1 00:00:05,550 --> 00:00:08,550 Ada apa-apa tidak kena, Tuan? 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,510 Ianya sesuatu yang teruk. 3 00:00:30,450 --> 00:00:32,620 Bagi saya guna kad terakhir awak. 4 00:00:34,980 --> 00:00:36,920 Saya perlukan helikopter. 5 00:00:38,620 --> 00:00:40,550 Saya... 6 00:00:41,410 --> 00:00:43,150 ada temu janji lagi. 7 00:00:54,710 --> 00:00:56,650 (Episod 12) 8 00:01:20,650 --> 00:01:22,210 Saya rasa lebih baik sekarang. 9 00:01:22,980 --> 00:01:24,410 Penawar itu berkesan. 10 00:01:25,680 --> 00:01:26,850 Bagus. 11 00:01:30,550 --> 00:01:32,810 Tetapi kenapa awak sedang memakai itu? 12 00:01:34,710 --> 00:01:36,178 Adakah awak ingin pergi ke mana-mana? 13 00:01:38,150 --> 00:01:41,750 Kami terputus hubungan dengan Doktor Kang dan Big Boss. 14 00:01:42,650 --> 00:01:45,980 Kami percayai Doktor Kang, yang kami tidak dapat hubungi, telah diculik. 15 00:01:47,180 --> 00:01:49,140 Big Boss pula, yang tidak menjawab panggilan kami, 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,510 tentunya telah mula beroperasi secara berseorangan. 17 00:01:55,410 --> 00:01:57,777 - Jika begitu... - Awak cakap hadiah saya dalam perjalanan. 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,480 Boleh saya bukanya sekarang? 19 00:02:35,480 --> 00:02:36,750 Jaganya dengan baik. 20 00:02:38,150 --> 00:02:40,550 Awak tahu saya perlu belinya jika awak hilangkan ia, ya? 21 00:02:44,010 --> 00:02:45,680 Awak tahu yang awak perlu kembali, 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,580 ya? 23 00:02:54,680 --> 00:02:58,150 Kita akan mula menjalankan Operasi Hitam Tanpa Kebenaran. 24 00:02:58,480 --> 00:03:01,150 Keganasan dijangkai dengan kumpulan bersenja ini. 25 00:03:01,580 --> 00:03:03,210 Hanya kita sahaja, tiada bantuan. 26 00:03:03,580 --> 00:03:05,710 Ia adalah operasi tidak beruniform. 27 00:03:06,210 --> 00:03:08,116 Dan ada kemungkinan yang kamu tidak akan pulang. 28 00:03:08,350 --> 00:03:10,655 Sesiapa yang ingin undur diri, boleh buat begitu sekarang. 29 00:03:11,250 --> 00:03:12,421 Ada sesiapa ingin undur diri? 30 00:03:12,510 --> 00:03:13,656 - Tiada, Tuan. - Tiada, Tuan. 31 00:03:14,750 --> 00:03:15,780 Bagus. 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,550 Percutian sudah berakhir. 33 00:03:18,850 --> 00:03:20,350 Mulai saat ini, semua orang... 34 00:03:21,410 --> 00:03:22,980 akan kembali ke Pasukan Alpha. 35 00:05:10,150 --> 00:05:12,310 Perjanjian bersama Urk Utara sudah selesai. 36 00:05:12,550 --> 00:05:14,128 Mereka telah memindahkan semua wang itu. 37 00:05:18,550 --> 00:05:20,250 Selamat tinggal. 38 00:05:23,910 --> 00:05:25,310 Dia pagi hari 39 00:05:25,380 --> 00:05:26,850 Di... Bergembira. 40 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Di pagi hari 41 00:05:41,980 --> 00:05:45,580 - Apakah harus kita lakukan dengan kanak-kanak? - Kita patut buang semua yang tidak muat dalam beg pakaian. 42 00:05:48,250 --> 00:05:50,380 (Jaga kanak-kanak itu.) 43 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Baik, Tuan. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,280 - Ayuh. - Bergerak. 