1
00:00:00,000 --> 00:00:02,130
Sup ayam, barbeku,

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,224
soju and bir, dan Seo Dae Yeong.

3
00:00:07,055 --> 00:00:10,455
Inya licin, betul tak? nanti,
licin juga bermula dengan "S".

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,110
Awak penipu.

5
00:00:29,801 --> 00:00:30,971
Saya sayangkan awak.

6
00:00:38,854 --> 00:00:41,584
Oh tuhanku, Kapten.

7
00:00:41,984 --> 00:00:45,254
Awak hanya perlu letakkan penutup
botol sos soya dalam ayam itu.

8
00:00:45,424 --> 00:00:46,981
Bukankah itu tarikhnya?

9
00:00:47,324 --> 00:00:49,055
Ia tidak boleh dimakan.

10
00:00:49,854 --> 00:00:51,354
- Bagaimana kalau kita masaknya?
- Apa?

11
00:00:51,424 --> 00:00:53,884
Tambah ini, juga. Ianya
sangat sedap bila dimasak.

12
00:00:53,961 --> 00:00:55,961
Sudah tentu. Awak tahu makanan
awak, Sarjan Mejar Seo.

13
00:00:55,986 --> 00:00:57,086
Mari.

14
00:00:57,869 --> 00:01:00,029
Boleh awak berdua pergi?

15
00:01:00,061 --> 00:01:03,192
Kami bersunguh-sungguh dan letakkan
kasih sayang dalam hidangan ini.

16
00:01:03,424 --> 00:01:05,554
Sekaran saya hanya perlu letakkan
dalam ini dan rebuskannya, bukan?

17
00:01:05,586 --> 00:01:06,786
- Betul itu.
- Sini.

18
00:01:06,811 --> 00:01:08,651
Awak patut tambahkan garam.

19
00:01:08,984 --> 00:01:11,234
Ya, kerja yang bagus.

20
00:01:17,684 --> 00:01:18,754
Ini dia.

21
00:01:19,084 --> 00:01:21,710
Wah. Saya sangat terharu.

22
00:01:21,984 --> 00:01:23,943
Awak nampak bagus pakai apron.

23
00:01:24,368 --> 00:01:28,129
Adakah saya seoarang awak
mahu berkahwin, atau tidak?

24
00:01:28,192 --> 00:01:31,462
Kami masakkan ini untuk awak sebab
awak banyak bersusah payah.

25
00:01:31,854 --> 00:01:33,154
Saya tak pasti
kalau ianya sedap.

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,354
Lens Korporal Kim
memang pandai memasak.

27
00:01:38,386 --> 00:01:41,851
Saya tahu. Saya akan rindukan
makanannya bila saya kembali ke Korea.

28
00:01:41,876 --> 00:01:45,526
Saay selalu pergi ke kedai sup
ayam ini semasa saya bersekolah.

29
00:01:45,884 --> 00:01:49,524
Saya tahu. saya nampak awak
makan dengan Min Yun Gi.

30
00:01:49,549 --> 00:01:51,089
Saya tidak kesana dengan dia.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,755
Dia mengekori saya dan mengatakan yang
dia ada sesuatu untuk beritahu saya.

32
00:01:54,024 --> 00:01:56,284
Awak masih fikir yang saya
menganggu awak berdua, betul tak?

33
00:01:56,309 --> 00:01:58,965
Itu menganggu kami.
Apa perlu dia cakap?

34
00:01:59,254 --> 00:02:00,999
Dia berkata awak berdua
tidak mempunyai apa-apa.

35
00:02:01,024 --> 00:02:03,182
Adakah itu apa yang dia katakan?
Bahawa kami tidak mempunyai apa-apa?

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,560
Ya, dia kata awak berdua
hanya rakan belajar.

37
00:02:05,585 --> 00:02:06,755
Hanya rakan belajar?

38
00:02:07,457 --> 00:02:10,371
Kami bukan rakan belajar. Kami
mempunyainya sejak April.

