1 00:00:01,148 --> 00:00:03,923 - Chucky'nin önceki bölümlerinde... - Kalk oradan. 2 00:00:04,149 --> 00:00:06,721 Bir sürü şey oldu, o yüzden dikkatli dinleyin. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,313 Jake'in oyuncağı Chucky canlıydı ve babasıyla birlikte Oliver'ı... 4 00:00:10,338 --> 00:00:11,822 ...ve hastanedeki polisi öldürdü. 5 00:00:11,847 --> 00:00:13,956 Junior'ın hizmetçisini de öyle. Ve öldürmeyi bırakmadı. 6 00:00:14,692 --> 00:00:16,499 Sarılmayı severim. 7 00:00:17,449 --> 00:00:20,137 Böyle saçma sapan şeyler uydurman çok utanç verici. 8 00:00:20,262 --> 00:00:23,327 Neyse, belediye başkanı Megyn Kelly havalarına girdi... 9 00:00:23,371 --> 00:00:25,199 ...ta ki müdür kellesinden oluncaya dek. 10 00:00:26,852 --> 00:00:28,386 Onu öldürmüştük! 11 00:00:28,639 --> 00:00:30,678 - Alo? - Bebek için aramıştım. 12 00:00:31,054 --> 00:00:32,672 Pillerine baktın mı? 13 00:00:34,599 --> 00:00:36,287 Benim adım Nica Pierce. 14 00:00:36,312 --> 00:00:38,183 Chucky bütün ailemi katletti. 15 00:00:38,292 --> 00:00:39,861 Ruhunu parçalara böldü. 16 00:00:39,909 --> 00:00:42,092 O parçalardan biri içimde. 17 00:00:42,117 --> 00:00:45,059 - Chucky de kim? - Niye yerde yatıyorsun? 18 00:00:46,111 --> 00:00:48,059 İlk Junior'a söylemeyi düşündün mü? 19 00:00:48,084 --> 00:00:51,225 Logan, Junior'a yeterince baskı yapmıyormuş gibi sanki. 20 00:00:51,268 --> 00:00:53,096 Bree, hastalığın neydi? 21 00:00:57,637 --> 00:01:00,907 Bana istediğim gücü ver! 22 00:01:01,500 --> 00:01:04,001 Ben Tommy. Oynayalım mı? 23 00:01:04,150 --> 00:01:06,636 Bu Nica mevzusu aramızda kalsa iyi olur. 24 00:01:07,918 --> 00:01:12,189 En sevdiğim ünlünün yerine geçtiğimi söylemiş miydim? 25 00:01:12,214 --> 00:01:14,517 Jennifer Tilly olmak istiyorum. 26 00:01:15,433 --> 00:01:16,951 Yıldız olmak istiyorum. 27 00:01:19,884 --> 00:01:22,740 Ve değiş. Değiş. 28 00:01:22,811 --> 00:01:24,247 Değiş, değiş! 29 00:01:25,868 --> 00:01:28,479 Neyse, daha anlatacak çok şey var. 30 00:01:28,523 --> 00:01:31,112 Televizyon çok heyecanlı ya. 31 00:01:33,083 --> 00:01:36,317 Charleston, Güney Carolina 32 00:02:17,782 --> 00:02:20,375 - Yardımcı olabilir miyim? - Burası Morrisonlar'ın evi mi? 33 00:02:20,400 --> 00:02:22,098 - Evet. - Merhaba. 34 00:02:22,123 --> 00:02:25,506 Nüfus Sayım Dairesi'nden geliyoruz. Biraz vaktinizi alabilir miyiz? 35 00:02:25,531 --> 00:02:27,272 Yemek yiyecektik şimdi. 36 00:02:27,297 --> 00:02:28,733 Uzun sürmez. 37 00:02:28,758 --> 00:02:31,107 Herkesin sayıldığından emin olmak istiyoruz. 38 00:02:31,272 --> 00:02:32,936 Herkesin temsil edilmesi önemli. 39 00:02:33,892 --> 00:02:35,329 Pekâlâ, içeri girin. 40 00:02:38,003 --> 00:02:40,327 Nüfus Sayım Dairesi bugünlerde işleri kolayca hallediyor. 41 00:02:40,464 --> 00:02:43,022 Size birkaç soru sorduktan sonra sizi rahat bırakacağız. 42 00:02:43,047 --> 00:02:44,309 Seve seve cevaplarız. 43 00:02:44,334 --> 00:02:45,901 Evde kaç kişi kalıyor? 44 00:02:45,926 --> 00:02:48,145 - Yalnızca üçümüz. - Yaşlarınız kaç? 45 00:02:48,281 --> 00:02:51,842 - 39. - 38. Becky de... 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,466 ...daha yeni 7'sine girdi. Öyle değil mi Becks? 47 00:02:53,491 --> 00:02:55,101 Yetişkin oldum artık. 48 00:02:55,185 --> 00:02:57,810 Olduğuna eminim. Çok zeki olduğuna da eminim. 49 00:02:57,873 --> 00:02:59,708 Yakın zamanda hiç bir maddi hasarınız oldu mu? 50 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 Bildiğim kadarıyla hayır. 51 00:03:04,967 --> 00:03:06,664 Mesleklere geçelim biz. 52 00:03:06,708 --> 00:03:09,638 Hiç yangın çıktı mı ya da ciddi bir yaralanma durumu oldu? 53 00:03:10,015 --> 00:03:11,452 Veya tuhaf kazalar? 54 00:03:13,139 --> 00:03:15,867 Hayır, hiç öyle bir şey olmadı. 55 00:03:16,150 --> 00:03:17,847 Sormasak olmaz. 56 00:03:17,872 --> 00:03:20,353 Ne işlerle uğraşıyordunuz? 57 00:03:20,378 --> 00:03:23,294 Evde hiç yeni oyuncak bebek var mı? 58 00:03:23,507 --> 00:03:24,741 Bebek mi? 59 00:03:24,766 --> 00:03:27,187 Ne biçim bir nüfus sayımı bu acaba? 60 00:03:28,041 --> 00:03:30,397 Büroda yeni başladığımız bir şey. 61 00:03:30,471 --> 00:03:34,382 Nüfus sayımını çocuklar için eğlenceli kılmak adına bazı sorular soruyoruz. 62 00:03:35,737 --> 00:03:37,164 Ne güzel. 63 00:03:37,189 --> 00:03:39,695 Odana gidip arkadaşlarından bazılarını getirsene Becky. 64 00:03:45,166 --> 00:03:47,158 Çocukları erkenden okula başlatmak önemli. 65 00:03:54,843 --> 00:03:58,440 Binty, Bayan Pofuduk ve Jojo... 66 00:03:58,465 --> 00:04:01,331 Tatlım, arkadaşların bu kadar mı? 67 00:04:01,356 --> 00:04:03,604 Herkesi saymamız çok önemli. 68 00:04:04,026 --> 00:04:05,676 Hepsi bu kadar. 69 00:04:05,701 --> 00:04:09,025 Bayan Pofuduk, Jojo ve Maymun Beans... 70 00:04:09,603 --> 00:04:12,155 Durun, Charlie'yi unuttum. 71 00:04:12,886 --> 00:04:14,365 Getir hadi. 72 00:04:15,628 --> 00:04:16,933 En sevdiği oyuncağı. 73 00:04:33,574 --> 00:04:36,646 Selam, ben... Charlie. 