45 00:05:58,380 --> 00:06:00,280 - Ayuh. - Ayuh. 46 00:06:00,380 --> 00:06:01,510 - Ayuh. - Ayuh. 47 00:06:10,710 --> 00:06:12,150 Letakkan senjata. 48 00:06:29,910 --> 00:06:31,210 Apa yang awak buat di sini? 49 00:06:31,410 --> 00:06:34,110 Apa yang awak buat seorang diri di sini sambil mengangkat tangan? 50 00:06:35,080 --> 00:06:36,775 Saya ketakutan menyangka saya seorang diri. 51 00:06:38,010 --> 00:06:40,408 Sekarang saya menerima rakan-rakan saya dengan hati terbuka. 52 00:06:40,680 --> 00:06:41,810 Jangan takut. 53 00:06:42,150 --> 00:06:44,510 Semua ahli Pasukan Alpha telah kembali dari cuti. 54 00:06:46,810 --> 00:06:47,910 Saya akan luahkan... 55 00:06:48,280 --> 00:06:49,750 penghargaan saya nanti. 56 00:06:50,980 --> 00:06:52,080 Kapten Big Boss. 57 00:06:52,880 --> 00:06:54,850 Ini adalah arah operasi untuk Pasukan Alpha. 58 00:06:56,810 --> 00:06:59,950 Piccolo dan Harry Potter, Lindungi kanak-kanak. 59 00:07:00,410 --> 00:07:02,150 Keluar dari tempat ini secepat mungkin. 60 00:07:02,175 --> 00:07:03,300 - Baik, Tuan. - Baik, Tuan. 61 00:07:04,010 --> 00:07:07,450 Wolf dan Snoopy, kamu berdua akan kendali operasi menyelamatkan tebusan... 62 00:07:09,150 --> 00:07:10,380 - bersama saya. - Baik, Tuan. 63 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Baik, Tuan. 64 00:07:12,710 --> 00:07:13,810 Apa? 65 00:07:14,010 --> 00:07:16,350 Siapa mengendalikan operasi apa? 66 00:07:16,450 --> 00:07:22,785 Pada pukul 22:00 malam tadi, Gerakan Khas Republik Korea... mula mengendalikan Operasi Hitam Tanpa Kebenaran... 67 00:07:22,810 --> 00:07:24,410 Dengar sini, Komander Yoon. 68 00:07:24,950 --> 00:07:26,750 Saya tidak pernah beri arahan itu kepada awak. 69 00:07:28,010 --> 00:07:29,350 Ini sukar dipercayai. 70 00:07:30,150 --> 00:07:32,185 Tentera Amerika Syarikat telah menjanjikan... 71 00:07:32,210 --> 00:07:34,434 untuk menyelamatkan tebusan dalam masa 24 jam. 72 00:07:34,510 --> 00:07:37,767 Askar-askar Korea telah dehantarkan untuk menyelamatkan nyawa seorang warga Korea. 73 00:07:37,850 --> 00:07:39,764 Tiada apa-apa yang sukar untuk dipercayai, Tuan. 74 00:07:39,810 --> 00:07:42,750 Ini bukan suatu isu penculikan orang awam yang begitu mudah. 75 00:07:43,410 --> 00:07:46,280 Bagaimana jika penggunaan tentera kita mengganggu operasi CIA? 76 00:07:46,910 --> 00:07:48,850 Siapakah yang akan bertanggungjawab? 77 00:07:48,950 --> 00:07:51,480 Saya fahami kesusahan urusan luar negara awak, Tuan. 78 00:07:51,580 --> 00:07:53,280 Berhenti mengganggu saya. 79 00:07:54,050 --> 00:07:57,680 Ini adalah soal keselamatan negara yang memerlukan... 80 00:07:57,780 --> 00:07:59,750 pertimbangan politik dan diplomatik. 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,410 jadi mari kita biarkan operasi menyelamat kepada tentera Amerika Syarikat. 82 00:08:03,850 --> 00:08:05,444 Kita harus beri tumpuan pada... 83 00:08:05,469 --> 00:08:07,725 penyelenggaraan keselamatan dan kawalan media. 84 00:08:07,750 --> 00:08:08,780 Hei. 85 00:08:08,850 --> 00:08:10,210 Kamu, ahli politik. 86 00:08:14,650 --> 00:08:16,380 Apa awak cakap? 