[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 606
Active Line: 614

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by Mslukashi
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H5010E3&}[Drama ini direka berdasarkan sejarah.]{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:14.59,Default,,0,0,0,,{\c&HF90E40&}=2 tahun kemudian.=\N{\c&H5010E3&}~[Tahun Ke-2 Pemerintahan Hyejong]~
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.21,Default,,0,0,0,,Puan Hae datang!
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}[Episode 14]{\i}\N Cik Puan.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,Janganlah panggil saya macam tu.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,Saya dah terbiasa \Npanggil awak begitu.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.32,Default,,0,0,0,,Lagipun saya tak biasa panggil awak Ketua Hae.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,Ini tulisan kan?
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.41,Default,,0,0,0,,Kau pun kena belajar\N membaca dan menulis.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.31,Default,,0,0,0,,Saya dah tua sangat nak belajar.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.50,Default,,0,0,0,,Lagipun saya dah kenal\N semua jenis teh
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.38,Default,,0,0,0,,dan herba tradisional.\NJadi itu tak jadi masalah untuk saya.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Jadi.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,Hari ni harijadi cik puan.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.55,Default,,0,0,0,,Saya jahitkan ini untuk\N lutut cik yang sakit tu.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.58,Default,,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.18,Default,,0,0,0,,Saya akan gunakannya\N bila lutut saya sakit.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.86,Default,,0,0,0,,Tapi hadiah yang paling bermakna\N ialah bila kau dapat bekerja di Damiwon.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.58,Default,,0,0,0,,Itu adalah sebab Putera\N Wook telah bebaskan saya.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Jadi.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.77,Default,,0,0,0,,Saya nampak benda ni di Byukrando dan \Nsaya tahu ia tentu sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,Saya beli dari pedagang Parsi.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.76,Default,,0,0,0,,Ianya dari Bulgaria.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.76,Default,,0,0,0,,Ini haruman bunga ros.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,Ia adalah minyak yang \Nditapis dari daun bunga ros.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,Tentu sesuai dijadikan minyak wangi.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.66,Default,,0,0,0,,Saya sukakanya.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,So tak tahu nak pilih apa-apa \Nsemasa dia pergi mengembara.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,Jadi dia cuma balik\N dengan tangan kosong.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,Lagipun ini cuma hari jadi pengurus istana.\NSudah memadai bila beta tunjukkan muka di sini.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,- Tak cukup lagi ke?\N- Ya, betul sangat.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Saya kan cuma pengurus istana dan\N saya sepatutnya gembira bila telah dilahirkan.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.75,Default,,0,0,0,,Awak ke yang buat \Nbunyi haiwan tu tadi?
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:18.81,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,Saya takut awak tak tahu \Nnak bezakan bunyi tu.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.74,Default,,0,0,0,,Itu bukan bunyi salakan\N anjing ataupun serigala.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Bunyi tu dah macam orang lemas.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Saya peduli apa.\NLagipun awak dah ada di sini kan.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkan sesuatu yang\N istimewa sempena harijadi awak.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,Marilah ikut saya.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,Itu bintang tetap.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,Oh, yang tu pula bintang sauh.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Itu bintang utaralah.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.41,Default,,0,0,0,,Bukan bintang sauh.\NItu Cassiopeia.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu ke saya\N sangat arif pasal astronomi?
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,Yang awak belajar tu tak betul.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,Awak nak tahu tak pasal Cassiopeia?
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.73,Default,,0,0,0,,Ratu Ethiopia Cassiopeia selalu cakap
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,yg anaknya\N lebih cantik dari pari-pari laut,
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.45,Default,,0,0,0,,Lalu dia telah dihukum oleh Dewa Laut.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Tengok tu.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Nampak tak tu seperti \Nkerusi yang terbalik.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.31,Default,,0,0,0,,Disebabkan dia terlalu bermegah-megah.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,Dia telah digantung secara \Nterbalik selama setengah hari di langit.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,Dulu, masa saya masih kecil...
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,Saya pergi jumpa ibu saya \Nsetelah lama saya tak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Masa tu Jung berada dalam pangkuannya.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,Dia sedang bacakan cerita pada Jung.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,Saya selalu berharap\N kalaulah Jung tak ada
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,tentu saya yang berada di situ.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:59.28,Default,,0,0,0,,Bila ibu tengok muka saya\N dia terus sembunyikan Jung.
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:05.08,Default,,0,0,0,,Tentu dia tahu yang saya akan \Nmembunuh saudara saya sendiri.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,Semua orang yang mempunyai \Nadik tentu akan rasa macam tu.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,Saya selalu harap yang\N adik saya akan hilang.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,Kenapa dia mesti wujud\N dalam hidup saya?
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,Awak nak terus bagi saya harapan atau
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,awak nak saya putus asa dengan awak?
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya ceritakan masalah saya, \Ntentu awak buat perkara tu jadi lebih mudah.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,Macamana saya nak teruskan\N hidup tanpa awak?
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:53.13,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nakkan saya,\N tolong jangan bagi saya harapan.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Itu satu penyeksaan untuk saya.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak nak minta izin dulu.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.16,Default,,0,0,0,,- Boleh tak?\N- Tak, tak boleh.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak takkan\N buat tanpa kebenaran kan?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.37,Default,,0,0,0,,Yela.. yela \Nsaya takkan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:30.29,Default,,0,0,0,,Nanti Raja akan kahwinkan awak
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,dengan orang tua baru tahu.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,Dia takkan buat macam tu.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,Raja kan sayangkan saya.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Nak menunjuklah tu.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,Awak cuti kan nanti?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi menara peninjau.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Menara tinjau?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,Saya nak cakap sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,Awak kena datang tau.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Awak akan datang kan nanti?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:37.56,Default,,0,0,0,,Raja akan buat pembaharuan\N dalam bahagian pertahanan.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:41.07,Default,,0,0,0,,Askar dari keluarga yang kuat
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,akan menyertai askar istana.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.95,Default,,0,0,0,,Mereka akan ambil alih secara bergilir.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,Kesihatan Raja semakin\N merosot sekarang.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,Jadi dia tak dapat hadiri mesyuarat.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.76,Default,,0,0,0,,Ini adalah perintah raja\Ndan tolong jangan lengah-lengahkan.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Wook.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Nampaknya akhir-akhir ni kau \Ncuba nak ambil alih tempat raja.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:24.24,Default,,0,0,0,,Kau gunakan\N kesihatan raja sebagai alasan.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.28,Default,,0,0,0,,\NItu adalah mustahil. Semua cadangan\N takkan diterima tanpa persetujuan kau.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,Aku akan lebih berhati-hati \Nsupaya tiada siapa yang akan salah anggap.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.48,Default,,0,0,0,,Kau cuba berlagak seolah-olah \Nkau adalah menteri pertahanan.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Ini akan buat semuanya \Nmenjadi porak-peranda.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,Kalau kau terus mendesak mereka \Ndengan menggunakan nama Raja,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.49,Default,,0,0,0,,Lambat laun mereka\N akan memberontak.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,Kenapa kau senyum?