74 00:04:37,102 --> 00:04:38,713 Oynayalım mı? 75 00:04:48,984 --> 00:04:51,726 Beni buna sen zorladın. 76 00:04:51,751 --> 00:04:52,763 Neye? 77 00:05:02,780 --> 00:05:04,691 Siktir git Andy! 78 00:05:15,663 --> 00:05:17,188 İş birliğiniz için sağ olun. 79 00:05:43,775 --> 00:05:47,141 Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler... 80 00:06:03,537 --> 00:06:06,061 Bugünkü o insanlar öterler mi sence? 81 00:06:07,656 --> 00:06:10,006 Onlara kimsenin inanmayacağını ikimiz de biliyoruz. 82 00:06:11,231 --> 00:06:13,986 O küçük kız hiç unutmayacak. 83 00:06:14,795 --> 00:06:16,971 Bir daha eskisi gibi olmayacak. 84 00:06:17,202 --> 00:06:18,694 Hiç değilse hayatta olacak. 85 00:06:18,719 --> 00:06:20,503 Hem ikimiz çocukken birçok şey atlattık. 86 00:06:20,902 --> 00:06:22,077 Çabuk! 87 00:06:26,560 --> 00:06:28,126 Ama iyi durumdayız. 88 00:06:32,087 --> 00:06:33,462 En azından sen iyi durumdasın. 89 00:06:33,487 --> 00:06:36,280 Hatırlattığın iyi oldu, kasada canlı bir Chucky kafası... 90 00:06:36,305 --> 00:06:38,735 ...sakladığını neden bana söylemedin? 91 00:06:40,791 --> 00:06:42,053 Doğru ya. 92 00:06:43,416 --> 00:06:45,065 İcabına baktığın için sağ ol. 93 00:06:45,754 --> 00:06:47,408 Soruma cevap vermedin. 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,815 Neden onu dört sene boyunca canlı tuttun? 95 00:06:52,166 --> 00:06:53,416 Ne fark eder ki? 96 00:06:54,206 --> 00:06:56,901 Bilmem, pek mantıklı bir davranış değil de ondan. 97 00:06:57,216 --> 00:06:59,870 Hiçbir şey mantıklı değil ki zaten! 98 00:07:01,551 --> 00:07:03,380 Askeri lisede bunu öğrenmiştim. 99 00:07:04,323 --> 00:07:05,541 Düşmanını yakından tanı. 100 00:07:05,773 --> 00:07:10,952 Bir savaş esirini yeterince zorlarsan ondan birçok şey öğrenebilirsin. 101 00:07:12,519 --> 00:07:13,925 Ne öğrendin peki? 102 00:07:15,043 --> 00:07:16,339 En çok ateşe karşı çığlık atıyor. 103 00:07:19,264 --> 00:07:20,744 En çok o çığlıkları seviyorum. 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,459 Kendi çığlıklarımdan bile daha tiz. 105 00:07:24,928 --> 00:07:26,930 Bir tane kaldı, değil mi? 106 00:07:27,185 --> 00:07:28,425 Evet. 107 00:07:28,970 --> 00:07:30,711 Bir bebek kaldı. 108 00:07:32,849 --> 00:07:34,764 Benden sakladığın ne var? 109 00:07:39,989 --> 00:07:41,958 Chucky ruhunu parçalara böldü... 110 00:07:41,983 --> 00:07:45,508 ...ama son parça bir oyuncakta değil. 111 00:07:47,684 --> 00:07:49,283 Nerede peki? 112 00:07:49,519 --> 00:07:53,821 Chucky'nin birine yapabileceği en kötü şey öldürmek değil diyelim. 113 00:08:03,221 --> 00:08:05,406 Dişi antiloplar... 114 00:08:05,431 --> 00:08:08,312 ...yavrularını doğurmaya başlıyor. 115 00:08:09,447 --> 00:08:14,663 Yavrular plasentayla yere düşer. 116 00:08:15,364 --> 00:08:18,043 Sakin olun çocuklar. 117 00:08:18,418 --> 00:08:21,348 Diğerleri biraz daha uzun sürüyor. 118 00:08:21,988 --> 00:08:25,539 Rachel Fairchild. Megan McVey, Oliver Hayden... 119 00:08:25,564 --> 00:08:28,000 ...ve Dedektif Sean Peyton'ı öldürmekten tutuklusun. 120 00:08:28,025 --> 00:08:29,529 Ne? 121 00:08:30,161 --> 00:08:31,990 Dalga mı geçiyorsunuz? 122 00:08:32,686 --> 00:08:33,923 Anne. 123 00:08:34,932 --> 00:08:36,689 - O yapmadı. - Sesini alçalt. 124 00:08:36,743 --> 00:08:38,210 Yapmadığını nereden biliyorsun? 125 00:08:40,781 --> 00:08:42,218 Biliyorum işte. 126 00:08:43,174 --> 00:08:44,872 Evde görüşürüz. 127 00:08:49,703 --> 00:08:51,050 Durun, lütfen! 128 00:08:51,191 --> 00:08:53,846 Devon haklı. O yapmadı. 129 00:08:53,871 --> 00:08:55,133 Yürü. 130 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 Sınıfa dönün. 131 00:09:09,119 --> 00:09:10,642 Onlara Chucky'i anlatmalıydık. 132 00:09:10,738 --> 00:09:13,770 Çok mantıklı. Tımarhaneye yatırılmayı hep istemiştim zaten. 133 00:09:13,814 --> 00:09:14,993 Sen istiyor musun? 134 00:09:15,018 --> 00:09:17,063 Lexy haklı. Öylece birilerine anlatamayız. 135 00:09:17,088 --> 00:09:18,626 Onu bulup öldürmeliyiz. 136 00:09:18,651 --> 00:09:20,566 Öldürmüştük ama. Hepimiz oradaydık. 137 00:09:20,747 --> 00:09:22,053 McVey'e neler olduğunu gördük. 138 00:09:22,213 --> 00:09:23,717 Chucky hâlâ yaşıyor. 139 00:09:27,044 --> 00:09:28,631 Kahretsin. 140 00:09:29,177 --> 00:09:30,700 Tommy olmalı. 141 00:09:30,744 --> 00:09:33,304 Kız kardeşinin bebeği mi? Ona bakmıştın hani? 142 00:09:33,442 --> 00:09:36,561 - Baktım zaten ama şimdiyse kayıp. - Ne? Ne zamandan beri? 143 00:09:36,586 --> 00:09:37,804 Nasıl olabilir? 144 00:09:37,840 --> 00:09:39,842 Durum ciddi. Onu bulmamız gerekiyor. 145 00:09:44,018 --> 00:09:45,561 Bir fikrim var. 146 00:09:46,716 --> 00:09:49,584 - Andy Barclay. - Andy Barclay de kim? 147 00:09:49,681 --> 00:09:51,900 80'li yıllarda bakıcısı öldürülen bir çocuk. 148 00:09:52,280 --> 00:09:53,981 Sürekli Chucky'nin yaptığını söylemiş. 149 00:09:54,006 --> 00:09:56,487 Bütün Charles Lee Ray bağlantısı... 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,293 ...dönüp dolaşıp Andy Barclay'e geliyor. 