1 00:00:48,215 --> 00:00:51,552 İzleyecekleriniz yaşanmış bir olaydan alınmıştır. 2 00:00:52,511 --> 00:00:57,224 Her şey 6 Ekim 1970 tarihinde, İstanbul, Türkiye'de başladı. 3 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 İzninizle. 4 00:03:09,398 --> 00:03:10,858 İzninizle. 5 00:03:19,116 --> 00:03:21,618 -Sinirli misin? -Hayır. 6 00:03:21,785 --> 00:03:26,415 -Uçmaktan nefret ederim. -Yediğim bir şeyden olmalı. 7 00:03:26,582 --> 00:03:28,834 Belki de eve döneceğin için heyecanlanıyorsundur. 8 00:03:29,001 --> 00:03:32,588 -Hayır, yediğim baklavadan. -Sana yeme demiştim. 9 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 -Tekrar tuvalete gitmeliyim. -Ben beklerim. 10 00:03:38,135 --> 00:03:43,390 -Yo, ben sana yetişirim, tamam mı? -Tamam. 11 00:05:01,927 --> 00:05:05,222 Çanta. 12 00:05:30,497 --> 00:05:34,084 Bu bir frizbi. 13 00:05:35,294 --> 00:05:39,464 Atarsın ve yakalarsın. Bir oyundur. 14 00:05:39,631 --> 00:05:43,343 Bir oyun. 15 00:06:26,011 --> 00:06:28,972 Nixon, Uçak Korsanlarına Öfkelendi: Ceza Talep Etti 16 00:06:34,520 --> 00:06:38,190 -İyi misin? -Evet, harika. Sakız ister misin? 17 00:06:39,775 --> 00:06:42,402 Teşekkürler. 18 00:06:42,569 --> 00:06:46,573 Gördün mü? Janis Joplin dün ölmüş. 19 00:06:46,740 --> 00:06:49,826 Fazla dozdan. Janis gibisi yoktu. 20 00:06:49,993 --> 00:06:54,873 -Senin gibisi de yok. -Saçmalama. 21 00:06:55,040 --> 00:06:58,794 -Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. -Hiçbir şeyi. 22 00:07:20,941 --> 00:07:24,278 -Ne diyor? -Bilmiyorum. 23 00:07:24,444 --> 00:07:29,783 Türkiye'de işler hep tersinden mi yürür. 24 00:07:31,034 --> 00:07:36,832 -Billy, sorun nedir? -Pasaport. Susan, uçağa bin. 25 00:07:36,999 --> 00:07:42,588 -Ne var Billy, hasta mısın? -Uçağa bin. 26 00:07:42,754 --> 00:07:44,506 Haydi. 27 00:08:11,283 --> 00:08:14,703 Pasaportumu arıyorum. 28 00:08:18,290 --> 00:08:22,794 Harry, umarım el bombalarını yok etmişsindir. 29 00:09:23,397 --> 00:09:26,358 Yere yatın. 30 00:10:35,219 --> 00:10:38,305 -Adın? -William Hayes. 31 00:10:38,472 --> 00:10:42,309 -William... -Hayes. 32 00:10:42,476 --> 00:10:45,771 Hayes. 33 00:10:47,314 --> 00:10:50,192 Evet. 34 00:10:50,359 --> 00:10:54,613 Evet, Amerikan. Birleşik Devletler. 35 00:10:54,780 --> 00:10:57,449 Amerikalı. 36 00:11:10,003 --> 00:11:14,383 -Adın? -Tanrım. William Hayes. 37 00:11:15,259 --> 00:11:21,974 -Adın? -Hayes. H-A-Y-E-S. 38 00:13:01,949 --> 00:13:07,079 Nasılsın, Billy. Nasıl gidiyor? İyi mi? 39 00:13:09,498 --> 00:13:15,963 Yanılmıyorsam şimdilik beylerin işi bitti. 40 00:13:16,129 --> 00:13:20,050 İstersen giysilerini giyebilirsin. 41 00:13:41,530 --> 00:13:45,951 Memur, korkup korkmadığını öğrenmek istiyor. 42 00:13:48,370 --> 00:13:49,413 Hayır, korkmuyorum. 43 00:14:03,635 --> 00:14:07,598 Memur, korkacak bir şey olmadığını söylüyor. 44 00:14:07,764 --> 00:14:11,643 İşbirliği yaparsan uçağa binip evine dönersin. 45 00:14:21,153 --> 00:14:26,325 -Esrarı nereden buldun? -Bir taksi şoföründen. 46 00:14:26,491 --> 00:14:29,494 Çarşıdaki oyuncakçı dükkanında. 47 00:14:42,424 --> 00:14:48,430 -Onu görürsen tanır mısın? -Sanırım. 48 00:14:55,604 --> 00:14:58,690 Zamanlaman çok yanlış. 49 00:14:58,857 --> 00:15:03,070 Her yer gerilla kaynıyor, uçakları havaya uçuruyorlar filan. 50 00:15:03,237 --> 00:15:04,613 Saçma. 51 00:15:04,780 --> 00:15:09,493 Dört günde tam dört uçak. Hiç gazete okumuyor musun? 52 00:15:09,660 --> 00:15:13,830 Türkiye'den müthiş bir eroin akışı söz konusu. 53 00:15:13,997 --> 00:15:17,876 -Bende eroin yoktu. -Uyuşturucu, uyuşturucudur. 54 00:15:18,043 --> 00:15:22,673 İlk seferimdi. Sadece iki kiloydu. 55 00:15:22,840 --> 00:15:26,385 2 ya da 200 kilo olması bir şeyi değiştirmez. 56 00:15:26,552 --> 00:15:30,848 Yakalanman, dünyaya Türkiye'nin uyuşturucu mücadelesini gösterecek. 57 00:15:31,014 --> 00:15:36,603 -Konsolosluktan mısın? -Öyle sayılır. Sigara? 58 00:15:37,479 --> 00:15:42,359 -Taksi şoförüne ne kadar ödedin? -200 dolar. Son paramdı. 59 00:15:42,526 --> 00:15:46,905 -Ne kadar kazanmayı düşünüyordun? -Sadece arkadaşlarıma verecektim. 60 00:15:47,114 --> 00:15:51,243 -Ben satıcı değilim. Gerçekten. -Çalışmaktan iyidir. 61 00:15:51,410 --> 00:15:56,748 -Ailen var mı? -Annem, babam, ağabeyim, ablam. 62 00:15:56,915 --> 00:16:01,044 -Long Island'dalar. -Onlara çok zor gelecektir. 63 00:16:01,211 --> 00:16:05,549 -Sevgilin var mı? -Evet, o da uçaktaydı. 64 00:16:07,926 --> 00:16:11,430 Olanlardan hiçbir haberi yoktu. Bilmesini istemedim. 65 00:16:13,265 --> 00:16:14,892 Şanslı kızmış. 66 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 -Benim şanslı olduğumu söylerdi. -Umarım öylesindir Billy. 67 00:20:31,565 --> 00:20:34,026 İyi bir gence benziyorsun. 68 00:20:34,193 --> 00:20:39,281 Bir daha kaçmaya çalışırsan beynini dağıtırım. 69 00:21:08,310 --> 00:21:15,067 Anne, baba, bu, benim yazmak durumunda kaldığım en zor mektup. 70 00:21:15,234 --> 00:21:21,823 Buradan hemen çıkmayı umuyordum, böylece sizlerin haberiniz olmayacaktı. 71 00:21:21,990 --> 00:21:28,372 Ama bu artık mümkün görünmüyor. Neler olacağını kestiremiyorum. 72 00:21:28,539 --> 00:21:32,918 Size ne diyebilirim? "Üzgünüm" demek neyi değiştirecek? 73 00:21:33,085 --> 00:21:38,090 Şu andaki acınızı ve duyduğunuz utancı azaltabilecek mi? 74 00:21:38,257 --> 00:21:41,677 Beni lütfen affedin. 75 00:21:56,942 --> 00:22:00,195 Bana battaniye verir misiniz? 76 00:22:00,362 --> 00:22:03,866 Çok soğuk. Bana battaniye verir misiniz? 77 00:22:04,032 --> 00:22:10,289 -Battaniye! -Çok geç. Yarın iste. 78 00:22:10,455 --> 00:22:12,708 Sanırım yarın burada olur. 79 00:22:15,961 --> 00:22:17,462 İyi geceler. 80 00:22:52,664 --> 00:22:56,919 -İngilizce biliyor musun? -Senin hücren açık. 81 00:22:57,085 --> 00:23:01,465 Battaniyeler, üç hücre aşağıda. Bana da bir tane al. 82 00:24:20,335 --> 00:24:22,212 Battaniyeye ihtiyacım vardı. Üşümüştüm. 83 00:24:25,465 --> 00:24:28,218 William Hayes. 84 00:24:43,775 --> 00:24:46,945 Battaniye istiyordum, üşümüştüm! 85 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Tanrım... 86 00:26:04,773 --> 00:26:08,026 Hadi, ayakta durmalısın. 87 00:26:09,069 --> 00:26:12,990 Yürüsen iyi olur, yoksa ayakların şişer. 88 00:26:13,156 --> 00:26:14,700 Delirmiş olmalısınız. 89 00:26:14,867 --> 00:26:20,372 Hepimiz deliyiz. Şundan çeksene, ağrılarını giderir. 90 00:26:21,206 --> 00:26:26,378 Günlerce kendinden geçmiş haldeydin. Acayip şeyler konuşuyordun. 91 00:26:26,545 --> 00:26:27,796 Seni avluya götüreceğiz. 92 00:26:27,963 --> 00:26:31,508 -Nasıl? -Göründüğü gibi işte. 93 00:26:33,760 --> 00:26:34,845 Geç ne? 94 00:26:35,012 --> 00:26:39,099 "Geçmiş olsun" Türkçe bir kelime. "Çabuk iyileş" anlamına gelir. 95 00:26:40,601 --> 00:26:44,730 -Ucuz bir otele benziyor. -Oda servisi iyi değil. 96 00:26:44,897 --> 00:26:49,193 Adım Jimmy Booth. Bu, Erich. İsveçli mi ne. 97 00:26:49,401 --> 00:26:52,446 -Sadece Erich. -Seni o temizledi. 98 00:26:52,613 --> 00:26:57,201 Teşekkürler. Adım Billy Hayes. En azından eskiden öyleydi. 99 00:27:35,656 --> 00:27:39,826 -Neden tavuskuşları? -Köpeklerin yerine kullanıyorlar. 100 00:27:39,993 --> 00:27:43,247 Rahatsız olunca deli gibi bağırırlar ve kuduz taşımazlar. 101 00:27:43,413 --> 00:27:46,959 Eskiden sultanlar haremlerini onlarla korurlardı. 102 00:27:47,751 --> 00:27:53,048 -Bu çocuklar kim? -Küçük belalar. 103 00:27:53,215 --> 00:27:57,803 Hırsız, tecavüzcü, katil... Ne ararsan var. 104 00:27:57,970 --> 00:28:02,057 Hiçbirine güvenme. Rifki'ye her şeyi anlatırlar. 105 00:28:02,224 --> 00:28:05,519 Burada onun borusu öter. Çok şey satar, çay... 106 00:28:05,686 --> 00:28:09,481 ...esrar, battaniye, bir dolara ne istersen alırsın. 107 00:28:11,024 --> 00:28:14,736 -Sen neden yakalandın, esrar mı? -Evet. 108 00:28:16,280 --> 00:28:19,199 -Nerede? -Havaalanında, eve dönerken. 109 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Çok kötü. 110 00:28:21,493 --> 00:28:23,996 -Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. 111 00:28:24,162 --> 00:28:25,539 Burası Amerika değil. 112 00:28:25,706 --> 00:28:29,501 Türkiye'de masum olmak adeta bir mucizedir. 113 00:28:29,668 --> 00:28:34,339 -Burada kimse masum değildir. -Ona kulak asma. 114 00:28:34,506 --> 00:28:36,633 Türkiye'de her şey mümkündür. 115 00:28:36,800 --> 00:28:40,137 Kaçakçılıktan bahsediyor. O fena olabilir. 116 00:28:40,304 --> 00:28:44,349 Bulundurmakla suçlanırsan, kefaletle serbest bırakılırsın. 117 00:28:44,516 --> 00:28:49,897 Çıktığın an özgür sayılırsın. Sınırı geçip Yunanistan'a kaçarsın. 118 00:28:50,063 --> 00:28:56,111 Sen hayal kurmaya devam et. Max gibi kafayı yiyeceksin. 119 00:28:56,278 --> 00:29:00,616 Bir süre hamburgeri çok özleyeceğini söyleyebilirim. 120 00:29:00,782 --> 00:29:03,368 Yasalara karşı geldin, kardeşim ve yakalandın. 121 00:29:03,911 --> 00:29:05,287 Yasalar bazen hatalıdır. 122 00:29:05,454 --> 00:29:08,373 Yasalar asla hatalı olmaz! 123 00:29:09,625 --> 00:29:13,170 Yasalar daima doğrudur. 124 00:29:20,844 --> 00:29:24,848 -İnsanlar sinirlerini bozuyor. -O niçin burada? 125 00:29:25,057 --> 00:29:27,935 Camiyi soymaya kalkmış. Ağır ceza. 126 00:29:28,101 --> 00:29:31,396 -Ne çalmış? -İki şamdan. 127 00:29:31,563 --> 00:29:34,858 -Hepsi bu mu? -Jimmy beyinsiz ama çok cesurdur. 128 00:29:35,067 --> 00:29:38,487 Ailesine burada olduğunu bir buçuk yıl sonra haber vermiş. 129 00:29:40,197 --> 00:29:45,619 -Peki ya senin suçun? -Birçok yabancı gibi esrar. 130 00:29:45,786 --> 00:29:48,205 -Sana ne verdiler? -12 yıl. 131 00:29:48,372 --> 00:29:50,499 -Ne kadar vardı? -100 gram. 132 00:29:50,666 --> 00:29:56,922 İyi bir avukat ve para bulmalısın. Şu İngilizle konuş. Max'le. 133 00:29:57,089 --> 00:29:58,924 -Burada en uzun kalan o. -Ne kadar? 134 00:29:59,883 --> 00:30:00,926 Yedi yıl. 135 00:30:18,402 --> 00:30:22,614 Gastro. Mide ilacıdır. 136 00:30:24,491 --> 00:30:29,580 İçinde kodein var. Burada daha iyisi bulunmuyor. 137 00:30:29,746 --> 00:30:32,124 Max? 138 00:30:32,291 --> 00:30:34,293 Avukatlar? 139 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Ha, evet. 140 00:30:37,671 --> 00:30:41,758 Türkiye'de düzgün avukat pek yok. 141 00:30:41,925 --> 00:30:45,554 Hepsi üçkağıtçı. 142 00:30:45,721 --> 00:30:51,018 Her fırıldağı çevirirler. Meslek gereği. 143 00:30:51,185 --> 00:30:55,981 Gece okullarında öğrendikleri yolsuzluğu hayata geçirirler. 144 00:30:57,357 --> 00:31:01,195 Dürüstlüğünden şüphe ederlerse işin biter. 145 00:31:06,325 --> 00:31:10,871 Bir ara tanıdığım bir avukat vardı. 146 00:31:11,038 --> 00:31:15,709 La Roche adında bir Fransızı kurtarmıştı. 147 00:31:19,046 --> 00:31:22,174 Büyük bir kaçakçıydı. 148 00:31:22,341 --> 00:31:25,677 200 kiloyla yakalandı. 149 00:31:27,095 --> 00:31:31,808 Bazı kişilere istedikleri rüşveti verdi, kefaletle serbest bırakıldı. 