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Kau bukan sahaja pandai berlawan
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,malah kau juga pandai berpolitik.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Aku telah belajar tentang semuanya \Nbila berhadapan dengan orang macam kau.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Dan aku masih \Nragu-ragu dengan kau.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,Aku cuma jalankan perintah Raja.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,dan aku cuma ambil alih seketika.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Baiklah kalau macam tu,\Naku akan dengar nasihat kau.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Tapi aku tak rasa tugas ini dibawah\N bidang kuasa seorang Menteri.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.79,Default,,0,0,0,,{\c&H5010E3&}[Hyejong]\NSejak akhir-akhir ni,
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.82,Default,,0,0,0,,setiap kali selepas mandi\Nbeta akan rasa letih.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,Dan bila beta bangun..
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,Beta dah tak ingat\N hari ini hari apa.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,Ingatan beta semakin lemah.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Tabib cakap tuanku kurang tidur.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Nanti patik akan sediakan teh dan bantal\N herba agar tuanku dapat tidur dengan lena.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:51.55,Default,,0,0,0,,Patik tinggal Chae Ryung dengan tuanku.\NTuanku berendamlah lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.76,Default,,0,0,0,,Kau tambah herba lagi?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Baunya terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Ya, tuanku.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.13,Default,,0,0,0,,Herba ini mesti ditukar setiap jam.
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,Saya dengar Damiwon \Nperlukan cermin lebih banyak.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Jadi saya telah tambah lagi pesanan merkuri lebih\N banyak untuk kita buat cermin.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Semua pesanan dah sampai?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,Ya, tuanku.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,Saya sendiri dah pastikan \Nyang barang tu telah sampai.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:27.17,Default,,0,0,0,,Wook, beta rasa macam ada \Nsesuatu yang tak kena pada beta.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,Beta tak dapat tidur.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Bila beta tidur, \Nbeta tentu akan dapat mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,Cuaca di luar sangat panas.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Tapi, kenapa beta \Nrasa sejuk sangat?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.38,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:52.53,Default,,0,0,0,,Masanya telah tiba.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:13:00.06,Default,,0,0,0,,Tuanku kena turunkan \Ntakhta tuanku pada saya.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.52,Default,,0,0,0,,Tuanku sengaja suruh Ji Mong sebarkan khabar angin
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.05,Default,,0,0,0,,yang tuanku merupakan keturunan naga.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:17.66,Default,,0,0,0,,Sebab kulit tuanku bersisik-sisik.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.81,Default,,0,0,0,,Wook... Wook, kau...
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.78,Default,,0,0,0,,Jika tuanku turunkan \Ntakhta tuanku pada saya
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\N hidup tuanku lebih terjamin.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.28,Default,,0,0,0,,Takhta tu  cuma suatu beban.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:37.34,Default,,0,0,0,,Kenapa tuanku tak lepaskan\N saja demi semua orang?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,Abang.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang tuanku.\NJangan takut.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.29,Default,,0,0,0,,Pergi!\NPergi!
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.15,Default,,0,0,0,,Kau kena pergi untuk\N selamatkan kita semua dan negara ini.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Ayahanda, saya tak nak kahwin!
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,Anak bertuah!\NIni semua demi keselamatan kau!
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,Pergi!\NPergi!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,Pergi cepat!\NPergi!
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,Tuanku, dia kan masih kecil.\NKenapa tuanku hantar dia ke Khitan?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Ini adalah tindakan yang salah.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,Jika dia berkahwin dengan raja Khitan\Ntentu mereka akan hantarkan bantuan.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,Kamu semua dengar tak?
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Beta dengar bunyi\N kuda semakin dekat.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.96,Default,,0,0,0,,Pergi! Kau takkan tahu apa nasib\Nkau di sini nanti. Pergi cepat!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Tuanku!\NAyahanda!
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonda!, Bonda!{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,Ayahanda!
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonda!{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,Bonda!
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.75,Default,,0,0,0,,Bonda...
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,Bonda!
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.21,Default,,0,0,0,,Pergi cepat!
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,- Pergi sekarang! Pergi!\N- Ayahanda!
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,- Ayahanda!\N- Pergi sekarang!
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,Hentikan semua ni!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Khitan?
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,Dia akan dijadikan tawanan\N jika dia dihantar ke sana.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:38.42,Default,,0,0,0,,Tuanku kena fikir betul-betul!
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tahu?
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.18,Default,,0,0,0,,Beta rasa takut setiap \Nkali malam menjelma.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:44.92,Default,,0,0,0,,dan beta lansung tak dapat tidur.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,Orang beta percaya mahu \Nbeta turunkan takhta.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.56,Default,,0,0,0,,Dia mahu beta serahkan takhta ini.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.73,Default,,0,0,0,,Beta akan mati sia-sia.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:58.57,Default,,0,0,0,,Kita semua akan mati.\NSiapa yang akan lindungi kita?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Apa kata kalau
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,kau kahwin dengan puteri beta\Ndan lindungi kita semua?
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,Bila awak sampai?
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.65,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak tak datang \Njadi saya datang lambat sikit.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,Dah lama tunggu?
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Aritu awak cakap ada sesuatu\N yang awak nak cakap.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.13,Default,,0,0,0,,ada perkara penting ke?
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya terlupa.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang \Nsaya nak cakap ya?
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:02.71,Default,,0,0,0,,Saya dah tak ingatlah.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,Apa ye yang saya nak cakap?\NSaya ada cakap apa-apa tak?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya saya macam tu?
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Awak yang suruh saya datang awak cakap\N ada benda penting yang awak nak cakap.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,Apa?\NTentu awak dah bersemangat nak tahu kan.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,Tapi saya minta maaf sangat-sangat.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.49,Default,,0,0,0,,Eh, tak apa. Saya tak kisah pun.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,Betul ni?
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.81,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah sangat.\NMari kita buat perkara lain.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak kayuh laju sikit?
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,Saya nak merasai angin bayu \Nsemasa saya berada di atas perahu ni.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Awak nak tolong kayuh ke?
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Saya selalu tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,Ini perahu tuanku ke?
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Ya, saya bawa masuk perahu ini \Nmasuk ke istana sejak saya masih lagi.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:43.49,Default,,0,0,0,,Bila saya rasa nak tenangkan diri...
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.92,Default,,0,0,0,,saya akan pergi ke sini.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Perahu ni satu-satunya barang\N kesayangan saya di istana ni.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:54.77,Default,,0,0,0,,Saya rasa pelik. Kalau awak sayang\Nkenapa awak tak pernah pun gunakannya?
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Sebab saya sayang \Nsangat perahu ni.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:08.71,Default,,0,0,0,,Kalau saya selalu buat perkara yang saya suka, sudah tentu saya takkan dapat tinggalkan istana.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:11.49,Default,,0,0,0,,Saya hanya gunakannya bila perlu.
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pandang saya macam tu?
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,Saya terfikir macamana kalau awak
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,terpaksa tinggalkan \Napa yang awak suka.
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Macamana awak nak hadapi semua tu?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.07,Default,,0,0,0,,Sebab?
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Pasal perkara penting\N yang saya nak cakap tu.
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:49.32,Default,,0,0,0,,Saya terlupa.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,Tak apa, nanti tentu awak ingat.
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,Biarkan saja dulu.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:21.41,Default,,0,0,0,,Tuanku telah buat satu \Nkeputusan yang besar.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.80,Default,,0,0,0,,Jika beta kahwin dengan puteri
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Permaisuri Yoo dan keluarga di Shinju
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.38,Default,,0,0,0,,tentu fikir beta cuba\N nak dapatkan takhta.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,Beta tentu dapat mengawal mereka semua.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,Dan tentu masalah \Nakan berkurangan.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.79,Default,,0,0,0,,Nampaknya tuanku sudah berfikiran jauh.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Ilmu politik tuanku\Nnampaknya jauh lebih baik.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.57,Default,,0,0,0,,Cuma satu saja yang \Nbeta tak boleh nak elak.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:53.17,Default,,0,0,0,,Adakah beta tetap akan menjadi \Nanjing yang menjaga Raja?
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.86,Default,,0,0,0,,Adakah itu takdir beta?
Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,Beta dah penat berpaling\N dari apa yang beta suka.
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:05.98,Default,,0,0,0,,Semuanya buat beta\Njadi serba salah.
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:10.91,Default,,0,0,0,,Beritahu beta.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,Macamana beta dapat lepaskan\N diri dari semua belenggu ini?
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,Selalunya anjing akan mengigit \Ntuannya sendiri untuk melepaskan diri.
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,Kau nak beta mengkhianati Raja?
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:27.76,Default,,0,0,0,,Memanglah tak.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:34.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana melindungi Raja.
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:40.81,Default,,0,0,0,,Dia takkan ambil masa yang lama.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.90,Default,,0,0,0,,Ini adalah rayuan dari Wang Gyu.
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,"Rayuan ini telah dibuat sejak \Nmendiang maharaja masih hidup."
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:16.24,Default,,0,0,0,,"Patik mahu Putera So \Ndisingkirkan dari istana."
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:20.78,Default,,0,0,0,,"Ini adalah kerana abangnya Putera Yo telah\N melakukan pemberontakan ke atas kerajaan."
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:21.89,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.17,Default,,0,0,0,,Nampaknya rayuan ini dibuat..
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,seolah-olah mahu beta turunkan\N takhta pada kau, Wook.
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:34.50,Default,,0,0,0,,Sebab tu beta\N tak nak dengar lagi.
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:44.51,Default,,0,0,0,,Tuanku tentu dah salah faham.
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:48.54,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu kurangkan \Nbeban yang tuanku tanggung.
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:50.62,Default,,0,0,0,,Itu demi kebaikan tuanku.
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,Tuanku marah ke?
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:55.17,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.92,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau cakap...
Dialogue: 0,0:23:58.92,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,Beta akan berkongsi beban \Nyang sama dengan adik beta.
Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuanku, Putera Ke-4 datang menghadap.{\i}
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:08.88,Default,,0,0,0,,Suruh dia masuk.
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:17.14,Default,,0,0,0,,Ampun tuanku, saya datang mengharap.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:18.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,So akan berkahwin\N dengan puteri sulung beta.
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:26.85,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:31.53,Default,,0,0,0,,Memandangkan dia masih terlalu muda,
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:34.22,Default,,0,0,0,,beta jadikan dia gundik kepada So.
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:42.47,Default,,0,0,0,,Choi Ji Mong telah memilih tarikh yang sesuai.
Dialogue: 0,0:24:55.65,0:24:57.57,Default,,0,0,0,,Beta akan dengar saranan dari kau.
Dialogue: 0,0:24:59.14,0:25:01.39,Default,,0,0,0,,Dan beta akan turunkan\N takhta beta pada So nanti.
Dialogue: 0,0:25:04.41,0:25:06.89,Default,,0,0,0,,Dia adalah adik dan menantu beta.
Dialogue: 0,0:25:07.82,0:25:10.24,Default,,0,0,0,,Siapa lagi yang lebih sesuai?
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:14.26,Default,,0,0,0,,Kau setuju tak?
Dialogue: 0,0:25:16.67,0:25:18.16,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tuanku.
Dialogue: 0,0:25:23.30,0:25:25.84,Default,,0,0,0,,Tahniah di atas perkahwinan kau.
Dialogue: 0,0:25:30.30,0:25:34.20,Default,,0,0,0,,Aku harap tiada yang akan \Nmenangis kerana kehilangan kau.
Dialogue: 0,0:25:34.97,0:25:36.44,Default,,0,0,0,,Betul tak, tuanku?
Dialogue: 0,0:25:51.03,0:25:55.11,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak dandan saya.\NKenapa awak tengok saya macam tu?
Dialogue: 0,0:25:55.65,0:25:59.92,Default,,0,0,0,,Mula-mula kita kena\N bersihkan kulit dulu.
Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:14.45,Default,,0,0,0,,Ini bau haruman bungan ros?
Dialogue: 0,0:26:14.45,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,Awak letak minyak wangi dari Bulgaria tu?
Dialogue: 0,0:26:17.94,0:26:20.61,Default,,0,0,0,,Kebolehan saya telah dipertikaikan jadi \Napa salahnya kalau saya gunakannya?
Dialogue: 0,0:26:21.11,0:26:25.11,Default,,0,0,0,,Saya gunakan dalam kuantiti yang banyak\N supaya kulit mereka akan bertambah lembut.
Dialogue: 0,0:26:25.11,0:26:27.43,Default,,0,0,0,,Mereka tu selalu berlatih pedang\N tiap-tiap hari dan sangat lasak.
Dialogue: 0,0:26:27.43,0:26:29.03,Default,,0,0,0,,Tak ada maknanya guna \Nsemua tu untuk dia.
Dialogue: 0,0:26:29.03,0:26:31.22,Default,,0,0,0,,- Baek Ah!\N- Duduk diam-diam.
Dialogue: 0,0:26:33.20,0:26:35.63,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak selama 2 jam.
Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:37.90,Default,,0,0,0,,Tolonglah puan.
Dialogue: 0,0:26:38.32,0:26:40.68,Default,,0,0,0,,Putera Eun tentu akan sukakannya.
Dialogue: 0,0:26:42.16,0:26:45.15,Default,,0,0,0,,Kulit awak nampak lebih cerah.
Dialogue: 0,0:26:45.15,0:26:47.25,Default,,0,0,0,,Kulit awak pun nampak halus,\Nmacam yang Hae Soo cakap.
Dialogue: 0,0:26:47.25,0:26:49.58,Default,,0,0,0,,Betul ke? Semua binik-bintik tu hilang juga?
Dialogue: 0,0:26:49.58,0:26:54.42,Default,,0,0,0,,Ya, kulit awak nampak cerah dan licin.\NIanya kelihatan lebih bagus
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:58.22,Default,,0,0,0,,Sebelum ni wajah awak pun\N gelap tapi sekarang dah cerahlah.
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:26:59.88,Default,,0,0,0,,Ianya lebih tegang.
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:03.64,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:27:03.64,0:27:06.44,Default,,0,0,0,,Cerah, bersinar...
Dialogue: 0,0:27:07.13,0:27:10.63,Default,,0,0,0,,Apa benda semua tu? \NMeluat pula aku tengok.
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:12.26,Default,,0,0,0,,Eun, kau dah salah faham ni.
Dialogue: 0,0:27:12.26,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,Awak tuduh yang bukan-bukan \Npasal saya dengan Hae Soo.
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:16.73,Default,,0,0,0,,Sekarang awak nak\N goda adik ipar awak pula?
Dialogue: 0,0:27:18.08,0:27:20.59,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya\N Hae Soo tak macam awak.
Dialogue: 0,0:27:20.59,0:27:21.90,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:27:22.99,0:27:26.65,Default,,0,0,0,,Awak ni dah melampau.
Dialogue: 0,0:27:31.91,0:27:33.86,Default,,0,0,0,,Panas baran betul.
Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:37.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kau libatkan Hae Soo sekali\N hanya kerana dia rapat dengan aku?
Dialogue: 0,0:27:37.76,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,Kau sengaja nak libatkan \Nsemua orang dalam hal kau.
Dialogue: 0,0:27:43.09,0:27:45.93,Default,,0,0,0,,Tuanku tak tahu perasaan tuanku sendiri.
Dialogue: 0,0:27:45.93,0:27:48.43,Default,,0,0,0,,Awak sebenarnya suka pada isteri awak kan?\N Tapi awak pura-pura cakap tak suka.
Dialogue: 0,0:27:48.43,0:27:50.43,Default,,0,0,0,,Kenapa masih berpura-pura?
Dialogue: 0,0:27:50.76,0:27:51.94,Default,,0,0,0,,Lupakan semua tu.
Dialogue: 0,0:27:52.94,0:27:55.54,Default,,0,0,0,,Perkara yang paling sia-sia dalam\N dunia ni adalah perkahwinan.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.03,Default,,0,0,0,,Jung, lebih baik\N kau terus membujang.
Dialogue: 0,0:27:58.97,0:28:01.61,Default,,0,0,0,,So sepatutnya lupakan hasrat \Ndia nak kahwin sementara masih sempat.
Dialogue: 0,0:28:02.55,0:28:04.26,Default,,0,0,0,,So nak kahwin?
Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:05.61,Default,,0,0,0,,Kau tak tahu ke?
Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:09.39,Default,,0,0,0,,So akan menjadi menantu Raja.
Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:12.61,Default,,0,0,0,,Majlis perkahwinan tu akan \Ndiadakan tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:33.47,Default,,0,0,0,,Awak nampaknya dah dengar semua tu.
Dialogue: 0,0:28:35.92,0:28:39.25,Default,,0,0,0,,Awak boleh benci dan hukum saya.
Dialogue: 0,0:28:40.78,0:28:42.08,Default,,0,0,0,,Ini semua salah saya.
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:47.09,Default,,0,0,0,,Kenapa saya kena buat macam tu?
Dialogue: 0,0:28:49.19,0:28:51.71,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah janji\N apa-apa dengan saya.
Dialogue: 0,0:28:52.39,0:28:54.61,Default,,0,0,0,,Saya pernah cakap saya nak \Nbawa awak keluar dari istana ini.
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:58.36,Default,,0,0,0,,Saya nak bebaskan awak.
Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:02.20,Default,,0,0,0,,Semua tu adalah janji saya.
Dialogue: 0,0:29:04.63,0:29:06.35,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak dapat \Nnak tunaikan semua tu.
Dialogue: 0,0:29:07.39,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,Awak tak nak bagitahu \Nsaya kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:14.45,Default,,0,0,0,,Saya dah buat awak terluka.
Dialogue: 0,0:29:15.62,0:29:18.09,Default,,0,0,0,,Tak guna saya bagi alasan lagi.
Dialogue: 0,0:29:18.09,0:29:20.46,Default,,0,0,0,,Saya dah hancurkan kepercayaan awak\ndan semua tu takkan berubah.
Dialogue: 0,0:29:23.04,0:29:24.78,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak nak cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:29.60,Default,,0,0,0,,SayA faham.
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:33.65,Default,,0,0,0,,Saya takkan tanya apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:29:37.67,0:29:39.11,Default,,0,0,0,,Tahniah...
Dialogue: 0,0:29:41.29,0:29:42.75,Default,,0,0,0,,di atas perkahwinan awak.
Dialogue: 0,0:30:13.21,0:30:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Soo, ini saya Baek Ah.{\i}
Dialogue: 0,0:30:15.74,0:30:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya masuk ye.{\i}
Dialogue: 0,0:30:19.96,0:30:21.54,Default,,0,0,0,,Ya, jemput masuk.
Dialogue: 0,0:30:23.85,0:30:25.01,Default,,0,0,0,,Awak macamana?
Dialogue: 0,0:30:25.63,0:30:27.64,Default,,0,0,0,,Saya ok macam biasa.
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:34.29,Default,,0,0,0,,So minta saya\N sampaikan ini pada awak.
Dialogue: 0,0:30:35.67,0:30:37.72,Default,,0,0,0,,Ini penjelasan dari dia.
Dialogue: 0,0:30:46.84,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,{\c&H5010E3&}"Bila air mulai kering,"
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H5010E3&}"Duduk dan lihatlah awan berlalu."{\i}
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:56.67,Default,,0,0,0,,Itu adalah puisi Wang Wei.
Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:02.37,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu yang dia mempunyai \Ntulisan yang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:07.64,Default,,0,0,0,,Banyak lagi yang \Nsaya tak tahu pasal dia.
Dialogue: 0,0:31:09.16,0:31:11.58,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya dah\N tahu semuanya tentang dia.
Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:13.68,Default,,0,0,0,,Bodohnya saya.
Dialogue: 0,0:31:15.26,0:31:19.54,Default,,0,0,0,,Dia memang berhasrat nak\N tinggalkan istana bersama-sama awak.
Dialogue: 0,0:31:20.86,0:31:22.51,Default,,0,0,0,,Itu yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:31:40.33,0:31:43.04,Default,,0,0,0,,{\c&H0FCE16&}"Bila air mulai kering,"
Dialogue: 0,0:31:43.34,0:31:46.48,Default,,0,0,0,,{\c&H0FCE16&}"Duduk dan lihatlah awan berlalu."
Dialogue: 0,0:31:47.15,0:31:49.80,Default,,0,0,0,,{\c&H0567F8&}"Bila air mulai kering,"
Dialogue: 0,0:31:51.19,0:31:53.11,Default,,0,0,0,,{\c&H0567F8&}"Duduk dan lihatlah awan berlalu."
Dialogue: 0,0:31:57.30,0:31:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya sukar untuk diundur kembali{\i\c&H6400FF&}
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingatlah semua kenangan manis kita...{\i\c&H6400FF&}
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya selalu fikirkan awak.{\i\c&H6400FF&}
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak awak bebas tanpa\N ada sebarang masalah.{\i}
Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFFFFFF&} Jika saya tak dapat tunaikan semua tu,{\i}
Dialogue: 0,0:32:11.54,0:32:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}semua tu...{\i}
Dialogue: 0,0:32:14.01,0:32:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}tak bermakna untuk saya.{\i}
Dialogue: 0,0:32:33.73,0:32:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bila air mulai kering.."{\i\c&H0AFFF6&}
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H0567F8&}"Duduk dan lihatlah awan berlalu..."{\i}
Dialogue: 0,0:32:41.95,0:32:44.60,Default,,0,0,0,,{\i\c&H0AFFF6&}"Bila air mulai kering.\NInilah masanya..."{\i}
Dialogue: 0,0:32:47.45,0:32:50.10,Default,,0,0,0,,{\i\c&H0AFFF6&}"Bila air sudah mulai kering,"{\i}
Dialogue: 0,0:32:51.19,0:32:52.81,Default,,0,0,0,,{\i\c&H0AFFF6&}"Duduk dan lihatlah awan berlalu."{\i}
Dialogue: 0,0:33:08.76,0:33:10.24,Default,,0,0,0,,Maharani ada di dalam?