151 00:09:58,348 --> 00:10:00,307 Chucky'i nasıl bulacağımızı biliyor mudur sence? 152 00:10:00,700 --> 00:10:02,137 Olabilir. 153 00:10:02,510 --> 00:10:04,512 Yapalım o zaman, onunla konuşalım. 154 00:10:04,633 --> 00:10:06,788 Okuldan sonra derhal evime gelin. 155 00:10:11,306 --> 00:10:13,630 Kapatamıyorum! 156 00:10:14,004 --> 00:10:15,731 Bir türlü kapanmıyor. 157 00:10:16,137 --> 00:10:19,505 Kapanmıyor! Kapanmıyor. 158 00:10:19,987 --> 00:10:21,989 Bavul hazırlamayı hiç beceremedin. 159 00:10:22,014 --> 00:10:25,670 Ayy ne komik! Bakıyorum da yardım etmiyorsun. 160 00:10:27,409 --> 00:10:30,516 Cesetten kurtulma uzmanı sensin. 161 00:10:30,934 --> 00:10:32,457 Kurtulmak. 162 00:10:32,501 --> 00:10:35,839 Elimden geldiğince kurtulmaya... 163 00:10:35,864 --> 00:10:37,850 ...çalışıyorum zaten! 164 00:10:44,803 --> 00:10:48,110 Yetişkin bir adamı o boyuttaki bir bavula sığdırarak mı? 165 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 Kes sesini Chucky. 166 00:10:49,518 --> 00:10:52,210 - Tam bir amatör işi. - Hiç yardımın dokunmuyor. 167 00:10:52,434 --> 00:10:55,393 Bavul hazırlamanın en uygun yolu küçük parçalardır. 168 00:10:55,437 --> 00:10:57,395 Bavul hazırlama uzmanı oldun demek? 169 00:10:57,439 --> 00:10:59,920 Önerin küçük parçalar mı? 170 00:10:59,963 --> 00:11:03,227 Tişörtleri katlamak yerine sarmak gibi. 171 00:11:03,271 --> 00:11:04,933 Kapa çeneni Chucky! 172 00:11:05,316 --> 00:11:07,318 Bacağını bavulumdan çek! 173 00:11:09,451 --> 00:11:12,551 Küçük parçalar istiyorsan kendin kesersin. 174 00:11:21,202 --> 00:11:22,944 Ha siktir! 175 00:11:28,955 --> 00:11:30,767 Olamaz. 176 00:11:35,346 --> 00:11:39,307 1960 model, dört kapılı ve geniş tekerlekli Pontiac Parisian. 177 00:11:39,503 --> 00:11:41,771 Genişliğin daha iyi olduğu zamanlardan. 178 00:11:41,796 --> 00:11:43,526 Rahatça altı kişi alabilir. 179 00:11:43,649 --> 00:11:46,352 Büyüyen bir aile için ideal bir seçim. 180 00:11:46,967 --> 00:11:50,477 Tri-Power karbüratörünün yanı sıra 389 V8 motoru... 181 00:11:50,710 --> 00:11:53,547 ...onu döneminin en güçlü arabası yapıyor. 182 00:11:53,800 --> 00:11:57,469 Güzelce kullanıldığında bu yaramaz âdeta kedi gibi sessiz olur. 183 00:11:57,717 --> 00:12:00,763 - Rengi de pek hoş. - Coronado kırmızısı. 184 00:12:00,807 --> 00:12:02,765 Geçen ay boya çektim. 185 00:12:02,809 --> 00:12:05,082 Çok güzel Chucky. 186 00:12:05,594 --> 00:12:07,552 Hanımefendiyi duydun. Ne kadar? 187 00:12:07,596 --> 00:12:09,134 1000 dolar. 188 00:12:09,685 --> 00:12:11,874 - Çekle ödeme olur mu? - Olur. 189 00:12:12,357 --> 00:12:16,709 Yalnız size yasal olarak söylemem gereken bir şey var. 190 00:12:16,823 --> 00:12:18,315 Nedir o? 191 00:12:19,303 --> 00:12:22,485 Maalesef bu araba... Bir kaza oldu. 192 00:12:22,674 --> 00:12:25,546 - Ne oldu? - Genç bir çift öldü. 193 00:12:25,613 --> 00:12:27,275 Nasıl öldüler? 194 00:12:27,499 --> 00:12:30,473 İlla merak ediyorsanız kafaları kesilmiş. 195 00:12:33,927 --> 00:12:36,256 - İkisinin de mi? - Aşağı yukarı. 196 00:12:39,408 --> 00:12:40,844 Alıyoruz. 197 00:12:41,021 --> 00:12:42,282 Gerçekten mi? 198 00:12:42,307 --> 00:12:44,675 Harika! Aferin size! 199 00:12:45,687 --> 00:12:47,336 Muhteşem bir araba... 200 00:12:47,564 --> 00:12:49,998 ...ve gerçek bir klasik, asla havasını kaybetmez. 201 00:12:51,945 --> 00:12:53,524 Ne dedin? 202 00:12:54,034 --> 00:12:56,936 - Tam bir klasik olduğunu söyledim. - Yalan. 203 00:12:58,533 --> 00:13:02,382 - Anlamadım? - Teknik olarak bu antika bile sayılmaz. 204 00:13:03,297 --> 00:13:05,422 Tabii ki öyle. 205 00:13:06,046 --> 00:13:08,757 Eski moda ve retro. 206 00:13:09,179 --> 00:13:12,444 Ne eski moda ne retro... 207 00:13:13,324 --> 00:13:14,978 ...ne de antika. 208 00:13:15,185 --> 00:13:16,578 Yaşı geçmiş. 209 00:13:18,885 --> 00:13:20,249 Tıpkı senin gibi. 210 00:13:22,453 --> 00:13:23,890 Ama endişelenme... 211 00:13:23,933 --> 00:13:26,102 ...üstüne bir daha boya atacağız. 212 00:13:35,118 --> 00:13:36,485 Al bakalım. 213 00:13:36,510 --> 00:13:39,382 - 1000 dolar ediyor o. - Ne kadar da güzel. 214 00:13:47,043 --> 00:13:48,643 Bu rengi seviyorum. 215 00:13:48,668 --> 00:13:50,452 Evet, ruj renginle uyuşuyor. 216 00:13:56,096 --> 00:13:57,603 Nedir o? 217 00:13:57,924 --> 00:13:59,475 Hobi işte. 218 00:14:13,487 --> 00:14:15,760 Hackensack'ten Ayrılıyorsunuz 219 00:14:35,962 --> 00:14:37,912 Onu çağıracağım. 220 00:14:39,966 --> 00:14:41,592 Hazır mısın? 221 00:14:42,401 --> 00:14:44,623 Böyle bir şeye nasıl hazır olunur bilmiyorum. 222 00:14:45,667 --> 00:14:46,973 Haklısın. 223 00:14:57,331 --> 00:14:58,626 Junior. 224 00:14:59,434 --> 00:15:01,480 Buraya gelir misin? 225 00:15:09,397 --> 00:15:11,757 Gel de otur biraz. 226 00:15:19,999 --> 00:15:21,533 Ne oldu anne? 227 00:15:28,884 --> 00:15:30,723 Annen... 228 00:15:32,627 --> 00:15:34,317 Annen... 229 00:15:35,195 --> 00:15:36,805 İzninizle. 