1
00:00:00,438 --> 00:00:01,638
SariKata Oleh SilverCrow
2
00:00:02,639 --> 00:00:03,639
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
[Episode 13]
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,590
Kenapa Kim Sung Chul mengahwini kamu?
5
00:00:12,875 --> 00:00:15,842
kalau dia tak kahwin dengan kamu...
6
00:00:16,824 --> 00:00:19,928
Dia hanya boleh dapat
sebahagian dari Gahong.
7
00:00:19,928 --> 00:00:24,000
Dia menikah dengan kamu supaya dia
boleh memberi semuanya pada Kim Young Ho.
8
00:00:25,300 --> 00:00:28,375
kalau hidup Kim Young Ho
baik-baik sahaja...
9
00:00:29,932 --> 00:00:32,545
maka hidup Young Joon lah
yang akan musnah.
10
00:00:44,100 --> 00:00:46,000
Di mana Kim Young Ho?
11
00:00:46,899 --> 00:00:48,799
Cari dia sekarang!
12
00:00:50,554 --> 00:00:53,402
- Di mana anda sekarang?
- Di rumah.
13
00:00:53,402 --> 00:00:56,100
Aku sedang bersiap sekarang.
14
00:00:57,100 --> 00:01:00,399
Baguslah, Tuan. Untuk keselamatan
anda, jangan tinggalkan rumah anda.
15
00:01:00,399 --> 00:01:02,755
nampaknya, Direktur Choi akan...
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
Apa?
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,322
Joon Sung.
18
00:01:23,799 --> 00:01:25,700
Oppa!
19
00:01:39,500 --> 00:01:43,700
Oppa! Tidak!
Oppa, tidak...
20
00:01:50,400 --> 00:01:53,799
Young Ho-oppa.
21
00:04:34,747 --> 00:04:38,199
Sesiapa sahaja tolong kami! Tidak...
22
00:04:38,199 --> 00:04:41,687
Sedarlah! Hye Ran...
23
00:04:58,553 --> 00:05:00,399
Hyung!
24
00:05:07,774 --> 00:05:09,298
Hyung!
25
00:05:10,500 --> 00:05:14,399
Hyung...
Hyung! Young Ho-hyung!
26
00:05:14,899 --> 00:05:18,000
Hyung! Hyung!
27
00:05:20,500 --> 00:05:27,199
Hyung! Hyung!
28
00:05:45,600 --> 00:05:50,199
Hyung!
Hyung...
29
00:05:50,199 --> 00:05:51,899
Tuan!
30
00:05:55,800 --> 00:05:59,399
Tuan! Tolong sedarlah! Tuan!
31
00:05:59,899 --> 00:06:02,533
Kenapa kamu diam sahaja?
Cari pertolongan!
32
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Tuan...
33
00:06:40,000 --> 00:06:47,300
Ayah! Tolong hentikan mereka!
Ayah! Aku sangat takut!
34
00:06:47,300 --> 00:06:50,500
Ibu! Ibu!
35
00:06:51,100 --> 00:06:56,199
Rasanya sangat sakit.
Tolong aku, aku merayu!
36
00:07:02,100 --> 00:07:07,831
Apakah aku tak boleh buat
pembedahan ketika dah dewasa? Tak bolehkah?
37
00:07:07,899 --> 00:07:10,800
Aku merayu, ayah...
38
00:07:50,600 --> 00:07:56,800
Urus semua, jangan sampai
berita ini tersebar ke media.
39
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
Baik, Tuan.
40
00:07:59,199 --> 00:08:04,800
Dan beritahu Ketua,
hasil pembedahannya nanti.
41
00:08:04,800 --> 00:08:06,826
Baik, Tuan.
42
00:08:07,899 --> 00:08:10,399
Maaf, Tuan.
43
00:08:12,175 --> 00:08:13,795
Semuanya...
44
00:08:17,517 --> 00:08:19,096
adalah salah aku.
45
00:08:20,699 --> 00:08:23,619
tak ada gunanya menangisi
susu yang dah tumpah.
46
00:08:24,899 --> 00:08:27,682
macam manapun, kita harus
menghadapi masalah ini.
47
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
macam mana dengan Young Ho-hyung?
48
00:09:29,698 --> 00:09:30,799
Young Ho-hyung!
49
00:09:51,813 --> 00:09:56,773
Dia akan baik-baik sahaja.
Dia akan baik-baik sahaja.
50
00:09:57,600 --> 00:10:02,200
[Anakku]
51
00:10:09,299 --> 00:10:14,799
Nombor yang anda tuju
sedang tak aktif.
52
00:10:39,299 --> 00:10:42,200
Nombor yang anda tuju
sedang tak aktif.
53
00:10:43,600 --> 00:10:50,299
[Oh! My Venus.]
54
00:11:05,413 --> 00:11:06,799
Peguam Kang!
55
00:11:06,799 --> 00:11:08,100
Hm?
56
00:11:09,000 --> 00:11:11,299
Oh...
57
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
[Pelatih]
58
00:11:36,100 --> 00:11:41,399
Nombor yang anda tuju
sedang tak aktif.
59
00:11:44,299 --> 00:11:47,000
[Joon Sung]
60
00:12:15,152 --> 00:12:18,831
Maaf... kerana aku
datang lambat.
61
00:12:20,100 --> 00:12:27,000
Aku fikir... kau...
terjadi sesuatu...
62
00:12:28,799 --> 00:12:34,104
Baguslah kau ke sini
tanpa terluka sedikitpun.
63
00:12:38,299 --> 00:12:40,631
Ibu...
64
00:12:54,700 --> 00:12:56,899
Maaf...
65
00:13:00,100 --> 00:13:04,200
Aku tahu, aku dah
tak ada hak...
66
00:13:05,200 --> 00:13:10,168
Tapi, mulai sekarang,
aku akan selalu memeluk kamu.
67
00:13:26,938 --> 00:13:30,500
mulanya, kami sangat
risau, luka dia akan sangat parah.
68
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
Tapi, syukurlah
setelah di bedah
69
00:13:32,700 --> 00:13:34,399
keadaan dia dah stabil.
