1 00:00:00,000 --> 00:00:01,570 Saya tidak tahu apa mahu lakukan pada hari itu. 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,840 Jadi kami pergi minum. 3 00:00:04,668 --> 00:00:06,408 Saya tidak dapat memandu sendiri untuk pulang... 4 00:00:06,512 --> 00:00:08,249 dan perlu hubungi teksi. 5 00:00:09,168 --> 00:00:10,938 Ia plat lesen teksi. 6 00:00:12,300 --> 00:00:15,770 Bila kami berpisah, saya padam semua gambar kami bersama. 7 00:00:15,970 --> 00:00:20,200 Tapi saya rasa saya boleh menidakkan yang gambar ini bukan... 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,340 gambar Myeong Ju, jadi saya simpankannya. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,570 Itu sangat romantik. 10 00:00:27,609 --> 00:00:29,692 Saya rasa saya jatuh cinta lagi. 11 00:00:32,430 --> 00:00:33,530 Awak patut tahu... 12 00:00:33,816 --> 00:00:34,916 yang kami juga di sini. 13 00:00:35,840 --> 00:00:37,400 Apapun, leftenan Yoon, 14 00:00:37,740 --> 00:00:40,200 awak tahu kata laluan Mejar Seo? 15 00:00:40,600 --> 00:00:41,940 Saya yang tetapkan untuk dia. 16 00:00:42,100 --> 00:00:44,740 Dia rasa itu saja kata laluan yang awak boleh tetapkan. 17 00:00:47,231 --> 00:00:49,231 Bila awak beli telefon, 18 00:00:49,256 --> 00:00:51,016 mereka berikan awak risalah kecil. 19 00:00:51,106 --> 00:00:53,746 Ianya termasuk arahan bagaimana untuk gunakan telefon awak. 20 00:00:53,845 --> 00:00:54,845 Tidak mengapa. 21 00:00:55,270 --> 00:00:57,070 Itu saja kata laluan yang saya tahu. 22 00:00:59,169 --> 00:01:00,169 Saya rasa kita patut pergi sekarang. 23 00:01:00,194 --> 00:01:01,394 Kenapa kita masih disini? 24 00:01:05,870 --> 00:01:07,340 - Selamat tinggal. - Maaf. 25 00:01:07,615 --> 00:01:08,615 Maafkan saya. 26 00:01:08,640 --> 00:01:09,932 Minta maaf. 27 00:01:10,392 --> 00:01:12,415 - Bukan awak saja disini. - Boleh kita pergi? 28 00:01:12,440 --> 00:01:14,100 - Tolong duduk. - Boleh kita pergi? 29 00:01:14,125 --> 00:01:15,325 Saya memang akan pergi, faham? 30 00:01:20,100 --> 00:01:22,600 Gambar itu penting sangat ke? 31 00:01:23,200 --> 00:01:25,600 Comelnya. 32 00:01:34,740 --> 00:01:36,970 Kenapa awak ikut sini? 33 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 Awak mahu hantar saya ke rumah ke? 34 00:01:42,000 --> 00:01:45,982 Tidak betul untuk orang dewasa balik awal masa keluar temu janji. 35 00:01:46,007 --> 00:01:47,892 Orang biasanya berubah selepas tinggal di luar negara. 36 00:01:47,917 --> 00:01:49,917 Awak langsung tidak berubah walau sedikit. 37 00:01:50,609 --> 00:01:52,109 Kalau awak terus kata begitu, Saya tidak akan hantar awak pulang. 38 00:01:52,492 --> 00:01:53,922 Itulah apa yang saya cakapkan. 39 00:01:54,793 --> 00:01:56,063 Tolong berhenti mengarut. 40 00:01:56,255 --> 00:01:57,485 Jawab panggilan awak. 41 00:02:07,645 --> 00:02:08,645 Ini siapa? 42 00:02:09,205 --> 00:02:10,375 Ianya nombor tidak dikenali. 43 00:02:10,400 --> 00:02:11,782 Rasanya bukan begitu. 44 00:02:11,807 --> 00:02:12,907 Betul. 