230 00:15:46,902 --> 00:15:48,643 Üzgünüm bir tanem. 231 00:15:51,893 --> 00:15:53,996 Sana bir şey söylemem gerek. 232 00:15:55,302 --> 00:15:57,568 Ve söylemenin kolay bir yolu yok. 233 00:16:00,002 --> 00:16:01,221 Ben hastayım. 234 00:16:03,529 --> 00:16:04,831 Hasta mı? 235 00:16:05,717 --> 00:16:07,222 Endişelenme. 236 00:16:10,012 --> 00:16:11,511 Anne? 237 00:16:13,755 --> 00:16:15,247 Neler oluyor? 238 00:16:24,822 --> 00:16:26,363 Ben... 239 00:16:28,731 --> 00:16:30,364 Ben kanserim. 240 00:16:37,083 --> 00:16:40,042 İyileşeceksin, değil mi? 241 00:16:40,086 --> 00:16:42,077 İyileşecek misin? 242 00:16:42,349 --> 00:16:44,220 Bunu birlikte atlatacağız Junior. 243 00:16:46,048 --> 00:16:47,541 Lütfen korkma. 244 00:16:51,271 --> 00:16:52,987 Gel oğlum. 245 00:16:54,100 --> 00:16:55,237 Gel. 246 00:17:01,063 --> 00:17:03,109 Seni seviyorum. 247 00:17:07,417 --> 00:17:09,115 Canım oğlum benim. 248 00:17:10,377 --> 00:17:12,398 Hazır mısın? Bak. 249 00:17:15,295 --> 00:17:17,979 Anlaşılan bugün şanslı günüm. 250 00:17:20,126 --> 00:17:21,565 İlginç. 251 00:17:21,871 --> 00:17:25,988 İç kent yapmaya çalışacak kadar aptal olduğunu hatırlamıyorum. 252 00:17:26,175 --> 00:17:28,743 Yapacak kadar şanslı olsan da. 253 00:17:30,136 --> 00:17:31,681 Bir bira daha alır mısın? 254 00:17:31,717 --> 00:17:33,066 Yok, sağ ol. 255 00:17:33,219 --> 00:17:34,916 İçkiyi azaltıyorsun galiba Chucky? 256 00:17:40,320 --> 00:17:44,367 Bu motel bana neyi hatırlattı, söyleyeyim mi? 257 00:17:44,411 --> 00:17:48,554 Niagara Şelaleleri'ndeki geceyi hatırlattı. 258 00:17:48,896 --> 00:17:52,351 Tüm o güzel anılar. 259 00:17:53,159 --> 00:17:55,493 Bu çöplüğü bu yüzden seçtim. 260 00:17:55,903 --> 00:17:59,040 Niagara Şelaleleri'ni hatırlıyor musun Chucky? 261 00:18:00,879 --> 00:18:04,431 Ben daha çok ânı yaşamayı severim. 262 00:18:04,474 --> 00:18:06,172 Söylesene. 263 00:18:06,215 --> 00:18:08,304 En sevdiğin kısmı neydi? 264 00:18:12,134 --> 00:18:15,050 Hadi ama Tiff. Uzun zaman oldu. 265 00:18:15,094 --> 00:18:17,983 - Bahsi 100'e çıkarıyorum. - Görüyorum. 266 00:18:18,593 --> 00:18:22,570 Kendi balayını hatırlamak çok mu zor Chucky? 267 00:18:23,058 --> 00:18:24,364 Hadisene. 268 00:18:26,822 --> 00:18:31,327 En sevdiğim kısmı senin yanında olmaktı. 269 00:18:34,444 --> 00:18:36,245 İnanmıyorum. 270 00:18:37,209 --> 00:18:41,223 Duygusal biri olduğunu bilmiyordum Chucky. 271 00:18:42,653 --> 00:18:46,429 - Hepsini koyuyorum. - Pekâlâ, ben de hepsini koyuyorum. 272 00:18:57,440 --> 00:18:59,094 Merhaba Nica. 273 00:19:02,576 --> 00:19:05,610 Uzun zaman oldu. 274 00:19:07,929 --> 00:19:10,366 Nica mı? Ben Nica değilim ki. 275 00:19:10,410 --> 00:19:12,473 Nica olduğumu nereden çıkardın? Ben... 276 00:19:23,218 --> 00:19:25,129 Chucky blöf yapmaz mı? 277 00:19:26,254 --> 00:19:27,958 Blöf yapar. 278 00:19:28,011 --> 00:19:31,525 Ama tırnaklarını yemez. 279 00:19:34,229 --> 00:19:38,407 Ayrıca 10 dakika önce bacağına bıçak sapladım. 280 00:19:38,529 --> 00:19:41,020 Ama hiçbir şey hissetmedin. 281 00:19:41,267 --> 00:19:45,401 Chucky olsa ölüm perisi gibi çığlık atardı. 282 00:19:45,445 --> 00:19:48,796 Ama sen kötürüm olduğun için fark etmedin tabii. 283 00:19:53,235 --> 00:19:54,768 Bana ne yapacaksın? 284 00:19:54,793 --> 00:19:57,318 Bilmiyorum, enteresan bir soru. 285 00:19:57,587 --> 00:20:00,473 Anlayacağın, Nica... 286 00:20:00,802 --> 00:20:04,066 ...seninle ve Chucky'le vakit geçirdim. 287 00:20:04,290 --> 00:20:07,815 Ve dürüst olayım, seni daha çok seviyorum. 288 00:20:10,226 --> 00:20:11,626 Öyle mi? 289 00:20:11,817 --> 00:20:13,994 Sana bir sır vereyim mi? 290 00:20:16,345 --> 00:20:17,564 Olur. 291 00:20:20,088 --> 00:20:23,213 Bazen biz birlikteyken... 292 00:20:24,179 --> 00:20:26,964 ...ve bana baktığını gördüğümde... 293 00:20:27,136 --> 00:20:29,660 ...sen olduğunu anlıyorum. 294 00:20:30,141 --> 00:20:34,149 Chucky'nin değil de senin baktığını görüyorum ve... 295 00:20:35,321 --> 00:20:37,567 ...o anlardan keyif alıyorum. 296 00:20:38,769 --> 00:20:42,422 Hep o anları yaşamak istiyorum. 297 00:20:48,377 --> 00:20:49,898 Bil bakalım ne oldu? 298 00:20:49,970 --> 00:20:52,799 Sana bir sürprizim var Nica. 299 00:20:53,077 --> 00:20:57,777 Bize bir ev aldım. Hem de burada, Hackensack'te. 300 00:20:58,719 --> 00:21:02,853 Azizlerin Hackensack'te yaşayan herkese... 301 00:21:02,878 --> 00:21:04,967 ...göz kulak olduğunu söylerler. 302 00:21:05,210 --> 00:21:10,097 Bizim gibi geleneklerin dışında olan çiftlere bile. 303 00:21:10,658 --> 00:21:13,691 Tek sorun şu... 304 00:21:16,405 --> 00:21:19,060 Kontrolün Chucky denen o haylazda değil de... 305 00:21:19,103 --> 00:21:21,509 ...sende olmasını nasıl sağlayacağım? 306 00:21:36,951 --> 00:21:38,474 Instagram'ı yok. 307 00:21:38,748 --> 00:21:40,315 Snapchat'i yok. 308 00:21:40,639 --> 00:21:42,366 Twitter'ı da yok. 309 00:21:43,264 --> 00:21:46,303 - Aslında... - Ne? 310 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 Google'da Andy Barclay'i arattığımda iki hafta öncesinden kalma... 