39
00:02:10,395 --> 00:02:13,032
Dia mahu makan dengan saya
sejak sekolah bermula.

40
00:02:13,057 --> 00:02:15,602
Saya bercakap tentang
April tahun sebelum itu.

41
00:02:15,636 --> 00:02:16,961
Saya rasa dia kecewakan awak.

42
00:02:16,986 --> 00:02:18,386
Tidak, kami mempunyai apa-apa.

43
00:02:26,136 --> 00:02:29,627
Adakah Min Yun Gi sebab mengapa kamu
berdua tidak pernah bersama-sama?

44
00:02:29,652 --> 00:02:32,184
Saya tidak akan dapat tidur malam ini
tertanya-tanya mengenai lelaki itu.

45
00:02:32,464 --> 00:02:34,525
- Ini adalah salah faham.
- Sudah tentu.

46
00:02:34,558 --> 00:02:37,221
Kamu berdua terlalu taksub dengan
gambar lelaki itu berbanding kami,

47
00:02:37,246 --> 00:02:39,524
ketika awak mempermainkan
lelaki lain.

48
00:02:39,724 --> 00:02:41,024
Saya menjadi marah.

49
00:02:41,253 --> 00:02:45,053
Saya mahu membunuhnya kerana
mempermainkan wanita yang cantik itu.

50
00:02:48,554 --> 00:02:50,214
Dia mesti menjadi seorang
doktor suatu tempat.

51
00:02:50,933 --> 00:02:53,410
Kita sepatutnya mencarinya
dan menjalankan FEO.

52
00:02:58,042 --> 00:03:01,042
Saya tidak pasti bagaimana saya akan
bertindak apabila saya melihat lelaki itu.

53
00:03:01,480 --> 00:03:04,384
Ia terlalu mudah untuk menembak dia,
dan terlalu bosan meletupkannya.

54
00:03:10,416 --> 00:03:13,119
Apakah jenis kegagalan
pasukan ini?

55
00:03:13,152 --> 00:03:15,142
Awak memperbesarkan
cerita ketika di sekolah.

56
00:03:15,167 --> 00:03:17,254
Tetapi bagaimana awak boleh mula
bercakap tentang Min Yun Gi?

57
00:03:17,279 --> 00:03:19,179
Ini bukan masa untuk
membincangkan itu.

58
00:03:19,524 --> 00:03:21,554
Bagaimanakah kita akan
berdepan dengan perkara ini?

59
00:03:22,484 --> 00:03:25,746
Bagaimana awak boleh bongkarkan masa
lalu ketika sedang makan sup ayam?

60
00:03:25,954 --> 00:03:29,054
Jangan bimbang tentang saya.
Bimbangkan tentang diri awak sendiri.

61
00:03:30,343 --> 00:03:31,343
Mengapa?

62
00:03:31,384 --> 00:03:33,684
Saya hanya boleh berpura-pura
menjadi sangat sakit.

63
00:03:34,246 --> 00:03:37,184
Saya hampir mati. Saya pasti dia
dapat memaafkan masa lalu saya.

64
00:03:37,612 --> 00:03:39,115
Saya cemburukan awak.

65
00:03:49,345 --> 00:03:51,545
Saya baik. Saya hanya
sedikit demam.

66
00:03:51,954 --> 00:03:53,324
Oh, ia panas.

67
00:03:53,854 --> 00:03:56,492
Tuhanku, awak mesti bimbang.
Saya baik sahaja.

68
00:03:56,517 --> 00:03:58,017
Saya tahu. Awak kelihatan baik.

69
00:03:58,584 --> 00:04:00,554
Awak mesti berfikir
mengenai Yun Gi.

70
00:04:01,316 --> 00:04:02,776
Kerana awak kelihatan hebat.

71
00:04:04,371 --> 00:04:05,684
Saya rasa itu tidak berkesan.

72
00:04:06,355 --> 00:04:08,424
Saya perlu bercakap dengan
awak mengenai sesuatu.

73
00:04:10,871 --> 00:04:13,024
Dengan saya? Begitu.

74
00:04:13,603 --> 00:04:16,925
Awak mempunyai satu perkara dengan Yun Gi,
tetapi awak ingin bercakap dengan saya?

75
00:04:17,269 --> 00:04:19,024
- Saya tidak boleh?
- Adakah awak  berfikir awak boleh?

76
00:04:19,208 --> 00:04:23,408
Baik.Jika itu yang awak fikirkan. Saya
akan meneruskan dan pmenghubungi Yun Gi.

77
00:04:24,684 --> 00:04:26,184
Cuba hubunginya. Dan melihat
apa yang akan berlaku.

78
00:04:26,209 --> 00:04:28,339
Awak membuatkan saya untuk terus
berhubung dengannya lagi.

79
00:04:36,154 --> 00:04:37,854
Dengar baik-baik.

80
00:04:38,484 --> 00:04:39,691
Untuk apa?

81
00:04:39,929 --> 00:04:43,385
Saya suka lelaki bernama Yoo Si Jin yang
terbaik di kalangan semua lelaki...

82
00:04:43,410 --> 00:04:45,410
yang tinggal di bumi ini.

83
00:04:46,355 --> 00:04:48,725
Kami mempunyai tiga buah kereta,

84
00:04:48,750 --> 00:04:50,190
kami jatuh dalam
air bersama-sama,

85
00:04:50,424 --> 00:04:52,253
kami merempuh satu
penyakit bersama,

86
00:04:52,546 --> 00:04:55,050
dan saya mempunyai luka
tembakan kerana dia juga.

87
00:04:55,398 --> 00:04:57,028
Walaupun begitu,

88
00:04:58,128 --> 00:05:00,254
Saya suka dia begitu banyak.

89
00:05:01,084 --> 00:05:05,449
Kerana dia tidak pernah takut,

90
00:05:05,883 --> 00:05:07,983
dia adalah mulia
pada setiap masa,

91
00:05:08,454 --> 00:05:10,724
dan dia juga sentiasa
kacak setiap masa.

92
00:05:12,554 --> 00:05:13,824
Adakah awak mempunyai
apa-apa bantahan?

93
00:05:15,524 --> 00:05:16,724
Tidak ada.

94
00:05:17,624 --> 00:05:19,433
Jadi saya perlu bercakap
dengana wak tentang sesuatu.

95
00:05:19,910 --> 00:05:21,454
Adakah awak mehu
mendengarnya atau tidak?

96
00:05:24,691 --> 00:05:27,676
Saya dilahirkan
untuk mendengarnya.

97
00:05:28,524 --> 00:05:29,584
Tuhanku.

98
00:05:30,714 --> 00:05:33,099
- Saya akan melawat Fatima esok.
- Okey.

99
00:05:33,124 --> 00:05:35,284
Saya tertanya-tanya jika
Daniel dan Ye Hwa boleh...

100
00:05:35,309 --> 00:05:37,679
jadi penjaga Fatima.

101
00:05:37,925 --> 00:05:41,976
Mereka orang-orang yang mungkin
hilang pada bila-bila.

102
00:05:43,089 --> 00:05:45,084
Tetapi ada seorang yang...

103
00:05:46,300 --> 00:05:47,824
awak boleh percaya.

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,584
Saya meragui awak
akan suka padanya.

105
00:05:50,829 --> 00:05:51,829
Seorang penjaga?

106
00:05:51,854 --> 00:05:55,224
Adakah awak ingat apabila saya
tanya awak tentang pasaran gelap?

107
00:05:56,454 --> 00:05:58,024
Kanak-kanak di sana.

108
00:05:58,554 --> 00:05:59,924
Awak menyelamatkannya.

109
00:06:06,969 --> 00:06:08,099
Lihatnya.

110
00:06:08,124 --> 00:06:10,184
Mengapakah awak memilih
saya untuk seorang panjaga?

111
00:06:13,394 --> 00:06:16,454
Saya mempercayai mereka
yang membawa saya nasib.

112
00:06:18,169 --> 00:06:21,099
Okey, tetapi saya mendengar
awak akan kembali ke Korea.

113
00:06:21,124 --> 00:06:22,124
Ya.

114
00:06:23,496 --> 00:06:25,454
Terima kasih untuk
semuanya, Valentine.

115
00:06:26,612 --> 00:06:27,868
Semoga awak berjaya.

116
00:06:28,284 --> 00:06:29,454
Terima kasih.

117
00:06:31,066 --> 00:06:33,124
Awak perlu mendengarnya.

118
00:06:34,022 --> 00:06:35,892
Dia tidak sebaik saya.

119
00:06:36,254 --> 00:06:38,554
Dan menulis surat kepada saya...

120
00:06:39,190 --> 00:06:40,760
ke alamat yang saya
bagi kepada awak.

121
00:06:40,785 --> 00:06:41,845
Tidak.

122
00:06:43,160 --> 00:06:44,684
Kemudian, hanya hubungi saya.

123
00:06:45,347 --> 00:06:46,524
Tidak.

124
00:06:46,954 --> 00:06:48,254
Tuhanku.

125
00:06:48,424 --> 00:06:51,454
Hei, saya membayar yuran awak. Adakah
saya perlu menjadi pengemis kepada awak?

126
00:06:51,479 --> 00:06:53,338
Tidak bolehkah awak bersopan?

127
00:06:53,363 --> 00:06:54,433
Hei, awak.

128
00:06:55,160 --> 00:06:56,484
Berbaik-baik.

129
00:06:58,384 --> 00:07:00,724
Terima kasih untuk semuanya. Saya akan
sentiasa bersyukur. Kekal selamat.

130
00:07:03,613 --> 00:07:06,384
Tuhanku, Saya pasti awak akan membuat
sesuatu daripada diri sendiri.

131
00:07:09,019 --> 00:07:11,559
Saya akan sentiasa tertanya-tanya
tentang bagaimana awak lakukan.

132
00:07:11,584 --> 00:07:13,724
Jadi terus berhubung.

133
00:07:13,884 --> 00:07:15,624
Jadi biarkan awak tahu...

134
00:07:16,292 --> 00:07:18,662
Saya bermaksud setiap perkataan
yang saya hanya berkata.

135
00:07:18,871 --> 00:07:19,984
Saya tahu.

136
00:07:46,324 --> 00:07:48,424
Apakah perkara pertama yang awak
mahu lakukan apabila kita kembali?

137
00:07:50,424 --> 00:07:53,284
Saya mahu ambil
satu mandian panas.

138
00:07:53,784 --> 00:07:54,924
Bagaimana dengana awak?

139
00:07:55,754 --> 00:07:57,254
Saya mahu melihatnya.

140
00:08:01,245 --> 00:08:04,254
Mari menonton sebuah filem. Kami tidak
berpeluang melihat ia masa lalu.

141
00:08:05,284 --> 00:08:08,384
Ia amat sukar untuk kita
menonton sebuah filem, bukan?

142
00:08:09,824 --> 00:08:10,924
Okey.

143
00:08:11,084 --> 00:08:14,824
Mari kita membuat sesuatu yang orang
buat, daripada melarikan diri.

144
00:08:14,954 --> 00:08:16,484
jatuh dari tempat atau
mendapat diselamatkan.

145
00:08:16,964 --> 00:08:19,384
Mari kita menonton filem,
makan bersama, minum kopi...

146
00:08:19,524 --> 00:08:20,684
dan berjalan pulang ke
rumah bersama-sama.

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,279
Dan kita boleh mandi di rumah.

148
00:08:25,152 --> 00:08:26,524
Berhenti di sana.

149
00:08:28,015 --> 00:08:30,115
Pergi. Saya akan mengikut awak.

150
00:08:31,054 --> 00:08:33,154
Jangan pergi ke hotel
dengan pengarah hospital,

151
00:08:33,424 --> 00:08:35,784
dan tidak berbohong pada
saya mengenai Yun Gi.

152
00:08:36,584 --> 00:08:37,972
Saya beritahu awak
agar berhenti.

153
00:08:38,124 --> 00:08:39,284
Oh, dan awak pergi.

154
00:08:46,878 --> 00:08:49,754
Adakah awak menyimpanya
selama ini?

155
00:08:51,441 --> 00:08:54,576
Penduduk setempat akan percaya
yang kita akan kembali ke sini...

156
00:08:55,238 --> 00:08:57,654
jika awak mengambil batu
daripada pantai ini.

157
00:09:00,954 --> 00:09:02,054
Ini.

158
00:09:08,238 --> 00:09:09,984
Ini adalah masa untuk
awak melihat...

159
00:09:10,980 --> 00:09:12,254
jika ia berfungsi.

160
00:09:27,527 --> 00:09:29,659
Awak lakukan dengan baik.

161
00:09:32,384 --> 00:09:33,995
Awak juga, kapten.

162
00:10:02,582 --> 00:10:04,846
Bersedia, lari.

163
00:10:05,159 --> 00:10:06,559
Satu, dua, tiga, empat.

164
00:10:06,584 --> 00:10:07,884
- Kelakian - Kelakian

165
00:10:07,909 --> 00:10:09,439
- Lelaki - Lelaki

166
00:10:09,654 --> 00:10:12,084
- Terdapat ramai antara kita di sekeliling
- Terdapat ramai antara kita di sekeliling

167
00:10:12,324 --> 00:10:14,027
- Tetapi kita - Tetapi kita

168
00:10:14,324 --> 00:10:16,554
- Awak semua bangun awal.
- Yang terbaik daripada mereka semua

169
00:10:16,691 --> 00:10:18,821
Saya tidak mahu
terlepas kedua ini.

170
00:10:19,383 --> 00:10:21,213
Selamat tinggal, merpati.

171
00:10:21,721 --> 00:10:22,921
- Lelaki - Lelaki

172
00:10:23,054 --> 00:10:24,384
- Terdapat ramai antara kita di sekeliling
- Terdapat ramai antara kita di sekeliling

173
00:10:24,409 --> 00:10:27,509
Saya melihat badan
yang tidak di kenali.

174
00:10:28,224 --> 00:10:31,054
- Siapakah?
- Ya, dia yang di hadapan.

175
00:10:31,684 --> 00:10:33,952
Badannya sangat berbeza.

176
00:10:34,254 --> 00:10:36,004
Tetapi kita adalah yang
terbaik daripada mereka semua

177
00:10:36,029 --> 00:10:38,029
Tetapi kita adalah yang
terbaik daripada mereka semua

178
00:10:38,054 --> 00:10:40,454
- Tuhanku.
- Oh tuhanku.

179
00:10:40,824 --> 00:10:43,584
- Cinta yang menghairahkan
- Cinta yang menghairahkan

180
00:10:52,054 --> 00:10:54,154
Dia mesti tidak suka
kita melihatnya.

181
00:10:54,984 --> 00:10:57,054
Saya rasa ini adalah
satu acara untuk awak.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,754
Doktor Song adalah seorang
lelaki yang hebat.

183
00:11:04,077 --> 00:11:07,054
Awak berdua tidak
boleh berjanji temu?

184
00:11:07,421 --> 00:11:10,354
Saya akan kembali. Saya
belum mengemas lagi.

185
00:11:11,600 --> 00:11:13,046
Tuhanku.

186
00:11:13,684 --> 00:11:16,284
Adakah saya melakukan
kesilapan lagi?