150 00:31:31,975 --> 00:31:35,604 Sonra ortadan kayboldu. 151 00:31:35,771 --> 00:31:37,689 Adı ne? 152 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 -Kimin? -Avukatın. 153 00:31:45,030 --> 00:31:46,240 Avukat mı? 154 00:31:46,406 --> 00:31:51,119 Şu Fransızı kurtaran. 155 00:31:52,996 --> 00:31:58,836 Adamın adı Yeşil. 156 00:32:00,712 --> 00:32:04,716 Hakkında başka bir şey bilmiyorum. 157 00:32:04,883 --> 00:32:08,303 Yeşil. 158 00:32:10,222 --> 00:32:15,185 Yapabileceğin en iyi şey buradan kurtulmaktır. Başarabilirsen. 159 00:32:15,352 --> 00:32:19,773 -Evet. Ama nasıl? -Geceyarısı Ekspresini yakala. 160 00:32:20,649 --> 00:32:22,359 Nedir o? 161 00:32:25,737 --> 00:32:27,990 Bir tren değil. 162 00:32:29,449 --> 00:32:34,746 Mahkumların kaçışa verdikleri isim. 163 00:32:39,501 --> 00:32:42,588 Ama burada bir durağı yok. 164 00:33:29,593 --> 00:33:32,513 Baba, çok üzgünüm. 165 00:33:32,679 --> 00:33:35,891 Boş ver. 166 00:33:36,058 --> 00:33:42,856 Seni sonra döverim. Önce seni buradan kurtarmalıyız. 167 00:33:43,023 --> 00:33:47,736 Bu elbiseyi senin için getirdim. 168 00:33:48,987 --> 00:33:52,533 Mahkemede seni daha sevimli gösterir. 169 00:33:55,577 --> 00:33:59,790 -Sen iyi misin? -Evet. 170 00:33:59,957 --> 00:34:03,335 Annem nasıl? 171 00:34:03,502 --> 00:34:07,506 Doğrusu, iyi değil. 172 00:34:07,673 --> 00:34:12,511 Seyahat gözünde büyüdü. Anneni bilirsin. Oğlu buradayken... 173 00:34:15,347 --> 00:34:19,059 Mektubun gelmeden önce bize Susan haber verdi. 174 00:34:19,226 --> 00:34:22,437 O da gelmek için para biriktiriyor. 175 00:34:22,603 --> 00:34:28,277 Gelmesine izin vermeyin. Rob nasıl? Peg nasıl? 176 00:34:28,443 --> 00:34:31,737 Herkes bildiğin gibi. 177 00:34:31,905 --> 00:34:37,119 Komşulara, Avrupa'da bir hastanede olduğunu söyledik. 178 00:34:37,286 --> 00:34:43,458 Bu bey Stanley Daniels. Buradaki Amerikan Konsolosluğundan. 179 00:34:43,625 --> 00:34:46,003 Merhaba Billy, tanıştığımıza sevindim. 180 00:34:46,170 --> 00:34:51,757 Seni buradan çıkarmak için bütün gücümüzü kullanacağız. 181 00:34:51,925 --> 00:34:57,598 Bu bey Necdit Yeşil, istediğin avukat. 182 00:34:59,016 --> 00:35:03,187 Neler hissettiğini biliyorum, ama hiç endişelenme. 183 00:35:03,395 --> 00:35:07,399 Doğru mahkemeye ve doğru hakimin karşısına çıkacağız. 184 00:35:07,566 --> 00:35:11,195 Her şey gerektiği gibi ayarlanacak. 185 00:35:12,613 --> 00:35:19,036 Kefaletle serbest kalınca sınırı geçmek çok kolay oluyormuş. 186 00:35:19,203 --> 00:35:25,584 Zaten bunun için uğraşıyoruz. Dışişleri Bakanlığıyla görüştüm. 187 00:35:25,751 --> 00:35:31,048 Şu anda Türklerle aramız pek iyi değil. Nixon'a bozulmuşlar. 188 00:35:31,215 --> 00:35:33,550 İşi burada bitirmek zorundayız. 189 00:35:34,301 --> 00:35:37,513 Sana borcumu mutlaka öderim baba. 190 00:35:37,679 --> 00:35:41,934 Paranın hiçbir önemi yok Billy. En azından bu aşamada. 191 00:35:47,981 --> 00:35:54,029 -Neden topallıyorsun? -Bileğim burkulmuştu. 192 00:35:54,196 --> 00:35:59,201 -Nerede kalıyorsun? -Hilton'da. 193 00:35:59,368 --> 00:36:04,873 -İstanbul'u nasıl buldun? -İlginç bir yer. 194 00:36:05,040 --> 00:36:10,504 Yiyecekler berbat. Lokantalarda sattıkları şeyler iğrenç. 195 00:36:10,671 --> 00:36:14,633 Tuvalete zor yetiştim. Tuvaletin halini de görmeliydin. 196 00:36:14,800 --> 00:36:16,552 Neyse artık o risklere girmeyeceğim. 197 00:36:16,718 --> 00:36:23,475 Artık Hilton'da yiyeceğim. Biftek, kızarmış patatesle bol bol ketçap. 198 00:36:30,816 --> 00:36:33,986 Billy... 199 00:36:34,152 --> 00:36:38,240 Bunu neden yaptın? 200 00:36:39,491 --> 00:36:40,492 Para için. 201 00:36:41,743 --> 00:36:45,497 Gençlerin esrar içtiğini biliyorum, bizler de içki içiyoruz... 202 00:36:45,664 --> 00:36:49,960 ...ama bunu sınırdan geçirmeye kalkmak, çok aptalca. 203 00:36:50,127 --> 00:36:52,588 Biliyorum. 204 00:36:52,754 --> 00:36:54,214 Baba. 205 00:36:57,593 --> 00:36:58,594 Çıkar beni buradan. 206 00:36:58,760 --> 00:37:03,599 Sana söz veriyorum. Biraz dayan. 207 00:37:04,641 --> 00:37:08,687 Bay Daniels ve Bay Yeşil'le bu işi bitireceğiz. 208 00:37:08,854 --> 00:37:12,107 Seni buradan çıkaracağız, tamam mı? 209 00:37:12,274 --> 00:37:16,236 Hey, Billy. Tamam mı? 210 00:37:19,031 --> 00:37:21,450 Tamam. 211 00:39:02,217 --> 00:39:06,722 -Savcı ne dedi? -Önemli değil. Teknik detaylar. 212 00:39:06,889 --> 00:39:12,227 Biz savunmamızı yaptık. Çok iyiydin. Hakim seni sevdi. 213 00:39:31,246 --> 00:39:35,042 Bay Hayes, hakim geliyor. 214 00:40:17,376 --> 00:40:21,421 -Dört yıl iki ay. Bu çok iyi bir haber. -Dört yıl mı? 215 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Temyize gideceğiz. 216 00:40:23,841 --> 00:40:29,930 İyi halden düşürülecektir. Suçu sadece bulundurmak. 217 00:40:30,097 --> 00:40:33,058 Savcı, kaçakçılık iddiasıyla ömür boyu hapis istemişti. 218 00:40:33,225 --> 00:40:35,978 Kaçakçılıkla bulundurmak arasında büyük fark var, inanın. 219 00:40:36,144 --> 00:40:40,732 Doğrusunu isterseniz Bay Hayes, bu büyük bir zafer. 220 00:40:51,034 --> 00:40:57,457 İyi halin görülürse, üç yılda çıkarsın. 221 00:40:57,624 --> 00:41:00,794 Ayrıca temyize gidilecek. 222 00:41:03,088 --> 00:41:09,386 Daniels ve Yeşil senin için çalışıyorlar. 223 00:41:09,553 --> 00:41:13,348 İade edilmen için çalışıyoruz. 224 00:41:13,515 --> 00:41:19,396 Daniels bu aralar bir af çıkabileceğini söylüyor. 225 00:41:23,025 --> 00:41:26,945 Tamam Billy. 226 00:41:27,112 --> 00:41:32,784 Zor göründüğünü biliyorum ama seni buradan çıkaracağız. 227 00:41:32,951 --> 00:41:38,290 Sana söz veriyorum. Sakın aptalca bir şey yapma. 228 00:41:38,457 --> 00:41:42,169 Kararı olumsuz etkileyebilir. 229 00:41:43,962 --> 00:41:47,174 Şimdi dinle. 230 00:41:49,718 --> 00:41:56,141 Bankaya 500 dolar yatırıyorum. İstediğin bir şey olursa bana yaz. 231 00:41:56,308 --> 00:42:01,563 Burada yiyecek var, şeker, mektup kağıdı... 232 00:42:02,648 --> 00:42:09,029 ...kitap, sigara, sabun, diş fırçası. 233 00:42:14,409 --> 00:42:17,538 Tam 30 yıl sigortacılık yaptım. 234 00:42:17,704 --> 00:42:21,333 Oğlumun düştüğü duruma bak. 235 00:42:21,500 --> 00:42:26,046 Tanrım. Tanrım! 236 00:42:29,883 --> 00:42:33,136 Senin yerine geçme şansım olsaydı... 237 00:42:36,098 --> 00:42:37,307 ...inan geçerdim. 238 00:42:39,726 --> 00:42:43,355 Seni seviyorum baba. 239 00:43:13,093 --> 00:43:17,598 Oğluma iyi bakın, yoksa sizi pişman ederim! 240 00:44:50,566 --> 00:44:56,738 Sevgili Susan, 1970 bitti ve 1971'e girdik. 241 00:44:56,905 --> 00:45:00,909 Burada insan hiç farkında olmadan eriyip gidebilir. 242 00:45:01,076 --> 00:45:07,332 Eğer kendini bırakırsan, nerede olduğunu bile bilemezsin. 243 00:45:07,499 --> 00:45:13,172 Yalnızlığın, tüm vücuda büyük acılar veren bir kavram olduğunu anladım. 244 00:45:13,338 --> 00:45:15,883 Vücudunun bir kısmını bu acılardan koparamazsın. 245 00:45:47,331 --> 00:45:50,626 Türklere göre her şey "şöyle böyle". 246 00:45:50,792 --> 00:45:54,630 "İdare eder" demekmiş. Ne olacağını asla kestiremiyorsun. 247 00:45:56,548 --> 00:46:00,844 Bütün yabancılar "ayıp". Onlara kötü gözle bakıyorlar. 248 00:46:01,053 --> 00:46:04,014 Homoseksüellik de kötü ve burada günah. 249 00:46:04,181 --> 00:46:06,183 Ama her fırsatı değerlendiriyorlar. 250 00:46:07,017 --> 00:46:09,728 Bu ülkede 1000 kadar şey "ayıp". 251 00:46:09,895 --> 00:46:14,483 Mesela birini belden aşağı bıçaklayıp vurabilirsin, belden yukarı olmaz. 252 00:46:14,650 --> 00:46:16,401 Çünkü bu öldürme teşebbüsüne giriyor. 253 00:46:17,569 --> 00:46:22,866 Birini kalçasından bıçaklamaya "Türk intikamı" diyorlar. 254 00:46:25,327 --> 00:46:30,457 Sana çılgınlık gibi gelebilir, ama burası çılgın dolu. 255 00:46:37,089 --> 00:46:40,509 Geçen gün, yeni çocuklardan birinin ırzına geçilmiş. 256 00:46:40,676 --> 00:46:45,097 En azılı çocuklardan dört tanesini seçtiler. 257 00:48:16,021 --> 00:48:20,609 Rıfkı diye biri var. Tanıdıkça ondan daha çok nefret ediyorum. 258 00:48:20,776 --> 00:48:24,655 Bu pislik için 10 dolar, ha? Seni domuz. 259 00:48:24,821 --> 00:48:28,450 Türkiye'de domuz yoktur. 260 00:48:28,617 --> 00:48:34,748 -Ama bu boktan bir şey. -Hayır, çok iyi. İyi bir bok. 261 00:48:34,915 --> 00:48:38,919 -Sen de boktansın. -Evet, en boktan benim. 262 00:48:58,146 --> 00:49:01,275 Seni aşağılık. 263 00:49:05,654 --> 00:49:10,325 Neyin var senin? Derdin ne senin, söylesene? 264 00:49:13,370 --> 00:49:17,249 Benimle uğraşmazsan, ben de seninle uğraşmam. 265 00:49:17,416 --> 00:49:21,420 Sen benimle uğraşıyorsun. İğrenç çay yapıyorsun. 266 00:49:21,587 --> 00:49:24,506 -Esrar için de bizi soyuyorsun. -Hayır. 267 00:49:24,673 --> 00:49:28,635 Sizin için özel çay demliyorum. 268 00:49:28,802 --> 00:49:33,724 Burada kardeşçe yaşamalıyız. Kader birliği yapmak zorundayız. 269 00:49:33,891 --> 00:49:37,728 Aldığın onca paranın karşılığını vermiyorsun. 270 00:49:37,895 --> 00:49:42,774 -Sen Amerikalısın, anlamazsın. -Neyi anlamam? 271 00:49:42,941 --> 00:49:45,110 İt, iti ısırır. 272 00:49:45,277 --> 00:49:49,531 Başkası seni becermeden sen onu becereceksin ve ayakta kalacaksın. 273 00:49:57,956 --> 00:50:01,919 Aşağı gel. Haydi. 274 00:50:07,674 --> 00:50:09,801 Egbert. 275 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Lanet olası kedi. 276 00:52:31,860 --> 00:52:33,946 NİSAN 1972 277 00:52:44,790 --> 00:52:45,999 William! 278 00:52:47,543 --> 00:52:51,171 William, iyi misin? 279 00:52:51,964 --> 00:52:56,635 Yeni Amerikan Büyükelçisi senin davanı takip ediyor. 280 00:52:56,802 --> 00:53:01,640 Gelişme olduğunu söylüyor. Sigara ister misin? 281 00:53:02,349 --> 00:53:05,477 Bu arada başka bir... 282 00:53:07,521 --> 00:53:08,981 ...çözüm yolu daha var. 283 00:53:10,816 --> 00:53:14,570 Bir miktar para karşılığı bu işi bitiririz. 284 00:53:14,736 --> 00:53:19,491 Ankara'daki Yüksek Mahkeme cezanı onamadan önce... 285 00:53:19,658 --> 00:53:24,121 ...bazı memurlar senin hakkındaki dosyayı kaybedebilirler. 286 00:53:24,496 --> 00:53:26,456 Kaybolabilirsin. 287 00:53:26,623 --> 00:53:32,838 Onlar hatalarını fark edene kadar da sen Yunanistan'a geçmiş olursun. 288 00:53:35,382 --> 00:53:39,595 Ancak resmi tebligat gelmeden önce... 289 00:53:39,761 --> 00:53:43,015 ...harekete geçmem gerekiyor. 290 00:53:44,433 --> 00:53:47,686 Bunun için de bazı memurlara... 291 00:53:47,853 --> 00:53:51,481 ...bir takım ödemeler yapmalıyım. 292 00:54:03,911 --> 00:54:05,829 Nedir bu? 293 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 -Mimari plan. -Ne için? 294 00:54:15,506 --> 00:54:17,716 Hapishanenin mimari planı, dostum. 295 00:54:17,883 --> 00:54:20,761 Hastanede Alman bir mimar vardı. 296 00:54:20,928 --> 00:54:23,764 Türklere inşaat işlerinde yardım falan ediyordu. 297 00:54:23,931 --> 00:54:26,934 Plan kopyalamama izin verdi. 298 00:54:27,100 --> 00:54:31,188 Keşke bir fotokopi makinesi olsaymış. 299 00:54:32,564 --> 00:54:35,567 Buradan çıkmanın iki yolu var. 300 00:54:35,734 --> 00:54:40,697 Birincisi, çatıdan, ama bu çok riskli. Ancak bir kişi, belki iki kişi yapabilir. 301 00:54:40,864 --> 00:54:46,537 İkincisi için yardımınız gerekiyor, alttan çıkacağız. 302 00:54:49,581 --> 00:54:51,708 Bir tünel mi? 303 00:54:51,875 --> 00:54:57,923 -Ciddi misin? -Burası Stalag 17 değil. 304 00:54:58,090 --> 00:55:03,262 Çok yanılıyorsun. Tünel çoktan hazır. 305 00:55:03,428 --> 00:55:07,432 Bodrumda eskiden silahları muhafaza ettikleri bir bölüm varmış. 306 00:55:07,599 --> 00:55:10,853 Onun altında da Hıristiyanların... 307 00:55:11,019 --> 00:55:14,565 ...ölülerini gömdükleri katakomplar. 308 00:55:14,731 --> 00:55:19,444 Şu anda tam üzerindeyiz. Burada. 309 00:55:20,487 --> 00:55:26,285 Alman bu yapının altında koridorlar olduğunu söylüyor. 310 00:55:26,451 --> 00:55:30,789 Duvarlardan bunlara ulaşmak mümkünmüş. 311 00:55:30,956 --> 00:55:34,960 Bir tanesi bizim duşların yakınında. 312 00:55:35,127 --> 00:55:38,839 Koridoru bulursak, katakomplara ulaşabiliriz. 313 00:55:39,006 --> 00:55:42,968 Üçümüz de çalışırsak işimiz uzun sürmez. 314 00:55:43,135 --> 00:55:48,140 Yemin ederim aşağıdan ilahiler okuyan ölü Hıristiyanları duyuyorum. 315 00:55:48,307 --> 00:55:52,644 Alay etmekten vazgeç, tamam mı? 316 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Koridora nasıl ulaşacağız? 317 00:55:55,689 --> 00:55:59,985 Duvara üç kez vurup ölülerin dostları olduğumuzu söyleriz. 318 00:56:00,152 --> 00:56:05,824 Ben bu işte kararlıyım ve senin gibilere de ihtiyacım yok. 319 00:56:05,991 --> 00:56:09,161 Beni anlıyor musun? 320 00:56:16,502 --> 00:56:21,006 -Duvardan geçeceğiz. -Duvardan mı geçeceğiz? 321 00:56:22,758 --> 00:56:25,677 Duvardan geçecekmişiz. 322 00:56:46,698 --> 00:56:49,326 Alman doğru söylemiş. Kendim baktım. 323 00:56:49,493 --> 00:56:52,204 Duş bölümünün duvarlarında demir kullanmamışlar. 324 00:56:52,371 --> 00:56:58,043 Çok yumuşak. İşimiz zor olmayacak. 325 00:56:58,210 --> 00:57:01,547 İttirsen devrilecek gibi duruyor. 326 00:57:01,713 --> 00:57:05,050 Yapmamız gereken tek şey... 327 00:57:05,217 --> 00:57:10,389 Sadece tornavida kullanarak duvarı oymaya başlayacağız. 328 00:57:10,556 --> 00:57:14,434 Üç tane taş blok çıkarıp aradan... 329 00:57:23,777 --> 00:57:28,282 Aradan geçince, koridora çıkmış olacağız. 330 00:57:28,448 --> 00:57:33,161 -İki gecelik bir çalışma, belki üç. -Katakomplara inince ne yapacağız? 331 00:57:33,328 --> 00:57:36,331 Ne bekliyorsun, bir kapı mı? 332 00:57:36,498 --> 00:57:40,252 Aşağıda yüzlerce çıkış var. 333 00:57:40,419 --> 00:57:45,424 -Aklını kaçırmışsın sen. -Geçitler bir yere çıkıyor olmalı. 334 00:57:45,591 --> 00:57:52,097 Katakomp falan bulamayıp soluğu 13. koğuşta alacaksın. 335 00:57:52,848 --> 00:57:58,770 Billy. Billy, tünel mi, çatı mı? 336 00:57:58,937 --> 00:58:02,524 Duvarı unut. Rıfkı her zaman oralarda. 337 00:58:02,733 --> 00:58:08,614 -Çatıda da nöbetçiler var. -Koridoru bulmama yardım et. 338 00:58:08,780 --> 00:58:13,202 Yakalanırsak benim başıma düşer. 20 ayım daha kaldı. 339 00:58:13,368 --> 00:58:17,998 Üç yıl daha alabilirim, belki daha da fazla. 340 00:58:19,166 --> 00:58:23,879 Sen bilirsin. Burada kal ve ölümü bekle. 341 00:58:24,046 --> 00:58:29,510 Bu işi tek başıma yapacağım. Çatıdan kaçacağım. 342 00:58:46,693 --> 00:58:49,905 Hayır! Dayanamıyorum! 343 00:59:30,863 --> 00:59:34,575 Sevgili Susan, Jimmy'i yakaladılar ve çok kötü dövdüler. 344 00:59:34,741 --> 00:59:38,579 İç kanaması var ve bir testisini kaybetti. 345 00:59:38,745 --> 00:59:42,457 Aylardır hastanede yatıyor. 346 00:59:42,624 --> 00:59:46,795 Karşılaştıracak olursak benim sorunlarım küçük kalıyor. 347 00:59:46,962 --> 00:59:51,383 Ama 2½ yıl geçti. 348 00:59:51,550 --> 00:59:56,305 Türkler yavaş yavaş hayatımı elimden alıyorlar. 349 01:00:05,480 --> 01:00:09,568 -Saçların neden hep kısa? -Hatırlamak için. 350 01:00:09,735 --> 01:00:13,071 -Neyi? -Buradan ne kadar nefret ettiğimi. 351 01:01:04,039 --> 01:01:09,878 Hapishane, manastır, hücre, mağara. 352 01:01:10,379 --> 01:01:16,343 Hapishane, manastır, hücre, mağara. 353 01:01:17,135 --> 01:01:22,641 Hapishane, manastır, hücre, mağara. 354 01:01:23,225 --> 01:01:28,814 Hapishane, manastır, hücre, mağara. 355 01:01:33,318 --> 01:01:36,238 Hapishane... 356 01:02:34,630 --> 01:02:36,798 HAZİRAN 1974 357 01:03:35,274 --> 01:03:41,488 -Tamam. -Bir başka yol düşündüm. 358 01:03:41,655 --> 01:03:44,449 -Neyin başka yolunu? -Kaçmanın. 359 01:03:44,616 --> 01:03:45,826 Öyle mi? 360 01:03:45,993 --> 01:03:51,665 Ben hastanedeyken sadece bir tek nöbetçi vardı. 361 01:03:51,832 --> 01:03:56,420 -Oradan kaçabilirdim. -Neden kaçmadın? 362 01:03:56,587 --> 01:04:01,884 Yürüyebildiğimi anlayınca beni geri getirdiler. 363 01:04:02,050 --> 01:04:06,513 -Şanslısın. -İnan bana Billy. 364 01:04:06,680 --> 01:04:11,810 Hastanenin diğer bir bölümünde hiç nöbetçi yoktu. 365 01:04:11,977 --> 01:04:15,105 -Orada kimler vardı? -Üç adam. 366 01:04:15,272 --> 01:04:19,985 -Şikayetleri neydi? -Bilmiyorum. 367 01:04:21,111 --> 01:04:25,991 -Galiba ölmüşlerdi. -Tahmin etmeliydim. 368 01:04:32,706 --> 01:04:38,670 Gitmeliyim. Daniels gelmiş! Türk adaleti yerini buldu işte. 369 01:04:39,296 --> 01:04:44,718 Beni serbest bırakacaklar, 53 günüm kalmıştı. Jimmy, eve döneceğim! 370 01:04:44,885 --> 01:04:49,848 Tanrım! "Gitmeliyim." 371 01:05:06,823 --> 01:05:09,868 Ne oldu? 372 01:05:10,035 --> 01:05:13,413 Otur Billy. 373 01:05:13,580 --> 01:05:18,710 Korkarım sana kötü haberlerim var. 374 01:05:19,711 --> 01:05:24,007 -Babama bir şey mi oldu? Annem mi? -Hayır. 375 01:05:24,174 --> 01:05:30,556 -Yeniden yargılanacaksın. -Ne demek bu? 376 01:05:30,722 --> 01:05:35,769 Savcılık, bulundurma suçuyla tutuklanmana itiraz etti. 377 01:05:35,936 --> 01:05:40,482 Satıcılıkla yargılanmanı talep etti. Ankara'daki mahkeme de kabul etti. 378 01:05:40,649 --> 01:05:46,572 Galiba bir örnek yaratmak istiyorlar. Bir günah keçisi gibi. 379 01:05:46,738 --> 01:05:48,198 Şimdi ne olacak? 380 01:05:49,700 --> 01:05:56,081 Bize, cezanın yeniden değerlendirileceği bildirildi. 381 01:05:57,332 --> 01:06:00,502 Mahkemede 35 hakim vardı. 382 01:06:00,669 --> 01:06:04,673 28'i ömür boyu istedi. 383 01:06:06,925 --> 01:06:11,805 İstanbul'daki mahkeme de bu kararı benimsedi. 384 01:06:11,972 --> 01:06:16,935 Hakim seni sevmiş. Babana haber yolladı. 385 01:06:17,102 --> 01:06:20,439 -Ne demek ömür boyu? -Billy! 386 01:06:20,606 --> 01:06:24,860 -Ömür boyu ne için? -Billy! 387 01:06:25,027 --> 01:06:30,407 Sadece 53 günüm kaldı! Sadece 53 günüm kaldı! 388 01:06:33,785 --> 01:06:39,124 Kahrolası adi herif! 53 günüm... Bırak beni. 389 01:06:48,133 --> 01:06:51,803 Sonunda konuşma sırası bana geldi. 390 01:06:51,970 --> 01:06:55,933 Ne diyebilirim ki? 391 01:06:56,141 --> 01:07:01,688 Konuşmam bitince suçumla ilgili ceza kararını okuyacaksınız. 392 01:07:01,855 --> 01:07:05,025 Size bir soru soracağım: 393 01:07:05,192 --> 01:07:08,070 Suç nedir? 394 01:07:08,237 --> 01:07:11,031 Ceza nedir? 395 01:07:11,198 --> 01:07:17,454 Bence bunlar, zamana ve zemine göre değişen kavramlar. 396 01:07:17,663 --> 01:07:23,794 Bugün yasal olan bir şey yarın yasadışı olabilir. 397 01:07:23,961 --> 01:07:30,509 Yasadışı olan bir şey de herkes yaptığı için yasal olabilir. 398 01:07:30,676 --> 01:07:34,680 Herkesi hapse atamazsınız. 399 01:07:35,514 --> 01:07:39,059 Yaptığımın doğru ya da yanlış olduğunu söylemiyorum. 400 01:07:39,226 --> 01:07:44,189 Söylediğim tek şey bu işlerin böyle olduğu. 401 01:07:45,190 --> 01:07:51,530 Hayatımın 3½ yılını hapishanenizde geçirdim. 402 01:07:51,697 --> 01:07:56,410 Bence suçumun cezasını çektim. 403 01:07:58,871 --> 01:08:04,918 Eğer bugün vereceğiniz karar daha fazla yatmamı gerektirirse... 404 01:08:19,808 --> 01:08:25,354 Avukatım... İşte bu harika. Bana, "sakin ol Billy" diyor. 405 01:08:25,522 --> 01:08:31,944 "Uslu dur. İyi hal diyeceğim, af isteyeceğim, temyize gideceğim." 406 01:08:32,654 --> 01:08:38,035 Bu, tam 3½ yıldır böyle sürüp gidiyor. 407 01:08:38,243 --> 01:08:43,665 Hep soğukkanlı davrandım. Hep iyi oldum. 408 01:08:44,957 --> 01:08:48,295 Ama artık iyi olmaktan bıktım. 409 01:08:48,462 --> 01:08:52,841 Çünkü bana 53 günün kaldı dediniz. 410 01:08:53,175 --> 01:08:56,720 53 günü yüzüme vurup durdunuz... 411 01:08:56,886 --> 01:09:00,432 ...sonra bunu da elimden aldınız. 412 01:09:00,599 --> 01:09:03,310 Ve siz! 413 01:09:03,477 --> 01:09:07,814 Keşke şu anda benim yerimde duruyor olabilseydiniz. 414 01:09:07,981 --> 01:09:12,027 Bilmediğiniz bir şeyi o zaman çok iyi anlayabilirdiniz. 415 01:09:12,194 --> 01:09:15,113 Merhameti! 416 01:09:15,279 --> 01:09:18,908 Adil bir toplumun merhamet kavramı... 417 01:09:19,076 --> 01:09:22,871 ...üzerine kurulu olduğunu anlardınız. 418 01:09:23,037 --> 01:09:26,291 İyi niyetin ve adaletin ölçüsü budur. 419 01:09:28,669 --> 01:09:32,714 Ama bu herhalde bir ayıya tuvalete git demek gibi bir şey oluyor. 420 01:09:43,934 --> 01:09:49,147 Domuzlardan oluşmuş bir ülkenin domuz yememesi gerçekten ilginç. 421 01:09:57,865 --> 01:10:04,621 Yüce İsa bu namussuzları affetti, ama ben edemiyorum. 422 01:10:06,582 --> 01:10:11,336 Nefret ediyorum. 423 01:10:11,503 --> 01:10:14,173 Sizden nefret ediyorum. 424 01:10:14,339 --> 01:10:19,428 Ulusunuzdan da, halkınızdan da nefret ediyorum. 425 01:10:19,595 --> 01:10:25,517 Çocuklarınızı birer domuz oldukları için lanetliyorum. 426 01:10:25,684 --> 01:10:28,353 Siz bir domuzsunuz. 427 01:10:33,692 --> 01:10:37,362 Hepiniz domuzsunuz. 428 01:10:59,051 --> 01:11:04,806 Ankara elimi kolumu bağladı. 429 01:11:10,521 --> 01:11:15,484 Otuz yıldan az olmamak kaydıyla... 430 01:11:15,651 --> 01:11:18,779 ...hapis yatacaksın William Hayes. 431 01:11:23,325 --> 01:11:24,743 Geçmiş olsun. 432 01:11:47,975 --> 01:11:53,105 Üzerimde İstanbul sıkıntısı var 433 01:11:53,272 --> 01:11:56,775 İstanbul sıkıntısı 434 01:11:56,942 --> 01:12:02,489 Bana 30 yıl verdiler 435 01:12:02,656 --> 01:12:06,785 Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı 436 01:12:06,952 --> 01:12:11,874 Seni buradan kurtaracağız. Sana söz veriyorum. 437 01:12:12,082 --> 01:12:17,713 Sakın aptalca bir şey yapma. Cezanla oynayabilirler. 438 01:12:23,135 --> 01:12:27,639 Sınırda yakalandım 439 01:12:27,806 --> 01:12:32,978 Yapabileceğin en iyi şey buradan kurtulmaktır. 440 01:12:33,145 --> 01:12:36,857 Başarabilirsen. 441 01:13:15,020 --> 01:13:19,483 Hey, galiba buldum. Buraya gel. 442 01:13:20,776 --> 01:13:25,030 Şunu dinle. Bir şey duyuyor musun? 443 01:13:27,991 --> 01:13:32,204 Size söylemiştim sersemler. Ama bana inanmamıştınız. 444 01:13:32,371 --> 01:13:35,916 Sessiz olun. Sessiz olun. Sessiz olun. 445 01:13:38,502 --> 01:13:42,422 Bakın, ne kadar da yumuşak. Çok kolay olacak. 446 01:13:42,589 --> 01:13:46,051 Rıfkı'nın şişini getir hadi ama onu sakın uyandırma. 447 01:13:46,218 --> 01:13:47,845 Haydi, haydi. 448 01:13:49,012 --> 01:13:50,430 -Bak ne kadar yumuşak. -Evet. 449 01:14:07,906 --> 01:14:13,120 Gerçekten çok yumuşak. Dökülüyor. 450 01:14:17,165 --> 01:14:21,044 -Jimmy, geliyor. -Al, şunu kullan. 451 01:14:24,214 --> 01:14:29,344 Gerçekten de çok kolay. Çıkması an meselesi. 452 01:14:29,511 --> 01:14:34,808 Düşündüğümden de kolay oldu. Bu kadar olamaz. 453 01:14:45,194 --> 01:14:48,405 Geliyor. 454 01:14:48,572 --> 01:14:51,283 Tereyağı gibi. 455 01:14:52,367 --> 01:14:57,539 Hey, Max. Rıfkı. 456 01:15:13,514 --> 01:15:17,267 -Rıfkı'yı kontrol et. -Sorun yok. 457 01:15:32,366 --> 01:15:37,579 -Yavaş ol. -Buradan çıkmak istemiyor musun? 458 01:15:40,749 --> 01:15:45,546 -İyice yumuşadı. -Bir deneyelim. 459 01:15:45,712 --> 01:15:49,424 -Dikkatli ol. -Boş ver şimdi. Bunu halledelim. 460 01:15:54,930 --> 01:15:58,976 -Tamam mı? Tuttun mu? -Evet. 461 01:16:05,858 --> 01:16:08,277 -İşte bu kadar. -Gördün mü? 462 01:16:08,443 --> 01:16:11,113 Koridor burası. 463 01:16:17,995 --> 01:16:20,622 Çıkıyor. 464 01:16:27,588 --> 01:16:29,381 Tamam. 465 01:16:37,931 --> 01:16:43,020 -Hadi Billy. -Çok geç. Hazır değiliz. 466 01:16:43,187 --> 01:16:46,857 -Yarın gideriz. Çok geç oldu. -Şimdi gidelim. 467 01:16:47,024 --> 01:16:50,235 Yardım et, bunları yerine koyalım. 468 01:17:15,969 --> 01:17:19,848 Bir aksilik çıkarsa gün doğmadan geri dönmeliyiz. 469 01:17:20,015 --> 01:17:22,059 Her şey tamam mı? 470 01:17:24,144 --> 01:17:29,066 Haritalar, tren ve otobüs saatleri. 471 01:17:29,233 --> 01:17:32,945 Pekala, gidelim. 472 01:18:35,549 --> 01:18:38,969 -Görebiliyor musun? -Hayır. 473 01:18:54,568 --> 01:18:59,156 -Hadi Max, oynat kıçını biraz. -Çok kolay. 474 01:19:00,532 --> 01:19:04,536 İstanbul bu tarafta dostum. 475 01:19:09,124 --> 01:19:13,420 Dikkat et. Bastığın yere dikkat et. 476 01:19:16,840 --> 01:19:22,095 İyi misin? Ayağını şuradaki direğe uzat. 477 01:19:23,388 --> 01:19:26,892 Harika. 478 01:19:30,521 --> 01:19:34,858 -Tamam, bu bir tünel. -Gidelim. 479 01:19:58,298 --> 01:20:01,343 Hadi Max. 480 01:20:11,019 --> 01:20:14,690 Lanet olsun! Bu da ne? Olamaz! 481 01:20:30,664 --> 01:20:37,212 Olamaz! Bu bir çıkmaz. Türkler kapatmış olmalılar. 482 01:20:37,671 --> 01:20:43,385 Lanet olsun! Tüh, tüh, tüh, tüh. 483 01:20:43,552 --> 01:20:47,306 Billy! Billy! Billy! 484 01:20:48,765 --> 01:20:53,020 Ne yapacağız şimdi? Saat kaç oldu? 485 01:20:53,187 --> 01:20:56,732 4:30. 486 01:20:58,984 --> 01:21:05,407 -Geri döneceğiz. -Dalga geçiyor olmalısın. 487 01:21:05,574 --> 01:21:10,871 Geri dönüp duvarı gizleyelim, yarın yine geliriz. 488 01:21:11,038 --> 01:21:15,209 Çıkışı bulana kadar her gece. 489 01:21:15,375 --> 01:21:19,379 Mutlaka bir çıkış olmalı. 490 01:21:34,269 --> 01:21:36,188 -Billy, buldular. -Kim? 491 01:21:36,355 --> 01:21:37,856 Rıfkı. 492 01:22:18,438 --> 01:22:20,691 Bu olmamalıydı. 493 01:22:27,447 --> 01:22:31,994 Hayır! Hayır! Hayır! 494 01:22:43,172 --> 01:22:45,632 Pis adi herif. 495 01:22:45,799 --> 01:22:49,303 Bu sefer senin beynini o mutfakta parçalayacağım. 496 01:22:49,469 --> 01:22:52,931 Tamam! Güzel. Erkek erkeğe. 497 01:22:53,098 --> 01:22:59,146 İşimiz bittiğinde Hamit'i çağırırız o da seni pataklar. 498 01:23:02,149 --> 01:23:05,194 Gidelim Max. Hadi. 499 01:23:14,494 --> 01:23:19,041 -Ne yapacağımı biliyorum. -Ne? 500 01:23:19,208 --> 01:23:23,378 -Gırtlağını keseceğim. -Kimin? 501 01:23:23,545 --> 01:23:26,590 Rıfkı'nın. 502 01:23:29,551 --> 01:23:36,266 Kaybedecek neyim var? Hem bu hoşuma da gider. 503 01:23:39,478 --> 01:23:45,651 Max, neden oturmuyorsun? Kimseyi öldürecek halde değilsin. 504 01:23:45,817 --> 01:23:51,281 -Onun gırtlağını kesmek istiyorum. -Gırtlağı kesildi bile. 505 01:23:57,621 --> 01:24:00,791 O halde hayalarını keseyim. 506 01:24:05,045 --> 01:24:10,259 Rıfkı'nın canını gerçekten acıtmak istiyorsan... 507 01:24:11,844 --> 01:24:17,850 Parasını çal. O zaman onu can evinden vurmuş olursun. 508 01:24:18,600 --> 01:24:23,480 Her şeyinin gittiğini anlayınca yüzü nasıl olur, bir düşünsene? 509 01:24:23,647 --> 01:24:27,818 -Keşke sakladığı yeri bilseydim. -Ben biliyorum. 510 01:24:28,819 --> 01:24:31,280 Max... 511 01:24:33,073 --> 01:24:35,868 Paranın yerini mi? 512 01:24:36,577 --> 01:24:41,999 Bence saklayanlar iyi bulurlar, derim ben. 513 01:24:46,503 --> 01:24:50,465 O serseriyi gördüm. 514 01:24:52,759 --> 01:24:57,764 Geç saatlerde parasına bakıyor. 515 01:25:00,893 --> 01:25:04,605 Hatta onlarla konuşuyor. 516 01:25:05,856 --> 01:25:08,650 Nerede? 517 01:25:11,862 --> 01:25:15,115 Max, nerede? 518 01:25:17,326 --> 01:25:20,495 Para nerede? 519 01:25:22,998 --> 01:25:29,671 Radyosunun içinde. Radyonun arkasında. 520 01:25:33,383 --> 01:25:36,970 Bu yüzden hiç çalmıyor. 521 01:27:35,047 --> 01:27:39,551 -Hiç yoktu. -Yakında tahliye olacak. 522 01:27:39,718 --> 01:27:46,433 Dostu ve parası yok, ama çok düşmanı var. 523 01:27:46,600 --> 01:27:49,978 -Buna içerim. -Ben de. 524 01:27:52,147 --> 01:27:57,778 Max, Jimmy'den haber aldım. 525 01:27:57,945 --> 01:27:59,363 Öyle mi? Nedir? 526 01:27:59,530 --> 01:28:04,701 Kötü. Hastaneye sevk edilmiş. Rahatsızlığı yeniden azmış. 