1
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
- Tanrm.
- Davul gibi.
2
00:01:17,118 --> 00:01:20,830
- Kilo almş.
- Kilo mu almş? Resmen şişman.
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
Tatlm?
4
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
Seni kaybettim sandm, tatlm.
5
00:01:38,640 --> 00:01:42,268
- Tanrm, tiroit bezi sorunu herhalde.
- Bence sadece şişman.
6
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
Sorun ne? Sorun ne, tatlm?
7
00:02:13,716 --> 00:02:16,010
Çok erken.
8
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Millet, buraya gelin.
9
00:02:21,432 --> 00:02:24,060
Dayan. Yavaş. Yavaş.
10
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
- Brian, neler oluyor?
- Yardm edin.
11
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
- lk üç ayn içindeyim.
- Yardm edin.
12
00:02:33,653 --> 00:02:36,281
Biri yardm edebilir mi?
Acil durum.
13
00:02:36,447 --> 00:02:40,285
- Doktoru çarmalsnz.
- Dr. Benfante'yi çarr msnz?
14
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
- Baym, bekleyin.
- Kilise için.
15
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
- Hala giyiniim, hadi.
- Yardm edin. Yardm edin.
16
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
- Yardm edin.
- Teker teker.
17
00:02:49,711 --> 00:02:52,964
Dr. Kravitz,
alt lobide ziyaretçiniz var.
18
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
Hadi ama, yapma. Ben...
19
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
- Hayr, hiçbir şey yok ki.
- Masaya brakn.
20
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
Tatlm, teneken.
21
00:03:03,057 --> 00:03:04,851
Tamam.
22
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Hastanede sigara içmek yasak.
23
00:03:06,895 --> 00:03:08,771
Burada sigara içilmez. Çkarn onu.
24
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Yarn brakacam. Yemin ederim.
25
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Hayr, hayr, yan dönün.
Buradan geçin, bir yere oturun.
26
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
- Ne kadar zamannz var, bayan?
- Yedi ay.
27
00:03:31,669 --> 00:03:33,504
- Doktorunuz nerede?
- Doktor nerede?
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,090
- Dr. Benfante nerede?
- Brian, buraya gel.
29
00:03:36,257 --> 00:03:40,720
- Elimi tut.
- Nefes alma tekniini biliyor musunuz?
30
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
Henüz kursa yazlmadm.
31
00:03:43,264 --> 00:03:45,516
Sadece iki aylk hamileyim.
32
00:03:45,725 --> 00:03:48,728
- Narkozdan böyle konuşuyor.
- Henüz narkoz verilmedi.
33
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Ne mrldanyorsunuz?
34
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Çok erken. Çok erken, Brian.
35
00:03:55,652 --> 00:03:58,821
- şte geliyor.
- Tamam, sakin olun.
36
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
- Gevşeyin, sakin olun.
- Şimdi derin nefes.
37
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
Herkes sakin olsun.
Kaslmalar için çok erken.
38
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Elimi tut, tatlm. Elimi tut.
39
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
Pekala. Gevşe.
40
00:04:10,833 --> 00:04:13,378
- Tamam.
- Tamam, bekleyin, bekleyin.
41
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
- Gelecek hafta gelin demiştiniz.
- Konsantre ol.
42
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
Sadece sv toplanmas demiştiniz.
"Eve gidin, elenin."
43
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
- Hiç elenmiyorum.
- Evet, nefes almalsn.
44
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
Ultrason tamamlanmş gebelik için
gayet iyi, doktor.
45
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Doktor, neler oluyor?
46
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
Tamam, nefes alp
gevşemeniz çok önemli.
47
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
- Tamamen açlmş.
- Her şey düzelecek.
48
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
- Şimdi knmalsn.
- Hayr, çok erken.
49
00:04:33,898 --> 00:04:37,568
Ikn, kn, kn, aferin sana.
50
00:04:37,735 --> 00:04:40,655
Hayr, çok erken.
51
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
- Bir kez daha.
- Bir derin nefes daha.
52
00:04:42,991 --> 00:04:46,953
- Bir derin nefes daha.
- Ve kn.
53
00:05:02,385 --> 00:05:04,220
Bak, bir bebek.
54
00:05:05,013 --> 00:05:09,892
Çok güzel bir olan.
55
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Selam, dostum.
56
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
Merhaba.
57
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
- Üstüme pas aktma.
- Üzgünüm.
58
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
Adn Jack koyalm.
59
00:05:36,002 --> 00:05:39,464
BAŞ FLM--POWELL, ERKEK BEBEK@n@/
60
00:07:33,453 --> 00:07:35,788
Bu kadar uzun sürdüü için üzgünüm.
61
00:07:35,955 --> 00:07:39,834
Sizin gibi biz de olunuzun
erken doumuna şaşrdk.
62
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Bu Dr. Lin.
63
00:07:41,544 --> 00:07:45,423
Cornell'den bebek hastalklar uzman.
64
00:07:45,590 --> 00:07:48,342
Olunuzda hiçbir sakatlk
olmad konusunda...
65
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
...sizi temin ederim.
66
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
Tamamen salkl
ve görünüşü normal.
67
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
Dikkatli ve çok mutlu.
68
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Ancak hücreleri normalin...
69
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
...dört kat hzla gelişiyor.
70
00:08:01,189 --> 00:08:04,358
Olunuz doduunda yalnzca
on aylk olmasna ramen...
71
00:08:04,525 --> 00:08:08,029
...fiziksel olarak dokuz aylkt
ve rahminizden çkmaya hazrd.
72
00:08:08,863 --> 00:08:12,909
Doa hepimize
bir beden saati vermiştir.
73
00:08:13,075 --> 00:08:17,288
Ömrümüzü belirler,
gelişimimizi kontrol eder.
74
00:08:17,455 --> 00:08:23,544
Olunuzun beden saati
normalden daha hzl işliyor.
75
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
- Ama salkl, deil mi?
- Kesinlikle.
76
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
Kusura bakmayn,
hala anlamyorum.
77
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Daha önce hiç
böyle bir şey duymamştm.
78
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
Doruyu söylemek gerekirse
biz de.
79
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Bildiimiz başka
yaşlanma sendromlar var.
80
00:08:41,687 --> 00:08:44,690
Mesela çocuk için
çok ykc olan progeria.
81
00:08:44,857 --> 00:08:48,319
Ama Jack'in hücreleri
duyulmamş bir oranda çoalyor.
82
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Hayat boyunca böyle mi yaşlanacak?
83
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
Bu sadece bir tahmin...
84
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
...ama 1 yaşnda...
85
00:08:58,079 --> 00:09:01,999
...olunuz fiziksel olarak
4 yaşnda gibi olabilir.
86
00:09:02,166 --> 00:09:04,210
Bu hayat boyunca
devam ederse...
87
00:09:04,377 --> 00:09:08,172
...10 yaşna geldiinde, görünüşü...
88
00:09:08,339 --> 00:09:14,053
40 yaşnda yetişkin bir adam
gibi görünecek.
89
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
Ciddi misiniz?
90
00:09:19,058 --> 00:09:20,935
On yl sonra
91
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Burada oturuyor.
92
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
Hayatm boyunca bu sokaktaydm,
haberim bile yoktu.
93
00:09:29,068 --> 00:09:31,988
Ben inanmyorum. Yalan söylüyor.
94
00:09:32,154 --> 00:09:36,033
Evet, o bir canavar deil.
Öyle bir şey yok.
95
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
Ciddiyim, bizim yaşmzda
ama 40 yaşnda görünüyor.
96
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
Kll falan.
97
00:09:42,123 --> 00:09:46,669
Hilkat garibesi gibi bir şey.
O filmdeki gibi.
98
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
Hangi film?
99
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Pardon.
100
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
çinde hilkat garibesi olan.
Ne dedim ben?
101
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
- Evet, onu görmüştüm.
- Görmedin.
102
00:09:58,306 --> 00:10:00,641
Annesi kabus görür diye
izlemesine izin vermiyor.
103
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
Zarar vermek istemiyorum.
104
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
O zaman neden onu
hala görmedik?
105
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
Duyduuma göre
her türlü oyunca varmş.
106
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
Annesiyle babas
ona her istediini alyormuş.
107
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
Bizim yaşmzdaysa
neden okula gitmiyor.
108
00:10:13,362 --> 00:10:17,408
Çünkü tehlikeli ve büyük olduu için
dier çocuklara zarar verebilir.
109
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
O yüzden onu kilitli tutuyorlar.
110
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
Arkadaşlar.
111
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
- Ne görüyorsun?
- Hiçbir şey.
112
00:10:28,294 --> 00:10:31,130
Her gün evine bir öretmen geliyor.
113
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Jack, dikkatini vermiyorsun.
114
00:10:41,265 --> 00:10:45,186
- Jack, dikkatini vermiyorsun.
- Korkma.
115
00:10:45,394 --> 00:10:49,398
Markette annesiyle gördüm.
Önce kocas sandm.
116
00:10:49,565 --> 00:10:52,693
Ama dev bir çocuk gibi.
Traş falan oluyor.
117
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Dev diye bir şey yoktur.
118
00:10:54,904 --> 00:10:59,742
- Nasl o hale gelmiş?
- Belki annesi uyuşturucu kullanmştr.
119
00:10:59,909 --> 00:11:03,788
Belki suni döllenme yapmşlardr,
dördüzü olacaktr...
120
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
...ama büyük bir bebee dönüşmüştür.
121
00:11:07,041 --> 00:11:11,712
- Saçma.
- Vay, orada uyuyor.
122
00:11:11,879 --> 00:11:15,883
O bir ucube.
O yüzden onu saklyorlar.
123
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
Onu okula
göndermemelerine şaşmamal.
124
00:11:18,636 --> 00:11:20,554
Belki onu zincirliyorlardr.
125
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
Belki günde bir kere
yemek yemesi için çözüyorlardr.
126
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
Arka bahçesinde kemik dolu
bir torba var mdr acaba?
127
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
- Nerede? Bir şey görmüyorum.
- Bakn.
128
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
Bakn.
129
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
- Buradan kaçmalyz.
- renç.
130
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Hadi, Louis, seni izliyor. Hadi.
131
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
Ne oldu? Ne yaptn? Neresi acyor?
132
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
- Dizim.
- Bir bakaym.
133
00:12:18,195 --> 00:12:22,616
- Hayr, hayr, hayr.
- Kanamyor, tamam.
134
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
- Kanamyor mu?
- stersen iyileştirebilirim.
135
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
- Tamam.
- Isracam.
136
00:12:26,287 --> 00:12:29,623
- Hayr, hayr, hayr, srma.
- Gerçekten. Isrmam gerek.
137
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
- Isrma.
- Öyle mi?
138
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
- Mikrop kapar.
- Tamam.
139
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
Ama bu bacan kesilmesi gerek.
Babann testeresini getireyim.
140
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
Hayr, hayr, hayr,
o testereyi getirme.
141
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
- Poponu gördüm.
- Evet, gördün.
142
00:12:44,513 --> 00:12:46,307
Pardon.
143
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
Bir bakalm.
144
00:12:52,396 --> 00:12:54,273
- Ne duyuyorsun?
- Hiçbir şey.
145
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
- Parmaklarn nasl?
- Parmaklarm iyi, hissedebiliyorum.
146
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
- Hissediyorum.
- Peki şuras?
147
00:12:58,527 --> 00:13:01,781
- Evet, efendim. O...
- Daha m iyi?
148
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
Tanrm.
149
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
- Şimdi daha iyi.
- Backlarn balaman söylemiştim.
150
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Evet. Evet.
151
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
- Tamam.
- Söylemiştiniz, özür dilerim.
152
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
- Nerede kalmştk?
- Tarih.
153
00:13:25,387 --> 00:13:28,265
Tarih, tamam.
154
00:13:28,432 --> 00:13:33,896
18 yaşna geldiinde genç skender...
155
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
...çou Yunan şehrini fethetmişti...
156
00:13:37,024 --> 00:13:43,155
...ve bazlarna göre her şeyi
özel öretmeni Aristo'dan örenmiştir.
157
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Jack.
158
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
Jack.
159
00:13:51,664 --> 00:13:55,042
- Demin ne dedim?
- Aristo.
160
00:13:55,876 --> 00:13:58,003
- Aristo nerede?
- Kitapta.
161
00:13:58,170 --> 00:14:00,548
Jack nerede?
162
00:14:00,714 --> 00:14:02,550
Dşarda.
163
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Bence burada
kurduunuz düzen harika.
164
00:14:08,472 --> 00:14:11,183
Bunu elinizden almaya çalşmyorum.
165
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Biliyorum.
166
00:14:13,394 --> 00:14:18,941
Ama Jack'in okula gitmeye
başlamas fikri çlgnca.
167
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
Evet ama bir insan farkl diye...
168
00:14:22,570 --> 00:14:25,823
...onu toplumdan dşlayamazsnz.
169
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
Müdürlerle konuşuruz.
Müdür örencileri hazrlar.
170
00:14:29,535 --> 00:14:32,788
Bay Woodruff
ama sakallar çok hzl uzuyor.
171
00:14:32,955 --> 00:14:37,167
Uyum salayabileceini sanmyorum.
Keşke salayabilse.
172
00:14:37,334 --> 00:14:39,044
Kolay olacan söylemiyorum.
173
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
Jack de her kusurlu çocuk gibi...
174
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
...savunma mekanizmalar geliştirecek.
175
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Yapmaya çalştnz şeyi
takdir ediyorum.
176
00:14:47,011 --> 00:14:51,432
Ama Brian ve ben insanlarn
tepkilerini gördük.
177
00:14:51,599 --> 00:14:53,309
Bunu daha önce yaşadk.
178
00:14:53,475 --> 00:15:00,274
Jack'in buna göüs germek
zorunda kalmasn istemiyorum.
179
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
Gözlerine bakn.
180
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Çocuk gözleri.
181
00:15:10,618 --> 00:15:14,455
Dier çocuklar gördüü zaman
gözlerine bakn.
182
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
Hayat bizden daha hzl ilerliyor
ve onu dolu dolu yaşamak istiyor.
183
00:15:20,085 --> 00:15:23,589
Bence bunu yaşamasn
engellememelisiniz.
184
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
Bu hakszlk.
185
00:15:37,603 --> 00:15:40,648
- Marco.
- Polo.
186
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
- Yakaladm seni.
- Bana dokunman gerek.
187
00:16:01,001 --> 00:16:05,714
- Siz ikiniz, şunu keser misiniz?
- Siz ikiniz, şunu keser misiniz?
188
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
- Marco.
- Polo.
189
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Yakaladm. Ebesin.
190
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Tatlm, iyi misin?
191
00:16:28,988 --> 00:16:31,198
Evet, iyiyim.
192
00:16:34,243 --> 00:16:38,038
Bir sorun varsa
bana söyleyebilirsin, Jackie.
193
00:16:38,205 --> 00:16:41,083
Bay Woodruff bugün bir şey söyledi.
194
00:16:43,877 --> 00:16:45,921
Ne var, tatlm?
195
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
Bana söyleyebilirsin.
196
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Anne, ben dev miyim?
197
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Hayr, elbette deilsin.
198
00:17:01,311 --> 00:17:05,274
- Bunu nereden duydun?
- O yüzden mi okula gitmiyorum?
199
00:17:05,441 --> 00:17:10,779
Tatlm, sana anlatmştm,
birçok nedeni var.
200
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
Ne gibi?
201
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
- Bunu konuşuruz, tamam m?
- Ne zaman?
202
00:17:19,913 --> 00:17:22,249
- Şimdi deil. Yatma vakti.
- Yatma vakti.
203
00:17:22,458 --> 00:17:25,544
- Frçala dişleri, yum gözleri.
- Frçala dişleri, yum gözleri.
204
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
yi geceler, anne.
205
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Woodruff ne konuştuunu bilmiyor.
206
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
Ne konuştuunu bilmiyorsa...
207
00:17:46,523 --> 00:17:49,735
...neden Jack'e ders vermesi için
o kadar para döküyoruz?
208
00:17:49,902 --> 00:17:54,531
Jack'in kafasna okula gitme
fikrini o sokuyor.
209
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
nanabiliyor musun?
210
00:17:57,284 --> 00:18:00,788
Bir çocuun okula gitmesini
isteyen bir öretmen.
211
00:18:01,914 --> 00:18:04,792
Nereden kaplyorlar böyle fikirlere?
212
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
Böyle mi yapacaz?
213
00:18:07,503 --> 00:18:10,839
Onu götürüp okula m brakacaz?
214
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
Çocuklarn nasl olduunu bilirsin.
215
00:18:15,052 --> 00:18:19,723
Şişman ve gözlük takan
çocuklarla dalga geçerler.
216
00:18:20,724 --> 00:18:24,311
Sence bir yetmişlik kll bir çocua
ne yaparlar?
217
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
Anne? Baba?
218
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
Jackie, iyi misin, tatlm?
219
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
- Bir şey mi oldu?
- yiyim.
220
00:18:44,706 --> 00:18:47,668
Uyuyamadm. Bir kabus gördüm.
221
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
Burada uyuyabilir miyim?
222
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
Evet. Elbette, canm.
223
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Stimpy de gelebilir mi?
224
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
- Tabii.
- Tamam.
225
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Yavaş. Tamam.
226
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
Hey, hadi, hadi, hadi.
227
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
- Hadi.
- Jack, uyu.
228
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
Tamam.
229
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
- yi geceler, anne.