Dialogue: 0,0:33:10.24,0:33:13.51,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia tak nak diganggu.
Dialogue: 0,0:33:14.06,0:33:15.26,Default,,0,0,0,,Kalau saya, \Ntentu dia akan benarkan.
Dialogue: 0,0:33:15.26,0:33:17.56,Default,,0,0,0,,Beta risau dia hilang sejak \Nbeberapa hari yang lalu.
Dialogue: 0,0:33:19.58,0:33:21.80,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tuanku...
Dialogue: 0,0:33:47.81,0:33:52.01,Default,,0,0,0,,Kau cakap kau seorang jeneral\N tapi kau agak kurang sabar.
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:56.48,Default,,0,0,0,,Apa semua ni?
Dialogue: 0,0:34:00.87,0:34:02.67,Default,,0,0,0,,Bonda baru nak bagitahu kau.
Dialogue: 0,0:34:02.67,0:34:04.12,Default,,0,0,0,,Janganlah cemas sangat.
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:08.74,Default,,0,0,0,,Kau sepatutnya bersyukur \Nsebab abang kau masih lagi hidup.
Dialogue: 0,0:34:09.62,0:34:12.35,Default,,0,0,0,,Nasib menyebelahi bonda, Jung.
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:15.34,Default,,0,0,0,,Kenapa kau pura-pura \Nmati selama ni? Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:20.45,Default,,0,0,0,,Aku telah dituduh sebagai pengkhianat \Njadi aku tak boleh tunjukkan diri.
Dialogue: 0,0:34:23.10,0:34:24.82,Default,,0,0,0,,Aku bernasib baik sebab\N umur aku masih panjang.
Dialogue: 0,0:34:25.86,0:34:30.74,Default,,0,0,0,,Kalau pak cik Wang Shik Ryeom tak \Nselamatkan aku sudah tentu aku dah mati sekarang ni.
Dialogue: 0,0:34:31.70,0:34:34.52,Default,,0,0,0,,Aku akan merayu pada Raja untuk\N lepaskan kau dan kembalikan kedudukan kau.
Dialogue: 0,0:34:34.52,0:34:38.01,Default,,0,0,0,,Aku telah bekerja keras \Njadi tentu dia akan pertimbangkan.
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:39.72,Default,,0,0,0,,Tentu dia akan setuju.
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:44.03,Default,,0,0,0,,Kembalikan kedudukan aku?
Dialogue: 0,0:34:48.57,0:34:50.75,Default,,0,0,0,,Aku telah merancang untuk \Nmerampas takhta dari dia.
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:54.25,Default,,0,0,0,,Sudah tentu dia takkan lepaskan \Naku kalau dia tahu aku masih hidup.
Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:59.66,Default,,0,0,0,,Dan, kau tahu kan So telah\N berkahwin dengan anak Raja.
Dialogue: 0,0:35:01.45,0:35:05.12,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia akan \Nturunkan takhta tu pada So.
Dialogue: 0,0:35:08.20,0:35:11.84,Default,,0,0,0,,Aku memang tak suka \Nbila So ambil alih takhta tu.
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:17.34,Default,,0,0,0,,Tapi aku takkan sokong\N kau untuk menentang Raja.
Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:20.78,Default,,0,0,0,,Itu dikira menderhaka kepada kerajaan.
Dialogue: 0,0:35:20.78,0:35:22.93,Default,,0,0,0,,Apa yang kau merepek ni?
Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:26.66,Default,,0,0,0,,Pemberontakan bukanlah satu penderhakaan.
Dialogue: 0,0:35:27.65,0:35:30.39,Default,,0,0,0,,Aku akan rampas takhta tu.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:35.62,Default,,0,0,0,,Aku mungkin pernah kalah sekali\Ntapi bukan untuk kali kedua.
Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,Aku tetap setia pada Raja.
Dialogue: 0,0:35:39.87,0:35:42.51,Default,,0,0,0,,Walaupun kau abang aku, \Naku takkan sokong tindakan kau.
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:44.97,Default,,0,0,0,,Raja nampaknya dah hilang akal.
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:49.55,Default,,0,0,0,,Mereka sangka dia telah \Nseorang membunuh pengkhianat.
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:50.65,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya..
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:53.45,Default,,0,0,0,,dia telah membunuh dayang istana.
Dialogue: 0,0:35:53.45,0:35:54.77,Default,,0,0,0,,Orang macam tu
Dialogue: 0,0:35:55.53,0:35:58.94,Default,,0,0,0,,atau orang yang dia pilih...
Dialogue: 0,0:36:00.93,0:36:03.60,Default,,0,0,0,,kau nak biarkan Goryeo\N jatuh di tangan mereka?
Dialogue: 0,0:36:05.24,0:36:06.24,Default,,0,0,0,,Apa yang kau nak buat?
Dialogue: 0,0:36:07.39,0:36:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Raja telah menutup jalan masuk\N dan keluar istana pada waktu malam.{\i}
Dialogue: 0,0:36:09.95,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak kira siapapun, kamu kena tangkap\N siapa yang melanggar peraturan.{\i}
Dialogue: 0,0:36:33.37,0:36:35.50,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia telah \Nmenyelinap masuk ke Damiwon.
Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:48.11,Default,,0,0,0,,Sini tiada jalan keluar\N melainkan bilik ini.
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:50.76,Default,,0,0,0,,Adakah kita kena periksa bilik ini?
Dialogue: 0,0:37:03.68,0:37:05.23,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku ni?
Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:09.25,Default,,0,0,0,,Damiwon bukan tempat yang \Nkamu boleh masuk sesuka hati.
Dialogue: 0,0:37:10.13,0:37:11.48,Default,,0,0,0,,Sila pergi dari sini.'
Dialogue: 0,0:37:11.48,0:37:14.55,Default,,0,0,0,,Ada lelaki telah lari \Ndan masuk ke kawasan ini.
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:16.11,Default,,0,0,0,,Jadi kami nak siasat bilik kamu.
Dialogue: 0,0:37:16.11,0:37:18.83,Default,,0,0,0,,Saya sedang membaca di dalam.\NJadi saya tak nampak apa-apa yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:37:19.63,0:37:21.56,Default,,0,0,0,,Tolong periksa tempat lain.
Dialogue: 0,0:37:25.71,0:37:27.17,Default,,0,0,0,,Berani kamu\N menceroboh bilik saya?
