00:03:20,628
Erkek kardeşi Dorset'te papaz yardımcısı.

40
00:03:20,629 --> 00:03:22,588
Çok iyi arkadaş olduk.

41
00:03:22,589 --> 00:03:24,228
Ama ben daha gencim.

42
00:03:24,229 --> 00:03:27,588
Bana Kent Hemmingwayleri ile bağları
olduğunu söyledi.

43
00:03:27,589 --> 00:03:29,228
Hayatın tadına varmak istiyorum.

44
00:03:29,229 --> 00:03:32,668
Senin artık çocuk
yapman lazım, Bertie.

45
00:03:32,669 --> 00:03:35,628
- Boş versene ya, hala.
- Sessiz ol, Bertie.

46
00:03:35,629 --> 00:03:37,668
Buradasınız demek.

47
00:03:37,669 --> 00:03:41,188
Aline, canım, Sidney,
sizi yeğenimle tanıştırayım,

48
00:03:41,189 --> 00:03:42,828
Bertie Wooster.

49
00:03:42,829 --> 00:03:47,588
Sürpriz oldu. Westcombe'a geleceğinden
haberim yoktu.

50
00:03:47,749 --> 00:03:50,108
Memnun oldum, Bay Wooster.

51
00:03:50,109 --> 00:03:53,988
- Memnun oldum.
- Westcombe'a hoş geldiniz, Bay Wooster.

52
00:03:53,989 --> 00:03:56,908
- Hoş geldiniz.
- Sağ olun. Evet.

53
00:03:56,909 --> 00:04:00,868
Sidney, Bay Wooster geçen Paskalya
Chipley'de vaaz vermeye gelen,

54
00:04:00,869 --> 00:04:03,708
Büyük Rahip Blenkinsop'a
benzemiyor mu?

55
00:04:03,709 --> 00:04:07,388
Evet, evet. Benzerlik çok çarpıcı.

56
00:04:07,389 --> 00:04:11,468
Hemmingwayler kibarca seni Westcombe'u
gezdirmeyi kabul ettiler, Bertie.

57
00:04:41,109 --> 00:04:43,148
Belediyelik bahçeleri,

58
00:04:43,149 --> 00:04:46,748
ilk kez 1907 yılında yapıldı,

59
00:04:46,749 --> 00:04:51,508
yorgun yolcular için huzurlu
bir cennet parçası gibidir.

60
00:04:53,789 --> 00:04:58,548
Burada ruhunuz bitki çeşitliliği
ile yenilenebilir...

61
00:05:21,829 --> 00:05:24,068
Bu sefer bunu hak ettim, Jeeves.

62
00:05:24,069 --> 00:05:25,708
Sanmıyorum, efendim.

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,668
Sherlock Holmes falan
olmaya çalışmıyorum

64
00:05:28,669 --> 00:05:31,868
fakat Aline Hemmingway'e bir baktım
ve kendi kendime şöyle dedim,

65
00:05:31,869 --> 00:05:35,028
"Bertie, kız köy kilisesinde
kilise orgu çalıyor."

66
00:05:35,029 --> 00:05:37,268
Kışın onunla şömine etrafında
vakit geçirirken

67
00:05:37,269 --> 00:05:40,948
kutsanmış bir müzik kulağı
çok iyi giderdi, efendim.

68
00:05:40,949 --> 00:05:44,948
Bayan Hemmingwayle aramda herhangi
bir vakit geçirme olamaz.

69
00:05:44,949 --> 00:05:48,188
- Elbette, efendim.
- Sen hiç çiçek saati* gördün mü?

70
00:05:48,189 --> 00:05:50,788
- O zevke erişemedim, efendim.
- İyi öyleyse, erişme zaten.

71
00:05:50,789 --> 00:05:52,788
Çiçek saatlerinde bir numara yok.

72
00:05:52,789 --> 00:05:56,708
Eğer biri, "Bir çiçek saati daha
görsen ölmezsin," dediğinde, sıkı dur.

73
00:05:56,709 --> 00:05:59,508
Tavsiyenizi dinleyeceğim, efendim.

74
00:05:59,509 --> 00:06:03,908
- Bir istirhamım olacaktı, efendim.
- Yolla gelsin, Jeeves.

75
00:06:03,909 --> 00:06:07,588
Bulunmam icap eden bir aile meselesi
için yarın başkentte olmalıyım.

76
00:06:07,589 --> 00:06:11,028
Jeeves, beni bu Hemmingwaylerle
yalnız bırakmayacaksın ya?

77
00:06:11,029 --> 00:06:13,148
Çaya kadar dönmüş olurum, efendim.

78
00:06:13,149 --> 00:06:16,948
Yeğenim talihsiz bir ilişki yaşadı
ve annesi sorunun

79
00:06:16,949 --> 00:06:20,308
ne olduğunu konuşmam için
benden yardım istedi.

80
00:06:20,309 --> 00:06:23,148
- Tabii ki, Jeeves.
- Sağ olun, efendim.

81
00:06:23,149 --> 00:06:27,908
- Tamamsa çıkayım, efendim.
- Evet, tamamdır.

82
00:06:38,309 --> 00:06:40,748
Sidney, bavulları aldın mı?

83
00:06:40,749 --> 00:06:43,908
Neden, Aline,
bak Bay Wooster.

84
00:06:43,909 --> 00:06:48,668
N'aber, Peder. N'aber, Bayan Hemmingway.
Ben sizi tutmayayım.

85
00:07:02,789 --> 00:07:04,828
Bertie.

86
00:07:04,829 --> 00:07:09,028
- N'aber, Agatha hala.
- Bu sabah Hemmingwayleri gördün mü?

87
00:07:09,029 --> 00:07:11,268
Hayır. Ben de seninle bu konuyu
konuşacaktım.

88
00:07:11,269 --> 00:07:15,348
llmouth'taki müze için sana bir
gezi ayarladım.

89
00:07:15,349 --> 00:07:18,348
Bak bana. Lanet bir müze
daha görmek istemiyorum!

90
00:07:18,349 --> 00:07:22,108
Bertie!

91
00:07:22,109 --> 00:07:26,228
Diline hakim ol, Bertie.

92
00:07:26,229 --> 00:07:30,988
llmouth Müzesi yontma çakmak
taşlarıyla meşhurdur.

93
00:07:31,349 --> 00:07:33,428
İşte sorun da tam olarak bu.

94
00:07:33,429 --> 00:07:37,188
Daha geçen hafta doktorum
yontulmuş çakma taşına bakma bile, dedi.

95
00:07:37,189 --> 00:07:39,228
Abuk subuk konuşma, Bertie.

96
00:07:39,229 --> 00:07:43,988
Ve adam gibi dur!

97
00:08:34,109 --> 00:08:36,148
Aman Tanrım, Aline.

98
00:08:36,149 --> 00:08:40,908
Ne harika ok ucu koleksiyonudur bu.

99
00:08:41,589 --> 00:08:43,948
"Çakmaktaşı ok ucu koleksiyonu"

100
00:08:43,949 --> 00:08:47,908
"Bay George Foster'ın Little llmouth'daki
evinin bahçesinde bulunmuştur."

101
00:08:47,909 --> 00:08:52,668
"Dul eşi Bayan Maud Foster
tarafından"

102
00:08:52,789 --> 00:08:57,428
"evlilik yıl dönümleri anısına
müzeye bağışlanmıştır, Ekim 1922."

103
00:08:57,429 --> 00:09:02,188
- Ne romantik değil mi, Bay Wooster?
- Evet.

104
00:09:08,309 --> 00:09:10,708
Jeeves, dönmüşsün. Şükürler olsun.

105
00:09:10,709 --> 00:09:13,508
Beni sonsuza kadar
yalnız bıraktın sanmıştım.

106
00:09:13,509 --> 00:09:16,748
Ben, Aline Hemmingway
ve bir de yontma çakmak taşlarıyla.

107
00:09:16,749 --> 00:09:19,188
2.30 trenine yetiştim, efendim.

108
00:09:19,189 --> 00:09:21,948
- Brendi ve soda, Jeeves.
- Pek tabii, efendim.

109
00:09:21,949 --> 00:09:24,788
Hoş bir öğleden sonra mıydı, efendim?

110
00:09:24,789 --> 00:09:28,108
Zalim bir tabiatın var, Jeeves.
Daha önce fark etmemiştim.

111
00:09:28,109 --> 00:09:30,868
Hangi namussuz icat etmiş
şu bisikleti?

112
00:09:30,869 --> 00:09:33,828
İlk sürülebilir olanı 1829'da

113
00:09:33,829 --> 00:09:38,068
İskoçya Dumfriesshire'da

114
00:09:38,069 --> 00:09:41,068
Bay Kirkpatrick Macmillanin
tarafından sanırım, efendim.

115
00:09:41,069 --> 00:09:43,788
Bu konuda artık bir şey yapamayız,
diye düşünüyorum

116
00:09:43,789 --> 00:09:45,828
Korkarım öyle, efendim.

117
00:09:45,829 --> 00:09:50,108
Bay Biffen aradılar
siz dışarıdayken, efendim.

118
00:09:50,109 --> 00:09:52,388
Biffy mi? Hayırdır. Ne istiyormuş?