187
00:11:16,561 --> 00:11:18,184
Awak tidak membuat kesilapan.

188
00:11:18,445 --> 00:11:20,875
Ini kerana Jururawat Ha hanya seorang
wanita yang hebat sebagai Doktor Song.

189
00:11:21,484 --> 00:11:23,384
Mereka versi pertengahan
umur kekasih sekolah tinggi.

190
00:11:23,554 --> 00:11:25,754
Apa yang awak katakan?

191
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Ia bukan masa untuk
awak tahu sekarang.

192
00:11:34,069 --> 00:11:35,454
Adakah semuanya ini?

193
00:11:35,479 --> 00:11:36,579
- Ya.
- Ya.

194
00:12:41,829 --> 00:12:43,329
Dalam 1, 2, 3.

195
00:12:43,354 --> 00:12:44,354
(Pasukan Perkhidmatan Luar
Negara Hospital Haesung)

196
00:12:46,416 --> 00:12:47,661
Perhatian.

197
00:12:49,861 --> 00:12:50,891
Tabik.

198
00:13:02,440 --> 00:13:04,054
Selamat pagi.

199
00:13:04,079 --> 00:13:05,239
Selamat pagi

200
00:13:06,018 --> 00:13:08,324
Tempat kerja terlalu
jauh dari rumah.

201
00:13:08,654 --> 00:13:11,484
Ia adalah baik untuk mempunyai Medicube
di hadapan rumah persinggahan kita.

202
00:13:11,654 --> 00:13:14,024
Kita juga dapat melihat burung
merpati kita setiap pagi.

203
00:13:14,184 --> 00:13:15,384
Tunggu saya.

204
00:13:15,409 --> 00:13:16,924
- Helo.
- Hai.

205
00:13:16,949 --> 00:13:20,684
Adakah ia tidak berasa seperti
hari pertama kita bekerja?

206
00:13:20,854 --> 00:13:22,554
Benar? Saya juga rasa begitu.

207
00:13:22,579 --> 00:13:23,809
Itu juga bagaimana saya rasa.

208
00:13:24,024 --> 00:13:26,184
Tuhanku, ia terlalu sejuk.

209
00:13:26,854 --> 00:13:28,330
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

210
00:13:29,158 --> 00:13:31,624
Kita benar-benar kembali.

211
00:13:58,110 --> 00:14:00,910
(Keturunan Matahari)

212
00:14:00,935 --> 00:14:02,305
Apakah yang berlaku?

213
00:14:02,631 --> 00:14:04,071
Bila mereka sampai ke sini?

214
00:14:05,340 --> 00:14:07,859
- Tuhanku.
- Datang sini.

215
00:14:07,884 --> 00:14:10,084
Adakah awak menghantar
saya pulang?

216
00:14:10,258 --> 00:14:11,724
Mungkin tidak akan.

217
00:14:11,854 --> 00:14:14,154
Kami tentera akan menjaga...

218
00:14:14,186 --> 00:14:15,991
dewan persidangan
pada tingkat 17.

219
00:14:16,016 --> 00:14:17,416
Bagaimana awak boleh
melakukan ini?

220
00:14:17,554 --> 00:14:19,799
Bagaimana awak boleh membuat saya
mengetahui tentang hal seperti ini?

221
00:14:19,824 --> 00:14:22,484
Setiap kali saya melarikan diri, ia
adalah bernilai 100 patah perkataan.

222
00:14:22,742 --> 00:14:23,924
Mari kita hentikannya.

223
00:14:24,824 --> 00:14:26,899
Siapakah lelaki itu yang
mulakan pergaduhan...

224
00:14:26,924 --> 00:14:28,754
di tengah hari di Seoul?

225
00:14:28,779 --> 00:14:31,239
Kami berada dalam pergaduhan ngeri.
Kami perlukan bantuan.

226
00:14:31,476 --> 00:14:34,146
Saya cintakan awak, Myeong Ju.
Saya sangat sayangkan awak.