311 00:21:48,481 --> 00:21:50,047 ...bir makale buldum. 312 00:21:50,091 --> 00:21:53,228 "Saldırgan Hasta Harrogate Akıl Hastanesi'nden Kaçtı. 313 00:21:53,660 --> 00:21:55,142 Aramalar Başlatıldı" 314 00:21:56,384 --> 00:21:58,333 Bu iyiye işaret. 315 00:22:00,275 --> 00:22:01,817 Birazdan gelirim. 316 00:22:02,756 --> 00:22:04,778 Dur biraz, Harrogate nerede? 317 00:22:05,165 --> 00:22:08,226 - Rhode Island'da. - Rhode Island mı? 318 00:22:08,936 --> 00:22:11,665 Geçen ay Rhode Island'dan biri beni aradı. 319 00:22:12,130 --> 00:22:14,017 Arayan Andy Barclay olmalı. 320 00:22:18,249 --> 00:22:19,813 Tanrım. 321 00:22:20,295 --> 00:22:23,219 Çok üzüldüm Junior. 322 00:22:25,256 --> 00:22:29,043 Şu anda hayatım darmadağın olmuş gibi hissediyorum. 323 00:22:29,086 --> 00:22:32,054 Annem, amcam. 324 00:22:33,917 --> 00:22:35,351 Hatta ikimiz bile. 325 00:22:37,138 --> 00:22:40,354 Hayır, biz öyle değiliz. 326 00:22:41,142 --> 00:22:42,534 Ben her zaman yanındayım. 327 00:22:42,559 --> 00:22:45,519 Lexy, Facebook'u varmış! 328 00:22:46,103 --> 00:22:48,454 Bugünlerde aklın bir karış havada sanki. 329 00:22:50,804 --> 00:22:52,214 Ne dedin? 330 00:22:53,410 --> 00:22:56,287 Anladın mı şimdi? Ne halt yiyorsun Lex? 331 00:22:56,331 --> 00:22:58,413 Artık senin gözünde yokum resmen! 332 00:22:59,113 --> 00:23:02,638 Hayır, hiç de bile. 333 00:23:03,730 --> 00:23:05,768 Ben hep yanındayım. 334 00:23:06,210 --> 00:23:07,815 Seni seviyorum. 335 00:23:08,604 --> 00:23:12,739 Dediğin gibi son zamanlarda her şey kötüleşti ve seni korumak istiyorum. 336 00:23:12,782 --> 00:23:13,980 Hayır. 337 00:23:15,655 --> 00:23:17,134 Hayır derken? 338 00:23:17,178 --> 00:23:18,636 Bitti. 339 00:23:19,746 --> 00:23:21,290 İlişkimiz bitti. 340 00:23:25,795 --> 00:23:27,392 Hayır. 341 00:23:28,058 --> 00:23:30,017 Hayır Junior, lütfen. 342 00:23:30,060 --> 00:23:31,932 Lütfen yapma. Bunu düzeltebiliriz. 343 00:23:31,975 --> 00:23:33,934 Yaptım bile. 344 00:23:43,073 --> 00:23:45,033 Bu adam kaç yaşındaydı? 345 00:23:45,932 --> 00:23:47,283 40. 346 00:23:47,625 --> 00:23:49,129 Tanrım, bize yardım et. 347 00:23:50,559 --> 00:23:52,925 Merhaba, ben Andy Barclay. Mesaj bırakın. 348 00:23:53,655 --> 00:23:54,894 Lanet olsun. 349 00:24:02,092 --> 00:24:04,686 - Andy Barclay? - Jake Wheeler. 350 00:24:04,878 --> 00:24:06,491 Neredesin? 351 00:24:06,923 --> 00:24:09,206 Hackensack'te bir mutfaktayım. 352 00:24:09,524 --> 00:24:11,700 Hackensack demek. Belli oldu şimdi. 353 00:24:11,783 --> 00:24:14,370 Chucky'i bilmene rağmen hâlâ hayattasın. 354 00:24:14,604 --> 00:24:16,339 Şanslı birkaç kişiden birisin. 355 00:24:16,759 --> 00:24:19,022 Boktan bir kulüp ama aramıza hoş geldin. 356 00:24:19,066 --> 00:24:20,521 Başta delirdiğimi sandım. 357 00:24:20,642 --> 00:24:23,636 - Kimseye söylemedin, değil mi? - Hayır, söylemedim. 358 00:24:23,679 --> 00:24:25,482 Kafayı sıyırdığını mı düşünüyorsun? 359 00:24:25,507 --> 00:24:28,597 Birilerine söylersen gerçekten öyle olduğunu düşünürler. 360 00:24:28,752 --> 00:24:31,668 Kafayı sıyırmak demişken, Chucky şu an kimsenin yanında değil, değil mi? 361 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 Bir veya iki kadınla? 362 00:24:34,951 --> 00:24:36,979 Hayır, hiç sanmıyorum ama... 363 00:24:37,151 --> 00:24:39,450 ...bak Andy, sana bir sürü soru sormam gerek. 364 00:24:39,610 --> 00:24:41,917 Zamanımız yok ve yardımın lazım. 365 00:24:42,038 --> 00:24:43,300 Onu nasıl buluruz? 366 00:24:43,438 --> 00:24:47,042 Sizin Chucky'i bulmanıza gerek yok. O sizi bulur. 367 00:24:47,122 --> 00:24:48,819 Bulamazsa da... 368 00:24:48,844 --> 00:24:50,902 ...size ulaşmak için ailenizin peşine düşer. 369 00:24:51,593 --> 00:24:53,856 Koruyucu ailemizi öldürdü Jake. 370 00:24:53,881 --> 00:24:55,566 Durmak bilmiyor. 371 00:24:57,616 --> 00:25:02,166 Ayrıca Jake, Chucky'nin bildiği ve senin en savunmasız olduğun bir yer olacaktır. 372 00:25:02,316 --> 00:25:04,223 Seni orada bulacaktır. 373 00:25:05,112 --> 00:25:06,364 Junior'ın evi. 374 00:25:07,375 --> 00:25:09,534 Tuzak kurmak için fena bir yer değil. 375 00:25:09,812 --> 00:25:12,394 Bana adresi yollayın. Geliyoruz. 376 00:25:27,482 --> 00:25:29,292 Gladys! 377 00:25:29,698 --> 00:25:31,921 Büyük gün geldi çattı! 378 00:25:31,965 --> 00:25:35,823 - Tebrik ederim Bayan Tilly. - Teşekkür ederim. 379 00:25:35,848 --> 00:25:37,884 Evin çok güzel bir yapısı var. 380 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 Biraz bakıma ihtiyacı var sadece. 381 00:25:40,495 --> 00:25:43,626 Ve de eski görkemine kavuşturmak için... 382 00:25:43,651 --> 00:25:47,044 ...sizin gibi vizyon sahibi birine. 383 00:25:47,118 --> 00:25:50,926 Evet. Burası için büyük planlarımız var. 384 00:25:51,332 --> 00:25:53,160 - Biz mi? - Evet. 385 00:25:53,203 --> 00:25:56,250 Nişanlımla birlikte buraya hemen taşınacağız. 