119
00:09:52,389 --> 00:09:54,428
Benimle paylaşmadı, efendim,

120
00:09:54,429 --> 00:09:58,428
Westcombe'da Hotel Riviera'da
kalması dışında bir şey demedi.

121
00:09:58,429 --> 00:10:00,308
Daha sonra sizi arayacakmış.

122
00:10:00,309 --> 00:10:02,508
Vay, vay, vay, vay. Dostum Biffy.

123
00:10:02,509 --> 00:10:05,268
Herefordshire'da tıkılıp kaldığını,

124
00:10:05,269 --> 00:10:07,308
tozlukları giyip domuzları güttüğünü
düşünmüştüm.

125
00:10:07,309 --> 00:10:10,068
Hemmingwaylere de bir ara
vermenin zamanı gelmişti.

126
00:10:10,069 --> 00:10:14,828
Demişken, efendim, yarın yarışlar var.

127
00:10:14,829 --> 00:10:17,348
Hem hoş bir dinlenme arası olur

128
00:10:17,349 --> 00:10:21,868
hem de Peder Hemmingway ve kardeşinden
bir süreliğine kurtulma imkanı olur.

129
00:10:21,869 --> 00:10:26,588
Jeeves, burun deliklerim cephedeki
bir savaş atınınkiler gibi titreşti.

130
00:10:26,589 --> 00:10:28,468
Ayarlamaları yapabilir misin?

131
00:10:28,469 --> 00:10:33,228
Zaten şimdiden bir piknik sepeti
sipariş ettim ve bir araba kiraladım.

132
00:10:42,429 --> 00:10:47,188
- İşte hayat bu, değil mi Jeeves?
- Gayet katılıyorum, efendim.

133
00:10:49,469 --> 00:10:52,628
Bak şimdi Antibes'de
bunlar olmazdı, Jeeves.

134
00:10:52,629 --> 00:10:55,988
Bu arada, dün yeğeninle nasıl gitti
hiç soramadım.

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,828
Pek iyi değildi, korkarım, efendim.

136
00:10:57,829 --> 00:11:00,868
Ona talip erkekle ilgili sorunları vardı

137
00:11:00,869 --> 00:11:05,548
ve aslında ona pek uygunda değildi.
Erkek evlenmekten vazgeçmiş.

138
00:11:05,549 --> 00:11:08,948
- Ah şu genç adamlar, Jeeves.
- Çok doğru, efendim.

139
00:11:08,949 --> 00:11:11,788
Neyse, sonraki yarış için
Bluebottle'a ne diyorsun?

140
00:11:11,789 --> 00:11:13,828
Sanmıyorum, efendim.

141
00:11:13,829 --> 00:11:17,068
Geçen akşam duyumlara göre
6'lardaydı,

142
00:11:17,069 --> 00:11:19,468
ve 15-2 olarak belirlendi bahis,

143
00:11:19,469 --> 00:11:23,228
Bu da gösteriyor ki kazanması
beklenmiyor ya da zor.

144
00:11:23,229 --> 00:11:26,268
- Ya Banana Fritter.
- Çok akıl çelici, efendim.

145
00:11:26,269 --> 00:11:31,028
Canlı bir hayvan, derim, hafif
olsa da dayanıklılıkta sorun yok.

146
00:11:31,949 --> 00:11:32,988
Tamamdır.

147
00:11:32,989 --> 00:11:37,748
Banana Fritter'ın üzerine tastamam
bir beşlik yap, öyleyse, Jeeves.

148
00:12:21,989 --> 00:12:25,268
- Beni burada asla bulamazlar, Jeeves.
- Sanmıyorum, efendim.

149
00:12:25,269 --> 00:12:29,868
Jeeves, dünkü harika yarışlar sonrası
kendimi şanslı hissediyorum.

150
00:12:29,869 --> 00:12:32,188
Rahat mısınız, efendim?

151
00:12:32,189 --> 00:12:35,588
Jeeves, pek güzel ,evet.
Bu sonra çok tutulur.

152
00:12:35,589 --> 00:12:40,348
Öyleyse, otele döneyim,
efendim, ütüye devam edeyim.

153
00:12:40,669 --> 00:12:44,108
Biffy'den haber aldık mı, Jeeves?

154
00:12:44,109 --> 00:12:48,028
- Bay Biffen mı? Hayır, efendim.
- Belki de unuttu gitti.

155
00:12:48,029 --> 00:12:51,508
Biffy'nin hafızası gördüğüm
en kötü hafızadır, Jeeves.

156
00:12:51,509 --> 00:12:56,268
Biffy'yle karşılaştırınca, ben modern
zamanların ilk on beynine girerim.

157
00:13:09,229 --> 00:13:13,988
Hey, siz!

158
00:13:19,989 --> 00:13:22,068
- Şimdi...
- Bay Wooster.

159
00:13:22,069 --> 00:13:26,828
Hay Allah! Bayan Hemmingway.
Ben de tam size bakıyordum.

160
00:13:27,389 --> 00:13:29,428
Bay Wooster,

161
00:13:29,429 --> 00:13:32,548
nasıl başlayacağımı bilemiyorum.

162
00:13:32,549 --> 00:13:34,308
Bir şey mi oldu?

163
00:13:34,309 --> 00:13:36,748
Gerçek şu ki, Bay Wooster,

164
00:13:36,749 --> 00:13:39,748
çok üzücü şeyler oldu.

165
00:13:39,749 --> 00:13:42,028
Dün yarışlara gitmiştim.

166
00:13:42,029 --> 00:13:45,908
Ne olağan üstü. Ben de.
Şanslı mıydınız?

167
00:13:45,909 --> 00:13:49,308
Eğer başarılı mıydınız diye
soruyorsanız yanıtım olumsuz.

168
00:13:49,309 --> 00:13:50,748
Sidney.

169
00:13:50,749 --> 00:13:53,428
Küçük bir servet yitirdim, Bay Wooster.

170
00:13:53,429 --> 00:13:57,268
Yarış alanında, cemaatimden
birileriyle karşılaştım,

171
00:13:57,269 --> 00:14:01,228
Albay Musgrave,
buraya tatile gelmiş.

172
00:14:01,229 --> 00:14:05,228
Bana £100 vermesi için onu
teşvik ettim.

173
00:14:05,229 --> 00:14:09,828
Şansın da yardımıyla, önce sıkıştırıyorsun
sonra ilk çatlaktan doğru bağış kutusuna.

174
00:14:09,829 --> 00:14:12,268
İtiraf etmekten çok utanıyorum,

175
00:14:12,269 --> 00:14:16,628
ama gittim £100'u son yarışta
Little Demon üstüne yatırdım.

176
00:14:16,629 --> 00:14:18,388
Little Demon mı?

177
00:14:18,389 --> 00:14:20,228
Little Demon.

178
00:14:20,229 --> 00:14:22,268
Tatil gününü hallettin yani.

179
00:14:22,269 --> 00:14:25,588
Meselenin en kötü tarafıysa

180
00:14:25,589 --> 00:14:28,428
bankada hiç paramın olmaması.

181
00:14:28,429 --> 00:14:30,868
Zavallı dostum.
Daha artık bir şey deme.

182
00:14:30,869 --> 00:14:33,468
Beni buradan kazıp bir çıkarsanız?

183
00:14:33,469 --> 00:14:35,428
Evet, tabii ki.

184
00:14:35,429 --> 00:14:40,188
Dikkat.

185
00:14:44,349 --> 00:14:49,108
Bay Wooster, böyle bir parayı teminat
almadan vermenizi kabul edemeyiz.

186
00:14:50,349 --> 00:14:52,868
Hayır, ısrar ediyorum.
Bizi tanımıyorsunuz.

187
00:14:52,869 --> 00:14:56,388
En fenasından, güveni kötüye kullanan
birileri olabiliriz.

188
00:14:56,389 --> 00:14:59,908
- Yok, artık.
- Hayır, ısrar ediyorum.

189
00:14:59,909 --> 00:15:02,188
Bunlar incilerim.

190
00:15:02,189 --> 00:15:04,548
Değeri ne kadardır bilmiyorum.

191
00:15:04,549 --> 00:15:08,268
Zavallı babamın hediyesiydi.

192
00:15:08,269 --> 00:15:09,988
Artık ah vah yok.

193
00:15:09,989 --> 00:15:12,908
Biliyorum istediğimiz miktardan
daha değerlidirler.

194
00:15:12,909 --> 00:15:16,188
Lanet olsun! Bakın,
teminata falan gerek yok.

195
00:15:16,189 --> 00:15:18,828
Bu saçmalık. Sadece iyilik yapmak
istiyorum.

196
00:15:18,829 --> 00:15:23,388
Güveninizi takdir ediyoruz
ama bunu kabul edemeyiz.

197
00:15:23,389 --> 00:15:28,148
Buyurun.

198
00:15:28,189 --> 00:15:31,308
Formalite icabı bir makbuz verirseniz...

199
00:15:31,309 --> 00:15:33,548
Makbuz. Evet, tabii ki.

200
00:15:33,549 --> 00:15:38,308
- Tutayım mı?
- Evet, evet.

201
00:15:41,349 --> 00:15:44,108
Hemmingway, çift "m" ile.

202
00:15:58,509 --> 00:16:02,068
Biffy.

203
00:16:06,069 --> 00:16:08,468
- Biffy.
- Bertie.

204
00:16:08,469 --> 00:16:10,828
- Tanrıya şükürler olsun.
- Vay,vay.

205
00:16:10,829 --> 00:16:14,028
- Beni bırakma, Bertie. Kayboldum.
- Ne demek "Kayboldum"?

206
00:16:14,029 --> 00:16:17,668
Yürüyüşe çıkmıştım sonra
fark ettim ki buraları bilmiyorum.

207
00:16:17,669 --> 00:16:19,948
Saatlerdir meydanların etrafında
dönüp duruyorum.

208
00:16:19,949 --> 00:16:22,188
Otelinin yolunu niye sormadın birine?

209
00:16:22,189 --> 00:16:25,828
Soracaktım sonra da otelin adını
unuttuğumu fark ettim.

210
00:16:25,829 --> 00:16:29,908
Görsem hatırlarım. Büyük bir
kapısı ve değişik bir çatısı vardı.

211
00:16:29,909 --> 00:16:32,748
Otelin adını bilene bir şilin vereceğim.

212
00:16:32,749 --> 00:16:35,668
Öyleyse bana borçlandın.
Orası Hotel Riviera.

213
00:16:35,669 --> 00:16:38,708
Bu olağanüstü, Bertie,
Senin altıncı hissin mi var?

214
00:16:38,709 --> 00:16:42,908
Hayır, Jeeves'e bıraktığın adres bu.
Westcombe'da ne arıyorsun sen?

215
00:16:42,909 --> 00:16:45,908
Bertie, eski dostum,
buraya bir şeyleri unutmak için geldim.

216
00:16:45,909 --> 00:16:48,908
Gayet iyi gidiyorsun gibi gözüküyor.

217
00:16:48,909 --> 00:16:51,588
Neyse, sana anlatayım, Bertie,

218
00:16:51,589 --> 00:16:56,348
Geçende, gemiyle New York'a gitmiştim.
Gemide bir kızla tanıştım.

219
00:16:58,709 --> 00:17:02,348
Evet, çok ilginçmiş, Biffy.
Kulüpte kimi gördüm biliyor musun?

220
00:17:02,349 --> 00:17:07,108
Kız harikaydı. Akşam yemeklerinden
sonra güvertede gezintiye çıkardık.

221
00:17:07,429 --> 00:17:10,108
Sahne işindeydi.
Bir kaç pound biriktirmiş.

222
00:17:10,109 --> 00:17:13,188
New York'a iş bulmaya gidiyordu.

223
00:17:13,189 --> 00:17:17,188
Babasının Clapham'da sütçü dükkanı vardı
veya belki de Cricklewood'ta.

224
00:17:17,189 --> 00:17:20,188
En azından ya süt ya da
kitap dükkanıydı işte.

225
00:17:20,189 --> 00:17:21,908
Evet, tabii, kolay karışır onlar.

226
00:17:21,909 --> 00:17:25,708
Şunu anlamanı istiyorum.
O aslında bir adamın karısı olmasından

227
00:17:25,709 --> 00:17:28,108
son derece gurur duyacağı
iyi bir orta sınıf kızıydı.

228
00:17:28,109 --> 00:17:32,628
- Tamam, peki şimdi kimin karısı?
- Hiç kimsenin. Bütün sorun da bu.

229
00:17:32,629 --> 00:17:35,628
Benim olmasını istiyorum
ama onu kaybettim.

230
00:17:35,629 --> 00:17:39,908
- Ne demek istiyorsun? Kavga mı ettiniz?
- Hayır, resmen onu kaybettim.

231
00:17:39,909 --> 00:17:42,428
Pekala, buyur, Biffy.

232
00:17:42,429 --> 00:17:45,148
İşte bu! İşte bu. Benim otelim.

233
00:17:45,149 --> 00:17:47,988
İçeri gel, Bertie. Sana tüm
hikayeyi anlatmak istiyorum.

234
00:17:47,989 --> 00:17:50,748
Şey aslında ben...

235
00:17:58,629 --> 00:18:03,388
- İncilerimi takayım, Thompson.
- Peki, Madam.

236
00:18:10,869 --> 00:18:14,748
Bağışlayın, Madam.
Onları kaldırdınız mı?

237
00:18:19,749 --> 00:18:24,028
Gitmişler.

238
00:18:24,029 --> 00:18:27,428
İncilerim gitmiş!

239
00:18:27,429 --> 00:18:31,188
Biri incilerimi çalmış!

240
00:18:33,509 --> 00:18:36,588
Sizi sorumlu tutuyorum, Bay Bellwether.

241
00:18:36,589 --> 00:18:39,628
İşe aldığınız personelden
sorumlusunuz.

242
00:18:39,629 --> 00:18:43,228
Onun dürüstlüğünden sorumlusunuz
ya da olmayışından!

243
00:18:43,229 --> 00:18:45,828
Bu konuyu hassasiyetle
ele alıyoruz, Bayan Gregson.

244
00:18:45,829 --> 00:18:49,148
Personel aranacak.
Polis çağırmaya lüzum yok.

245
00:18:49,149 --> 00:18:51,468
Polis zaten çağrıldı!

246
00:18:51,469 --> 00:18:53,508
Bir şeyler yapılmalıydı.

247
00:18:53,509 --> 00:18:57,268
Bir sessiz ol be, kızım!

248
00:19:07,989 --> 00:19:12,588
Onu en son gördüğümde New York'ta
gümrük kulübesindeydik.

249
00:19:12,589 --> 00:19:16,548
Sandık yığınlarının arkasında
ona karım olmasını teklif ediyordum

250
00:19:16,549 --> 00:19:18,588
ve o da olabileceğini söyledi.

251
00:19:18,589 --> 00:19:20,988
Tam o sıra münasebetsiz
namussuz bir memur çıkageldi

252
00:19:20,989 --> 00:19:24,868
ve sandığımın dibinde bulduğu
sigaralarla ilgili beni sorguladı.

253
00:19:24,869 --> 00:19:29,628
Sonrasında epey geç oldu,
Mabel'a oteline gitmesini

254
00:19:30,029 --> 00:19:33,988
ertesi gün uğrayacağımı
ve onu yemeğe çıkaracağımı söyledim.

255
00:19:33,989 --> 00:19:36,028
Ve onu o zamandan beri göremedim.

256
00:19:36,029 --> 00:19:38,428
Otelde değildi mi diyorsun?

257
00:19:38,429 --> 00:19:40,748
Belki oradaydı ama hiç öğrenemedim.

258
00:19:40,749 --> 00:19:43,708
Oraya hiç gitmedin mi yani?

259
00:19:43,709 --> 00:19:48,228
Burada araya giriyorum, sigaralarla ilgili
kendimi memura savunma derdindeyken

260
00:19:48,229 --> 00:19:50,268
kızın otelinin adını unutmuşum.

261
00:19:50,269 --> 00:19:54,908
- İyi, tamam. Araştırma yapabilirdin.
- Hayır, araştırma da yapamazdım.

262
00:19:54,909 --> 00:19:57,228
İşin gerçeği kızın da adını unuttum.

263
00:19:57,229 --> 00:20:01,708
Haydi canım! Kızın ismini nasıl unutursun?
Az önce söyledin ya bana.

264
00:20:01,709 --> 00:20:06,188
- Muriel veya öyle bir şeydi.
- Mabel. Unuttuğum, soy adıydı.

265
00:20:06,189 --> 00:20:09,948
Ama bir saniye. Sen adını söylemişsindir.
O senin izini sürebilir.

266
00:20:09,949 --> 00:20:14,668
Aynen. Adımı biliyor, nerede yaşadığımı
biliyor ama ondan bir haber alamadım.

267
00:20:14,669 --> 00:20:17,028
Sanırım oteline gitmediğimde,

268
00:20:17,029 --> 00:20:21,788
fikrimi değiştirdiğimi ve
onu terk ettiğimi sandı.

269
00:20:39,509 --> 00:20:42,348
Kenardan dolaş.

270
00:20:42,349 --> 00:20:44,948
Bu kesinlikle küçük düşürücü!

271
00:20:56,069 --> 00:20:59,468
Başkomiser, ben bir vergi verenim.

272
00:20:59,469 --> 00:21:02,668
Polisten küçük bir suçu
aydınlatmasını istiyorum

273
00:21:02,669 --> 00:21:05,308
ve karşılığında ne alıyorum? Bir hiç!

274
00:21:07,349 --> 00:21:09,948
Son eşim sizin polis şefinizin

275
00:21:09,949 --> 00:21:12,988
yakın bir arkadaşıydı.

276
00:21:12,989 --> 00:21:17,748
Şimdi işinizi yapıp
şu kızı tutuklayacak mısınız?

277
00:21:21,149 --> 00:21:24,708
Dışarıda acayip bir hengame var, Jeeves.

278
00:21:24,709 --> 00:21:28,548
Aynen, efendim. Bayan Gregson
inci kolyesini kaybetmiş.

279
00:21:28,549 --> 00:21:30,948
Sahi mi? İnciler ha.

280
00:21:30,949 --> 00:21:33,548
- Tesadüfe bak.
- Efendim.

281
00:21:33,549 --> 00:21:36,508
Peder ve kardeşi bana inci
kolyelerini bıraktılar.

282
00:21:41,589 --> 00:21:44,748
- Haberler iyi, Bay Wooster.
- Hem de harika.

283
00:21:44,749 --> 00:21:47,908
Bana ödünç verdiğiniz
parayı ödeyebiliyorum.

284
00:21:47,909 --> 00:21:50,868
- Çok iyi, değil mi?
- Öyle rahatladık ki.

285
00:21:50,869 --> 00:21:53,388
İnci kolyemizi geri verirseniz eğer...

286
00:21:53,389 --> 00:21:57,268
- Makbuzumuz yanımızda.
- Tabii ki. Jeeves, inciler.

287
00:21:57,269 --> 00:22:00,628
Ucuz atlattık ha?
At yarışı yok artık bundan sonra.

288
00:22:03,629 --> 00:22:05,388
Buyurun.

289
00:22:05,389 --> 00:22:08,428
Teşekkürler.

290
00:22:08,429 --> 00:22:09,628
Ben çok...

291
00:22:09,629 --> 00:22:14,188
Üzgünüm, Bay Wooster.
İnciler pek burada...

292
00:22:14,189 --> 00:22:16,788
Jeeves! İnci kolye gitmiş.

293
00:22:16,789 --> 00:22:21,388
- Çok tuhaf, efendim.
- Başlarına her ne gelmiş olabilir?

294
00:22:21,389 --> 00:22:23,428
Başlarına her ne gelmiş olabilir?

295
00:22:23,429 --> 00:22:27,468
Yankı cevaplıyor, "Her ne, efendim?"

296
00:22:27,469 --> 00:22:30,388
Bu çok ciddi bir olay, Bay Wooster.

297
00:22:30,389 --> 00:22:31,988
Evet, tabii.

298
00:22:31,989 --> 00:22:35,948
Zavallı bir rahip böylesine
bir kaybı karşılayamaz.

299
00:22:35,949 --> 00:22:37,588
Hayır, hayır. Bunu anlıyorum.

300
00:22:37,589 --> 00:22:42,348
O inciler en az £3.000, Bay Wooster.

301
00:22:49,869 --> 00:22:54,628
Ne berbat bir tesadüf. Agatha halam
da ben de incilerimizi kaybettik.

302
00:22:55,109 --> 00:22:57,388
Tam olarak tesadüf değil, efendim.

303
00:22:57,389 --> 00:23:00,108
Dün Peder Hemmingway'i yarış alanında

304
00:23:00,109 --> 00:23:04,308
tüyo satarken gördüğümde
bir terslik olduğunu anlamıştım.

305
00:23:04,309 --> 00:23:08,708
Tüyo mu satıyordu? Ne çirkin.
Rahip adamın yapacağı şey mi bu.

306
00:23:08,709 --> 00:23:12,668
Hayal gücün bazen sınırları aşıyor.
Ben ne yapacağım şimdi?

307
00:23:12,669 --> 00:23:15,548
£3.000'luk çeki yazın, efendim.

308
00:23:15,549 --> 00:23:19,708
Bu arada, siz onları mümkün olduğu
kadar oyalayabilirseniz,

309
00:23:19,709 --> 00:23:24,468
sanırım bir çözüm bulabilirim.

310
00:23:38,789 --> 00:23:43,028
Bay Wooster. Eminim kalbinizin en gizli
yerlerine bile baktınız.

311
00:23:43,029 --> 00:23:44,868
Evet, tüm lanet yerlere baktım.

312
00:23:44,869 --> 00:23:47,788
Banka hesabımın da en derin
yerlerine baktım.

313
00:23:47,789 --> 00:23:50,788
Eminim cennette ödülünüzü alacaksınız.

314
00:23:50,789 --> 00:23:54,028
Daha erken alma şansım yok mu acaba?

315
00:24:03,189 --> 00:24:07,428
Çavuş. Bir dakikanızı alabilir miyim?

316
00:24:15,829 --> 00:24:17,628
Bay Wooster.

317
00:24:17,629 --> 00:24:19,308
Kendimi suçlu hissediyorum.

318
00:24:19,309 --> 00:24:22,748
Çok tevazulu ve nadim bir yürek
gösterdiniz, Bay Wooster.

319
00:24:22,749 --> 00:24:25,668
Şey, biz Woosterlar
bu özeliklerimizle biliniriz.

320
00:24:25,669 --> 00:24:27,588
Hemen gitmeyin.

321
00:24:27,589 --> 00:24:29,428
Gitmeliyiz, Bay Wooster.

322
00:24:29,429 --> 00:24:31,668
Bir kadeh kanyak almayalım mı?

323
00:24:31,669 --> 00:24:34,108
Yarın cemaatimin* başına
dönmem gerekiyor.

324
00:24:34,109 --> 00:24:35,948
*Kırpma zamanı, ha?

325
00:24:35,949 --> 00:24:37,788
Çok şakacısınız, Bay Wooster.

326
00:24:37,789 --> 00:24:41,388
Jeeves, tam da Hemmingwayler
bir içkiye kalsa diyordum.

327
00:24:41,389 --> 00:24:42,948
Gerçekten gitmeliyiz.

328
00:24:42,949 --> 00:24:45,108
Mücevher kutunuz, Bayan Hemmingway.

329
00:24:45,109 --> 00:24:46,988
Sadece boş bir kutu.

330
00:24:46,989 --> 00:24:48,908
Ama yine de alın, Bayan.

331
00:24:48,909 --> 00:24:52,788
Şimdi artık biz gidelim.

332
00:24:52,789 --> 00:24:54,988
Hemmingwayler, sanıyorum.

333
00:24:54,989 --> 00:24:58,228
Bir hareket tarzı önersem, Çavuş,

334
00:24:58,229 --> 00:25:02,868
Mücevher kutusunda aradığına değecek
bir şeyler bulabilirsiniz.

335
00:25:02,869 --> 00:25:03,908
Bunu mu?

336
00:25:03,909 --> 00:25:06,588
- Bu boş ama.
- Sadece boş bir kutu.

337
00:25:06,589 --> 00:25:08,628
Öyleyse bir göz atayım.

338
00:25:08,629 --> 00:25:11,548
Pekala. Bana izin ver, Aline.

339
00:25:12,749 --> 00:25:15,588
- Neler dönüyor?
- Jeeves!

340
00:25:15,589 --> 00:25:17,628
- İnciler.
- Pekala, Soapy.

341
00:25:17,629 --> 00:25:20,628
- Oyun bitti.
- Allahım ya!

342
00:25:20,629 --> 00:25:23,148
Sana göründüğü kadar aptal değil demiştim.

343
00:25:23,149 --> 00:25:26,148
Dolandırarak para elde etme
ve Bayan Agatha Gregson'nın

344
00:25:26,149 --> 00:25:30,908
malı olan inci gerdanlığı çalmakla
suçlanacaksınız.

345
00:25:30,909 --> 00:25:34,748
Malı mı... yani bunlar
Agatha halamın mı?

346
00:25:34,749 --> 00:25:39,268
Onları Bayan Hemmingway'in
bavulundan çıkardım, efendim.

347
00:25:39,269 --> 00:25:41,588
- Bu yasal değil, yani!
- Haydi yürü.

348
00:25:41,589 --> 00:25:45,148
Bir kızı böyle götürmekten
sizi dava edeceğim.

349
00:25:45,149 --> 00:25:47,188
Haydi yürü.

350
00:25:47,189 --> 00:25:51,948
"Bu sefer endişelenme, kolay olacak."
dedin. Beni asla dinlemedin.

351
00:25:52,789 --> 00:25:54,788
Şunu bir anlayalım, Jeeves.

352
00:25:54,789 --> 00:25:58,788
Agatha halamın incilerini çaldılar,
ve sonra onu benden geri mi çaldılar?

353
00:25:58,789 --> 00:26:01,388
Aynen, efendim. Peder Hemmingway

354
00:26:01,389 --> 00:26:04,588
Soapy Sid olarak bilinen güven
istismarcısı bir dolandırıcı.

355
00:26:04,589 --> 00:26:08,268
O ve karısı her yıl güney sahilleri
boyunca bu işi yapar.

356
00:26:08,269 --> 00:26:11,908
- Karısı mı? Hangi karı?
- Kendine Aline diyen, efendim.

357
00:26:11,909 --> 00:26:16,668
Bak orada yanlışın var.
Aline benimle evlenmek istiyordu.

358
00:26:16,789 --> 00:26:21,548
Bayan Hemmingway, siz makbuzu yazarken

359
00:26:21,709 --> 00:26:24,308
kutuyu boşaltmakla görevliydi, efendim.

360
00:26:24,309 --> 00:26:26,948
Aman Tanrım!

361
00:26:26,949 --> 00:26:28,868
Aman Tanrım!

362
00:26:28,869 --> 00:26:32,508
Aslında "Güzel Tanrım!"
demek istedim, Jeeves.

363
00:26:32,509 --> 00:26:37,268
Bunun tadını çıkaracağım.

364
00:26:42,429 --> 00:26:46,348
- Bayan Gregson...
- Bu kızı tutuklamanızı rica ediyorum.

365
00:26:46,349 --> 00:26:49,268
- Kanıt yok...
- Kanıt ha! Odasını arayın.

366
00:26:49,269 --> 00:26:50,708
N'aber, halacık.

367
00:26:50,709 --> 00:26:53,548
Odasını aradık. Hiçbir şey yok.

368
00:26:53,549 --> 00:26:55,388
Ve dik durun.

369
00:26:55,389 --> 00:26:59,148
Bugünlerde size polis duruşu diye
bunu mu öğretiyorlar?

370
00:26:59,149 --> 00:27:02,148
- Yapabileceğim bir şey var mı, hala?
- Evet. Gidebilirsin.

371
00:27:02,149 --> 00:27:05,788
Senin aptallıklarına
yeterince katlandım.

372
00:27:05,789 --> 00:27:09,628
Polis şefinizin artık bundan
haberi olmalı. Adınız nedir?

373
00:27:09,629 --> 00:27:12,388
Bu kızın nesi var.

374
00:27:12,389 --> 00:27:14,428
Pişmanlığı var. İnci kolyemi çaldı.

375
00:27:14,429 --> 00:27:17,188
İsminizi vermeyi ret mi ediyorsunuz?

376
00:27:17,189 --> 00:27:21,668
İnciler. Ne tesadüf.
Böyle küçük şeyler değil mi onlar?

377
00:27:21,669 --> 00:27:23,748
Hayır, tabii ki değil.

378
00:27:25,749 --> 00:27:27,068
Nereden...

379
00:27:27,069 --> 00:27:29,628
Arkadaşların Hemmingwaylerden
aldım onları.

380
00:27:29,629 --> 00:27:33,228
Hemmingwayler mi?
Hemmingwayler mi?

381
00:27:33,229 --> 00:27:36,548
Onlar ne zaman
Hemmingwaylerin olmuş?

382
00:27:36,549 --> 00:27:40,228
Onu çaldıkları zaman. İşte bu.
Onlar mücevher hırsızı.

383
00:27:40,229 --> 00:27:43,148
- Hayır, hayır, hayır, olamaz.
- Evet, olur.

384
00:27:43,149 --> 00:27:47,588
Eğer bu kızla beni
evlendirmeyi başarsaydın,

385
00:27:47,589 --> 00:27:52,228
dizimde otururken saatime
göz diken çocuklarımız olurdu.

386
00:27:52,229 --> 00:27:55,148
- Şimdi, Bertie...
- Mızmızlanan bir adam gibi görünmek

387
00:27:55,149 --> 00:27:57,668
istemem ama en azından gelecekte,

388
00:27:57,669 --> 00:28:02,428
beni kiminle baş göz edeceğine
az biraz dikkat et...

389
00:28:35,549 --> 00:28:39,148
Ne oldu, efendim?

390
00:28:39,149 --> 00:28:43,908
11 Penslow Square, Mayfair'de oturan

391
00:28:44,309 --> 00:28:47,348
Bay EC Biffen ve Bayan Biffen'nın

392
00:28:47,349 --> 00:28:49,948
tek oğlu Charles Edward...

393
00:28:49,949 --> 00:28:51,228
Bu Biffy!

394
00:28:51,229 --> 00:28:55,988
6B Harley Street, W1'de oturan
Sir Roderick ve Lady Glossop'un

395
00:28:56,709 --> 00:28:59,388
tek kızı Honoria Jane Louise'in
nişanını duyuruyoruz.

396
00:28:59,389 --> 00:29:00,908
Honoria!

397
00:29:00,909 --> 00:29:02,548
Aynen öyle, efendim.

398
00:29:02,549 --> 00:29:06,508
Biffy, ne halt etmeye
Honoria Glossop'la nişanlanır ki?

399
00:29:06,509 --> 00:29:08,308
Bilemiyorum, efendim.

400
00:29:08,309 --> 00:29:10,668
Bu Glossop zebanisinin nişanlandığı
veya hoşlandığı kişilerin

401
00:29:10,669 --> 00:29:12,588
parıldayan gözlü, kaslı çeneli

402
00:29:12,589 --> 00:29:16,108
sıkı ve yürekli adamlar
olduğunu sanırdım.

403
00:29:16,109 --> 00:29:17,948
Ama Biffy de bunların hiç biri yok.

404
00:29:17,949 --> 00:29:20,428
Kesinlikle yok, efendim.

405
00:29:20,429 --> 00:29:22,668
Her şey tamam mı, efendim?

406
00:29:22,669 --> 00:29:24,268
Evet.

407
00:29:24,269 --> 00:29:29,028
Tamamdır, Jeeves.

408
00:29:41,549 --> 00:29:43,388
N'aber, Biffy.

409
00:29:43,389 --> 00:29:48,148
- Kutlarım bu arada, duydum.
- Sağ ol.

410
00:29:48,589 --> 00:29:49,948
Bertie.

411
00:29:49,949 --> 00:29:52,548
Halâ buradayım, eski dostum.

412
00:29:52,549 --> 00:29:57,308
Boş ver, bir şey yok.

413
00:29:57,349 --> 00:30:00,708
- Honoria ile evvelden sözlendiğin doğru mu?
- Evet, doğru.

414
00:30:00,709 --> 00:30:03,388
Sen nasıl bıraktın...

415
00:30:03,389 --> 00:30:08,148
ya da şöyle...evlenmenize mani olan
acıklı olay neydi acaba?

416
00:30:09,829 --> 00:30:13,828
Biffy, dostum, erkek erkeğe soruyorum,
bu işten kurtulmayı istiyor musun?

417
00:30:13,829 --> 00:30:17,548
Bertie, dostum, bir arkadaştan
diğerine, evet diyorum.

418
00:30:17,549 --> 00:30:19,788
Peki ne demeye bu işe girdin o zaman?

419
00:30:19,789 --> 00:30:23,508
Öyle oluverdi işte. Bilirsin
insan kalbi kırıkken,

420
00:30:23,509 --> 00:30:26,988
kafasını boşaltmak ve acısını
dindirmek için bazı şeyler yapar.

421
00:30:26,989 --> 00:30:30,468
- Evet, bilirim.
- Nasıl olacağını söylesene bana.

422
00:30:30,469 --> 00:30:33,068
- Bu işten çıkmayı mı diyorsun?
- Aynen.

423
00:30:33,069 --> 00:30:36,068
- Kimseyi incitmek istemiyorum.
- Tabii ki.

424
00:30:36,069 --> 00:30:37,788
Öyleyse ne öneriyorsun?

425
00:30:37,789 --> 00:30:42,068
Sir Roderick ailemde bir parça
delilik olup olmadığına

426
00:30:42,069 --> 00:30:45,028
çaktırmadan bakmak için bize
yemeğe geldi ve Jeeves öyle bir

427
00:30:45,029 --> 00:30:49,548
ayarladı ki işi, adam deli olduğuma
ikna olup ta gitti, bu işte bitti.

428
00:30:49,549 --> 00:30:51,188
Anlıyorum.

429
00:30:51,189 --> 00:30:55,468
Sorun şu ki ailemde deli kimse yok.

430
00:30:55,469 --> 00:30:57,748
Sahi mi?

431
00:30:57,749 --> 00:31:02,148
Şansıma bak. Yarın tüm Glossop
kabilesi öğlen bana yemeğe geliyor.

432
00:31:02,149 --> 00:31:04,868
Belki de sana yaptıkları gibi
beni de test etmeye geliyorlar.

433
00:31:04,869 --> 00:31:08,108
- Tüm kabile mi? Honoria da?
- Hepsi.

434
00:31:08,109 --> 00:31:11,948
Hay Allah.

435
00:31:11,949 --> 00:31:14,588
Biffy, sana ne yapacağını söyleyeyim,
yemeğe ben de katılacağım.

436
00:31:14,589 --> 00:31:18,508
Arkadaş olduğumuzu anladığında,
senin de evliliğine karşı çıkar.

437
00:31:18,509 --> 00:31:21,828
Bu işe yarayabilir.
Müthiş bir destek bu, Bertie.

438
00:31:21,829 --> 00:31:25,748
Birine yardım etmek dedin mi
biz Woosterlar kendimizi düşünmeyiz.

439
00:31:25,749 --> 00:31:30,508
Aynı zamanda, Jeeves'e de danışacağım.
Daha henüz beni yanıltmadı.

440
00:31:35,829 --> 00:31:39,508
# Yıldırımları duyarsan
ortalığı yıkarken,

441
00:31:39,509 --> 00:31:42,028
# İzin verme umutlarının da
yıkılmasına,

442
00:31:42,029 --> 00:31:45,508
# Veya kalelerini yıkmasına.

443
00:31:45,509 --> 00:31:49,268
# Kederler elinden
geleni yaparken

444
00:31:49,269 --> 00:31:51,748
# Sen de alay et onlarla,

445
00:31:51,749 --> 00:31:55,348
# Alma içeri onları.

446
00:31:55,349 --> 00:31:59,228
# Boş laf gibi
gelmesin sana,

447
00:31:59,229 --> 00:32:03,988
# Böyle yapmalıyız,
budur inandığım.

448
00:32:05,469 --> 00:32:10,068
# Güneşli bir mizaç
daima seni ayakta tutar.

449
00:32:10,069 --> 00:32:14,388
# Mavi yerine siyahken
üstünde gökler,

450
00:32:14,389 --> 00:32:19,108
# Suratını asarken Bay Dert,

451
00:32:19,109 --> 00:32:23,868
# Bir gülüş ona elveda der.