87 00:08:18,150 --> 00:08:19,710 Saya tersalah dengar, ya? 88 00:08:20,580 --> 00:08:23,210 Dengar sini baik-baik jika awak tidak dengar saya betul-betul. 89 00:08:24,610 --> 00:08:26,510 Saya tidak kisah... 90 00:08:27,353 --> 00:08:31,748 jika bagi kamu keselamatan negara bermaksud politik bilik rahsia... dan diplomasi kamera. 91 00:08:32,540 --> 00:08:36,870 Tetapi untuk orang bawahan saya, ia bermaksud berkorban zaman muda mereka untuk mempertahanka tanah air kita, 92 00:08:36,895 --> 00:08:39,755 dan mereka setia dengan hidup mereka untuk melaksanakan tugas mereka. 93 00:08:40,980 --> 00:08:43,550 Sebab mereka menyahut panggilan tugas... 94 00:08:44,550 --> 00:08:47,380 untuk sebuah negara yang tidak menghargai pengorbanan mereka... 95 00:08:47,480 --> 00:08:49,120 sama ada mereka dibunuh atau ditangkap, 96 00:08:49,810 --> 00:08:51,750 ia kerana mereka percaya... 97 00:08:51,850 --> 00:08:54,180 bahawa hidup rakyat adalah satu keselamatan negara. 98 00:08:57,150 --> 00:09:00,210 Saya akan bertanggungjawab untuk semuanya. 99 00:09:01,080 --> 00:09:03,850 Awak boleh pilih sahaja tali leher... 100 00:09:04,350 --> 00:09:07,180 dan teruskan bermain politik di hadapan wartawan. 101 00:09:08,620 --> 00:09:09,880 Saya tidak percaya ini. 102 00:09:11,250 --> 00:09:12,750 Awak akan bertanggungjawab sepenuhnya? 103 00:09:13,810 --> 00:09:16,950 Adakah itu bermaksud awak akan undur diri jika perkara ini menjadi teruk? 104 00:09:18,810 --> 00:09:20,050 Saya sanggup melakukannya... 105 00:09:20,850 --> 00:09:22,050 bagi sebab yang mulia. 106 00:09:31,550 --> 00:09:32,950 Ye Hwa merebus ini untuk awak. 107 00:09:33,580 --> 00:09:35,212 Dia cakap ia akan bantu awak untuk pulih. 108 00:09:35,980 --> 00:09:37,350 Minumlah. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,480 Saya menyusahkan terlalu ramai orang. 110 00:09:51,980 --> 00:09:56,180 Saya tahu ia tidak sesuai untuk tanya seseorang yang hampir kehilangan nyawa, 111 00:09:58,210 --> 00:10:00,280 tetapi adakah sesuatu terjadi pada Doktor Kang? 112 00:10:00,524 --> 00:10:04,054 - Awak ada terdengar apa-apa dari Sarjan Mejar Seo? - Betulkah dia betul-betul diculik? 113 00:10:04,410 --> 00:10:07,250 Adakah benar Kapten Yoo dan pasukannya pergi untuk menyelamatkan dia? 114 00:10:07,710 --> 00:10:08,850 Jangan risau tentang mereka. 115 00:10:10,050 --> 00:10:11,480 Mereka akan menyelamatkan dia... 116 00:10:12,580 --> 00:10:13,810 dengan apa jua cara. 117 00:10:15,510 --> 00:10:16,810 Bagaimana jua? 118 00:10:18,280 --> 00:10:19,850 Saya tidak mahu awak tahu tentang itu. 119 00:10:21,710 --> 00:10:22,810 Tuhanku. 120 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 Masa sudah tamat. 121 00:10:40,580 --> 00:10:42,212 Mari kita lihat jika teman lelaki awak... 122 00:10:43,450 --> 00:10:44,780 menepati janjinya. 123 00:10:45,120 --> 00:10:46,620 Mari kita sediakan awak. 124 00:10:47,480 --> 00:10:48,680 Ayuh. 125 00:11:02,810 --> 00:11:05,653 Saya rasa mereka masih berada di dalam kawasan. Kita patut cepat, Tuan. 126 00:11:07,550 --> 00:11:08,750 Lancarkan operasi. 127 00:11:24,080 --> 00:11:27,450 Saya telah memastikan laluan pengunduran selamat seperti awak telah arah. 128 00:11:27,880 --> 00:11:29,650 Saya hanya minta laluan pengunduran. 