386 00:25:57,137 --> 00:26:00,863 - Tebrik ederim. Ne güzel bir haber! - Sağ ol. 387 00:26:00,907 --> 00:26:05,048 - Hackensack'e gelme sebebiniz nedir? - Nişanlım burada büyüdü. 388 00:26:05,175 --> 00:26:07,046 Tam da bu evde. 389 00:26:08,209 --> 00:26:13,388 İyi de burası şeyden beri boş... 390 00:26:14,151 --> 00:26:17,649 Cinayetlerden beri. 391 00:26:18,098 --> 00:26:20,110 Doğrudur. 392 00:26:21,024 --> 00:26:23,808 O zaman nişanlınızın ailesi... 393 00:26:23,833 --> 00:26:26,392 Evet. 394 00:26:26,601 --> 00:26:29,336 Anılarım canlandı. 395 00:26:29,544 --> 00:26:33,283 Peki madem. Az kalsın unutuyordum. 396 00:26:33,672 --> 00:26:35,538 Daha şimdiden posta gelmeye başladı. 397 00:26:40,337 --> 00:26:41,547 Buyurun. 398 00:26:41,572 --> 00:26:43,925 İnternetten alışveriş yapma bağımlılığım var da. 399 00:26:43,950 --> 00:26:47,273 Oldu o zaman. İyi akşamlar Bayan Tilly. 400 00:26:47,298 --> 00:26:49,757 İmzalı fotoğrafımı ister misin? 401 00:26:49,782 --> 00:26:51,174 Gelecek sefere! 402 00:26:51,218 --> 00:26:52,935 Peki. 403 00:26:53,176 --> 00:26:54,760 Tuhaf karı. 404 00:27:00,691 --> 00:27:04,535 Seni şöyle bırakayım. 405 00:27:04,579 --> 00:27:06,407 Ve... 406 00:27:14,545 --> 00:27:17,096 Evine hoş geldin! 407 00:27:24,243 --> 00:27:28,143 Kıpırdama. Kıpırdamasana! 408 00:27:28,168 --> 00:27:30,110 Senin iyiliğin için. 409 00:27:30,431 --> 00:27:32,433 Oldu, böyle daha iyi. 410 00:27:32,476 --> 00:27:34,304 Acıttı mı? 411 00:27:34,348 --> 00:27:36,636 Bebek gibisin yahu. 412 00:27:38,847 --> 00:27:41,284 Ne kadar da tatlısın. 413 00:27:46,273 --> 00:27:48,231 Hoşça kal şekerim. 414 00:27:48,275 --> 00:27:50,294 Beni bekleme. 415 00:27:55,904 --> 00:27:58,111 Bensiz bir şey yapayım deme. 416 00:28:02,028 --> 00:28:03,394 İmdat! 417 00:28:04,959 --> 00:28:06,777 Yardım edin! 418 00:28:08,129 --> 00:28:10,152 İmdat! 419 00:28:19,872 --> 00:28:21,213 Avukatımı istiyorum. 420 00:28:21,874 --> 00:28:23,440 Avukatın geliyor. 421 00:28:23,484 --> 00:28:25,355 Hem konuşmana gerek yok. 422 00:28:25,399 --> 00:28:26,940 Dinlesen yeter. 423 00:28:29,142 --> 00:28:30,615 Bulduklarımızı söyleyeyim. 424 00:28:30,839 --> 00:28:33,880 Müdür McVey'i canlı gören son kişi sendin. 425 00:28:34,625 --> 00:28:36,786 İşini devralacak bir sonraki kişi sendin. 426 00:28:37,083 --> 00:28:39,956 Ofisinin ve olay mahallinin... 427 00:28:39,991 --> 00:28:43,212 ...her yerinde parmak izlerini bulduk. Bir de bunu. 428 00:28:44,599 --> 00:28:48,690 Parmak izlerimi bulmuşsunuzdur tabii. Okulda çalışıyorum çünkü! 429 00:28:48,715 --> 00:28:51,737 Oliver Hayden'a geçmedim daha. 430 00:28:52,370 --> 00:28:54,129 Senin öğrencindi, değil mi? 431 00:28:54,826 --> 00:28:57,583 Sabıka kaydın da var tabii. 432 00:28:58,299 --> 00:29:01,942 McVey sabıka geçmişini bulmuştur belki? 433 00:29:04,351 --> 00:29:07,484 Avukatı bekle bence. 434 00:29:10,966 --> 00:29:12,359 Çünkü lazım olacak. 435 00:29:16,711 --> 00:29:21,154 Perry Ortaokulu'nda biyoloji öğretmenliği yapan Rachel Fairchild... 436 00:29:21,179 --> 00:29:24,857 ...Hackensack polisi tarafından üç kişiyi öldürmekle suçlandı. 437 00:29:25,228 --> 00:29:28,626 Bu son cinayetler yerel şiddette endişe verici bir artışın göstergesi. 438 00:29:28,751 --> 00:29:32,593 Bu da Başkan Michelle Cross'un yeniden seçilme ihtimalini tehlikeye sokuyor. 439 00:29:36,652 --> 00:29:38,951 Radyo dinlemek istersin diye anahtarları arabada bırakayım mı? 440 00:29:40,735 --> 00:29:43,216 Ne olur ne olmaz diye bırakayım ben. 441 00:29:46,132 --> 00:29:47,144 Anne? 442 00:29:50,709 --> 00:29:52,319 Orada ne konuşuyorsunuz? 443 00:30:02,496 --> 00:30:04,933 Evde konuşmadığımız şeyleri. 444 00:30:07,541 --> 00:30:09,343 Neden evde konuşmuyoruz peki? 445 00:30:12,020 --> 00:30:13,326 Bilmem. 446 00:30:18,468 --> 00:30:20,340 Beni de konuşuyor musunuz? 447 00:30:21,254 --> 00:30:22,501 Hep konuşuyoruz. 448 00:30:23,691 --> 00:30:27,260 En çok seninle ilgili konuşmayı seviyorum. 449 00:30:32,203 --> 00:30:33,900 Gel oğlum. 450 00:30:38,967 --> 00:30:40,563 Seni seviyorum. 451 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 Ben de seni. 452 00:30:45,147 --> 00:30:47,470 Hemen geleceğim, tamam mı? 453 00:31:05,646 --> 00:31:07,184 Onlara söyledim. 454 00:31:08,431 --> 00:31:10,067 Dürüst davrandım. 455 00:31:11,918 --> 00:31:14,616 Kanser ve kurtulma ihtimalim konusunda. 456 00:31:15,743 --> 00:31:17,639 Her şey ortada artık. 457 00:31:17,832 --> 00:31:19,803 Ne güzel. 458 00:31:20,131 --> 00:31:23,751 Yakınlarına gerçekleri anlatmanın... 459 00:31:23,794 --> 00:31:26,707 ...rahatlatıcı bir etkisi olmuştur. 460 00:31:27,179 --> 00:31:28,612 Hayır. 461 00:31:29,496 --> 00:31:31,150 Korkunç bir şeydi. 462 00:31:33,456 --> 00:31:35,552 Acılarımı, korkularımı... 463 00:31:35,912 --> 00:31:38,331 ...veya endişelerimi söylememe gerek yoktu. 464 00:31:39,428 --> 00:31:42,107 Bazı şeylerin söylenmemesi gerekir. 465 00:31:42,726 --> 00:31:46,184 Ben de bir karar aldım. 