527 01:28:06,411 --> 01:28:11,500 -Lanet olsun! -Eminim konuşmamıştır. 528 01:28:12,292 --> 01:28:17,214 Rıfkı'ya bak. Elbise giymiş. 529 01:28:18,549 --> 01:28:20,008 Belki yeni bir iş bulmuştur. 530 01:28:28,934 --> 01:28:31,019 Tanrım! Yine mi? 531 01:29:16,231 --> 01:29:18,609 Esrar. 532 01:29:35,792 --> 01:29:39,630 Şaka yapıyorsun! Ben mi? 533 01:29:44,551 --> 01:29:48,138 Ben ona bir şey satmadım. 534 01:30:00,275 --> 01:30:04,196 Rıfkı yalan söylüyor. Yalancı! 535 01:30:19,002 --> 01:30:21,380 Rıfkı! 536 01:33:01,164 --> 01:33:07,880 13. koğuş. Ruh Hastası Suçlular Koğuşu. Ocak 1975, 7 ay sonra 537 01:34:42,850 --> 01:34:46,395 Lütfen, lütfen beni dinleyin. 538 01:36:38,549 --> 01:36:44,596 Affedersin, seninle konuşmak istiyorum. Amerikalı mısın? 539 01:36:44,763 --> 01:36:49,101 Evet, Amerika. Benim adım Ahmet. 540 01:36:49,268 --> 01:36:54,857 Harvard'da ve Oxford'da Felsefe eğitimi aldım. 541 01:36:55,023 --> 01:37:00,153 Viyana'da da çalışmalarım oldu, şimdi de burada çalışıyorum. 542 01:37:00,320 --> 01:37:03,323 Beni buraya attılar. Küçük bir çocuğa tecavüz etmişim. 543 01:37:03,490 --> 01:37:04,992 Uzun zamandır buradayım. 544 01:37:05,158 --> 01:37:09,580 Beni bırakmayacaklar. Seni de bırakmayacaklar. 545 01:37:09,746 --> 01:37:15,544 Bırakacaklarını söylüyorlar, ama hep burada kalıyorsun. 546 01:37:15,711 --> 01:37:21,383 Aslında hepimiz aynı fabrikadan çıkmayız. 547 01:37:21,550 --> 01:37:26,513 Bazen fabrikalardan çalışmayan bozuk mallar da çıkar. Onları buraya koyarlar. 548 01:37:26,680 --> 01:37:31,185 Bozuk makineler, aslında bozuk olduklarını bilmezler. 549 01:37:31,351 --> 01:37:35,939 Ama fabrikadakiler çalışmayan makinenin bozuk olduğunu bilirler. 550 01:37:38,775 --> 01:37:43,447 Bence bugünlük yeterince konuştuk. 551 01:37:43,614 --> 01:37:46,450 Sana iyi geceler. 552 01:39:28,886 --> 01:39:31,972 Aman Tanrım! 553 01:39:36,685 --> 01:39:38,729 Billy! 554 01:39:42,482 --> 01:39:45,485 Sana ne yapmışlar? 555 01:39:51,283 --> 01:39:54,912 Ailen çok iyi. 556 01:39:57,748 --> 01:40:02,461 Senatör Buckley seninle ilgili bir tasarı hazırladı. 557 01:40:02,628 --> 01:40:07,341 Senin, Nixon'la Türkler arasında kalan kurban olduğun söyleniyor. 558 01:40:07,508 --> 01:40:11,637 Birçok mektup alıyoruz. İnsanlar seninle ilgileniyorlar. 559 01:40:18,727 --> 01:40:22,397 Ne? 560 01:40:22,564 --> 01:40:25,526 Çıkart şunu. Çıkart şunu. 561 01:40:25,692 --> 01:40:30,489 -Ne dediğini bilmiyorsun sen. -Çıkart şunu. 562 01:41:12,155 --> 01:41:16,243 Billy... 563 01:41:18,328 --> 01:41:24,877 Keşke her şey daha farklı olsaydı. Lütfen yapma. 564 01:41:27,129 --> 01:41:29,798 Yapma. 565 01:41:44,146 --> 01:41:49,109 -Susan. -Evet Billy. 566 01:41:49,276 --> 01:41:53,197 -Seni seviyorum. -Ah Billy. 567 01:41:57,618 --> 01:42:01,163 Seni seviyorum. 568 01:42:08,879 --> 01:42:12,508 Baban sana bunu yolladı. 569 01:42:12,674 --> 01:42:17,679 Babanın, annenin, Rob'un ve Peg'in resimleri var. 570 01:42:17,846 --> 01:42:23,602 En sonda da eski dostun Bay Franklin'in resmi var. 571 01:42:24,937 --> 01:42:28,357 Onu hatırladın mı? Bankadan. 572 01:42:30,108 --> 01:42:35,030 Şu anda Yunanistan'da. Bilet aldı. 573 01:42:37,991 --> 01:42:43,455 Sana vermelerini söyleyeceğim. 574 01:42:43,622 --> 01:42:49,419 Onlara güvenme. Kendinden başkasına güvenme. 575 01:42:58,262 --> 01:43:02,724 Zamanın daralıyor. Burada kalırsan ölürsün. 576 01:43:02,891 --> 01:43:09,106 Kendini toplamak zorundasın. Buradan çıkmalısın. 577 01:44:49,623 --> 01:44:53,210 Günaydın Amerikalı dostum. 578 01:44:53,377 --> 01:44:58,090 O tarafa yürürsen başın derde girer. 579 01:44:58,257 --> 01:45:02,302 İyi bir Türk daima sağdan yürür. 580 01:45:02,469 --> 01:45:07,307 Sol, komünistlerindir. Sağ iyidir. 581 01:45:10,269 --> 01:45:15,065 Diğer yönde yürümelisin. 582 01:45:15,232 --> 01:45:18,610 Diğer yön iyidir. 583 01:45:21,029 --> 01:45:25,117 Nereye gidiyorsun? Neden bizimle yürümüyorsun? 584 01:45:25,284 --> 01:45:30,122 Sorun nedir, Amerikalı dostum? Neye üzüldün? 585 01:45:34,209 --> 01:45:38,172 Bozuk bir makine bozuk olduğunun farkında değildir. 586 01:45:38,338 --> 01:45:44,219 Hala bozuk bir makine olduğuna inanmıyor musun? 587 01:45:44,386 --> 01:45:47,514 Kendini bilmek, Tanrı'yı bilmektir. 588 01:45:47,681 --> 01:45:52,394 Fabrika bozuk olduğunu bildiği için seni buraya koydu. 589 01:45:52,561 --> 01:45:58,609 -Zamanla anlayacaksın. -Zaten biliyorum. 590 01:45:58,775 --> 01:46:04,740 Sen bozuk bir makinesin. Bu yüzden fabrika seni buraya koydu. 591 01:46:04,907 --> 01:46:07,826 Nereden mi biliyorum? 592 01:46:07,993 --> 01:46:12,789 Çünkü ben de fabrikadanım. 593 01:46:12,956 --> 01:46:16,001 Makineleri ben yaparım. 594 01:48:50,614 --> 01:48:54,743 Max. Max. 595 01:48:56,828 --> 01:48:59,831 Max! 596 01:49:03,961 --> 01:49:10,634 Buradan gidiyorum. Vedalaşmaya geldim. 597 01:49:12,344 --> 01:49:17,558 Anlamalısın, burada kalırsam ölüp gideceğim. 598 01:49:17,724 --> 01:49:22,437 Sen de öleceksin. Ölme Max. 599 01:49:22,604 --> 01:49:26,483 Lütfen ölme. 600 01:49:26,650 --> 01:49:30,153 Senin için geri döneceğim. 601 01:49:30,320 --> 01:49:34,575 Beni bekle. 602 01:51:29,815 --> 01:51:35,362 Beni hastaneye götürmeyeceksin! Beni hastaneye götürmeyeceksin! 603 01:57:48,610 --> 01:57:54,491 Billy Hayes, 4 Ekim l975'te Yunanistan sınırını geçti. 604 01:57:54,658 --> 01:57:57,744 3 hafta sonra Kennedy Havaalanına indi.