70
00:13:34,399 --> 00:13:38,510
Pergelangan kaki dan tulang rusuk dia,
pun baik-baik sahaja...
71
00:13:38,510 --> 00:13:40,000
Terima kasih.
72
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ya.
73
00:13:52,799 --> 00:13:54,899
Pakcik...
74
00:13:59,096 --> 00:14:00,600
Pakcik.
75
00:14:07,100 --> 00:14:09,677
macam mana dengan ibu?
76
00:14:09,677 --> 00:14:14,785
Oh... ibu kamu?
Dia akan segera datang.
77
00:14:19,000 --> 00:14:21,799
Kenapa kau boleh
sebodoh ini?
78
00:14:25,100 --> 00:14:31,532
Aku ada di sana...
di majlis ulang tahun ke-61.
79
00:14:34,100 --> 00:14:38,799
Aku dengar percakapan
telefon kamu...
80
00:14:42,299 --> 00:14:49,625
Aku rasa jadi
buang masalah...
81
00:14:54,000 --> 00:15:02,299
Kalau sahaja aku tak ada,
kamu tak perlu macam ni,
82
00:15:02,299 --> 00:15:05,360
aku fikir...
semuanya akan baik-baik sahaja.
83
00:15:06,600 --> 00:15:09,297
Berhenti cakap kosong macam tu
84
00:15:10,899 --> 00:15:13,456
Maaf, pakcik.
85
00:15:14,799 --> 00:15:19,299
Aku tak akan buat lagi.
86
00:15:22,700 --> 00:15:25,530
Tidak, tidak.
87
00:15:26,000 --> 00:15:31,500
Akulah yang bodoh di sini.
88
00:15:35,774 --> 00:15:37,993
Akulah yang patut minta maaf.
89
00:15:46,799 --> 00:15:48,200
Tuan!
90
00:15:50,899 --> 00:15:52,799
Apa yang sebenarnya...
91
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
Im Star...
92
00:15:59,299 --> 00:16:01,244
Kau baik-baik sahaja?
93
00:16:01,899 --> 00:16:04,821
Aku perlu pertolongan kamu.
94
00:16:07,299 --> 00:16:10,346
Tapi, ini adalah masalah peribadi...
95
00:16:11,145 --> 00:16:12,399
Silakan katakan sahaja.
96
00:16:13,822 --> 00:16:15,399
Hati-hatilah di jalan.
97
00:16:15,399 --> 00:16:18,700
Aku sungguh harus
melindungi tanah itu.
98
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
Akan aku percayakan pada anda.
99
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
100
00:16:25,000 --> 00:16:27,299
Peguam Kang!
101
00:16:27,299 --> 00:16:30,845
Wakil Presedir hari
ini juga tidak hadir.
102
00:16:30,845 --> 00:16:32,070
Apa?
103
00:16:32,070 --> 00:16:34,899
Dia menelefon Presedir, katanya
dia sedang tak sihat semalam
104
00:16:34,899 --> 00:16:38,200
Tapi, sampai sekarang
masih tak ada berita lagi dari dia.
105
00:16:39,899 --> 00:16:43,100
Apa? Dia tak biasanya tidak datang macam ni.
106
00:16:43,100 --> 00:16:48,922
ya, dan juga banyak dokumen
yang harus dia tandatangani.
107
00:16:49,860 --> 00:16:52,643
Berikan aku alamat dia.
Aku akan pergi berjumpa dia.
108
00:16:52,643 --> 00:16:54,200
Baik.
109
00:17:04,700 --> 00:17:07,099
[Pelatih]
110
00:17:07,099 --> 00:17:12,400
Nombor yang anda
tuju sedang sibuk.
111
00:17:29,830 --> 00:17:31,599
Dia tengah buat apa, nih?
112
00:18:02,321 --> 00:18:04,599
Pembedahannya berjalan lancar.
113
00:18:04,599 --> 00:18:07,299
Dan keadaan dia sudah stabil.
114
00:18:07,299 --> 00:18:12,099
Tapi, dia mengalami patah tulang
dan juga cedera otot.
115
00:18:12,099 --> 00:18:17,400
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi,
nampaknya dia tak boleh berjalan lagi.
116
00:18:17,900 --> 00:18:21,776
Dalam keadaan macam ni,
aku tak boleh menjamin apa-apa.
117
00:18:28,200 --> 00:18:30,299
Tolong jaga dia.
118
00:18:36,299 --> 00:18:41,200
Beritahu Ketua kalau dia
sudah sedar nanti.
119
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Baik, Tuan.
120
00:18:59,700 --> 00:19:02,289
Mengikut penyelidikan aku,
121
00:19:02,289 --> 00:19:06,200
nampaknya, Tuan Muda
ingin melindungi Jang Joon Sung
122
00:19:06,200 --> 00:19:09,099
Dia mencuba untuk
menghalangi Direktur Choi,
123
00:19:09,099 --> 00:19:12,599
Puan juga ingin menghalangi
kereta Direktur Choi.
124
00:19:12,599 --> 00:19:17,711
Dan kerana itu, mereka juga
akan menjadi suspek kemalangan.
125
00:19:22,900 --> 00:19:33,200
Direktur Choi mahu tak mahu mesti
ikut bekerja sama kerana masalah ini.
126
00:19:34,074 --> 00:19:35,799
Memang harus macam tu, Tuan.
127
00:19:43,599 --> 00:19:45,599
Redakan keadaan ini.
128
00:19:47,799 --> 00:19:51,063
Jangan sampai orang yang terluka
129
00:19:54,221 --> 00:19:57,132
juga akan menjadi suspek.
130
00:19:59,299 --> 00:20:01,799
Maafkan aku, Tuan.
131
00:20:06,000 --> 00:20:07,599
Wakil Presedir!
132
00:20:08,799 --> 00:20:12,259
kalau kau ada di dalam. Keluarlah!
133
00:20:34,122 --> 00:20:35,799
Oh Soo Jin.
134
00:20:41,099 --> 00:20:42,400
Oh Soo Jin!
135
00:20:47,715 --> 00:20:49,058
Oh Soo Jin!