466 00:31:47,340 --> 00:31:48,981 Tedaviye katılmayacağım. 467 00:31:49,847 --> 00:31:52,091 Depresyonu konuşmuştuk Bree. 468 00:31:52,116 --> 00:31:56,189 Seninle aynı hastalığı taşıyanların umutsuz hissetmesi normal. 469 00:31:56,214 --> 00:31:59,758 Dr. Mixter, depresyonda değilim. Ve kendimi umutsuz hissetmiyorum. 470 00:32:00,586 --> 00:32:03,328 Haftalardır ilk kez hem de. 471 00:32:05,573 --> 00:32:08,358 Kalan zamanımda hayatımı... 472 00:32:08,383 --> 00:32:10,602 ...ailemle yaşamak istiyorum. 473 00:32:10,798 --> 00:32:13,120 Çünkü her gün hepimiz için... 474 00:32:13,844 --> 00:32:15,803 ...bir armağan. 475 00:32:15,846 --> 00:32:17,088 Haklısın. 476 00:32:17,113 --> 00:32:19,850 Şu ofisten dışarı adım attığımda bana otobüs çarpabilir. 477 00:32:19,875 --> 00:32:21,264 Neler olur, kim bilir? 478 00:32:21,308 --> 00:32:24,036 Çok özel bir şey de olabilir. 479 00:32:24,801 --> 00:32:27,380 Benim için önemli olan, kalan zamanımın tadını çıkarmak... 480 00:32:29,028 --> 00:32:32,495 ...ve beni bekleyen ne varsa hepsine kucak açmak. 481 00:32:38,610 --> 00:32:43,565 Aklım sende. Seni seviyorum Bree. 482 00:32:47,246 --> 00:32:52,566 Konuşmamız gerekiyor Logan. Kararım şu ki... 483 00:34:10,143 --> 00:34:11,591 Anne? 484 00:34:21,774 --> 00:34:23,415 Anne! 485 00:34:40,794 --> 00:34:42,847 Olanları sindirmeniz zor, biliyorum. 486 00:34:45,170 --> 00:34:47,129 Hiç... 487 00:34:48,869 --> 00:34:51,334 Anlamıyorum. 488 00:34:51,624 --> 00:34:54,256 Her şey yolundaymış gibi konuşuyordu. 489 00:34:55,049 --> 00:34:57,162 Durumu iyiymiş gibi. 490 00:34:57,660 --> 00:34:59,803 Sana bir şey söylemedi mi? 491 00:35:00,968 --> 00:35:03,405 Terapistisin lan sen. Hiçbir belirti görmedin mi? 492 00:35:05,190 --> 00:35:07,975 Böyle zamanlarda sinirli olmak normal. 493 00:35:08,433 --> 00:35:12,777 Bazı hastalar ölümle karşı karşıya kaldıklarında... 494 00:35:13,378 --> 00:35:16,081 ...kontrolü alabilecekleri tek şekilde geri almaya çalışır. 495 00:35:18,028 --> 00:35:19,954 Bu kadar yani. 496 00:35:22,120 --> 00:35:24,728 Hepimize siktiri çekmeye karar verdi. 497 00:35:27,409 --> 00:35:28,743 Öylece pes etti. 498 00:35:28,776 --> 00:35:31,866 Kanseri vücuduna yayılmıştı. 499 00:35:31,909 --> 00:35:34,877 Hastalığının gidişatı, kemoterapiye rağmen çok kötüydü. 500 00:35:35,381 --> 00:35:39,075 Tedavisinin hayatınızı gölgede bırakmasını istemiyordu. 501 00:35:40,312 --> 00:35:44,419 Şunu bil ki annen sizi çok seviyordu. 502 00:35:47,667 --> 00:35:49,147 Geldiğiniz için sağ olun. 503 00:35:53,029 --> 00:35:56,129 Konuşmak istersen aramaktan çekinme. 504 00:36:04,988 --> 00:36:07,165 Başınız sağ olsun. 505 00:36:07,208 --> 00:36:08,860 Kendinize iyi bakın. 506 00:36:08,885 --> 00:36:12,946 Junior, bence annen intihar etmedi. 507 00:36:19,351 --> 00:36:21,428 Uzak dur benden. 508 00:36:22,397 --> 00:36:24,660 Sen gelmeden önce her şey yolundaydı. 509 00:36:44,753 --> 00:36:48,192 Selam. Karakola gitmem gerek. 510 00:36:48,423 --> 00:36:50,295 Beni yoğun bir gece bekliyor. 511 00:36:50,338 --> 00:36:52,906 Acıktıysan dolapta çorba var. 512 00:36:52,949 --> 00:36:54,261 Sağ ol. 513 00:36:55,573 --> 00:36:58,955 Sokağa çıkma yasağı devam ediyor. Evden çıkmayacağına söz ver. 514 00:37:04,575 --> 00:37:09,129 Devon, son zamanlarda seni zorladığımı biliyorum ve... 515 00:37:10,966 --> 00:37:13,490 ...Jake hakkında yanıldığımın da farkındayım. 516 00:37:13,666 --> 00:37:15,188 Özür dilerim. 517 00:37:15,450 --> 00:37:17,191 Sana güvenmeliydim. 518 00:37:21,239 --> 00:37:22,847 Anne. 519 00:37:23,806 --> 00:37:25,243 Bir şey sorabilir miyim? 520 00:37:30,422 --> 00:37:31,901 Sor bakalım. 521 00:37:38,775 --> 00:37:41,179 İnsan birinden hoşlandığını nasıl anlar? 522 00:37:42,857 --> 00:37:45,021 Babanla ilk tanıştığımda... 523 00:37:45,157 --> 00:37:47,833 ...onu düşünmeden edemiyordum. 524 00:37:48,180 --> 00:37:51,679 Ne zaman yanımda olsa midemde kelebekler uçuşurdu. 525 00:37:54,679 --> 00:37:56,685 Sen de böyle mi hissediyorsun? 526 00:37:57,362 --> 00:37:58,755 Jake için? 527 00:38:02,149 --> 00:38:03,729 Evet. 528 00:38:05,835 --> 00:38:09,213 Bana bir daha aynı gözle bakmayacağından korktum. 529 00:38:10,174 --> 00:38:13,771 Bir tanem, bu bir şeyi değiştirmez ki. 530 00:38:14,988 --> 00:38:16,630 Sen benim oğlumsun. 531 00:38:16,809 --> 00:38:19,899 Ve seni her zaman seveceğim. Anladın mı? 532 00:38:25,215 --> 00:38:26,944 Seni seviyorum anne. 533 00:38:27,479 --> 00:38:28,958 Teşekkür ederim. 534 00:38:32,439 --> 00:38:34,049 Film gecelerimizi özlüyorum. 535 00:38:34,367 --> 00:38:36,369 Gelecek hafta iki film birden izleriz belki. 536 00:38:36,444 --> 00:38:38,412 Jake'i de çağırırsın. 537 00:38:38,803 --> 00:38:41,153 - Olabilir. - Tamamdır. 538 00:39:16,350 --> 00:39:18,228 Nedir o? 539 00:39:18,592 --> 00:39:22,172 Misina. Sam'ın oltasından aldım. 540 00:39:22,215 --> 00:39:24,205 Pencerelerin ve kapıların arkasından geçirip... 541 00:39:24,230 --> 00:39:26,854 ...Dani'nin ayısına bağladım. 