129 00:11:30,650 --> 00:11:32,680 Dengan hati yang baik, pemandu datang bersama. 130 00:11:35,380 --> 00:11:36,980 Saya telah tepati janji saya. 131 00:11:37,150 --> 00:11:39,450 Awak juga patut buat begitu. 132 00:11:40,510 --> 00:11:42,150 Lepaskan tebusan itu. 133 00:11:55,950 --> 00:11:57,280 Adakah awak pukul dia? 134 00:11:58,580 --> 00:11:59,880 Semua ahli penembak. 135 00:12:00,110 --> 00:12:01,375 Bersedia untuk melibatkan diri. 136 00:12:01,550 --> 00:12:02,850 Wolf, sila lapor. 137 00:12:03,450 --> 00:12:04,780 Kedudukan musuh dalam pandangan. 138 00:12:11,580 --> 00:12:14,180 Jangan tembak. Semua ahli penembak, jangan tembak. 139 00:12:16,580 --> 00:12:17,680 Snoopy. 140 00:12:18,910 --> 00:12:22,250 Boleh awak kenal pasti jenis bom yang dipasangkan pada tubuh tebusan? 141 00:12:22,480 --> 00:12:25,350 Nampaknya seperti jenis bom vest PVD yang biasa. 142 00:12:25,880 --> 00:12:28,550 Ia akan meletup jika dia melepaskan alat peletup. 143 00:12:28,610 --> 00:12:30,185 Bagaimana jika kita tembak sahaja tangan dia? 144 00:12:30,210 --> 00:12:31,410 Jangan. 145 00:12:31,650 --> 00:12:33,880 Jika awak tembak tangan dia, bom itu akan meletup. 146 00:12:34,310 --> 00:12:35,450 Kita ada pilihan lain? 147 00:12:35,510 --> 00:12:36,810 Menghala ke kedudukan awak, Tuan. 148 00:12:58,480 --> 00:13:00,755 Berhenti melenggahkan masa dan benarkan helikopter mendarat. 149 00:13:00,780 --> 00:13:02,280 Lepaskan dia dahulu... 150 00:13:02,580 --> 00:13:03,780 jika tidak... 151 00:13:04,210 --> 00:13:05,580 ia tidak akan mendarat. 152 00:13:06,380 --> 00:13:08,710 Saya perlu berada di tempat yang selamat dahulu, 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,050 jika tidak... 154 00:13:16,380 --> 00:13:17,550 dia akan mati. 155 00:13:21,528 --> 00:13:23,910 Mungkin ada pemancar jauh di berdekatan. 156 00:13:24,010 --> 00:13:25,180 Cuba tangguhkan dia. 157 00:13:26,810 --> 00:13:28,310 Apa yang mereka sedang cakap, Doktor? 158 00:13:30,580 --> 00:13:31,780 Tentang cuaca. 159 00:13:32,280 --> 00:13:34,050 Mereka cakap, hari sungguh indah di luar. 160 00:13:34,550 --> 00:13:35,650 Awak ingin mati? 161 00:13:38,280 --> 00:13:39,650 Awak gila? 162 00:13:40,150 --> 00:13:42,550 Saya rasa awak boleh cakap begitu. 163 00:13:43,210 --> 00:13:44,310 Jadi... 164 00:13:44,750 --> 00:13:47,510 jangan takutkan dia, jangan sentuh dia... 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,310 dan jangan bercakap dengan dia. 166 00:13:50,310 --> 00:13:51,780 Awak hanya perlu... 167 00:13:52,580 --> 00:13:54,010 berurusan dengan saya. 168 00:13:56,050 --> 00:13:57,310 Ambil saya sebagai ganti. 169 00:13:59,080 --> 00:14:00,310 Tidak mengapa, terima kasih. 170 00:14:04,380 --> 00:14:07,650 Lebih menyeronokkan jika berjalan-jalan dengan wanita yang cantik. 171 00:14:08,880 --> 00:14:10,250 Pada bahu di sebelah kiri dia. 172 00:14:11,080 --> 00:14:12,910 Lampu hijau berkelip. 173 00:14:13,650 --> 00:14:14,810 Itulah ia. 174 00:14:27,050 --> 00:14:28,250 Maafkan saya kerana terlewat. 175 00:14:30,780 --> 00:14:33,550 Jangan bergerak. Duduk diam.