45 00:02:16,270 --> 00:02:17,900 Itu Yun Gi yang belikan awak sup ayam ke? 46 00:02:17,925 --> 00:02:20,298 Ia memang bukan Yun Gi. 47 00:02:20,416 --> 00:02:22,646 Dan awak tersilap. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,852 Saya beli sup ayam dengan duit saya. 49 00:02:26,270 --> 00:02:27,640 (Sarjan Kim Beom Rae) 50 00:02:30,491 --> 00:02:31,491 Tunggu. 51 00:02:31,761 --> 00:02:35,430 Awak rasa saya beli kereta ini untuk gunakan fungsi itu untuk ini? 52 00:02:38,953 --> 00:02:40,893 Kawalan Komunikasi. Ini Sarjan Kim Beom Rae. 53 00:02:40,918 --> 00:02:43,720 Tiada apa yang penting untuk dilaporkan pada Sarjan Mejar Seo... 54 00:02:43,745 --> 00:02:46,315 semasa latihan petang. Dia betulkan rambutnya tiga kali sebelum dia pergi 55 00:02:46,477 --> 00:02:48,707 Bukan tiga kali tapi dua kali. 56 00:02:48,732 --> 00:02:50,562 Tabik. Sarjan Kim Beom Rae. 57 00:02:50,597 --> 00:02:52,627 Saya akan kembali ke unit pada 22:00. 58 00:02:52,853 --> 00:02:55,732 Tunggu saya untuk masak mee. Hati-hati jangan terlebih masak. 59 00:03:00,854 --> 00:03:01,954 Ianya telah... 60 00:03:02,181 --> 00:03:03,877 menjadi tabiat. 61 00:03:05,149 --> 00:03:07,579 Manusia tidak berubah semalaman. 62 00:03:35,977 --> 00:03:37,177 Saya tidak akan lakukannya. 63 00:03:38,870 --> 00:03:40,070 Ini hukuman awak. 64 00:03:59,240 --> 00:04:00,851 Awak lakukannya dengan bagus. 65 00:04:01,570 --> 00:04:03,139 Tapi nampak macam mee itu dibuat dari tepung. 66 00:04:04,370 --> 00:04:05,600 Sebenarnya, ia... 67 00:04:06,054 --> 00:04:08,214 - Kim Beom Rae. - Sergeant Kim Beom Rae. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,015 Awak mahu berpihak pada saya, 69 00:04:11,040 --> 00:04:13,440 atau awak akan jadi seperti mee yang liat ini? 70 00:04:15,540 --> 00:04:18,345 Sarjan Mejar Seo kembali pada 20:00. 71 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 Dan sekarang pada 21:00, dia sangat kacak. 72 00:04:20,725 --> 00:04:23,395 Dia juga merancang menjadi kacak pada 22:00, 73 00:04:23,420 --> 00:04:26,305 dan dia akan tidur semasa dia masih kacak. 74 00:04:26,330 --> 00:04:27,920 Itulah akhir... 75 00:04:28,761 --> 00:04:30,083 laporan saya. 76 00:04:31,440 --> 00:04:34,188 Apapun, Komander Yoon akan kembali esok. 77 00:04:34,446 --> 00:04:37,316 Ya, Puan. Tabik. 78 00:04:46,540 --> 00:04:47,600 Saya bertuah. 79 00:04:54,100 --> 00:04:55,100 Tabik. 80 00:04:56,112 --> 00:04:58,970 - Saya datang untuk jumpa awak, Tuan. - Saya telah dimaklumkan. 81 00:04:59,923 --> 00:05:01,423 Duduk, mari minum teh. 82 00:05:01,540 --> 00:05:02,840 Terima kasih tuan, 83 00:05:03,270 --> 00:05:05,170 tapi saya akan lakukannya pada hari yang lain. 84 00:05:08,540 --> 00:05:09,540 Baiklah, kalau begitu. 85 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Boleh saya ambil ini sebagai pilihan yang awak buat? 86 00:05:15,385 --> 00:05:16,515 Apa itu? 87 00:05:16,540 --> 00:05:18,470 Ianya permohonan Dae Yeong untuk keluar. 