542 00:39:27,103 --> 00:39:28,694 Ayı bir milim bile oynarsa... 543 00:39:28,719 --> 00:39:30,817 ...hortlak içeri girmeye çalışıyor demektir. 544 00:40:08,653 --> 00:40:10,655 Hortlak içeri girmeye çalışıyor demektir. 545 00:40:10,721 --> 00:40:13,228 - Ne? - O bizim alarmımız. 546 00:40:13,336 --> 00:40:17,545 - Alarmları var zaten, o da bu yüzyıldan. - Polislerin gelmesi iyi olmaz. 547 00:40:17,875 --> 00:40:19,803 Annemin gelmesini istemiyorum. 548 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 Amcanla Junior nerede? 549 00:40:26,293 --> 00:40:28,774 - Cenaze evindeler. - Sen niye yanlarında değilsin? 550 00:40:28,799 --> 00:40:31,117 Yalnız kalmaları gerek. Bizim de öyle. 551 00:40:32,342 --> 00:40:35,215 En iyi gözetleme yeri yukarıda. Benim odam. 552 00:40:37,217 --> 00:40:38,782 Taş kâğıt makas yapalım mı? 553 00:40:44,093 --> 00:40:45,579 Şaka mısınız? 554 00:40:45,850 --> 00:40:47,417 Of be. 555 00:40:52,987 --> 00:40:55,511 Eşyalarıma dokunma. 556 00:41:01,776 --> 00:41:05,205 Annem 557 00:41:14,036 --> 00:41:16,575 Annemle konuştum. 558 00:41:17,257 --> 00:41:18,863 Ona birinden hoşlandığımı söyledim. 559 00:41:20,390 --> 00:41:22,044 Senden. 560 00:41:23,959 --> 00:41:26,840 Nasıl karşıladı? 561 00:41:27,039 --> 00:41:30,438 Artık psikopatın biri olmadığını bildiği için sorun etmiyor. 562 00:41:34,071 --> 00:41:35,672 Belki... 563 00:41:36,232 --> 00:41:40,541 ...bütün bunlar bittiğinde randevuya çıkabiliriz. 564 00:41:40,585 --> 00:41:43,523 Katil bir bebeği avladığımız bir randevu değil tabii. 565 00:41:44,153 --> 00:41:45,765 Elbette. 566 00:41:45,981 --> 00:41:49,226 - Süper. - Ne tür filmler seversin? 567 00:41:50,463 --> 00:41:52,483 Korku filmleri. 568 00:41:52,597 --> 00:41:54,517 Severdim yani. 569 00:41:56,538 --> 00:41:58,365 En sevdiğin son kız? 570 00:41:58,472 --> 00:42:00,256 Tartışmasız Laurie Strode. 571 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 Jamie Lee bu sene Saturn ödülünü kazanacak. 572 00:42:02,258 --> 00:42:04,478 Bence Oscar kazanacak. Kadın muhteşem ötesi. 573 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 Kadın bildiğin efsane. 574 00:42:07,152 --> 00:42:08,719 Neyse. 575 00:42:10,353 --> 00:42:15,479 Bence bizi korkutmak için Goosebumps ve Pennywise'dan daha iyisi lazım. 576 00:42:21,756 --> 00:42:23,519 Chucky burada. 577 00:43:35,874 --> 00:43:37,604 Ha siktir. 578 00:43:38,763 --> 00:43:41,908 - "Korku Burnu"nda böyle olmamıştı. - Olmaz tabii. 579 00:43:41,933 --> 00:43:44,066 De Niro şu bacaya asla sığamazdı. 580 00:43:44,273 --> 00:43:46,580 Yok canım. Adam o filmde bayağı kaslıydı. 581 00:43:49,970 --> 00:43:51,977 Buraya tekrar gelmediğinden emin ol. 582 00:45:16,148 --> 00:45:18,314 - Nerede? - Bilmiyorum. 583 00:45:19,238 --> 00:45:20,979 Bizimle uğraşıyor. 584 00:45:34,585 --> 00:45:35,972 Jake? 585 00:45:38,431 --> 00:45:39,934 Jake! 586 00:45:42,301 --> 00:45:44,812 Yakaladım seni sürtük! 587 00:45:47,353 --> 00:45:50,051 Tek bir şartla gitmene izin veririm. 588 00:45:53,794 --> 00:45:55,520 Nedir o? 589 00:45:57,834 --> 00:46:01,398 Tek yapman gereken, Jake'i öldürmek. 590 00:46:06,607 --> 00:46:10,115 - Herkesin elbet bir gün ölmesi lazım. - Haklısın. 591 00:46:10,158 --> 00:46:14,690 Ben birçok kez öldüm, o yüzden büyütecek bir şey yok. 592 00:46:18,079 --> 00:46:22,637 Jake'i öldürmemi mi istiyorsun? Neden ki? 593 00:46:23,084 --> 00:46:26,082 Bana hiç düşünmediğini söyleme. 594 00:46:26,305 --> 00:46:28,786 Jake'e zarar vermekten keyif alıyorsun. 595 00:46:33,094 --> 00:46:34,344 Evet. 596 00:46:37,142 --> 00:46:39,196 Tamam, kabul ediyorum. 597 00:46:39,971 --> 00:46:41,749 Düşünmüşlüğüm var. 598 00:46:43,061 --> 00:46:44,585 Haklısın. 599 00:46:45,846 --> 00:46:47,557 Jake'i öldürmek istiyorum. 600 00:46:48,240 --> 00:46:49,643 Biliyordum. 601 00:46:50,809 --> 00:46:52,686 Nasıl yapacağımı söyleyeyim mi? 602 00:46:52,806 --> 00:46:54,242 Herhâlde yani! 603 00:46:56,030 --> 00:46:57,923 Dinliyorum. 604 00:46:58,206 --> 00:46:59,729 Peki. 605 00:47:03,733 --> 00:47:05,680 Onu ölesiye döveceğim. 606 00:47:08,124 --> 00:47:10,079 Hem de bununla. 607 00:47:11,176 --> 00:47:12,786 İzleyebilir miyim? 608 00:47:15,997 --> 00:47:18,665 Hadi Lexy, öldür onu! 609 00:47:23,430 --> 00:47:24,436 Jake! 610 00:47:25,930 --> 00:47:28,889 - Sokayım! - Hadi, hadi! 611 00:47:33,372 --> 00:47:35,940 Bu işler için çok yaşlıyım. 612 00:47:50,302 --> 00:47:52,542 Çocuklar, aşağı indi. 613 00:47:52,567 --> 00:47:53,682 Tamam. 614 00:47:56,177 --> 00:47:57,661 Beni öldürmeye çalışmadı. 615 00:47:57,686 --> 00:47:59,122 - Beni de. - Nasıl ya? 616 00:47:59,224 --> 00:48:00,771 Merhaba? 617 00:48:02,799 --> 00:48:04,854 Devon, burada mısın? 618 00:48:05,012 --> 00:48:06,396 Anne? 619 00:48:08,059 --> 00:48:10,191 Devon, bak şimdi! 620 00:48:11,584 --> 00:48:13,610 Anne! 621 00:48:20,027 --> 00:48:21,507 Anne! 622 00:48:59,188 --> 00:49:04,941 Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy