1
00:00:25,400 --> 00:00:29,900
ŞEF ÇILGIN AT

2
00:01:41,700 --> 00:01:45,900
Bu hikaye gerçekleştiği
Dakota Kara Tepelerde çekildi.

3
00:01:46,000 --> 00:01:50,100
Bu halkının lideri ve tüm zamanların
en büyük liderlerinden biri olan ..

4
00:01:50,600 --> 00:01:55,600
Lakota Siyularının lideri Çılgın At
adında bir Amerikalının hikayesidir.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,700
O günlerde burada
fazla kişi ölmedi, Binbaşı.

6
00:02:31,500 --> 00:02:33,200
Burada ayrılmak istiyorum.

7
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
İyi şanslar!

8
00:03:02,700 --> 00:03:04,300
Arkadaşım haklıydı, bunu biliyordum.

9
00:03:04,900 --> 00:03:07,500
Bir çoğu o gün Big Horn'da öldü.

10
00:03:08,200 --> 00:03:11,900
O zamanlar gençtim ve az görüyordum.

11
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
Bu toprak benim için çok hatıra barındırıyor.

12
00:03:16,600 --> 00:03:21,400
Bir zamanlar Lakota Siyularının
evi olduğuna inanmak çok zor.

13
00:03:22,200 --> 00:03:27,500
Adı geçen - Kızıl Bulut, Oturan Boğa ..

14
00:03:28,300 --> 00:03:32,600
ve askeri Şef Çılgın At.

15
00:03:34,500 --> 00:03:38,600
Size anlatmak istediğim hikaye
1854 yazında başladı.

16
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
O zamanlar Big Horn'da avlanmak iyi bir şeydi.

17
00:03:42,900 --> 00:03:46,500
Lakota Siyularının yaşadıkları toprak
yiyecek deri bakımından zengindi.

18
00:03:47,100 --> 00:03:51,300
Ancak savaştan dönmeyen daha çok asker vardı.

19
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
Bu büyük halkın lideri Büyük Ayı ..

20
00:04:01,900 --> 00:04:07,800
rezervasyona gönderilmeyi kabul etmeyince
beyaz adamlar tarafından yaralandı.

21
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
O gün olanlar sayesinde, bir kaç yıl sonra
Büyük Ayı'nın ölümünün ..

22
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
.. büyük bir maceranın başlangıcı olduğunu öğrendim.

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Çılgın At.

24
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
O zaman daha çocuktu.

25
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
Adını, doğumunun ertesi günü

26
00:04:24,300 --> 00:04:25,900
köyden geçen çılgın bir attan aldı.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Solukyüzler barış anlaşmasını ihlal etti.

28
00:04:30,700 --> 00:04:35,800
Yıdırım Bulut, öfkenin aklını gölgede
bırakmasına izin verme!

29
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
Ama sen yaralandın ve savaşçılarımızın çoğu öldü.

30
00:04:39,700 --> 00:04:43,100
Ölümün ruhu intikam için haykırıyor.

31
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
Bir çoğumuz solukyüzlülerle savaşmak ister.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Diğer kabileler bize pek dost değil,

33
00:04:48,900 --> 00:04:52,000
ancak liderleri sadece tek lideri takip etmek istiyor.

34
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
Yaralarımızı sarıp ölüleri
gömmekten başka şansımız yok.

35
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
Cesaret göstermeyen şanı bilmez!

36
00:04:59,200 --> 00:05:00,700
Dinleyin beni.

37
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Ölüyorum. Ancak ileriyi görüyorum.

38
00:05:07,600 --> 00:05:12,500
Büyük savaş günü yaklaşıyor.
Büyük savaşçı aranızda büyüyor.

39
00:05:13,100 --> 00:05:16,400
Onun güçlü totemi sizi solukyüzlülerden koruyacak.

40
00:05:17,900 --> 00:05:23,200
Lakota kabilelerini barıştıracak.

41
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Ver sizin için kazanacak.

42
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Ama kabilenizdeki kıskançlıktan kaçamazsınız.

43
00:05:34,800 --> 00:05:40,800
Ve büyük savaşçı öldüğünde,
Lakota'nın sonu gelecek.

44
00:06:14,900 --> 00:06:18,000
Küçük çocuk, Büyük Ayı'nı kehanetini
herkesten daha iyi anladı,

45
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
ama o şüphelerle doluydu.

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
Duyduğu sözleri düşünmesi gerekiyordu.

47
00:06:29,800 --> 00:06:34,500
Küçük Doe, Yıldırım Bulut'un kızı bunu anladı,

48
00:06:34,800 --> 00:06:38,500
daha sonra Çılgın At'ın karısı olacaktı.

49
00:06:40,800 --> 00:06:45,600
Ay'ın bir yerlerde tam olarak
onu işaret ettiğine emindi.

50
00:07:57,900 --> 00:08:00,700
Büyük savaş günü yaklaşıyordu.
Büyük savaşçı büyüyordu.

51
00:08:01,600 --> 00:08:08,200
O Lakota kabilelerini birleştirecek
ve sizi zafere götürecekti.

52
00:08:09,500 --> 00:08:15,200
Büyük savaşçı öldüğünde,
Lakota'nın sonu gelecekti.

53
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
Köyü neden tek ettin?

54
00:08:33,700 --> 00:08:36,100
Bu unutulmamalı! Ölebilirdin.

55
00:08:37,400 --> 00:08:39,900
saç derin Şoşon kampında asılı olabilirdi.

56
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Sana ne oldu, oğlum?

57
00:08:44,000 --> 00:08:47,200
Kızıl bir şahinin tüylerinden yapılmış
bir başlıklı büyük bir savaşçı gördüm.

58
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Gök gürledi ve şimşek gördüm.

59
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Ve o altın bir peçeyle sarılı
bir vahşi atın üzerindeydi.

60
00:08:54,900 --> 00:08:56,600
Güzel ve cesur görünüyordu.

61
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
Ve o Büyük Ayı'nın sesiyle konuştu.

62
00:09:30,800 --> 00:09:34,700
Yıllar geçti, güçler arasında savaş sona erdi,

63
00:09:35,100 --> 00:09:37,900
ve beyazlar yeni topraklara yerleşmek
üzere yola çıktılar.

64
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Siyular, vahşi batının
diğer kızıl tenli kardeşleri gibi,

65
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
topraklarını savunmak için onları
durdurmaya çalıştı.

66
00:09:43,800 --> 00:09:46,700
Ve kabileler ardı ardına savaşmaya başladı.

67
00:09:47,500 --> 00:09:50,200
Umut edilen edilen ateş kes olmadı.

68
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
Her iki taraf da, yeni bir anlaşma
yapmaya çalıştı,

69
00:09:55,900 --> 00:10:00,300
Siyular, Laramie'deki kalenin inşasına
engel olmayacaklarına söz verdi.

70
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
Dakota'dan geçen yollara engel
olmayacaklardı.

71
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Ve bunun için,
kutsal Kara Tepeler'e dokunulmayacaktı.

72
00:10:10,100 --> 00:10:12,800
Bu sefer anlaşma,
Washington'daki şefe ulaştı.

73
00:10:14,100 --> 00:10:18,700
Bazıları yiyecek ve eşya almak için
insanları rezervasyona kadar takip etti.

74
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Ama Siyu kabileleri, solukyüzlülerin
vaatlerinin gerçek yüzünü biliyordu.

75
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Lakota böyleydi.

76
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
Yiyecek için beyaz adama gitmeleri gerekmiyordu,

77
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
çünkü topraklarında her zaman bizon vardı.

78
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
Ve halkın en iyilerinden biri, hem avda hem savaşta ..

79
00:10:35,200 --> 00:10:39,100
zaten büyümüş ve güçlenmiş olan Lakota savaşçısıydı.

80
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Çılgın At.

81
00:11:29,900 --> 00:11:31,000
Şoşonlar.

82
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Üç kişi! Görünüşe göre kardeşim ..

83
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Çılgın At'ın yardıma ihiiyacı yokmuş.

84
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
- Kızıl Şahin.
- Evet.

85
00:11:43,700 --> 00:11:47,900
Söylendiği gibi!
Belki de bu yüzden kurşunları ve okları bana ulaşmadı.

86
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Belki Çılgın At
düşmanlarına karşı yenilmez olmuştur.

87
00:11:51,600 --> 00:11:54,100
Belki uzun bir gecede bunu konuşabiliriz.

88
00:11:58,400 --> 00:12:02,100
Sadece üç aptal kafa derisi. Üç Soşon'un
olduğu yerde daha fazlası olabilir,

89
00:12:02,700 --> 00:12:05,000
- ayrıca bizimkilerden bazıları yakınlarda.
- Küçük Geyik mi?

90
00:12:05,300 --> 00:12:07,500
Yoksa göl kıyısında başka birini mi gördün?

91
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
Küçük Dev Adam!

92
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Zamanında geldin dostum, tüm Şoşonla öldü.

93
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Çılgın At harika bir savaşçıdır.

94
00:12:34,200 --> 00:12:36,700
Birbirimizle savaşıyor olmamız beni mutlu edemez!

95
00:12:37,300 --> 00:12:40,100
Ancak, Şoşonlara ait
üç at cömert bir hediye olacak.

96
00:12:40,200 --> 00:12:41,900
Yıldırım Bulut, Küçük Geyik için geldiğinde.

97
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Hediyelerimi neden bu kadar önemsiyorsun?

98
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Senin için endişeleniyorum.

99
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
Çılgın At gerçek bir lider gibi öğüt verir.

100
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Tavsiyene ihtiyacım yok!

101
00:12:51,600 --> 00:12:54,900
Çılgın At Küçük Geyik'i, ..

102
00:12:55,700 --> 00:12:58,100
babası hediyeleri istiyor.

103
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
Şoşon oku!

104
00:14:17,500 --> 00:14:20,200
Soluk yüzlü adam, Lakota topraklarına adım atarak
barış anlaşmasını ihlal etti.

105
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
O bir tüccar değilse!

106
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
Şoşonlar baba saldırdı, atları ticari kargo
ile birlikte kaçırdı.

107
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
- Nerede oldu?
- Nehir akıntısında.

108
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Lakota size eşyanızı iade etmeye çalışacak.

109
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Eğer yaparsanız, Lakota'ya minnet duyacağım.

110
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
Mallarınız arasında silah ve cephane var mıydı?

111
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
- Dahildi.
- Ve viski?

112
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Viski ticaretinin yasak olduğunu biliyor musunuz?

113
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Ayrıca, Lakota'nın cesaret için ihtiyacı
olduğunu biliyorum.

114
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Babam oku çıkarırken sana vereceği ..

115
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
.. cesaretten zarar gelmez.

116
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
Mızrağın tüyleri senin görüşün gibi, oğlum!

117
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Kehanetten şüphe edenler var.

118
00:15:24,400 --> 00:15:28,700
Çadırımda bir tane biliyorum.

119
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Kardeşin hala çok genç.

120
00:15:33,200 --> 00:15:36,500
Ama ben kendi ayakları üzerinde
duracaklardan söz ediyorum.

121
00:15:37,400 --> 00:15:40,300
Kabilelerimiz her zaman bölünmüştir.

122
00:15:41,400 --> 00:15:45,700
Onları birleştirecek tek bir liderleri yokken,

123
00:15:46,400 --> 00:15:53,400
nasıl birleşebilirler?
Kimse kaderini eline almaktan korkmaz.

124
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
Yapamam. baba!

125
00:15:58,900 --> 00:16:02,800
İnsanlara konuşman herekiyor.
Zamanı geldiğinde yapabilirsin.

126
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
Babam oğluna dumandan kör olmuş gözlerle bakıyor.

127
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
- Atları getirdik kardeşim.
- Her şey yolunda mı?

128
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Tamam. Ve Küçük Dev Adam geldiğinde,

129
00:16:25,900 --> 00:16:28,400
Şoşonların kafa derilerini de verdiler.

130
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
Beyaz adama ait olanı vermelisin!

131
00:16:33,900 --> 00:16:37,600
Malların olduğu soluk yüzlüye mi bağlısın?

132
00:16:38,300 --> 00:16:41,600
Kızım Küçük Geyik, kimseye eş olarak verilemez.

133
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
Ve Lakota kabul ettiğinde, onun için savaşınız.

134
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Yalnızca hayalleri etkileyen Lakotalarla değil.

135
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Kızıl şahinle aynı hikayeler dğil.

136
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
İzle beni.

137
00:17:23,900 --> 00:17:26,500
Bu beyaz adam harika.

138
00:17:28,100 --> 00:17:30,900
- Sıcak bir kalbi var.
- Ve nazik bir sesi.

139
00:17:31,700 --> 00:17:33,100
Arkadaş canlısı.

140
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
- Kardeş gibi.
- Annen onu bırakıyor.

141
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
Neyle ilgileniyorsun, Çılgın At?

142
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Söyle bana.

143
00:17:54,600 --> 00:17:57,600
Yakında pek çok savaşçı babanın
çadırının önünde toplanacak!

144
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Yalnızca bir tane görmek istiyorum.

145
00:18:01,400 --> 00:18:03,500
Ama baban en iyi hediyeleri görmek istiyor.

146
00:18:04,600 --> 00:18:06,700
Ona Şoşonların üç atını ver.

147
00:18:07,100 --> 00:18:09,700
Benim hakkımda konuşmasına bakılırsa
büyük bir sürü gerekecek.

148
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Bu doğru değil.

149
00:18:10,900 --> 00:18:12,000
Değil mi?

150
00:18:12,700 --> 00:18:15,100
Ama Yıldırm Bulut
beni görüşümden uzaklaştırdı.

151
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
Aynı anda savaşmadan
tek bir hedefe varabilirsin.

152
00:18:17,900 --> 00:18:20,300
Şimdi bir barış var.

153
00:18:21,800 --> 00:18:25,500
Barış mı?
Bize baskı yapan soluk yüzlüler mi?

154
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
Yakında insanlarımız bir seçimle
karşılaşacaklar, savaşmak ya da ölmek!

155
00:18:29,100 --> 00:18:31,800
Eğer Çılgın At o kehanetteki savaşçıysa ..

156
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
.. ölmesi gerekecek.

157
00:18:33,600 --> 00:18:35,500
Ve halkından birinin elinden.

158
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Her zaman bir gelin arayan Yaşlı Baykuş!

159
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
Umarım Yıldırım Bulut onu görmeden ..

160
00:19:11,100 --> 00:19:12,300
.. dırdırı biter.

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
Sözlerimi dinleyin!

162
00:19:20,400 --> 00:19:25,500
Küçük Lan bir kadın oldu! Onu kızlık
soyadıyla tanıyordunuz. Siyah Şal.

163
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
O babası için,
aileye bir savaşçı getirmeye çalışacak.

164
00:19:30,100 --> 00:19:34,600
Bazı savaşçılar ortaya çıkacak ve
hangilerinin kendisini sevdiğini anlayacak.

165
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
Hediyen de senin kadar yorgun.

166
00:19:42,200 --> 00:19:44,100
Tekrar denemeli!

167
00:19:52,700 --> 00:19:55,300
Koca Köpek büyük bir savaşçıdır,
ancak hediyesi yeterli değildir.

168
00:20:13,300 --> 00:20:16,400
Çılgın At şanlı bir savaşçıdır,
ama hediyesi yeterli değildir.

169
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Atlarım ..

170
00:20:26,700 --> 00:20:28,000
Ve bir sürü kunduz derisi.

171
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
- Siyah Şal için pazarlık yapmak ister misin?
- Siyah Şal hayatımı kurtardı.

172
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Çadırda arkadaşımı sevdiğine dair
bir konuşması vardı,

173
00:20:59,200 --> 00:21:04,400
bu yüzden ben de hediyemi ..

174
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
.. Çılgın At'ın hediyelerine ekliyorum.

175
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
Ürün onun değildir ve sunamaz.
Yasaya göre yarısı bana aittir.

176
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Şoşonlarla savaşta yardım etmedim mi?

177
00:21:14,500 --> 00:21:17,100
Öyleyse, hissemi Twist'e veriyorum.

178
00:21:17,800 --> 00:21:21,400
Genç savaşçılar Yıldırım Bulut için
savaşmayı bırakmalılar.

179
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
Kızımı Çılgın At alıyor!

180
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
Yıldırım Bulut ve Çılgın At bir aile oldu.

181
00:21:40,600 --> 00:21:42,700
İkisi de yılan gibi konuşuyor.

182
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Kinci sözlerde bulunma, kardeşim.

183
00:22:54,600 --> 00:22:56,100
Defol!

184
00:23:04,800 --> 00:23:07,100
Kalbin halkına karşı soğuk!

185
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
Atını ve silahını al,

186
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
kampımız artık sana kapalıdır.

187
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Sonsuza dek!

188
00:23:39,400 --> 00:23:43,100
- Yaralısın.
- Onun yarası kadar değil.

189
00:23:43,700 --> 00:23:46,800
Sana nasıl teşekkür edeceğimi
bilmiyorum, Twist.

190
00:23:47,500 --> 00:23:50,200
Çok basit. Buraya ticaret için
tekrar gelmeme izin verin.

191
00:23:50,900 --> 00:23:53,700
Çılgın At'ın bir dostu olarak,
mallarını değerinin on katına iade edeceğim.

192
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Öyle olsun.

193
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Karımın söylediklerini dinle.

194
00:24:00,800 --> 00:24:02,900
Köyümüz sana her zaman açıktır, dostum.

195
00:24:15,400 --> 00:24:17,500
O günlerde Laramie Kalesi'ne kadar,

196
00:24:17,800 --> 00:24:20,300
arkamda birisinin varlığını hissettim.

197
00:24:21,900 --> 00:24:24,800
Gördüğümden değil, ama onun
"Küçük Dev Adam" olduğunu biliyordum.

198
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
Beni öldürmek için yüzlerce
fırsatı vardı ama yapmadı.

199
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
Sanki kaderi kendisini bana bağladı.

200
00:24:35,600 --> 00:24:37,300
Bu kırılamayan bir bağdı.

201
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Kaleye vardığımda, saklanmadan
arkamdan geldi.

202
00:24:42,800 --> 00:24:44,100
Dövülmüş bir köpek gibi.

203
00:24:46,200 --> 00:24:49,900
Çılgın At'ı sevdim, mutsuz
olmasını istemedim.

204
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Askerler, rahat!

205
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
Askerler, beni izleyin!

206
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
Merhaba! Seni daha önce burada
görmüştüm, değil mi?

207
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Laramie'ye hiç gelmedim.

208
00:26:04,100 --> 00:26:05,200
İyi deriler getirmişsin.

209
00:26:06,500 --> 00:26:09,200
Onlara mükemmel
bir sicim ve tütün verebilirim.

210
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Bir silaha ihtiyacım var.

211
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
Şef'in savaşa gitmesi için mi?

212
00:26:15,600 --> 00:26:19,100
Buradaki ticaret şekli bizimki, anlaştık mı, şef?

213
00:26:20,300 --> 00:26:22,100
Ben şef değilim,
ama silaha ihtiyacım var.

214
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Dur! Takas yapmadan gidemezsin,
dur, dedim!

215
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
- Burada neler oluyor?
- Vahşiyi medeniyetle tanıştırıyorum, Bay Mans.

216
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Yerlileri silahlandırmak için silah
satın almak istedi.

217
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Onunla ben ilgilenirdim.
Onlara kibar davranacağına ..

218
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
.. söz vermiştin!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Bu nereden geliyor?

220
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
Altını olduğunu bilmiyordum.
Deriler karşılığı silah istedi.

221
00:26:52,700 --> 00:26:53,800
Ve sen neredeyse onu öldürüyordun!

222
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
- Ben "Küçük Dev Adam" ım.
- Ben de, Jeff Mans.

223
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
Kardeşim, Kelab ve ben, Lakota ile
dost olmaktan mutluluk duyarız.

224
00:27:02,900 --> 00:27:03,900
Her zaman.

225
00:27:05,900 --> 00:27:07,100
Tüccar Twist'in dostları mısınız?

226
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
Lakotalı Şoşonlarla dost olan mı?

227
00:27:12,700 --> 00:27:16,100
Küçük Dev Adam,
Lakota Siyuları sık sık kalemize gelmez.

228
00:27:16,500 --> 00:27:19,500
Kardeşim ve ben hikaye dinlemeyi severiz.

229
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
- Görüşmek istediğimiz çok sorun var.
- Evet, haydi gidelim.

230
00:27:30,700 --> 00:27:33,600
Bu ipeksi kürkleri almak,

231
00:27:33,900 --> 00:27:37,700
.. ve böyle güzel taşları görmek kolay değil.
Onları nereden aldın?

232
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
Lakota Mezarlığından.

233
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
Bu atalarımızın anısına bir övgü
ve iyi bir ilaçtır.

234
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
İşte, nasıl? Al, biraz daha iç.

235
00:27:47,700 --> 00:27:51,100
- Nerede bu mezarlık?
- Bizim Kara Tepelerde.

236
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Kara Tepeler.

237
00:27:53,500 --> 00:27:57,000
Lakota'nın beyaz adamın kafa derisini
takmasına izin verdiği yerde.

238
00:27:57,600 --> 00:28:00,300
Böyle bir başarıyla
Sahra'nın ortasında olabilirsin.

239
00:28:02,800 --> 00:28:03,900
Şey, bilmiyorum.

240
00:28:05,200 --> 00:28:08,700
Küçük Dev Adam burada,
kalede sürekli bir iş ister miydi?

241
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
Ay'da on dolar. Bol yemek, bol tütün.

242
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
Bana askeri üniforma ve silah verecekler mi?

243
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
Belki dostum, eğer subaya gidip sorarsan!

244
00:28:25,900 --> 00:28:29,600
Ama orada fazla bir şey bulamazsın.

245
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Kardeşimle benim,
sana iyi bir teklifimiz var.

246
00:28:40,000 --> 00:28:41,100
Beyler.

247
00:28:41,500 --> 00:28:44,100
Washington'un sizi gönderdiği için
teşekkür ederiz, Komiser!

248
00:28:44,200 --> 00:28:47,300
Senin deyişinle
bizi tamamen unutmuşlar gibi geldi, Kelab.

249
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
Beni buraya getiren sebebi tahmin etmeliydin.

250
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
Hepimizin, Montana'nın altın madenlerine giden
yolun inşası için büyük umutlarımız var.

251
00:28:53,300 --> 00:28:57,000
Kızılderililerin baskı ve yıkımının bu kampanyanın
bir sonucu olduğu izlenimi edindim.

252
00:28:57,000 --> 00:29:00,300
Başkan ve kongre üyelerinin çok düşünmeleri
gerektiği itiraf etmeliyim.

253
00:29:00,700 --> 00:29:04,000
Bence, Komisyonun bu konudaki görüşleri
duruma katkı sağlamaz!

254
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Eğer söyleyecek bir sözünüz varsa, söyleyin.

255
00:29:07,900 --> 00:29:11,400
Bugün, Küçük Dev Adam adında
bir Lokato kızılderilisi kalede göründü.

256
00:29:12,400 --> 00:29:16,300
Sanırım dostun, Twist. Uzun zamandır ..

257
00:29:16,700 --> 00:29:20,800
.. şüphelendiğimiz kanıtlar getirdi.
Kutsal Kara Tepelerden altın.

258
00:29:22,800 --> 00:29:26,200
Komiser, bu arkadaşlığı kendi yararıma
kullanabilirim.

259
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
Amerikan halkının zenginleşmesi için
yeni kaynaklar yaratmalıyız.

260
00:29:30,900 --> 00:29:33,500
Yalnızca, Amerikan halkı için sorun yaratırsınız.

261
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
- Twist gibi düşünen var mı?
- Ben.

262
00:29:37,700 --> 00:29:40,200
Siyularla ateşkes şartlarını ihlal etmemeliyiz.

263
00:29:40,800 --> 00:29:43,700
Böyle şüpheli bir operasyon kötü
yolların önünü açacaktır.

264
00:29:44,100 --> 00:29:47,700
Ve bu yollar onların başına nişan alınmış
silahlar gibi olacaktır.

265
00:29:48,200 --> 00:29:50,700
Evet, er ya da geç o silahlar size dönmüş
olacaktır, beyler!

266
00:29:51,500 --> 00:29:53,100
Ve bunun sorumluluğu orduya ait olacaktır.

267
00:29:53,600 --> 00:29:56,500
Bu konuda yapabileceğiniz bir şey yok,

268
00:29:57,000 --> 00:30:00,500
görünüşe göre Lakota altının üzerine
oturmamıza izin vermemiz gerekecek.

269
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
Komiser, kısmen yerli olduğunuza dair ..

270
00:30:05,300 --> 00:30:08,000
.. söylentilere inanmaya değer mi?

271
00:30:09,600 --> 00:30:11,800
Bu bir söylenti değil, doğru.

272
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
Babamın büyükannesi yerliydi, Bay Mans.

273
00:30:16,000 --> 00:30:19,100
Ve ikimizde bununla gurur duyuyoruz.

274
00:30:44,000 --> 00:30:45,100
Hey Jeff!

275
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
Bak, şu çakıl taşlarına bak.

276
00:30:50,700 --> 00:30:53,600
Bir çok yere gittim, kesinlikle söyleyebilirim ki,

277
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
burası gördüğüm en zengin yer!

278
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
Akşama ne kadar var?

279
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
İki saat kadar. Araştırmak için yeterli değil!

280
00:31:02,500 --> 00:31:06,200
- Laramie'ye gitmemiz için yeterli değil.
- Laramie'ye gitmeyeceğiz!

281
00:31:06,700 --> 00:31:10,200
Bu vadi sadece bize ait değil.

282
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Çabuk, çıkartın!

283
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
Bu adamın tüm Lakotalıları
ayaklandırmasına izin vermeyelim!

284
00:31:21,700 --> 00:31:23,400
Aksi halde, burada asla altın bulamayız!

285
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Her şeyi gördün, Küçük Dev Adam.

286
00:32:14,100 --> 00:32:17,200
Geri dönüş yok! Çok kan dökülecek.

287
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
Bu ülke medenileşinceye kadar!

288
00:32:20,900 --> 00:32:23,300
Henüz tanımadığımız halkınız,

289
00:32:23,700 --> 00:32:26,400
rezeryasyona gitmek için yalvaracak!

290
00:32:27,200 --> 00:32:29,900
Ama buraya öyle bir asker getireceğiz ki,
"merhamet" diyenlerden..

291
00:32:30,300 --> 00:32:31,400
.. olmak istemeyeceksiniz!

292
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
Washington'da yeni bir altın rezervi haberi yayıldığında,

293
00:32:51,800 --> 00:32:55,100
altın arayıcıları kolay para için
kutsal Kara Tepelere koştular.

294
00:32:55,900 --> 00:32:57,000
Ve altına hücum başladı.

295
00:32:57,200 --> 00:32:59,300
Siyular topraklarını korumak için silahlandı,

296
00:32:59,700 --> 00:33:01,200
ve çatışmalar yeniden başladı.

297
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
Yine hükümete başka seçenek bırakılmamıştı.

298
00:33:04,000 --> 00:33:06,900
Kızılderililerin, topraklarını işgal edenlerden
korunmaya ihtiyaçları vardı.

299
00:33:07,300 --> 00:33:13,200
Laramie'nin çok uzağında olmayan ordu,
Fulkan Kalesini inşa etti.

300
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
Kaleyi yakmak! Bu durum topraklarımızdaki
ateşkese son verecektir!

301
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
Soluk yüzlüler olduğu sürece
onların kaleleri de olacaktır!

302
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
Başka yolu yok!

303
00:33:26,700 --> 00:33:27,800
Kale askerlerle dolu.

304
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
Hızlı ateş eden yeni silahları var.

305
00:33:31,100 --> 00:33:33,400
Bir çok askerimiz bu silahla savaşırken ölecek.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Siyular arasında
ölümüne savaşacak olanlar yok mu?

307
00:33:36,100 --> 00:33:40,100
Çılgın At benim ailemden ve tam bir savaşçı.
Onu izleyin!

308
00:33:41,700 --> 00:33:44,200
Çılgın At'ın bir görev adamı olduğunu anlıyoruz.

309
00:33:45,100 --> 00:33:46,900
Görev hakkında konuşmak istemiyorum.

310
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
Silahlarımızla kayıp vermeden nasıl kazanırız
onu konuşmak istiyorum.

311
00:33:53,200 --> 00:33:57,900
İlk defa savaşmıyoruz, ordularıyla
bize karşı koyacaklarını bilen ..

312
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
korkmuş bir bufalo sürüsü gibi davranıyoruz!

313
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Ben bu savaşçıları bir çok kez gördüm.

314
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Genç askerler ölünceye kadar komutanlarına ..

315
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
.. itaatsizlik etmezler..

316
00:34:13,000 --> 00:34:14,700
Savaşçılarımız onlardan sorgusuz sualsiz ..

317
00:34:15,900 --> 00:34:17,100
.. itaat etmesini öğrenmeli!

318
00:34:18,000 --> 00:34:21,700
Kement gibi olmalı, bırakması emredilene
kadar ellerinde sıkmalı!

319
00:34:22,800 --> 00:34:29,300
Yüzbaşı Federman, onbeş askerle
Lakota topraklarından ..

320
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
.. geçebileceğini söyleyerek övündü.

321
00:34:32,700 --> 00:34:36,600
Dediği gibi olmazsa, size söz ..

322
00:34:37,600 --> 00:34:40,300
.. bizlerde onlar gibi övünenlerden olacağız!

323
00:35:22,700 --> 00:35:24,200
Takım, dur!

324
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Biraz eğlenelim mi, Teğmen?

325
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
Hedefi vurmak için oldukça uzak olsalar da!

326
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Ama Kızılderilileri vurma emri aldık,
Yüzbaşı Federman.

327
00:35:37,400 --> 00:35:38,900
Ben kendim hallederim!

328
00:35:44,200 --> 00:35:46,900
Uzun Ayı sabırsız! Bir an önce
hücuma geçmek istiyor.

329
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Totem gibi, asla sabırlı değildir.

330
00:35:56,100 --> 00:35:57,200
Takım, devam et!

331
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
İncir Ağacı hazır mı?

332
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
İstediğin gibi, güvenle saklandı.

333
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
Bir işaret mi bekliyorsun?

334
00:36:17,400 --> 00:36:21,600
Kızkardeşimden hoşlanıyor. Çadırımda
otursam daha güvende olurdum.

335
00:37:18,600 --> 00:37:19,900
Ne düşünüyorsun, Teğmen?

336
00:37:19,900 --> 00:37:23,500
Zorluk çıkarıyorlar gibi görünüyor.
Bir şeye bağlı olarak.

337
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
O zaman bize saygı duymayı öğreteceğiz!

338
00:37:28,700 --> 00:37:33,400
Müfreze, kılıç elde! Takım, ileri!

339
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
Her şey Çılgın At'ın söz verdiği gibi oldu.

340
00:38:46,100 --> 00:38:47,500
Toprağımızı koruyabildik.

341
00:38:48,700 --> 00:38:52,000
Soluk yüzlere güçlü olanla
eşit olduğumuzu gösterdik.

342
00:38:53,300 --> 00:38:56,300
Artık isterlerse barış görüşmesi yapılabilir.

343
00:38:56,900 --> 00:38:59,200
Onlarla, gururlu ve yenilmez
bir halk olarak konuşacağız.

344
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Müzakereler için birazdan
Laramie Kalesine gideceğiz.

345
00:39:23,500 --> 00:39:24,700
Döndün, ha!

346
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
İyi geçti.

347
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
- Siyah Şal nerede?
- Vadide, nehir kıyısında.

348
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Git ona.

349
00:39:34,400 --> 00:39:37,500
Belki de oğlum büyük bir
Lakota savaşçısına döndü.

350
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Seni memnun edecek hiçbir şeyim yok.

351
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Bu bir kız.

352
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
Kızımız, tıpkı annesi gibi,
daha pek çok erkek doğuracak.

353
00:40:24,400 --> 00:40:25,500
Hadi, ona "Küçük Geyik" diyelim.

354
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Hayatını verenin anısına.

355
00:40:59,700 --> 00:41:01,900
Müzakereler sırasında silahlarınızın
sizde kalmasını istiyorum.

356
00:41:02,000 --> 00:41:05,300
Washington'daki büyük insanlar
oğullarınızın ölmesini istemiyor.

357
00:41:08,700 --> 00:41:09,800
Ve oğullarımızın.

358
00:41:10,800 --> 00:41:13,500
Bu savaşı bitirmek istiyorlar.
İnsanları buna inandırıp,

359
00:41:13,600 --> 00:41:16,500
eşlerinizi sıcak yataklarından kaldırıp..

360
00:41:17,500 --> 00:41:19,100
.. kaleye getirdiğinizde.

361
00:41:23,400 --> 00:41:26,900
Bu silahları av için kullanmanız gerekiyor.

362
00:41:27,700 --> 00:41:29,200
Ve onları diğer öfkeli savaşçılara karşı değil.

363
00:41:30,500 --> 00:41:34,200
Neticede, Fulkan Kalesi size beyaz liderin ..

364
00:41:34,700 --> 00:41:36,900
vaadlerinin önemini kanıtlamaya çalışacak.

365
00:41:37,800 --> 00:41:42,000
Fulkan Kalesi olmasaydı, beyaz adamın ..

366
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
kutsal tepelere gitmesi daha iyi olurdu.

367
00:41:46,800 --> 00:41:48,500
Çadırlarımızı kaleye taşıyacağız.

368
00:41:51,300 --> 00:41:53,400
Beyaz adam kaç kez sözünü buzdu?

369
00:41:55,100 --> 00:41:59,400
Her şeyi ne çabuk unuttunuz,
sözleri tekrar kabul etmeye hazırsınız.

370
00:42:01,100 --> 00:42:03,800
Yaşlılar bu yalan konuşmaların
nasıl bittiğini unuttular mı?

371
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Yani, Oturan Boğa ve mavi su
müzakereleri unutuldu mu?

372
00:42:08,300 --> 00:42:12,900
Kara Bıçak, St. Creek ve Red Cloud'daki
görüşmeleri hatırlamıyor mu?

373
00:42:14,300 --> 00:42:17,500
Halkımız bizden önce bu kaleye
gelenleri unuttu mu?

374
00:42:18,400 --> 00:42:20,600
Eski günlerde burada hastalanıp ölenleri!

375
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Hayır, halkımız mavi suların yakınındaki ..

376
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
St. Creek'de olduğu gibi tekrar
aldatılmak istemiyor.

377
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Dostum Twist'e bir soru sormak istiyorum!

378
00:42:32,800 --> 00:42:35,400
Bu vaadlerin öncekilerden farkı nedir?

379
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
Tek bildiğim,
Komiserin savaşı durdurmak istediği.

380
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
Adını yazdığı kağıtları defalarca gördüm.

381
00:42:41,900 --> 00:42:45,000
- Daima, Lakota'nın dostu olarak.
- Öyleyse, bırakın Lakota'nın düşmanları titresin.

382
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Bu müzakereye karşıyım.

383
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
Burası bizim topraklarımız.
Atalarımızın kutsal toprakları.

384
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Onun için savaşacağım.
Ve bu yüzden ölmeye hazırım.

385
00:43:21,800 --> 00:43:25,000
Komiser,
bu adamı durdurmak için izin istiyorum.

386
00:43:25,600 --> 00:43:28,600
O özgür oldukça,
güvenlikten sorumlu olamam!

387
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
Ve kimse güvende olamaz!

388
00:43:30,800 --> 00:43:34,200
İsyancıların tamamı yerli olmadığından,
General, bu izni veriyorum.

389
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
Ordu alarma geçirilsin.

390
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
- Twist!
- Onu tanıyamadık.

391
00:44:29,000 --> 00:44:30,100
Yaşıyor.

392
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Kampa götürün.

393
00:44:32,700 --> 00:44:33,700
Hemen!

394
00:45:11,400 --> 00:45:13,500
Size söylüyorum,
ordunun çok çok fazla askeri var.

395
00:45:14,300 --> 00:45:16,200
Lakota'dan yirmi kat daha büyük.

396
00:45:17,400 --> 00:45:19,900
Yalnızca iki seçeneğiniz var.

397
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Teslim olmak ya da ölmek!

398
00:45:23,800 --> 00:45:26,300
Hırpalanmış bir köpek gibi
rezervasyona gider misin?

399
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
Çılgın At ne diyecek?

400
00:45:31,000 --> 00:45:34,700
Çocukken sanki gök gürültüsü karşısında
sersemlemiş gibi,

401
00:45:37,100 --> 00:45:38,200
savaşçılarımıza baktım,

402
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
o zamanlar
Kızıl Bulut ve Kara Bıçak çok gençlerdi,

403
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
ama rezervasyondan aylar sonra nasıl döndüler?

404
00:45:48,700 --> 00:45:50,600
Beyaz adamın yiyeceklerinden zayıflamış,

405
00:45:51,500 --> 00:45:53,400
beyaz adamın
öksürük hastalığından muzdarip!

406
00:45:54,000 --> 00:45:56,200
Bu köyümüzün üzerinde bir lanet.

407
00:45:57,400 --> 00:45:58,800
Kızım için bunu mu istemeliyim?

408
00:45:59,700 --> 00:46:04,700
Hiç yaşamamaktansa,
kısa bir hayat yaşamak daha iyidir.

409
00:46:05,500 --> 00:46:09,800
Ölmek daha iyi.
Ona ve gelecekteki oğullarına!

410
00:46:11,100 --> 00:46:13,300
Eğer biz de atalarımız gibi savaşmazsak.

411
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
General Crook'un
ordusu ve askerlerine karşı mı?

412
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
Kan dökülmesini önlemelisin.
Crook senden daha güçlü!

413
00:46:23,500 --> 00:46:24,800
Bakalım kim daha güçlü.

414
00:46:26,900 --> 00:46:30,200
Ölü beyaz savaşçılar için kalplerini
kederle dolduracağız.

415
00:46:49,400 --> 00:46:53,300
Seni uyardım, çünkü Lakota benim için
kardeş gibi oldu.

416
00:46:55,500 --> 00:46:58,400
Ama bana, Crook'un yanında savaşmaktan başka ..

417
00:47:00,600 --> 00:47:02,400
.. seçenek bırakmıyorsun.

418
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Hala kehanetin liderinin kim olduğundan
şüphe mi duyuyorsun?

419
00:48:24,500 --> 00:48:27,500
Manitu seninle konuştuğu için
kendini nasıl hissediyor?

420
00:48:28,300 --> 00:48:29,900
Bu kadar kör olamazsın!

421
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Yaranız bizi bırakmanıza izin vermiyor.

422
00:48:45,800 --> 00:48:49,300
- Hayır.
- O zaman iyileşene kadar kalmalısınız.

423
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Sizinle ilgilenmeme izin verin.

424
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Siyah Şal,

425
00:49:23,200 --> 00:49:26,100
bir liderin kıyafetlerini giymeye layık mıyım?

426
00:49:28,700 --> 00:49:33,200
Kocam sadece kendisinin cevap verebileceği ..

427
00:49:33,700 --> 00:49:34,900
.. bir soru soruyor.

428
00:49:38,200 --> 00:49:40,600
Ben daha çocukken babamın verdiği cevabın aynısı.

429
00:49:44,300 --> 00:49:48,500
- Ama insanlar farklı şeyler söyleyecek!
- İnsanlar her zaman konuşur!

430
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Şimdi kehanetteki liderden söz ediyorlar.

431
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
Uzun zamandır onun sözlerini dinliyor
ve ona inanıyorlarlar! Sen hariç.

432
00:50:01,700 --> 00:50:03,100
Eğer olabilirsem,

433
00:50:04,900 --> 00:50:06,500
eğer bundan emin olabilirsem,

434
00:50:08,100 --> 00:50:13,800
halkıma önderlik yapmak için
tüm gücümü ve canımı veririm.

435
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
Kocam,

436
00:50:19,600 --> 00:50:24,200
sana sevgimi ve ellerimin emeğini vereceğim,

437
00:50:25,900 --> 00:50:29,100
ama aklımın işkencesine dayanamıyorum.

438
00:50:39,000 --> 00:50:44,200
Bunu kabul etseydim, seninle olamazdım.

439
00:50:48,800 --> 00:50:50,600
Bir kadın kocasıyla gurur duyabilir,

440
00:50:54,000 --> 00:50:57,200
ama kehaneti unutmak mümkün olmayacaktır.

441
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Çok asker var. Şoşon izciler rehberlik yapıyor.

442
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
Topraklarımıza giden nehri geçiyorlar.

443
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
- Bir savaş düzeni içindeler mi?
- Evet, bir hat üzerinde,,

444
00:53:34,100 --> 00:53:35,100
Şimdiye kadar nehri geçmiş olmalılar.

445
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
- Makineli tüfekli arabaları var mıydı?
- Hayır.

446
00:53:37,100 --> 00:53:39,100
Ama mühimmat arabaları var.

447
00:53:39,300 --> 00:53:43,000
Onları cephanelerinden mahrum edeceğiz.

448
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
Planımı dinleyin.

449
00:53:48,800 --> 00:53:50,900
Askerler nehri geçti ve topraklarımıza girdi.

450
00:53:51,600 --> 00:53:55,200
Keskin Göz, bir kaç adam al
ve gözcülerine saldır.

451
00:53:55,800 --> 00:53:59,200
Askerler saldırıyı gördüklerinde
gözcülerini korumak için ..

452
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
.. ileriye atılacaklardır.

453
00:54:02,200 --> 00:54:05,800
Birlikleri bölündüğünde ben ve savaşçılarım ..

454
00:54:06,300 --> 00:54:07,400
.. cephane arabalarına saldıracağız.

455
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Şoşon izciler!

456
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
Birlik, dur!

457
00:56:32,000 --> 00:56:33,700
Hızlı ilerledik, Efendim.

458
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
Evet, iyi ki savaş için asker seçimi yapmışım.

459
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
Çılgın At bunu benim için yaptı.

460
00:56:40,300 --> 00:56:42,000
Sizce saldırıya mı uğradık, General?

461
00:56:42,300 --> 00:56:43,500
Yakında öğreneceğiz, Binbaşı.

462
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Durun!

463
00:56:52,300 --> 00:56:53,300
Siper alın!

464
00:56:54,200 --> 00:56:55,600
Cephane arabaları, Efendim.

465
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Cephanemizi kaybedersek bu bizim için kötü olur!

466
00:56:58,100 --> 00:57:00,300
B takımına söyle arabaları boşaltsınlar!

467
00:57:00,900 --> 00:57:02,600
- Onları korumalım.
- Evet, efendim!

468
00:57:02,600 --> 00:57:06,000
- Sağ kanat, benimle gel!
- Sol kanat, beni izle!

469
00:57:43,900 --> 00:57:44,900
Gidelim!

470
00:58:09,100 --> 00:58:11,800
Her savaşçının yeterli cephane almasını sağlayın.

471
00:58:16,800 --> 00:58:19,600
Artık askerleri kendi kurşunlarıyla ölecekler!

472
00:58:19,700 --> 00:58:21,700
Onların silahlarıyla biz daha güçleneceğiz.

473
00:58:39,100 --> 00:58:42,600
- Şoşon izciler yok edildi, Efendim.
- Kaybettiklerimizin hepsi bu değil, Teğmen.

474
00:58:43,500 --> 00:58:44,700
Cephanesiz kaldık.

475
00:59:12,400 --> 00:59:15,400
Silahlarınızı hazırlayın!
Sadece benim emrimle ateş edeceksiniz!

476
00:59:20,100 --> 00:59:21,200
Ateş!

477
01:00:02,400 --> 01:00:04,400
Nehre doğru gidelim!

478
01:00:08,500 --> 01:00:10,600
Saldırıya hazır olun!

479
01:01:25,100 --> 01:01:27,900
Askerler hızla kaçtı! Bir esir aldım!

480
01:01:28,300 --> 01:01:31,400
- Sözlerimi General Crook'a ilet : Savaş bitti,

481
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
ve biz kazandık.

482
01:01:33,300 --> 01:01:37,000
Tüm beyazları, topraklarımıza
ayak basmaması konusunda uyarsın.

483
01:01:37,100 --> 01:01:40,600
Sözlerimi unutursa, topraklarımıza
gelen herkesi öldürürüz.

484
01:01:42,600 --> 01:01:43,900
Bırakın onu.

485
01:02:04,600 --> 01:02:07,800
Çavuş, hemen bir doktor bulun.
Rosebad'dan dönenlerin ihtiyacı olacak.

486
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
Evet, efendim!

487
01:02:17,800 --> 01:02:20,600
Teğmen Cartwaite geri çekilirken öldürüldü.

488
01:02:21,000 --> 01:02:24,100
Ordumuz Siyu topraklarının karşı kıyısındaydı.

489
01:02:25,000 --> 01:02:28,400
General Crook biriminin madalyalarını
Kongre'ye geri verir.

490
01:02:30,100 --> 01:02:33,100
General güvende ve size en derin
pişmanlıklarını gönderiyor.

491
01:02:35,800 --> 01:02:36,900
Teşekkürler, Binbaşı.

492
01:03:34,900 --> 01:03:36,800
Oh Cartwaite, bu ne beklenmedik onur!

493
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Sorun nedir, Komiser?

494
01:03:39,400 --> 01:03:40,700
Günümüzde pek önemli değil.

495
01:03:41,500 --> 01:03:42,900
Ben sadece bir şeyi düzeltmek istiyorum.

496
01:03:47,600 --> 01:03:48,700
Aklını mı kaçırdın!

497
01:03:49,500 --> 01:03:53,200
Lakota'nın saldırısını kimse durduramadı.
Ne sen, ne de ben!

498
01:03:54,000 --> 01:03:56,900
Bilmek istersen, onlara karşı çıkarak ..

499
01:03:57,700 --> 01:04:00,200
Yerlilerle ticaretimizi riske attık.
Ve orduyu savaşa çağırdılar!

500
01:04:00,700 --> 01:04:03,000
Oğlunuzu düşünün, Komiser. Kariyerini düşünün.

501
01:04:03,000 --> 01:04:04,500
Oğlumun artık bir kariyere ihtiyacı yok.

502
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Ne oldu?

503
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
Konuşun!

504
01:05:06,400 --> 01:05:08,100
Oğlun, Küçük Geyik ...

505
01:05:10,700 --> 01:05:11,700
Ne oldu?

506
01:05:13,600 --> 01:05:16,400
Sen, Rosebud Vadisinde savaşırken
onu bir öksürük hastalığı ele geçirdi.

507
01:05:17,300 --> 01:05:19,500
Bebek hemencecik öldü.

508
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
Onu köyün yukarısındaki mezarlığa koyduk.

509
01:05:26,700 --> 01:05:28,500
Lütfen beyazlara daha fazla zarar verme.

510
01:06:09,400 --> 01:06:10,500
Kocam,

511
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
umarım ruhları senin için gerekli olan ..

512
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
.. gücü vermeye çağırırsın.

513
01:06:18,800 --> 01:06:21,300
Uzun Saçlı dedikleri Caster,

514
01:06:22,800 --> 01:06:25,100
çok sayıda asker ile Big Horn'un ruhunu bozdu.

515
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
Caster tepelere tırmandığında köyümüzü görecek.

516
01:06:34,700 --> 01:06:36,400
Ve hızla bize saldıracak.

517
01:06:37,200 --> 01:06:40,300
Bazı savaşçılarımız yokuşun ortasında
onu karşılayacak ..

518
01:06:41,100 --> 01:06:43,300
ben Lakota'da saklanarak ona saldıracağım.

519
01:06:44,500 --> 01:06:47,800
Cheyenne Nehrin'den gelen saldırıdan korunacağız.

520
01:06:48,300 --> 01:06:50,300
Hiç bir savaşçı geri çekilmeyecek!

521
01:06:50,700 --> 01:06:51,800
Arkamdan gelin!

522
01:09:28,700 --> 01:09:34,400
- Büyük bir zafer kazandın.
Kutlamalar büyük olacak. - Evet.

523
01:09:36,800 --> 01:09:39,200
General Custer'ın adamları cesurca öldü.

524
01:09:40,900 --> 01:09:42,000
Ama aptalca!

525
01:09:43,900 --> 01:09:47,800
Ve askerler ölürken
bir kadın gibi burada oturuyordum.

526
01:09:48,700 --> 01:09:50,300
Kendini suçlama!

527
01:09:50,600 --> 01:09:52,000
Yardım edebilecek durumda değildin.

528
01:09:52,900 --> 01:09:54,300
En azından deneyebilirdim.

529
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Planlarını biliyorum ...

530
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
deneyeceğimi biliyorum.

531
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
Yaran nasıl?

532
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
Peki şimdi ne kazandın?

533
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Bir zafer savaşın sonu anlamına gelmez!

534
01:10:26,200 --> 01:10:29,400
Kendi aramızda konuştuk.
Kutsal Kara Tepeler artık özgür,

535
01:10:30,200 --> 01:10:32,200
- Savaş yolundan ayrılma zamanı.
- Henüz zamanı değil.

536
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
Savaşçılara
her zaman hazır olmalarını öğrettik.

537
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
Çünkü sadece birlikteler.

538
01:10:37,700 --> 01:10:40,000
Kesinlikle!
Ama çok az yiyeceğimiz kaldı.

539
01:10:40,600 --> 01:10:42,500
Kış gelecek, kar yağacak.

540
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
İşaretler karın erken ve muhtemelen
yoğun olacağını söylüyor.

541
01:10:46,300 --> 01:10:49,700
- Biliyorum. - Dağlardan ovaya taşınmalıyız,

542
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
ve bir müddet orada kalmalıyız.

543
01:10:53,400 --> 01:10:56,200
Eğer seninle, Çılgın At ile kalırsak üşüyeceğiz,

544
01:10:56,400 --> 01:10:58,400
- .. ve açlıktan öleceğiz.
- Ama özgür olacaksın!

545
01:10:59,100 --> 01:11:03,000
Böyle bir kaç yenilgi alırsa soluk yüzlüler
bir daha buraya dönmeyecektir.

546
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
O zaman savaş gerçekten sona erecektir.

547
01:11:07,600 --> 01:11:09,000
Eğer ayrılırsak,

548
01:11:09,700 --> 01:11:12,500
bizi birer birer yok edeceklerdir.

549
01:11:13,100 --> 01:11:16,300
Şef Çılgın At, harika bir askeri liderdir!

550
01:11:17,100 --> 01:11:20,500
Ama savaş bittiğinde
nasıl davranılacağını bilmiyor.

551
01:11:21,400 --> 01:11:25,900
- Gitmeliyiz!
- Eğer istiyorsanız, ölüme gidin!

552
01:11:27,500 --> 01:11:29,600
Bütün Siyuları ölüme götürüyorsunuz!

553
01:11:50,700 --> 01:11:55,900
Çılgın At doğruyu söylüyordu.
Parçalanan kabileler birer birer ezildi.

554
01:11:56,800 --> 01:11:58,000
Ve rezervasyona gönderildi.

555
01:11:59,100 --> 01:12:02,700
Halkı açlık ve şiddetli soğuk
nedeniyle zorluk çekti.

556
01:12:03,100 --> 01:12:04,800
Ve daha fazla mücadele edemedi.

557
01:12:06,100 --> 01:12:08,600
Sonunda, sadece Çılgın At kaldı.

558
01:12:09,700 --> 01:12:12,500
Direniş hatlarının çok gerisinde,
az sayıda savaşçısı vardı.

559
01:12:13,700 --> 01:12:18,800
Yaram iyileşti ancak dostumu bırakamadım.

560
01:12:39,700 --> 01:12:40,900
Paylaşın.

561
01:13:14,800 --> 01:13:17,000
- Av nasıldı?
- Güzel.

562
01:13:18,900 --> 01:13:24,900
Twist kış geldiğinde soğuk algınlığı
ve öksürüklerin başlayacağını söyledi.

563
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Twist asla aldatmaz.

564
01:13:57,700 --> 01:13:59,000
Av gerçekten başarılı mıydı?

565
01:14:00,600 --> 01:14:02,500
Bütün bufalolar ve geyikleri buradan
gitmiş gibi gözüküyor.

566
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Beni dinlemenin zamanı geldi.

567
01:14:07,800 --> 01:14:10,000
Ölmen için rezervasyona gitmen
gerekmiyor, Twist.

568
01:14:10,100 --> 01:14:12,000
Bunu yapmazsanız yüzlercesi daha ölecek.

569
01:14:13,400 --> 01:14:14,900
Rezervasyonda aç kalmazsınız.

570
01:14:16,200 --> 01:14:17,800
Bu utanç verici durumu anlıyorum.

571
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Bu mücadele kaç aileyi parçaladı?

572
01:14:24,900 --> 01:14:27,200
Siyah Şal bundan ne kazandı?

573
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Beyaz adamın ilacını alması gerekiyor.

574
01:14:34,400 --> 01:14:39,700
Siyah Şal burada kalırsa ölür.

575
01:15:06,200 --> 01:15:09,100
Yakında sıcak ve bol yiyeceğimiz olacak.

576
01:15:44,900 --> 01:15:46,800
Selam dur!

577
01:16:21,300 --> 01:16:23,200
Açlık ve soğuk, Çılgın At'ı yendi.

578
01:16:24,800 --> 01:16:25,800
Ordu değil.

579
01:16:44,600 --> 01:16:45,800
Gelmene sevindim.

580
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Karım ağır hasta!

581
01:16:53,300 --> 01:16:55,700
Hemen tıbbi yardım almasını sağlayın.

582
01:17:05,700 --> 01:17:09,900
Siyah Şal için o kış uzun ve sert geçti.

583
01:17:10,900 --> 01:17:13,500
Soğuk algınlığı uzun sürdüğü için
hastalığı devam etti.

584
01:17:14,900 --> 01:17:18,500
Kalenin dışında Lakota ve Şoşonlar
çadırlarını terk etmedi,

585
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ve kışın bitmesini beklediler.

586
01:17:21,300 --> 01:17:25,100
Sonunda, kış bitti ve Siyah Şal iyileşti.

587
01:17:26,200 --> 01:17:28,300
Bu Çılgın At'a umut aşıladı.

588
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
Siyah Şal kısa sürede tamamen iyileşti.

589
01:17:33,800 --> 01:17:37,200
Ancak bu onu eski hayatına döndüremedi.

590
01:17:38,800 --> 01:17:40,900
Yaz ile birlikte hüzün de geldi.

591
01:17:42,300 --> 01:17:45,600
Çılgın At ve halkı, herkes özgürlüğe ..

592
01:17:46,200 --> 01:17:47,300
.. ihtiyaç hissetti.

593
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Girin.

594
01:18:12,100 --> 01:18:15,000
Şef Çılgın At ve Binbaşı Twist, General'i
görmek istiyor.

595
01:18:15,100 --> 01:18:17,500
- Herhangi bir sorun mu var?
- Sanırım, Efendim.

596
01:18:17,700 --> 01:18:19,900
Çılgın At sizi ilk defa görmek istiyor.

597
01:18:20,600 --> 01:18:21,700
Onları içeri al.

598
01:18:26,300 --> 01:18:27,500
General sizi karşılamaya hazır.

599
01:18:29,000 --> 01:18:30,900
Merhaba, Çılgın At. Merhaba, Twist.

600
01:18:31,600 --> 01:18:32,700
Sizi gördüğüme sevindim.

601
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Oturun, lütfen.

602
01:18:35,000 --> 01:18:37,100
- Siyah Şal nesıl?
- İyi.

603
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
Bu harika.

604
01:18:41,100 --> 01:18:42,100
Sizi buraya getiren nedir?

605
01:18:43,600 --> 01:18:46,600
Çadırlarımız sessiz,
insanlarımız güç kaybediyor.

606
01:18:47,400 --> 01:18:49,500
Buffalonun yakında renginin döneceğini ..

607
01:18:50,400 --> 01:18:53,500
.. ve av zamanının geleceğini biliyorlar.
Neden buffalo avlayamıyorlar?

608
01:18:54,300 --> 01:18:56,100
Çalışanlara ihtiyaç duydukları
herşeyi veriyoruz.

609
01:18:56,500 --> 01:19:00,500
Ancak, beyaz adamlar buffalo avlamanın
halkım için be anlama geldiğini bilmiyor.

610
01:19:00,800 --> 01:19:03,700
Çadırlarımızın duvarlarını
buffalo başlarıyla süsleyemiyoruz,

611
01:19:04,300 --> 01:19:06,100
ve av ödüllerimizle övünemiyoruz.

612
01:19:06,400 --> 01:19:08,200
Buffalo eti vücutlarımızı güçlendirir.

613
01:19:09,400 --> 01:19:12,600
Derisinden elbise dikeriz,
kemiklerinden ok yaparız.

614
01:19:13,200 --> 01:19:16,100
Atlar için ip ve koşum takımı yapmak için
onun yelelerine ihtiyacımız var.

615
01:19:16,600 --> 01:19:19,600
Ve bacaklarımızı örten makosenleri yapmak için.

616
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Bizon bizim sadık dostumuzdur.

617
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
O hayatımızı desteklemek için yaratıldı.

618
01:19:26,400 --> 01:19:30,500
Avlanmamızı yasaklarsanız,
Lakota artık olmayacak.

619
01:19:32,300 --> 01:19:35,900
İsimsiz ve ölü olacağız.

620
01:19:39,500 --> 01:19:43,200
Bir daha savaşmayacağından
nasıl emin olabilirim?

621
01:19:45,500 --> 01:19:50,300
Savaşmak istemiyoruz. Avlanmak ve özgürce ..

622
01:19:50,900 --> 01:19:53,400
.. nefes almak için topraklarımıza
dönmek istiyoruz.

623
01:19:54,300 --> 01:19:55,700
Sen ne düşünüyorsun, Twist?

624
01:19:57,300 --> 01:19:59,900
Çılgın At'ın sözlerinden asla şüphe duymam!

625
01:20:01,300 --> 01:20:04,300
Çılgın At silahsız,
kendi imkanlarıyla mı avlanacak?

626
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Öyle olacak!

627
01:20:08,800 --> 01:20:10,500
Peki ne zaman rezervasyona döneceksiniz?

628
01:20:11,900 --> 01:20:13,300
İlk kar düşmeden önce.

629
01:20:17,800 --> 01:20:19,000
Sana izin veriyorum.

630
01:20:25,100 --> 01:20:26,200
Gitmeden önce görüşürüz.

631
01:20:31,500 --> 01:20:33,400
Pekala Twist, sanırım seni memnun ettim.

632
01:20:36,200 --> 01:20:37,700
Neden bizi dinledin, Çavuş?

633
01:20:39,300 --> 01:20:40,300
Konuş!

634
01:20:41,500 --> 01:20:43,400
Çılgın At'a avlanma izni mi verdiniz?

635
01:20:44,600 --> 01:20:46,300
Bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.

636
01:20:46,700 --> 01:20:49,800
Çılgın At ava gitmeyecek,
tekrar savaşa hazırlanacak.

637
01:20:50,400 --> 01:20:52,100
Bir Kızılderili gibi düşünmeyi unutmadın mı?

638
01:20:52,600 --> 01:20:54,400
Çılgın At'ı tanıyorum.
Hemde uzun yıllardır tanıyorum.

639
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
O benim gibi, değerli bir rakip.

640
01:20:58,000 --> 01:21:00,400
General kuzeydeki Oturan Boğa'nın Kanada ..

641
01:21:00,800 --> 01:21:03,200
.. sınırına yakın olduğunu unuttu mu? Çılgın At'ın

642
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
.. kendisini kehanetin büyük savaşçısı
sandığını unuttu mu?

643
01:21:06,700 --> 01:21:09,400
Çılgın At, beyaz adamla ölene kadar savaşacak!

644
01:21:09,700 --> 01:21:12,100
Çılgın Ay, bozkırda yay ve okla avlanacak.

645
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
  Rosebud'da durum nasıl?

646
01:21:14,500 --> 01:21:16,200
İhtiyacı olan silahları bulması ..

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,500
.. onun için zor mu?

648
01:21:20,600 --> 01:21:23,000
Çılgın At'a git ve hemen buraya
gelmesini söyle.

649
01:21:24,600 --> 01:21:25,600
Peki, Efendim.

650
01:21:34,700 --> 01:21:36,600
Ona inanmıyorum, General.

651
01:21:37,900 --> 01:21:40,700
Ben de Binbaşı ama emin olmalıyız,

652
01:21:41,000 --> 01:21:43,600
Küçük Dev Adam'ın suçlamalarına
 Çılgın At'ın nasıl tepki ...

653
01:21:43,700 --> 01:21:44,700
.. vereceğini görmeliyiz.

654
01:22:00,400 --> 01:22:03,500
Bir daha buffalo avlayamayacağımızı
kaç kere düşündüm.

655
01:22:04,200 --> 01:22:07,400
Yine uçak oklar göreceğiz.
Tökezleyen ve düşen buffalolar.

656
01:22:08,200 --> 01:22:12,500
Ateşte pişen kızarmış et kokusu.
 İlk kar yağana kadar özgür olacağız.

657
01:22:35,600 --> 01:22:37,500
- General Crook hemen seni görmek istiyor.
- Neden?

658
01:22:37,800 --> 01:22:40,200
General, Çavuşa rapor vermiyor,  

659
01:22:40,500 --> 01:22:42,600
- .. Çavuşda ona sormuyor. 
- Biz de geleceğiz. 

660
01:22:43,200 --> 01:22:46,900
General, Çılgın At'ı görmek istiyor, babasını değil.

661
01:22:47,000 --> 01:22:48,800
Uçan Şahin ya da Siyah Şal'ı değil.

662
01:22:49,600 --> 01:22:51,000
Yalnız gideceğim, baba.

663
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
Beni nereye götürüyorsun?

664
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Nihayet.

665
01:23:35,800 --> 01:23:37,600
Bu Generalin emri mi?

666
01:23:38,500 --> 01:23:40,800
Sence bir çavuş emir almadan 
hareket edebilir mi?

667
01:23:43,100 --> 01:23:45,100
Buffalo avlamaya izin verdiğini söyledi.

668
01:23:45,100 --> 01:23:46,900
Bir şey söyledi ve sonra vaz geçti.

669
01:23:47,900 --> 01:23:50,500
Siz savaşa devam etmek için Oturan Boğa'ya 
katılmaya karar verdiniz.

670
01:23:50,500 --> 01:23:54,100
- Ona söz verdim.  - Beyaz bir general için
 sözünün ne anlamı var?

671
01:23:55,200 --> 01:23:57,800
Kehanetin savaşçısı olduğuna dair 
inancını biliyor.

672
01:23:58,700 --> 01:24:00,500
Gitmene izin verdiği için deli olduğunu
düşünüyor olmalısın?

673
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
- General aptal değil. - Çılgın At ..

674
01:24:04,100 --> 01:24:07,300
beyaz adamın sözleri rüzgarın saçtığı
 kum gibidir demedi mi?

675
01:24:07,900 --> 01:24:11,500
Senin için bizon avı olmayacak, 
hapishane duvarları olacak ..

676
01:24:11,900 --> 01:24:15,500
.. ve beyaz adam Çılgın At'la savaş isteyene
 kadar orada çürüyeceksin!

677
01:25:31,900 --> 01:25:34,800
Yani dostum
 Lakotalardan biri tarafından öldürüldü.

678
01:25:36,000 --> 01:25:37,700
Kehanet gerçekleşti.

679
01:25:38,701 --> 01:25:43,701
Türkçe Altyazı : selami55