Dialogue: 0,0:37:28.58,0:37:30.73,Default,,0,0,0,,Saya adalah pengurus tertinggi di Damiwon.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.90,Default,,0,0,0,,Saya adalah dayang yang melayan Raja.
Dialogue: 0,0:37:34.49,0:37:37.06,Default,,0,0,0,,Saya takkan benarkan sesiapa \Nmenceroboh masuk ke bilik saya.
Dialogue: 0,0:37:37.06,0:37:40.09,Default,,0,0,0,,Ketepi.\NBiar beta sendiri yang periksa.
Dialogue: 0,0:37:46.93,0:37:48.14,Default,,0,0,0,,Maaf tuanku.\NPatik tak benarkan.
Dialogue: 0,0:37:50.22,0:37:52.32,Default,,0,0,0,,Ini adalah bilik gadis \Nyang masih belum berkahwin.
Dialogue: 0,0:37:53.09,0:37:56.91,Default,,0,0,0,,Daripada patik mendapat malu\Npatik lebih rela mati.
Dialogue: 0,0:38:00.13,0:38:04.02,Default,,0,0,0,,Sila datang balik\Ndan bawa perintah daripada Raja.
Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:07.51,Default,,0,0,0,,Tiada pengecualian untuk sesiapapun.
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:14.43,Default,,0,0,0,,Awak pasti tiada\N siapa masuk bilik awak?
Dialogue: 0,0:38:14.43,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,Ya, tuanku.
Dialogue: 0,0:38:16.63,0:38:18.13,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,0:38:31.49,0:38:32.95,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkami akan periksa tempat lain.
Dialogue: 0,0:38:32.95,0:38:33.97,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:39.24,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:38:56.51,0:38:57.54,Default,,0,0,0,,Soo!
Dialogue: 0,0:38:58.63,0:39:00.39,Default,,0,0,0,,Mereka masih ada di sini.
Dialogue: 0,0:39:12.84,0:39:13.87,Default,,0,0,0,,Biar saya tengok.
Dialogue: 0,0:39:15.84,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,Leher awak luka.
Dialogue: 0,0:39:20.53,0:39:22.50,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam ni?
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:26.18,Default,,0,0,0,,Itu saja cara untuk halang\N mereka masuk ke sini.
Dialogue: 0,0:39:26.18,0:39:27.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sanggup \Nsusahkan diri sendiri?
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:30.14,Default,,0,0,0,,Awaka boleh je biarkan \Nmereka tangkap saya.
Dialogue: 0,0:39:30.14,0:39:32.56,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cakap macam tu?
Dialogue: 0,0:39:32.98,0:39:35.15,Default,,0,0,0,,Hubungan kamu berdua\N akan lebih renggang nanti.
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:36.94,Default,,0,0,0,,jadi saya tak nak keruhkan lagi keadaan.
Dialogue: 0,0:39:38.49,0:39:40.35,Default,,0,0,0,,Awak tentu akan buat perkara yang \Nsama kalau orang tu bukan saya kan?
Dialogue: 0,0:39:40.35,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:47.16,Default,,0,0,0,,Walaupun mereka yang lain tentu\N awak akan buat perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:48.18,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:50.92,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:04.89,Default,,0,0,0,,Jika kami berpisah dan saling \Nberlawanan antara satu sama lain
Dialogue: 0,0:40:07.31,0:40:08.96,Default,,0,0,0,,siapa yang awak akan sokong?
Dialogue: 0,0:40:11.08,0:40:13.17,Default,,0,0,0,,Kenapa saya kena sokong pula?
Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:16.98,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka jadi pengadil.
Dialogue: 0,0:40:19.86,0:40:21.76,Default,,0,0,0,,Kami takkan rapat lagi
Dialogue: 0,0:40:21.76,0:40:23.67,Default,,0,0,0,,macam dulu seperti mana kami \Nberkumpul beramai-ramai di rumah Wook dulu.
Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:25.48,Default,,0,0,0,,Itu semua tinggal kenangan.
Dialogue: 0,0:40:27.13,0:40:28.84,Default,,0,0,0,,Kami semua telah berubah.
Dialogue: 0,0:40:28.84,0:40:31.29,Default,,0,0,0,,Lagipun awak kena buat pilihan.
Dialogue: 0,0:40:34.27,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,Dah lewat ni.
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:40.68,Default,,0,0,0,,Tidurlah. Nanti keluar senyap-senyap \Nbila keadaan di luar dah reda.
Dialogue: 0,0:40:46.93,0:40:48.37,Default,,0,0,0,,Macamana sekalipun...
Dialogue: 0,0:40:50.16,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,saya takkan sokong\N mana-mana pihak.
Dialogue: 0,0:40:56.79,0:40:59.01,Default,,0,0,0,,Saya tak nak sesiapapun terluka.
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.84,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan.
Dialogue: 0,0:42:20.22,0:42:23.23,Default,,0,0,0,,Jung ada dalam bliik \Nawak kan semalam?
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:26.42,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:42:26.72,0:42:29.87,Default,,0,0,0,,Saya hampir nak pecah masuk ke\N bilik awak malam tadi. Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,Cakap betul-betul.\NJung memang ada dalam bilik awak kan?
Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:36.68,Default,,0,0,0,,Bagi saya penjelasan dulu.
Dialogue: 0,0:42:37.33,0:42:38.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sembunyikan Jung?
Dialogue: 0,0:42:40.47,0:42:43.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak bagitahu saya sebarang penjelasan?
Dialogue: 0,0:42:44.49,0:42:49.45,Default,,0,0,0,,supaya saya lebih faham.
Dialogue: 0,0:42:51.36,0:42:53.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kahwin?
Dialogue: 0,0:42:54.24,0:42:57.77,Default,,0,0,0,,Adakah semua tu seperti \Nyang semua orang cakap?
Dialogue: 0,0:42:58.86,0:43:01.06,Default,,0,0,0,,Awak memang nakkan takhta tu.
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:08.78,Default,,0,0,0,,Puteri tu...
Dialogue: 0,0:43:10.43,0:43:11.88,Default,,0,0,0,,kalau saya tak selamatkan dia...
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:13.86,Default,,0,0,0,,dia akan dihantar ke Khitan \Nuntuk dijadikan tawanan.
Dialogue: 0,0:43:16.64,0:43:18.40,Default,,0,0,0,,Itu saja cara untuk selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.59,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak \Ncakap dari awal?
Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:32.01,Default,,0,0,0,,Supaya saya tak risau.
Dialogue: 0,0:43:32.91,0:43:33.94,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:43:33.94,0:43:35.84,Default,,0,0,0,,Then I would have to\Nask you to endure again.
Dialogue: 0,0:43:38.83,0:43:41.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak \Ntak suka berpoligami.
Dialogue: 0,0:43:42.21,0:43:44.59,Default,,0,0,0,,Saya dah cuba \Nhalang perkahwinan tu.
Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:47.71,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak ada jalan lain.
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:50.74,Default,,0,0,0,,Sekarang awak nak saya cakap apa?
Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:04.22,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, semalam Jung \Ndatang ke bilik saya.
Dialogue: 0,0:44:05.75,0:44:09.58,Default,,0,0,0,,Dia keluar berlatih pedang\N hingga lupa untuk balik ke istana.