136
00:20:49,058 --> 00:20:51,799
Hei... Hei, Oh Soo Jin!
137
00:20:52,700 --> 00:20:56,000
Hei, bangun! Hei!
138
00:20:56,596 --> 00:20:58,200
Ugh...
139
00:20:58,200 --> 00:21:00,886
140
00:21:01,599 --> 00:21:05,355
Kepala aku tengah sakit...
141
00:21:06,778 --> 00:21:08,400
Kau membuat aku risau sahaja!
142
00:21:08,400 --> 00:21:10,842
Kenapa memangnya?
143
00:21:12,013 --> 00:21:17,143
Aku masih hidup, jadi
baliklah. Baliklah.
144
00:21:33,799 --> 00:21:36,664
Kau tak ada sebutir beras pun.
145
00:21:36,664 --> 00:21:39,224
Jadi, aku tak boleh
membuatkan kamu bubur.
146
00:21:39,224 --> 00:21:41,099
Jadi, makan seadanya jer lah.
147
00:21:45,236 --> 00:21:48,200
Kenapa kau jadi baik macam ni?
148
00:21:55,240 --> 00:21:59,858
kerana kita bukan di pejabat,
aku akan cakap unformal sahaja.
149
00:22:00,584 --> 00:22:02,365
Suka hatilah.
150
00:22:02,365 --> 00:22:06,523
Sebelum aku kesal, kau harus
berhenti mabuk sekarang.
151
00:22:06,523 --> 00:22:10,907
Tubuh kamu tu bukanlah barang
yang sudah pakai terus kau buang.
152
00:22:10,907 --> 00:22:16,164
Dan juga, tukar password kamu. 0413.
153
00:22:16,164 --> 00:22:18,181
Kenapa mesti pakai
tarikh lahir, ni?
154
00:22:18,181 --> 00:22:20,921
Kau tak takut?
155
00:22:23,599 --> 00:22:27,000
Dan juga, minta maaflah.
156
00:22:28,496 --> 00:22:29,604
Untuk apa?
157
00:22:29,604 --> 00:22:30,799
Cepat!
158
00:22:31,460 --> 00:22:33,795
Bukan dah aku terangkan?
159
00:22:33,795 --> 00:22:35,403
Bukan aku yang mencuri
Woo Shik jauh dari kamu!
160
00:22:35,403 --> 00:22:36,993
Minta maaflah!
161
00:22:36,993 --> 00:22:38,433
Sebelum aku marah.
162
00:22:41,599 --> 00:22:46,166
Selepas kau lulus
dan pergi ke Amerika...
163
00:22:46,166 --> 00:22:48,599
Kenapa kau tak menghubungi aku?
164
00:22:49,200 --> 00:22:54,411
Kenapa kau tak membalas semua
surat yang aku kirimkan?
165
00:22:54,411 --> 00:22:56,599
Adakah kita hanya kawan sekelas sahaja?
166
00:22:56,599 --> 00:22:58,200
Kita adalah sahabat!
167
00:22:58,200 --> 00:23:01,003
Kenapa kau macam ni? Kenapa?
168
00:23:02,799 --> 00:23:05,210
Kang Joo Eun.
169
00:23:12,099 --> 00:23:16,013
Aku rasa macam
hidup di neraka sekarang.
170
00:23:16,604 --> 00:23:20,356
Jadi, tolong minta maaflah, oke?
171
00:23:23,098 --> 00:23:25,849
Adakah kau sudah terjatuh
dari tangga tadi atau macam mana?
172
00:23:30,338 --> 00:23:31,599
Dasar wanita kejam.
173
00:23:35,900 --> 00:23:38,117
Kau lebih kejam daripada aku!
174
00:23:38,117 --> 00:23:39,299
Memangnya aku salah apa?
175
00:23:39,299 --> 00:23:41,659
Pelajar dari jurusan teknik itu!
176
00:23:41,659 --> 00:23:44,602
Lelaki baik yang kau
perkenalkan pada aku dulu.
177
00:23:47,617 --> 00:23:55,574
Dia kata, kau menjodohkan aku
dengannya hanya kerana kasihan pada aku.
178
00:23:57,700 --> 00:24:00,949
Dan dia mengejek harga diri aku.
179
00:24:01,799 --> 00:24:04,703
Dan dia juga kata,
orang yang macam aku ni
180
00:24:04,703 --> 00:24:07,299
bahkan tak payah keluar
dari rumah selamanya.
181
00:24:09,000 --> 00:24:11,701
Si tak guna tu...
182
00:24:11,701 --> 00:24:15,763
Dan juga Lee Ji Hoon.
Kau kata mahu menolong aku,
183
00:24:15,763 --> 00:24:17,981
tapi malah kau yang
bertukar nombor dengan dia.
184
00:24:19,299 --> 00:24:21,884
kerana kau cantik.
185
00:24:22,099 --> 00:24:24,861
kerana mereka semua menyukai kamu!
186
00:24:25,700 --> 00:24:32,903
kerana aku buruk dan gemuk,
tak ada satupun yang menyukai aku!
187
00:24:34,392 --> 00:24:38,188
Dasar bodoh. Dia hanya mahu mengenalkan aku
dengan manager sebuah talent show!
188
00:24:38,188 --> 00:24:40,200
Jadi, dia memberikan aku
nombor manager itu.
189
00:24:41,296 --> 00:24:42,799
Ikut suka kau lah.
190
00:24:45,599 --> 00:24:51,144
Jadi, selama ini kau salah faham?
191
00:24:51,200 --> 00:24:53,961
Kawanku, Oh Soo Jin?
192
00:24:54,599 --> 00:24:57,257
kerana masalah sekecik ni?
193
00:24:57,799 --> 00:25:01,799
Manusia pasti mendapatkan
masalah yang kecik,
194
00:25:01,799 --> 00:25:05,000
dan kerana masalah itu
juga, manusia boleh mati.
195
00:25:06,500 --> 00:25:11,739
Kesunyian dan menderita..
196
00:25:11,739 --> 00:25:13,400
itulah akibat masalah itu.
197
00:25:14,900 --> 00:25:17,359
Dasar wanita kejam.
198
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Kaulah yang harus minta maaf.
199
00:25:28,799 --> 00:25:31,247
Aku tak pernah tahu.
200
00:25:31,247 --> 00:25:34,670
Aku tak tahu harus
katakan apa lagi.
201
00:25:36,700 --> 00:25:39,864
Baiklah... aku minta maaf.
202
00:25:42,500 --> 00:25:47,576
Dan juga, bukan aku
yang menggoda Woo Shik.
203
00:25:47,576 --> 00:25:50,711
Aku telah mengenal dia
selama 15 tahun.
204
00:25:50,711 --> 00:25:54,125
Dia bukanlah lelaki yang akan
luluh kerana godaan sahaja.
205
00:25:54,700 --> 00:25:57,548
Aku yakin, dia pasti
sangat menyukai kamu.
206
00:25:58,299 --> 00:26:01,099
Dia mungkin masih
merasa bersalah pada aku.
207
00:26:01,099 --> 00:26:04,587
Dan mungkin waktunya sedang kacau.
208
00:26:13,599 --> 00:26:16,320
Jadi, apa yang terjadi?
209
00:26:17,599 --> 00:26:20,959
Adakah kau bertengkar dengan
direktur Gahong?
210
00:26:20,959 --> 00:26:23,299
Tak guna...
211
00:26:24,299 --> 00:26:31,282
Kenapa rasa hubungan aku
sangat banyak dugaan?
212
00:26:50,700 --> 00:26:53,799
Baguslah, aku tak
tukar passwor- aku.
213
00:27:11,218 --> 00:27:12,299
Ji Woong.
214
00:27:12,299 --> 00:27:13,500
Huh?
215
00:27:14,099 --> 00:27:17,029
Jangan menangis di depan dia.
216
00:27:19,299 --> 00:27:21,599
Kita tak boleh
membuat dia menderita lagi.
217
00:27:21,599 --> 00:27:22,900
- faham?
- Baiklah.
218
00:27:24,700 --> 00:27:26,599
Tak guna...
219
00:27:27,200 --> 00:27:31,141
Aku tak akan menangis.
Tidak akan!
220
00:27:33,000 --> 00:27:36,599
Oke. Jangan menangis.
Jangan menangis, jangan menangis...
221
00:27:36,599 --> 00:27:38,220
Jangan pernah.
222
00:28:02,982 --> 00:28:04,737
Young Ho-hyung.
223
00:28:05,200 --> 00:28:07,299
Oh, Joon Sung.
224
00:28:07,299 --> 00:28:08,643
Ya?
225
00:28:11,000 --> 00:28:15,299
Maaf... maaf.
226
00:28:17,521 --> 00:28:19,200
macam mana dengan ibu kamu?
227
00:28:20,599 --> 00:28:25,700
Kami sudah berjumpa, dan dia
ingin berterima kasih pada kamu.
228
00:28:28,000 --> 00:28:31,898
Dan kemalangan ini kerana aku, 'kan?
229
00:28:31,898 --> 00:28:34,200
kerana aku mungkin sahaja..
230
00:28:34,200 --> 00:28:36,976
Diamlah.
231
00:28:37,599 --> 00:28:39,799
Ji Woong.
232
00:28:40,299 --> 00:28:44,299
Hyung!
Aku disini! Aku Ji Woong!
233
00:28:45,000 --> 00:28:48,900
Aku akan selalu bersama Joon Sung
dan membuat dia menjadi juara!
234
00:28:48,900 --> 00:28:52,207
Jangan risau.
Kau tak perlu risau.
235
00:28:52,207 --> 00:28:53,549
Oke?
236
00:28:53,549 --> 00:28:57,836
Oh, dan juga, aku membawa hadiah.
237
00:28:57,836 --> 00:29:00,200
Bunga yang tak
perlu selalu disiram.
238
00:29:00,599 --> 00:29:05,730
Hanya perlu disiram
setiap 20 hari sekali.
239
00:29:05,730 --> 00:29:07,318
Bungan yang tak menyusahkan!
240
00:29:07,318 --> 00:29:11,117
Jadi, jadi...
241
00:29:12,910 --> 00:29:17,799
bunga itu disiram
hanya 20 hari sekali, oke?
242
00:29:17,799 --> 00:29:19,700
Dan jangan...
243
00:29:21,799 --> 00:29:25,200
jangan sampai bunganya layu, oke?
244
00:29:31,299 --> 00:29:33,909
[Kakak Ipar,
Peguam Kang Joo Eun]
245
00:29:36,900 --> 00:29:42,499
Hyung, apa yang harus
aku katakan pada Peguam Kang?
246
00:29:46,799 --> 00:29:56,481
Aku tak ingin dia
melihat aku macam ini...
247
00:29:59,200 --> 00:30:09,121
Aku tak mahu dia menangis.
248
00:30:13,380 --> 00:30:16,319
Aku sendiri tak tahu
macam mana keadaan aku sekarang.
249
00:30:22,160 --> 00:30:24,490
Baiklah, hyung.
250
00:30:25,609 --> 00:30:29,640
Hyung, aku akan selalu
mendoakan kamu, oke?
251
00:30:29,640 --> 00:30:33,490
Aku akan berdoa
untuk keajaiban, oke?
252
00:30:33,509 --> 00:30:35,490
Oke.
253
00:30:36,099 --> 00:30:38,000
baliklah.
254
00:30:39,599 --> 00:30:44,941
Baliklah latihan.
255
00:30:46,890 --> 00:30:49,349
Baliklah.
256
00:31:04,559 --> 00:31:06,569
Joon Sung.
257
00:31:08,289 --> 00:31:10,299
Ji Woong.
258
00:31:11,619 --> 00:31:13,799
Peguam Kang.
259
00:31:15,069 --> 00:31:17,660
Di mana Young Ho?
260
00:31:18,279 --> 00:31:20,690
Dia...
261
00:31:22,029 --> 00:31:24,039
Ji Woong.
262
00:31:28,470 --> 00:31:30,980
Dia sedang sakit?
263
00:31:36,539 --> 00:31:39,009
Dia sakit,?
264
00:31:39,920 --> 00:31:42,440
Dia memang sedang sakit.
265
00:31:45,960 --> 00:31:48,099
Di mana dia?
266
00:31:49,769 --> 00:31:52,720
Aku tahu, sakitnya
itu terkadang akan datang.
267
00:31:52,720 --> 00:31:55,609
Aku bahkan sudah pernah
melihat macam mana menderitanya dia.
268
00:32:02,069 --> 00:32:04,529
Apa telah terjadi sesuatu?
269
00:32:05,619 --> 00:32:09,299
- Peguam Kang.
- Ma'am.
270
00:32:11,339 --> 00:32:14,369
Aku boleh mencari dia
di seluruh cawangan hospital Gahong!
271
00:32:14,369 --> 00:32:19,269
Termasuk yang di Amerika, Cina,
dan bahkan hujung dunia...
272
00:32:19,269 --> 00:32:22,299
Aku akan mencari dia,
bahkan kalau dunia sudah mahu kiamat.
273
00:32:22,299 --> 00:32:24,299
Aku tak akan mengalah.
274
00:32:24,299 --> 00:32:27,920
Jadi, tolong beritahu aku.
275
00:32:27,920 --> 00:32:31,700
Joon Sung. Joon Sung.
276
00:32:32,420 --> 00:32:34,500
Ji Woong.
276
00:32:48,420 --> 00:33:04,500
SariKata Oleh SilverCrow
277
00:33:18,349 --> 00:33:20,759
- Anda tak boleh masuk.
- Aku harus.
278
00:33:20,759 --> 00:33:23,140
Tolong biarkan aku masuk.
279
00:33:23,140 --> 00:33:25,059
Ketua Min.
280
00:33:25,529 --> 00:33:28,440
Tolong baliklah. Direktur Kim
tak ingin menjumpai anda.
281
00:33:29,160 --> 00:33:32,859
Kau tahu kan, aku tak
akan tunduk pada dia?
282
00:33:32,890 --> 00:33:34,829
Peguam Kang.
283
00:33:35,220 --> 00:33:37,059
Sekejap sahaja.
284
00:33:37,059 --> 00:33:39,849
Aku hanya mahu melihat
keadaan dia. Hanya itu.
285
00:33:39,849 --> 00:33:43,549
Young Ho! Pelatih!
286
00:33:45,539 --> 00:33:48,500
Lepaskan aku! Ketua Min!
287
00:33:49,710 --> 00:33:51,599
Young Ho!
288
00:33:52,549 --> 00:33:54,579
Aku hanya ingin melihatnya sekali.
289
00:33:54,579 --> 00:33:57,099
Aku hanya ingin melihatnya sekali
290
00:33:58,259 --> 00:34:00,619
Tidak akan lama.
291
00:34:00,619 --> 00:34:03,950
Ketua Min,
Sekejap sahaja.
292
00:34:04,579 --> 00:34:06,119
Pelatih.
293
00:34:08,180 --> 00:34:11,309
Young Ho, ini aku.
294
00:34:11,309 --> 00:34:14,369
[18 panggilan tak terjawab
dari Oh! My Venus] Young Ho.
295
00:34:15,440 --> 00:34:17,050
Pelatih.
296
00:34:17,969 --> 00:34:19,489
Young Ho.
297
00:34:19,489 --> 00:34:21,300
[Oh! My Venus]
298
00:34:21,679 --> 00:34:23,809
Adakah semua baik-baik sahaja?
299
00:34:24,360 --> 00:34:26,269
Kau ada di mana?
300
00:34:26,619 --> 00:34:28,760
Young Ho.
301
00:34:28,760 --> 00:34:30,570
Pelatih.
302
00:34:31,239 --> 00:34:33,210
Hei, bodoh.
303
00:34:34,500 --> 00:34:36,760
Cepat balas.
304
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Katakan sesuatu.
305
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
kau... sakit lagi?
306
00:34:43,449 --> 00:34:45,440
Aku akan datang menjumpai kamu.
307
00:34:55,429 --> 00:34:58,039
Pelatih, ini aku.
308
00:34:58,340 --> 00:35:00,320
Young Ho.
309
00:35:00,349 --> 00:35:02,289
Aku mohon.
310
00:35:02,289 --> 00:35:04,570
Aku hanya ingin melihat wajah kamu.
311
00:35:04,570 --> 00:35:06,760
Aku hanya ingin tahu
apakah dia baik-baik sahaja.
312
00:35:07,710 --> 00:35:09,590
Young Ho.
313
00:35:11,039 --> 00:35:12,630
Pelatih.
314
00:35:20,210 --> 00:35:22,150
[Tap]
315
00:35:23,760 --> 00:35:25,800
Tap.
316
00:35:26,400 --> 00:35:28,190
Tap.
317
00:35:40,739 --> 00:35:43,119
Kita harus ke hospital sekarang.
318
00:35:51,570 --> 00:35:52,739
Tap, tap.
319
00:35:52,739 --> 00:35:55,920
Ketika aku kata "tap tap",
itu maknanya "Lepas".
320
00:35:55,920 --> 00:35:57,559
[Tap tap]
321
00:36:15,280 --> 00:36:16,920
Tap.
322
00:36:17,739 --> 00:36:19,480
Tap.
323
00:36:45,130 --> 00:36:47,019
Berundurlah.
324
00:37:00,050 --> 00:37:02,329
Young Ho.
325
00:37:02,980 --> 00:37:04,940
Pelatih.
326
00:37:05,840 --> 00:37:07,929
Ini aku.
327
00:37:10,960 --> 00:37:12,643
Ini sungguh tak adil.
328
00:37:14,610 --> 00:37:18,239
kalau kau kata "tap tap",
aku harus macam mana?
329
00:37:20,000 --> 00:37:24,360
Menunggu itu sangat
menyakitkan, aku tahu itu.
330
00:37:26,369 --> 00:37:29,179
Aku juga tahu, alasan kamu
membuat aku menunggu.
331
00:37:29,750 --> 00:37:35,909
Tapi, kau mesti tahu
aku degil.
332
00:37:43,860 --> 00:37:48,889
Aku tak peduli, bila
dan macam mana kau akan kembali.
333
00:37:48,960 --> 00:37:51,449
Aku akan menunggu kamu.
334
00:37:51,940 --> 00:37:54,500
Jadi, kau harus tetap kembali.
335
00:37:56,489 --> 00:38:02,280
Kau harus kembali
menjadi segak dan seksi lagi.
336
00:38:03,449 --> 00:38:05,309
Jangan sampai jatuh sakit.
337
00:38:05,309 --> 00:38:08,769
Bagi aku, kesihatan adalah kecantikan.
338
00:38:10,760 --> 00:38:15,260
Menjadi sihat
adalah yang tercantik.
339
00:38:15,780 --> 00:38:18,440
Kau harus kembali
340
00:38:21,420 --> 00:38:23,380
Ingat itu.
341
00:38:24,179 --> 00:38:28,780
kerana kau masih
belum mencapai batas kamu.
342
00:38:30,269 --> 00:38:33,449
kalau kau yakin, kau boleh melakukannya.
343
00:38:34,070 --> 00:38:36,929
Tak apa kalau kau sakit.
344
00:38:37,769 --> 00:38:43,420
Tak apa-apa kalau kau tak
sekacak dan seseksi dulu lagi.
345
00:38:45,699 --> 00:38:48,579
Yang penting kau kembali.
346
00:38:54,030 --> 00:38:56,119
Maaf.
347
00:38:58,699 --> 00:39:03,750
Aku tak mengatakan aku
mencintai kamu sejak mula.
348
00:40:08,539 --> 00:40:10,679
Terima kasih.
349
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
Tolong jaga dia.
350
00:40:14,309 --> 00:40:19,130
Aku akan melakukan yang
terbaik untuk menjaga dia.
351
00:41:04,840 --> 00:41:09,480
- Ibu.
- Tak perlu bangun.
352
00:41:16,860 --> 00:41:21,710
Aku dah tahu
apa yang terjadi.
353
00:41:22,429 --> 00:41:25,460
Ketika mengingat
kelakuan Direktur Choi
354
00:41:26,059 --> 00:41:29,840
mengoyak tubuh dia
berkeping-keping tak akan cukup.
355
00:41:30,809 --> 00:41:36,449
Dia membuat cucu aku
terluka macam tu.
356
00:41:37,989 --> 00:41:40,820
Maafkan aku, ibu.
357
00:41:42,289 --> 00:41:44,579
kerana kau datang
menghentikan dia.
358
00:41:44,579 --> 00:41:50,320
Young Ho boleh selamat.
359
00:41:51,909 --> 00:41:54,719
Maafkan aku, ibu.
360
00:41:54,719 --> 00:41:56,900
Maafkan aku.
361
00:41:58,619 --> 00:42:05,730
Lebih baik mulai sekarang...
362
00:42:05,730 --> 00:42:15,599
anggap sahaja kita tak pernah berjumpa.
Itulah jalan yang terbaik.
363
00:42:18,199 --> 00:42:21,090
Jaga kesihatan kamu.
364
00:42:23,179 --> 00:42:25,789
Semoga kau bertuah.
365
00:42:55,260 --> 00:43:02,969
Aku mungkin tak boleh
menlawat Young Ho hari ini.
366
00:43:47,900 --> 00:43:50,039
Tolong aku.
367
00:43:52,650 --> 00:43:55,829
Ini, kau lupa ini.
368
00:44:42,579 --> 00:44:47,059
Aku sudah membawa
Young Joon ke San Woo.
369
00:44:47,059 --> 00:44:50,389
kamu boleh tinggal di sana
kalau kau sudah sembuh.
370
00:44:51,429 --> 00:44:56,179
Aku sudah memberitahu
Im Star untuk mengurus semuanya.
371
00:44:57,000 --> 00:44:59,110
Oppa.
372
00:45:04,309 --> 00:45:08,579
Direktur Kim menghidap osteosarcoma.
373
00:45:09,920 --> 00:45:13,000
selama hidup dia ini...
374
00:45:13,750 --> 00:45:19,519
dia hanya terus menjalani pembedahan dan
terapi di hospital.
375
00:45:20,929 --> 00:45:24,090
Dia juga kehilangan
ibu dia ketika masih kecil.
376
00:45:24,090 --> 00:45:26,699
Dia menjalaninya semua sendiri.
377
00:45:30,769 --> 00:45:33,559
Dia adalah saudara tiri Young Joon.
378
00:45:33,559 --> 00:45:36,519
Dia juga adalah anak suami aku.
379
00:45:39,400 --> 00:45:43,329
Kenapa kau harus
menjadi kejam macam ni?
380
00:45:50,960 --> 00:45:53,809
Hanya kau yang aku ada di dunia ini.
381
00:45:53,809 --> 00:45:55,809
kalau bukan aku, siapa
yang akan melindungi kamu?
382
00:45:55,809 --> 00:46:00,869
Siapa yang akan melindungi anakku,
Anak saudara, kalau bukan aku?
383
00:46:07,409 --> 00:46:09,369
Oppa.
384
00:46:11,610 --> 00:46:15,309
Sejak mula semuanya sudah salah.
385
00:46:16,849 --> 00:46:20,329
Kita bukanlah keluarga yang lengkap.
386
00:46:21,849 --> 00:46:26,320
Tapi, pada akhirnya aku
boleh mempunyai seorang ibu.
387
00:46:27,170 --> 00:46:30,900
Suami aku memang tak romantik.
388
00:46:31,989 --> 00:46:34,750
Tapi, aku boleh memiliki Young Joon.
389
00:46:38,150 --> 00:46:40,860
Aku sudah bersyukur tentang itu.
390
00:46:47,150 --> 00:46:49,739
Kau memang bodoh.
391
00:47:01,369 --> 00:47:03,579
kalau anda tanda tangan di sini,
392
00:47:03,579 --> 00:47:10,340
Kecuaian anda dan juga Direktur Kim
akan diselesaikan sebagai penalti.
393
00:47:10,340 --> 00:47:13,369
[Penyelesaian Kemalangan kereta]
394
00:47:35,639 --> 00:47:37,730
Im Star.
395
00:47:39,050 --> 00:47:43,070
- Terima kasih.
- Tidak masalah, Direktur Choi.
396
00:47:44,369 --> 00:47:51,300
Kita masih boleh bermain golf esok.
397
00:47:52,690 --> 00:47:56,250
- Terima kasih.
- Terima kasih.
398
00:48:01,940 --> 00:48:06,289
Direktur Choi kan atasan kamu...
399
00:48:06,289 --> 00:48:09,340
Kau tak marah
dengan penyelesaian tadi?
400
00:48:11,130 --> 00:48:13,670
Kita harus tetap profesional.
401
00:48:14,739 --> 00:48:18,710
- Kau mahu minum sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
402
00:48:21,320 --> 00:48:24,780
Mengenai Pusat Kesihatan VVIP...
403
00:48:25,199 --> 00:48:28,829
Kau bekerja di bawah
perintah Direktur Choi, 'kan?
404
00:48:29,400 --> 00:48:31,610
Ya.
405
00:48:31,610 --> 00:48:34,420
kerana aku adalah
tim undang-undang Direktur Kim
406
00:48:34,420 --> 00:48:37,949
aku tak boleh
menolong proposal kamu.
407
00:48:37,949 --> 00:48:39,889
Maaf...
408
00:48:40,809 --> 00:48:47,550
Lokasi dan subkontraktor
masih belum pasti.
409
00:48:49,530 --> 00:48:54,949
Adakah kerana itu kau fikir
aku tak suka pada Direktur Kim?
410
00:48:54,949 --> 00:48:56,949
ya.
411
00:48:58,659 --> 00:49:01,360
Im Woo Shik yang aku tahu...
412
00:49:01,360 --> 00:49:07,880
adalah anggota tim nasional
yang tak akan melanggar peraturan.
413
00:49:08,719 --> 00:49:10,909
Jadi, aku rasa risau sahaja.
414
00:49:12,099 --> 00:49:21,619
Aku hanya berharap semua
cawangan Gahong boleh selalu berjaya.
415
00:49:21,619 --> 00:49:26,119
Bahkan kalau terjadi
begitu banyak masalah,
416
00:49:26,119 --> 00:49:29,150
kita boleh mengatasinya, ya kan?
417
00:49:30,070 --> 00:49:32,579
Mengenai masalah dengan PD Go...
418
00:49:32,929 --> 00:49:39,690
Aku terlalu obses
hingga jadi buta.
419
00:49:41,300 --> 00:49:46,050
Aku hanya risau kalau Direktur
baru kami hanyalah anak yang jengkel.
420
00:49:49,380 --> 00:49:51,869
Kerja kamu dah habis?
421
00:49:51,869 --> 00:49:54,059
Mari makan malam bersama.
422
00:49:56,289 --> 00:49:59,969
Oh, Joo Eun dan aku baru
sahaja bertengkar besar.
423
00:49:59,969 --> 00:50:01,780
Apa?
424
00:50:01,780 --> 00:50:04,150
Dan, kami sudah berbaik sekarang.
425
00:50:04,150 --> 00:50:06,900
Aeee~ kenapa terkejut macam tu?
426
00:50:09,039 --> 00:50:11,650
Kau selalu sahaja membuat aku risau.
427
00:50:13,690 --> 00:50:20,719
Joo Eun kata kau tulus mencintai aku.
428
00:50:21,150 --> 00:50:26,659
Dia kata, kau bukanlah lelaki
yang akan jatuh cinta dengan senang.
429
00:50:34,190 --> 00:50:38,539
Aku mula tak kesal kalau
bercakap tentang Joo Eun.
430
00:50:42,170 --> 00:50:47,170
- Jadi, kau dah tak marah sekarang?
- ya.
431
00:50:47,840 --> 00:50:51,719
- Mari pergi makan makanan yang sedap.
- Mari.
432
00:51:12,670 --> 00:51:16,170
[Pengunduran Diri]
433
00:51:30,369 --> 00:51:35,289
434
00:51:39,159 --> 00:51:43,159
Kenapa kita makan
ini ketika tahun baru?
435
00:51:43,159 --> 00:51:45,719
Makanan ini tak sihat.
436
00:51:45,719 --> 00:51:48,429
Habis kau mahu makan
apa ketika kedai kami dah tutup?
437
00:51:48,429 --> 00:51:51,519
- Kau tak mahu makan?
- Mahu tambah?
438
00:51:52,039 --> 00:51:55,619
Ya, sayang. Tidak,
tapi ayah dari bayi aku!
439
00:51:57,280 --> 00:51:59,050
Tunggu, ya.
440
00:51:59,050 --> 00:52:01,460
Ayah dari bayi aku? Aigoo.
441
00:52:01,460 --> 00:52:03,840
kamu sangat romantik.
442
00:52:08,619 --> 00:52:10,849
Apa terjadi sesuatu?
443
00:52:11,800 --> 00:52:14,800
Tak payah banyak tanya, ibu.
444
00:52:15,699 --> 00:52:19,550
Sikap dia tinggi,
jadi jangan hiraukan dia.
445
00:52:19,550 --> 00:52:21,710
ya.
446
00:52:21,710 --> 00:52:25,320
Tidak,lah.
Unni sangat lembut.
447
00:52:25,320 --> 00:52:27,679
Aigoo, kau belum tengok.
448
00:52:27,679 --> 00:52:31,079
Aku tak ingat dia ini
wanita yang lembut.
449
00:52:31,360 --> 00:52:33,519
Makan yang banyak.
450
00:52:33,519 --> 00:52:35,809
Jangan pilih-pilih.
451
00:52:37,519 --> 00:52:41,699
Kenapa kau tak memperkenalkan
lelaki yang boleh membuat kamu tersenyum tu?
452
00:52:42,219 --> 00:52:44,880
Apa kamu tak mau menikah?
453
00:52:44,880 --> 00:52:47,559
Siapa yang tak mahu?
454
00:52:47,559 --> 00:52:49,949
Dia pasti akan kembali.