- yi geceler, tatlm.
230
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
- Tamam.
- yi geceler, baba.
231
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
Okula hazr olduuna emin misin?
232
00:19:39,636 --> 00:19:41,513
Jackie iyi olacak.
233
00:19:44,516 --> 00:19:47,436
Ben dünyann geri kalan için
endişeleniyorum.
234
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
Bay Bridge'e doru trafik
çok kötü deil.
235
00:20:09,583 --> 00:20:11,376
Dörtlüler yaklmş.
236
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
Şu an Oakland Askeri Üssü'nde
bekleme başlad.
237
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
Marin lçesi sis altnda ama
hz limiti düşürüldü...
238
00:20:17,174 --> 00:20:20,260
...ve Golden Gate Köprüsü'nde
şehre doru giderken trafik youn.
239
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Tekrar sendeyiz, Rick.
240
00:20:21,720 --> 00:20:23,722
Geveze Rick Z Sabah Keyfi'nde
sizlerle.
241
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
Şehirde, körfezin yannda
güzel bir sabah yaşanyor.
242
00:20:26,642 --> 00:20:29,102
Ve biz hala buradayz.
243
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Bu sabah 5'teki deprem nasld?
244
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Richter ölçeine göre sadece 3.2
ama bana sorarsanz, kesinlikle...
245
00:20:35,525 --> 00:20:37,527
...öd koparan ölçekteydi.
246
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Ben korkmadm.
247
00:20:38,987 --> 00:20:40,989
Yatam bekârlmdan beri
bu kadar sallanmamşt.
248
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Hey, 7'de bir yere mi yetişeceksiniz?
249
00:20:43,158 --> 00:20:45,702
Hayr, Rick, okula gitmeliyim.
Geciktim.
250
00:20:45,869 --> 00:20:49,206
- Kalkn yataktan.
- Gittim ben, Rick.
251
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
- Evet, hayat yaşyorum.
- Evet, ben de, Rick.
252
00:20:51,833 --> 00:20:55,462
- Hadi kalkn, millet.
- Yetişeceim, Rick.
253
00:20:55,629 --> 00:20:58,173
Bu şarky hiç sevmem.
254
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
- şte böyle.
- Brak kendim yapaym, tamam m?
255
00:21:01,635 --> 00:21:05,347
- Ne? Ne?
- Tamam, ama yavaş ol, yavaş ol.
256
00:21:05,514 --> 00:21:08,141
- Ve...
- Tamam, tamam, tamam, baba.
257
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
- Baba, baba, baba.
- Dur sana yardm edeyim.
258
00:21:10,269 --> 00:21:13,605
- Ah, baba.
- Lanet olsun. Dur, yardm...
259
00:21:13,772 --> 00:21:16,566
- Şu küçük şeyi...
- Tamam, şuraya koy.
260
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
- Tamam.
- Şu son ksm alaym.
261
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
- Evet, sen onu bitir...
- Tamam.
262
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
- ...ve aşa in.
- Tamam.
263
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
Çabuk.
264
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
- Heyecanl msn?
- Heyecanlym.
265
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
- Tamam.
- Tamam.
266
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Şu çocuklara bak.
267
00:21:53,603 --> 00:21:57,065
Unutma, istediin zaman
eve gelebilirsin.
268
00:21:57,274 --> 00:21:58,358
- Tamam m?
- Evet.
269
00:21:58,525 --> 00:22:01,111
Tamam, teşekkürler, baba.
270
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
NATHANIEL HAWTHORNE
LKOKULU@n@/
271
00:22:08,201 --> 00:22:10,329
Yavaş ol.
272
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
Dur, şunu alaym. Tamam.
273
00:22:13,957 --> 00:22:15,459
Hadi bakalm.
274
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
- Hadi.
- Amerika Birleşik Devletleri...
275
00:22:24,217 --> 00:22:28,096
...bayrana sadk kalacama
ant içerim.
276
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz.
277
00:22:33,101 --> 00:22:36,813
Teşekkürler, Bay ve Bayan Powell
ve Jack.
278
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
Jack, seni gördüüme çok sevindim.
279
00:22:39,232 --> 00:22:43,195
Ben Bay McGee.
Senin hakknda çok şey duydum, Jack.
280
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
- Merhaba, Bay Magoo.
- McGee.
281
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
- McGee? Magoo.
- Evet.
282
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
Snfn görmek ister misin?
283
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
Evet?
284
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
- Evet.
- Biraz daha yüksek sesle.
285
00:22:55,582 --> 00:22:58,043
- Evet.
- Biraz daha yüksek sesle, Jack.
286
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
- Evet!
- Tamam.
287
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
Beni izleyin.
288
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
- Sar m?
- Her şey yolunda.
289
00:23:07,636 --> 00:23:10,389
Söyle bakalm, Jack,
şu ana kadar ne düşündün?
290
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
Kocaman süper bir yer.
291
00:23:12,140 --> 00:23:15,811
Kocaman süper bir yer.
Ve çok harika bir okul.
292
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
Elenceli, neşeli bir okul.
293
00:23:19,815 --> 00:23:22,776
Umarm burada hayatnn
en güzel günlerini geçirirsin.
294
00:23:22,984 --> 00:23:27,322
Harika öretmenlerin
ve arkadaşlarn olacak.
295
00:23:27,531 --> 00:23:32,077
Sen de onlardan biri olacaksn.
şte snfn.
296
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
Bayan Marquez.
297
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
Bir dakika. Dümelerini
ilikleyelim, tamam m?
298
00:23:36,998 --> 00:23:38,792
- Nefes alamyorum. Çok sk.
- Çok mu sk?
299
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
Öpmesene.
300
00:23:42,879 --> 00:23:45,340
Yapma, irenç.
Beni utandryorsun.
301
00:23:45,507 --> 00:23:49,678
Tatlm, biri sana kötü davranrsa
öretmenine söyle...
302
00:23:49,845 --> 00:23:54,391
...bana haber verirler,
ben de onlar öldürürüm.
303
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
- Karen.
- Hazr msn, Jack?
304
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Evet.
305
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
Başka sorusu olan?
306
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
Bayan Marquez, affedersiniz...
307
00:24:10,031 --> 00:24:12,784
...ama yeni örenciniz, Jack Powell,
biraz önce geldi.
308
00:24:13,743 --> 00:24:18,331
Jack, bu Bayan Marquez,
beşinci snf öretmenin.
309
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
Gir, lütfen.
310
00:24:21,126 --> 00:24:22,502
Çekinme.
311
00:24:30,802 --> 00:24:34,097
Girsene, Jack. Gir.
312
00:24:40,729 --> 00:24:42,481
Yuh, yok artk.
313
00:24:46,276 --> 00:24:50,030
- Babama benziyor.
- Ama daha klls.
314
00:24:52,824 --> 00:24:55,660
Hadi, her şey yolunda.
315
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
Snfmza hoş geldin.
Geldiine sevindim.
316
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
Buras şaka gibi.
317
00:25:01,625 --> 00:25:06,546
Çocuklar. Bu Jack Powell.
318
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Snf. Merhaba, Jack.
319
00:25:11,092 --> 00:25:13,428
- Merhaba, Jack.
- Merhaba, Jack.
320
00:25:13,637 --> 00:25:15,847
- Merhaba, Jack.
- Merhaba.
321
00:25:16,556 --> 00:25:19,351
Pekala, bazlarnzn Jack'i
merak ettiini biliyorum.
322
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Neden şimdi birkaç dakikamz...
323
00:25:21,686 --> 00:25:25,232
...ona kafanzdaki sorular
sormanz için ayrmyoruz?
324
00:25:25,440 --> 00:25:27,817
- Senin için sakncas var m, Jack?
- Yok.
325
00:25:27,984 --> 00:25:29,778
- Tamam.
- Sakncas yok.
326
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
Haydi, bir şey sorun ona.
327
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
- Ona soru sormam.
- Louis?
328
00:25:38,328 --> 00:25:39,496
Başka?
329
00:25:40,539 --> 00:25:43,375
Hadi. Ne zamandan beri
çekingen oldunuz?
330
00:25:43,542 --> 00:25:45,377
Pekala, tamam,
benim bir sürü sorum var.
331
00:25:45,544 --> 00:25:46,711
Jack, doum günün ne zaman?
332
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
- 12 Eylül.
- 1902.
333
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
Yeter bu kadar.
334
00:25:53,176 --> 00:25:58,098
Düşünelim, hangi yemeklerden
nefret edersin?
335
00:25:58,265 --> 00:26:01,560
- Brokoli. nsana prt yaptryor.
- Brokoli, irenç.
336
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
Tamam. Brokoliden
nefret eden başka kim var?
337
00:26:04,938 --> 00:26:07,649
Eller, evet.
338
00:26:09,818 --> 00:26:13,738
Anlaşlan düşündüünüzden
daha çok ortak noktanz var.
339
00:26:15,198 --> 00:26:16,866
Jack, sandalyen hemen arkada.
340
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
stersen otur
ve başlayalm, tamam m?
341
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
- Tamam.
- Tamam.
342
00:26:26,126 --> 00:26:29,045
Pekala, çocuklar,
devasa kitaplarnz çkarn.
343
00:26:29,254 --> 00:26:31,881
Yani corafya kitaplarnz.
344
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
78. sayfay çevirin.
345
00:26:38,305 --> 00:26:40,223
Pekala, geçen gün...
346
00:26:40,390 --> 00:26:43,893
...California adnn başlangçta
ne için kullanldn örendik.
347
00:26:44,060 --> 00:26:46,813
- Herkes sakin olsun, hadi.
- Sanrm skşt.
348
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
Bugün Baja, California
olarak bildiimiz yer için kullanld.
349
00:26:49,691 --> 00:26:52,277
lk kez 1530'larda Cortés
tarafndan kullanld...
350
00:26:52,485 --> 00:26:57,240
...ve 1542'de Juan Rodriguez
Cabrillo'nun günlüünde bulundu.
351
00:26:57,449 --> 00:27:00,285
Victor, önüne bak.
Herkes sakin olsun.
352
00:27:00,452 --> 00:27:03,163
Devriliyor.
353
00:27:04,706 --> 00:27:07,834
Jack, iyi misin?
354
00:27:09,669 --> 00:27:11,338
- yi misin, tatlm?
- Tanrm.
355
00:27:11,546 --> 00:27:13,256
Yardmma ihtiyacn
olmadna emin misin?
356
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
- yi misin, Jack?
- yiyim.
357
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Jack.
358
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
- Aman... Tanrm.
- Koca adam m? Bilmiyorum.
359
00:27:52,462 --> 00:27:54,839
Bizim snfta m?
360
00:28:06,142 --> 00:28:08,687
- Neredeyse oldu.
- Tanrm.
361
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
Köpek numarasndan hep korkarlar.
362
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Tanrm, bize bakyor.
363
00:28:31,084 --> 00:28:33,044
Herhalde bizi sokaktan tand.
364
00:28:33,211 --> 00:28:35,714
Muhtemelen bizi dövmeyi planlyor.
365
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Dostum, topumun peşinden
koşturmaya ne dersin?
366
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
Komiksin, Victor.
Oynamay bilsen olabilirdi.
367
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
- Bu da neydi?
- Beni duydun.
368
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
Sorunun ne, biliyor musun, Victor?
Sende Aynen hastal var.
369
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
- O ne?
- Evet, o ne?
370
00:29:12,417 --> 00:29:15,587
Yani azn aynen g..ün gibi kokuyor.
371
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
- Kapa çeneni. Çok saçmayd.
- Kapa çeneni.
372
00:29:17,964 --> 00:29:19,758
O kadar komik ki gülmeyi unuttum.
373
00:29:19,966 --> 00:29:21,926
- Ezikler "Ne" der?
- Ne?
374
00:29:22,135 --> 00:29:23,720
- Ezikler.
- Ezikler.
375
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
Çok esasl olduunu mu sanyorsun?
376
00:29:26,514 --> 00:29:28,725
Korta gidelim de
k..na tekmeyi basaym.
377
00:29:28,892 --> 00:29:31,936
- Evet. K..larna tekmeyi basalm, evet.
- Gidelim.
378
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
Neden hep beni de sürüklüyor?
379
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
Onun bizi ezip geçeceini biliyor.
380
00:29:40,695 --> 00:29:42,363
Yapma.
381
00:29:42,530 --> 00:29:45,116
- Sen hilkat garibesi misin?
- Hayr.
382
00:29:45,283 --> 00:29:47,994
Jane hilkat garibesi
olduunu söylüyor.
383
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
- Jane kim?
- Benim ve bence hilkat garibesisin.
384
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
Kll kollarna bir bak,
kaşlarn ve...
385
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
Evet, saçlar dökülüyor.
386
00:29:56,628 --> 00:29:59,088
Ben hilkat garibesi deilim.
387
00:30:00,799 --> 00:30:03,384
Yapma yoksa şikayet ederim.
388
00:30:03,885 --> 00:30:06,805
- Kaç yaşndasn?
- 10.
389
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
- Sen kaç yaşndasn?
- 8.
390
00:30:09,057 --> 00:30:10,934
- Öyle mi?
- Evet.
391
00:30:11,142 --> 00:30:12,393
Ne olmuş?
392
00:30:12,560 --> 00:30:16,940
10 yaşnda göstermiyorsun.
Baksana, kollarn kll.
393
00:30:17,148 --> 00:30:21,820
- Parmaklarn da kll.
- Bizden çok daha yaşl gösteriyorsun.
394
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
Şuray traş etmişsin sanki.
395
00:30:25,198 --> 00:30:27,408
Evet, traş ettim. Ne olmuş?
396
00:30:27,617 --> 00:30:30,453
10 yaşndakiler traş olmaz.
Yani 10 yaşnda olamazsn.
397
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
Evet, traş oluyorsan, kll kollarn
varsa ve çok uzunsan...
398
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
...10 yaşnda olamazsn.
399
00:30:35,375 --> 00:30:36,835
- Ayrca daha irisin.
- Gerçekten.
400
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
- Evet.
- Yaşma göre iriyim.
401
00:30:39,921 --> 00:30:44,342
- Bak, saçn yok.
- Saçm var işte, gördün mü? Bak.
402
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Evet ama bak, şurada saç yok.
403
00:30:46,511 --> 00:30:49,138
- Kel gibisin.
- Kel de deilim, hilkat garibesi de.
404
00:30:49,305 --> 00:30:50,431
Sen hilkat garibesisin, dört göz.
405
00:30:52,100 --> 00:30:55,895
10 yaşnda, bizden
tam tamna 2 yaş büyük.
406
00:30:56,062 --> 00:31:00,525
- Gördün mü?
- Sanki bu durumu açklyor da. Yapma.
407
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
Beni dürtme yoksa şikayet ederim.
408
00:31:13,037 --> 00:31:15,915
Evet.
409
00:31:16,124 --> 00:31:17,834
- Ezikler, evet. Ezikler.
- Evet.
410
00:31:18,001 --> 00:31:21,754
- şin bitti.
- Kapa çeneni.
411
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
Biraz yardm etmeye ne dersin?
412
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
Atsana buraya.
413
00:31:37,770 --> 00:31:39,397
Evet, atsana.
414
00:31:45,820 --> 00:31:48,156
O şeye dokunmam.
415
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
O elledi diye kirlendi artk.
416
00:31:50,783 --> 00:31:53,119
- Evet, ben de dokunmam.
- Tanrm.
417
00:31:53,328 --> 00:31:56,414
- Bir hafta basketbol oynamayacam.
- Ben de.
418
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
- Beş hafta.
- Hastalk bulaşt.
419
00:32:00,376 --> 00:32:03,796
- Hastalk. Hastalk.
- Hastalk.
420
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
Jack, tatlm?
421
00:32:28,529 --> 00:32:31,240
Akşam yemeine kymal burger yaptm.
422
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
Aç deilim, anne.
423
00:32:34,619 --> 00:32:37,914
- Çok soslu ama.
- Evet?
424
00:32:38,081 --> 00:32:41,250
- Baylacaksn.
- Hayr, istemem.
425
00:32:41,417 --> 00:32:43,044
Tatl olarak ne yaptm, tahmin et.
426
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
Ne?
427
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
Tahmin etmen gerek.
428
00:32:51,177 --> 00:32:54,097
- Kokusunu alyor musun?
- Kutunun içinden alamyorum.
429
00:32:54,263 --> 00:32:57,684
Çikolatal puding.
430
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
En sevdiin.
431
00:32:59,936 --> 00:33:03,106
- Artk deil, anne.
- Hala scak.
432
00:33:04,524 --> 00:33:08,111
- Kokusu geliyor. Buhar üstünde.
- Hayr, teşekkürler.
433
00:33:25,461 --> 00:33:28,715
- Durum çok ciddi.
- Ne oldu?
434
00:33:28,881 --> 00:33:33,344
Sence ne olmuş olabilir? Fsldaşan,
parmakla işaret eden çocuklar.
435
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Buna alşkn deil, Brian.
436
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
Karen.
437
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
Jack?
438
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
Annen kymal burger yapmş.
439
00:33:52,613 --> 00:33:55,491
Annem kymal burgerden nefret eder.
440
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
Doru.
441
00:33:57,702 --> 00:33:59,954
Aslnda tüm yetişkinler
kymal burgerden nefret eder...
442
00:34:00,121 --> 00:34:02,373
...ama günü kötü geçen çocuklar
neşelendirmek için yaparz.
443
00:34:02,582 --> 00:34:04,792
- Anlatmak ister misin?