452
00:32:25,429 --> 00:32:28,068
Bu şarkı da ne bulduğumu
biliyor musun, Jeeves?

453
00:32:28,069 --> 00:32:31,468
Tam olarak değil, efendim,
Hayır. Ancak tahminde bulunurum.

454
00:32:31,469 --> 00:32:34,748
Bir felsefe noktası, Jeeves.
Seni düşündüren bir şey.

455
00:32:34,749 --> 00:32:36,788
Dinle bak.

456
00:32:36,789 --> 00:32:40,988
# Gerek yok kasvetli
biri olmana.

457
00:32:40,989 --> 00:32:43,188
# Kesinlikle bu çok saçma,

458
00:32:43,189 --> 00:32:45,108
# Tam bir palavra.

459
00:32:45,109 --> 00:32:47,748
# Yağmur tıpırdasın,

460
00:32:47,749 --> 00:32:50,388
# Hiç sorun değil.

461
00:32:50,389 --> 00:32:55,148
# Güneşli bir mizaç
daha tatlı değil mi?

462
00:32:57,669 --> 00:33:00,468
İnsanın içini ısıtıyor, efendim.

463
00:33:00,469 --> 00:33:04,468
Hatırlarsan, insanın kasvetli
olmamasının zor olduğu zamanlar vardır.

464
00:33:04,469 --> 00:33:05,828
Çok doğru, efendim.

465
00:33:05,829 --> 00:33:07,868
Arkadaşım Biffy mesela.

466
00:33:07,869 --> 00:33:12,628
Dostum Biffy, Honoria Glossop'la
benim bir ay önceki durumumda.

467
00:33:12,829 --> 00:33:16,028
Kısacası, Jeeves,
o yardımına muhtaç.

468
00:33:16,029 --> 00:33:18,988
Korkarım bu benim alanım
değil, Bay Wooster,

469
00:33:18,989 --> 00:33:21,508
Böyle özel aile
meselelerine karışmak...

470
00:33:21,509 --> 00:33:25,548
- Haydi ama!
- Hayır, efendim, bağışlayın.

471
00:33:25,549 --> 00:33:30,148
Jeeves, bu isteksizliklerin halâ
Güney Fransa ile ilgili değil ya?

472
00:33:30,149 --> 00:33:33,348
Hayır, efendim, kıtayı tamamen
aklımdan çıkardım.

473
00:33:33,349 --> 00:33:36,068
Tamamsa, efendim?

474
00:33:36,069 --> 00:33:40,828
Evet, evet. Tamam, Jeeves.

475
00:33:45,469 --> 00:33:48,668
Yok, yok.

476
00:33:50,389 --> 00:33:54,348
Sorun Biffy mi? Dostum Biffy'de
karşı olduğun ne?

477
00:33:54,349 --> 00:33:59,108
Eminim Bay Biffen'nin harika
özellikleri vardır, efendim.

478
00:33:59,309 --> 00:34:01,148
Tamam, öyleyse.

479
00:34:01,149 --> 00:34:05,468
Eğer dostumu kurtarmak istemezsen
seni zorlayacak değilim.

480
00:34:05,469 --> 00:34:09,628
Dostum Biffy'yi sensiz kurtardığımda
yalnız, aptal gibi görüneceksin.

481
00:34:09,629 --> 00:34:13,748
Bu utanca katlanmaya
çalışacağım artık, efendim.

482
00:34:13,749 --> 00:34:17,388
Tamam, ben oturma odasına
dönüyorum şimdi, Jeeves.

483
00:34:17,389 --> 00:34:20,068
Ve biraz sıkı düşünmekle
geçireceğim vaktimi.

484
00:34:20,069 --> 00:34:23,988
- Tabii, efendim. Altıda uyandırayım mı?
- Evet.

485
00:34:23,989 --> 00:34:27,988
Hayır, hayır, Jeeves. Gerek yok.
Beyin çalışıyor olacak.

486
00:34:27,989 --> 00:34:31,188
Nasıl derseniz, efendim.

487
00:34:31,189 --> 00:34:33,948
Evet, peki, öyleyse.

488
00:34:36,429 --> 00:34:39,788
Wooster zekası iyi ve
sağlam taramakta, Oofy.

489
00:34:39,789 --> 00:34:44,028
Yalnız harika bir şeylerle çıkıp gelmezse,
zavallı Biffy mahvı yiyecek.

490
00:34:44,029 --> 00:34:46,508
Düğünden yırtmayı unutsun bir kere.

491
00:34:46,509 --> 00:34:47,588
Doğru, doğru.

492
00:34:47,589 --> 00:34:51,348
İsmini unutup kulüp kayıt defterine
baktığı zamanı hatırlıyor musun?

493
00:34:51,349 --> 00:34:55,348
Evet, hatırlıyorum. Hiç kimse isminin
baş harflerini söylememişti.

494
00:34:55,349 --> 00:34:57,388
Baksana, Bertie.

495
00:34:57,389 --> 00:35:01,108
- Selam, Barmy, ne vardı?
- Yok bir şey, yok.

496
00:35:01,109 --> 00:35:03,468
Baksana, Bertie, çiçek sever misin?

497
00:35:03,469 --> 00:35:06,468
Çok severim, Barmy, niye sordun?

498
00:35:06,469 --> 00:35:08,868
Çiçeğimi koklamak istersin, öyleyse.

499
00:35:08,869 --> 00:35:12,068
- Pek değil, hayır.
- Haydi ama. Bu özel.

500
00:35:12,069 --> 00:35:15,948
- Tamam.
- Ama ayağa kalkmalısın.

501
00:35:15,949 --> 00:35:19,228
Tamam. Çiçeğimi koklamak
ister misin, Bertie?

502
00:35:19,229 --> 00:35:22,148
- Evet. Önceden sordun zaten.
- Pekala.

503
00:35:22,149 --> 00:35:24,348
Kokla, o zaman.

504
00:35:27,989 --> 00:35:31,868
Doldurmayı unutmuşum.
Bekle biraz.

505
00:35:31,869 --> 00:35:34,708
Barmy'nin şakalarıyla ilgili
sevdiğim şey bu işte.

506
00:35:34,709 --> 00:35:36,388
- İyi mi, bari?
- Müthiş.

507
00:35:36,389 --> 00:35:41,148
- Sanırım ben eve kaçıyorum.
- Hayır ama bunu görmelisin.

508
00:35:42,149 --> 00:35:46,468
Tamam. Bertie, benim çiçeğimi
...dur.

509
00:35:46,469 --> 00:35:51,228
Benim çiçeğimi koklamak ister misin?
Evet. Kokla, o zaman.

510
00:35:52,949 --> 00:35:57,708
Çok güzel, Barmy,
Teşekkür ederim.

511
00:36:07,589 --> 00:36:09,028
Aman Tanrım!

512
00:36:09,029 --> 00:36:12,148
Çocukların ağzından çıkar
ve gerisi her neyse işte*.

513
00:36:12,149 --> 00:36:13,908
Barmy, dostum.

514
00:36:34,289 --> 00:36:35,328
Alo.

515
00:36:35,329 --> 00:36:40,088
Biffy, dertlerinin sona erdiğini
sana bildirmek isterim.

516
00:36:59,129 --> 00:37:03,888
İyi öğlenler.

517
00:37:05,529 --> 00:37:08,008
Bay Bertram Wooster, efendim.

518
00:37:08,009 --> 00:37:10,048
- N'aber, n'aber, n'aber.
- Bertie.

519
00:37:10,049 --> 00:37:11,688
Biffy, çiçek sever misin?

520
00:37:11,689 --> 00:37:15,568
- Ne?
- Kokla şunu.

521
00:37:15,569 --> 00:37:18,488
Sen ne halt ediyorsun?

522
00:37:18,489 --> 00:37:20,968
- Her yerim ıslandı.
- Sakinleş, Biffy, dostum.

523
00:37:20,969 --> 00:37:24,608
Bu boş vakit doldurmak için yapılan
bir şaka değil, bir ön gösterim.

524
00:37:24,609 --> 00:37:27,008
Sir Roderick'e fışkırtmamı mı
istiyorsun benden?

525
00:37:27,009 --> 00:37:30,448
Kesinlikle. Ona daha önce
fışkırtılmadık şekilde fışkırt.

526
00:37:30,449 --> 00:37:34,848
Sana garanti veriyorum üç saniye
içerisinde, sana ailesinde yer

527
00:37:34,849 --> 00:37:36,768
olmadığına karar verecek.

528
00:37:36,769 --> 00:37:39,048
Ama ben yapamam...

529
00:37:39,049 --> 00:37:41,728
Geldiler! Geldiler.

530
00:37:41,729 --> 00:37:46,488
Ben gidip gömleğimi değiştirene dek
onları oyala. Bu tamamen ıslak!

531
00:37:52,209 --> 00:37:56,968
Sir Roderick ve Lady Glossop
ve Bayan Honoria Glossop.

532
00:37:57,289 --> 00:37:59,328
İyi öğlenler, umarım...

533
00:37:59,329 --> 00:38:01,608
Bu Bertie Wooster, babacığım.

534
00:38:01,609 --> 00:38:02,808
Ne?