88 00:05:23,140 --> 00:05:25,000 - Ayah. - Ya, Tuan. 89 00:05:25,632 --> 00:05:28,162 Saya akan berhenti menjadi tentera. 90 00:05:31,340 --> 00:05:32,800 Perlu ke awak buat begini? 91 00:05:33,462 --> 00:05:36,768 Awak buat dia berhenti ke bila saya merayu supaya awak tidak lakukannya? 92 00:05:38,153 --> 00:05:41,493 Myeong Ju dengar segalanya bila kami berbual. 93 00:05:42,805 --> 00:05:44,775 Dia merisikokan nyawanya... 94 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 dan merayu pada saya semasa dia hampir menemui maut. 95 00:05:47,583 --> 00:05:50,253 Dia juga tanya kalau saya boleh lepaskan awak kalau dia sihat. 96 00:05:51,024 --> 00:05:52,294 Dia suruh saya jangan keluarkan awak. 97 00:05:52,384 --> 00:05:53,424 Itu adalah... 98 00:05:54,147 --> 00:05:56,387 janji yang dilakukan antara awak dan Myeong Ju. 99 00:05:57,100 --> 00:05:58,400 Ia tiada kena mengena dengan saya. 100 00:05:58,840 --> 00:06:01,000 - Dae Yeong. - Saya pilih Myeong Ju. 101 00:06:01,724 --> 00:06:04,584 Kalau saya perlu korbankan sesuatu untuk pilihan saya, saya gembira lakukannya. 102 00:06:05,640 --> 00:06:07,282 Saya akan berhenti menjadi tentera. 103 00:06:08,901 --> 00:06:10,272 Siapa cakap awak boleh lakukannya? 104 00:06:10,746 --> 00:06:12,876 Kita perlu bercakap. Keluar. 105 00:06:19,788 --> 00:06:21,418 Itu saja yang saya mahu cakap. 106 00:06:22,763 --> 00:06:23,763 Baiklah. 107 00:06:24,619 --> 00:06:25,779 Tabik. 108 00:06:33,536 --> 00:06:36,406 (Bersedia untuk pertempuran sengit. Serang dengan sepenuh kuasa.) 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,478 Sanggup awak buat begini? 110 00:06:42,306 --> 00:06:44,206 Sanggup awak buat saya tahu begini? 111 00:06:44,240 --> 00:06:46,470 - Saya tahu perasaan awak, tapi... - Jangan berlagak macam awak tahu. 112 00:06:47,402 --> 00:06:48,762 Awak tak boleh lakukan ini pada saya kalau awak tahu. 113 00:06:49,537 --> 00:06:51,707 Saya buat begini supaya tidak berpisah dengan awak. 114 00:06:51,740 --> 00:06:53,400 Awak rasa ianya mudah untuk saya? 115 00:06:53,425 --> 00:06:55,295 Ia tidak mudah, saya tahu. 116 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 Jadi bagaimana dengan saya? 117 00:06:58,322 --> 00:06:59,692 Awak rasa ianya mudah untuk saya? 118 00:07:00,300 --> 00:07:03,070 Ianya janji yang saya lakukan lepas mengancam ayah saya dengan nyawa saya. 119 00:07:03,815 --> 00:07:05,715 Awak ingat mudah untuk saya menjadi sangat berani? 120 00:07:05,740 --> 00:07:07,740 Apapun, kenapa awak buat begitu? 121 00:07:10,700 --> 00:07:12,870 Sebab awak asyik melarikan diri. 122 00:07:15,300 --> 00:07:17,540 Dimana awak semasa saya berlawan dengan ayah saya? 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,400 Saya tidak penting pada awak? 124 00:07:21,870 --> 00:07:23,540 Kenapa awak diamkan diri? 125 00:07:23,877 --> 00:07:26,407 - Sanggup awak tidak tanya saya... - Saya tanya awak. 126 00:07:26,432 --> 00:07:27,762 Saya sudah tanya awak banyak kali. 127 00:07:28,214 --> 00:07:30,714 Sebanyak mana saya lari menunjukkan beratus perkataan, 128 00:07:31,488 --> 00:07:33,958 dan semasa saya tidak boleh jawab telefon... 