455
00:52:49,949 --> 00:52:51,949
Bersabarlah.
456
00:53:07,789 --> 00:53:11,369
Aku faham.
Kau mahu aku memberikan kamu back-hug?
457
00:53:11,369 --> 00:53:13,340
Baiklah.
458
00:53:14,650 --> 00:53:17,510
Ubat untuk Daegu Venus.
459
00:53:33,139 --> 00:53:38,239
Aku selalu sahaja
lupa meminum obat aku.
460
00:53:38,940 --> 00:53:41,300
Ketika aku jadi pelupa macam ni...
461
00:53:43,329 --> 00:53:44,530
Kenapa kau boleh
ada di sini, hyung?
462
00:53:44,530 --> 00:53:49,179
nampaknya baru kemarin ketika
aku kali pertama berjumpa dengan dia
463
00:53:49,230 --> 00:53:50,789
Aku merayu, tolong aku.
464
00:53:54,000 --> 00:53:58,300
Aku tahu kau sangat kesal,
jadi bersabarlah sedikit.
465
00:54:03,440 --> 00:54:05,730
Kau baik-baik sahaja.
Sekarang kaki kamu.
466
00:54:08,289 --> 00:54:11,150
Aku tak akan lupa untuk
bersukan secara teratur.
467
00:54:12,219 --> 00:54:15,619
Tegapkan pinggang kamu dan luruskan.
468
00:54:16,090 --> 00:54:18,130
Lihatlah lurus ke depan.
469
00:54:20,119 --> 00:54:23,179
Aku tak akan lupa
untuk menegapkan badan aku.
470
00:54:23,179 --> 00:54:27,900
Angkat dagu kamu, seolah-olah
ada yang menolak dahi kamu.
471
00:54:27,900 --> 00:54:30,090
Tahan selama 5 saat.
472
00:54:31,920 --> 00:54:35,599
Dan makan siang
dengan menu sayuran.
473
00:54:36,469 --> 00:54:41,489
Setiap hari, aku selalu memikirkan dia.
474
00:54:44,329 --> 00:54:48,679
Aku selalu menangis tiba-tiba.
475
00:54:54,440 --> 00:54:56,630
Maafkan aku.
476
00:54:59,119 --> 00:55:02,920
Peguam Kang,
kau baik-baik sahaja?
477
00:55:02,920 --> 00:55:07,170
Maaf. aku tak tahu
apa yang terjadi pada aku.
478
00:55:09,949 --> 00:55:12,690
Aku sudah hidup seperti ini
selama lebih 20 tahun.
479
00:55:12,690 --> 00:55:16,440
Jadi, tak masalah kalau aku
harus mununggu penyelesai perceraian aku.
480
00:55:18,130 --> 00:55:22,480
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
481
00:55:22,900 --> 00:55:24,860
Jangan menangis.
482
00:55:25,039 --> 00:55:27,179
Dia pasti baik-baik sahaja, 'kan?
483
00:55:27,650 --> 00:55:31,550
- Dia pasti baik-baik saja, 'kan?
- Sudah tentu.
484
00:56:04,949 --> 00:56:07,289
1 Januari 2015.
485
00:56:07,289 --> 00:56:10,250
Harga rokok sudah
naik 2.000 won.
486
00:56:10,250 --> 00:56:14,030
26 Februari, undang-undang
perzinahan dihapuskan.
487
00:56:14,030 --> 00:56:17,360
Bulan Mei, kes
pertama untuk MERS.
488
00:56:17,360 --> 00:56:19,789
- Apa pendapat anda mengenai pertandingan tadi?
- Tolong beritahu kami!
489
00:56:19,789 --> 00:56:24,320
Pada tarikh 15 Ogos
Joon Sung menjadi juara RFC.
490
00:56:24,889 --> 00:56:26,500
macam mana anda akan
menghabiskan hadiah duit anda?
491
00:56:26,579 --> 00:56:29,039
- Silahkan respon anda.
- Tolong beritahu kami.
492
00:56:30,500 --> 00:56:33,730
Lamaran Marinir Ji Woong
sudah ditolak sebanyak 6 kali.
493
00:56:33,730 --> 00:56:36,119
Dia masih belum mengalah.
494
00:56:42,579 --> 00:56:45,190
Jadi, jangan menangis.
495
00:56:45,619 --> 00:56:47,929
Kita masih boleh bertahan.
496
00:56:47,929 --> 00:56:50,010
Begitu cara manusia
supaya tetap boleh hidup.
497
00:56:51,380 --> 00:56:58,219
Dengan bertahan,
kami boleh melalui tahun 2015.
498
00:56:59,110 --> 00:57:03,389
Dan hari ini,
tarikh 24 Desember 2015.
499
00:57:04,230 --> 00:57:13,300
Dia tetap sahaja
terus menghantui aku.
500
00:57:30,820 --> 00:57:34,130
Dia masih tak terlihat.
501
00:58:37,409 --> 00:58:41,210
Lama tak jumpa, Kang Joo Eun.
502
00:58:53,809 --> 00:58:57,340
Apa ini sungguh kau?
503
00:59:42,500 --> 00:59:44,700
Sari Kata Oleh SilverCrow
503
00:59:45,500 --> 00:59:59,700
SariKata Oleh SilverCrow
504
01:00:01,960 --> 01:00:03,360
Berhenti melihat aku.
505
01:00:03,360 --> 01:00:06,739
- Bola mata kamu boleh jatuh.
- Jangan pergi ke mana-mana.
506
01:00:08,199 --> 01:00:13,199
Cepat, jadi aku
boleh mencium kamu lagi.
507
01:00:13,199 --> 01:00:15,809
Mungkin kau tak tahu.
508
01:00:15,809 --> 01:00:21,050
Tapi, bagi aku ini adalah sebuah
keajaiban hingga aku boleh sembuh.
509
01:00:22,099 --> 01:00:24,659
Berhati-hatilah.
510
01:00:24,659 --> 01:00:28,530
- Sampai jumpa esok.
- esok?
511
01:00:29,960 --> 01:00:32,989
Kita akan berjumpa setiap hari.