535
00:38:02,809 --> 00:38:06,248
- N'aber, Glossoplar.
- Burada ne arıyorsun, Bertie?

536
00:38:06,249 --> 00:38:10,648
Ben mi? Burada sanığın arkadaşı olarak
bulunuyorum, sadece bu.

537
00:38:10,649 --> 00:38:13,128
- Siz Bay Biffen'nın arkadaşı mısınız?
- Dostum Biffy. Evet.

538
00:38:13,129 --> 00:38:17,808
Yıllardır birbirimizi tanırız.
Yemekte sizle olmam için rica etti.

539
00:38:17,809 --> 00:38:20,208
Bak sen, uzun zaman oldu
görüşmeyeli gerçi.

540
00:38:20,209 --> 00:38:24,968
Yine de, ben sizi çok belirgin
bir biçimde hatırlıyorum, Bay Wooster.

541
00:38:25,529 --> 00:38:30,128
- Burada bir kaza mı oldu?
- Hayır, hayır. Ciddi bir şey yok.

542
00:38:30,129 --> 00:38:34,008
Dostum Biffy'ye kriz, nöbet gibi
bir şey geldi, o sıra devrildi.

543
00:38:34,009 --> 00:38:35,488
Kriz mi?

544
00:38:35,489 --> 00:38:37,728
Veya nöbet. Ağzında köpükler falan.

545
00:38:37,729 --> 00:38:41,768
Aman be Bertie!

546
00:38:41,769 --> 00:38:44,048
Özür dilerim.
Gömleğimi değiştirmeliydim.

547
00:38:44,049 --> 00:38:48,808
Islandı da.

548
00:38:58,689 --> 00:39:00,928
İş buldun mu, Bertie?

549
00:39:00,929 --> 00:39:02,408
İş mi?

550
00:39:02,409 --> 00:39:06,928
Son karşılaştığımızda, bana,
bir iş bulacağınızı söylemiştiniz.

551
00:39:06,929 --> 00:39:10,128
Evet. Halâ düşünüyorum.
Hep düşünüyorum.

552
00:39:19,129 --> 00:39:23,128
- Çiçek sever misiniz, Sir Roderick?
- Çiçek mi?

553
00:39:23,129 --> 00:39:25,808
Yani, Biffy'nin yakasındaki
çiçek gibi.

554
00:39:25,809 --> 00:39:27,768
Sir Roderick bir koklasın haydi, Biffy.

555
00:39:27,769 --> 00:39:29,968
İstemiyorum.

556
00:39:29,969 --> 00:39:34,288
Babam Herefordshire'daki
Charles'ın yerini almayı düşünüyor.

557
00:39:34,289 --> 00:39:36,608
- Bay Biffen eğer satmayı kabul ederse.
- Kabul eder.

558
00:39:36,609 --> 00:39:38,648
O yer amcandan kaldı değil mi?

559
00:39:38,649 --> 00:39:39,848
Evet.

560
00:39:39,849 --> 00:39:42,208
Biffy için pek mutlu olmayan
anılar var o yerde.

561
00:39:42,209 --> 00:39:44,008
Gerçekten mi? Ne oldu, neden?

562
00:39:44,009 --> 00:39:48,128
Biffy'nin yaşlı amcası Harold, orada
tavşanlara Shakespeare okurdu.

563
00:39:48,129 --> 00:39:49,768
Anlıyorum.

564
00:39:49,769 --> 00:39:53,048
Benim şahsen Shakespeare'e
karşı bir şeyim yok.

565
00:39:53,049 --> 00:39:56,728
Hiçbir şey beni onun eserlerinden
daha fazla mutlu edemez.

566
00:39:56,729 --> 00:40:01,488
- Tiyatro aşığı mısınızdır, Bay Wooster?
- Oldukça.

567
00:40:01,609 --> 00:40:04,088
En değerli anılarımdan biri,

568
00:40:04,089 --> 00:40:07,288
Lyceum'da lrving'in Hamlet oyunudur.

569
00:40:07,289 --> 00:40:12,048
Sahi mi? Kim kazandı?

570
00:40:12,849 --> 00:40:15,568
Yarın akşam hep beraber neden
tiyatroya gitmiyoruz?

571
00:40:15,569 --> 00:40:18,728
Evet. Kültüre susamıştım
zaten, Bay Biffen.

572
00:40:18,729 --> 00:40:23,488
Aynen, katılıyorum. Evet. Neyse,
Sir Roderick ve çiçeğe dönelim, Biffy...

573
00:40:23,609 --> 00:40:24,928
- Ne?
- Çiçek.

574
00:40:24,929 --> 00:40:28,128
- Sir Roderick, sever.
- Burada konu ne?

575
00:40:28,129 --> 00:40:32,888
Haydi Sir Roderick koklasın
çiçeği, Biffy.

576
00:40:39,409 --> 00:40:41,328
Haydi, Biffy, yap şunu.

577
00:40:41,329 --> 00:40:43,368
Yapamam, Bertie, yapamam.

578
00:40:43,369 --> 00:40:47,848
Yaparsın. Cesur ol. Yap haydi.

579
00:40:47,849 --> 00:40:51,528
- Sen ne yapıyorsun?
- Çıldırdı.

580
00:41:06,209 --> 00:41:07,648
Bertie!

581
00:41:07,649 --> 00:41:11,288
- Bertie. Sen tam bir şapşalsın.
- Ne?

582
00:41:11,289 --> 00:41:14,328
Tabii, kalbin kırıldı, Bertie,
ama ben de çok etkilendim

583
00:41:14,329 --> 00:41:16,328
fakat bizimkilerin haberi olmayacak.

584
00:41:16,329 --> 00:41:19,368
- Neden haberi olmayacak?
- Bir iş bulsan çok iyi olurdu, ama.

585
00:41:19,369 --> 00:41:21,968
Canım benim, Honoriam,
kafam karıştı.

586
00:41:21,969 --> 00:41:24,008
Haydi ama, Bertie.

587
00:41:24,009 --> 00:41:27,408
Biffy'yi olduğundan daha aptal
göstermeye çalışarak

588
00:41:27,409 --> 00:41:29,888
benimle tekrar bir şansın olması
için uğraşıyorsun.

589
00:41:29,889 --> 00:41:32,848
Hayır, hayır, hayır!

590
00:41:37,129 --> 00:41:39,968
Gösterişliler değil mi, efendim?

591
00:41:39,969 --> 00:41:43,328
Bana çiçek deme, Jeeves.

592
00:41:43,329 --> 00:41:47,448
Şimdi bir generalin stratejik hamleleri
tasarladıktan sonra, en önemli anda

593
00:41:47,449 --> 00:41:50,008
Birliklerinin onu başarısızlığa uğratmasının
nasıl bir şey olduğunu anlıyorum.

594
00:41:50,009 --> 00:41:52,648
Biffy fışkırtıcıyı
fışkırtamadı, Jeeves.

595
00:41:52,649 --> 00:41:57,408
Ne etkileyici bir centilmenmiş,
Bay Biffen, efendim.

596
00:42:03,649 --> 00:42:07,568
En kötüsü de yarın onlarla
tiyatroya gitmek zorunda olmam.

597
00:42:07,569 --> 00:42:11,088
Honoria da kendisiyle tekrardan
evlenmeye yanıp tutuştuğumu sanıyor.

598
00:42:11,089 --> 00:42:13,688
Öyle mi, efendim?

599
00:42:13,689 --> 00:42:16,368
Lanet olsun, Jeeves,
amma kalpsizleştin sen ya!

600
00:42:16,369 --> 00:42:20,328
Bayan Glossop'un yanlış anlamasına
üzüldüm, efendim.

601
00:42:20,329 --> 00:42:24,528
Bay Biffen'a gelince, kesinlikle
hoşuna gitmeyen evlilik yükünün

602
00:42:24,529 --> 00:42:29,088
altına girmesinde kendinden başkası
sorumlu değil, efendim.

603
00:42:29,089 --> 00:42:31,568
Tamamen boş konuşuyorsun, Jeeves.

604
00:42:31,569 --> 00:42:34,848
Ben den de biliyorsun ki
Honoria Glossop tam bir doğal felaket.

605
00:42:34,849 --> 00:42:38,088
Dostumu bir kamyon tarafından
ezilmekle suçlamakla aynı.

606
00:42:38,089 --> 00:42:42,848
Üstelik, direnme gücü de yok,
çünkü tek sevdiği kızı kaybetti.

607
00:42:43,329 --> 00:42:45,008
Bu nasıl olmuş, efendim?

608
00:42:45,009 --> 00:42:48,928
Görünen o ki New York'a giderken
gemide tanıştığı bir kıza aşık olmuş.

609
00:42:48,929 --> 00:42:52,488
Ertesi gün otelde buluşmak üzere
gümrükte ayrılmışlar.

610
00:42:52,489 --> 00:42:56,728
Ertesi gün, hatırlayabildiği tek şey
kızın adı olan Mabel'mış.

611
00:42:56,729 --> 00:42:59,488
Otelinin adını, her şeyi unutmuş.

612
00:42:59,489 --> 00:43:03,248
Koca New York'u tarayıp
Mabel diye birini arayamazsın.

613
00:43:03,249 --> 00:43:07,448
Zorluğunu takdir ediyorum, efendim.
Bunu önceden bilmiyordum.