129 00:07:34,008 --> 00:07:35,808 beribu kali saya tanya diri sendiri. 130 00:07:38,261 --> 00:07:40,361 Dan sanggup awak minta ayah awak lakukan begitu? 131 00:07:44,000 --> 00:07:46,040 Saya rasa kita langsung tidak bermakna. 132 00:07:47,189 --> 00:07:49,069 Sama ke semua itu? 133 00:07:49,415 --> 00:07:51,055 Saya cuba buat dia faham... 134 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 Begitulah cara awak buat saya nampak bodoh. 135 00:07:55,961 --> 00:07:58,361 Saya perlu memahami, bukan buat-buat faham. 136 00:07:59,047 --> 00:08:01,017 Saya mahu Komander memilih saya... 137 00:08:01,115 --> 00:08:03,815 disebabkan saya dan sebab siapa saya, 138 00:08:04,831 --> 00:08:06,824 bukan sebab anak perempuannya suruh. 139 00:08:10,340 --> 00:08:11,440 Tapi... 140 00:08:13,700 --> 00:08:15,370 kalau dia setuju untuk biarkan kita jumpa hanya disebabkan... 141 00:08:16,770 --> 00:08:18,800 permimtaan anaknya yang hampir mati. 142 00:08:23,470 --> 00:08:25,140 Saya tidak boleh bersama awak. 143 00:08:33,340 --> 00:08:34,400 Baiklah. 144 00:08:36,300 --> 00:08:37,670 Jadi jangan. 145 00:08:42,370 --> 00:08:43,670 Mari berpisah. 146 00:08:48,870 --> 00:08:50,870 Kalau awak rasa tidak gembira sebab saya, 147 00:08:53,340 --> 00:08:54,940 hidup saja sendiri dengan gembira. 148 00:08:55,877 --> 00:08:57,047 Saya maksudkannya. 149 00:09:04,970 --> 00:09:08,340 (Kalau tidak berjaya, buat hingga berjaya.) 150 00:09:23,962 --> 00:09:26,662 Wah, akhirnya kita menonton filem ini. 151 00:09:27,702 --> 00:09:29,102 Ianya ambil masa yang lama, 152 00:09:30,115 --> 00:09:31,745 tapi saya gembira dapat kembali dalam permulaan. 153 00:09:33,192 --> 00:09:34,462 Ia buat kita ambil masa yang lama. 154 00:09:36,332 --> 00:09:39,481 Mari pastikan kita kembali ke pantai itu. 155 00:09:39,947 --> 00:09:41,647 Kami juga bawa pulang batu itu. 156 00:09:43,000 --> 00:09:45,270 Baiklah, mari pastikan kita kembali... 157 00:09:46,400 --> 00:09:47,570 bersama. 158 00:09:50,725 --> 00:09:52,325 Siapa itu? 159 00:09:54,700 --> 00:09:55,840 Oh tuhanku. 160 00:09:56,540 --> 00:09:57,640 Apa yang berlaku? 161 00:09:59,561 --> 00:10:01,026 Saya perlu pergi. 162 00:10:02,170 --> 00:10:03,340 Sekarang? 163 00:10:03,365 --> 00:10:05,135 Ya, Maafkan saya. 164 00:10:05,685 --> 00:10:08,985 Oh, temu janji kita diganggu lagi? 165 00:10:09,620 --> 00:10:11,220 Maafkan saya, ianya kecemasan. 166 00:10:11,245 --> 00:10:13,015 Mari tontonnya bersama lain kali. 167 00:10:13,040 --> 00:10:14,770 Sekarang, mari keluar dengan saya. 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,870 Tidak, saya akan pergi lepas saya selesai. Awak boleh pergi. 169 00:10:26,521 --> 00:10:29,151 Ada kerja yang perlu dilakukan pada temu janji pertama. 170 00:10:29,176 --> 00:10:31,146 Saya bayarkannya, jadi mari tontonnya bersama. 171 00:10:31,284 --> 00:10:32,454 Bangun. 