- Hayr.
444
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
Tamam.
445
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
Aklma ne geldi, biliyor musun?
446
00:34:11,632 --> 00:34:13,301
lk bisiklete binişin. Hatrlyor musun?
447
00:34:13,468 --> 00:34:15,178
- Evet.
- Hatrlyor musun?
448
00:34:15,344 --> 00:34:19,140
Kullanmak için nasl da kararlydn.
449
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
- Sürekli düşüyordun falan...
- Evet.
450
00:34:23,227 --> 00:34:25,438
Neredeyse komşulara çarpacaktn.
451
00:34:25,605 --> 00:34:27,815
yice örenmen birkaç gününü almşt.
452
00:34:27,982 --> 00:34:33,696
Ama şimdi kendine baksana.
Profesyonel gibisin.
453
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
- Okul gibi, deil mi?
- Evet.
454
00:34:40,286 --> 00:34:44,916
Her neyse, sadece
nasl olduunu görmek istedim.
455
00:34:45,124 --> 00:34:47,794
Bir şeye ihtiyacn olursa seslen.
456
00:34:53,800 --> 00:34:56,803
Baba, basketbol potas
koyabilir miyiz?
457
00:34:58,596 --> 00:35:00,431
Evet.
458
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
Evet.
459
00:35:21,119 --> 00:35:24,956
- Merhaba.
- Hemen dönerim.
460
00:35:32,672 --> 00:35:34,549
Merhaba.
461
00:35:34,715 --> 00:35:37,718
- Naslsn, Jack?
- Merhaba, Bayan Marquez.
462
00:35:45,017 --> 00:35:47,645
Onlar jelibon mu?
463
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
Krmzlardan bir tane alabilir miyim?
En sevdiim.
464
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
Veriyor musun?
465
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Teşekkürler.
466
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
Okulu sevdin mi?
467
00:36:10,334 --> 00:36:14,839
Bayan Marquez ve Jack,
bir aaca oturmuşlar
468
00:36:15,047 --> 00:36:18,050
Ö-P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R-L-A-R.
469
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Kzlar.
470
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
Önce aşk gelir
Sonra evlilik
471
00:36:24,098 --> 00:36:28,102
Jack, seni rahatsz eden olursa
gelip bana söyle, tamam m?
472
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Tamam.
473
00:36:34,483 --> 00:36:35,610
Öle yemei için teşekkürler.
474
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
Pekala.
475
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
Phoebe ve Jane.
476
00:36:42,450 --> 00:36:44,744
- Sana söylemiştim.
- Hemen buraya gelin.
477
00:36:44,952 --> 00:36:46,746
Hemen dedim.
478
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Hadi, öretmeninizi görmeye gidiyoruz.
479
00:36:50,166 --> 00:36:51,500
- O başlatt.
- Lütfen.
480
00:36:51,667 --> 00:36:53,377
Çok kaba bir davranşt.
481
00:36:54,503 --> 00:36:56,464
Hadi k..larna tekmeyi basalm.
482
00:37:00,968 --> 00:37:02,803
Hey, Louis, "Ezik Louis".
483
00:37:02,970 --> 00:37:04,639
On sayya kadar.
484
00:37:04,805 --> 00:37:08,017
Bugün k..ma tekmeyi yeme
havasnda deilim.
485
00:37:09,143 --> 00:37:12,688
- Yeni çocuu alyoruz.
- Deli misin sen?
486
00:37:12,855 --> 00:37:14,023
Onu seçemezsin.
487
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
- Bizimle oynayamaz.
- Evet.
488
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
Kimi istersem seçerim.
489
00:37:17,276 --> 00:37:19,237
- Yoksa kaybetmekten mi korkuyorsun?
- Hayr.
490
00:37:19,445 --> 00:37:21,239
Kimi istersen seç.
491
00:37:21,405 --> 00:37:22,990
Biz asla kaybetmeyiz.
492
00:37:23,199 --> 00:37:25,701
Evet, kimi istersen seç.
Biz asla kaybetmeyiz.
493
00:37:25,910 --> 00:37:28,537
Hey, koca adam.
Basket oynar msn?
494
00:37:30,331 --> 00:37:32,833
- Ben mi?
- Hayr, arkandaki 40'lk çocuk.
495
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Evet, sen.
496
00:37:36,295 --> 00:37:39,465
- Top oynar msn?
- Evet.
497
00:37:39,632 --> 00:37:41,717
Babamla.
498
00:37:41,884 --> 00:37:43,135
Syrdn m sen?
499
00:37:43,302 --> 00:37:45,596
Hey, en azndan kimse
onu düşüremez.
500
00:37:45,763 --> 00:37:49,225
- Pekala, yapalm şu işi.
- Ezikler top tutar, sen top tutacaksn.
501
00:37:49,433 --> 00:37:52,645
- Evet.
- Evet, top tut.
502
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
- Hadi, bir sandalye var.
- Hayr.
503
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Güzel maç olacak, dostum.
504
00:37:59,902 --> 00:38:01,654
Çekil dostum, biraz yer aç.
505
00:38:01,821 --> 00:38:03,864
Okuldan sonra burger yiyelim mi?
506
00:38:04,532 --> 00:38:08,244
Dinle, tek yapman gereken
potann altnda durmak, tamam m?
507
00:38:08,411 --> 00:38:11,080
Ben sana topu atacam, şöyle.
508
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
- Yapalm şu işi.
- K..larna tekmeyi basalm.
509
00:38:14,166 --> 00:38:15,376
- Evet.
- K..larna tekmeyi basalm.
510
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Potann altnda dur.
511
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Ellerini havaya kaldr.
512
00:38:20,339 --> 00:38:22,300
Tanrm, gerçekten bu kadar uzun mu?
513
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
Resmen Godzilla gibi.
514
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
- Onlar engelle.
- Denerim.
515
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
Yapalm şu işi.
516
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
Tanrm.
517
00:38:36,605 --> 00:38:37,690
Hadi, tut onu, Jack.
518
00:38:37,898 --> 00:38:39,150
- Evet.
- Evet.
519
00:38:41,402 --> 00:38:42,486
Burada durmam söyledin.
520
00:38:43,738 --> 00:38:46,657
- Biraz ayaklarn oynat.
- Tamam, ayaklarm oynataym.
521
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
- PEZ ister misin?
- Tabii, teşekkürler.
522
00:38:52,163 --> 00:38:54,707
Hadi. Hadi.
523
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
Jack, tut onu.
524
00:38:57,043 --> 00:38:59,462
- Evet.
- Merhaba, McFly.
525
00:38:59,628 --> 00:39:02,506
- Merhaba.
- Onu engellemelisin.
526
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
Engelle onu.
527
00:39:06,635 --> 00:39:08,304
Ezikler top tutar.
528
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Hadi, Jack. Hadi.
529
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Tamam, sok içeri.
530
00:39:14,935 --> 00:39:16,896
- Evet.
- Evet.
531
00:39:17,104 --> 00:39:19,398
- Hayr.
- Hayr.
532
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Aferin.
533
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
- Tut onu.
- Sen tut.
534
00:39:23,652 --> 00:39:25,696
Denemelisin, Mario.
535
00:39:27,782 --> 00:39:30,868
- Topu ver.
- Ezikler top tutar.
536
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
Savunma, savunma.
537
00:39:33,996 --> 00:39:36,624
- Savunma, savunma, savunma.
- Savunma, savunma, savunma.
538
00:39:36,791 --> 00:39:39,126
- Savunma, savunma, savunma.
- Savunma, savunma, savunma.
539
00:39:39,293 --> 00:39:41,128
Hadi, John-John.
540
00:39:41,295 --> 00:39:43,047
Tut onu, Jack. Tut onu, Jack.
541
00:39:43,255 --> 00:39:45,091
Delie sok, Jack.
542
00:39:45,299 --> 00:39:46,592
Bu büyük hakszlk.
543
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
K..larna fena tekmeyi basyoruz.
544
00:39:50,012 --> 00:39:51,097
Bu iyiydi.
545
00:39:51,305 --> 00:39:53,974
- Bana topu ver.
- Niye ona kzdn?
546
00:39:54,183 --> 00:39:56,435
Ezikler top tutar.
547
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
Ezikler top tutar.
548
00:40:01,690 --> 00:40:03,734
Mario'ya ver.
549
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
Mario.
550
00:40:05,444 --> 00:40:07,488
Yukar frlat. Sok içeri.
551
00:40:10,825 --> 00:40:12,284
- Hayr.
- Tanrm.
552
00:40:12,493 --> 00:40:14,745
Evet.
553
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
- Ezik.
- Bir dahaki sefere.
554
00:40:19,542 --> 00:40:21,585
Tut, Jack. Tut.
555
00:40:21,752 --> 00:40:23,504
Hadi, buraya.
556
00:40:23,671 --> 00:40:25,131
Yakala.
557
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
- Hadi, Jack.
- Victor.
558
00:40:31,137 --> 00:40:32,847
Sektir.
559
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Kim tutar seni!
560
00:40:52,992 --> 00:40:54,827
Hadi, Victor. Victor.
561
00:40:55,035 --> 00:40:58,122
Brak. Brak.
562
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
Çekil üstümden.
563
00:40:59,665 --> 00:41:01,292
Tanrm.
564
00:41:02,251 --> 00:41:03,794
Çekil üstünden.
565
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
Çekil üstünden.
566
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
Herkes defterlerini çkarsn.
Yeni bir ödevimiz var.
567
00:41:17,558 --> 00:41:21,145
Üzerinde ciddi olarak düşünmenizi
istediim bir konu.
568
00:41:22,438 --> 00:41:25,274
Bir kompozisyon yazmanz istiyorum.
569
00:41:26,484 --> 00:41:28,903
Büyüdüünüzde ne olmak
istediinize dair.
570
00:41:29,069 --> 00:41:31,322
Seçimlerinizin nedenlerini de
yazmay unutmayn...
571
00:41:31,489 --> 00:41:35,951
...ve imla, noktalama ve dilbilgisine
dikkat edin, lütfen.
572
00:41:36,118 --> 00:41:38,579
Bu sömestr sonuna kadar
bitirmeniz gerekiyor.
573
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
Sayfann üstüne tarih yazn.
Unutmayn.
574
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Sen de, George, tarih.
575
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
Ben jinekolog olmak istiyorum.
576
00:41:45,044 --> 00:41:47,087
O halde bunun için
iyi nedenler yazman istiyorum.
577
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
Nedeni sizsiniz, Bayan Marquez.
578
00:41:49,632 --> 00:41:53,552
Bunu iyice düşünmenizi istiyorum.
Notunuzu büyük ölçüde etkileyecek.
579
00:42:00,309 --> 00:42:03,437
Belki tahtadaki seçeneklerden
birini kullanmay düşünebilirsiniz.
580
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Ödev@n@/
581
00:42:10,569 --> 00:42:12,112
Büyüdüümde ne olmak istiyorum?@n@/
582
00:42:12,321 --> 00:42:15,658
Adn Jack'ten Shaquille'ye
deiştirmemiz gerekecek.
583
00:42:15,824 --> 00:42:18,244
yi atşt. Aferin.
584
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
Lütfen, çocuklar,
bunu son ana brakmayn.
585
00:42:21,413 --> 00:42:23,582
Bu ödeve biraz zaman
ayrmanz istiyorum.
586
00:42:23,749 --> 00:42:27,670
Önünüzde koca bir sömestr var,
süreyi iyi deerlendirin.
587
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
- Selam, millet.
- Aaç evin planlarn getirdim.
588
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
- nanlmaz.
- Arkadaşlar, nihayet cuma geldi.
589
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
- Kimi bekliyoruz?
- Ad ne?
590
00:42:43,102 --> 00:42:44,186
- Durante.
- Bayan Durante.
591
00:42:44,395 --> 00:42:46,230
Sorun şu ki, hiç Playboy'umuz yok.
592
00:42:46,397 --> 00:42:47,481
şin bitti mi?
593
00:42:47,648 --> 00:42:50,067
- George yeni bir kz arkadaş edinmiş.
- şte orada.
594
00:42:50,234 --> 00:42:52,945
Tamam, arkadaşlar, gitmeliyim.
Bir saat sonra aaç evde, tamam m?
595
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
- Geç kald.
- Evet.
596
00:42:54,613 --> 00:42:56,949
- Bütün gün burada kalamayz.
- çeri girsek iyi olacak.
597
00:42:57,116 --> 00:42:58,242
çeri giriyoruz.
598
00:42:58,909 --> 00:43:02,496
- Hey, bugünkü maç harikayd.
- Sa ol. Beni seçtiin için sa ol.
599
00:43:02,663 --> 00:43:05,374
Evet. Şimdi bana
bir iyilik daha yapmalsn.
600
00:43:05,541 --> 00:43:08,586
- Nasl bir iyilik?
- Beni izle.
601
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
Dinle, annem bugün
müdürle görüşmeye gelecek.
602
00:43:15,467 --> 00:43:17,261
- Onunla konuşmak istiyor.
- Yani?
603
00:43:17,469 --> 00:43:19,346
Sen müdür olacaksn.
604
00:43:19,513 --> 00:43:21,265
Ne?
605
00:43:23,517 --> 00:43:24,602
Bunu yapman gerek.
606
00:43:24,768 --> 00:43:27,771
Annem Müdür McGee'yle görüşürse,
ona yaramazlk yaptm söyler.
607
00:43:27,938 --> 00:43:29,315
Yaramazlk yaptn m?
608
00:43:29,481 --> 00:43:32,443
Üçüncü snftan beri
ödev yapmyorum.
609
00:43:32,610 --> 00:43:34,486
Kredini doldurmuş olmalsn.
610
00:43:34,653 --> 00:43:36,488
Evet, doru.
611
00:43:37,072 --> 00:43:39,825
şte orada. Yapmalsn. Hadi. Ver.
612
00:43:39,992 --> 00:43:42,119
- Louie, müdür olamam.
- Dön.
613
00:43:42,786 --> 00:43:44,997
- Yapamam.
- Dönsene.
614
00:43:45,205 --> 00:43:47,166
Müdür McGee çok yaşl.
615
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
- Bunu yapamam.
- Louie.
616
00:43:48,584 --> 00:43:51,045
- Sadece beyaz bir yalan.
- Merhaba, tatlm.
617
00:43:52,129 --> 00:43:55,758
Tatlm, Beef and Brew'dan
sadece on dakika izin alabildim.
618
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
- Yani acele etmeliyim.
- Evet.
619
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Merhaba, tatlm.
620
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
- Merhaba.
- Merhaba.
621
00:44:00,179 --> 00:44:02,556
Müdür nerede?
622
00:44:03,223 --> 00:44:04,808
Bu Müdür Powell.
623
00:44:04,975 --> 00:44:07,436
Yeni geldi. Birkaç hafta önce.
624
00:44:07,645 --> 00:44:11,940
- Ona geleceini söyledim.
- Merhaba, Bay Powell.
625
00:44:12,107 --> 00:44:14,818
Adm Dolores ama arkadaşlarm
bana D.D. der.
626
00:44:15,027 --> 00:44:17,154
Söylesenize, Müdür McGee'ye ne oldu?
627
00:44:17,321 --> 00:44:18,739
Daha yeni telefonda konuştuk.
628
00:44:18,906 --> 00:44:22,868
Bay McGee'ye ne olduunu
bilmiyorum. Bay Powell?
629
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
- shal oldu.
- shal mi?
630
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
Evet, ishal oldu.
631
00:44:33,545 --> 00:44:34,922
Ve kustu.
632
00:44:35,631 --> 00:44:38,217
stifra etti. Evet, çkard.
633
00:44:38,384 --> 00:44:39,468
shal oldu.
634
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Tanrm, bunu örenmesem de olurdu.
635
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
- Hastaneye gitmesi gerekti.
- Evet.
636
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
- Apandisit.
- Karn aryordu.
637
00:44:44,973 --> 00:44:49,019
Tanrm, apandisit. Çok fena.
638
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
Tatlm, dinle...
639
00:44:50,729 --> 00:44:52,856
...sana restorandan
çikolatal mus getirdim.
640
00:44:53,023 --> 00:44:55,859
Ben müdür beyle konuşurken
sen otur onu ye.
641
00:44:56,026 --> 00:44:57,236
Hayr, brak kalaym, anne.
642
00:44:57,403 --> 00:45:00,614
Tatlm, lütfen, yüz kere söyletme.
643
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
Git otur. Tanrm, görüyor musunuz?
644
00:45:03,992 --> 00:45:06,954
şte bundan bahsediyorum.
Beni dinlemiyor.
645
00:45:07,121 --> 00:45:09,498
Bütün çocuklar m böyle,
yoksa sadece o mu, bilmiyorum.
646
00:45:09,665 --> 00:45:11,792
- Hakl mym?
- Ne dediniz?
647
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
Çocuklar söz dinlemiyor dedim.
Hakl mym?
648
00:45:14,837 --> 00:45:16,714
Dinlemiyorlar, evet.
649
00:45:16,880 --> 00:45:18,048
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
650
00:45:18,215 --> 00:45:21,552
Elbette, erkekler için de
aynsn söyleyebiliriz.
651
00:45:21,719 --> 00:45:23,804
Herhalde karnz sürekli söylüyordur.
652
00:45:23,971 --> 00:45:26,473
Hayr.
653
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
- Evli deil misiniz?
- Evli mi?
654
00:45:29,143 --> 00:45:31,270
- Hayr, evli deilim.
- Ben de boşandm.
655
00:45:31,437 --> 00:45:34,815
Bu da başka bir mesele,
kocam bizi terk ettiinden beri...
656
00:45:34,982 --> 00:45:39,737
-...patlamaya hazr bomba gibi.
- El bombas m, saatli bomba m?
657
00:45:40,988 --> 00:45:45,159
Her neyse,
kzlarla ilgilenmeye başlad.
658
00:45:45,826 --> 00:45:48,203
Yatann altnda
baz ayp dergiler buldum.
659
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
Bu konuda ne yapmalym?
660
00:45:50,247 --> 00:45:52,583
Ne...? Ne yapacam bilmiyorum.
661
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
Zor bir yaş.
662
00:45:54,460 --> 00:45:59,548
Biliyorum. Yani... Hatrlyorum.
Şimdi hatrlyorum.
663
00:45:59,715 --> 00:46:03,427
Zor bir yaş. Çok zor bir yaş.
664
00:46:03,594 --> 00:46:05,012
Evet.
665
00:46:06,388 --> 00:46:08,348
Bu arada o nasl?
666
00:46:08,515 --> 00:46:11,185
Çünkü geçen eylül aynda
fena çakmşt.
667
00:46:11,351 --> 00:46:13,270
Şey...
668
00:46:13,437 --> 00:46:15,856
Louie büyük gelişme gösteriyor.
669
00:46:16,023 --> 00:46:17,483
Yükselişte.
670
00:46:17,649 --> 00:46:18,734
- Gerçekten.
- Sahi mi?
671
00:46:18,901 --> 00:46:19,985
- Yükseliyor.
- Yükseliyor mu?
672
00:46:20,152 --> 00:46:21,236
- Gerçekten.
- Baya yükseliyor mu?
673
00:46:21,403 --> 00:46:23,280
Baya yükseliyor, baya.
674
00:46:24,531 --> 00:46:30,829
Okuldaki en akll çocuk diyebilirim.
675
00:46:30,996 --> 00:46:34,041
Evet. Hatta belki de
tandm en akll çocuk.
676
00:46:34,208 --> 00:46:38,420
Tanrm, nihayet iyi haberler
aldma inanamyorum.
677
00:46:38,587 --> 00:46:40,756
Çok mutlu oldum.
678
00:46:40,923 --> 00:46:43,967
Bunu söylediinize inanamyorum.
679
00:46:44,134 --> 00:46:46,637
Çünkü bu, mutlu olduu...
680
00:46:46,804 --> 00:46:50,974
...ve buraya taşnmakla doru karar
verdiim anlamna geliyor olabilir.
681
00:46:52,184 --> 00:46:56,063
Dinleyin, birlikte
öle yemei yemek isterseniz...
682
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
...hem Louie'den konuşur...
683
00:46:59,233 --> 00:47:03,278
...hem biraz çene çalarz.
Ne dersiniz?
684
00:47:05,405 --> 00:47:07,366
- Bir sorun mu var?
- Salnz için kötü.
685
00:47:07,574 --> 00:47:11,453
Ne zamandan beri kötü olmak kötü?
686
00:47:12,246 --> 00:47:14,164
Hayr.
687
00:47:14,331 --> 00:47:16,250
şte yine başlyor.
688
00:47:18,710 --> 00:47:21,880
Ne diyorsunuz?
Öle yemei yiyelim mi?
689
00:47:22,047 --> 00:47:23,757
Beef and Brew'da indirimim var.
690
00:47:23,924 --> 00:47:27,386
Genelde yemeimi annem getiriyor.
Yani yapyor.
691
00:47:27,553 --> 00:47:30,472
Tatlm, artk önlüü
takmann vakti gelmiş.
692
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
- Merhaba, tatlm.
- Merhaba.
693
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
- Merhaba, meleim.
- Merhaba.
694
00:47:34,434 --> 00:47:36,979
Bay Powell ne kadar
uslu durduunu anlatt.
695
00:47:37,145 --> 00:47:41,358
- Sana söylemiştim.
- Sana inanmamştm ama şimdi inandm.
696
00:47:41,525 --> 00:47:45,028
Bay Powell'a
işyeri telefonumu vereceim...
697
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
...böylece beni arayp
nasl olduundan haberdar edersiniz.
698
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
Her şeyden haberim olur.
699
00:47:51,785 --> 00:47:54,413
Bu işyeri telefonum.
stediiniz zaman orada bulabilirsiniz.
700
00:47:54,955 --> 00:47:57,291
Annem kibritlere dokunmamam söyledi.
701
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
Annenizle mi yaşyorsunuz?
702
00:47:59,376 --> 00:48:02,170
- Şey, evet, geceleri.
- Herkesin tarz farkl tabii.
703
00:48:02,379 --> 00:48:05,716
Her neyse, Louis
ya da herhangi bir şey hakknda...
704
00:48:05,883 --> 00:48:08,802
...konuşmak için beni arayabilirsiniz.
705
00:48:12,097 --> 00:48:13,891
Bu da Memories.
706
00:48:14,057 --> 00:48:16,351
Bazen takldm bir kulüp.
707
00:48:16,518 --> 00:48:18,979
şte deilsem, genellikle orada olurum.
708
00:48:19,187 --> 00:48:22,065
Ama bizim yaşmzdakilerin taklmas...
709
00:48:22,232 --> 00:48:26,278
...biraz içki içip datmas için
hoş bir yer.
710
00:48:27,362 --> 00:48:29,406
Gitmeliyim. Kovulacam yoksa.
711
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
712
00:48:31,074 --> 00:48:33,410
Tanştmza sevindim, Bay Powell.
Ne kuvvetli skyorsunuz.
713
00:48:33,577 --> 00:48:34,953
Çok erkeksi bir adamsnz.
714
00:48:36,371 --> 00:48:39,249
- Ev anahtarlarn yannda m?
- Tamam. Evde görüşürüz.
715
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
- Seni seviyorum.
- Hoşça kal, ben de seni.
716
00:48:43,420 --> 00:48:44,546
Hoşça kaln.
717
00:49:01,688 --> 00:49:02,773
Harikayd.
718
00:49:02,940 --> 00:49:04,358
- Nasldm?
- Harikaydn.
719
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
- Öyle mi?
- Evet.
720
00:49:05,734 --> 00:49:07,235
Tanrm.
721
00:49:10,113 --> 00:49:13,575
Hey, dostum, sana borçluyum.
Annemin kusuruna bakma, Jack.
722
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
Aşk hep yanlş yerlerde aryor.
723
00:49:16,286 --> 00:49:18,038
Evet, biliyorum.
724
00:49:19,706 --> 00:49:21,416
Belki hafta sonu görüşürüz.
725
00:49:22,334 --> 00:49:23,794
Süper.
726
00:49:26,421 --> 00:49:29,257
- Dostum.
- Teşekkürler.
727
00:49:33,011 --> 00:49:34,471
Hoşça kal.
728
00:49:53,115 --> 00:49:55,909
Anne, ben geldim.
729
00:49:59,746 --> 00:50:02,541
Ben geldim. Ben geldim. Neredesin?
730
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
Evet, tamam.
731
00:50:09,840 --> 00:50:10,924
Sana telefon var, Brian.
732
00:50:11,091 --> 00:50:12,926
- Evet, şimdi... Tamam. Evet?
- Tamam m?
733
00:50:13,135 --> 00:50:14,803
- Konuşabilir miyim?
- Jack seninle konuşmak istiyor.
734
00:50:14,970 --> 00:50:16,513
Baba... Saçn kaptm anne, pardon.
735
00:50:16,680 --> 00:50:18,265
Selam, baba. Evet.
736
00:50:18,432 --> 00:50:21,977
Baba, bugün basketbol oynadm.
Beni seçtiler.
737
00:50:22,144 --> 00:50:24,938
Evet, sadece iri olduum için deil
çünkü çok da iyiyim.
738
00:50:25,105 --> 00:50:26,565
Evet, bin say yaptm.
739
00:50:26,732 --> 00:50:29,985
Hayr, haklsn. Sadece yüz tane.
Şaka şaka, 14'tü.
740
00:50:30,152 --> 00:50:31,903
Evet, topu elime her aldmda
say yaptm.
741
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
Aynen böyle. Dur, dinle, baba.
742
00:50:35,115 --> 00:50:38,577
Evet, Louie diye süper bir çocukla
tanştm. Louis deil, Louie.
743
00:50:38,785 --> 00:50:39,953
Annesi bana kibrit verdi.
744
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Evet, bu kibritler.
Saklayabilir miyim?
745
00:50:42,247 --> 00:50:43,790
Tamam, sakin ol canm, sakin ol.
746
00:50:43,999 --> 00:50:48,295
Baba, Louie'nin yatann altnda
ayp dergiler varmş.
747
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Ayp dergi ne?
748
00:50:49,921 --> 00:50:52,215
Müdür oldum.
Evet, müdürmüş gibi yaptm.
749
00:50:52,382 --> 00:50:53,550
Ayrca bir sürü ödevim var.
750
00:50:53,717 --> 00:50:55,635
Yeni bir ödevim var.
Bir de ne oldu, biliyor musun?
751
00:50:55,844 --> 00:50:58,805
Bayan Marquez krmz jelibonlarmdan
bir tane yedi ve "aferin" dedi.
752
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
Jelibonlar yüzünden deil,
basketbol oynayşm yüzünden.
753
00:51:01,808 --> 00:51:04,394
Evet, harikayd. Shaquille
kendini saknsa iyi eder, dedi.
754
00:51:04,603 --> 00:51:06,646
Büyükbabamn "çok iyi bir parça"
dedii kadnlardan.
755
00:51:06,813 --> 00:51:11,985
- Harika. Sen ne yapyorsun?
- Bir reklam çekimindeydim.
756
00:51:12,152 --> 00:51:15,489
Havuçlu ilan tahtas için havuçlar.
Dev havuçlar, evet.
757
00:51:15,697 --> 00:51:16,990
Çok skcymş.
758
00:51:18,867 --> 00:51:20,911
Dinle, baba, gitmeliyim.
Hayr, gerçekten gitmeliyim.
759
00:51:21,119 --> 00:51:24,206
Küçüüm geldi. Tamam m?
Görüşürüz.
760
00:51:24,372 --> 00:51:27,584
Evet, dinle, baba, bana artk
milletin önünde sarlma, tamam m?
761
00:51:27,751 --> 00:51:30,504
Evet, biraz tuhaf kaçyor da.
762
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Evet, tamam. Görüşürüz.
Kibritleri tuvalete götüreceim...
763
00:51:33,715 --> 00:51:37,844
-...büyüümü yaparsam, hazr olaym.
- Tamam, anneni ver. Tamam.
764
00:51:38,970 --> 00:51:40,597
Jack. Brian.
765
00:51:40,806 --> 00:51:42,974
Evet, seni çok iyi duyuyorum.
Hayr, kordon yüzünden.
766
00:51:43,600 --> 00:51:46,812
- Tatl...
- yi misin?
767
00:51:48,772 --> 00:51:51,233
- Tatlm.
- Evet, o iyi mi?
768
00:51:51,441 --> 00:51:54,277
Evet. Çok heyecanl.
769
00:52:00,492 --> 00:52:02,702
Hey, Jack'in annesi.
770
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
- Hey, Jack?
- Vurdum.
771
00:52:15,549 --> 00:52:17,467
Jack'in annesi?
772
00:52:18,135 --> 00:52:20,303
Jack dşar çkp oynayabilir mi?
773
00:52:20,762 --> 00:52:25,809
- Ben Bayan Powell. Sen kimsin?
- Louis Durante, memnun oldum.
774
00:52:29,062 --> 00:52:30,438
Jack'i okuldan tanyorum.
775
00:52:30,605 --> 00:52:32,983
Birkaç arkadaş pijama partisi
yapacaz da...
776
00:52:33,150 --> 00:52:34,317
...Jack gelir mi diye soracaktm.
777
00:52:34,526 --> 00:52:38,363
- Pijama partisi demek.
- Yani izin verirseniz.
778
00:52:38,530 --> 00:52:41,408
Bir bakaym.
Başka planlarmz vard da.
779
00:52:41,575 --> 00:52:44,494
- Hey, Jack.
- Hoşça kal, anne.
780
00:52:44,870 --> 00:52:46,580
Görüşürüz.
781
00:52:47,581 --> 00:52:50,167
Tatlm, çok dikkatli ol.
782
00:52:51,251 --> 00:52:54,504
- Çok geç yatma.
- Yatmam, anne.
783
00:53:06,933 --> 00:53:11,521
- Ne kadar hzl büyüyorsun?
- Senin dört katn.
784
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
Kediler gibi mi?
785
00:53:13,481 --> 00:53:14,566
Evet, onun gibi bir şey.
786
00:53:14,774 --> 00:53:18,195
Yani 20 yaşna geldiimde
çok yaşl görüneceim.
787
00:53:18,361 --> 00:53:21,072
Dostum, zaten ilk yirmi yl
en güzel yllarmş.
788
00:53:21,239 --> 00:53:23,700
Annem, sonras
rüzgar gibi geçiyor diyor.
789
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
- Öyle mi?
- Evet.
790
00:53:25,118 --> 00:53:26,661
Böyle mi yani?
791
00:53:27,287 --> 00:53:29,039
Böyle.
792
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
- Bunu kendiniz mi yaptnz?
- Evet. Süper, deil mi?
793
00:53:36,254 --> 00:53:39,049
Herhalde anaokulunda
yapmaya başlamşsnzdr.
794
00:53:39,216 --> 00:53:40,800
Seni çocuklarla tanştracam.
795
00:53:40,967 --> 00:53:43,178
- Bu güvenli mi?
- Evet, güvenli.
796
00:53:43,345 --> 00:53:44,930
Sahi mi?
797
00:53:46,264 --> 00:53:48,892
Hey, merak etme.
Gel dediim yere gel.
798
00:53:49,100 --> 00:53:50,852
Sence dierleri beni sevecek mi?
799
00:53:51,061 --> 00:53:52,938
Benimle aran iyi olursa,
onlarla da iyi olur.
800
00:53:53,104 --> 00:53:54,898
Seni sevecekler.
801
00:53:56,358 --> 00:53:59,527
- Evet, o. Mor olan.
- Sanrm bal.
802
00:53:59,694 --> 00:54:01,112
- Selam, Ed.
- Selam, Lou.
803
00:54:01,279 --> 00:54:02,781
Selam, Louie. Merhaba.
804
00:54:02,948 --> 00:54:06,159
Jack'i getirdim. Aşada.
805
00:54:06,952 --> 00:54:08,245
Hilkat garibesini mi getirdin?
806
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
- O hilkat garibesi deil.
- Hilkat garibesi olduunu sen söyledin.
807
00:54:10,830 --> 00:54:13,708
- Evet.
- Yanlmşm, tamam m? Unutun.
808
00:54:13,875 --> 00:54:16,670
Süper biri.
Basketbol oynamay biliyor.
809
00:54:16,878 --> 00:54:20,590
Ayrca bugün bana bir iyilik yapt.
şte, şuna bakn.
810
00:54:22,717 --> 00:54:26,263
Yolda ne aldna bakn.
811
00:54:26,888 --> 00:54:28,056
Bunu o mu ald?
812
00:54:29,307 --> 00:54:30,850
- Olamaz.
- Oldu bile.
813
00:54:31,017 --> 00:54:34,229
Markete girdi ve ald.
Hiç korkmad.
814
00:54:34,437 --> 00:54:37,232
- Benim adamm harika.
- Bu süper ötesi bir şey.
815
00:54:37,399 --> 00:54:41,820
- Keşke ben de hilkat garibesi olsaydm.
- Hilkat garibesi lafn unutun.
816
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Jack süper biri ve bizimle
taklmasna izin vermelisiniz.
817
00:54:46,366 --> 00:54:51,997
O giderse, Penthouse da gider.
Hoşça kaln, çocuklar.
818
00:54:52,580 --> 00:54:56,418
Tamam, taklabilir.
Ama saçma sapan şeyler yaparsa...
819
00:54:56,584 --> 00:54:57,877
...yol veririz, tamam m?
820
00:54:58,086 --> 00:54:59,546
- Bekleyin bir dakika.
- Tamam.
821
00:54:59,754 --> 00:55:02,382
Maksimum arl aşarz.
Bence bu iyi bir fikir deil.
822
00:55:02,549 --> 00:55:04,759
- Yetmiş kilo çkarsa...
- Eddie, Eddie.
823
00:55:04,926 --> 00:55:08,013
- ki kelime. Pent. House.
- Çkyor, yani...
824
00:55:21,026 --> 00:55:23,778
Arkadaşlar, bu Jack.
825
00:55:30,493 --> 00:55:32,412
- Tanrm, fena kalça sorunum var.
- Pardon.
826
00:55:32,579 --> 00:55:35,081
- Televizyona dikkat.
- Otur, otur.
827
00:55:35,248 --> 00:55:36,624
- Hadi.
- Hey, hey, hey.
828
00:55:36,791 --> 00:55:38,251
- Hadi.
- Dikkat et, tamam m?
829
00:55:38,418 --> 00:55:40,295
- Hiçbir şeye çarpma.
- Hadi.
830
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
- Yavaş ol.
- Sakin ol, tamam m?
831
00:55:44,215 --> 00:55:47,385
- Lambaya dikkat.
- Yapma, dostum, dikkat etsene.
832
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
- Otur.
- Otur haydi.
833
00:55:50,221 --> 00:55:51,598
- Eil.
- Otur, otursana.
834
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
Pekala, bu iyi bir fikir deildi.
835
00:55:53,224 --> 00:55:55,518
Hadi, yavaş ol,
bu aaç ev dört yaşnda.
836
00:55:55,685 --> 00:55:57,437
- 10'una kadar durmasn istiyorum.
- Tamam, özür dilerim.
837
00:55:57,604 --> 00:55:59,981
Jack, bu dergiyi sen aldn demek.
838
00:56:00,148 --> 00:56:03,735
Evet. Hep alyorum.
839
00:56:04,527 --> 00:56:06,571
Peki ya Hustler?
Hustler alyor musun?
840
00:56:06,738 --> 00:56:09,157
- sterseniz.
- Swank?
841
00:56:09,324 --> 00:56:14,621
Evet, o da
ve sadece yetişkinlerin okuyabilecei...
842
00:56:14,788 --> 00:56:16,456
...tüm yetişkin dergileri.
843
00:56:17,749 --> 00:56:20,668
Süper. Peki alrken,
sorun çkarmyorlar m?
844
00:56:20,835 --> 00:56:23,713
- Kimlik sormuyorlar m?
- Hayr.
845
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
Bir gün traş olmazsam
50 yaşnda gibi görünüyorum.
846
00:56:28,301 --> 00:56:30,887
Jack, Penthouse'a bakabilir miyim?
847
00:56:31,638 --> 00:56:33,556
Keyfine bak.
848
00:56:33,723 --> 00:56:35,183
Gerçekten traş oluyor musun, Jack?
849
00:56:35,350 --> 00:56:38,186
Evet, evet, 4 yaşndayken başladm.
Dokunsana.
850
00:56:38,353 --> 00:56:40,188
Süper. Çünkü ben
traş olmak için sabrszlanyorum.
851
00:56:40,355 --> 00:56:42,440
Ne diyorsun?
Şurada bir şey görüyor musun?
852
00:56:42,649 --> 00:56:45,527
- Hiç tüy var m?
- Bakaym.
853
00:56:45,985 --> 00:56:50,198
Evet, galiba şurada var.
Evet, sanrm bir tane var.
854
00:56:50,365 --> 00:56:53,451
Yerinde olsam pos byk
ya da keçi sakal brakrdm.
855
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
- Keçi sakal m?
- Keçi gibi.
856
00:56:55,745 --> 00:56:58,415
- Bu çok kötü olurdu.
- Kötü, dostum.
857
00:56:58,623 --> 00:57:03,294
- Batman. Tuvalete gitmeliyim.
- Eddie, şuna baksana.
858
00:57:03,503 --> 00:57:06,423
Pardon. Sizce annelerimiz de mi
böyle görünüyor?
859
00:57:07,090 --> 00:57:09,801
Hayr. Sadece Penthouse kzlar
böyle görünür.
860
00:57:10,009 --> 00:57:11,469
Onlar özel.
861
00:57:11,636 --> 00:57:15,140
Onlar ülkenin özel bir yerinden
falan çkyor.
862
00:57:15,306 --> 00:57:18,560
- Beendin mi?
- Harika.
863
00:57:18,726 --> 00:57:21,229
Bütün gece burada
ne yapyorsunuz?
864
00:57:21,396 --> 00:57:23,231
Ne istersek.
865
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
Hey, Jack, hiç kuşun kalkt m?
866
00:57:28,236 --> 00:57:29,571
Öttü mü yani?
867
00:57:31,448 --> 00:57:33,783
Henüz deil.
Noel'de öttürmeyi umuyorum.
868
00:57:37,620 --> 00:57:40,874
Erkek gibi bir osuruk istiyorum.
Göster kendini.
869
00:57:41,082 --> 00:57:42,917
Dur, dur, dur.
Sadece snyordum.
870
00:57:43,084 --> 00:57:46,045
Boazm temizliyorum.
Aşalarda hissediyorum.
871
00:57:48,923 --> 00:57:51,926
- Tanrm.
- Çok irenç.
872
00:57:52,093 --> 00:57:53,219
Tanrm.
873
00:57:53,428 --> 00:57:56,681
Neredeyse altma edecektim.
Bir tane daha geliyor.
874
00:57:56,848 --> 00:57:58,099
- Bekle.
- Başlyoruz!
875
00:57:58,308 --> 00:58:00,101
- Bu seferki kutuya.
- Gerçek bir roket gibi.
876
00:58:00,268 --> 00:58:01,394
Evet.
877
00:58:02,020 --> 00:58:04,772
Dşar çk, şeytani ruh.
878
00:58:09,194 --> 00:58:12,363
Dşar. Dşar. Şimdi çk.
879
00:58:12,530 --> 00:58:16,534
Yeryüzü gürlüyor,
g.. ölçeine göre 7.5 şiddetinde.
880
00:58:16,701 --> 00:58:19,245
- George'a ver.
- Jack Powell, esasl osurukçu.
881
00:58:19,454 --> 00:58:24,042
Kokla. Onu baya bekletmiştim.
Hadi, George. Öf, öldürücü.
882
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
Öf, sinir gaz.
883
00:58:28,671 --> 00:58:29,923
Cayr cayr.
884
00:58:30,089 --> 00:58:31,216
- Pekala.
- Dirildi.
885
00:58:31,382 --> 00:58:32,759
Patlama geliyor, dikkat.
886
00:58:32,967 --> 00:58:35,553
- Geliyor, geliyor.
- Patlama geliyor.
887
00:58:35,720 --> 00:58:37,472
- Fenerleri kapatn.
- Fenerleri kapatn.
888
00:58:37,639 --> 00:58:39,390
- Aç, aç.
- Tamam.
889
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
Karen? Karen.
890
00:58:45,230 --> 00:58:46,856
Jack?
891
00:58:47,565 --> 00:58:49,651
Hayr, benim.
892
00:58:52,737 --> 00:58:55,281
Yarm saat sonra orada olmalyz.
893
00:58:56,783 --> 00:58:59,911
- Alay etme.
- Asla etmem.
894
00:59:02,956 --> 00:59:06,834
Genelde yatmadan önce buraya
girip sohbet ederdik.
895
00:59:07,001 --> 00:59:10,547
Tüküren, küfreden 10'luk çocuklar
yerine tercih ettiklerini mi hissediyorsun?
896
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
Evet.
897
00:59:12,131 --> 00:59:14,259
Hala ben varm.
898
00:59:21,474 --> 00:59:24,561
Herkes için böyle.
899
00:59:24,727 --> 00:59:28,064
Onlar dourur, giydirir, beslersin.
900
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Sonra bir gün bir bakarsn ki
ergen olmuşlardr.
901
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Sebepsizce senden nefret eder...
902
00:59:31,609 --> 00:59:34,404
...saçn alev alsa bile
seninle konuşmazlar.
903
00:59:35,947 --> 00:59:37,532
Biliyorum.
904
00:59:38,157 --> 00:59:41,619
Sadece bu evde uzakta geçirdii
ilk gece.
905
00:59:42,579 --> 00:59:48,042
Yani daha önce hiç
evde yalnz kalmadk.
906
00:59:50,545 --> 00:59:55,091
Bence bunu iyi deerlendirmeliyiz.
907
01:00:01,681 --> 01:00:04,309
Umarm o iyidir.
908
01:00:04,517 --> 01:00:07,061
Sanrm yine çkaracam.
Hazr olun.
909
01:00:08,730 --> 01:00:11,482
Biraz daha ketçap koyalm.
910
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
- Kurtçuk çorbas.
- Kekik.
911
01:00:13,860 --> 01:00:16,237
- Biraz osuruk suyu.
- Osuruk suyu.
912
01:00:16,446 --> 01:00:18,656
Jack, bunu yesen iyi olur.
913
01:00:19,324 --> 01:00:21,242
- Durun.
- Hepsini ye.
914
01:00:21,451 --> 01:00:22,910
- Hepsini yesen iyi olur.
- Karştr.
915
01:00:23,077 --> 01:00:24,203
Ne yapyorsun?
916
01:00:24,412 --> 01:00:26,539
- Sardalye?
- Baylacaksn.
917
01:00:27,206 --> 01:00:29,375
- Yiyebilirsin, biliyorum.
- Hayr, yiyemem. Hayr, hayr.
918
01:00:29,542 --> 01:00:31,127
Onu koymayn. Koymayn.
919
01:00:31,336 --> 01:00:32,962
Ye, ye, ye.
920
01:00:33,129 --> 01:00:34,213
Solucan?
921
01:00:34,422 --> 01:00:37,175
- Solucanlar eklemeyin.
- Ye, ye, ye.
922
01:00:37,383 --> 01:00:38,801
- Ye, ye, ye.
- Hadi.
923
01:00:38,968 --> 01:00:40,053
Kusacam.
924
01:00:40,261 --> 01:00:42,180
- Hayr, hayr, hayr.
- Ye, ye, ye.
925
01:00:42,430 --> 01:00:43,765
- Lütfen, hayr.
- Ye, ye, ye.
926
01:00:43,973 --> 01:00:45,850
Hayr, hayr.
927
01:00:46,059 --> 01:00:48,478
Elimi soktum.
928
01:01:08,039 --> 01:01:10,458
Dikkat edin. Kusacak.
929
01:01:11,125 --> 01:01:13,169
Sizi uyaryorum.
930
01:01:15,004 --> 01:01:17,048
Vay canna,
o kadar da kötü deilmiş.
931
01:01:27,100 --> 01:01:31,437
Hey, Jack. Hey, Louis,
izin verin çkalm.
932
01:01:31,604 --> 01:01:33,398
Lütfen, orann nasl
olduunu görmek istiyorum.
933
01:01:33,564 --> 01:01:36,984
Bir dakika bekler misiniz?
Buray biraz temizlemek istiyoruz.
934
01:01:37,151 --> 01:01:40,071
- Gördün mü? Çkmamza izin verecek.
- zin vermeyecek.
935
01:01:40,238 --> 01:01:44,200
- Söyleyişini duydun mu?
- Erkekler temizlik yapmaz.
936
01:01:44,367 --> 01:01:46,953
zin verin, biraz temizleyelim.
937
01:01:47,120 --> 01:01:48,246
- Yalan söylüyor.
- Evet, tabii.
938
01:01:48,413 --> 01:01:50,123
- Yalan söylüyor.
- Bahse girelim, izle.
939
01:01:50,873 --> 01:01:54,460
- Kzlar giremez! Tam isabet.
- Elbisem!
940
01:02:03,177 --> 01:02:06,681
Sola, sola, saa, sola.
941
01:02:07,932 --> 01:02:11,060
- Hey, Ed, sen Dr. Kevorkian msn?
- Evet.
942
01:02:11,269 --> 01:02:13,020
- Nane şekeri.
- Nane şekeri.
943
01:02:13,187 --> 01:02:14,939
- Ponponlar.
- Ponponlar.
944
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
- Gofret.
- Gofret.
945
01:02:16,858 --> 01:02:18,568
- PEZ.
- PEZ.
946
01:02:18,735 --> 01:02:20,445
- Fstk.
- Fstk.
947
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Penthouse.
948
01:02:22,822 --> 01:02:25,032
Tamam, bir de Penthouse.
949
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
Jack, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
950
01:02:27,618 --> 01:02:28,703
Tamam.
951
01:02:28,870 --> 01:02:31,539
10-4, her şey tamam.
Penthouse'u aldm.
952
01:02:31,706 --> 01:02:35,501
Papann fotoraf var m?
Şaka yaptm. Affedersiniz.
953
01:02:38,463 --> 01:02:40,923
Millet, bir arkadaşm getirdim.
954
01:02:41,132 --> 01:02:42,884
Tamam m?
955
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
Bu Bay Woodruff.
956
01:02:59,484 --> 01:03:01,652
Sen de mi 10 yaşndasn?
957
01:03:02,695 --> 01:03:05,114
Karma sorarsan öyle.
958
01:03:05,323 --> 01:03:09,285
Hayr, maalesef ben sadece
sradan bir ihtiyarm.
959
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Bu aaç ev şeylere göre yaplmad...
960
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Ne?
961
01:03:16,501 --> 01:03:20,213
Taşmaz yani...
962
01:03:24,008 --> 01:03:27,637
Buras düşündüümden
daha süpermiş.
963
01:03:29,013 --> 01:03:30,932
Hayr, deilmiş.
964
01:03:31,557 --> 01:03:34,602
- Evet...
- yi bir özel öretmenmişsin.
965
01:03:34,769 --> 01:03:38,147
Övünmek gibi olmasn ama...
966
01:03:40,149 --> 01:03:43,110
- ki kanat arasndan kuş uçurur musun?
- K.. roketi.
967
01:03:43,277 --> 01:03:47,156
- Ne?
- Kutuya osurmak ister misin?
968
01:03:47,323 --> 01:03:49,534
Korkarm ki bunu yapmam
istemezsiniz, çocuklar.
969
01:03:49,700 --> 01:03:51,911
Baz organlarm çürük benim.
970
01:03:52,078 --> 01:03:54,455
Hadi, hani iyi bir
özel "öürtmen"din?
971
01:03:54,622 --> 01:03:59,001
Birkaç aileyi kaçrmamla ünlüyüm.
972
01:03:59,168 --> 01:04:01,963
Yani Jack'ten daha m iyisin?
973
01:04:02,129 --> 01:04:04,257
Jack'e ben örettim.
974
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
- O zaman söyle bize.
- Çocuklar. Hayr, yeter bu kadar.
975
01:04:09,136 --> 01:04:10,513
- Dalga m geçiyorsun?
- Hayr.
976
01:04:10,680 --> 01:04:12,515
- Biraz da ac sos koyalm.
- Çocuklar.
977
01:04:14,559 --> 01:04:17,687
- Bana kulak ver, tad tavuk gibi.
- Sen bunu yedin mi, Jack?
978
01:04:17,854 --> 01:04:19,772
Evet. Herkes yemek zorunda.
979
01:04:19,939 --> 01:04:21,023
- Evet.
- Çok güzel.
980
01:04:21,190 --> 01:04:23,860
- Sahiden yedin mi?
- Ye, ye, ye.
981
01:04:24,068 --> 01:04:27,488
Ye, ye, ye.
982
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
Ye, ye, ye.
983
01:04:30,074 --> 01:04:32,326
Ye, ye, ye.
984
01:04:32,535 --> 01:04:35,454
- Seni seviyorum, dostum.
- Ye, ye, ye.
985
01:04:44,922 --> 01:04:46,257
- Artk bizdensin.
- Öyle mi?
986
01:04:46,424 --> 01:04:48,968
- Evet.
- Çok teşekkürler.
987
01:04:50,928 --> 01:04:52,638
Bunun güzel bir şark
olduuna emin misin?
988
01:04:52,805 --> 01:04:54,682
Güzel bir şark.
989
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
Güzel bir şarkya benzemiyor.
990
01:05:01,522 --> 01:05:03,649
Nakarat biliyorsunuz ve:
991
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
Dikkat.
992
01:05:41,395 --> 01:05:43,147
Hayr, hayr, hayr.
993
01:05:44,398 --> 01:05:48,194
Durun biraz, millet.
Artk son snrdayz.
994
01:05:48,361 --> 01:05:50,655
Bir şey yok, Eddie.
Paranoyaklk yapyorsun.
995
01:05:53,074 --> 01:05:55,451
- Tanrm.
- Herkes sakin olsun.
996
01:05:55,660 --> 01:05:57,578
Neler oluyor?
997
01:05:58,371 --> 01:05:59,914
Herkes sakin olsun.
998
01:06:39,328 --> 01:06:40,496
Tanrm.
999
01:06:41,080 --> 01:06:44,625
- Sakin olun.
- Ben size dedim.
1000
01:06:44,834 --> 01:06:46,377
Ölebilirdik.
1001
01:06:50,214 --> 01:06:51,298
Validen bahsetmişken...
1002
01:06:51,465 --> 01:06:53,634
...bugün onun için
youn bir gün olacak.
1003
01:06:53,801 --> 01:06:56,137
Açlş törenlerine katlacak.
1004
01:07:00,224 --> 01:07:01,559
Oradaki şenlikleri izleyecek.
1005
01:07:01,726 --> 01:07:03,519
Elinizden geldiince
çok çocuk getirin.
1006
01:07:03,686 --> 01:07:06,272
Daha sonra vali,
şehir meclisiyle görüşecek.
1007
01:07:06,439 --> 01:07:08,357
Sonra da basn toplants yapacak.
1008
01:07:12,069 --> 01:07:16,657
Ardndan ölen 12 gibi,
St. Anthony Kilisesi'nde...
1009
01:07:17,742 --> 01:07:20,745
Jack, tatlm, saat 8:15.
1010
01:07:20,953 --> 01:07:22,455
Sizi uramaya davet ediyoruz.
1011
01:07:22,621 --> 01:07:23,789
Geç kalyorsun.
1012
01:07:32,840 --> 01:07:36,719
"Büyüdüümde, 28 yaşnda
evlenmek istiyorum.
1013
01:07:37,053 --> 01:07:42,141
Çünkü ondan önce evlenirseniz
istatistiklere göre boşanyorsunuz.
1014
01:07:42,349 --> 01:07:47,146
Ama 20'lerimin sonunda kadar
beklersem, istatistikleri şaşrtp...
1015
01:07:47,688 --> 01:07:50,066
...28 yaşn geçmiş olan
kocamla birlikte...
1016
01:07:50,232 --> 01:07:53,110
...sonsuza dek mutlu yaşayabilirim."
1017
01:07:53,277 --> 01:07:57,782
Büyüdüümde ne mi olmak istiyorum?
Hayatta olmak.
1018
01:07:57,948 --> 01:07:59,909
Resmi aldk, George. Çok teşekkürler.
1019
01:08:01,869 --> 01:08:02,995
Hey, Jack?
1020
01:08:04,205 --> 01:08:06,582
- Ne oldu, dostum?
- Hiç.
1021
01:08:06,749 --> 01:08:08,709
Hadi, gidelim.
1022
01:08:09,293 --> 01:08:11,212
Ben kalp Bayan Marquez'e
bir şey soracam.
1023
01:08:12,671 --> 01:08:16,801
- Seni bekleyeyim mi?
- Evet ama aşada buluşalm.
1024
01:08:17,134 --> 01:08:20,262
yi şanslar. Seni köftehor seni.
1025
01:08:24,892 --> 01:08:27,853
- Hoşça kaln, Bayan Marquez.
- Hoşça kal, yarn görüşürüz.
1026
01:08:28,020 --> 01:08:29,355
yi elenceler.
1027
01:08:33,442 --> 01:08:35,820
Jack, hala buradasn.
1028
01:08:38,739 --> 01:08:41,075
Jack, iyi misin?
1029
01:08:41,700 --> 01:08:42,910
Her şey yolunda m?
1030
01:08:44,954 --> 01:08:46,956
Pekala.
1031
01:09:00,052 --> 01:09:02,096
Onlar sevdiinizi biliyorum.
1032
01:09:02,429 --> 01:09:06,976
Bütün krmz jelibonlar sakladm.
Torbay doldurmak çok uzun sürdü.
1033
01:09:08,477 --> 01:09:11,522
Çok tatlsn, Jack. Teşekkürler.
1034
01:09:11,689 --> 01:09:14,150
Ben iyi bir adamm, deil mi?
1035
01:09:14,650 --> 01:09:17,945
Çok iyi bir genç adamsn, evet.
1036
01:09:19,572 --> 01:09:25,703
Bayan Marquez, düşündüm de,
eer işiniz yoksa...
1037
01:09:25,870 --> 01:09:28,247
...belki benimle dansa
gelmek istersiniz.
1038
01:09:29,790 --> 01:09:32,126
Çok elenceli olur.
1039
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
Ah, Jackie.
1040
01:09:36,547 --> 01:09:38,674
Gitmek ister misiniz?
Annem bizi götürür.
1041
01:09:40,301 --> 01:09:42,928
Jack, benimle gitmek istemezsin ki.
Ben yaşl bir kadnm.
1042
01:09:43,095 --> 01:09:46,432
Ama sebebi de bu.
Bu yüzden sizinle gitmek istiyorum.
1043
01:09:46,640 --> 01:09:51,187
Yaştm olan kzlarla gidemem çünkü
onlardan çok daha yaşl duruyorum.
1044
01:09:51,395 --> 01:09:53,898
Siz tpk benim yaşmda duruyorsunuz.
1045
01:09:57,067 --> 01:09:59,361
Ah, Jackie. Jack...
1046
01:10:00,654 --> 01:10:05,492
...burada, hala çok genç bir adamsn.
1047
01:10:08,120 --> 01:10:12,625
Yaş olarak sana snftaki kzlardan
daha yakn göründüümü biliyorum.
1048
01:10:12,791 --> 01:10:14,501
O konuda haklsn.
1049
01:10:14,668 --> 01:10:17,296
Annemle sizi kaçta almaya gelelim?
1050
01:10:23,594 --> 01:10:29,141
Jack, sen benim örencimsin,
ben de senin öretmeninim.
1051
01:10:30,351 --> 01:10:33,479
Öretmenlerle örenciler
birlikte dansa gitmez.
1052
01:10:33,687 --> 01:10:35,773
Anlyor musun?
1053
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
Lütfen?
1054
01:10:40,819 --> 01:10:41,904
Hayr.
1055
01:10:43,489 --> 01:10:47,368
Üzgünüm, tatlm. Bu doru olmaz.
1056
01:10:49,119 --> 01:10:50,579
Anlyor musun?
1057
01:10:51,914 --> 01:10:54,500
Ah, Jackie, yapma.
1058
01:10:55,751 --> 01:10:58,712
- Yapma, Jack.
- yiyim ben.
1059
01:10:59,505 --> 01:11:02,299
Jack. Jack, bekle.
1060
01:11:02,466 --> 01:11:05,094
- Jack, geri gel. Konuşalm.
- Konuşmak istemiyorum.
1061
01:11:05,302 --> 01:11:07,429
- Seninle bir ilgisi yok.
- Beni rahat brak.
1062
01:11:24,196 --> 01:11:26,407
- Jack?
- Acyor.
1063
01:11:26,573 --> 01:11:29,827
Biri yardm etsin. Yardm edin!
1064
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
- Bir terslik var.
- Dayan.
1065
01:11:32,329 --> 01:11:39,169
Yardm edin! Yardm edin!
Bayan Marquez, Jack yaraland.
1066
01:11:39,378 --> 01:11:41,588
ST. VINCENT HASTANES@n@/
1067
01:11:41,755 --> 01:11:44,300
- Affedersiniz, bayan.
- Hemşire, youn bakm nerede?
1068
01:11:44,466 --> 01:11:46,760
- lk soldan merdivenleri çknca.
- Tamam.
1069
01:11:50,222 --> 01:11:55,227
Bence bu durum,
aşr yorgunluktan kaynaklanyor.
1070
01:11:55,394 --> 01:11:57,396
Yani kalp krizi deil mi?
1071
01:11:57,563 --> 01:12:00,024
Pek saylmaz.
1072
01:12:00,399 --> 01:12:05,279
Bir tür damar sertlii ya da anjin.
1073
01:12:05,654 --> 01:12:08,407
Ama Jack'in benzersiz bir durumu var.
1074
01:12:08,615 --> 01:12:12,369
- Tatlm, o senin kalbin.
- yi mi?
1075
01:12:12,786 --> 01:12:14,455
Annenle baban burada bekleyebilirsin.
1076
01:12:14,621 --> 01:12:17,791
- Birkaç dakika sonra gelirler.
- Tamam.
1077
01:12:18,625 --> 01:12:20,502
Şeker alabilir miyim?
1078
01:12:20,711 --> 01:12:23,714
Beden saati hzla ilerliyor.
1079
01:12:25,007 --> 01:12:28,969
Yaşlanmann fiziksel belirtileri
artk daha hzl ilerleyecek.
1080
01:12:29,136 --> 01:12:31,388
Bedeni fazla çalşyor.
1081
01:12:31,555 --> 01:12:37,353
Önemsemediimiz küçük şeyler
ona büyük zararlar verecek.
1082
01:13:04,755 --> 01:13:06,423
Selam.
1083
01:13:08,675 --> 01:13:10,344
Uç haydi.
1084
01:13:10,511 --> 01:13:12,221
Hey.
1085
01:13:34,076 --> 01:13:36,203
Naslsn, Jackie?
1086
01:13:36,787 --> 01:13:38,038
yiyim.
1087
01:13:39,998 --> 01:13:43,460
Louis seni arad.
Geçmiş olsun dedi.
1088
01:13:44,586 --> 01:13:47,047
Onu yarn arayacan söyledim.
1089
01:13:47,548 --> 01:13:49,007
Dinlenmelisin.
1090
01:13:49,591 --> 01:13:52,594
Neden dinlenmeliyim, anne?
Kendimi iyi hissediyorum.
1091
01:13:55,431 --> 01:13:56,807
Al.
1092
01:13:56,974 --> 01:13:58,225
Bu ne?
1093
01:13:58,392 --> 01:14:00,060
Senin için.
1094
01:14:00,227 --> 01:14:02,062
Bir sürpriz mi?
1095
01:14:04,898 --> 01:14:06,984
Teşekkürler.
1096
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Tatlm...
1097
01:14:17,035 --> 01:14:19,288
Bir daha böyle bir şey
olmasn istemiyoruz.
1098
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Ben de.
1099
01:14:20,914 --> 01:14:23,041
O yüzden okula başlamadan önceki...
1100
01:14:23,208 --> 01:14:24,376
...düzenimize geri döneceiz.
1101
01:14:28,046 --> 01:14:29,631
Hayr.
1102
01:14:30,549 --> 01:14:34,470
- Ne kadar elenirdik, hatrlyor musun?
- Hayr.
1103
01:14:35,220 --> 01:14:38,807
Hayr, hayr, hayr!
1104
01:14:39,725 --> 01:14:42,019
Elenceli deildi.
1105
01:14:43,687 --> 01:14:46,148
Jack, tek çaremiz bu.
1106
01:14:46,690 --> 01:14:48,025
Peki arkadaşlarm ne olacak?
1107
01:14:48,192 --> 01:14:49,651
Louie ne olacak?
George ne olacak?
1108
01:14:49,818 --> 01:14:50,986
John-John ne olacak?
1109
01:14:51,987 --> 01:14:54,823
Tatlm, seni ziyarete gelirler.
1110
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Bay Woodruff gelir.
1111
01:14:56,742 --> 01:15:00,621
Anne, anne,
arkadaşlarmla olmak istiyorum.
1112
01:15:00,787 --> 01:15:02,915
- Dşarda olmak istiyorum.
- Tatlm, lütfen yapma böyle.
1113
01:15:03,081 --> 01:15:06,710
- Lütfen, anne, lütfen.
- Tatlm, kötülük yapmaya çalşmyorum.
1114
01:15:06,919 --> 01:15:10,255
- Anne, hadi.
- Hey, hey, hatrlyor musun?
1115
01:15:19,306 --> 01:15:21,725
Hayr, hatrlamyorum.
1116
01:15:24,520 --> 01:15:26,688
Baba!
1117
01:15:32,236 --> 01:15:34,279
Baba!
1118
01:15:36,323 --> 01:15:39,326
- Baba.
- Hey.
1119
01:15:39,952 --> 01:15:42,412
Ne olur beni eve kapatmayn.
1120
01:15:42,871 --> 01:15:47,125
Okula dönmek istiyorum.
Ne olur, dönmeme izin verin.
1121
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
Ne olur, yalnz kalmayaym.
1122
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
- Lütfen, baba, lütfen.
- Tamam.
1123
01:15:52,673 --> 01:15:57,511
Lütfen yardm edin. Lütfen, lütfen.
1124
01:15:58,387 --> 01:16:03,517
Jackie, olum, küçük olum benim.
1125
01:16:03,684 --> 01:16:06,228
Ah, Jackie.
1126
01:16:09,022 --> 01:16:10,566
Lütfen.
1127
01:16:11,483 --> 01:16:13,694
Ne olursun.
1128
01:16:24,871 --> 01:16:27,332
Artk korkmamamz
gerektiini söylüyorum.
1129
01:16:27,499 --> 01:16:30,502
Düşeceinden.
1130
01:16:30,669 --> 01:16:33,255
Kendini inciteceinden.
1131
01:16:33,422 --> 01:16:35,924
Ya da başka bir çocuk yapmaktan.
1132
01:16:37,384 --> 01:16:41,388
Başka bir çocuk yapmaktan
korkmamalyz.
1133
01:16:42,014 --> 01:16:44,474
- Brian, bunu yapamayz, biliyorsun.
- Hayr, öyle bir şey bilmiyorum.
1134
01:16:46,351 --> 01:16:48,437
Ama o bebek de onun gibi...
1135
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
Hayr, öyle bir şey bilmiyorum.
1136
01:16:50,355 --> 01:16:52,441
Doktorlar hiç öyle bir şey söylemedi.
1137
01:16:52,608 --> 01:16:56,028
Tatlm, on yl önce
Jack doduunda...
1138
01:16:56,194 --> 01:16:59,281
...onun üç, dört çocuumuzdan
ilki olacan sanyorduk.
1139
01:16:59,448 --> 01:17:01,533
Bunu konuşmak için
doru zaman deil.
1140
01:17:01,700 --> 01:17:04,286
Er ya da geç bunu
konuşmalyz, tatlm.
1141
01:17:09,583 --> 01:17:10,751
Memories
Gece Kulübü@n@/
1142
01:17:10,917 --> 01:17:13,837
Bisikletin güzelmiş, olum.
1143
01:17:16,089 --> 01:17:17,674
yi misin?
1144
01:17:17,841 --> 01:17:19,593
yi misin?
1145
01:17:23,472 --> 01:17:26,600
Al, bir yudum daha iç.
Yardm dokunur.
1146
01:17:26,767 --> 01:17:28,226
Ziyan etme.
1147
01:17:28,393 --> 01:17:30,395
Bisikletin için fiş, dostum.
1148
01:17:41,740 --> 01:17:45,619
- Hey, dikkat et, g.. herif.
- Affedersin.
1149
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
Sarhoş nefesi.
1150
01:17:47,871 --> 01:17:51,208
Yine şu basit...
Basit şakalar duymuşsunuzdur.
1151
01:17:51,375 --> 01:17:52,709
Şöyle başlyor. Çok komik.
1152
01:17:52,876 --> 01:17:55,212
Gülmem falan gerekiyor herhalde.
Bir tanesi şu.
1153
01:17:55,379 --> 01:17:56,713
- Tak.
- Tak m?
1154
01:17:56,880 --> 01:17:58,882
Tak, şaka bu.
1155
01:17:59,091 --> 01:18:02,219
- Tak m? Bu kadar m?
- Bu kadar. Çok komik.
1156
01:18:02,386 --> 01:18:04,221
Adam geliyor.
Pamuklu çubuk istiyor.
1157
01:18:04,388 --> 01:18:06,515
- Pamuklu çubuk mu?
- Aspirin bile veremeyiz.
1158
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
Herhalde şaka yapyor. Şaka m bu?
1159
01:18:08,392 --> 01:18:11,228
Bana pamuklu çubuum yok diye
kzyor. Buras eczane deil ki.
1160
01:18:11,395 --> 01:18:12,854
Ne?
1161
01:18:14,481 --> 01:18:16,316
Süper.
1162
01:18:26,910 --> 01:18:29,037
Ne? Ne istiyorsun?
1163
01:18:31,498 --> 01:18:33,375
Ben bir...
1164
01:18:34,000 --> 01:18:37,629
Ekstra marazl vişneli
Shirley Temple.
1165
01:18:38,422 --> 01:18:39,631
Maraska.
1166
01:18:40,757 --> 01:18:42,092
Ben de maraska dedim.
1167
01:18:45,137 --> 01:18:46,596
Ona bir Madonna versene.
1168
01:18:46,763 --> 01:18:48,014
- Madonna ne, biliyor musun?
- Hayr.
1169
01:18:48,181 --> 01:18:50,308
Kiraz yenmiş Shirley Temple.
1170
01:18:53,353 --> 01:18:56,523
Ona bunlardan bir tane versene.
Ben Paulie. N'aber?
1171
01:18:58,275 --> 01:19:02,028
- Tamam. Ben Jack.
- Pekala, Jack'e.
1172
01:19:02,195 --> 01:19:03,655
Evet.
1173
01:19:06,366 --> 01:19:07,784
- Şerefe, dostum.
- Paulie'ye.
1174
01:19:07,951 --> 01:19:10,287
Evet. Hadi, kafana diksene.
1175
01:19:10,454 --> 01:19:12,706
- Sana bakyor, evlat.
- Ben çocuk deilim.
1176
01:19:12,914 --> 01:19:14,249
Pekala.
1177
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Hoşuna gitti, deil mi?
Burnundaki bütün sümükler çkt.
1178
01:19:21,298 --> 01:19:22,382
Evet.
1179
01:19:23,550 --> 01:19:27,804
Bana dedi ki, "Şimdi k..na
bir şaplak atmak istiyorum."
1180
01:19:27,971 --> 01:19:30,223
- Ah, hayr.
- nanabiliyor musun, şaplak atacakmş!
1181
01:19:31,183 --> 01:19:32,768
Yaramazlk yaptn herhalde.
1182
01:19:32,934 --> 01:19:36,521
- Evet. Paulie yaramazlk yapt.
- Yaramazlk m?
1183
01:19:36,688 --> 01:19:38,774
Ne yaptn?
1184
01:19:39,149 --> 01:19:44,905
Olan oldu ve sonunda yumuşadm.
1185
01:19:45,071 --> 01:19:49,117
- Kzgnln geçti mi?
- Evet, başlatamadm işte.
1186
01:19:49,284 --> 01:19:51,036
Orada anadan üryan...
1187
01:19:51,203 --> 01:19:53,330
-...slak bir makarna gibi yumuşadm.
- Annen de mi oradayd?
1188
01:19:53,497 --> 01:19:57,125
nanlmayacak,
telafi edilemeyecek kadar rezil oldum.
1189
01:19:59,211 --> 01:20:02,130
- Senin başna hiç geldi mi?
- Çok.
1190
01:20:02,297 --> 01:20:07,260
Yüce Tanrm. Tanrm. Çok yazk.
1191
01:20:07,427 --> 01:20:10,180
Nasl söylesem, dostum?
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,307
Evli misin, Jack?
1193
01:20:12,474 --> 01:20:14,768
Hayr m? Henüz deil.
1194
01:20:14,935 --> 01:20:16,853
Şansl adamsn.
Sakn bundan vazgeçme.
1195
01:20:19,105 --> 01:20:21,233
Evet, benim karm...
1196
01:20:21,399 --> 01:20:24,986
...küçük kaçamaklarm örenince
beni evden kovdu.
1197
01:20:25,487 --> 01:20:28,073
Geri gelmemi istedi
ama ben reddettim.
1198
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Reddettim çünkü deişiklik
yapmann vakti gelmişti.
1199
01:20:32,619 --> 01:20:36,081
Her şeyin özündeki bu, deil mi?
Her şeyin özünde deişiklik var.
1200
01:20:38,333 --> 01:20:40,126
Tanrm.
1201
01:20:40,293 --> 01:20:43,463
Tanr'nn zalim bir oyunu bu, Jack.
1202
01:20:44,965 --> 01:20:47,133
Önce saçn dökülmeye başlar.
1203
01:20:47,300 --> 01:20:49,594
- Sonra srtnda çkmaya başlar.
- Srtnda, evet.
1204
01:20:49,761 --> 01:20:52,222
- Aynen.
- Burnunda. Şuna bak.
1205
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
- Kulaklarnda.
- Kulaklarnda, evet.
1206
01:20:54,724 --> 01:20:56,434
Nedir bütün bunlar?
1207
01:20:56,643 --> 01:20:59,563
Kaşlarn uzamaya başlar.
1208
01:20:59,729 --> 01:21:02,983
Ne olduunu anlamadan
kel bir goril gibi dolaşmaya başlarsn.
1209
01:21:03,149 --> 01:21:04,901
nsanlar sana "hilkat garibesi" der.
1210
01:21:06,611 --> 01:21:10,448
Ne olduunu anlamadan, hüzünlü
bir mezarlkta alrsn soluu.
1211
01:21:19,583 --> 01:21:23,169
- şte sana hüzünlü bir hikaye.
- Onu tanyorum.
1212
01:21:23,336 --> 01:21:24,421
- Öyle mi?
- Evet.
1213
01:21:24,588 --> 01:21:27,007
Kocas birkaç yl önce
onu ve çocuklar terk edip gitti.
1214
01:21:27,173 --> 01:21:31,344
- Çocuk.
- O zamandan beri görmemiştim.
1215
01:21:32,888 --> 01:21:34,973
Eminim onunla da işi pişirirsin.
1216
01:21:46,067 --> 01:21:47,986
- Hadi bakalm, koca Jack.
- Merhaba, çocuklar.
1217
01:21:48,153 --> 01:21:50,155
Merhaba, D. D.
1218
01:21:57,913 --> 01:22:01,291
Müdür Powell.
1219
01:22:01,458 --> 01:22:04,961
Sizi burada gördüüme
çok şaşrdm.
1220
01:22:05,128 --> 01:22:08,131
Bu ne hoş bir sürpriz.
1221
01:22:08,298 --> 01:22:11,551
- nanamyorum.
- Sizi görmek güzel.
1222
01:22:11,718 --> 01:22:13,136
Tandm birini görmek güzel.
1223
01:22:14,512 --> 01:22:19,100
Ne kadar naziksiniz. Naslsnz?
1224
01:22:19,309 --> 01:22:20,894
Burada olduunuza inanamyorum.
1225
01:22:21,061 --> 01:22:22,312
Ben de.
1226
01:22:22,479 --> 01:22:27,067
nann, o birine verdiim
ilk kibrit kutusu deildi.
1227
01:22:30,278 --> 01:22:34,950
Elenceli görünüyor.
Dans etmek ister misiniz?
1228
01:22:35,325 --> 01:22:36,952
Olur.
1229
01:22:41,957 --> 01:22:45,377
Çok naziksiniz. Tam bir erkek.
1230
01:23:03,937 --> 01:23:05,438
Senden hoşlanyorum.
1231
01:23:05,981 --> 01:23:09,359
Tandm birçok erkekten
çok farklsn.
1232
01:23:09,901 --> 01:23:12,404
Seni seven biri daha var.
1233
01:23:12,612 --> 01:23:14,572
Louie'm.
1234
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
Tam bir insan sarrafdr.
1235
01:23:18,201 --> 01:23:21,287
Kime çekti bilmiyorum.
1236
01:23:21,955 --> 01:23:26,334
Çünkü genelde hoşlandm
herkesten nefret eder.
1237
01:23:26,918 --> 01:23:29,295
riyar erkeklere baylrm.
1238
01:23:29,462 --> 01:23:32,257
Ah, tatlm.
1239
01:23:34,884 --> 01:23:39,097
çimde seninle ilgili
iyi hisler var, beyefendi.
1240
01:23:56,448 --> 01:23:58,783
- Ne oldu?
- Gitmeliyim.
1241
01:23:58,950 --> 01:24:01,119
Neden? Neden?
1242
01:24:02,287 --> 01:24:03,788
Sen Louie'nin annesisin. Gitmeliyim.
1243
01:24:03,955 --> 01:24:06,791
O yüzden bu kadar harika, tatlm.
1244
01:24:06,958 --> 01:24:10,003
Ben Louie'nin annesiyim,
sense Louie'nin müdürüsün.
1245
01:24:15,008 --> 01:24:16,509
- Hey, dikkat et.
- Hey, dikkat etsene.
1246
01:24:16,676 --> 01:24:18,970
Yine mi sen? Bu gece ikinci oldu.
1247
01:24:19,137 --> 01:24:21,306
Aptal msn sen?
1248
01:24:22,640 --> 01:24:24,726
- Pekala, rahat brak onu.
- Nereye gidiyorsun?
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,645
- Özür istiyorum.
- Özür dilerim.
1250
01:24:27,812 --> 01:24:30,231
Hayr, hayr, hayr,
"Özür dilerim" yetmez.
1251
01:24:30,398 --> 01:24:32,525
Özür diledim. Özür dilerim.
1252
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Neyin var senin? Krize mi girdin?
1253
01:24:34,819 --> 01:24:36,863
- Şekerin mi yükseldi?
- Kendini çok mu akll sanyorsun?
1254
01:24:37,072 --> 01:24:39,616
Evet, sosyal bilgiler hariç
her şeyde iyiyim.
1255
01:24:39,783 --> 01:24:42,285
Sosyal bilgiler mi?
Yumruumu çalşma ister misin?
1256
01:24:42,494 --> 01:24:44,996
Onu rahat brak, g.. herif!
1257
01:24:45,163 --> 01:24:47,332
- Hadi, Bay Powell...
- Sorun ne, dostum?
1258
01:24:47,499 --> 01:24:49,626
Kz arkadaşnn seni
korumasna izin mi vereceksin?
1259
01:24:49,793 --> 01:24:51,961
- Hadi, gidelim.
- Sorunun ne, biliyor musun?
1260
01:24:52,128 --> 01:24:54,923
- Sende Aynen hastal var.
- O ne?
1261
01:24:55,131 --> 01:24:57,801
Yani azn aynen g..ün gibi kokuyor!
1262
01:24:57,967 --> 01:25:00,178
Bunu Louis'den mi duydun?
Söyleyip duruyor.
1263
01:25:00,345 --> 01:25:02,263
- Hadi, gidelim.
- Ayrca eziksin.
1264
01:25:02,430 --> 01:25:03,973
- Öyle mi?
- Ezikler "Ne" der?
1265
01:25:04,140 --> 01:25:05,850
- Ne?
- Ezik.
1266
01:25:06,017 --> 01:25:07,477
Sazan gibi atlad, kandrdm!
1267
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
Ne yapyorsun? Adam çok güçlü.
1268
01:25:09,604 --> 01:25:10,688
Kes şunu, gidelim.
1269
01:25:10,855 --> 01:25:13,316
Ben eziksem sen de
o...pu çocuusun.
1270
01:25:13,483 --> 01:25:15,401
Bunu söylediine inanamyorum,
küfür ettin.
1271
01:25:15,568 --> 01:25:17,237
O'lu kelimeyi söyledin.
1272
01:25:17,445 --> 01:25:19,614
Başn büyük derde girecek. Cidden.
1273
01:25:21,074 --> 01:25:22,659
Dert mi?
1274
01:25:24,786 --> 01:25:26,162
Al sana dert.
1275
01:25:28,331 --> 01:25:31,167
Tanrm, iyi misin?
1276
01:25:31,334 --> 01:25:33,294
- yi misin?
- Tanrm.
1277
01:25:33,461 --> 01:25:34,963
yi misin?
1278
01:25:38,216 --> 01:25:39,676
Paulie.
1279
01:25:39,843 --> 01:25:41,636
- Paulie.
- Merak etme.
1280
01:25:41,803 --> 01:25:43,930
Hep oluyor.
1281
01:25:45,640 --> 01:25:47,308
HARRISON VALLEY
KARAKOLU
1282
01:25:47,475 --> 01:25:50,603
Bay Powell, ayaklarnz
yerdeki işaretlere koyun.
1283
01:25:50,770 --> 01:25:54,524
Şimdi makineye bakn.
Plakay çenenize getirin.
1284
01:25:56,776 --> 01:25:59,028
Şimdi saa dönün.
1285
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Jack Powell.
1286
01:26:06,286 --> 01:26:08,413
Kefaletin ödendi, ahbap.
1287
01:26:11,291 --> 01:26:12,876
Hadi.
1288
01:26:22,635 --> 01:26:25,388
Eşyalarn verelim de git.
1289
01:26:26,973 --> 01:26:33,938
Kütüphane kartn, çakn,
Örümcek Adam saatin, PEZ kutun.
1290
01:26:34,105 --> 01:26:37,984
Tasom nerede? Mega tasoydu.
1291
01:26:43,406 --> 01:26:45,491
Annem burada m?
1292
01:26:46,284 --> 01:26:49,787
Bay Powell, iyi misiniz?
1293
01:26:50,663 --> 01:26:52,999
Dostum, kendine dikkat et.
1294
01:26:53,166 --> 01:26:55,335
Müdürü tutukladklarn duyunca
şoke oldular...
1295
01:26:55,501 --> 01:26:57,003
...ama gitmene izin verdiler.
1296
01:27:12,435 --> 01:27:16,731
- Bu gece için üzgünüm.
- Kusura bakma.
1297
01:27:22,528 --> 01:27:26,282
Gözlerin tpk Louis'inkiler gibi.
1298
01:27:26,449 --> 01:27:28,368
Ne kadar genç görünüyorlar.
1299
01:27:29,535 --> 01:27:32,080
En tuhaf da buydu.
1300
01:27:33,581 --> 01:27:35,750
Hangi göz kremini kullanyorsun?
1301
01:27:35,959 --> 01:27:38,836
Bana da biraz verir misin?
1302
01:27:41,297 --> 01:27:48,513
Uzun bir gece oldu.
Döküntümden indireyim seni.
1303
01:27:48,680 --> 01:27:51,891
- Gitsem iyi olur.
- Eve braktn için teşekkürler.
1304
01:28:03,486 --> 01:28:04,696
yi geceler, Bay Powell.
1305
01:29:10,636 --> 01:29:12,180
- Bay Woodruff, merhaba.
- Merhaba, evlat.
1306
01:29:12,347 --> 01:29:14,849
- Merhaba, Bay Woodruff.
- Naslsnz, çocuklar?
1307
01:29:17,727 --> 01:29:18,936
Aaç ev ne durumda?
1308
01:29:19,103 --> 01:29:21,856
Odama benziyor.
Nasl olduunu bilirsin.
1309
01:29:22,023 --> 01:29:25,276
Sadece taklyorduk,
Jack'i yakalamaya çalşyorduk.
1310
01:29:25,443 --> 01:29:28,404
Jack hala biraz yorgun
ve uyuyor, çocuklar.
1311
01:29:28,571 --> 01:29:32,950
- Geldiinizi söylerim.
- Çakn, çocuklar.
1312
01:29:33,743 --> 01:29:36,037
Bunlar sizin için Jack'e götürürüm.
1313
01:29:36,204 --> 01:29:39,582
Hoşça kaln, Bay Woodruff.
Hoşça kaln, Bayan Powell.
1314
01:29:40,666 --> 01:29:42,919
Geldiiniz için teşekkürler.
1315
01:29:44,629 --> 01:29:47,006
ki buçuk haftadr odasnda.
1316
01:29:47,173 --> 01:29:49,759
Belki onunla konuşursunuz.
1317
01:29:49,926 --> 01:29:51,552
Akl çok karşk.
1318
01:29:51,761 --> 01:29:55,515
Sanrm hayatnn
pamuk ipliine bal olduunu anlad.
1319
01:29:56,641 --> 01:29:59,852
Belki de çözüm ben deilimdir.
1320
01:30:00,019 --> 01:30:01,896
Belki okula geri dönmesi gerekiyordur.
1321
01:30:02,063 --> 01:30:04,023
Okula geri dönemez.
1322
01:30:04,190 --> 01:30:06,234
Zaten her şeyi başlatan o oldu.
1323
01:30:06,401 --> 01:30:09,195
Saln yine tehlikeye atamayz.
1324
01:30:09,862 --> 01:30:12,990
Jack, Bay Woodruff seni görmeye geldi.
1325
01:30:16,577 --> 01:30:19,539
Hey, şunu bana verin. Teşekkürler.
1326
01:30:21,374 --> 01:30:25,628
Jack, tatlm,
Bay Woodruff seni görmeye geldi.
1327
01:30:47,316 --> 01:30:50,528
Neden artk sana bir şeyler
öretmemi istemiyorsun?
1328
01:30:52,488 --> 01:30:55,950
Hiç kullanamayacam bilgileri
neden öreneyim?
1329
01:30:57,160 --> 01:30:58,786
Sana o yüzden öretmiyorum, Jack.
1330
01:30:58,953 --> 01:31:02,206
Yeni ve ilginç şeyler
örenmen için öretiyorum.
1331
01:31:02,373 --> 01:31:04,125
Hepsi bu.
1332
01:31:04,917 --> 01:31:07,211
Artk umurumda deil.
1333
01:31:15,344 --> 01:31:19,098
- Hasta m?
- Hayr, sanmyorum.
1334
01:31:19,265 --> 01:31:21,976
- O zaman nesi var?
- Evet, nesi var?
1335
01:31:22,143 --> 01:31:23,519
Yaşlanyor.
1336
01:31:23,686 --> 01:31:25,730
Dönecek mi?
1337
01:31:26,939 --> 01:31:28,941
Keşke dönse.
1338
01:31:29,108 --> 01:31:31,903
- Bence de.
- Evet, bence de.
1339
01:31:32,069 --> 01:31:34,530
- Bunu hepimiz istiyoruz.
- Evet.
1340
01:31:46,334 --> 01:31:48,377
Ne yapyorsunuz?
1341
01:31:48,544 --> 01:31:49,921
Eve gidiyorum.
1342
01:31:50,087 --> 01:31:52,256
Yarn gelecek misiniz?
1343
01:31:52,965 --> 01:31:56,719
- Bu senin.
- Dersi brakamazsnz.
1344
01:31:56,886 --> 01:32:02,517
Kendimi dersi brakmş gibi deil,
bir örenci kaybetmiş gibi düşünüyorum.
1345
01:32:02,850 --> 01:32:06,020
Sence neden çocuklara bir şeyler
öretmeyi seviyorum, Jack?
1346
01:32:06,187 --> 01:32:10,107
Böylece kendimi yetişkin
olmakla snrlamyorum.
1347
01:32:10,274 --> 01:32:14,445
Hayatta daha başka
önemli şeyler olduunu...
1348
01:32:14,612 --> 01:32:17,573
...hatrlyorum.
1349
01:32:18,199 --> 01:32:22,662
Bisiklete binmek,
aaç evde oynamak...
1350
01:32:22,828 --> 01:32:26,832
...kaliteli ayakkablarla
su sçratmak gibi.
1351
01:32:31,045 --> 01:32:35,841
Sen benim en özel örencimdin, dostum.
1352
01:32:36,050 --> 01:32:41,305
Yakn zamana kadar, bir örencide
istediim her şeye sahiptin.
1353
01:32:41,514 --> 01:32:46,227
Sen sradan yldzlar arasnda
bir kayan yldzdn.
1354
01:32:46,644 --> 01:32:48,437
Hiç kayan yldz gördün mü, Jack?
1355
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
- Hayr.
- Harikadr.
1356
01:32:53,526 --> 01:32:58,197
Çok hzl geçer. Ama geçerken
tüm gökyüzünü aydnlatr.
1357
01:32:58,364 --> 01:33:01,284
Görüp görebilecein
en güzel şeydir.
1358
01:33:01,492 --> 01:33:08,791
O kadar güzeldir ki
dier yldzlar durup onu seyreder.
1359
01:33:12,420 --> 01:33:15,006
- Onu neredeyse hiç göremezsin.
- Neden?
1360
01:33:16,132 --> 01:33:19,510
Çünkü çok nadirdirler, çok.
1361
01:33:20,011 --> 01:33:22,388
Ama ben bir tane gördüm.
1362
01:33:24,015 --> 01:33:25,683
Gördüm.
1363
01:33:32,356 --> 01:33:35,109
Ben sradan bir yldz olmak istiyorum.
1364
01:33:38,571 --> 01:33:43,451
Jack, sen asla
sradan bir yldz olamazsn.
1365
01:33:43,618 --> 01:33:45,953
Sen olaanüstüsün.
1366
01:33:54,795 --> 01:33:56,797
Bay Woodruff?
1367
01:34:30,956 --> 01:34:33,125
Buldum.
1368
01:34:37,171 --> 01:34:39,465
Bayan Powell.
1369
01:34:39,632 --> 01:34:41,050
Hey, Bayan Powell.
1370
01:34:42,802 --> 01:34:44,387
Hey, Jack'in annesi.
1371
01:34:44,595 --> 01:34:46,847
Jack'in annesi?
1372
01:34:47,515 --> 01:34:49,517
Bayan Powell?
1373
01:35:00,069 --> 01:35:01,487
Hey, Jack çkp oynayabilir mi?
1374
01:35:03,364 --> 01:35:05,408
Kusura bakma, Louis, çkamaz.
1375
01:35:05,908 --> 01:35:08,911
Neden birkaç gün sonra
tekrar denemiyorsun?
1376
01:35:12,915 --> 01:35:14,125
Hey, Jack'in annesi?
1377
01:35:17,086 --> 01:35:20,131
- Bayan Powell.
- Bayan Powell?
1378
01:35:23,509 --> 01:35:25,761
Jack çkp oynayabilir mi?
1379
01:35:28,472 --> 01:35:30,516
stemiyor.
1380
01:35:39,066 --> 01:35:42,194
YLEŞ@n@/
1381
01:35:45,156 --> 01:35:47,116
- Hey, Jack'in annesi.
- Hey, Jack'in annesi.
1382
01:35:48,159 --> 01:35:51,036
- Jack'in annesi.
- Jack'in annesi.
1383
01:35:51,787 --> 01:35:54,165
- Hey, Jack'in annesi.
- Hey, Jack'in annesi.
1384
01:35:54,373 --> 01:35:56,917
- Jack çkp oynayabilir mi?
- Jack çkp oynayabilir mi?
1385
01:35:57,084 --> 01:35:59,503
Kzlar, kusura bakmayn, istemiyor.
1386
01:35:59,670 --> 01:36:02,298
En azndan onu görüp
yaşadndan emin olabilir miyiz?
1387
01:36:10,431 --> 01:36:12,057
- Sana söylemiştim.
- Hayr, ben sana söyledim.
1388
01:36:12,224 --> 01:36:15,227
Sana söyledim. Görmemize
izin vermeyeceini söyledim.
1389
01:36:15,436 --> 01:36:17,313
- Hayr.
- Sen de "izin verir, gidelim" dedin.
1390
01:36:17,521 --> 01:36:19,315
Ben de "Hayr, izin vermez" dedim.
1391
01:36:19,482 --> 01:36:21,484
- Gitmememiz gerektiini söyledim.
- Bu doru deil.
1392
01:36:21,650 --> 01:36:22,943
- Sen dedin ki...
- Sana söyledim.
1393
01:36:23,110 --> 01:36:27,490
- Her zamanki gibi dedin ki...
- Ben dedim ki...
1394
01:36:30,242 --> 01:36:33,037
- Hey, Jack'in annesi.
- Biliyorum, biliyorum.
1395
01:36:33,245 --> 01:36:36,832
- Jack çkp oynayabilir mi?
- Evet, çkp oynayabilir mi?
1396
01:36:37,041 --> 01:36:39,293
Gitmeyeceksiniz, deil mi?
1397
01:36:39,460 --> 01:36:41,253
- Jack'in annesi.
- Ne yaptnz biliyorum.
1398
01:36:41,796 --> 01:36:45,758
- Jack. Hadi çk, dostum.
- Evet, hadi çk.
1399
01:36:45,966 --> 01:36:47,802
Çocuklar, kusura bakmayn.
1400
01:36:47,968 --> 01:36:51,722
Sizi özlediini biliyorum
ama bugün çkmak istemiyorum.
1401
01:36:51,889 --> 01:36:54,183
- Selam arkadaşlar.
- Başka zaman deneyin.
1402
01:36:54,350 --> 01:36:56,268
- Ne var, Victor?
- Hey, arkadaşlar, ne var ne yok?
1403
01:36:56,477 --> 01:37:00,147
- Pekala, Mario, Eric.
- Victor.
1404
01:37:00,648 --> 01:37:03,067
Çabuk, hadi.
1405
01:37:03,234 --> 01:37:06,070
Hey, Jack, çk da oynayalm.
1406
01:37:07,530 --> 01:37:09,740
Jack, lütfen okula dön.
1407
01:37:09,907 --> 01:37:12,576
Hadi, Jack. Hadi çk artk.
1408
01:37:12,785 --> 01:37:15,120
Neden çkp bizimle oynamyorsun?
1409
01:37:16,997 --> 01:37:20,292
Hadi, Jack, eski günlerdeki gibi.
Hadi, Jack.
1410
01:37:28,175 --> 01:37:30,719
Hadi, çk da oynayalm.
1411
01:37:33,722 --> 01:37:35,140
Gidin.
1412
01:37:43,566 --> 01:37:45,985
- Millet.
- Hadi.
1413
01:37:46,151 --> 01:37:48,362
Oras çok skc.
1414
01:37:49,488 --> 01:37:51,490
Hey, Jack'in annesi.
1415
01:37:51,657 --> 01:37:55,494
Jack çkp oynayabilir mi?
1416
01:39:06,523 --> 01:39:11,320
Anne, baba, ben okula gidiyorum.
1417
01:39:15,658 --> 01:39:19,161
Anne, lütfen tamam de.
1418
01:39:21,121 --> 01:39:22,456
Acele etsen iyi olur.
1419
01:39:23,040 --> 01:39:24,959
Geç kalma.
1420
01:39:27,628 --> 01:39:29,880
- Teşekkürler.
- Bekle.
1421
01:39:31,423 --> 01:39:33,550
- Fstk ezmeli ve reçelli sandviç.
- Tamam.
1422
01:39:33,717 --> 01:39:35,803
- Müdür McGee.
- Ödevimi teslim etmeliyim.
1423
01:39:35,970 --> 01:39:39,223
"Büyüdüümde 110 kilo alp...
1424
01:39:39,390 --> 01:39:43,060
...Heavy D gibi bir repçi olmak
istiyorum ama ben Heavy E olacam.
1425
01:39:43,227 --> 01:39:48,941
Çin'e gidip Chubby
diye bir klip çekmek istiyorum.
1426
01:39:53,821 --> 01:39:56,532
Sonra yar zamanl boksör olabilirim.
1427
01:39:56,740 --> 01:39:59,451
Ya da belki kikboksçu olup
milletin k..n tekmelerim."
1428
01:40:00,285 --> 01:40:01,829
Louis.
1429
01:40:06,333 --> 01:40:10,045
"Büyüdüümde tpk
en iyi arkadaşm gibi olmak istiyorum.
1430
01:40:10,838 --> 01:40:14,633
Sadece 10 yaşnda
ama çok daha büyük gösteriyor.
1431
01:40:15,884 --> 01:40:19,722
Mükemmel bir yetişkin gibi o,
çünkü içinde...
1432
01:40:19,888 --> 01:40:21,849
...hala bir çocuk.
1433
01:40:22,850 --> 01:40:28,397
Çou yetişkin gibi bir şeyler
örenmekten, denemekten...
1434
01:40:28,772 --> 01:40:32,276
...ya da yeni insanlarla
tanşmaktan korkmuyor.
1435
01:40:32,860 --> 01:40:37,990
Sanki her şeye ilk kez bakyor gibi
çünkü gerçekten öyle.
1436
01:40:38,157 --> 01:40:40,909
Çou yetişkin öyle deil.
1437
01:40:41,535 --> 01:40:45,914
Çou yetişkin sadece
işe gidip para kazanmak...
1438
01:40:46,498 --> 01:40:48,459
...ve komşularna
gösteriş yapmak istiyor.
1439
01:40:48,625 --> 01:40:52,963
Her şeyden önemlisi de
harika bir arkadaş olmay biliyor.
1440
01:40:53,172 --> 01:40:55,883
- Çou insandan çok daha fazla."
- Bu Jack.
1441
01:40:56,050 --> 01:40:58,469
- Jack döndü.
- Bu Jack.
1442
01:40:58,927 --> 01:41:03,223
- Merhaba, Jack.
- Jack, iyi ki döndün.
1443
01:41:03,390 --> 01:41:05,601
- Geciktiim için özür dilerim.
- Önemli deil.
1444
01:41:06,143 --> 01:41:09,563
- Merhaba, Jack.
- Sandalyen seni bekliyor.
1445
01:41:09,980 --> 01:41:11,732
Biz de Louis'in
kompozisyonunu dinliyorduk.
1446
01:41:11,899 --> 01:41:13,776
- Merhaba, Jack.
- Hoş geldin.
1447
01:41:13,942 --> 01:41:16,236
- Selam, dostum.
- Jack, Jack, Jack.
1448
01:41:16,403 --> 01:41:19,448
- Hoş geldin.
- Merhaba, Jack.
1449
01:41:23,243 --> 01:41:25,788
- Jack geldi.
- Louis, devam edebilirsin.
1450
01:41:27,873 --> 01:41:31,835
"Her şeyden önemlisi de
harika bir arkadaş olmay biliyor.
1451
01:41:32,795 --> 01:41:36,006
Yetişkin gibi görünen
çou insandan daha fazla.
1452
01:41:36,757 --> 01:41:39,927
Yani büyüdüümde ne olmak
istediimi bilmiyor olabilirim.
1453
01:41:40,094 --> 01:41:42,763
Ve şu anda hiç umurumda deil.
1454
01:41:43,180 --> 01:41:45,265
Ama kimin gibi olmak
istediimi biliyorum.
1455
01:41:46,850 --> 01:41:49,561
Dev gibi olmak istiyorum.
1456
01:41:50,771 --> 01:41:52,815
Koca adam.
1457
01:41:52,981 --> 01:41:56,693
En iyi arkadaşm, Jack."
1458
01:42:00,322 --> 01:42:01,532
Teşekkürler.
1459
01:42:05,077 --> 01:42:06,161
Çok iyiydi.
1460
01:42:06,328 --> 01:42:08,497
Aferin, Louis.
1461
01:42:08,664 --> 01:42:10,624
Çok iyiydi, Louis.
1462
01:42:10,833 --> 01:42:12,376
Harikayd, Louis.
1463
01:42:15,838 --> 01:42:17,422
Evet, Louis, harikayd.
1464
01:42:20,384 --> 01:42:24,471
Tamam, snf,
bugünkü dersimize başlayalm.
1465
01:42:27,349 --> 01:42:30,310
133. sayfay çevirin.
1466
01:42:32,938 --> 01:42:34,314
yi misin, Jack?
1467
01:42:37,568 --> 01:42:41,697
Pekala, çocuklar, yeter.
Hadi, susun bakaym.
1468
01:42:42,990 --> 01:42:46,201
Yedi Yl Sonra@^
1469
01:42:48,036 --> 01:42:50,581
Teşekkürler. Ah, Louis.
Louis, gel buraya, tatlm.
1470
01:42:50,747 --> 01:42:53,792
Bir resmini çekeyim, tatlm.
Dur, buraya gel.
1471
01:42:53,959 --> 01:42:55,711
- Louie, hadi, gülümse.
- Louie, Louie.
1472
01:42:55,878 --> 01:42:57,838
Hala o lanet dişçinin
parasn ödüyorum.
1473
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
- Tamam, bir resim çek.
- Hadi, hadi, hadi.
1474
01:43:00,090 --> 01:43:02,050
- Tamam, tatlm.
- Dön, Louie, bir, iki, üç.
1475
01:43:02,217 --> 01:43:04,386
- Oraya bebeim, güzel. Bir kez daha.
- Lütfen, bebeim.
1476
01:43:04,553 --> 01:43:07,181
- Ah, Eddie, Tanrm.
- yi misin, evlat?
1477
01:43:07,347 --> 01:43:08,765
- yiyim.
- Emin misin?
1478
01:43:08,932 --> 01:43:10,559
- Öyle mi?
- Evet, eminim.
1479
01:43:10,726 --> 01:43:13,187
- John-John.
- George, n'aber?
1480
01:43:13,353 --> 01:43:16,273
- Mezuniyet. Mezuniyet.
- Selam, Eddie.
1481
01:43:16,440 --> 01:43:18,442
- Gidelim.
- Gidip milleti bulalm.
1482
01:43:18,609 --> 01:43:20,903
- Hep Johnny'nin yanna oturuyorsun.
- Hayr, oturmuyorum.
1483
01:43:21,069 --> 01:43:22,988
- Kes şunu.
- Sen kes.
1484
01:43:23,155 --> 01:43:24,448
- Lütfen.
- Ne halin varsa gör.
1485
01:43:24,615 --> 01:43:27,117
- Tamam, görürüm.
- yi.
1486
01:43:31,872 --> 01:43:34,124
Ben kz alrm, Brian.
1487
01:44:16,250 --> 01:44:18,669
Bayanlar ve baylar,
bu yln veda konuşmacsn...
1488
01:44:18,877 --> 01:44:22,339
...gururla takdim ederim:
Jack Charles Powell.
1489
01:44:22,506 --> 01:44:24,424
Evet.
1490
01:44:48,615 --> 01:44:50,993
Teşekkürler, Aristo.
1491
01:44:55,205 --> 01:44:56,540
Pardon.
1492
01:45:06,758 --> 01:45:08,218
Hadi, Jack, göster kendini.
1493
01:45:11,013 --> 01:45:12,931
Göstereceim, Eric.
1494
01:45:13,098 --> 01:45:14,850
Yaşyorum.
1495
01:45:16,351 --> 01:45:17,602
Konuşmam.
1496
01:45:19,896 --> 01:45:24,151
Bugünlerde pek vaktim yok,
o yüzden hzl konuşacam.
1497
01:45:24,318 --> 01:45:26,445
Hayatm gibi.
1498
01:45:30,073 --> 01:45:34,494
Hayatmzn bu döneminin
sonuna gelirken...
1499
01:45:34,661 --> 01:45:39,624
...kendimizi güzel günleri hatrlamaya,
kötü günleri unutmaya...
1500
01:45:39,791 --> 01:45:41,835
...çalşrken buluyoruz.
1501
01:45:43,295 --> 01:45:46,923
Ayrca gelecei düşünürken
buluyoruz kendimizi.
1502
01:45:47,466 --> 01:45:52,596
Endişelenmeye başlyor,
"Ne yapacam?" diyoruz.
1503
01:45:53,013 --> 01:45:56,058
"10 yl sonra nerede olacam?"
1504
01:45:58,310 --> 01:46:03,774
Ama ben size diyorum ki,
"Hey, bana baksanza."
1505
01:46:04,691 --> 01:46:08,111
Lütfen, bu kadar endişe etmeyin.
1506
01:46:08,278 --> 01:46:13,033
Çünkü sonuçta hiçbirimizin
bu dünyada fazla vakti yok.
1507
01:46:14,910 --> 01:46:17,704
Hayat akp gidiyor.
1508
01:46:20,791 --> 01:46:23,251
Eer çok bunalrsanz...
1509
01:46:26,046 --> 01:46:29,174
...gözlerinizi, yldzlarn
kadifemsi gecede...
1510
01:46:29,508 --> 01:46:32,803
...dizilmiş olduklar
gökyüzüne çevirin.
1511
01:46:33,887 --> 01:46:36,556
Karanln içinde bir yldz kayar da...
1512
01:46:36,723 --> 01:46:40,727
...geceyi gündüze çevirirse...
1513
01:46:42,479 --> 01:46:44,648
...bir dilek dileyin.
1514
01:46:45,524 --> 01:46:47,609
Beni düşünün...
1515
01:46:50,195 --> 01:46:54,866
...ve hayatnz olaanüstü kln.
1516
01:46:57,327 --> 01:46:59,496
Çünkü ben kldm biliyorum.
1517
01:47:04,418 --> 01:47:05,627
Başardm, anne.
1518
01:47:07,838 --> 01:47:09,965
Bir yetişkin oldum.
1519
01:47:12,426 --> 01:47:14,261
Teşekkürler.
1520
01:47:20,225 --> 01:47:21,393
Başardm, anne.
1521
01:47:33,613 --> 01:47:35,615
- Hadi, Jackie, gidelim.
- Jack, hadi gidelim.
1522
01:47:35,824 --> 01:47:38,326
Anne, çocuklar çaryor, gitmeliyim.
1523
01:47:38,493 --> 01:47:40,078
- Görüşürüz.
- Geç kalma.
1524
01:47:40,245 --> 01:47:42,330
Evet, gelecek sal görüşürüz.
1525
01:47:42,831 --> 01:47:44,416
Vakit kaybediyoruz, Jack.
1526
01:47:45,459 --> 01:47:47,627
Ne kadar harika, anne.
1527
01:47:47,836 --> 01:47:49,379
- Pekala.
- Gidelim.
1528
01:47:49,588 --> 01:47:51,798
- Selam, millet.
- Hadi gidelim, olum.
1529
01:47:51,965 --> 01:47:54,634
- Hadi.
- Evet.
1530
01:47:54,801 --> 01:47:55,927
- yi misin?
- Evet.
1531
01:47:56,094 --> 01:47:58,972
Hadi bakalm. Evet, tamamdr.
1532
01:47:59,139 --> 01:48:01,808
- Görüşürüz, anne.
- Evet.
1533
01:48:01,975 --> 01:48:03,059
Evet.
1534
01:48:03,226 --> 01:48:04,686
- Başardm.
- Hadi gidelim buradan.
1535
01:48:04,853 --> 01:48:06,229
Başardk.
1536
01:48:09,941 --> 01:48:11,485
Evet.
1537
01:49:25,809 --> 01:49:29,646
gia için
"Kayan bir yldz gördüünde..."@^@/