614
00:43:07,449 --> 00:43:09,888
Bunu benden başkasının
bildiğini sanmıyorum.

615
00:43:09,889 --> 00:43:13,368
Bay Biffen tiyatro gecesi
düzenleyecek mi demiştiniz, efendim

616
00:43:13,369 --> 00:43:16,768
- Sir Roderick ve Lady Glossop için?
- Ve Honoria.

617
00:43:16,769 --> 00:43:19,168
Bir öneride bulunayım, efendim,

618
00:43:19,169 --> 00:43:23,328
the Palace'da görülmeye değecek denen
yeni bir gösteri var.

619
00:43:23,329 --> 00:43:28,088
Evet. Duydum. Yalnız ona biraz zor
bilet buluruz, tam bir çümbüşmüş.

620
00:43:28,169 --> 00:43:31,248
- Ne diyorlardı adına?
- Hav Hav!, efendim.

621
00:43:31,249 --> 00:43:33,408
Eğer izin verirseniz, efendim.

622
00:43:33,409 --> 00:43:35,648
Biletleri elde etmemi sağlayacak,

623
00:43:35,649 --> 00:43:39,408
etkili bir şeyler yapabilirim.

624
00:43:47,449 --> 00:43:49,568
Fakat o sahte isimle seyahat ediyor

625
00:43:49,569 --> 00:43:52,168
çünkü St. Bernard'ını gümrükten

626
00:43:52,169 --> 00:43:54,568
izinsiz geçirdi
ve aranıyor.

627
00:43:54,569 --> 00:43:59,328
Ne kadar romantik. St. Bernardlı
bir adam için her şeyi yaparım.

628
00:44:01,449 --> 00:44:04,088
# Hav, Hav

629
00:44:04,089 --> 00:44:06,968
# İçini kıpırdatıyor,
sana şarkı söyletiyor,

630
00:44:06,969 --> 00:44:09,488
# Hav, Hav, şimdi daha tatlı

631
00:44:09,489 --> 00:44:12,488
# Uçan bir kuştan

632
00:44:12,489 --> 00:44:14,528
# Bu doğanın daveti

633
00:44:14,529 --> 00:44:17,448
# Aşıklara her gün

634
00:44:17,449 --> 00:44:20,328
# Bu solda sıfır bırakır

635
00:44:20,329 --> 00:44:22,808
# Sevdiğin film kahramanını

636
00:44:22,809 --> 00:44:25,728
# Hav, Hav, sesi geliyor

637
00:44:25,729 --> 00:44:28,208
# Kalbinin içinden doğru çarpan

638
00:44:28,209 --> 00:44:29,648
# Hav, Hav

639
00:44:29,649 --> 00:44:34,408
# Üstüne titreyen annesi
uzak tutamaz sevgililerini

640
00:44:41,889 --> 00:44:45,048
Hey, kızlar, Lady Ermintrude geliyor.

641
00:44:45,049 --> 00:44:47,288
Onun yanında birini gördünüz mü?

642
00:44:47,289 --> 00:44:49,328
St. Bernard'ı olan birini?

643
00:44:49,329 --> 00:44:51,448
Hiç St. Bernard filan görmedim

644
00:44:51,449 --> 00:44:53,808
fakat yanında biri vardı.

645
00:44:53,809 --> 00:44:55,088
Hayır, olamaz!

646
00:44:55,089 --> 00:44:59,208
Evet ve o kesinlikle ben de
havlama isteği doğurdu.!

647
00:44:59,209 --> 00:45:01,048
Bu o.

648
00:45:01,049 --> 00:45:05,808
Adam kesinlikle muhteşemdi.

649
00:45:06,689 --> 00:45:07,928
# Hav, Hav

650
00:45:07,929 --> 00:45:11,928
# Ceketli beyler havalarıyla
bizi afallatıyor,

651
00:45:11,929 --> 00:45:14,048
# Hav, Hav?...

652
00:45:14,049 --> 00:45:16,968
Mabel! Mabel!

653
00:45:16,969 --> 00:45:21,728
Benim, Biffy.

654
00:45:24,849 --> 00:45:26,288
Bacağımı bırak.

655
00:45:26,289 --> 00:45:29,528
Biffy. Biffy!

656
00:45:34,329 --> 00:45:39,088
Mabel, Her yerde seni aradım.

657
00:45:41,449 --> 00:45:42,888
Mabel.

658
00:45:42,889 --> 00:45:46,008
Biffy.

659
00:45:56,489 --> 00:45:59,048
...ordan doğru orkestra boşluğuna.

660
00:45:59,049 --> 00:46:02,688
Çok mutluluk verici, efendim.

661
00:46:02,689 --> 00:46:04,488
Mabel'ın gösteride
olduğunu biliyor muydun?

662
00:46:04,489 --> 00:46:09,008
Evet, efendim. Önceden Bay Biffen'nın
kim olduğunu anladım.

663
00:46:09,009 --> 00:46:11,848
Bu New York işiyle ilgili
her şeyi biliyordun yani?

664
00:46:11,849 --> 00:46:14,528
Evet, aslında, efendim.
bununda sebebi Bay Biffen'nın

665
00:46:14,529 --> 00:46:18,208
tarafımızdan pek sevilmemesiydi.

666
00:46:18,209 --> 00:46:22,608
Yanlış anladığımdan onu genç kızların
duygularıyla oynayan biri sanmıştım.

667
00:46:22,609 --> 00:46:26,608
Fakat işin iç yüzünü söylediğinizde
bazı düzenlemeler yapmam gerekti.

668
00:46:26,609 --> 00:46:30,648
Sana kesinlikle minnettar, Jeeves.
Fakat kızın o olduğunu hemen nasıl bildin?

669
00:46:30,649 --> 00:46:33,888
Kız benim yeğenim, efendim.

670
00:46:33,889 --> 00:46:35,608
Üstüme iyilik sağlık, Jeeves!

671
00:46:35,609 --> 00:46:37,648
Evet, aynen, efendim.

672
00:46:40,409 --> 00:46:45,168
- Bu zilde nesi, Jeeves?
- Kesinlikle çok ilginç, efendim.

673
00:46:45,289 --> 00:46:50,048
- Gecenin bu saatinde kim bu?
- Öğrenmeye çalışayım, efendim.

674
00:46:56,169 --> 00:46:58,408
Bay Wooster'ı görmek istiyorum, Jeeves.

675
00:46:58,409 --> 00:47:02,848
Maalesef Bay Wooster'ın uyuduğunu
söylemeliyim, Bayan Gregson.

676
00:47:02,849 --> 00:47:04,568
Ne kadarda düşüncesizlik!

677
00:47:04,569 --> 00:47:07,248
Bu genç insanların
sorunu ne, Jeeves?

678
00:47:07,249 --> 00:47:09,128
Bilemiyorum, madam.

679
00:47:09,129 --> 00:47:12,448
Duydum ki Wooster'ın bir başka
arkadaşı daha kendini

680
00:47:12,449 --> 00:47:15,888
küçük düşürmüş, bu akşam tiyatroda.

681
00:47:15,889 --> 00:47:18,128
Büyük talihsizlik, Bayan Gregson.

682
00:47:18,129 --> 00:47:22,088
Fakat, bu demek oluyor ki
Glossop kızı bir kez daha gündemimde.

683
00:47:22,089 --> 00:47:24,128
Bay Wooster'a kibarca de ki

684
00:47:24,129 --> 00:47:28,568
Westcombe'da ki davranışlarını
göz ardı etmek niyetindeyim,

685
00:47:28,569 --> 00:47:33,208
ve Bayan Glossop'la sağlam bir sonuca
ulaşması için ona yardım ederim.

686
00:47:33,209 --> 00:47:36,328
Eminim Bay Wooster
buna çok memnun olacak, madam.

687
00:47:36,329 --> 00:47:38,368
Olmalı da zaten.

688
00:47:38,369 --> 00:47:40,488
İlk fırsatta yine ararım.

689
00:47:40,489 --> 00:47:45,248
Bay Wooster'a söylerim, madam.

690
00:47:59,329 --> 00:48:01,368
Gelen Bayan Gregson'dı, efendim.

691
00:48:01,369 --> 00:48:03,808
Duydum, Jeeves, bu yüzden
toplanıyorum.

692
00:48:03,809 --> 00:48:07,248
- Yola mı çıkıyoruz, efendim?
- Öyle, Jeeves.

693
00:48:07,249 --> 00:48:11,368
Antibes treni bir saat içinde kalkıyor.
Orada olmamız lazım.

694
00:48:11,369 --> 00:48:14,048
Eğer Agatha halam orada
öylece durup

695
00:48:14,049 --> 00:48:16,688
paketlenmiş doldurulmuş ve
pastırmayla süslenmiş gibi,

696
00:48:16,689 --> 00:48:20,488
Honoria Glossop'un sunağına yatacağımı
düşünüyorsa, Jeeves,

697
00:48:20,489 --> 00:48:23,088
Çok fena yanılıyor.

698
00:48:23,089 --> 00:48:27,848
Elbette, efendim. Müsaade ederseniz
toplanmaya yardım edeyim.

699
00:48:28,089 --> 00:48:29,090
Evet.

700
00:48:31,091 --> 00:48:34,091
Çeviri: noTarantino