172 00:10:34,615 --> 00:10:37,775 Sangat mengecewakan. Saya ingat dia akan biarkan saja. 173 00:10:39,740 --> 00:10:41,140 Bila saya dapat menontonnya? 174 00:10:44,800 --> 00:10:46,170 Pada hari khamis 13:00, 175 00:10:46,301 --> 00:10:49,205 Perkhidmatan Rahsia Rumah Biru akan ditugaskan menjaga VIP... 176 00:10:49,398 --> 00:10:52,298 pada mesyuarat kedua antara Korea Selatan dan Utara. 177 00:10:53,060 --> 00:10:55,390 Kita, sebagai tentera, akan dihantar dalam tiga pasukan. 178 00:10:55,415 --> 00:10:59,015 Pasukan 707 Alpha, Bravo, dan Charlie akan berada di sana sebagai pembantu... 179 00:10:59,047 --> 00:11:02,429 untuk mengawal sasaran tembakan ke arah dewan persidangan di... 180 00:11:02,454 --> 00:11:04,384 aras 17 dan melindungi orang sampingan. 181 00:11:04,916 --> 00:11:07,746 Ketua Pasukan Alpha akan mainkan peranan sebagai ketua... 182 00:11:07,771 --> 00:11:09,571 untuk situasi latihan dan yang sebenar. 183 00:11:18,085 --> 00:11:19,355 Ini untuk semua ahli pasukan. 184 00:11:19,380 --> 00:11:21,650 Rehat untuk lima minit hingga kereta latihan tiba. 185 00:11:22,469 --> 00:11:23,639 Bergerak sekarang. 186 00:11:29,991 --> 00:11:32,461 Awak makan itu seorang diri? 187 00:11:35,848 --> 00:11:37,378 Ia terlalu kecil untuk berkongsi. 188 00:11:37,640 --> 00:11:39,040 Awak hanya beli satu? 189 00:11:39,100 --> 00:11:40,600 Saya beli dua dan makan semuanya. 190 00:11:40,740 --> 00:11:43,300 Saya mahukan gula. Saya rasa saya tertekan. 191 00:11:43,325 --> 00:11:46,825 Oh, kenapa awak tiba-tiba tertekan? 192 00:11:47,140 --> 00:11:48,470 Saya berpisah dengan Myeong Ju. 193 00:11:51,100 --> 00:11:52,140 Apa? 194 00:11:54,270 --> 00:11:56,640 Kenapa? Siapa berpisah dengan siapa? 195 00:11:56,665 --> 00:11:57,835 Saya dibuang. 196 00:11:58,300 --> 00:11:59,900 Saya tak boleh beritahu awak apa sebabnya... 197 00:12:16,131 --> 00:12:17,431 Ambulan datang. 198 00:12:17,456 --> 00:12:18,556 Mari pergi. 199 00:12:29,470 --> 00:12:30,670 Dia diberikan dua liter saline. 200 00:12:30,695 --> 00:12:32,855 Tekanan darahnya adalah 80 lebih 50. Dia ada dua luka kesan tembakan. 201 00:12:32,880 --> 00:12:34,010 Luka tembakan? 202 00:12:36,498 --> 00:12:38,528 Kami membedah ida selepas ambil ujian x-ray. 203 00:12:42,170 --> 00:12:43,300 Kami perlu... 204 00:12:43,325 --> 00:12:45,425 Saya akan ambil alih. Awak perlu urusakan pesakit kritikal. 205 00:12:48,109 --> 00:12:49,369 Bagaimana dengan keadaan pesakit itu? 206 00:13:40,154 --> 00:13:42,854 (Keturunan Matahari) 207 00:13:43,770 --> 00:13:46,400 Saya langsung tak rasa gembira walaupun awak melawak. 208 00:13:47,540 --> 00:13:48,840 Saya sangat risau. 209 00:14:01,040 --> 00:14:02,470 Awak jangan risaukan saya... 210 00:14:03,500 --> 00:14:04,970 walaupun awak rasa risau. 211 00:14:08,586 --> 00:14:10,586 Tolong berkelakuan baik dengan Kapten Yoo. 212 00:14:11,700 --> 00:14:13,870 Saya betul-betul sukakan dia. 213 00:14:14,888 --> 00:14:16,448 Saya mahu beritahu dia bila dia kembali.