Dialogue: 0,0:44:10.65,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,Tak apa yang berlaku sebenarnya.
Dialogue: 0,0:44:16.22,0:44:18.08,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, \Njangan tipu saya.
Dialogue: 0,0:44:19.41,0:44:24.38,Default,,0,0,0,,Tak kiralah betapa teruk sekalipun\N perkara tu, saya nak kita saling jujur.
Dialogue: 0,0:44:25.06,0:44:26.99,Default,,0,0,0,,Macamana kalau\N saya tak nak cakap?
Dialogue: 0,0:44:28.57,0:44:30.17,Default,,0,0,0,,Apa yang \Npatut saya buat?
Dialogue: 0,0:44:33.47,0:44:35.48,Default,,0,0,0,,Awak cakap saja awak \Ntak nak cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:44:36.49,0:44:40.00,Default,,0,0,0,,Saya orang yang\N berpura-pura dan menipu.
Dialogue: 0,0:44:43.12,0:44:44.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau macam tu.
Dialogue: 0,0:44:51.41,0:44:52.99,Default,,0,0,0,,Saya takkan menipu lagi.
Dialogue: 0,0:44:57.60,0:45:01.74,Default,,0,0,0,,Awak masih marah lagi?
Dialogue: 0,0:45:09.17,0:45:12.49,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa menyesal \Nke bila berkahwin?
Dialogue: 0,0:45:17.80,0:45:18.99,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak rasa \Nmenyesal pun.
Dialogue: 0,0:45:20.00,0:45:23.05,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak pilihan lain lagi \Nselain daripada melindungi Raja.
Dialogue: 0,0:45:24.72,0:45:26.72,Default,,0,0,0,,Lagipun tuan puteri telah\N dihantar ke tokong Gaetaesa.
Dialogue: 0,0:45:27.62,0:45:29.65,Default,,0,0,0,,Itulah perjanjian \Nsebelum kami bernikah.
Dialogue: 0,0:45:33.82,0:45:35.00,Default,,0,0,0,,Sebelum tu...
Dialogue: 0,0:45:38.71,0:45:40.77,Default,,0,0,0,,awak pernah cakap \Nawak cintakan seseorang.
Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:42.95,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:45:44.57,0:45:45.60,Default,,0,0,0,,Jung orangnya?
Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:50.60,Default,,0,0,0,,Tak. Bukan dia.
Dialogue: 0,0:45:53.92,0:45:58.56,Default,,0,0,0,,Semasa kita naik perahu aritu, \Nawak cakap nak bagitahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:46:00.25,0:46:03.11,Default,,0,0,0,,Awak sebenarnya tak lupa kan?
Dialogue: 0,0:46:08.63,0:46:09.95,Default,,0,0,0,,Apa yang awak\N nak cakap sebenarnya?
Dialogue: 0,0:46:25.80,0:46:26.84,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:46:30.77,0:46:31.89,Default,,0,0,0,,cintakan awak.
Dialogue: 0,0:46:47.95,0:46:51.71,Default,,0,0,0,,Lain kali, jangan lupa lagi....
Dialogue: 0,0:48:54.54,0:48:58.24,Default,,0,0,0,,Ni...\Nbukan mimpi kan?
Dialogue: 0,0:49:02.73,0:49:03.89,Default,,0,0,0,,Sepanjang tempoh ni...
Dialogue: 0,0:49:05.80,0:49:07.42,Default,,0,0,0,,saya selalu fikirkan tentang awak..
Dialogue: 0,0:49:09.85,0:49:11.93,Default,,0,0,0,,Saya selalu berharap...
Dialogue: 0,0:49:14.40,0:49:16.80,Default,,0,0,0,,Yang luka disebabkan \Nsaya tu takkan sembuh.
Dialogue: 0,0:49:18.72,0:49:19.85,Default,,0,0,0,,Dengan cara tu...
Dialogue: 0,0:49:23.53,0:49:25.20,Default,,0,0,0,,awak takkan dapat lupakan saya...
Dialogue: 0,0:49:38.26,0:49:41.17,Default,,0,0,0,,Saya tak nak disebabkan \Nsaya awak akan bertambah sedih.
Dialogue: 0,0:50:06.58,0:50:07.72,Default,,0,0,0,,Wook.
Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:10.68,Default,,0,0,0,,Ada apa kau ke mari, Won?
Dialogue: 0,0:50:11.44,0:50:14.51,Default,,0,0,0,,Aku bawakan \Ntetamu istimewa untuk kau.
Dialogue: 0,0:50:18.38,0:50:19.39,Default,,0,0,0,,Tetamu istimewa?
Dialogue: 0,0:50:39.40,0:50:43.10,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa kau, Wook.
Dialogue: 0,0:50:45.89,0:50:50.97,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau suruh Won \Nseludup masuk merkuri ke dalam Damiwon.
Dialogue: 0,0:50:50.97,0:50:55.18,Default,,0,0,0,,Tak sangka orang yang bijaksana\N bertukar menjadi seorang yg menakutkan.
Dialogue: 0,0:50:56.59,0:50:59.76,Default,,0,0,0,,Aku seorang yang setia.
Dialogue: 0,0:50:59.76,0:51:02.62,Default,,0,0,0,,Jadi aku tak boleh khianati Yo.
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:10.85,Default,,0,0,0,,Nampaknya banyak perkara yang \Nkau akan bincang dengan aku.
Dialogue: 0,0:51:10.85,0:51:12.46,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:51:12.46,0:51:14.60,Default,,0,0,0,,Berbual sepanjang\N malam tidak memadai.
Dialogue: 0,0:51:15.43,0:51:16.83,Default,,0,0,0,,Banyak perkara \Nyang aku nak ceritakan.
Dialogue: 0,0:51:46.30,0:51:47.57,Default,,0,0,0,,Serang!
Dialogue: 0,0:52:08.31,0:52:10.48,Default,,0,0,0,,Cari Raja!\N Sekarang!
Dialogue: 0,0:52:10.48,0:52:11.63,Default,,0,0,0,,Baik tuanku!
Dialogue: 0,0:52:15.38,0:52:18.85,Default,,0,0,0,,Jung, langkah mayat bonda dulu.
Dialogue: 0,0:52:18.85,0:52:21.85,Default,,0,0,0,,Bonda jangan halang saya.\NSaya kena lindungi Raja.
Dialogue: 0,0:52:21.85,0:52:25.15,Default,,0,0,0,,Bonda tak nak anak-anak \Nbonda saling berlawan.
Dialogue: 0,0:52:25.55,0:52:28.09,Default,,0,0,0,,Bonda tak nak kau terbunuh.
Dialogue: 0,0:52:28.09,0:52:29.83,Default,,0,0,0,,Bonda!
Dialogue: 0,0:52:29.83,0:52:33.43,Default,,0,0,0,,Jung, biarkan Yo ambil alih takhta.
Dialogue: 0,0:52:33.43,0:52:36.10,Default,,0,0,0,,biarkan semuanya kembali ke yang berhak.
Dialogue: 0,0:52:36.10,0:52:40.07,Default,,0,0,0,,Dengan cara itu,\N Goryeo akan aman dan damai.
Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:43.71,Default,,0,0,0,,Kau nak bonda mati?
Dialogue: 0,0:52:45.32,0:52:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mana Raja?{\i}
Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau nak mati?{\i}
Dialogue: 0,0:52:47.74,0:52:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengoklah.{\i}
Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolonglah lepaskan aku.{\i}
Dialogue: 0,0:52:58.06,0:53:00.57,Default,,0,0,0,,Tuanku! Tuanku! \NApa yang berlaku ni?
Dialogue: 0,0:53:02.94,0:53:05.60,Default,,0,0,0,,Tuanku, Tuanku!\NTuanku tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:53:05.60,0:53:07.40,Default,,0,0,0,,Tuanku! Apa ni?
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:15.25,Default,,0,0,0,,Siapa ni? \NLepaskan saya! Lepaskan!
Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:17.05,Default,,0,0,0,,Lepaskan!\NLepaskan!
Dialogue: 0,0:53:37.47,0:53:38.71,Default,,0,0,0,,Tolong aku.
Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:10.90,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:54:13.74,0:54:15.00,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:54:16.76,0:54:20.38,Default,,0,0,0,,Semua tak mungkin terjadi.\NTolonglah selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:54:20.38,0:54:21.74,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:54:25.67,0:54:28.22,Default,,0,0,0,,Tuanku!\NTuanku!
Dialogue: 0,0:54:34.14,0:54:38.50,Default,,0,0,0,,Moo, kau telah ditakdirkan hidup \Ndalam keadaan terkapai-kapai begini.
Dialogue: 0,0:54:41.58,0:54:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}kalau Raja masih hidup\N dan lihat keadaan kau sekarang{\i}
Dialogue: 0,0:54:44.60,0:54:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}dia tentu takkan \Npilih kau menjadi Raja.{\i}
Dialogue: 0,0:54:48.72,0:54:52.56,Default,,0,0,0,,Tuanku, tolonglah!\NTuanku, Tuanku.
Dialogue: 0,0:54:57.11,0:54:58.27,Default,,0,0,0,,Tuanku...
Dialogue: 0,0:54:58.77,0:55:01.15,Default,,0,0,0,,Tuanku! Tuanku!
Dialogue: 0,0:55:16.74,0:55:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya semuanya telah berakhir.{\i}
Dialogue: 0,0:55:25.03,0:55:26.48,Default,,0,0,0,,Aku mungkin pernah kalah sekali
Dialogue: 0,0:55:28.33,0:55:30.26,Default,,0,0,0,,tapi bukan untuk kedua kali.
Dialogue: 0,0:56:04.12,0:56:06.36,Default,,0,0,0,,Kau!
Dialogue: 0,0:56:17.88,0:56:19.19,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:56:42.19,0:56:43.49,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:56:46.00,0:56:47.18,Default,,0,0,0,,Tuanku?
Dialogue: 0,0:56:50.82,0:56:52.04,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:56.26,Default,,0,0,0,,Tuanku?
Dialogue: 0,0:57:00.79,0:57:01.90,Default,,0,0,0,,Moo?
Dialogue: 0,0:57:05.00,0:57:06.94,Default,,0,0,0,,Moo, buka mata kau.
Dialogue: 0,0:57:10.85,0:57:11.96,Default,,0,0,0,,Moo.
Dialogue: 0,0:57:19.65,0:57:21.12,Default,,0,0,0,,Moo!
Dialogue: 0,0:57:34.36,0:57:35.90,Default,,0,0,0,,Aku tak bunuh dia.
Dialogue: 0,0:57:36.97,0:57:40.03,Default,,0,0,0,,Dia memang telah diracun dan mati.
Dialogue: 0,0:57:42.96,0:57:44.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:44.76,0:57:48.62,Default,,0,0,0,,Hae telah letakkan merkuri\N dalam air mandian Raja.
Dialogue: 0,0:57:54.18,0:57:58.00,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang \Nmelayani Raja selain dari kau.
Dialogue: 0,0:58:00.09,0:58:02.56,Default,,0,0,0,,Ada merkuri dalam air mandian Raja.
Dialogue: 0,0:58:03.38,0:58:04.81,Default,,0,0,0,,Macamna semua tu boleh terjadi?
Dialogue: 0,0:58:07.96,0:58:11.40,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:11.83,0:58:13.93,Default,,0,0,0,,Aku bagi kau 2 pilihan.
Dialogue: 0,0:58:14.78,0:58:19.43,Default,,0,0,0,,Samada kau tetap mahu setia pada Raja\Natau mati bersama-sama perempuan ni.
Dialogue: 0,0:58:21.03,0:58:24.65,Default,,0,0,0,,Atau kau terima aku \Ndan selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:31.10,Default,,0,0,0,,Sudah tentu Hae Soo\N akan dituduh meracun Raja.
Dialogue: 0,0:58:32.15,0:58:35.30,Default,,0,0,0,,Aku akan..
Dialogue: 0,0:58:36.55,0:58:39.10,Default,,0,0,0,,bawa dia ke muka pengadilan.
Dialogue: 0,0:58:49.63,0:58:53.21,Default,,0,0,0,,Lepaskan Soo sekarang!
Dialogue: 0,0:58:53.21,0:58:58.26,Default,,0,0,0,,Serigala jantan tetap akan setia \Npada pasangannya sampai mati.
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:01.50,Default,,0,0,0,,Lagipun, kau kan binatang.
Dialogue: 0,0:59:02.66,0:59:03.79,Default,,0,0,0,,Won!
Dialogue: 0,0:59:10.89,0:59:12.06,Default,,0,0,0,,Buat pilihan.
Dialogue: 0,0:59:12.95,0:59:15.63,Default,,0,0,0,,Samada Hae Soo atau...
Dialogue: 0,0:59:16.26,0:59:17.58,Default,,0,0,0,,Raja yang telah mangkat?
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:46.00,Default,,0,0,0,,{\c&H6400FF&}Malay Subtitles by Mslukashi
Dialogue: 0,0:59:49.00,0:59:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H7715B6&}[Scarlet Heart: Ryeo]{\i}\NEpisode seterusnya..
Dialogue: 0,0:59:52.67,0:59:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau yang bunuh abang kita?{\i}
Dialogue: 0,0:59:56.08,0:59:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ampun, tuanku.{\i}
Dialogue: 0,0:59:57.63,1:00:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk pastikan pemberontakan Wang Gyu nampak betul,\Nkita kena tangkap Eun sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:00:01.17,1:00:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa tuanku tak\N suruh anjing belaan tuanku?{\i}
Dialogue: 0,1:00:04.01,1:00:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap mereka.{\i}
Dialogue: 0,1:00:04.71,1:00:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku takkan lakukannya.{\i}
Dialogue: 0,1:00:06.15,1:00:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau kena lakukannya.{\i}
Dialogue: 0,1:00:09.81,1:00:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hae Soo dari Damiwon telah\Nsembunyikan Eun dan isterinya di Damiwon.{\i}
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cepat lari.\NBiar aku halang mereka.{\i}
Dialogue: 0,1:00:17.02,1:00:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepaskan kami!{\i}
Dialogue: 0,1:00:18.62,1:00:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon Deok!{\i}